1 00:02:11,890 --> 00:02:13,088 kje so 2 00:02:16,682 --> 00:02:19,880 Verjetno samo zamujajo. Tukaj bodo. 3 00:02:23,224 --> 00:02:24,599 Vidim jih! 4 00:02:26,766 --> 00:02:27,797 očka! 5 00:02:33,099 --> 00:02:34,807 Kako si, srček? 6 00:02:35,016 --> 00:02:36,505 Lepo te je videti. 7 00:02:40,183 --> 00:02:41,839 - Pozdravljeni. - Kako si? 8 00:02:45,058 --> 00:02:47,016 - Srčkan je. odlično! - Hvala. 9 00:02:48,391 --> 00:02:49,225 Moramo iti. 10 00:02:49,683 --> 00:02:52,350 - Morala bi iti. - Imam svojo številko. 11 00:02:53,350 --> 00:02:57,215 Nekaj ​​dni me ne bo v Chicagu. Grem na Cape... 12 00:02:57,475 --> 00:03:00,392 Isti B in B kot lani? Imam številko. 13 00:03:01,600 --> 00:03:02,840 Reci adijo svoji mami. 14 00:03:03,100 --> 00:03:04,506 - Daj mi poljub. - Adijo, mama. 15 00:03:04,767 --> 00:03:06,225 ljubim te 16 00:03:09,309 --> 00:03:11,465 Pokliči me. kadarkoli 17 00:03:11,725 --> 00:03:13,434 - Adijo. - Ljubim te. 18 00:03:23,768 --> 00:03:25,091 Adijo, mama. 19 00:04:05,019 --> 00:04:07,092 Oprostite, da sem tako pozen, dame. 20 00:04:10,478 --> 00:04:13,894 Finančni svetovalec. Pred kratkim ločena. 21 00:04:18,561 --> 00:04:21,176 Ali ste opazili pot je jedel svoje palačinke? 22 00:04:21,603 --> 00:04:23,645 Za vsak grižljaj si je vzel čas. 23 00:04:24,853 --> 00:04:25,968 Zberi se. 24 00:04:26,228 --> 00:04:30,270 Veste, o čem govorijo visoki, vitki moški, kajne? 25 00:04:30,562 --> 00:04:31,937 Imajo ogromna stopala. 26 00:04:33,228 --> 00:04:34,228 jutro. 27 00:04:34,562 --> 00:04:38,260 Slučajno vem, da gre danes v gledališče, matineja. 28 00:04:38,729 --> 00:04:40,687 Mislim, da bom šel na ogled pristanišča. 29 00:06:03,565 --> 00:06:04,971 "Draga Catherine: 30 00:06:05,232 --> 00:06:08,065 Žal mi je, da nisem govoril s tabo tako dolgo. 31 00:06:08,440 --> 00:06:10,565 Čutim, da sem se izgubil ... 32 00:06:10,815 --> 00:06:13,513 ...brez smeri, brez kompasa. 33 00:06:13,774 --> 00:06:17,815 Kar naprej sem se malo zaletaval v stvari noro, mislim. 34 00:06:19,149 --> 00:06:21,899 Še nikoli se nisem izgubil. 35 00:06:22,232 --> 00:06:24,389 Ti si bil moj pravi sever. 36 00:06:25,691 --> 00:06:29,305 Vedno sem lahko krmaril proti domu ko si bil moj dom. 37 00:06:29,941 --> 00:06:33,306 Oprostite mi, ker sem tako jezen ko si odšel. 38 00:06:33,566 --> 00:06:36,233 Še vedno mislim storjena je neka napaka... 39 00:06:36,483 --> 00:06:39,233 ... in čakam na Boga vzeti nazaj. 40 00:06:42,900 --> 00:06:44,858 Ampak zdaj mi gre bolje. 41 00:06:45,108 --> 00:06:46,983 Delo mi pomaga. 42 00:06:48,108 --> 00:06:50,858 Predvsem mi pomagaš. 43 00:06:52,233 --> 00:06:55,233 Sinoči si prišel v moje sanje s tem nasmehom... 44 00:06:55,483 --> 00:06:57,859 ... to me je vedno držalo kot ljubimec... 45 00:06:58,109 --> 00:07:00,265 ... me je zazibal kot otroka. 46 00:07:02,275 --> 00:07:04,348 Vse kar se spomnim iz sanj ... 47 00:07:04,609 --> 00:07:06,432 ... je občutek miru. 48 00:07:12,484 --> 00:07:14,192 Zbudila sem se s tem občutkom... 49 00:07:14,442 --> 00:07:17,557 ... in ga poskušal obdržati pri življenju dokler sem lahko. 50 00:07:18,276 --> 00:07:22,182 Pišem vam, da vam to povem Sem na poti k temu miru. 51 00:07:22,943 --> 00:07:26,557 In da ti povem, da mi je žal o toliko stvareh. 52 00:07:28,443 --> 00:07:31,526 Žal mi je, da nisem vzel bolje skrbi zate ... 53 00:07:31,776 --> 00:07:35,985 ... tako da nisi porabil niti minute biti prehlajen ali prestrašen ali bolan. " 54 00:07:41,777 --> 00:07:44,350 »Žal mi je, da nisem bolj se potrudi najti besede... 55 00:07:44,610 --> 00:07:46,350 ... da ti povem, kaj sem čutil. 56 00:07:46,610 --> 00:07:48,850 Žal mi je, da nisem nikoli popravil mrežasta vrata. 57 00:07:49,110 --> 00:07:50,350 Zdaj sem popravil. 58 00:07:50,610 --> 00:07:52,486 Žal mi je, da sem se kdaj prepiral s teboj. 59 00:07:55,152 --> 00:07:57,527 Oprosti, ker se nisem več opravičil. 60 00:07:57,777 --> 00:07:59,236 Bil sem preveč ponosen. 61 00:07:59,486 --> 00:08:01,944 Žal mi je, da nisem prinesi ti več komplimentov... 62 00:08:02,194 --> 00:08:05,476 ... na vse, kar ste nosili in na vsak način, kako si uredila lase. 63 00:08:05,778 --> 00:08:08,309 Žal mi je, da se te nisem držal s tako močjo... 64 00:08:08,569 --> 00:08:10,861 ...da celo Bog te ni mogel potegniti stran. " 65 00:08:11,111 --> 00:08:13,101 Podpisano: "Vsa moja ljubezen, G." 66 00:08:15,153 --> 00:08:16,726 To je tako žalostno. 67 00:08:17,320 --> 00:08:19,226 Ni to. Samo... 68 00:08:19,986 --> 00:08:20,820 ... tako pošteno. 69 00:08:21,653 --> 00:08:24,653 To je lahko staro več sto let. 70 00:08:24,903 --> 00:08:26,810 Natipkano je, Alva. 71 00:08:31,945 --> 00:08:32,977 Kar dobro. 72 00:08:33,237 --> 00:08:34,977 To pomeni, da si želiš, da bi to napisal. 73 00:08:35,237 --> 00:08:37,195 Poslal bi ji e-pošto. 74 00:08:37,570 --> 00:08:39,477 Kakorkoli, vem, kaj si želiš. 75 00:08:39,737 --> 00:08:42,144 Želeli bi si, da bi bilo obravnavano "Draga Theresa." 76 00:08:43,237 --> 00:08:45,310 Daj no, Charlie... 77 00:08:45,571 --> 00:08:48,352 ... bi si želelo vsako dekle biti tako ljubljen. 78 00:08:48,613 --> 00:08:50,904 Biti nečiji "pravi sever"? 79 00:08:51,154 --> 00:08:52,644 a se hecaš 80 00:08:54,613 --> 00:08:56,352 Še posebej osamljene ženske? 81 00:08:56,613 --> 00:08:58,071 Me tako vidiš? 82 00:08:58,321 --> 00:09:01,186 Ste se na potovanju s kom pogovarjali? Povej kakšno šalo? 83 00:09:02,238 --> 00:09:03,353 Imel sem se lepo. 84 00:09:03,613 --> 00:09:04,696 res? 85 00:09:04,946 --> 00:09:05,978 Vrnil se je en dan prej. 86 00:09:07,405 --> 00:09:09,228 Slučajno mi je všeč moje delo. 87 00:09:09,905 --> 00:09:12,572 Zanikaš. Moral bi pisati. 88 00:09:13,280 --> 00:09:15,353 Bolje upaj, da bom vztrajal pri raziskovanju. 89 00:09:15,613 --> 00:09:17,270 Mislim, da ne moreš delaj svojo kolumno brez mene. 90 00:09:17,614 --> 00:09:22,187 Kdaj opazite, da se večina ljudi tukaj nanaša do mene kot gospoda Toschija, iz spoštovanja? 91 00:09:22,447 --> 00:09:24,822 Poznal sem te že prej tvoji zobje so bili pokriti. 92 00:09:25,781 --> 00:09:29,312 Poznal sem te, ko je bil tvoj korak hiter in tvoje srce je bilo visoko. 93 00:09:29,572 --> 00:09:33,697 Al Giddons, "Lakefront Winter." Harcourt-Brace, 1948. 94 00:09:34,781 --> 00:09:36,406 Mislil sem, da sem si to izmislil. 95 00:09:59,948 --> 00:10:02,271 Živjo, Jase! kako si 96 00:10:02,657 --> 00:10:04,449 Živjo, Lina. 97 00:10:04,740 --> 00:10:06,532 Ne, oprosti. 98 00:10:06,782 --> 00:10:09,074 Samo pričakoval sem, da bo poklical. 99 00:10:10,240 --> 00:10:13,105 Ne, ne skrbi me. Samo pogrešam ga. 100 00:10:13,366 --> 00:10:14,939 vem 101 00:10:17,032 --> 00:10:18,147 Kaj? 102 00:10:19,741 --> 00:10:21,897 Ne, pravkar sem dobil. Zakaj? 103 00:10:25,408 --> 00:10:26,439 Kaj? 104 00:10:32,658 --> 00:10:34,814 Ne morem verjeti, da je to naredil. 105 00:10:35,033 --> 00:10:36,689 Ne morem verjeti! 106 00:10:36,991 --> 00:10:39,939 - Zakaj si tako jezen? - Napačno je tiskati. 107 00:10:40,200 --> 00:10:43,950 To je zasebno. To so intimne misli nekoga. 108 00:10:44,325 --> 00:10:45,981 To ni tvoje pismo! 109 00:10:46,242 --> 00:10:49,023 Vem, da to ni moje pismo. našel sem ga. 110 00:10:49,283 --> 00:10:51,742 Je to osebno? Si zato jezen? 111 00:10:52,242 --> 00:10:54,909 Nisem jezen! jaz sem samo... 112 00:10:55,867 --> 00:10:57,742 ...malo jezen. 113 00:11:19,868 --> 00:11:23,035 Imel si priložnost na božični zabavi. 114 00:11:24,035 --> 00:11:25,743 Dobro jutro, lutka. 115 00:11:27,868 --> 00:11:28,868 Poglej tole 116 00:11:29,952 --> 00:11:32,983 Pisma časopisu o sporočilo v steklenici. 117 00:11:33,243 --> 00:11:34,108 Kaj? 118 00:11:34,368 --> 00:11:36,744 In še dve škatli. Vzemite jih v raziskavo. 119 00:11:36,994 --> 00:11:39,483 Našla sem ga v predalu za pošto. Lepa rit. 120 00:11:39,744 --> 00:11:41,817 Charlie želi, da pustimo vse. 121 00:11:42,077 --> 00:11:43,817 In narediti kaj? Odgovoriti na vse? 122 00:11:44,077 --> 00:11:46,483 Pojdite skozi njih in preštejte prednosti in slabosti. 123 00:11:46,744 --> 00:11:48,150 Znebite se norih črk. 124 00:11:48,411 --> 00:11:52,077 Potem bomo naredili odlomke. Papir hoče, da ga molzemo. To je veliko. 125 00:11:52,327 --> 00:11:54,202 Večji od škandal z muffini z nizko vsebnostjo maščob. 126 00:11:54,452 --> 00:11:56,494 Večji od župan in učitelj. 127 00:11:56,744 --> 00:11:58,119 Čudovito je. 128 00:11:58,994 --> 00:12:00,869 "Vaša kolumna je zanič." 129 00:12:01,328 --> 00:12:02,494 - Negativno, mislim. - Poslušaj. 130 00:12:02,744 --> 00:12:05,203 "Ko bi le več moških imelo občutljivost... 131 00:12:05,453 --> 00:12:08,026 ...da govorijo o tem, kako se počutijo, namesto... 132 00:12:08,286 --> 00:12:10,359 ... se skriva zadaj športni kanal..." 133 00:12:10,620 --> 00:12:12,828 »Poslala mi ga je nečakinja. 134 00:12:13,078 --> 00:12:15,203 Morda je od iste osebe. 135 00:12:15,453 --> 00:12:17,495 Zato ga prilagam tukaj. " 136 00:12:19,703 --> 00:12:20,537 Kaj? 137 00:12:22,120 --> 00:12:23,287 Kaj? 138 00:12:24,412 --> 00:12:25,412 "Draga Catherine." 139 00:12:25,870 --> 00:12:28,360 Ne, se hecaš? res? 140 00:12:28,620 --> 00:12:30,693 Naglas. Preberi na glas. 141 00:12:33,621 --> 00:12:37,287 "Draga Catherine: Ni ure brez tebe. 142 00:12:37,579 --> 00:12:39,569 Čolne popravljam, testiram... 143 00:12:39,829 --> 00:12:43,079 ... in ves čas spomini prihajajo kot plima. 144 00:12:44,371 --> 00:12:46,444 Danes sem mislil ko smo bili mladi... 145 00:12:46,704 --> 00:12:49,486 ... in zapustil si naš svet za večji svet. 146 00:12:49,746 --> 00:12:52,746 Bilo me je veliko bolj strah kot bi priznal. 147 00:12:53,205 --> 00:12:54,778 Boril sem se s svojim strahom ... 148 00:12:55,038 --> 00:12:57,788 ... tako, da si rečem nekoč bi se vrnil... 149 00:12:58,038 --> 00:13:01,986 ... in poskušam pomisliti na prvo kar bi rekel, ko bi te spet videl. 150 00:13:02,247 --> 00:13:05,445 Verjetno sem poskusil 100 možnosti. 151 00:13:06,038 --> 00:13:08,028 Kaj sem na koncu rekel? 152 00:13:08,288 --> 00:13:09,486 Ni veliko. 153 00:13:09,747 --> 00:13:12,997 Moja usta ne bi delovala, razen da te poljubim. 154 00:13:14,080 --> 00:13:16,205 Ko si rekel, 'Tu sem, da ostanem' ... 155 00:13:16,455 --> 00:13:18,164 ... to je povedalo vse. 156 00:13:19,122 --> 00:13:20,778 No, spet to počnem. 157 00:13:23,247 --> 00:13:26,695 Kar naprej si predstavljam, kaj bi ti rekel če bi se nekako vrnil. " 158 00:13:28,206 --> 00:13:30,821 Bob. Theresa na Tribuni. 159 00:13:31,289 --> 00:13:33,164 Vem, minilo je nekaj časa. 160 00:13:33,414 --> 00:13:35,071 Nekaj imam zate. 161 00:13:35,331 --> 00:13:36,529 To sta dve sledi. 162 00:13:36,789 --> 00:13:39,654 List pisalne potrebščine ima na sebi odtis. 163 00:13:39,915 --> 00:13:42,373 tudi kam naj grem po sled pisalnega stroja? 164 00:13:42,706 --> 00:13:44,331 Pisalni stroj, ki ga iščete ... 165 00:13:44,581 --> 00:13:47,113 ... je olimpijski Herzfogen 980. 166 00:13:47,415 --> 00:13:49,040 nemški. In staro. 167 00:13:49,290 --> 00:13:52,040 Ali bi ga komercialno prodali... 168 00:13:52,290 --> 00:13:53,998 ...v zadnjih 30 letih? 169 00:13:54,248 --> 00:13:55,873 No, bilo je na novo vklopljeno. 170 00:13:56,123 --> 00:13:59,488 Ljudje, ki imajo radi priročnike kupite te obnovljene. 171 00:13:59,749 --> 00:14:03,082 To pismo je bilo verjetno natipkano v zadnjih 5 letih. 172 00:14:03,332 --> 00:14:04,790 Torej je tam zunaj. 173 00:14:05,082 --> 00:14:06,707 In lahko bi bil mlad. 174 00:14:07,291 --> 00:14:08,155 To vam bo všeč. 175 00:14:08,416 --> 00:14:10,905 Se spomnite poročila, ki sem ga naredil? Cork se je vrnil. 176 00:14:11,166 --> 00:14:14,249 Bilo je v vodi približno dve leti. 177 00:14:14,499 --> 00:14:16,041 To je to? Dve leti? 178 00:14:16,291 --> 00:14:17,749 Hvala. 179 00:14:19,041 --> 00:14:20,072 Ne glej me. 180 00:14:20,333 --> 00:14:21,572 Aqua steklo. 181 00:14:21,833 --> 00:14:22,864 Devetinosemdeset ... 182 00:14:23,166 --> 00:14:25,041 ... izgleda kot "A." 183 00:14:25,625 --> 00:14:27,166 Pošiljam ti polaroide. 184 00:14:38,042 --> 00:14:39,781 To se sliši super. 185 00:14:40,625 --> 00:14:42,615 Ti je otrok všeč? 186 00:14:43,834 --> 00:14:45,240 Vedno si tako zaposlen. 187 00:14:45,500 --> 00:14:47,875 Nikoli nimam priložnosti govoriti s teboj. 188 00:14:48,417 --> 00:14:49,990 - Odloži slušalko! - Počakaj malo. 189 00:14:50,875 --> 00:14:54,865 Zapomni si sporočilo na steni restavracije v Virginiji? 190 00:14:55,126 --> 00:14:57,365 Pisalne potrebščine, logotip in pisalni stroj sta tam. 191 00:14:57,626 --> 00:15:00,490 Zadeti vrstico pet. Čaka te. 192 00:15:00,751 --> 00:15:03,282 - Nikoli se ne morem pogovarjati z njim. - Pokliči ga nazaj. 193 00:15:03,709 --> 00:15:04,741 Lahko pošlje faks? 194 00:15:05,001 --> 00:15:07,699 faksirati? To je Virginija. Ellieina hiša rakov. 195 00:15:07,959 --> 00:15:09,699 Kako naj vem, če ima faks? 196 00:15:09,959 --> 00:15:11,241 Naj jo pošlje po faksu. 197 00:15:11,918 --> 00:15:13,116 V redu. 198 00:15:14,585 --> 00:15:17,335 prav. Povej mi o Bunker Hillu. 199 00:15:24,210 --> 00:15:26,366 "Vsem ladjam na morju in vsa pristanišča postanka. 200 00:15:26,627 --> 00:15:30,127 Moji družini in vsem prijatelji in tujci. " 201 00:15:30,377 --> 00:15:32,335 - Brez "Draga Catherine"? - Tokrat ne. 202 00:15:32,585 --> 00:15:34,710 Pisalne potrebščine in pisalni stroj preverite. 203 00:15:34,960 --> 00:15:38,794 Mislimo, da je morda to prvi ali zadnji. 204 00:15:39,627 --> 00:15:42,002 »To je sporočilo in molitev. 205 00:15:42,252 --> 00:15:45,252 Sporočilo je, da moja potovanja naučil me je velike resnice. 206 00:15:45,502 --> 00:15:48,367 Kaj sem že imel vsi iščejo... 207 00:15:48,628 --> 00:15:50,336 ... in le redki najdejo: 208 00:15:50,586 --> 00:15:53,784 Edina oseba na svetu ki sem bil rojen, da ga ljubim za vedno. 209 00:15:54,044 --> 00:15:56,169 Oseba, kot sem jaz, iz Outer Banks... 210 00:15:56,461 --> 00:15:58,003 ... in skrivnost modrega Atlantika. " 211 00:15:58,253 --> 00:15:59,993 Zunanji bregovi. To je Severna Karolina. 212 00:16:00,336 --> 00:16:03,253 prav. Ampak to je približno ducat mest. 213 00:16:03,503 --> 00:16:06,868 Samo štirje podpirajo gradnjo čolnov in obnavljanje podjetja. 214 00:16:07,128 --> 00:16:08,045 Potem smo ga dobili. 215 00:16:08,295 --> 00:16:11,326 Tam imamo stringerje, in sestrski časopis v Wilmingtonu. 216 00:16:11,587 --> 00:16:14,285 Stavim, da bomo našli tega tipa pred iztekom tedna. 217 00:16:15,170 --> 00:16:16,493 Kakšne stave, punce? 218 00:16:20,087 --> 00:16:21,004 Kaj? 219 00:16:21,254 --> 00:16:22,087 hočem iti 220 00:16:22,337 --> 00:16:23,660 Ona hoče to narediti. 221 00:16:24,087 --> 00:16:25,743 Najdeš tega tipa, kaj potem? 222 00:16:26,004 --> 00:16:28,494 ne vem Nisem prepričan. Ampak hočem iti. 223 00:16:28,796 --> 00:16:31,254 Ne morem vam prizanesti. Potrebujem te tukaj. 224 00:16:32,754 --> 00:16:37,160 Ti si tisti, ki me je poslal v Indijo za stolpec na dimnikih. 225 00:16:37,421 --> 00:16:40,671 Poslal si jo v Teksas za 3 dni, pogovor z marinci. 226 00:16:40,921 --> 00:16:42,244 To je bilo drugače. 227 00:16:42,504 --> 00:16:44,494 Zakaj moraš narediti to osebno? 228 00:16:44,755 --> 00:16:46,880 kaj misliš Zanima me, pa kaj? 229 00:16:47,130 --> 00:16:47,994 Vas zanima? 230 00:16:48,255 --> 00:16:50,078 Kaj pa če je prekrit s tetovažami... 231 00:16:50,338 --> 00:16:52,411 ... in ima štiri hude obsodbe? 232 00:16:52,963 --> 00:16:53,963 Povej ji. 233 00:16:56,088 --> 00:16:57,547 Bojim se le, da ... 234 00:16:57,797 --> 00:16:59,922 ... so vaša pričakovanja previsoka. 235 00:17:00,172 --> 00:17:02,380 Nimam nobenega. To je raziskava. 236 00:17:02,922 --> 00:17:06,537 Misliš na Heathcliffa. Misliš na Hamleta. 237 00:17:06,797 --> 00:17:09,120 Ta tip je verjetno kapitan Ahab. 238 00:17:09,672 --> 00:17:11,797 Hočeš reči, da ne morem iti? 239 00:17:15,131 --> 00:17:17,172 Temu se reče tveganje, Charlie, kajne? 240 00:17:17,422 --> 00:17:19,881 Nekaj, kar si bil govori mi že dve leti. 241 00:17:20,131 --> 00:17:21,673 "Tvegaj." 242 00:17:21,923 --> 00:17:23,381 Spomni se, ko si vprašal naj pokličem... 243 00:17:23,631 --> 00:17:26,381 ... vse pisarniške trgovine na območju Outer Banks? 244 00:17:26,631 --> 00:17:29,746 - Zate imam druga imena. - Razumem. 245 00:17:30,006 --> 00:17:32,048 Kaj? Imaš kaj? 246 00:17:32,298 --> 00:17:33,871 Poklical sem enega v Morehead Cityju. 247 00:17:34,131 --> 00:17:36,506 Spomnili so se logotip male jadrnice. 248 00:17:36,756 --> 00:17:40,256 Rekli so, da je bilo zasnovano s strani strank. 249 00:17:42,090 --> 00:17:43,090 To so oni. 250 00:17:43,632 --> 00:17:44,746 Ne povej Charlieju. 251 00:17:45,007 --> 00:17:47,246 Poskušal te bo narediti naredi to po telefonu. 252 00:17:47,507 --> 00:17:48,788 Imaš ga, Theresa. 253 00:17:49,423 --> 00:17:51,413 Zdaj pa pojdi potrkati na njegova vrata. 254 00:19:19,385 --> 00:19:20,250 Gospa? 255 00:19:23,385 --> 00:19:24,844 ti lahko pomagam? 256 00:19:26,969 --> 00:19:30,583 Oprostite, samo občudujem te starejših domovih. 257 00:19:30,844 --> 00:19:32,333 Ste v nepremičninah? 258 00:19:34,177 --> 00:19:35,011 št. 259 00:19:37,511 --> 00:19:40,125 Ali lahko vzamem slika hiše... 260 00:19:40,386 --> 00:19:41,302 ...za objavo? 261 00:19:41,552 --> 00:19:42,928 Jehovova priča? 262 00:19:44,886 --> 00:19:47,292 Fotografija. No, na to nisem nikoli pomislil. 263 00:19:48,428 --> 00:19:50,053 Ne morem reči da ali ne. 264 00:19:50,386 --> 00:19:51,584 In zakaj tako? 265 00:19:51,845 --> 00:19:53,167 To je stanovanje mojega sina. 266 00:19:54,636 --> 00:19:56,293 Živim nazaj dol... 267 00:19:56,553 --> 00:19:57,584 ...tam stran. 268 00:19:57,928 --> 00:20:00,053 Torej ga boste morali vprašati. 269 00:20:00,303 --> 00:20:03,501 Brcal bo po pristanišču. Garret Blake. 270 00:20:04,512 --> 00:20:06,053 Nikoli ne nosi klobuka. 271 00:20:06,803 --> 00:20:08,845 super Hvala. 272 00:20:09,929 --> 00:20:11,210 Je Playboy? 273 00:20:13,054 --> 00:20:14,710 Vedno sem občudoval tvoje naslovnice. 274 00:20:15,095 --> 00:20:16,918 Revije pa nikoli nisem kupil. 275 00:20:20,804 --> 00:20:22,710 No, vedno obstaja jutri. 276 00:20:53,930 --> 00:20:54,847 Krasen dan, kajne? 277 00:20:55,097 --> 00:20:57,305 To je lepotica. Želim si, da bi bil zunaj na vodi. 278 00:20:57,555 --> 00:20:58,930 Ja, stavim. 279 00:21:02,597 --> 00:21:04,170 Super čoln. Ali ga obnavljate? 280 00:21:04,430 --> 00:21:06,087 Ja, dajem vse od sebe. 281 00:21:08,306 --> 00:21:10,295 Se preživljate z restavriranjem čolnov? 282 00:21:10,556 --> 00:21:12,847 Ne, sem samo vikend bojevnik. 283 00:21:13,181 --> 00:21:15,556 To imaš čoln potrebuje nekaj dela? 284 00:21:15,806 --> 00:21:16,639 Pravzaprav ... 285 00:21:16,889 --> 00:21:20,389 Tu v mestu imam moškega. Ima trgovino. 286 00:21:21,639 --> 00:21:23,296 Tam dela na škuni. 287 00:21:23,514 --> 00:21:26,379 40-metrski. Lepe črte na tej ladji. 288 00:21:26,640 --> 00:21:28,546 Ne moreš premagati starih gozdarjev. 289 00:21:28,765 --> 00:21:29,598 Super, hvala. 290 00:21:29,848 --> 00:21:32,088 - Lahko stavite. želim ti lep dan - Ti tudi. 291 00:21:59,307 --> 00:22:02,724 Obožujem starejše, lesene čolne. 292 00:22:03,183 --> 00:22:06,714 Mora biti 40-metrski? Škuna, kajne? 293 00:22:06,974 --> 00:22:08,516 To je Alden Schooner. 294 00:22:09,516 --> 00:22:11,891 1922, iz Maina. 295 00:22:15,058 --> 00:22:15,923 Je tvoja? 296 00:22:17,808 --> 00:22:18,808 ne. 297 00:22:19,141 --> 00:22:21,350 Samo da jo vrnem v formo. 298 00:22:22,975 --> 00:22:23,840 Sladke črte. 299 00:22:28,308 --> 00:22:29,881 Želite stopiti na krov? 300 00:22:33,184 --> 00:22:35,715 Nekaj ​​mokrih madežev je. 301 00:22:47,642 --> 00:22:48,674 Ona je lepotica. 302 00:22:50,809 --> 00:22:52,184 Je bila v slabem stanju? 303 00:22:52,893 --> 00:22:53,976 Zanemarjeni. 304 00:22:54,518 --> 00:22:55,351 Necenjeno. 305 00:22:56,893 --> 00:22:57,924 Vem, kako se počuti. 306 00:22:59,643 --> 00:23:00,476 dvomim. 307 00:23:03,518 --> 00:23:04,351 Ste turist? 308 00:23:04,851 --> 00:23:07,799 Samo spoznavam se s krajem, ljudmi. 309 00:23:09,852 --> 00:23:11,091 jaz sem Theresa... 310 00:23:11,352 --> 00:23:12,268 ...Osborne. 311 00:23:14,185 --> 00:23:15,133 Garret Blake. 312 00:23:15,768 --> 00:23:17,758 Zveni kot na severu. 313 00:23:18,144 --> 00:23:19,342 Ali jaz? 314 00:23:20,227 --> 00:23:21,175 Chicago. 315 00:23:21,435 --> 00:23:22,550 Raziskujem. 316 00:23:24,310 --> 00:23:25,342 Na kaj? 317 00:23:27,102 --> 00:23:29,800 Prav vse. Za časopis. 318 00:23:31,269 --> 00:23:34,884 Ali lahko kje naredim nekaj jadranja, ko sem tukaj? 319 00:23:35,436 --> 00:23:37,478 Lahko si najamete čoln na drugi strani. 320 00:23:37,728 --> 00:23:40,426 Oh, ne, mislim, Nisem izkušen... 321 00:23:40,686 --> 00:23:41,551 ...sploh. 322 00:23:42,603 --> 00:23:44,561 Rad bi bil. jaz samo... 323 00:23:45,270 --> 00:23:47,728 Jaz sem iz države Prairie, tako da ... 324 00:23:50,061 --> 00:23:52,103 Jaz sem dodo v vodi. 325 00:23:56,103 --> 00:23:59,103 Oprostite, ker sem prekinil vaše delo. Hvala. 326 00:24:03,145 --> 00:24:05,385 Jutri zjutraj jo peljem ven. 327 00:24:05,645 --> 00:24:08,427 Testno jadranje. Zaokrožite točko in nazaj. 328 00:24:08,937 --> 00:24:10,177 Samo kakšno uro. 329 00:24:11,687 --> 00:24:13,062 Bi šla zraven? 330 00:24:16,312 --> 00:24:17,427 To bi bilo lepo. 331 00:24:17,687 --> 00:24:19,062 Približno sedem. 332 00:24:19,312 --> 00:24:20,344 odlično! 333 00:24:21,771 --> 00:24:23,479 Če prideš prej... 334 00:24:23,729 --> 00:24:25,302 ... bom v tisti restavraciji tamle. 335 00:24:25,563 --> 00:24:26,969 Prej kot sedem? 336 00:24:28,479 --> 00:24:30,719 super Se vidiva tukaj. 337 00:24:31,771 --> 00:24:32,938 Ali pa pri... 338 00:24:33,188 --> 00:24:34,105 ...v restavraciji. 339 00:25:06,689 --> 00:25:09,387 - Zdravo, Chet. kako si - V redu. 340 00:25:09,606 --> 00:25:14,398 Jezus, Chet! Vedno si isti ljudje tukaj vsak dan. 341 00:25:17,189 --> 00:25:19,679 Vsi turisti gredo v Palačinko palačo. 342 00:25:19,940 --> 00:25:21,346 Naj jih! 343 00:25:23,231 --> 00:25:26,096 In kaj imaš? Isti ribiči. 344 00:25:26,481 --> 00:25:27,721 Bodoči mizar. 345 00:25:28,065 --> 00:25:30,815 In kratkovidni mehanik. 346 00:25:31,065 --> 00:25:33,638 In tat, ki hoče biti ladjar. 347 00:25:34,898 --> 00:25:36,888 Ne začenjaj sranja, Johnny. 348 00:25:37,149 --> 00:25:40,982 Tat je nekdo, ki hrani lastnina pripada nekomu drugemu. 349 00:25:41,190 --> 00:25:42,024 imam prav? 350 00:25:42,274 --> 00:25:45,857 Nimaš prav, če pravijo sodišča nimaš prav, kajne? 351 00:25:47,149 --> 00:25:48,430 Glasni kreten. 352 00:25:48,982 --> 00:25:50,014 Kaj si rekla? 353 00:25:51,816 --> 00:25:54,191 Kako si vedel, da govorim tebi, Johnny? 354 00:25:54,899 --> 00:25:57,191 Takoj kličem Petea. 355 00:25:57,441 --> 00:26:01,056 Vidva sta spet uničila to mesto in bodo vložene obtožbe... 356 00:26:01,316 --> 00:26:03,608 ... aretacije bodo izvedene, in ne blefiram! 357 00:26:04,024 --> 00:26:07,139 Človek, ki je tat zasluži biti v zaporu. 358 00:26:08,108 --> 00:26:11,306 Nikoli ti nisem vzel ničesar ali kdorkoli v tem mestu. 359 00:26:11,566 --> 00:26:14,431 - Jaz pravim drugače. - Ti si lažnivec, Johnny. 360 00:26:14,692 --> 00:26:16,015 Nikoli me ne imenuje lažnivec! 361 00:26:16,275 --> 00:26:18,265 Daj no, zgrabi ga! 362 00:26:25,234 --> 00:26:26,890 Ali jih boste dobili? 363 00:26:27,150 --> 00:26:28,348 Jih boste ločili? 364 00:26:30,817 --> 00:26:32,692 Garret, pridi sem. Zdaj pa dol od njega. 365 00:26:33,526 --> 00:26:34,359 Pridi sem! 366 00:26:38,442 --> 00:26:39,557 Zdaj pa pusti to pri miru. 367 00:26:39,817 --> 00:26:41,526 Samo odidi enkrat. 368 00:26:42,984 --> 00:26:44,359 Ni vreden tega. 369 00:26:46,068 --> 00:26:46,932 Pojdi naprej. 370 00:26:47,151 --> 00:26:49,026 Ali nisi videl, kaj je...? 371 00:26:50,985 --> 00:26:52,068 Daj no, počasi. 372 00:26:52,318 --> 00:26:53,724 - Umiri se, John. - Naprej, Garret. 373 00:26:53,985 --> 00:26:56,058 - Ni vreden tega. - Pusti me! 374 00:26:56,610 --> 00:26:57,693 Vsega je konec. 375 00:27:24,277 --> 00:27:25,850 Mislil sem, da ne boš prišel. 376 00:27:26,736 --> 00:27:29,059 Prišel sem povedati, da ne pridem. 377 00:27:31,528 --> 00:27:34,528 Nisem hotel ne pokazati, ker sovražim take ljudi. 378 00:27:35,444 --> 00:27:37,184 Žal mi je, da si to videl. 379 00:27:37,986 --> 00:27:39,101 Se to tukaj pogosto dogaja? 380 00:27:39,361 --> 00:27:41,768 Mislim, namesto bowlinga ali... 381 00:27:47,403 --> 00:27:48,945 Mogoče se vidimo. 382 00:27:49,195 --> 00:27:51,570 še bom odpelji jo na test. 383 00:27:54,112 --> 00:27:55,570 Samo kratko jadro. 384 00:27:56,112 --> 00:27:58,945 Ne vem, veš. Kaj če bi se jezil name? 385 00:27:59,487 --> 00:28:00,977 To je majhen čoln. 386 00:28:01,529 --> 00:28:03,852 Ne maram pretepa, Theresa. 387 00:28:05,279 --> 00:28:06,279 Bowling tudi. 388 00:28:09,154 --> 00:28:10,779 Preden greste, bi ... 389 00:28:11,029 --> 00:28:13,154 ...odvezati to, vrči noter? 390 00:28:14,487 --> 00:28:15,519 Cenim to. 391 00:28:28,530 --> 00:28:29,696 hvala 392 00:28:57,781 --> 00:28:59,187 Kje ti nisem v napoto? 393 00:29:00,072 --> 00:29:01,562 Obšel te bom. 394 00:29:13,823 --> 00:29:15,781 Naj kar skočim čez? 395 00:29:16,990 --> 00:29:18,479 Oprosti, jaz... 396 00:29:19,656 --> 00:29:21,729 ...prej sem bil boljši z ljudmi. 397 00:29:23,823 --> 00:29:25,448 Torej ste bili včasih očarljivi? 398 00:29:27,448 --> 00:29:28,990 Oprosti, to sem zamudil. 399 00:29:55,074 --> 00:29:56,949 Kdo je tisti moški v restavraciji? 400 00:29:58,700 --> 00:30:00,075 To je stara stvar. 401 00:30:00,783 --> 00:30:02,741 Nočem zbadati. 402 00:30:03,158 --> 00:30:04,481 koliko star 403 00:30:08,867 --> 00:30:11,648 Torej to počneš? Raziskovanje? 404 00:30:13,492 --> 00:30:15,867 Ne, pravzaprav, temu se reče pogovor. 405 00:30:18,200 --> 00:30:20,773 Mogoče ti lahko pomagam. Imam diplomo. 406 00:30:23,367 --> 00:30:25,857 Torej si ukradel njegovo dekle v osmem razredu? 407 00:30:27,617 --> 00:30:28,732 št. 408 00:30:30,034 --> 00:30:31,440 Poročil sem se z njegovo sestro. 409 00:30:34,951 --> 00:30:36,149 Torej, ti si na vrsti. 410 00:30:36,409 --> 00:30:37,274 prav? 411 00:30:39,368 --> 00:30:40,826 Še vedno poročena? 412 00:30:43,659 --> 00:30:44,524 ti? 413 00:30:47,201 --> 00:30:48,316 Imam sina. 414 00:30:49,326 --> 00:30:50,493 Velik sin. 415 00:30:52,160 --> 00:30:52,993 Veliko zmenkov? 416 00:30:55,827 --> 00:30:56,660 ti? 417 00:30:58,785 --> 00:31:00,441 Tega se že naučiš. 418 00:31:00,827 --> 00:31:02,202 Pazi na glavo z roko. 419 00:31:45,828 --> 00:31:47,870 Se slišiš z mamo? 420 00:31:49,870 --> 00:31:51,276 Dobil sem pismo. 421 00:31:52,704 --> 00:31:54,162 Še vedno te ne mara. 422 00:31:56,620 --> 00:31:58,162 Brez norčevanja. 423 00:32:05,704 --> 00:32:08,235 Zdi se ti malo majhen. 424 00:32:08,704 --> 00:32:09,819 Kaj? 425 00:32:10,329 --> 00:32:11,246 Jakna. 426 00:32:11,538 --> 00:32:12,704 kakšen jack... 427 00:32:15,538 --> 00:32:16,861 - Njeno je. - Čigav? 428 00:32:17,913 --> 00:32:19,569 Ženska od danes. 429 00:32:19,996 --> 00:32:21,736 Pustila ga je na krovu. 430 00:32:23,163 --> 00:32:25,653 No, si ji povedal? Si jo poklical? 431 00:32:26,038 --> 00:32:27,038 št. 432 00:32:27,288 --> 00:32:30,788 Mislil sem, da bi ga morda odložil zame v mestu v hotelu. 433 00:32:32,247 --> 00:32:34,455 Ne bom tega naredil. Vzemi ji jakno. 434 00:32:36,830 --> 00:32:38,570 Je nočeš več videti? 435 00:32:40,497 --> 00:32:41,330 mogoče. 436 00:32:41,622 --> 00:32:42,820 Torej? 437 00:32:44,580 --> 00:32:47,112 Torej, oče, to ni lahka stvar. 438 00:32:50,122 --> 00:32:51,664 Ti bodi ona. 439 00:32:52,247 --> 00:32:53,279 Jaz bom ti. 440 00:32:54,456 --> 00:32:55,862 Tukaj je tvoja jakna. 441 00:33:00,039 --> 00:33:01,612 Takšne jakne... 442 00:33:01,998 --> 00:33:04,571 ...ne pridi zraven vsak teden, veš. 443 00:33:16,123 --> 00:33:17,290 Eno sekundo. 444 00:33:26,040 --> 00:33:26,874 To si pozabil. 445 00:33:27,124 --> 00:33:28,447 Hvala. 446 00:33:29,165 --> 00:33:31,322 Ostal sem noter. Sploh nisem opazil. 447 00:33:32,041 --> 00:33:33,155 hvala 448 00:33:35,207 --> 00:33:36,614 Želite vstopiti? 449 00:33:44,541 --> 00:33:45,864 Lep kraj. 450 00:33:47,291 --> 00:33:49,614 To je viktorijansko, 1911. 451 00:33:50,041 --> 00:33:52,531 Leta 1944 preurejena v gostilno. 452 00:33:53,250 --> 00:33:54,083 ampak... 453 00:33:54,416 --> 00:33:56,291 ...verjetno ste vedeli vse te stvari. 454 00:33:58,041 --> 00:33:59,781 Nikoli nisem bil tukaj. 455 00:34:00,458 --> 00:34:01,292 Oh, dobro. 456 00:34:02,042 --> 00:34:04,531 Zakaj bi bil tukaj? Ti si od tu. 457 00:34:04,792 --> 00:34:06,698 To je tvoj rojstni kraj. 458 00:34:10,500 --> 00:34:12,542 Danes sem se imela zelo dobro. 459 00:34:14,584 --> 00:34:15,448 Čoln se je dobro obnesel. 460 00:34:15,959 --> 00:34:18,282 Ni nam bilo treba varčevati ali karkoli. 461 00:34:24,542 --> 00:34:26,699 Hvala, ker si prinesel jakno. 462 00:34:26,959 --> 00:34:28,334 Vabljeni. 463 00:34:30,001 --> 00:34:32,376 Rekel sem samo hvala približno osemkrat... 464 00:34:32,626 --> 00:34:35,459 ... ker nimam pojma kaj reči. 465 00:34:36,084 --> 00:34:39,991 Sprašujem se, zakaj si tukaj, ker tudi ti ne veš kaj bi rekel. 466 00:34:40,251 --> 00:34:41,533 Tudi jaz se to sprašujem. 467 00:34:50,543 --> 00:34:51,783 Ješ meso? 468 00:34:53,918 --> 00:34:55,085 Jesti rdeče meso? 469 00:34:55,793 --> 00:34:57,283 včasih. 470 00:34:57,919 --> 00:35:00,408 Naredim popoln zrezek. 471 00:35:01,710 --> 00:35:03,669 To je najboljše, kar počnem. 472 00:35:07,586 --> 00:35:09,159 - Hvališ se. Vem. 473 00:35:10,377 --> 00:35:11,836 Ampak res je. 474 00:35:12,877 --> 00:35:15,909 No, to je zelo zanimivo. Hvala, da si mi povedal. 475 00:35:19,211 --> 00:35:20,669 Rad bi ti naredil eno... 476 00:35:21,086 --> 00:35:22,284 ...jutri zvečer. 477 00:35:22,544 --> 00:35:23,742 Bi? 478 00:35:28,545 --> 00:35:32,618 Veste, danes na ladji... 479 00:35:32,878 --> 00:35:34,784 ...tudi jaz sem se imela lepo. 480 00:35:41,878 --> 00:35:43,201 ob kateri uri? 481 00:35:44,754 --> 00:35:46,295 Šest. 482 00:35:47,504 --> 00:35:49,629 To je 18 Foster Lane. 483 00:35:50,004 --> 00:35:51,035 vem 484 00:35:52,129 --> 00:35:53,077 res? 485 00:35:54,587 --> 00:35:55,962 vem... 486 00:35:56,212 --> 00:35:58,285 ...mora biti na vodi. prav? 487 00:35:59,421 --> 00:36:01,994 prav. Vse je na vodi. 488 00:36:04,046 --> 00:36:05,952 - Noč. - Se vidimo. 489 00:36:32,630 --> 00:36:33,714 Našli ste ga. 490 00:36:37,547 --> 00:36:38,745 vstopi. 491 00:36:39,297 --> 00:36:41,370 Nisem vedel, da si tako blizu. 492 00:36:41,714 --> 00:36:43,089 Hodil si! 493 00:36:44,547 --> 00:36:45,745 Upam, da vam je všeč rdeča. 494 00:36:46,214 --> 00:36:48,370 vem. Eno že imam odprto. 495 00:36:51,464 --> 00:36:52,704 Potrebuješ pomoč? 496 00:36:52,964 --> 00:36:53,798 št. 497 00:36:54,089 --> 00:36:55,089 samo... 498 00:36:55,339 --> 00:36:57,048 ... bodite dobrodošli. 499 00:36:57,965 --> 00:37:00,829 - Vam lahko natočim kozarec? - Ja, prosim. 500 00:37:06,215 --> 00:37:07,788 Kakšna odlična hiša! 501 00:37:09,382 --> 00:37:10,840 Svetloba tukaj... 502 00:37:24,924 --> 00:37:27,247 Všeč mi je ta slika čolna. 503 00:37:27,882 --> 00:37:30,007 To je neverjetno. Skoraj lahko slišiš. 504 00:37:30,257 --> 00:37:31,455 Veter. 505 00:37:32,632 --> 00:37:34,622 Je lokalni umetnik? 506 00:37:35,424 --> 00:37:37,049 To je moja žena, Catherine. 507 00:37:38,591 --> 00:37:40,747 Umrla je pred dvema letoma. 508 00:37:44,800 --> 00:37:46,175 žal mi je 509 00:38:17,551 --> 00:38:18,665 Ali tudi slikate? 510 00:38:27,968 --> 00:38:30,801 Moj oče je umrl, ko sem bil na kolidžu. 511 00:38:31,093 --> 00:38:34,208 Spomnim se, da jih je hranila mama ena njegova majica... 512 00:38:34,468 --> 00:38:37,551 ...na naslonjalu stola v spalnici mojih staršev. 513 00:38:37,885 --> 00:38:40,374 In ona verjetno pustil tam za... 514 00:38:42,718 --> 00:38:44,958 Mogoče je še vedno tam, ne vem 515 00:39:24,470 --> 00:39:26,845 Poglej, bil sem živčen ... 516 00:39:27,095 --> 00:39:29,876 ...zato sem spil preveč vina. 517 00:39:30,220 --> 00:39:34,126 Ampak poslušaj, nekaj je da ti moram povedati. 518 00:39:34,387 --> 00:39:36,293 Tudi jaz sem bil živčen. 519 00:39:39,012 --> 00:39:40,012 jaz samo... 520 00:39:43,929 --> 00:39:45,012 Kaj? 521 00:39:50,971 --> 00:39:52,085 nisem... 522 00:39:54,304 --> 00:39:56,044 tega ne delam. 523 00:39:56,346 --> 00:39:57,429 Hvala Bogu. 524 00:39:57,679 --> 00:39:59,304 Tudi tega ne počnem. 525 00:39:59,554 --> 00:40:00,877 Nisem dober v tem. 526 00:40:06,138 --> 00:40:09,138 Za dve osebi, ki tega ne počneta, delamo kar dobro. 527 00:40:15,722 --> 00:40:18,336 Se vam zdi dovolj hladno za ogenj? 528 00:40:25,514 --> 00:40:28,003 Mislil sem, da sva še vedno zaljubljena. 529 00:40:29,347 --> 00:40:31,670 Mogoče pa niti nisem pomisli na to... 530 00:40:31,931 --> 00:40:35,764 ... ker sem imela svojega sina, moje delo, moj mož. 531 00:40:36,431 --> 00:40:38,889 Bil sem na poti, da postanem pisatelj. 532 00:40:39,264 --> 00:40:41,004 In jaz in David... 533 00:40:41,264 --> 00:40:44,514 ...so se celo pogovarjali imeti drugega otroka. 534 00:40:45,514 --> 00:40:47,223 Lahko to verjameš? 535 00:40:49,139 --> 00:40:51,212 Potem pa sem nekega dne samo vožnja zraven... 536 00:40:53,765 --> 00:40:55,004 ...in videl sem jih. 537 00:40:56,973 --> 00:40:58,848 David in ta ženska ... 538 00:41:00,432 --> 00:41:02,140 ... sprehod v park. 539 00:41:05,515 --> 00:41:08,598 In bil je le bežen pogled. Bila je sekunda. 540 00:41:08,848 --> 00:41:10,390 In vedel sem. 541 00:41:12,765 --> 00:41:16,672 Sedel sem tam v svojem avtu. nisem ugasnite motor. Samo sedel sem ... 542 00:41:16,932 --> 00:41:18,672 ... uro in pol. 543 00:41:21,724 --> 00:41:23,797 Soočeni ste z nemogočim ... 544 00:41:24,057 --> 00:41:25,849 ...in traja uro in pol. 545 00:41:34,766 --> 00:41:37,006 Trajalo je skoraj eno leto. 546 00:41:45,308 --> 00:41:47,839 Ne morem verjeti, da sem samo ti je vse to povedal. 547 00:41:49,350 --> 00:41:52,683 Mislim, te stvari se zgodi vsakomur, kajne? 548 00:41:55,225 --> 00:41:57,600 Toda zgodilo se je tebi, Theresa. 549 00:42:01,350 --> 00:42:02,809 In žal mi je. 550 00:42:08,142 --> 00:42:11,174 Takšne stvari zgodi v St. Clairu? 551 00:42:12,226 --> 00:42:14,893 Vse se zgodi v St. Clairu ... 552 00:42:16,434 --> 00:42:17,716 ... na koncu. 553 00:42:25,601 --> 00:42:28,601 Povej mi o Catherine. 554 00:42:33,477 --> 00:42:34,560 no... 555 00:42:36,977 --> 00:42:38,935 ... odraščala sva skupaj. 556 00:42:39,310 --> 00:42:41,185 Bila je nekako... 557 00:42:46,185 --> 00:42:49,717 Ljudje so jo pritegnili po njenem nasmehu... 558 00:42:50,144 --> 00:42:51,467 ... njeno navdušenje. 559 00:42:54,936 --> 00:42:57,852 Lahko bi se popestrila cela soba... 560 00:42:58,144 --> 00:42:59,634 ...celo mesto. 561 00:43:03,728 --> 00:43:06,342 Klicala sem jo Sveta Katarina. 562 00:43:11,686 --> 00:43:13,061 Kako je umrla? 563 00:43:17,645 --> 00:43:18,884 Bila je bolna. 564 00:43:21,520 --> 00:43:22,843 Bila je krhka. 565 00:43:24,395 --> 00:43:25,395 žal mi je 566 00:43:29,770 --> 00:43:30,687 Vse je v redu. 567 00:43:31,062 --> 00:43:31,927 V redu je. 568 00:43:33,854 --> 00:43:35,395 Ste živeli tukaj vse življenje? 569 00:43:35,645 --> 00:43:36,593 Ne še. 570 00:43:39,729 --> 00:43:40,896 Ta kraj ... 571 00:43:42,104 --> 00:43:44,479 ...prej so bile vse makadamske ceste in močvirska trava. 572 00:43:44,729 --> 00:43:45,646 res? 573 00:43:46,312 --> 00:43:47,687 Moja mama je sovražila tukaj. 574 00:43:47,938 --> 00:43:50,938 Odpeljala me je v Virginijo ko sem imel deset let. 575 00:43:51,229 --> 00:43:53,302 Toda pri 16 letih sem se vrnil ... 576 00:43:55,021 --> 00:43:56,479 ... in nikoli ni odšel. 577 00:43:57,146 --> 00:43:59,553 Pogrešala sem ga. Pogrešala sem njegov vonj... 578 00:43:59,813 --> 00:44:01,553 ...delo na vodi... 579 00:44:02,396 --> 00:44:03,771 ... pogrešal očeta. 580 00:44:06,396 --> 00:44:07,511 Tišina. 581 00:44:09,772 --> 00:44:11,095 Veter. 582 00:44:11,688 --> 00:44:13,813 veter? Ti temu rečeš veter? 583 00:44:14,272 --> 00:44:15,386 veter... 584 00:44:15,897 --> 00:44:18,022 ...v Chicagu pozimi... 585 00:44:19,147 --> 00:44:22,262 ... hodiš s hrbtom do njega ali pa ti razreže obraz. 586 00:44:22,522 --> 00:44:23,553 Jemlje dih. 587 00:44:28,064 --> 00:44:30,106 Dobili smo najstarejši hrast... 588 00:44:30,397 --> 00:44:31,772 ...v obeh Karolinah. 589 00:44:32,481 --> 00:44:34,856 Poskusite preseči to. 590 00:45:42,567 --> 00:45:44,556 Samo blizu si želim. 591 00:46:19,526 --> 00:46:20,901 Pazi na prah. 592 00:46:25,276 --> 00:46:26,985 Pogledala je moje načrte ... 593 00:46:27,235 --> 00:46:29,058 ...in nikoli rekel niti besede. 594 00:46:30,193 --> 00:46:32,975 Teden dni pozneje jo je imela na platnu. 595 00:46:33,568 --> 00:46:35,891 To bo prvo. 596 00:46:38,402 --> 00:46:40,975 Projektiranje in gradnja moje lastne barke... 597 00:46:41,777 --> 00:46:43,267 ... to je bil načrt. 598 00:46:45,027 --> 00:46:47,402 To bi bilo moj značilni čoln... 599 00:46:47,652 --> 00:46:49,277 ...tistega, ki ga nikoli ne bi prodali. 600 00:46:51,611 --> 00:46:53,236 In kdaj ga boste končali? 601 00:46:57,611 --> 00:47:00,069 Že dve leti se ga nisem dotaknil. 602 00:47:01,944 --> 00:47:03,111 nekoč. 603 00:47:03,569 --> 00:47:04,601 prav. 604 00:47:05,903 --> 00:47:06,934 nekoč. 605 00:47:08,778 --> 00:47:10,601 In odpeljal me boš ven na tisti ladji? 606 00:47:10,861 --> 00:47:14,143 Okoli točke, kjer veter me bo na smrt prestrašil? 607 00:47:18,945 --> 00:47:20,768 Nocoj ne bo vetra. 608 00:47:23,404 --> 00:47:24,726 In to veš? 609 00:47:27,112 --> 00:47:28,987 Sem ribičev sin. 610 00:47:29,404 --> 00:47:31,195 Gledate Weather Channel. 611 00:47:32,446 --> 00:47:34,519 Boš nocoj plul z menoj? 612 00:47:39,571 --> 00:47:41,477 Vrnem se čez nekaj dni. 613 00:47:42,446 --> 00:47:45,811 In tega ne morem spremeniti, ker moj sin prihaja domov. 614 00:47:46,404 --> 00:47:49,738 Ne vem, če je to smiselno. mogoče... 615 00:48:01,697 --> 00:48:03,655 No, to je napaka ... 616 00:48:05,280 --> 00:48:07,436 ... ji pustiš, da okusi tvojo kavo. 617 00:48:07,822 --> 00:48:09,614 No, sinoči ji je bilo všeč. 618 00:48:09,905 --> 00:48:11,728 Samo vljudna je bila. 619 00:48:12,364 --> 00:48:14,739 Nikomur ni všeč, verjemite mi na besedo. 620 00:48:15,405 --> 00:48:16,353 Bodi dobra. 621 00:48:19,822 --> 00:48:20,822 Oh, Gospod. 622 00:48:21,364 --> 00:48:22,281 Kaj zdaj? 623 00:48:27,281 --> 00:48:28,395 Pomiri se. 624 00:48:36,989 --> 00:48:38,229 Drži tam. 625 00:48:38,490 --> 00:48:39,406 Ne delaj se nam s poti! 626 00:48:39,656 --> 00:48:41,031 Tukaj nisi dobrodošel, Johnny. 627 00:48:41,281 --> 00:48:42,688 Raje se nam izogibaj! Oba! 628 00:48:42,948 --> 00:48:44,688 Ugani sodišča te je spet zavrnil? 629 00:48:44,990 --> 00:48:46,782 - To ni tvoj posel. - Dogovorjeno je. 630 00:48:47,032 --> 00:48:49,105 Ne, hočemo samo slike. 631 00:48:49,365 --> 00:48:50,771 Bili so del našega življenja tukaj, Marta. 632 00:48:51,032 --> 00:48:53,271 Edini, ki jih vidi, ste vi. 633 00:48:53,698 --> 00:48:55,240 Ljudje bi jih morali videti. 634 00:48:56,032 --> 00:48:57,230 Prosim, Garret. 635 00:48:57,782 --> 00:48:59,574 To je vse, kar si nam zapustil od nje. 636 00:49:01,199 --> 00:49:04,032 To je prvič, da si ti rekla me je za njenega morilca, Hank... 637 00:49:04,282 --> 00:49:05,282 ...vsaj v obraz. 638 00:49:05,532 --> 00:49:06,855 Nihče je ni ubil. 639 00:49:07,116 --> 00:49:10,064 Jo je pustil samo, ko bila je bolna in slabotna. 640 00:49:10,324 --> 00:49:12,647 - Hotela je priti domov k nam! - To je bil njen dom! 641 00:49:12,907 --> 00:49:14,074 Zdaj ubija njeno mamo. 642 00:49:14,324 --> 00:49:16,366 Slišim, kako ji razbija srce vsak prekleti dan. 643 00:49:16,616 --> 00:49:18,158 Dal sem ti vse njeno. 644 00:49:18,408 --> 00:49:20,481 Slike! Dobil si drugo žensko. 645 00:49:20,741 --> 00:49:23,439 - Kaj za vraga te briga? - Ti pasji sin. 646 00:49:23,700 --> 00:49:25,158 Samo ne vmešavaj se v to. 647 00:49:25,408 --> 00:49:26,575 Stopite stran! 648 00:49:30,616 --> 00:49:31,731 Slikala jih je tukaj. 649 00:49:32,241 --> 00:49:33,325 Obesila jih je tukaj. 650 00:49:34,158 --> 00:49:37,075 Bila je zadnja, ki se jih je dotaknila! Tako bo tudi ostalo! 651 00:49:39,408 --> 00:49:41,565 To je tisto, kar hočeš, kajne? 652 00:49:42,075 --> 00:49:44,117 Če ga razrežem vsi imate lahko kos. 653 00:49:44,367 --> 00:49:45,648 Vsi lahko dobite delček nje! 654 00:49:46,200 --> 00:49:47,523 Samo odloži ga, oče. 655 00:49:47,784 --> 00:49:49,575 Stopite stran! 656 00:49:52,576 --> 00:49:53,898 moj bog... 657 00:49:54,826 --> 00:49:57,065 ...je to ona zate? 658 00:49:59,159 --> 00:50:02,274 Nekaj, zaradi česar bi se lahko kregali, razbili? Poglej se. 659 00:50:02,701 --> 00:50:04,993 Vsi trije imeti kri v očeh. 660 00:50:05,409 --> 00:50:06,691 Je to za Catherine? 661 00:50:07,159 --> 00:50:11,368 Ali pa je to zato, da lahko hodiš naokoli in tepem po prsih kot kup opic? 662 00:50:11,618 --> 00:50:13,108 Prekleto, ti si zunaj tega. 663 00:50:13,368 --> 00:50:14,910 No, tudi jaz sem jo imel rad. 664 00:50:15,243 --> 00:50:17,451 In želim nekaj da se je spomnim po. 665 00:50:17,701 --> 00:50:19,358 Kos tega bo dovolj. 666 00:50:25,535 --> 00:50:26,702 To bi sovražila! 667 00:50:27,118 --> 00:50:28,316 Sovražila bi to, Hank. 668 00:50:28,577 --> 00:50:29,983 Dodge ima prav. To bi sovražila ... 669 00:50:30,244 --> 00:50:31,702 ...slabše kot umreti! 670 00:50:52,494 --> 00:50:53,692 Nori ljudje. 671 00:50:55,661 --> 00:50:57,870 So le polovica vojne. 672 00:50:59,911 --> 00:51:02,693 Videli ste jih. Slišal si, kaj so rekli. 673 00:51:04,203 --> 00:51:06,901 Ti pa svojo polovico nosiš naokoli tudi precej dobro. 674 00:53:37,417 --> 00:53:39,292 Ali ti to ustreza? 675 00:53:47,459 --> 00:53:48,782 Dokler ne... 676 00:53:53,917 --> 00:53:57,907 ...sploh nisem pomislil biti blizu komur koli drugemu. 677 00:53:58,876 --> 00:54:00,251 včasih ... 678 00:54:07,418 --> 00:54:09,293 ...še vedno jo čutim. ona je... 679 00:54:10,126 --> 00:54:11,324 ... tukaj. 680 00:54:12,835 --> 00:54:15,293 In nočem te prevaram, Theresa. 681 00:55:16,670 --> 00:55:18,546 Boš jedel cela torba? 682 00:55:18,796 --> 00:55:20,671 Zakaj imaš dve vrečki marshmallowa? 683 00:55:21,087 --> 00:55:22,254 Strelivo. 684 00:56:02,630 --> 00:56:04,005 Počakaj. 685 00:56:06,922 --> 00:56:08,745 Tukaj je tako super. 686 00:56:33,757 --> 00:56:34,996 Zunaj je bilo tako lepo. 687 00:56:35,257 --> 00:56:38,340 Odločil sem se, da postavim mizo tam zunaj. Je to v redu? 688 00:56:40,298 --> 00:56:42,590 Rekel si, da pridem noter, kajne? 689 00:56:43,632 --> 00:56:44,747 vem 690 00:56:46,007 --> 00:56:48,465 Lahko jemo v kuhinji, če želite. 691 00:56:48,715 --> 00:56:53,122 In dobil sem torto z angelsko hrano, zato upam, da ima tvoj oče rad torto. 692 00:57:01,591 --> 00:57:03,497 To sem nameraval dati nazaj. 693 00:57:07,341 --> 00:57:10,591 Poglej, preprosto nisem vedel kjer so bile meje. 694 00:57:16,758 --> 00:57:19,289 Nisem vedel kam meje so bile bodisi. 695 00:57:20,300 --> 00:57:22,456 Naj to odpravim s poti. žal mi je 696 00:57:22,717 --> 00:57:23,665 jaz res... 697 00:57:26,592 --> 00:57:27,456 Naj ga dobim. 698 00:57:27,717 --> 00:57:29,259 Naj ga počistim, prav? 699 00:57:31,550 --> 00:57:33,425 - Prinesel bom krpo. zmorem. - Jaz ga bom dobil. 700 00:57:33,675 --> 00:57:34,790 Rekel sem, da bom dobil! 701 00:57:38,842 --> 00:57:40,915 Daj mi minuto. 702 00:58:03,010 --> 00:58:04,333 Torej ti si jakna. 703 00:58:06,010 --> 00:58:07,093 Ja, to sem jaz. 704 00:58:07,343 --> 00:58:09,958 Gledal si okoli pred nekaj dnevi. 705 00:58:10,218 --> 00:58:11,541 Našli, kar ste želeli? 706 00:58:12,968 --> 00:58:14,083 ne vem 707 00:58:15,343 --> 00:58:16,885 Jaz sem Theresa. 708 00:58:18,927 --> 00:58:20,094 Dodge. 709 00:58:21,052 --> 00:58:22,333 Kot pickup. 710 00:58:23,344 --> 00:58:26,208 Rekel je, da si lepa. Moral bi reči lepo. 711 00:58:26,844 --> 00:58:28,667 Zakaj ni podedoval tega šarma? 712 00:58:29,761 --> 00:58:32,219 Sprla sta se. To je dober znak. 713 00:58:33,052 --> 00:58:34,334 Naredil sem napako. 714 00:58:36,344 --> 00:58:38,959 Nekaj sem premaknil s svojega mesta. 715 00:58:41,344 --> 00:58:43,386 Ne oziraj se na to. 716 00:58:43,845 --> 00:58:45,084 Še vedno mu ni prav. 717 00:58:45,428 --> 00:58:48,345 Kot bi ga zadel tovornjak. Prisezi pri Bogu. 718 00:58:52,178 --> 00:58:56,043 Školjke, bolje tukaj kot kjerkoli. Pridi notri. 719 00:58:57,137 --> 00:58:58,845 Notri je precejšnja gneča. 720 00:59:01,345 --> 00:59:02,918 Se želite sprehoditi? 721 00:59:08,887 --> 00:59:10,262 Ne bo vam povedal veliko. 722 00:59:10,512 --> 00:59:13,127 Človek govori približno toliko kot riba. 723 00:59:13,721 --> 00:59:14,804 Kakorkoli ... 724 00:59:15,054 --> 00:59:17,721 ... ni bilo dobro vse od začetka. 725 00:59:18,512 --> 00:59:21,127 Njena družina je mislila da bo ona tista... 726 00:59:21,388 --> 00:59:24,669 ...da pobegnem od tu in samo pretresel svet. 727 00:59:24,929 --> 00:59:26,888 Garret jim je bil preveč podoben. 728 00:59:27,138 --> 00:59:30,221 Vseeno so mislili, da bi bil... 729 00:59:31,763 --> 00:59:34,711 ... sidro okoli nje, naj bo njeno življenje majhno. 730 00:59:36,430 --> 00:59:37,544 Kako je umrla? 731 00:59:39,847 --> 00:59:43,045 Nosečnost je trajala nadev naravnost iz nje. 732 00:59:44,972 --> 00:59:47,972 Prevrnila se je v hiši svojih staršev in tam so jo zadržali. 733 00:59:48,222 --> 00:59:52,003 Torej je Garret šel mimo in brcnil vrata dol. 734 00:59:52,264 --> 00:59:53,920 Odnesel jo ven. 735 00:59:54,264 --> 00:59:55,753 Tudi ona je bila vesela. 736 00:59:57,347 --> 01:00:00,962 Skrbel je zanjo najbolje kar je lahko... 737 01:00:02,014 --> 01:00:04,420 ...približno en mesec, mislim. In potem ... 738 01:00:05,431 --> 01:00:06,972 No, ona je samo... 739 01:00:07,222 --> 01:00:08,545 ... izdal. 740 01:00:16,098 --> 01:00:19,046 Zdaj veste, zakaj Garret ne govori veliko. 741 01:00:20,390 --> 01:00:22,598 Ker njegov stari nikoli ne utihne. 742 01:00:22,848 --> 01:00:24,556 Lahko zdaj jemo? 743 01:00:31,723 --> 01:00:33,682 Moral bi podreti nekaj zidov. 744 01:00:33,932 --> 01:00:35,724 Notri postaja prevelika gneča. 745 01:00:36,307 --> 01:00:37,630 Ne morem si privoščiti. 746 01:00:37,890 --> 01:00:39,515 Delo opravimo sami. 747 01:00:39,765 --> 01:00:42,005 Samo na koncu izgleda kot čoln. 748 01:00:42,265 --> 01:00:43,505 Dodajte krov. 749 01:00:43,765 --> 01:00:44,963 Nekaj ​​sob. 750 01:00:45,224 --> 01:00:48,224 Zakaj? Razmišljate o vselitvi? 751 01:00:51,932 --> 01:00:54,880 Ne čez milijon let. Vendar bi si to želel, kajne? 752 01:00:55,141 --> 01:00:56,255 Imej me na očeh. 753 01:00:56,516 --> 01:00:58,839 Boji se, da bom vrnem se k svoji stari navadi. 754 01:00:59,099 --> 01:01:00,422 Želi kdo kakšno torto? 755 01:01:00,683 --> 01:01:02,058 Včasih sem pil kot riba. 756 01:01:02,308 --> 01:01:04,631 Uničil mi je zdravje. To ni globoka, temna skrivnost. 757 01:01:04,891 --> 01:01:07,756 No, to ni državljanska nagrada bodisi. 758 01:01:08,016 --> 01:01:10,058 Dve pivi na dan, to je moja meja. 759 01:01:10,308 --> 01:01:12,048 Spremeniti temo? 760 01:01:17,725 --> 01:01:20,475 Predmet je sprememba. Ljudje se spreminjajo. 761 01:01:20,725 --> 01:01:23,642 Tudi tebe. To je tema. 762 01:01:24,475 --> 01:01:25,934 Dobra večerja. 763 01:01:29,767 --> 01:01:31,392 Bil si nekaj najboljšega pri tem. 764 01:01:31,642 --> 01:01:35,965 Če bi bil približno 150 let mlajši, bila bi v težavah, mlada dama. 765 01:01:38,101 --> 01:01:39,382 kam greš 766 01:01:40,767 --> 01:01:43,059 Jemljem svojo sladico na plaži. 767 01:01:43,309 --> 01:01:44,507 hvala 768 01:01:51,268 --> 01:01:52,810 Všeč sem mu. 769 01:01:54,435 --> 01:01:55,383 No, on je ... 770 01:01:55,726 --> 01:01:57,101 ...dober človek. 771 01:01:59,560 --> 01:02:01,966 Rekel je, da si beda v riti. 772 01:02:06,310 --> 01:02:07,935 Hecam se. To sem bil jaz. 773 01:02:10,269 --> 01:02:11,758 No, ima prav. 774 01:02:14,102 --> 01:02:16,425 Ti si najboljša stvar o tej večerji. 775 01:02:17,435 --> 01:02:19,592 In ta dan... 776 01:02:21,602 --> 01:02:23,811 ... in letos. 777 01:02:28,478 --> 01:02:30,384 Želim si, da bi bilo preprostejše. 778 01:02:32,103 --> 01:02:33,811 Želim si, da bi bilo lažje. 779 01:02:37,020 --> 01:02:38,592 In žal mi je. 780 01:03:25,605 --> 01:03:27,730 No, ne pričakujem rožic, ampak... 781 01:03:27,980 --> 01:03:29,605 ...se bova poklicala? 782 01:03:30,396 --> 01:03:31,428 no... 783 01:03:32,063 --> 01:03:33,886 ... poglej, bil sem nekako ... 784 01:03:34,147 --> 01:03:35,720 ... v upanju na rožice. 785 01:03:43,564 --> 01:03:45,272 Lahko bi živel tukaj. 786 01:03:48,480 --> 01:03:50,022 Tega nisem rekel, da bi te prestrašil. 787 01:03:50,272 --> 01:03:52,512 Prestrašil sem te, kajne? 788 01:03:57,772 --> 01:03:59,814 Torej me boš prišel obiskat? 789 01:04:00,647 --> 01:04:01,679 Misliš v notranjost? 790 01:04:02,439 --> 01:04:03,846 Ne hodim v notranjost. 791 01:04:05,356 --> 01:04:06,471 Imamo jezero. 792 01:04:07,398 --> 01:04:09,054 Veliko jezero. 793 01:04:09,606 --> 01:04:12,940 v redu Samo vrnil se bom k moje delo in moj sin in... 794 01:04:14,773 --> 01:04:16,929 ...boš kar pozabil name, kajne? 795 01:04:18,731 --> 01:04:20,107 vsak dan 796 01:04:25,107 --> 01:04:27,013 Imam tvojo številko, mornar. 797 01:04:27,607 --> 01:04:29,596 In ti imaš mojega. torej... 798 01:04:42,774 --> 01:04:43,805 adijo 799 01:06:13,277 --> 01:06:15,350 - In kaj se je potem zgodilo? - Kasneje, kasneje. 800 01:06:16,777 --> 01:06:18,850 Potepuh se vrne. kako si 801 01:06:19,444 --> 01:06:21,517 Ja? Torej, rešiti svojo skrivnost? 802 01:06:22,319 --> 01:06:24,142 Nobene skrivnosti ni bilo. 803 01:06:24,403 --> 01:06:26,392 Izgubil je ženo Catherine. 804 01:06:27,028 --> 01:06:28,403 Bila je umetnica. 805 01:06:28,653 --> 01:06:31,059 In mrtev, a ne pozabljen. 806 01:06:31,320 --> 01:06:34,320 prav. Torej to je to, konec zgodbe? 807 01:06:34,611 --> 01:06:37,101 V bistvu ja. Ni zgodbe. 808 01:06:37,611 --> 01:06:40,184 Nekako kot ... Sem jaz to rekel? 809 01:06:41,320 --> 01:06:42,351 torej! 810 01:06:42,612 --> 01:06:44,768 Toodle-loo, na poti. To je dovolj. 811 01:06:47,403 --> 01:06:48,403 Je kaj obžalovanja? 812 01:06:49,862 --> 01:06:50,695 Zip. 813 01:06:50,945 --> 01:06:52,518 ne? Dobro. 814 01:06:56,945 --> 01:06:58,571 Torej, kakšna je bila? 815 01:07:02,112 --> 01:07:05,394 Je lepa in modra in ... 816 01:07:05,654 --> 01:07:07,529 ...velik umetnik. 817 01:07:08,071 --> 01:07:09,529 In povsod je. 818 01:07:09,779 --> 01:07:11,238 V njegovi hiši je. 819 01:07:11,488 --> 01:07:13,727 V trgovini je. 820 01:07:14,404 --> 01:07:15,436 Celo mesto jo je poznalo. 821 01:07:15,696 --> 01:07:17,155 Je še vedno zaljubljen vanjo? 822 01:07:18,655 --> 01:07:19,821 Ni je odšla. 823 01:08:01,906 --> 01:08:04,604 To je zate. In to je zelo zanimivo. 824 01:08:23,449 --> 01:08:25,105 Raziskovanje. Tukaj Theresa. 825 01:08:27,407 --> 01:08:28,730 Jaz sem. 826 01:08:30,407 --> 01:08:31,647 Garret. 827 01:08:32,324 --> 01:08:33,491 vem 828 01:08:35,407 --> 01:08:37,314 Oprostite, bil sem ... 829 01:08:38,157 --> 01:08:40,116 Končujem čoln. 830 01:08:41,449 --> 01:08:42,397 moj čoln. 831 01:08:43,783 --> 01:08:45,574 Hotel sem ti samo povedati. 832 01:08:46,324 --> 01:08:47,814 kako si 833 01:08:50,075 --> 01:08:52,231 Bilo je tihih nekaj tednov. 834 01:08:55,825 --> 01:08:57,148 nisem vedel... 835 01:08:57,408 --> 01:08:58,814 ...kaj reči. 836 01:09:00,325 --> 01:09:01,898 Še vedno ne. 837 01:09:02,783 --> 01:09:04,273 Potrebujete pomoč? 838 01:09:05,492 --> 01:09:07,981 Računal sem na to. 839 01:09:10,284 --> 01:09:11,367 vprašanje: 840 01:09:11,617 --> 01:09:14,982 Ali smo bili samo priložnostna stvar ali kaj drugega? 841 01:09:15,450 --> 01:09:17,659 Mogoče začetek? 842 01:09:17,909 --> 01:09:20,065 Samo odgovori, brez pritiska. 843 01:09:24,409 --> 01:09:27,107 Samo playboy? Zgrabi te turistične ženske. 844 01:09:27,368 --> 01:09:28,649 imam samo... 845 01:09:29,576 --> 01:09:32,357 ... skrbel za dve ženski v vsem mojem življenju. 846 01:09:32,826 --> 01:09:34,201 Catherine in...? 847 01:09:34,451 --> 01:09:36,326 Neka mestna punca. 848 01:09:36,743 --> 01:09:38,066 Velika usta. 849 01:09:38,326 --> 01:09:39,608 Naporno. 850 01:09:41,493 --> 01:09:42,660 hvala 851 01:09:43,910 --> 01:09:46,285 Pravkar ste poklicali povej mi o čolnu? 852 01:09:48,327 --> 01:09:49,358 pogrešam te 853 01:09:51,285 --> 01:09:53,191 Pogrešam vse. 854 01:09:57,910 --> 01:10:00,202 Zakaj me ne prideš obiskat, Garret? 855 01:10:01,910 --> 01:10:04,744 To je samo obisk. To ni obljuba. 856 01:10:06,452 --> 01:10:07,911 Je to dovolj? 857 01:10:09,077 --> 01:10:11,744 Poslušaj, misliš, da stavim na nas, ampak nisem. 858 01:10:11,994 --> 01:10:14,150 Mene je prav tako strah kot tebe. 859 01:10:15,161 --> 01:10:17,119 In tudi jaz te pogrešam. 860 01:10:19,661 --> 01:10:21,453 v redu kdaj? 861 01:10:22,578 --> 01:10:25,109 Kdaj naj pridem? 862 01:10:26,578 --> 01:10:28,151 včeraj. 863 01:10:29,286 --> 01:10:31,276 Ne prideš z ladjo, si ti 864 01:10:32,286 --> 01:10:34,693 Vodni skuter? Windsurfer? 865 01:10:45,412 --> 01:10:46,870 Zato se lepo obnašaj. 866 01:10:47,745 --> 01:10:48,745 Imaš vstopnico? 867 01:10:51,079 --> 01:10:53,068 Seveda imam svojo vozovnico. 868 01:10:53,704 --> 01:10:55,162 Moje ime je na vseh mojih oblačilih. 869 01:10:55,454 --> 01:10:57,829 In dobil sem četrt za telefonski klic. 870 01:10:58,287 --> 01:11:00,246 Imaš darilo za tistega njenega otroka? 871 01:11:01,288 --> 01:11:03,496 Kupite ga v trgovini z darili za letala. 872 01:11:04,288 --> 01:11:07,319 Ne spuščajte se v pretepe ali karkoli. 873 01:11:07,996 --> 01:11:08,944 Prihaja. 874 01:11:09,246 --> 01:11:11,152 Pravi čas, tako kot tvoj stari. 875 01:11:11,413 --> 01:11:12,736 Ne meči hrbta ven. 876 01:11:12,996 --> 01:11:14,819 Vzemi svoje tablete. 877 01:11:15,496 --> 01:11:20,236 Po mojem štetju bi morali biti 2 pivi ostal v hladilniku, ko se vrnem. 878 01:11:21,122 --> 01:11:23,736 To je žalosten poklic, štetje piva drugih ljudi. 879 01:11:23,997 --> 01:11:26,663 Če dobite Kennyja oz morebitni turistični otroci, ki vam bodo dali pivo... 880 01:11:26,913 --> 01:11:28,080 ... bom še slišal. 881 01:11:28,330 --> 01:11:30,486 Pokril sem dve okrožji. 882 01:11:34,164 --> 01:11:36,320 Ta gospa te je zagotovo zasvojila. 883 01:11:38,289 --> 01:11:39,778 Kako si lahko postal tako hudoben? 884 01:11:40,831 --> 01:11:41,997 Se vidimo čez en teden. 885 01:11:44,164 --> 01:11:46,456 Hudiča praviš! 886 01:11:47,289 --> 01:11:49,862 Ne s svojim letalska karta na sedežu tukaj! 887 01:12:00,748 --> 01:12:01,779 Dober pes. 888 01:12:27,166 --> 01:12:28,874 Mislim, da je tukaj, mama. 889 01:12:35,958 --> 01:12:37,239 Nekako si živčen. 890 01:12:37,499 --> 01:12:38,583 res? 891 01:12:38,833 --> 01:12:40,291 Izgledam pa super, kajne? 892 01:12:42,041 --> 01:12:43,750 V redu, to sem mislil. 893 01:12:50,125 --> 01:12:51,750 Uspelo ti je. 894 01:12:53,583 --> 01:12:54,531 vstopi. 895 01:13:03,959 --> 01:13:07,042 Mislim, da je razočaran nad tem nimaš kapetanske kape. 896 01:13:07,625 --> 01:13:09,834 To je pričakoval. prav? 897 01:13:10,084 --> 01:13:11,459 vstopi. 898 01:13:19,626 --> 01:13:23,126 Ne vem, če ustreza fant tvojih let, ampak... 899 01:13:23,376 --> 01:13:24,241 super je 900 01:13:24,959 --> 01:13:26,282 hvala 901 01:13:27,126 --> 01:13:28,407 Lepo, Garret. 902 01:13:34,460 --> 01:13:36,585 On je v tej nesreči. 903 01:13:36,835 --> 01:13:38,626 Mislim, da je to moški dogovor. 904 01:13:42,960 --> 01:13:44,668 Garret, hvala. 905 01:13:45,418 --> 01:13:47,293 Sovraži čokolade. 906 01:13:47,627 --> 01:13:49,002 Res je čudno. 907 01:13:49,252 --> 01:13:50,116 res? 908 01:13:53,460 --> 01:13:56,127 Ja, ampak bilo je zelo lepo od tebe. 909 01:13:56,585 --> 01:13:57,961 Oprostite. 910 01:14:03,169 --> 01:14:05,211 Hvala. To sem si res želel. 911 01:14:14,961 --> 01:14:17,117 Moraš biti premagan, kajne? 912 01:14:20,670 --> 01:14:21,836 Upam, da je to v redu. 913 01:14:22,086 --> 01:14:23,909 To je v redu. 914 01:14:24,170 --> 01:14:26,326 Mislim, to je popolno. 915 01:14:27,962 --> 01:14:32,118 Jutri zvečer bo Jason pri prijateljeva hiša. torej... 916 01:14:32,920 --> 01:14:35,076 Kaj pomeni? 917 01:14:36,337 --> 01:14:37,618 utihni 918 01:14:39,170 --> 01:14:41,837 - Vem, da to ni zelo romantično. - Kaj? 919 01:14:42,087 --> 01:14:43,202 To je moje življenje. 920 01:14:43,462 --> 01:14:45,254 Ne, to je... 921 01:14:45,504 --> 01:14:47,077 ... lepo. 922 01:14:47,337 --> 01:14:48,504 Lepo je. 923 01:14:48,754 --> 01:14:50,910 Samo želim, da me poznaš. 924 01:14:51,504 --> 01:14:54,338 Samo vsak dan, običajen jaz. 925 01:14:56,629 --> 01:14:58,369 Misliš, da me poznaš? 926 01:15:19,672 --> 01:15:20,536 Kaj? 927 01:15:21,213 --> 01:15:22,130 Kaj? 928 01:15:24,547 --> 01:15:25,870 Ne bo prišel. 929 01:15:29,297 --> 01:15:30,922 Ampak prišel sem tako daleč. 930 01:15:37,881 --> 01:15:40,037 sploh ne vem. 931 01:15:44,173 --> 01:15:45,829 Vesel sem, da si tukaj. 932 01:15:47,381 --> 01:15:49,256 Tudi jaz sem vesela, da sem tukaj. 933 01:16:08,507 --> 01:16:10,080 Skoraj smo tam. 934 01:16:23,132 --> 01:16:24,622 Počakaj. Je to on? 935 01:16:25,174 --> 01:16:26,205 To je on. 936 01:16:29,091 --> 01:16:30,914 Oh, moj bog. Ne reci niti besede. 937 01:16:31,216 --> 01:16:32,383 Hej, kolega! 938 01:16:32,633 --> 01:16:33,633 Kaj delaš tukaj? 939 01:16:35,799 --> 01:16:37,175 Vlak je zelo kul. 940 01:16:37,425 --> 01:16:38,800 Ali lahko uporabljam računalnik? 941 01:16:42,675 --> 01:16:44,216 Jason te je hotel presenetiti. 942 01:16:45,133 --> 01:16:46,539 - Upam, da je v redu. - V redu je. 943 01:16:46,800 --> 01:16:49,883 Potem je samo za minuto skočili bomo nazaj na ta vlak. 944 01:16:50,133 --> 01:16:51,623 Strah ga je, mama. 945 01:16:53,467 --> 01:16:55,175 Ne bojim se tega. 946 01:16:58,342 --> 01:17:00,248 Annie. Garret. 947 01:17:02,675 --> 01:17:05,207 Tukaj delam. 948 01:17:10,967 --> 01:17:12,509 Lepo te je bilo spoznati. 949 01:17:20,468 --> 01:17:23,801 No, zdaj lahko predstavljam te v službi. 950 01:17:28,676 --> 01:17:30,635 Torej to je on. To je Ahab? 951 01:17:31,010 --> 01:17:32,916 To je on. On ni kapitan Ahab. 952 01:17:33,177 --> 01:17:34,802 Nasmehni se mu. Bodite prijazni. 953 01:17:36,677 --> 01:17:38,416 - Prijazni ljudje. Vem. 954 01:17:38,677 --> 01:17:40,666 On se ji smehlja. To je sladko. 955 01:17:40,885 --> 01:17:42,625 Oh, lepo se obnašaj! 956 01:17:43,844 --> 01:17:47,458 Tako si negativen, Charlie. Ali ne želite, da bi bila srečna? 957 01:17:48,719 --> 01:17:51,417 Dišala bo po vahnji do konca svojega življenja. 958 01:17:52,511 --> 01:17:54,386 Ne vem, kaj sem pričakoval. 959 01:17:54,636 --> 01:17:56,511 Mislim, nisem vedel ... 960 01:17:56,844 --> 01:17:58,042 ... vsi so blizu. 961 01:17:59,219 --> 01:18:01,969 Theresa, to je prišlo kot zame veliko presenečenje... 962 01:18:02,219 --> 01:18:05,886 ...toda očitno je to pudelj to je pes številka ena. 963 01:18:06,511 --> 01:18:08,636 - Lepo te je spoznati. - Lepo te je spoznati. 964 01:18:09,094 --> 01:18:11,553 - Živjo, Lina. - Živjo, Jason. 965 01:18:12,220 --> 01:18:16,001 Jason jemlje Garreta v mesto jadra zdaj. 966 01:18:16,261 --> 01:18:17,209 res? Tako kmalu? 967 01:18:17,470 --> 01:18:19,345 Če se prej ne izgubi. 968 01:18:19,762 --> 01:18:21,553 Vem, da je jezero tukaj nekje. 969 01:18:21,803 --> 01:18:22,918 On to čuti. 970 01:18:23,178 --> 01:18:26,095 Občutljivo. če ti zabreti v kakršnekoli težave... 971 01:18:26,345 --> 01:18:29,293 ...vsekakor mi daj... papir... klic. 972 01:18:30,887 --> 01:18:33,012 - Želite krmariti? - Seveda. 973 01:18:33,262 --> 01:18:34,543 Ti si kapitan. 974 01:18:35,054 --> 01:18:37,627 Držati nas moraš naravnost. 975 01:18:38,054 --> 01:18:39,543 Naravnost naprej. 976 01:18:50,158 --> 01:18:51,158 Izvolite. 977 01:18:52,159 --> 01:18:53,867 Kako si? - Dobro. 978 01:18:56,159 --> 01:18:57,784 Tolpa. Živjo, Lenny. 979 01:18:58,325 --> 01:19:00,065 - Adijo, mama. - Zabavajte se. 980 01:19:01,242 --> 01:19:02,982 - Reci adijo svoji mami. - Se vidimo! 981 01:19:33,910 --> 01:19:35,983 Nisem navajen, da te imam tukaj. 982 01:19:39,619 --> 01:19:41,660 V redu je, Garret. 983 01:19:44,160 --> 01:19:45,702 lepo je... 984 01:19:46,702 --> 01:19:48,827 ... biti med tvojimi stvarmi. 985 01:19:51,744 --> 01:19:53,786 No, je to tisto, kar ste pričakovali? 986 01:19:56,369 --> 01:19:57,828 Tolažilno je. 987 01:20:18,578 --> 01:20:21,203 Spravljaš me v zavest. 988 01:20:23,162 --> 01:20:24,818 Kaj gledaš? 989 01:20:25,662 --> 01:20:27,485 Terezije na njenem domu. 990 01:20:32,120 --> 01:20:34,079 Redni vsakdanji... 991 01:20:34,871 --> 01:20:36,246 ... Tereza. 992 01:20:53,788 --> 01:20:54,986 Počakaj. 993 01:20:56,663 --> 01:20:57,996 jaz res... 994 01:20:58,246 --> 01:21:00,403 ... želel to popraviti. 995 01:21:01,788 --> 01:21:05,622 Hotel sem se samo zravnati svojo sobo in prižgem svečo in... 996 01:21:08,580 --> 01:21:10,570 In moram pod tuš. 997 01:21:18,372 --> 01:21:19,955 Garret, počakaj. 998 01:23:02,542 --> 01:23:05,574 En, dva, tri ... 999 01:23:05,834 --> 01:23:08,709 ... štiri, pet, šest. 1000 01:23:10,959 --> 01:23:12,543 - To je bil priboljšek. - Tako prestrašen. 1001 01:23:12,793 --> 01:23:14,376 Tako me je strah. 1002 01:23:14,626 --> 01:23:16,210 To je bilo veliko. 1003 01:23:18,751 --> 01:23:22,116 Grem pod tuš. Končno. 1004 01:23:25,335 --> 01:23:26,835 Počakaj. samo... 1005 01:25:15,131 --> 01:25:17,204 Ne boste verjeli kaj... 1006 01:25:22,922 --> 01:25:25,079 Oh, bog. Garret. 1007 01:25:25,423 --> 01:25:27,298 Kje si to dobil? 1008 01:25:31,339 --> 01:25:32,423 našel sem ga. 1009 01:25:32,673 --> 01:25:34,465 Kako to misliš, si našel? 1010 01:25:34,715 --> 01:25:36,538 Našel sem ga na obali. 1011 01:25:38,006 --> 01:25:39,423 Garret, počakaj. 1012 01:25:40,173 --> 01:25:42,131 Prišlo je do mene. 1013 01:25:42,590 --> 01:25:44,298 Moraš mi zaupati. 1014 01:25:44,757 --> 01:25:45,621 Vam zaupam? 1015 01:25:46,340 --> 01:25:50,288 Osebo sem preprosto moral spoznati ki je napisal. Moral sem te spoznati. 1016 01:25:50,632 --> 01:25:53,007 - Že prej sem ti hotel povedati. - Kako si me lahko našel? 1017 01:25:53,257 --> 01:25:57,799 Ker sem spremljal vsa sporočila in bili so namigi... 1018 01:25:58,299 --> 01:26:00,174 Vsa sporočila? 1019 01:26:02,424 --> 01:26:05,539 Vsi so bili najdeni in ljudje videli v kolumni in zapisali. 1020 01:26:05,799 --> 01:26:08,372 Prisežem pri Bogu, bil sem ti bom povedal, Garret. 1021 01:26:08,632 --> 01:26:09,580 Garret, počakaj. 1022 01:26:09,841 --> 01:26:11,341 Moram od tukaj. 1023 01:26:16,591 --> 01:26:17,622 Garret, počakaj! 1024 01:26:17,883 --> 01:26:19,622 Zakaj si to naredil? 1025 01:26:20,550 --> 01:26:21,800 Zakaj?! 1026 01:26:23,883 --> 01:26:25,675 Ste bili radovedni? 1027 01:26:26,800 --> 01:26:29,883 - To je prekleta raziskava! - Ne, zaljubljam se vame! 1028 01:26:30,133 --> 01:26:32,883 Najprej v pismih in takrat, ko sem te srečal! 1029 01:26:33,133 --> 01:26:35,123 In žal mi je! Bal sem se! 1030 01:26:35,383 --> 01:26:38,175 Bal sem se, če bi ti povedal da bi te odrinil! 1031 01:26:38,425 --> 01:26:40,081 Tako kot počnem zdaj. 1032 01:26:41,800 --> 01:26:42,800 Počakaj! 1033 01:26:43,050 --> 01:26:44,384 Ne glede na to, kaj si mislite o meni ... 1034 01:26:44,634 --> 01:26:46,373 ... in ne glede na to, kaj se zdaj zgodi, Želim, da veš ... 1035 01:26:46,634 --> 01:26:47,967 ...kako zelo mi je mar zate. 1036 01:26:48,759 --> 01:26:50,582 In ne bi smelo biti pomembno ... 1037 01:26:50,842 --> 01:26:53,332 ...kaj naju je združilo, Garret. 1038 01:26:53,801 --> 01:26:56,592 Ta pisma sem poslal v morje njej. Tebi ne! 1039 01:26:57,051 --> 01:26:58,551 Ne vsem svojim prijateljem v službi! 1040 01:26:58,801 --> 01:26:59,801 vem 1041 01:27:00,051 --> 01:27:02,009 Vsi so vedeli zame, kajne? 1042 01:27:02,759 --> 01:27:04,259 Vse o Catherine? 1043 01:27:04,509 --> 01:27:08,124 Moje življenje se je spremenilo s temi tremi črkami. 1044 01:27:08,385 --> 01:27:10,458 - Nisem hotel, da bi bilo natisnjeno v časopisu. - Dve črki. 1045 01:27:10,718 --> 01:27:13,635 - Moraš mi verjeti. - Poslal sem dve pismi Catherine. 1046 01:27:15,968 --> 01:27:17,052 Kaj? 1047 01:27:17,677 --> 01:27:20,510 Imam vsa pisma. Imam vse tri. 1048 01:27:23,218 --> 01:27:24,802 Kje je tretja črka? 1049 01:27:26,385 --> 01:27:28,094 Je v tem predalu? 1050 01:27:37,094 --> 01:27:38,427 Catherine? 1051 01:28:04,512 --> 01:28:06,585 Vsem ladjam na morju... 1052 01:28:06,887 --> 01:28:09,012 ...in vsa pristanišča. 1053 01:28:09,262 --> 01:28:10,637 Moji družini ... 1054 01:28:10,887 --> 01:28:13,179 ...in vsem prijateljem in neznancem. 1055 01:28:13,845 --> 01:28:16,929 To je sporočilo in molitev. 1056 01:28:17,637 --> 01:28:21,335 Sporočilo je, da moja potovanja naučil me je velike resnice. 1057 01:28:23,137 --> 01:28:25,679 Imel sem že tisto, kar vsi išče ... 1058 01:28:25,929 --> 01:28:27,669 ... in le redki najdejo: 1059 01:28:28,346 --> 01:28:30,221 Edina oseba na svetu... 1060 01:28:30,471 --> 01:28:33,044 ...ki sem bil rojen, da ga ljubim za vedno. 1061 01:28:33,679 --> 01:28:37,461 Oseba, kot sem jaz, iz Outer Banks... 1062 01:28:37,721 --> 01:28:39,961 ... in skrivnost modrega Atlantika. 1063 01:28:42,221 --> 01:28:44,888 Oseba, bogata s preprostimi zakladi ... 1064 01:28:45,138 --> 01:28:48,138 ... samostojni, samouk. 1065 01:28:49,888 --> 01:28:52,638 Pristan, kjer sem za vedno doma. 1066 01:28:52,888 --> 01:28:55,722 In brez vetra ali težav ... 1067 01:28:56,180 --> 01:29:00,180 ... ali celo majhna smrt lahko podremo to hišo. 1068 01:29:02,805 --> 01:29:07,931 Molitev je, da vsi v svet pozna takšno ljubezen... 1069 01:29:08,139 --> 01:29:10,295 ... in bodite ozdravljeni. 1070 01:29:10,681 --> 01:29:15,504 Če bo moja molitev uslišana, potem bo izbris vse krivde... 1071 01:29:15,764 --> 01:29:17,806 ... in vse obžalovanje ... 1072 01:29:18,098 --> 01:29:20,806 ...in konec vse jeze. 1073 01:29:21,723 --> 01:29:23,223 Prosim, Bog. 1074 01:29:24,181 --> 01:29:25,462 Amen. 1075 01:29:36,640 --> 01:29:38,848 Nikoli nisem vedel, kaj je napisala. 1076 01:29:41,640 --> 01:29:43,015 ona... 1077 01:29:43,640 --> 01:29:45,796 ...nikoli se vrnil od tistega dne. 1078 01:29:48,682 --> 01:29:51,682 Posušila sem jo. Poskušal sem jo ogreti. 1079 01:29:52,682 --> 01:29:54,672 Odpeljal jo je v bolnišnico. 1080 01:29:55,849 --> 01:29:57,349 Ona nikoli... 1081 01:30:01,849 --> 01:30:04,391 Tri dni kasneje je umrla. 1082 01:30:07,016 --> 01:30:09,589 Kar naprej razmišljam, če ne bi šel ven tisti dan... 1083 01:30:09,849 --> 01:30:11,433 Garret, vedela je. 1084 01:30:14,766 --> 01:30:16,350 Ona je rekla. 1085 01:30:17,600 --> 01:30:21,516 »Tudi majhna smrt ne more podreti to hišo. "Vedela je. 1086 01:30:27,517 --> 01:30:29,017 hočem... 1087 01:30:29,350 --> 01:30:30,892 ... obdrži to. 1088 01:31:41,936 --> 01:31:44,936 žal mi je Bi bil raje sam? 1089 01:31:51,686 --> 01:31:53,270 Je poklical? 1090 01:31:56,437 --> 01:31:58,395 Kljub temu sem mu pustil sporočilo. 1091 01:32:00,478 --> 01:32:02,301 Rekel sem, da mi je žal. 1092 01:32:03,520 --> 01:32:05,510 In sem ga prosil, naj pokliče. 1093 01:32:07,104 --> 01:32:08,979 No, potem bo. 1094 01:32:11,895 --> 01:32:13,718 Lina, se spomniš... 1095 01:32:14,646 --> 01:32:17,187 ... nad čim sem se vedno pritoževal? 1096 01:32:18,021 --> 01:32:20,510 Ves čas si me pustil jokati na tvoji rami o Davidu. 1097 01:32:20,771 --> 01:32:22,021 Se spomniš? 1098 01:32:23,229 --> 01:32:25,802 Poštenost. Zaupanje. 1099 01:32:30,479 --> 01:32:32,354 Bilo me je tako strah. 1100 01:32:34,021 --> 01:32:35,271 jaz ne... 1101 01:32:36,355 --> 01:32:39,271 Zaljubljala sem se z Garretom in mano... 1102 01:32:40,896 --> 01:32:42,605 Polovica mojih misli je govorila, "Povej mu" ... 1103 01:32:42,855 --> 01:32:44,897 ... in druga polovica je govorila ... 1104 01:32:47,272 --> 01:32:50,147 ..."Samo počakaj. Ni ga bom razumel. 1105 01:32:50,522 --> 01:32:51,636 Počakajte na pravi trenutek. 1106 01:32:51,897 --> 01:32:54,605 Samo počakaj, da ga imaš prave besede. "Veš? 1107 01:32:55,772 --> 01:32:58,147 In sem ga popil. jaz samo... 1108 01:32:58,397 --> 01:33:01,106 ... ga ubil s tem, da sem bil to, kar sovražim: 1109 01:33:01,356 --> 01:33:02,356 Lažnivec. 1110 01:33:02,606 --> 01:33:04,189 Nisi lažnivec. 1111 01:33:05,314 --> 01:33:07,220 Ampak njemu sem. 1112 01:33:09,231 --> 01:33:12,345 In mislim, da nikoli ni zdaj mi bo lahko zaupal. 1113 01:33:12,856 --> 01:33:15,429 Ali ne razumeš nas vseh imamo svoje male laži... 1114 01:33:15,689 --> 01:33:18,398 ...in naše male neizrečene resnice? 1115 01:33:18,648 --> 01:33:22,596 In samo malo moraš imeti vera, da bo to razumel. 1116 01:33:24,773 --> 01:33:26,273 ne vem 1117 01:33:28,356 --> 01:33:30,346 Ne vem, če lahko. 1118 01:33:32,982 --> 01:33:37,690 Videl sem njegovo bolečino. Držal jo je pismo in ga je bral. 1119 01:33:37,982 --> 01:33:39,774 In tam je bilo samo... 1120 01:33:41,482 --> 01:33:43,857 ...toliko bolečine in... 1121 01:33:44,857 --> 01:33:47,649 Toliko jo ljubi, veš 1122 01:33:50,649 --> 01:33:51,930 ne vem 1123 01:35:24,569 --> 01:35:28,434 Rekel si, če sem kdaj razmišljal o pisanje prispevka za papir... 1124 01:35:29,819 --> 01:35:30,767 Brez heca. 1125 01:35:33,986 --> 01:35:35,486 Ali je tukaj? 1126 01:35:35,944 --> 01:35:37,028 št. 1127 01:35:37,903 --> 01:35:39,319 Druge zgodbe. 1128 01:35:39,570 --> 01:35:41,070 Dobre zgodbe. 1129 01:35:41,611 --> 01:35:43,268 Skrajni čas je bil. 1130 01:35:45,528 --> 01:35:47,851 Ljudje se poškodujejo, se zaprejo. 1131 01:35:48,570 --> 01:35:50,393 Dokler bolečina ne mine? 1132 01:35:51,737 --> 01:35:53,018 ne vem 1133 01:35:53,737 --> 01:35:57,737 Mogoče se le naučiš sprejemati kot vse ostalo. 1134 01:35:59,112 --> 01:36:02,112 Nekako kot nekaj kosov plute v odličnem kozarcu vina. 1135 01:36:02,362 --> 01:36:04,102 Nočete zamuditi vina. 1136 01:36:05,362 --> 01:36:07,435 Je to tukaj? 1137 01:36:07,696 --> 01:36:09,821 Zamašek v vinu? 1138 01:36:10,821 --> 01:36:11,654 št. 1139 01:36:11,904 --> 01:36:14,029 Dobro. Sovražim to. 1140 01:36:20,571 --> 01:36:24,154 Morda je večina od nas pišemo svojo življenjsko zgodbo... 1141 01:36:24,404 --> 01:36:26,477 ...izmišljujemo sproti. 1142 01:36:27,405 --> 01:36:31,571 Toda zdi se, da imajo drugi življenja ki so že oblikovane in načrtovane... 1143 01:36:32,196 --> 01:36:33,905 ... neizogibno ... 1144 01:36:34,280 --> 01:36:36,603 ... popoln kot krog. 1145 01:38:41,284 --> 01:38:42,618 Odpri ga. 1146 01:38:43,868 --> 01:38:45,284 počasi. 1147 01:38:50,618 --> 01:38:52,608 - To je razburljivo. - Je. 1148 01:38:58,743 --> 01:39:00,483 Prva stran rubrike! odlično! 1149 01:39:01,410 --> 01:39:02,327 Hvala prijatelj. 1150 01:39:02,577 --> 01:39:03,775 Ali ga lahko izrežem? 1151 01:39:04,285 --> 01:39:05,233 seveda. 1152 01:39:07,035 --> 01:39:09,025 - Je to v redu? - To je super. 1153 01:39:09,285 --> 01:39:11,327 To je popolno. Hvala. 1154 01:39:18,994 --> 01:39:20,077 Tukaj je vaša pošta, gospa. 1155 01:39:20,327 --> 01:39:21,161 Hvala. 1156 01:39:21,411 --> 01:39:22,327 seveda. 1157 01:39:54,787 --> 01:39:56,329 Lepo. 1158 01:39:56,954 --> 01:39:58,995 Všeč mi je, kar si naredil tukaj. 1159 01:39:59,995 --> 01:40:02,068 - Zelo minimalistično. - Zelo lepo od vas, da ste se ustavili, gospod. 1160 01:40:02,329 --> 01:40:06,537 Ja, no, prišel sem z darilom za vašo novo pisarno telefonske govorilnice. 1161 01:40:06,787 --> 01:40:08,444 - Ga lahko obesim? - To je tako sladko. 1162 01:40:08,704 --> 01:40:10,204 vem 1163 01:40:17,288 --> 01:40:19,246 Nikoli ne boste uganili, kdo je. 1164 01:40:24,330 --> 01:40:25,746 Videti si srečen. 1165 01:40:25,996 --> 01:40:28,038 Je kaj v redu? 1166 01:40:31,955 --> 01:40:33,413 Ahab. 1167 01:40:35,038 --> 01:40:36,153 smem 1168 01:40:40,372 --> 01:40:43,487 Če se odločiš, da boš nekaj naredil divje in smešno... 1169 01:40:43,747 --> 01:40:45,539 ...to bo dokazalo samo eno stvar. 1170 01:40:45,789 --> 01:40:47,414 In kaj je to? 1171 01:40:49,372 --> 01:40:52,570 On je en srečen stari sin morja. 1172 01:40:58,206 --> 01:41:00,529 To je citat Charlieja Toschija. 1173 01:41:17,207 --> 01:41:20,873 Veš, nekdo si bo mislil tam gor sušiš svoje mehke. 1174 01:41:25,124 --> 01:41:26,582 Izgledaš lepo. 1175 01:41:26,832 --> 01:41:28,822 Ja, no, boli. 1176 01:41:57,208 --> 01:41:59,250 Lepa je, Garret. 1177 01:42:00,458 --> 01:42:01,875 Hvala, Marta. 1178 01:42:03,875 --> 01:42:05,417 Pojdi po njih! 1179 01:42:11,208 --> 01:42:12,406 Bravo, Garret. 1180 01:42:41,376 --> 01:42:42,835 Za Catherine. 1181 01:42:43,085 --> 01:42:44,251 Za Catherine. 1182 01:42:45,460 --> 01:42:46,543 Poželi Bogu ... 1183 01:42:50,585 --> 01:42:52,575 Želim si, da bi bila danes tukaj. 1184 01:42:58,043 --> 01:42:59,544 vsak dan 1185 01:44:42,714 --> 01:44:44,922 Moj oče je rekel, da si bil tam. 1186 01:44:45,339 --> 01:44:46,839 Želim si, da bi vedel. 1187 01:44:48,214 --> 01:44:50,704 Presenečenje. Neumna ideja. 1188 01:44:50,964 --> 01:44:52,298 Ne, to je ... 1189 01:44:53,214 --> 01:44:54,871 Lepo te je videti. 1190 01:44:57,381 --> 01:44:59,590 - Vesel sem, da si prišel. - Jaz tudi. 1191 01:45:00,715 --> 01:45:03,423 Videl sem čoln. Prelepo je. 1192 01:45:03,673 --> 01:45:05,048 super je 1193 01:45:06,006 --> 01:45:07,663 vesela sem zate. 1194 01:45:08,381 --> 01:45:10,257 Hočeš notri? 1195 01:45:31,382 --> 01:45:32,841 žal mi je 1196 01:45:34,382 --> 01:45:36,507 Kar sem rekel, te je gotovo prizadelo. 1197 01:45:41,549 --> 01:45:44,466 Pravkar sem slišal kaj nisi mi mogel povedati. 1198 01:45:46,425 --> 01:45:48,633 Ali morda tisto, česar nisem slišal. 1199 01:45:49,050 --> 01:45:51,206 In zdaj razumem. 1200 01:45:52,383 --> 01:45:54,925 Mislim, da je tako lepo tako, kot jo ljubiš. 1201 01:45:55,175 --> 01:45:57,248 Ne, ni ti treba reči ničesar. 1202 01:45:57,842 --> 01:46:00,550 Zaradi tega sem te želel najti. 1203 01:46:06,050 --> 01:46:07,300 Potem ostani z mano. 1204 01:46:07,550 --> 01:46:08,748 Pridi noter. 1205 01:46:09,050 --> 01:46:10,842 Samo ostani, kolikor hočeš. 1206 01:46:11,092 --> 01:46:14,790 Razmišljal sem o tem. sem pomislil veliko stvari sedi tukaj. 1207 01:46:15,842 --> 01:46:17,009 In ne morem ostati. 1208 01:46:17,342 --> 01:46:18,426 Zakaj? 1209 01:46:18,676 --> 01:46:20,415 Ker če lahko, boš prišel k meni... 1210 01:46:20,676 --> 01:46:24,343 ... ko je prav. In če ni prav, je v redu. 1211 01:46:25,468 --> 01:46:27,124 Ker jaz ne bi... 1212 01:46:27,759 --> 01:46:29,551 ... obžalujem eno minuto. 1213 01:46:30,926 --> 01:46:31,926 Niti enega. 1214 01:46:35,260 --> 01:46:36,510 adijo 1215 01:46:46,593 --> 01:46:48,583 Nočem te izgubiti. 1216 01:46:51,719 --> 01:46:53,094 Potem pa ne. 1217 01:47:10,844 --> 01:47:13,678 Zakaj vedno sediš na istem mestu? 1218 01:47:13,928 --> 01:47:15,469 Kaj za vraga te briga, kje sedim? 1219 01:47:15,719 --> 01:47:19,470 radoveden sem. Začeli ste sedel sem pred 10, 11 leti. 1220 01:47:19,720 --> 01:47:20,751 Za boga boga! 1221 01:47:21,011 --> 01:47:22,886 Včasih si sedel tam. 1222 01:47:39,637 --> 01:47:41,710 Daj fantu skodelico kave. 1223 01:47:48,554 --> 01:47:50,137 Izgledaš kot pekel. 1224 01:47:52,554 --> 01:47:53,887 jaz sem v redu 1225 01:47:54,887 --> 01:47:56,596 Jo dohiteti? 1226 01:48:01,304 --> 01:48:02,554 Izpustil si jo. 1227 01:48:03,929 --> 01:48:05,513 Nočem govoriti o tem. 1228 01:48:05,763 --> 01:48:07,138 - Poslušaj, bil sem ... - Pojdi stran. 1229 01:48:14,555 --> 01:48:16,263 Odločila se je. 1230 01:48:16,680 --> 01:48:18,753 - Hudiča hočeš? - Vztrajnost. 1231 01:48:19,013 --> 01:48:21,847 Znori se. Znoreti. Boj, za boga boga. 1232 01:48:22,138 --> 01:48:23,847 Z njo si preživel eno popoldne. 1233 01:48:25,097 --> 01:48:27,253 Sploh ne veš, kdo je. 1234 01:48:29,555 --> 01:48:30,389 Kaj je...? 1235 01:48:30,639 --> 01:48:32,139 Chicago. 1236 01:48:32,639 --> 01:48:34,764 Tri minute. Pokliči telefon. 1237 01:48:38,639 --> 01:48:40,597 To je tvoja zadnja priložnost. 1238 01:48:51,014 --> 01:48:52,890 Seveda je odšla. 1239 01:48:53,223 --> 01:48:54,681 Ni neumna. 1240 01:48:56,640 --> 01:48:58,140 Mislim, da želi poskusiti stopiti med tebe in... 1241 01:48:58,390 --> 01:49:00,879 - Nimam vsega gotovega. - Kdo za vraga? 1242 01:49:01,140 --> 01:49:04,223 Mislim, da mi je enostavno videti še ena ženska v tvoji hiši? 1243 01:49:04,473 --> 01:49:05,973 No, ni enostavno. 1244 01:49:06,557 --> 01:49:08,296 Povedal ti bom eno stvar... 1245 01:49:08,598 --> 01:49:10,807 ... dal bi milijon dolarjev da vidim, kako jo grabiš... 1246 01:49:11,057 --> 01:49:12,557 ... in ugotovite sproti. 1247 01:49:12,807 --> 01:49:13,640 Samo spusti ga! 1248 01:49:13,849 --> 01:49:15,182 - Spustiti? - Ja. Spusti ga! 1249 01:49:15,432 --> 01:49:16,599 samo... 1250 01:49:19,932 --> 01:49:21,307 ... pozabi na to. 1251 01:49:22,182 --> 01:49:23,214 ne morem! 1252 01:49:28,099 --> 01:49:29,474 Ne morem pozabiti na to. 1253 01:49:30,849 --> 01:49:32,349 Zakaj za vraga ne? 1254 01:49:33,558 --> 01:49:35,547 Ker si moj fant. 1255 01:49:38,224 --> 01:49:40,183 - To ni tvoj posel. - Kaj? 1256 01:49:40,433 --> 01:49:43,183 Rekel sem, da to ni tvoja stvar! 1257 01:49:44,100 --> 01:49:45,558 Obrnite se. 1258 01:49:47,016 --> 01:49:48,558 Obrnite se. 1259 01:49:49,975 --> 01:49:51,600 Stisnite pest. 1260 01:49:51,850 --> 01:49:53,308 Naredi ga! 1261 01:49:53,975 --> 01:49:55,475 Zdaj si me udaril! 1262 01:49:55,725 --> 01:49:58,215 Udari me v obraz, ti pasji sin. 1263 01:50:01,392 --> 01:50:02,809 Ni moja stvar? 1264 01:50:03,059 --> 01:50:05,382 Moj sin ni moja stvar? 1265 01:50:06,267 --> 01:50:08,257 Kaj za vraga še imam ... 1266 01:50:10,017 --> 01:50:11,559 ...mi je to blizu? 1267 01:50:12,559 --> 01:50:14,059 Kdo drug kdaj ... 1268 01:50:15,226 --> 01:50:16,851 ... se zavzel zame? 1269 01:50:17,101 --> 01:50:18,976 Misliš, da ne poznam tvoje bolečine? vem. 1270 01:50:19,893 --> 01:50:23,424 Nekaj ​​sem dal tja. Misliš, da lahko to pozabim? 1271 01:50:25,851 --> 01:50:28,310 Ko je odšla v New York, lahko bi šel z njo... 1272 01:50:28,518 --> 01:50:31,143 ...in tukaj sem bil, bolan, pijan, ravno na mojo rit... 1273 01:50:31,393 --> 01:50:33,049 ... te spravljam na tla. 1274 01:50:34,560 --> 01:50:37,925 Mogoče vidva, lahko bi bilo nekako drugače. 1275 01:50:41,685 --> 01:50:43,727 Nisem ostal zaradi tebe. 1276 01:50:45,310 --> 01:50:46,685 To sem jaz. 1277 01:50:47,060 --> 01:50:49,602 To mesto. Sem spadam. 1278 01:50:50,644 --> 01:50:53,477 Vrnila se je, ker je izvedela tudi ona je spadala sem. 1279 01:50:53,727 --> 01:50:55,967 Sama si je izbrala. 1280 01:50:58,477 --> 01:51:00,550 Bog, ljubil sem jo zaradi tega. 1281 01:51:02,686 --> 01:51:04,394 Tudi jaz sem. 1282 01:51:06,228 --> 01:51:08,717 Sedaj pa ti izberi. izberite... 1283 01:51:08,978 --> 01:51:12,561 ... med včeraj in jutri. Izberite enega. 1284 01:51:13,686 --> 01:51:15,061 Drži se tega. 1285 01:51:15,686 --> 01:51:17,426 In utihnil bom ... 1286 01:51:18,020 --> 01:51:19,895 ... in te pusti pri miru. 1287 01:51:52,563 --> 01:51:55,563 "Tako boste vedno vedeli, kje ste ... 1288 01:51:55,938 --> 01:51:57,844 ...in kje je dom. 1289 01:52:00,021 --> 01:52:01,730 Ljubezen, Theresa. " 1290 01:53:03,065 --> 01:53:05,221 Se odpravljate v modro vodo? 1291 01:53:06,232 --> 01:53:07,315 Ja, gospod. 1292 01:53:08,732 --> 01:53:10,857 No, saj veš, kaj delaš. 1293 01:53:12,065 --> 01:53:14,305 Vse sem ugotovil. 1294 01:54:23,110 --> 01:54:24,026 Hej, prijatelj. 1295 01:54:24,943 --> 01:54:26,141 Čas je, da vstaneš. 1296 01:54:28,902 --> 01:54:30,443 Še en dan. 1297 01:58:26,493 --> 01:58:29,691 Pravijo mu župan 43. 1298 01:58:29,952 --> 01:58:33,650 Tako sladek je. Pozna vse. Pomaga ljudem. 1299 01:58:34,244 --> 01:58:37,327 Bistvo je, da je njegova 70. rojstni dan. 1300 01:58:38,285 --> 01:58:41,161 Theresa, tukaj je telefonski klic za vas. 1301 01:58:41,411 --> 01:58:42,608 Lahko sprejmeš sporočilo? 1302 01:58:42,911 --> 01:58:44,077 Nujno je. 1303 01:58:46,452 --> 01:58:47,827 Oprostite. 1304 01:58:48,077 --> 01:58:49,734 Bolje, da ga vzemite v moji pisarni. 1305 01:58:49,994 --> 01:58:51,494 Je Jase? 1306 01:58:57,286 --> 01:58:58,619 Hej, punca. 1307 01:59:01,453 --> 01:59:03,109 Bolje ... 1308 01:59:04,120 --> 01:59:07,984 ... povej to dokler še lahko govorim. 1309 01:59:09,078 --> 01:59:12,776 Tam je bil čoln, Theresa, offshore v težavah. 1310 01:59:13,078 --> 01:59:14,870 Družina, bili so trije. 1311 01:59:15,120 --> 01:59:16,745 Garret je poskusil ... 1312 01:59:17,870 --> 01:59:20,579 No, poskušal je pomagati in ... 1313 01:59:22,245 --> 01:59:25,037 hudo je Padel je dol. 1314 01:59:27,121 --> 01:59:28,454 kaj misliš 1315 01:59:28,746 --> 01:59:30,121 Vstopil je za njimi. 1316 01:59:30,371 --> 01:59:34,121 Dobil jih je dva. Toda padel je dol, Theresa. 1317 01:59:35,329 --> 01:59:37,235 Zelo mi je žal. 1318 01:59:40,121 --> 01:59:42,079 To je vse, kar zdaj imam. 1319 01:59:43,954 --> 01:59:45,288 adijo 1320 01:59:50,663 --> 01:59:52,455 Oh, moj bog. 1321 02:01:57,834 --> 02:01:59,459 Težki časi. 1322 02:01:59,834 --> 02:02:01,334 vstopi. 1323 02:02:09,418 --> 02:02:11,158 Našel sem ga na čolnu. 1324 02:02:11,835 --> 02:02:13,491 Bilo je v njegovi copati. 1325 02:02:37,419 --> 02:02:38,961 Draga Catherine: 1326 02:02:39,502 --> 02:02:41,294 Moje življenje se je začelo, ko sem te našel ... 1327 02:02:41,544 --> 02:02:44,575 ... in mislil sem, da je konec ko te nisem rešil. 1328 02:02:45,044 --> 02:02:49,294 Mislil sem, da se držim tebe spomin naju je ohranjal oba živa. 1329 02:02:49,544 --> 02:02:50,919 Ampak motil sem se. 1330 02:02:51,336 --> 02:02:53,211 Ženska po imenu Theresa pokazal mi je to... 1331 02:02:53,461 --> 02:02:55,868 ... če bi bil dovolj pogumen odpri moje srce... 1332 02:02:56,128 --> 02:02:59,326 ...spet bi lahko ljubil, ne glede na to, kako strašna je moja žalost. 1333 02:02:59,670 --> 02:03:02,753 Dala mi je vedeti Bil sem samo napol živ. 1334 02:03:03,003 --> 02:03:05,212 Bilo me je strah in bolelo. 1335 02:03:05,462 --> 02:03:10,170 Nisem vedel, kako zelo jo potrebujem do tiste noči, ko je odletela. 1336 02:03:11,504 --> 02:03:15,587 Ko je letalo vzletelo, sem se počutil nekaj v meni se odtrga. 1337 02:03:15,920 --> 02:03:17,087 In vedel sem. 1338 02:03:17,337 --> 02:03:18,837 Moral bi jo ustaviti. 1339 02:03:19,087 --> 02:03:21,160 Moral bi jo poročiti domov. 1340 02:03:21,671 --> 02:03:24,337 In zdaj jutri grem jadrat do vetrovne točke... 1341 02:03:24,629 --> 02:03:26,952 ...in poslovil se bom od tebe. 1342 02:03:28,004 --> 02:03:29,963 Potem bom šel k tej ženski ... 1343 02:03:30,213 --> 02:03:32,619 ...in vidim, če lahko osvojim njeno srce. 1344 02:04:44,007 --> 02:04:45,996 Če bom lahko, vem, da me boš blagoslovil. 1345 02:04:46,257 --> 02:04:47,757 In blagoslovi nas vse. 1346 02:04:48,590 --> 02:04:49,705 Če ne morem ... 1347 02:04:49,965 --> 02:04:52,715 ...potem sem še vedno blagoslovljen, ker Imel sem privilegij ljubiti... 1348 02:04:52,965 --> 02:04:54,674 ...dvakrat v življenju. 1349 02:04:55,132 --> 02:04:56,507 To mi je dala. 1350 02:04:56,757 --> 02:05:00,257 In če ti povem, da jo ljubim kolikor sem te ljubil... 1351 02:05:00,549 --> 02:05:02,622 ... potem boste izvedeli celotno zgodbo. 1352 02:05:04,799 --> 02:05:06,872 Počivaj v miru, ljubezen moja. 1353 02:05:07,133 --> 02:05:08,164 Garret. 1354 02:05:37,134 --> 02:05:40,134 Če nekatera življenja tvorijo popoln krog ... 1355 02:05:40,842 --> 02:05:45,967 ... drugi se oblikujejo na načine, ki jih mi ne moremo predvideti ali vedno razumeti. 1356 02:05:46,967 --> 02:05:49,926 Izguba je bila del moje poti. 1357 02:05:50,343 --> 02:05:53,676 Toda tudi meni se je pokazalo kar je dragoceno. 1358 02:05:54,301 --> 02:05:58,676 Torej ima ljubezen do katere Lahko sem samo hvaležen.