1 00:00:53,178 --> 00:00:57,183 [ELEKTRONISCHE MUZIEK] 2 00:03:03,392 --> 00:03:05,895 Ik kan het niet ondersteunen deze activiteit niet langer, Max. 3 00:03:06,103 --> 00:03:07,446 Ontspan, Jac. 4 00:03:07,646 --> 00:03:10,365 Nog maar twee dagen en dan verhuizen we onze hele verwijderingsoperatie in het noorden, 5 00:03:10,565 --> 00:03:12,363 buiten uw rechtsgebied. 6 00:03:12,567 --> 00:03:16,447 Je hebt mij die vaten beloofd zou 150 jaar lekvrij zijn. 7 00:03:16,655 --> 00:03:18,453 Ja, nou. 8 00:03:18,949 --> 00:03:23,295 Een kleine misrekening. Kijk, zo simpel is het. 9 00:03:24,746 --> 00:03:28,796 Ik heb een verplichting verfverdunner te produceren. 10 00:03:30,293 --> 00:03:31,966 Je hebt een verplichting te bieden 11 00:03:32,170 --> 00:03:34,264 een plek om de afvalproducten. 12 00:03:34,464 --> 00:03:36,842 Ik ben niet bang voor jou meer, Potterdam. 13 00:03:38,093 --> 00:03:41,063 Als ik de hele operatie, dat zal ik doen. 14 00:03:41,263 --> 00:03:42,731 Ik breng ons allemaal naar beneden. 15 00:03:42,889 --> 00:03:46,564 Ik denk dat jij slimmer bent dan dat, Jac. 16 00:03:46,727 --> 00:03:49,150 Je kunt me niet genoeg betalen, Max. 17 00:03:50,230 --> 00:03:51,982 Je kunt je kansen kussen van verkozen worden 18 00:03:52,190 --> 00:03:55,239 burgemeester tot ziens, De heer gemeenteraadslid. 19 00:03:56,403 --> 00:03:59,122 Het is groter dan een verkiezing, Max. 20 00:04:09,458 --> 00:04:11,927 [AUTO STARTEN] 21 00:04:16,089 --> 00:04:17,181 BAAS? 22 00:04:18,675 --> 00:04:22,521 Er is een tijd en een plaats voor alles, heren. 23 00:04:49,748 --> 00:04:51,341 Je hebt een verplichting om te verstrekken 24 00:04:51,541 --> 00:04:53,509 een plek waar ik me van kan ontdoen de afvalproducten. 25 00:04:53,710 --> 00:04:55,053 Ik heb je. 26 00:04:55,462 --> 00:04:56,509 Goedemorgen. 27 00:04:56,713 --> 00:05:00,763 Je luistert naar de Arme man op de wereldberoemde KROQ. 28 00:05:00,967 --> 00:05:03,641 En je hebt nog tijd om in te bellen op een open lijn, 29 00:05:03,804 --> 00:05:05,181 waar om 5 uur 's ochtends, laten we eerlijk zijn, 30 00:05:05,388 --> 00:05:07,265 waar we over kunnen praten absoluut alles. 31 00:05:07,432 --> 00:05:11,027 Het is live, het is ongecensureerd, en ik gebruik niet eens de tapevertraging 32 00:05:11,186 --> 00:05:13,234 omdat dit primetime-radio is. 33 00:05:13,438 --> 00:05:16,817 De show van 2 tot 6 uur waar het management slaapt. 34 00:05:17,901 --> 00:05:19,494 Ik moet gaan werken. 35 00:05:20,904 --> 00:05:23,953 [RADIO GAAT DOOR OP ACHTERGROND] 36 00:05:26,326 --> 00:05:30,047 Kunt u uw bestuur verlaten? Misschien ga ik later naar buiten. 37 00:05:31,998 --> 00:05:33,921 Mijn surfplank? 38 00:05:35,627 --> 00:05:38,426 Ja. Je hebt het mij gisteravond beloofd. 39 00:05:43,134 --> 00:05:44,852 Ja, je kunt het gebruiken. 40 00:05:45,011 --> 00:05:47,139 Geen bandvertraging. Hier zijn we op de open lijn. 41 00:05:47,347 --> 00:05:49,099 Goedemorgen. Je bent in de ether. 42 00:05:49,266 --> 00:05:51,689 - Hallo, Armeman. - Hoi. Waar vandaan bel je? 43 00:05:51,852 --> 00:05:54,196 - South Bay. - Wat kan ik voor je doen? 44 00:05:54,354 --> 00:05:57,028 Nou, zie je, mijn vriend heeft me net verlaten 45 00:05:57,232 --> 00:06:00,076 en ik ben echt teleurgesteld omdat ik veel van hem hield, weet je. 46 00:06:00,235 --> 00:06:02,613 Nou, waarom deed jij dat? vriendje verlaat je? 47 00:06:02,821 --> 00:06:05,324 Hij vond mij en zijn beste vriend samen in bed. 48 00:06:05,532 --> 00:06:07,205 Nou, wat denk je verwacht dat hij dat doet 49 00:06:07,409 --> 00:06:09,503 als hij je in bed aantrof met zijn beste vriend? 50 00:06:09,703 --> 00:06:11,250 Ik weet het niet. Misschien was dat wel 51 00:06:11,454 --> 00:06:12,831 meer begrip, weet je. 52 00:06:13,039 --> 00:06:15,963 Nou, daar heb je een probleem mee je zult moeten trainen. 53 00:06:16,167 --> 00:06:18,545 - Ja? - Maar niet in mijn show. 54 00:06:18,753 --> 00:06:20,130 [KIESTOON] [GELACH] 55 00:06:20,338 --> 00:06:21,430 [GEweerschot] 56 00:06:23,216 --> 00:06:25,264 Ik haat politici. 57 00:06:26,052 --> 00:06:28,020 [TELEFOON rinkelt] 58 00:06:35,395 --> 00:06:36,146 Ja. 59 00:06:36,313 --> 00:06:38,281 Komen we vandaag naar ons werk, Meneer Taylor, of wat? 60 00:06:38,481 --> 00:06:41,109 Ja, Walt, ik vlieg weg de deur nu. 61 00:06:51,286 --> 00:06:54,790 Laten we eens kijken of mijn favoriet De kleine stewardess is nog op. 62 00:06:57,208 --> 00:06:58,676 Ziet er goed uit. 63 00:06:59,419 --> 00:07:00,420 Oeps. 64 00:07:00,629 --> 00:07:01,596 Betrapt. 65 00:07:03,089 --> 00:07:05,342 Vlieg door die vriendelijke luchten. 66 00:07:11,014 --> 00:07:14,860 Dat is nu de perfecte relatie. 67 00:07:20,607 --> 00:07:22,826 Wacht even. Hallo. 68 00:07:24,444 --> 00:07:26,196 Waar kijk je naar, vriend? 69 00:07:33,078 --> 00:07:34,170 Goedemorgen. 70 00:07:35,872 --> 00:07:38,466 Tijd voor die ochtend kopje hete java. 71 00:07:39,209 --> 00:07:42,338 Koffie voor één. Drie schepjes, alstublieft. 72 00:07:42,504 --> 00:07:45,223 Mooie selectie wijnen. 73 00:07:45,423 --> 00:07:49,053 Goede Californische Chardonnay, een fles Dom. 74 00:07:49,260 --> 00:07:51,262 Geen marktmerken in dit huis. 75 00:07:52,305 --> 00:07:53,602 Alleen het beste. 76 00:07:59,771 --> 00:08:03,492 Nu voor wat gesneden papaya, als het in het seizoen is. 77 00:08:04,526 --> 00:08:07,746 Shit! Mango. Ik had het moeten weten. 78 00:08:13,702 --> 00:08:15,704 Ik wou dat ik je naam wist. 79 00:08:39,185 --> 00:08:40,186 Karel. 80 00:08:41,813 --> 00:08:42,985 Ik dacht dat je dat was het zal een no-show zijn. 81 00:08:43,189 --> 00:08:44,361 Bijna. 82 00:08:44,607 --> 00:08:45,699 Bedankt. 83 00:08:49,446 --> 00:08:50,993 [HOORN TOETEREN] 84 00:08:51,656 --> 00:08:53,658 Frost en Loezinski? 85 00:08:56,703 --> 00:08:57,750 Ja. 86 00:08:58,163 --> 00:09:00,666 Hé, ik weet het niet over jullie klootzakken, 87 00:09:00,874 --> 00:09:02,547 maar we werken op een tijdklok. 88 00:09:02,751 --> 00:09:04,173 Laten we verhuizen! 89 00:09:05,670 --> 00:09:07,593 Gina liep verder ik gisteravond. 90 00:09:08,715 --> 00:09:11,810 - Echt? - Ja. Heeft al haar spullen verhuisd. 91 00:09:12,010 --> 00:09:13,262 Zie het onder ogen, dat ben je geweest proberen uit te balen 92 00:09:13,470 --> 00:09:15,268 van die relatie voor een lange tijd. 93 00:09:15,472 --> 00:09:17,600 Ja, ik had het gewoon niet verwacht zo plotseling zijn. 94 00:09:17,807 --> 00:09:19,605 [HOORN TOETEREN] [CRASH] 95 00:09:25,940 --> 00:09:27,942 Terugbetalingen zijn een bitch, James! 96 00:09:31,196 --> 00:09:34,871 - Heb je mijn handschoenen gezien, amigo? - In het handschoencompartiment. 97 00:09:37,660 --> 00:09:40,083 Wie, hoi hoi hoi! 98 00:09:53,843 --> 00:09:56,687 - Hé, meneer! - Hou je kop, klootzak. 99 00:10:04,395 --> 00:10:07,649 Ja, ik ben er nog. Nu, over die mailers. 100 00:10:07,816 --> 00:10:09,659 Ten eerste, dat hebben jullie gedaan de kleuren verkeerd, 101 00:10:09,859 --> 00:10:11,861 maar dat heb ik laten passeren omdat Ik ben een aardig persoon. 102 00:10:12,028 --> 00:10:13,280 En nu vertel je mij: 103 00:10:13,488 --> 00:10:15,616 met de verkiezingen een week om de hoek, 104 00:10:15,824 --> 00:10:17,344 dat de mailers gaan laat uit? 105 00:10:17,492 --> 00:10:18,744 Nou, we zijn een beetje achterop- 106 00:10:18,952 --> 00:10:20,920 Als je die mailers niet krijgt morgenmiddag weg, 107 00:10:21,121 --> 00:10:22,122 Ik trek de rekening weg. 108 00:10:22,372 --> 00:10:23,749 - Ga je de rekening intrekken? - Uh-huh. 109 00:10:23,998 --> 00:10:26,000 - Ehm... - Tot ziens. 110 00:10:26,876 --> 00:10:27,968 Eikel. 111 00:10:38,138 --> 00:10:39,390 Ik moet dit verbergen. 112 00:10:46,688 --> 00:10:48,406 Ik heb een heleboel dingen Ik heb je handtekening nodig, Jack. 113 00:10:48,606 --> 00:10:49,402 Kan het wachten? 114 00:10:49,607 --> 00:10:51,168 Nee, en ik heb ook een cassettebandje 115 00:10:51,317 --> 00:10:53,077 die we misschien willen gebruiken voor de inzamelingsactie. 116 00:10:53,194 --> 00:10:54,594 Ik dacht sinds we dat zijn weinig tijd, 117 00:10:54,737 --> 00:10:56,457 je zou het een kunnen geven luister snel en beslis. 118 00:10:56,573 --> 00:10:57,934 Daar heb ik echt geen tijd voor. 119 00:10:57,949 --> 00:11:00,498 Als je ze leuk vindt, gebruik ze dan. Je weet dat ik op je oordeel vertrouw. 120 00:11:00,702 --> 00:11:02,249 Daarom heb ik je ingehuurd als campagnemanager. 121 00:11:02,453 --> 00:11:03,750 Je moet je personeel vertrouwen. 122 00:11:04,747 --> 00:11:07,125 - Gaat het? - Ja. 123 00:11:08,459 --> 00:11:09,506 Luister... 124 00:11:12,755 --> 00:11:15,804 - Je doet geweldig werk. - Dank je, Jack. 125 00:11:21,639 --> 00:11:23,733 [UPBEAT MUZIEK] 126 00:11:39,032 --> 00:11:41,831 - Ik heb vannacht niet geslapen. - Waarom niet? 127 00:11:42,035 --> 00:11:43,127 Gina. 128 00:11:43,578 --> 00:11:46,206 Gina, Gina. Gina! 129 00:11:46,414 --> 00:11:48,132 Laat haar gaan, kerel. 130 00:11:49,042 --> 00:11:49,964 Laat haar gaan. 131 00:11:50,168 --> 00:11:52,967 Ik heb, ik heb. Ze is historisch. 132 00:11:57,842 --> 00:11:59,122 Ze zei dat ze dat niet kon zie zichzelf 133 00:11:59,260 --> 00:12:00,682 met een vuilnisman voor de rest van haar leven. 134 00:12:00,887 --> 00:12:02,309 Heb je haar niet verteld dat dat niet het geval was? wordt een vuilnisman 135 00:12:02,513 --> 00:12:03,553 voor de rest van je leven? 136 00:12:03,640 --> 00:12:04,937 Heb je haar niets verteld? onze surfwinkel? 137 00:12:05,141 --> 00:12:06,108 Ik vertelde het haar. 138 00:12:06,684 --> 00:12:08,732 Ik denk dat ze kreeg druk van haar familie. 139 00:12:09,270 --> 00:12:11,819 - Haar vader heeft je nooit gemogen. - Ja, wat weet hij? 140 00:12:12,815 --> 00:12:16,285 - Nou, het leven is een bitch, toch? - Is dat niet de waarheid! 141 00:12:22,867 --> 00:12:26,371 Ik zeg het je, Carl, dit is het het laatste jaar gooien we afval. 142 00:12:26,537 --> 00:12:29,006 - Dat zei je vorig jaar. - Ja, maar dit jaar meen ik het. 143 00:12:29,207 --> 00:12:30,709 Je meende het vorig jaar. 144 00:12:32,502 --> 00:12:36,598 - Hé, Carl, is dit van jou? - Nee, het is niet mijn kleur. 145 00:12:40,343 --> 00:12:41,640 Het is een beha, James. 146 00:12:45,056 --> 00:12:46,558 Kijk eens naar deze troep. 147 00:12:51,354 --> 00:12:52,651 [FIETSJINGLE] 148 00:12:54,732 --> 00:12:56,734 Nou ja, als het niet de Het beste van South Bay. 149 00:12:57,819 --> 00:12:58,820 Wat is er gebeurd, Mike? 150 00:12:59,028 --> 00:13:00,530 Hebben ze weggenomen jouw vroem-vroem? 151 00:13:01,155 --> 00:13:02,907 Zie je, dit is het soort uitschot 152 00:13:03,116 --> 00:13:05,460 je zult wel moeten even wennen hier. 153 00:13:05,618 --> 00:13:08,872 Jeff is nieuw bij het korps, dus ik geef hem de rondleiding. 154 00:13:09,080 --> 00:13:11,128 Hij is ook mijn nieuwe partner. 155 00:13:11,499 --> 00:13:14,924 Dus je gaat het zien nog veel meer van hem. 156 00:13:15,128 --> 00:13:16,300 Prachtig. 157 00:13:17,588 --> 00:13:19,590 Ja, dat ga je doen vind het hier leuk, Jeff. 158 00:13:19,799 --> 00:13:21,426 De lucht is schoon, de vrouwen zijn mooi 159 00:13:21,634 --> 00:13:22,977 en de diensten zijn kort. 160 00:13:23,177 --> 00:13:25,600 Weet je, de meeste mensen hier in Las Playas 161 00:13:25,805 --> 00:13:28,649 zijn hardwerkend, met een toekomst in gedachten... 162 00:13:28,850 --> 00:13:31,069 met uitzondering van deze twee clowns. 163 00:13:31,269 --> 00:13:33,988 Ze maken deel uit van de 'Laat dit je niet overkomen'-publiek. 164 00:13:34,188 --> 00:13:35,815 [CHUCKLES] 165 00:13:36,858 --> 00:13:39,702 Een woord van waarschuwing, mijn vuilniszakkende vrienden, 166 00:13:39,902 --> 00:13:42,155 van je vriendelijke wijkvredesfunctionaris. 167 00:13:42,864 --> 00:13:45,413 Ik heb jullie allebei in de gaten. 168 00:13:45,616 --> 00:13:46,977 Als je niet breekt de wet nu, 169 00:13:47,118 --> 00:13:48,995 zegt het slimme geld dat het maar een is 170 00:13:49,203 --> 00:13:51,205 kwestie van tijd voordat je dat doet. 171 00:13:51,456 --> 00:13:53,208 En je kunt wedden die laatste dollar dat 172 00:13:53,416 --> 00:13:55,839 mijn kont zal zijn daar om de buste te maken. 173 00:13:57,378 --> 00:14:00,097 - Golfklap? - Golfklap. 174 00:14:01,257 --> 00:14:02,850 [KLAPPEN] 175 00:14:20,860 --> 00:14:22,453 [FIETSJINGLING] 176 00:14:22,987 --> 00:14:25,206 [UPBEAT MUZIEK] 177 00:14:59,023 --> 00:15:02,368 'Beste John. Het spijt me bij ons ging het niet goed." 178 00:15:02,568 --> 00:15:05,071 "Je bent een lieve man, en ik zal altijd van je houden." 179 00:15:05,988 --> 00:15:07,535 Ah! 180 00:15:08,783 --> 00:15:11,286 Weet je, dit is het soort shit waar ik echt kapot van word. 181 00:15:12,245 --> 00:15:14,247 - Het is een epidemie, dat zeg ik je. - Wat is? 182 00:15:14,414 --> 00:15:17,634 Alleen vrouwen, relaties, allemaal. 183 00:15:17,834 --> 00:15:19,962 Ik heb er nooit een probleem mee. 184 00:15:20,461 --> 00:15:22,463 - Hallo, James. - Goedemorgen, schat. 185 00:15:24,674 --> 00:15:27,177 - Dat komt omdat je geen hart hebt. - Wat? 186 00:15:28,803 --> 00:15:30,020 Je hebt geen hart. 187 00:15:30,221 --> 00:15:32,189 Wie was het laatste meisje dat jij was waren serieus? 188 00:15:34,350 --> 00:15:35,647 Betsy Sabetta. 189 00:15:36,644 --> 00:15:37,736 Betsy Sabetta? 190 00:15:38,646 --> 00:15:40,694 Dat was in de negende klas en ze had een hazenlip. 191 00:15:40,898 --> 00:15:42,900 - Dat deed ze niet. - Dat deed zij ook. 192 00:15:43,109 --> 00:15:44,827 - Dat deed ze niet! - Dat deed ik ook. 193 00:15:45,987 --> 00:15:49,207 - Wat weet je eigenlijk over haar? - Ik weet dat ze een hazenlip had. 194 00:15:57,039 --> 00:15:59,417 Wat een absoluut prachtige dag. 195 00:16:00,334 --> 00:16:02,336 Warme zon, mooie vrouwen. 196 00:16:04,088 --> 00:16:06,932 En de lucht is precies goed om te drinken. 197 00:16:12,722 --> 00:16:15,692 Kijk eens naar alle activiteiten Dat is hier aan de hand, Carl. 198 00:16:16,726 --> 00:16:20,276 Het is dichtbij, kerel. Ik kan het zien. 199 00:16:20,438 --> 00:16:22,861 Hier, direct aan het strand. 200 00:16:23,024 --> 00:16:25,573 De surfwinkel van Carl en James. 201 00:16:25,735 --> 00:16:28,488 Het is goud. Het is goud, James. Het is een goudmijn. 202 00:16:28,696 --> 00:16:30,017 Denk maar aan de vuilnis bedrijf 203 00:16:30,114 --> 00:16:32,993 als tussenstation aan de weg naar Nirvana. 204 00:16:33,201 --> 00:16:35,078 Misschien ben je nu een weer een alleenstaande man, 205 00:16:35,286 --> 00:16:37,286 je kunt er meer plaatsen tijd en energie erin. 206 00:16:37,455 --> 00:16:39,082 Wauw. Wacht even, wacht even. 207 00:16:39,332 --> 00:16:40,925 Wacht even, wacht even, slechts een seconde. 208 00:16:41,626 --> 00:16:45,347 Ik heb er veel energie in gestoken onze surfwinkel bij elkaar krijgen. 209 00:16:45,546 --> 00:16:46,786 En we zouden al een stuk verder zijn 210 00:16:46,881 --> 00:16:49,634 als ik het niet hoefde te doen het werk voor twee. 211 00:16:51,052 --> 00:16:52,053 Pardon? 212 00:16:52,803 --> 00:16:54,476 Laten we dat niet vergeten ik was het die koos 213 00:16:54,680 --> 00:16:56,398 de bank die wij ging naar om onze lening te krijgen. 214 00:16:56,599 --> 00:16:58,727 Laten we niet vergeten dat wij kreeg de lening niet eens. 215 00:16:58,935 --> 00:17:00,437 Ik bedoel, het is niet zo Jij hebt het onderzocht, James. 216 00:17:00,645 --> 00:17:02,693 Jij hebt de naam gekozen uit de Gouden Gids. 217 00:17:02,897 --> 00:17:03,989 Wat zijn precies... 218 00:17:05,191 --> 00:17:06,488 Goede God! 219 00:17:07,610 --> 00:17:09,578 Wat ben jij precies probeer je het hier te zeggen, Carl? 220 00:17:09,779 --> 00:17:11,781 Wat ik probeer te zeggen, James, 221 00:17:12,990 --> 00:17:17,541 ben jij dat soms zijn volkomen hopeloos. 222 00:17:19,372 --> 00:17:21,466 - Echt? - Ja. 223 00:17:22,166 --> 00:17:23,793 - Hé, Carl. - Ja. 224 00:17:24,669 --> 00:17:26,296 Wat precies deed bedoel je met hopeloos? 225 00:17:26,712 --> 00:17:29,135 Ik meende precies wat ik zei. 226 00:17:29,340 --> 00:17:31,183 Ik begrijp het nog steeds niet. 227 00:17:32,051 --> 00:17:33,769 Laten we het woord onderzoeken. 228 00:17:34,345 --> 00:17:39,397 ""Hopeloos." Minder dan hoopvol. Dat is wat jij bent. 229 00:17:41,102 --> 00:17:44,823 Maar ben ik grotendeels hopeloos? of gedeeltelijk hopeloos? 230 00:17:45,773 --> 00:17:47,616 Ik zou zeggen: grotendeels. 231 00:17:48,025 --> 00:17:49,151 Waarom vraag je dat? 232 00:17:49,610 --> 00:17:52,534 - Ik zal proberen te veranderen. - Nee, dat doe je niet. 233 00:18:27,940 --> 00:18:29,362 Ik moet met je praten, Leo. 234 00:18:30,026 --> 00:18:31,949 Leuk je te zien. 235 00:18:32,153 --> 00:18:33,700 Ik heb je hulp nodig ergens over, Leeuw. 236 00:18:34,864 --> 00:18:36,787 Ik weet wie verantwoordelijk is voor de 237 00:18:36,991 --> 00:18:39,289 giftige dumpingen bij Las Playas, 238 00:18:39,493 --> 00:18:41,746 en ik ben er een beetje bij betrokken. 239 00:18:41,912 --> 00:18:43,084 Jezus, Jac. 240 00:18:43,289 --> 00:18:45,291 Ik heb gewoon nooit gedacht het zou zo ver gaan. 241 00:18:46,167 --> 00:18:49,717 Kijk, het staat allemaal op de band. Luister hiernaar. 242 00:18:58,262 --> 00:19:00,390 [FEESTMUZIEK] 243 00:19:01,641 --> 00:19:03,314 Wat is dit? Een soort grap? 244 00:19:04,101 --> 00:19:05,478 Dit is niet de juiste tape. 245 00:19:06,812 --> 00:19:08,735 Ze heeft de verkeerde band gepakt! 246 00:19:10,941 --> 00:19:13,615 - Waar heb je het over? - De verkeerde band! 247 00:19:13,778 --> 00:19:15,121 Hé, wacht even. 248 00:19:29,502 --> 00:19:32,051 Kom op. Laten we het vervelende doen. 249 00:19:32,755 --> 00:19:35,178 - Moeten we? - Ja, ik ben bang van wel. 250 00:19:38,427 --> 00:19:40,429 - Vervelend! - Vervelend! 251 00:19:42,014 --> 00:19:43,891 - Vervelend! - Vervelend! 252 00:19:45,226 --> 00:19:46,728 Ja, Dalton hier. 253 00:19:47,269 --> 00:19:50,694 Luister, Jack Berger was dat hier eerder vandaag. 254 00:19:50,898 --> 00:19:52,491 Beweerde dat hij het wist wie was verantwoordelijk 255 00:19:52,692 --> 00:19:54,865 voor die Las Playas offshore dumpingen. 256 00:19:55,069 --> 00:19:57,743 Beweerde dat hij een soort had van een band die het zou kunnen bewijzen. 257 00:19:57,947 --> 00:20:01,372 Ik weet het niet. Dit is misschien niets, maar ik dacht dat je het moest weten. 258 00:20:02,576 --> 00:20:04,203 Jij deed de Juist, kapitein. 259 00:20:04,412 --> 00:20:09,213 Ik weet zeker dat het niets is, maar ik waardeer het telefoontje. 260 00:20:09,417 --> 00:20:11,385 - Op elk moment. - Dank je. 261 00:20:14,255 --> 00:20:15,302 Een band. 262 00:20:17,133 --> 00:20:18,476 Een verdomde band. 263 00:20:20,970 --> 00:20:22,597 Slimme zet, Berger. 264 00:20:50,541 --> 00:20:53,215 Hé, jongens! Waar is je originaliteit, hè? 265 00:20:53,419 --> 00:20:55,217 [SCHREEUWEN] 266 00:20:58,674 --> 00:21:00,597 Dit betekent oorlog, man. 267 00:21:00,760 --> 00:21:03,229 Hé, dit is onzin. Het is stront! 268 00:21:03,429 --> 00:21:05,306 Haal het van me af, Frost! Haal het eraf! 269 00:21:05,514 --> 00:21:07,312 Het is stront! Het is stront! 270 00:21:07,516 --> 00:21:10,269 Het is terugverdientijd, jullie kleine sukkels! 271 00:21:11,812 --> 00:21:13,814 Heren, nu binnen. 272 00:21:15,941 --> 00:21:18,785 - Hoe gaat het, Walt? - Niets ernstigs vandaag. 273 00:21:19,695 --> 00:21:20,992 Ik kreeg een klacht over slaan 274 00:21:21,197 --> 00:21:23,620 vuilnisbakken in P Street om 6 uur vanochtend. 275 00:21:23,824 --> 00:21:25,246 Jullie weten het iets hierover? 276 00:21:25,451 --> 00:21:26,577 Nee, meneer. 277 00:21:28,037 --> 00:21:29,289 Welke van jullie rolde de bowlingbal 278 00:21:29,497 --> 00:21:31,090 door het steegje naar Avenue H? 279 00:21:31,332 --> 00:21:33,005 Ik kan je daar ook niet helpen, Walt. 280 00:21:33,209 --> 00:21:35,678 In de twee jaar dat je heb hier gewerkt, 281 00:21:35,878 --> 00:21:38,097 jij bent gebroken elke stadsverordening 282 00:21:38,297 --> 00:21:39,924 dat heeft hier betrekking op lijn van werk. 283 00:21:40,132 --> 00:21:42,172 Nou, dat kun je niet zeggen we hebben niet veel gelachen. 284 00:21:42,176 --> 00:21:42,847 [GELACH] 285 00:21:43,052 --> 00:21:45,851 Ik ben blij dat je een gevoel voor humor, meneer St James. 286 00:21:46,055 --> 00:21:47,898 Helaas is de meerderheid van de mensen 287 00:21:48,098 --> 00:21:49,850 in deze gemeenschap niet. 288 00:21:50,059 --> 00:21:55,156 Nu ik persoonlijk Ik vind jullie leuk, jongens. 289 00:21:55,356 --> 00:21:58,155 Daarom Ik geef je nog een kans. 290 00:21:59,276 --> 00:22:03,326 Vanaf morgen, jongens zal met een derde partij rijden. 291 00:22:03,531 --> 00:22:04,498 Wat? 292 00:22:05,741 --> 00:22:09,871 Ik heb besloten een waarnemer te sturen samen met jou op jouw route. 293 00:22:10,079 --> 00:22:11,922 Een vertegenwoordiger van Shoreline. 294 00:22:12,581 --> 00:22:15,380 - Wie is de waarnemer? - Mijn zwager. 295 00:22:18,963 --> 00:22:21,057 Denk eens aan jezelf op proef. 296 00:22:21,215 --> 00:22:25,095 Ik stel voor dat je dat doet op je beste gedrag. 297 00:22:25,344 --> 00:22:27,096 [LAGEN] 298 00:22:31,809 --> 00:22:33,277 [TOILET DOORSPOELEN] 299 00:22:33,477 --> 00:22:34,353 De zenuw van Walt, 300 00:22:34,562 --> 00:22:37,156 ons op onze route sturen met een verdomde babysitter. 301 00:22:38,274 --> 00:22:39,696 Maak je er geen zorgen over. 302 00:22:42,278 --> 00:22:47,330 Wat doet een... frenoloog voelen en interpreteren? 303 00:22:47,533 --> 00:22:48,625 De grootte van Walt's lul. 304 00:22:50,369 --> 00:22:51,245 Fout. 305 00:22:51,453 --> 00:22:54,423 Nee, een frenoloog voelt en interpreteert 306 00:22:54,623 --> 00:22:57,593 de bultjes op je hoofd, schedel kenmerken. 307 00:22:57,793 --> 00:22:58,794 Erg goed. 308 00:23:00,379 --> 00:23:02,347 Wie was van Richard Nixon Stafchef 309 00:23:02,548 --> 00:23:04,425 tijdens de laatste dagen van Waterpoort? 310 00:23:05,175 --> 00:23:06,392 Oprah Winfrey. 311 00:23:07,678 --> 00:23:11,103 Nee, dat was... Alexander Haig. 312 00:23:12,266 --> 00:23:13,267 Dat klopt. 313 00:23:17,104 --> 00:23:19,106 Wat kost benzine... 314 00:23:19,315 --> 00:23:20,988 [VERRE SCHREEUWEN] 315 00:23:21,191 --> 00:23:23,694 Jac! Jac! 316 00:23:23,861 --> 00:23:27,240 De band! Wat heb je met de tape gedaan? 317 00:23:29,575 --> 00:23:31,168 Jezus Christus! 318 00:23:39,919 --> 00:23:40,761 Wat ben je aan het doen? 319 00:23:40,961 --> 00:23:42,838 Ik haat klootzakken die hun vrouwen pesten. 320 00:23:44,798 --> 00:23:46,721 - Dus wat ga je doen? - Schiet hem neer. 321 00:23:46,926 --> 00:23:48,724 - Wat? - Het is het principe, James. 322 00:23:48,928 --> 00:23:49,850 Met een pelletpistool? 323 00:23:50,054 --> 00:23:52,273 Wat ga je bereiken dat stomme ding gebruiken? 324 00:23:52,431 --> 00:23:54,980 Het stelt mij in staat om serieus te zijn een situatie verergeren 325 00:23:55,184 --> 00:23:57,437 zonder daadwerkelijk te veranderen de loop van de geschiedenis. 326 00:23:58,145 --> 00:23:59,818 Het steekt ook als een teef. 327 00:24:06,779 --> 00:24:08,622 Nou, ik ben blij dat dat voorbij is. 328 00:24:13,160 --> 00:24:15,538 Wat ben je aan het doen? Alles is nu cool. 329 00:24:16,789 --> 00:24:20,043 Meneer, het is niets persoonlijks. 330 00:24:21,168 --> 00:24:22,294 [GEweerschot] 331 00:24:28,467 --> 00:24:30,890 - Waar denk je dat je hem vandaan hebt? - Kontschot. 332 00:24:31,053 --> 00:24:33,476 Hij zal nooit een geef haar weer een hand. 333 00:24:34,682 --> 00:24:36,650 [LAGEN] 334 00:24:42,106 --> 00:24:44,506 Weet je wat, klootzak, dat zou ik niet doen heb toch op je gestemd. 335 00:24:44,650 --> 00:24:46,323 - Houd op! Houd op! - Wat? 336 00:24:47,319 --> 00:24:50,493 Schiet hem in zijn hoofd, zijn hoofd zit overal. 337 00:24:50,698 --> 00:24:51,699 O, geniaal. 338 00:24:51,907 --> 00:24:54,251 [DRAMATISCHE MUZIEK] 339 00:25:16,348 --> 00:25:18,646 Touchdown! De band! Touchdown! 340 00:25:18,851 --> 00:25:19,977 Genie. 341 00:25:29,153 --> 00:25:32,783 Man, deze kerel is echt zwaar. Ik moet beginnen met trainen. 342 00:25:32,948 --> 00:25:35,576 - Je moet naar de sportschool gaan. - Ik haat gewichten. 343 00:25:35,743 --> 00:25:38,462 - Je werkt aan je hart- en vaatstelsel. - Wat is dat? 344 00:25:38,662 --> 00:25:40,039 Weet je, ga aan de slag een van die levenscycli. 345 00:25:40,247 --> 00:25:41,294 Wat is dat? 346 00:25:41,498 --> 00:25:43,751 - Stationaire fiets. - Ja? Hoe zijn ze? 347 00:25:43,959 --> 00:25:45,302 Ze zijn geweldig. Ze hebben... 348 00:25:46,462 --> 00:25:49,136 langlaufmachines, dingen waar je roeit. 349 00:25:49,339 --> 00:25:52,013 Kom op, breng hem naar binnen. Ik wil gaan eten. 350 00:25:53,510 --> 00:25:54,557 Kom op, kom op, kom op. 351 00:25:58,682 --> 00:26:00,184 Ik snap het. Start de auto. 352 00:26:00,350 --> 00:26:02,227 Oké, Jack, ik heb de band. Ik haat echt... 353 00:26:02,436 --> 00:26:03,403 Jac? 354 00:26:05,147 --> 00:26:06,273 Jac? 355 00:26:08,067 --> 00:26:10,411 [ROCKMUZIEK] 356 00:26:10,611 --> 00:26:12,705 [DRAMATISCHE MUZIEK] 357 00:26:16,742 --> 00:26:18,119 [ROCKMUZIEK] 358 00:26:18,327 --> 00:26:19,294 [DRAMATISCHE MUZIEK] 359 00:26:19,495 --> 00:26:22,715 Raak dat nog eens aan en ik vermoord je. Ik zweer bij God dat ik je zal vermoorden. 360 00:26:22,915 --> 00:26:24,007 Wat heb ik gedaan? 361 00:26:29,004 --> 00:26:29,971 Waarom jij niet ga een beetje sneller, 362 00:26:30,172 --> 00:26:32,049 kijk of je mij kunt plaatsen door de voorruit. 363 00:26:39,723 --> 00:26:41,691 [ALARM] 364 00:26:48,357 --> 00:26:50,701 [GLASBREUK] [KAT MIAUWEN] 365 00:27:05,541 --> 00:27:07,464 Waar ben ik verdomme? 366 00:27:13,924 --> 00:27:16,598 Tijd voor werk. Jongen, oh jongen. 367 00:27:17,511 --> 00:27:20,981 James, doe ons allebei een plezier. 368 00:27:22,641 --> 00:27:23,893 Wat je ook doet, 369 00:27:26,311 --> 00:27:28,985 geef deze waarnemer niet een moeilijke tijd vandaag. 370 00:27:31,441 --> 00:27:34,320 Ik denk dat als we ons gedragen, 371 00:27:36,446 --> 00:27:38,574 laat hem dat zien We zijn een paar goede jongens, 372 00:27:39,533 --> 00:27:41,752 Wij halen hem eruit ons haar een stuk sneller. 373 00:27:43,036 --> 00:27:44,083 OK. 374 00:27:48,834 --> 00:27:50,131 Voor zover we weten... 375 00:27:52,796 --> 00:27:55,675 hij kan wat gek zijn gevechtsveteraan. 376 00:27:58,427 --> 00:28:00,680 [MARCHING MUZIEK] 377 00:28:14,109 --> 00:28:16,077 Je rijdt te snel. 378 00:28:20,699 --> 00:28:23,248 Dus Louis, jij bent van Walt zwager. 379 00:28:23,452 --> 00:28:25,705 Dat is geweldig. Spreekt lovend over je. 380 00:28:25,913 --> 00:28:27,335 Wat weet je ergens van? 381 00:28:28,123 --> 00:28:29,500 Walt is een aardige vent. 382 00:28:31,710 --> 00:28:34,338 Zijn zus moet ook aardig zijn. Al heb ik haar nog nooit ontmoet. 383 00:28:34,504 --> 00:28:37,178 Als ik zin heb om met je te praten, Ik zal naar je kijken. 384 00:28:37,382 --> 00:28:38,429 Gotcha. 385 00:28:44,473 --> 00:28:47,568 Schrijf je dingen over ons? Sorry. Sorry. 386 00:28:50,520 --> 00:28:51,897 Dit is rot. 387 00:28:54,733 --> 00:28:56,201 Wat zei je, zoon? 388 00:28:56,902 --> 00:28:58,904 De naam is Jacobus. 389 00:29:00,697 --> 00:29:04,372 Nou, Jakobus, als je verwacht deze baan te behouden, 390 00:29:04,576 --> 00:29:07,375 Ik stel voor dat je me vertelt wat het was jij zat daar te mompelen. 391 00:29:08,038 --> 00:29:09,335 Jakobus. 392 00:29:10,958 --> 00:29:12,551 Ik zei dat dit stom is. 393 00:29:13,794 --> 00:29:15,421 En eigenlijk doe jij dat ook. 394 00:29:20,801 --> 00:29:22,974 [LAGEN] 395 00:29:39,152 --> 00:29:42,372 Jij kleine... Ik zal het je laten zien praat niet zo tegen mij! 396 00:29:42,531 --> 00:29:44,533 Hé, hé! Godverdomme! 397 00:29:57,087 --> 00:29:59,510 Deze Louis-man is een totale nachtmerrie. 398 00:30:00,465 --> 00:30:03,264 Hij speelt niet rond, Laat me het je vertellen, James. 399 00:30:05,095 --> 00:30:07,723 Ja, ik voel het echt Ik vind dat erg, Carl. 400 00:30:08,640 --> 00:30:10,642 Waarschijnlijk niet zo erg als ik. 401 00:30:27,409 --> 00:30:29,787 - James, beloof me iets. - Wat? 402 00:30:29,953 --> 00:30:32,832 Wat je ook doet, provoceer deze man niet. 403 00:30:32,998 --> 00:30:34,124 - Belofte. - Ik meen het. 404 00:30:34,333 --> 00:30:35,459 Ik beloof het. 405 00:30:43,592 --> 00:30:46,641 - Hoe gaat het met die neus? - Het is oké. 406 00:30:47,429 --> 00:30:49,852 Ik ben er nog één verschuldigd aan de bedoelde ontvanger. 407 00:30:51,641 --> 00:30:54,019 Weet je, mens, je bent een totale pijn in de a- 408 00:30:54,186 --> 00:30:57,941 James, Louis zal bij ons zijn voor de komende paar weken. 409 00:30:58,106 --> 00:31:00,029 Accepteer dit als een feit. 410 00:31:00,233 --> 00:31:03,362 Waarom schudden jullie elkaar geen hand? en zich niet meer als kinderen te gedragen? 411 00:31:13,538 --> 00:31:15,711 - Leg het achter in je nek. - Bedankt. 412 00:31:21,338 --> 00:31:23,636 Er zijn er meerdere heilige dingen in deze wereld 413 00:31:23,840 --> 00:31:25,842 waar je nooit mee rommelt. 414 00:31:26,551 --> 00:31:29,555 Eén van hen is dat toevallig de friet van een andere man. 415 00:31:29,721 --> 00:31:30,973 Nu herinner je je dat, 416 00:31:31,181 --> 00:31:33,525 en je zult lang leven en gezond leven. 417 00:32:29,823 --> 00:32:30,949 Jakobus. 418 00:32:33,034 --> 00:32:35,002 - Jakobus. - Wat? 419 00:32:35,162 --> 00:32:37,665 Ik denk dat je er beter overheen kunt komen hier en kijk hier eens naar. 420 00:32:37,873 --> 00:32:39,341 Wat is er, Karel? 421 00:32:41,626 --> 00:32:43,173 Kijk maar eens. 422 00:32:52,345 --> 00:32:54,188 Wat is dit in vredesnaam, Carl? 423 00:32:54,389 --> 00:32:56,517 Het is een dood mens, James. 424 00:32:56,725 --> 00:32:59,274 Ja? Wat is hij aan het doen op onze route? 425 00:33:02,981 --> 00:33:04,654 Kijk hier. 426 00:33:06,026 --> 00:33:09,326 Het lijkt erop dat iemand heeft gegooid weg een volkomen goede blanke jongen. 427 00:33:17,287 --> 00:33:19,790 En hij ziet er zeker uit heel veel zoals die kerel. 428 00:33:23,293 --> 00:33:24,761 We zijn genaaid. 429 00:33:26,713 --> 00:33:29,762 Wat bedoel je met "wij"? Jij haalde de trekker over, vriend. 430 00:33:29,925 --> 00:33:32,053 Kijk, Louis, we moeten praten. 431 00:33:32,219 --> 00:33:34,972 Zie je, Lodewijk, Carl kent deze man min of meer. 432 00:33:35,138 --> 00:33:36,685 - Dus? - Ik ken hem helemaal niet. 433 00:33:36,848 --> 00:33:38,816 Wat ik probeer te zeggen is hij hem neergeschoten. 434 00:33:39,017 --> 00:33:40,018 Met een pelletpistool! 435 00:33:40,185 --> 00:33:42,483 Maar hij dacht dat hij hem op zijn kont sloeg. - Ik heb hem op zijn kont geslagen. 436 00:33:42,687 --> 00:33:45,065 Jullie twee lijken dat wel te zijn zit hier in een serieuze shit. 437 00:33:45,857 --> 00:33:47,154 Ik heb wat te drinken nodig. 438 00:33:47,317 --> 00:33:50,867 Kijk, Louis, ik weet het dat ik deze man niet heb vermoord. 439 00:33:51,071 --> 00:33:53,511 Zie je, gisteravond was deze man hier sloeg zijn oude dame, 440 00:33:53,573 --> 00:33:55,575 dus nam ik het op mij om het geschil te beëindigen. 441 00:33:55,784 --> 00:33:57,957 -Dus je hebt hem neergeschoten? - Met een pelletpistool. 442 00:33:58,161 --> 00:33:59,378 Dus je zei. 443 00:34:01,498 --> 00:34:03,796 - En vanwaar heb je hem neergeschoten? - Vanuit mijn appartement. 444 00:34:04,960 --> 00:34:06,883 Dus hoe in hemelsnaam is hij hier terechtgekomen? 445 00:34:07,712 --> 00:34:09,464 Waarom vraag je het hem niet? 446 00:34:09,881 --> 00:34:11,804 Neem er een paar. Het zal je zenuwen kalmeren. 447 00:34:12,050 --> 00:34:13,723 Mijn zenuwen hoeven niet gekalmeerd te worden! 448 00:34:14,636 --> 00:34:17,355 Wat is de maximale straf voor moord? 449 00:34:17,556 --> 00:34:19,149 Ik heb niemand vermoord! 450 00:34:19,641 --> 00:34:21,393 Jezus Christus, Jakobus, aan wiens kant sta jij? 451 00:34:21,601 --> 00:34:22,818 Ik kies geen partij. 452 00:34:23,019 --> 00:34:24,646 Ja, dat ben je, Je hebt mij al veroordeeld. 453 00:34:24,813 --> 00:34:26,986 Wat jou betreft, Ik ben op weg naar de dodencel. 454 00:34:27,148 --> 00:34:28,445 Nou Carl, kom op. 455 00:34:28,608 --> 00:34:31,088 Laat me je iets vertellen, vriend, jij zit er net zo in als ik. 456 00:34:31,111 --> 00:34:33,955 Jij was daar. Dat maakt je medeplichtig. 457 00:34:34,155 --> 00:34:36,374 Kijk, jij kleine klootzak, ik nooit wilde dat je het in de eerste plaats deed. 458 00:34:36,575 --> 00:34:37,575 Ik was er absoluut tegen. 459 00:34:37,742 --> 00:34:39,085 Probeer dat eens uit te leggen naar de rechter. 460 00:34:39,286 --> 00:34:41,630 Ik hoef het niet uit te leggen alles voor welke rechter dan ook. 461 00:34:41,830 --> 00:34:44,709 - Dit is jouw balspel, Carl. - Je bent een klootzak! 462 00:34:44,916 --> 00:34:48,136 - En jij bent een schietgrage idioot! - Ik ga niet alleen rotten in de gevangenis. 463 00:34:48,336 --> 00:34:51,089 Je gaat mijn leven niet verpesten, jij klootzak! 464 00:34:51,715 --> 00:34:52,932 Hoi! 465 00:34:53,133 --> 00:34:55,386 Jij en je stomme kogelgeweer! 466 00:34:58,471 --> 00:35:00,565 - Ga van me af! - Ik vermoord je! 467 00:35:00,724 --> 00:35:03,603 Je bent een domme man! Je bent een stomme kleine man! 468 00:35:03,768 --> 00:35:06,442 Ik zei genoeg! Ik zei: knip het uit! 469 00:35:07,731 --> 00:35:10,484 Hé, jij! Ik zei: gooi het weg! 470 00:35:11,901 --> 00:35:16,077 Kijk, tenzij een van jullie twee jongens nam een stuk touw of een stuk draad 471 00:35:16,239 --> 00:35:18,833 en deze man gewurgd, Ik zou zeggen dat jullie allebei vrij zijn. 472 00:35:19,034 --> 00:35:20,661 Hoe weet je dat in godsnaam? 473 00:35:25,665 --> 00:35:27,918 Dat kun je zien aan de vlekken in zijn nek. 474 00:35:28,126 --> 00:35:29,343 Kijk daar eens naar. 475 00:35:29,544 --> 00:35:31,262 Nogal slordig werk ook. 476 00:35:32,213 --> 00:35:34,386 Geen goed idee om hem te houden zo in de open lucht. 477 00:35:34,591 --> 00:35:35,683 [Elm 478 00:35:36,051 --> 00:35:38,930 Ik vind dit niet leuk, Carl. Ik vind dit niet zo leuk. 479 00:35:40,305 --> 00:35:41,978 - Ik ga naar de politie. - Wat? 480 00:35:42,849 --> 00:35:44,851 Het lijkt erop dat ze naar ons toe komen. 481 00:35:47,312 --> 00:35:48,859 Ik haat politie. 482 00:35:59,115 --> 00:36:03,746 Nou ja. Nog een fijne dag in de stortplaatsen, hè, jongens? 483 00:36:04,371 --> 00:36:06,294 [FIETSJINGLE] 484 00:36:09,668 --> 00:36:10,885 Wie zijn je vrienden? 485 00:36:12,712 --> 00:36:14,635 Ik heb je nog nooit gezien hier eerder in de buurt. 486 00:36:14,839 --> 00:36:16,841 Louis werkt hier voor het bedrijf. 487 00:36:17,050 --> 00:36:18,450 Hij zal met ons meerijden voor de volgende 488 00:36:18,593 --> 00:36:21,688 paar weken bij de politie onze activiteiten, om het zo maar te zeggen. 489 00:36:23,348 --> 00:36:26,272 - Klopt dat? - Ja, meneer, agent, meneer. 490 00:36:26,434 --> 00:36:28,732 - En jij? - Hij is... 491 00:36:28,895 --> 00:36:31,318 Ik heb het je niet gevraagd, vuilnisman. 492 00:36:31,481 --> 00:36:34,530 Ik vraag het aan de punk die kijkt alsof hij er een paar te veel heeft gehad. 493 00:36:34,734 --> 00:36:36,156 Wat is er verdomme aan de hand iets met hem? 494 00:36:36,361 --> 00:36:37,829 Hij ziet er verdomd dood uit. 495 00:36:38,029 --> 00:36:39,906 Nou, de jongen heeft een zware nacht. 496 00:36:40,115 --> 00:36:41,913 Hij is, weet je, een weet je, een... 497 00:36:43,076 --> 00:36:45,329 een neef van Jacobus. 498 00:36:45,537 --> 00:36:47,380 Hij vloog vanuit... 499 00:36:48,998 --> 00:36:49,965 Texel. 500 00:36:50,166 --> 00:36:51,793 We waren laat uit de show hem een goede tijd. 501 00:36:52,043 --> 00:36:53,323 Nou ja, waar dan ook de hel waar hij vandaan komt, 502 00:36:53,420 --> 00:36:55,593 hij zou niet buiten moeten zijn in zijn toestand de straat op. 503 00:36:55,797 --> 00:36:57,470 Ik zou je kunnen binnenhalen, weet je. 504 00:36:58,341 --> 00:37:00,218 Maar voorlopig ben ik gewoon ga je een waarschuwing geven. 505 00:37:00,427 --> 00:37:04,148 - Dat is erg aardig van u, agent. - Ja, dat is zo. 506 00:37:04,305 --> 00:37:06,057 Breng hem nu naar binnen cabine van die vrachtwagen 507 00:37:06,307 --> 00:37:08,401 en zorg ervoor dat hij blijft daar totdat hij nuchter wordt. 508 00:37:08,560 --> 00:37:11,655 - Maak ik mezelf duidelijk? - Kristal, meneer. Laten we gaan. 509 00:37:15,358 --> 00:37:17,110 Niet zo snel. 510 00:37:22,991 --> 00:37:27,838 Ik heb de hele politie van Las Playas De afdeling heeft jullie twee bozo's op het spoor gezet. 511 00:37:28,580 --> 00:37:30,582 Misschien ben je ontsnapt ik deze keer, 512 00:37:30,790 --> 00:37:34,465 en het enige wat ik kan zeggen is "Geniet van dit moment, heren." 513 00:37:45,638 --> 00:37:48,141 Dit is verkeerd. Dit is gewoon fout, fout, fout! 514 00:37:48,349 --> 00:37:50,602 We hadden het ze gewoon moeten vertellen. 515 00:37:51,478 --> 00:37:53,071 Wat heb ik ze verteld? 516 00:37:53,730 --> 00:37:55,824 Dat we een gevonden hebben lichaam in de prullenbak 517 00:37:55,982 --> 00:37:57,700 dat is net gebeurd wees Jack Berger, 518 00:37:57,901 --> 00:37:59,581 dezelfde man die ik heb neergeschoten met een pelletpistool? 519 00:37:59,694 --> 00:38:00,946 Ben je gek? 520 00:38:01,863 --> 00:38:04,742 Die jongens zijn op zoek enig excuus om ons weg te sturen. 521 00:38:04,949 --> 00:38:06,701 Laten we hier weggaan. We bergen het lichaam op, 522 00:38:06,910 --> 00:38:09,071 we gaan weer aan het werk en we zullen dit later wel uitzoeken. 523 00:38:16,586 --> 00:38:18,509 [TRUCK START] 524 00:38:26,304 --> 00:38:28,932 Zoon van een teef! 525 00:38:29,098 --> 00:38:31,476 Ik kan dit niet geloven. We zijn het lichaam kwijtgeraakt. 526 00:38:31,643 --> 00:38:33,941 Hé, ontspan. We zijn het lichaam niet kwijtgeraakt. 527 00:38:34,145 --> 00:38:35,946 Het is hier ergens, het zit in een groot geel blik. 528 00:38:36,022 --> 00:38:36,944 Hoe kunnen we het missen? 529 00:38:37,148 --> 00:38:39,321 Wat bedoel je in godsnaam, ben je het lichaam kwijt? 530 00:38:39,526 --> 00:38:41,449 Het viel er gewoon uit van de achterkant van de auto. 531 00:38:41,653 --> 00:38:43,997 Nou ja. 532 00:38:44,447 --> 00:38:46,791 Vind het! Vind het, vind het, vind het, vind het! 533 00:38:46,991 --> 00:38:47,992 Ja, meneer. 534 00:38:48,201 --> 00:38:50,169 Jouw leven Hang ervan af, heren. 535 00:38:51,996 --> 00:38:55,876 - Waar wacht je nog op? - Meneer, we hebben de band gevonden. 536 00:38:56,501 --> 00:38:57,673 Oh. 537 00:38:59,087 --> 00:39:00,509 God zij dank. 538 00:39:02,298 --> 00:39:03,766 U bent verontschuldigd. 539 00:39:14,727 --> 00:39:16,855 [FEESTMUZIEK] 540 00:39:24,070 --> 00:39:27,574 - Wacht even. Het meisje. - Welk meisje? 541 00:39:27,740 --> 00:39:31,165 - Het meisje met wie we Berger zagen vechten. - Hoe zit het met haar? 542 00:39:31,369 --> 00:39:33,997 Nou ja, misschien had ze dat wel gedaan iets met zijn dood te maken heeft. 543 00:39:34,539 --> 00:39:37,042 Ja, dus wurgt ze hem, stopt hem in een ton 544 00:39:37,250 --> 00:39:38,797 en hem op de boulevard dumpt? 545 00:39:39,002 --> 00:39:40,925 Het is heel logisch, Carl. 546 00:39:42,922 --> 00:39:44,048 Weet je... 547 00:39:46,217 --> 00:39:48,470 Dat begint stijf te worden word een beetje gamy. 548 00:39:49,888 --> 00:39:51,481 Hebben jullie iets bedacht? 549 00:39:51,681 --> 00:39:55,151 Carl lijkt dat te denken Bergers meisje is er op de een of andere manier bij betrokken. 550 00:39:55,351 --> 00:39:57,604 Louis, de laatste keer dat we Berger levend hebben gezien 551 00:39:57,812 --> 00:40:00,486 was tijdens dat gevecht aan de overkant vanuit mijn appartement, toch? 552 00:40:00,690 --> 00:40:03,569 - Het is niet genoeg om verder te gaan, Carl. - Nou, het is een plek om te beginnen, James. 553 00:40:03,776 --> 00:40:04,868 Wat dacht je van beginnen met naar de politie gaan? 554 00:40:05,069 --> 00:40:06,195 Iets wat we zouden moeten hebben kloon in de eerste plaats. 555 00:40:06,404 --> 00:40:09,374 Jo! Karel heeft gelijk. Het is een plek om te beginnen. 556 00:40:14,120 --> 00:40:15,760 We gaan het niet verwezenlijken een verdomd ding 557 00:40:15,955 --> 00:40:17,127 hier in de buurt staan. 558 00:40:17,832 --> 00:40:20,426 Dus jullie zijn dat ook met mij of je bent het niet. 559 00:40:57,997 --> 00:40:59,795 Ik dacht dat je het wist hoe moet je dat ding optuigen? 560 00:41:01,334 --> 00:41:03,712 Ik volgde de instructies. 561 00:42:01,853 --> 00:42:03,821 Jullie hebben iets goeds hier eten? 562 00:42:04,313 --> 00:42:06,361 - Ik kan een pizza voor ons bestellen. - Klinkt geweldig. 563 00:42:06,566 --> 00:42:08,159 Pepperoni, extra kaas. 564 00:42:19,829 --> 00:42:22,457 Misschien moeten we de oude Milhou erin stoppen ergens wat minder zichtbaar. 565 00:42:22,665 --> 00:42:23,882 Wat zeg je? 566 00:42:25,626 --> 00:42:28,049 Ik heb een grote pepperoni nodig, extra kaas, 567 00:42:28,212 --> 00:42:33,218 naar 828 Esplanade, appartement 405. 568 00:42:33,426 --> 00:42:34,678 Achternaam, Taylor. 569 00:42:35,887 --> 00:42:36,934 Ja. 570 00:42:39,182 --> 00:42:41,184 Oké, wat is het totaal daarvan? 571 00:43:03,372 --> 00:43:04,840 Hé, Karel. 572 00:43:08,878 --> 00:43:10,221 Hallo. 573 00:43:10,421 --> 00:43:12,924 Ze ziet er nauwelijks uit een koelbloedige moordenaar. 574 00:43:16,094 --> 00:43:17,516 Wat nu, hotshot? 575 00:43:18,679 --> 00:43:21,057 Wat dacht je ervan om erheen te gaan daar en vertel het haar 576 00:43:21,265 --> 00:43:23,665 dat we die van haar vriend hebben lijk zit in onze stront? 577 00:43:23,810 --> 00:43:25,027 [CHUCKLES] 578 00:43:26,145 --> 00:43:27,567 Wat gaan we doen? 579 00:43:28,314 --> 00:43:29,406 Blijf hier staan kijken haar als een stel 580 00:43:29,607 --> 00:43:31,280 van lange afstand Gluurtoms? 581 00:43:33,277 --> 00:43:34,449 Nee. 582 00:43:35,738 --> 00:43:38,207 - Ik ga daarheen. - Wat? 583 00:43:38,366 --> 00:43:40,494 - Ik ga daarheen. - Waarvoor? 584 00:43:40,701 --> 00:43:43,170 Ik weet het niet. Rondsnuffelen, kijken wat ik kan bedenken. 585 00:43:44,747 --> 00:43:46,340 Carl, dit is geen spelletje. 586 00:43:46,582 --> 00:43:47,674 Wat als je het mis hebt? 587 00:43:47,875 --> 00:43:49,377 Wat als ze dat niet had gedaan? iets hiermee te maken? 588 00:43:49,585 --> 00:43:52,429 Goh, James, je klinkt alsof Je maakt je echt zorgen om mij. 589 00:43:54,090 --> 00:43:55,530 Weet je zeker dat je weet wat je doet? 590 00:43:55,591 --> 00:43:57,719 Kom op, jongens. Ik ga niet tot over mijn oren ingrijpen. 591 00:43:57,927 --> 00:44:00,476 Nou, dat hangt ervan af over welk hoofd heb je het? 592 00:44:01,180 --> 00:44:02,557 Kijk, we staan ​​achter je. 593 00:44:02,765 --> 00:44:06,019 Als er iets grappigs gebeurt, wees niet te verlegen om te schreeuwen. 594 00:44:06,185 --> 00:44:09,029 OK. Bespaar me een stukje. 595 00:44:14,902 --> 00:44:16,779 Weet jij waar Houdt hij dat pistool van hem? 596 00:44:48,060 --> 00:44:49,357 Wat is hij aan het doen? 597 00:44:50,354 --> 00:44:51,571 Wat ben ik aan het doen? 598 00:45:25,806 --> 00:45:26,853 Uh-oh. 599 00:45:32,146 --> 00:45:33,989 [SCHREEUWEN] 600 00:45:35,441 --> 00:45:37,193 - Dood mij niet! - Wat? 601 00:45:37,360 --> 00:45:39,362 Wat? Het spijt me. 602 00:45:40,363 --> 00:45:43,913 - Gaat het? - Het gaat goed met me. Ik ben nog nooit zo goed geweest. 603 00:45:44,742 --> 00:45:46,462 - Woon je hier in de- - Het spijt me als ik- 604 00:45:47,870 --> 00:45:48,996 Jij eerst. 605 00:45:50,039 --> 00:45:53,839 - Woont u hier in het gebouw? - Ja, ik woon hier in het gebouw. 606 00:45:54,043 --> 00:45:56,466 Vijf jaar lang ben ik dat geweest in het gebouw. 607 00:45:56,629 --> 00:45:59,599 Dat is grappig. Ik heb je hier nog nooit eerder gezien. 608 00:45:59,757 --> 00:46:02,886 Wel, ik leid een zeer... privé leven. 609 00:46:03,052 --> 00:46:05,851 Ik ben een... een... frenoloog. 610 00:46:06,430 --> 00:46:09,058 Wat doet een frenoloog doen? 611 00:46:09,267 --> 00:46:11,387 Nou, ik voel en interpreteer zo groot als Walt's kont. 612 00:46:11,560 --> 00:46:13,938 Ik bedoel, schedelkenmerken. 613 00:46:17,108 --> 00:46:18,280 Wauw. 614 00:46:21,112 --> 00:46:25,492 Niet om op te leggen, maar als we kunnen gaan naar binnen en doe wat ijs op deze enkel, 615 00:46:25,700 --> 00:46:26,997 dat zou geweldig zijn. 616 00:46:27,201 --> 00:46:29,704 - Waarbinnen? - Jouw appartement. 617 00:46:29,870 --> 00:46:31,997 Wat is er met de jouwe? 618 00:46:31,998 --> 00:46:36,629 Nee, mijn ijsmachine is kapot, en die van jou is hier. 619 00:46:36,794 --> 00:46:41,300 Ga je een gewonde man weigeren? dringend medische hulp nodig? 620 00:46:43,217 --> 00:46:45,219 - Nee. - Bedankt. 621 00:46:46,470 --> 00:46:50,100 - Maar ik heb je naam niet verstaan. - Ik ben Ted Blanston, de derde. 622 00:46:50,266 --> 00:46:52,360 Susan Wilkins, de eerste. 623 00:46:52,518 --> 00:46:55,647 Hij is binnen. Hij is in haar appartement. 624 00:46:56,731 --> 00:46:58,233 Uit dat licht. 625 00:47:01,193 --> 00:47:03,241 Wat is Carl in godsnaam aan het doen? 626 00:47:04,030 --> 00:47:05,710 Ik vind dit niet leuk, kerel. Ik vind dit niet leuk. 627 00:47:05,823 --> 00:47:06,824 Shh. 628 00:47:09,285 --> 00:47:10,787 Lul! 629 00:47:12,913 --> 00:47:15,917 De hel hiermee. Ik bel de politie. 630 00:47:25,468 --> 00:47:27,721 Geen politie. Ik haat politie. 631 00:47:35,186 --> 00:47:37,188 Sorry, welke enkel was het? 632 00:47:39,732 --> 00:47:41,734 Het is de gezwollen. 633 00:47:46,197 --> 00:47:49,246 - Ik waardeer dit enorm. - Het is geen probleem. 634 00:47:51,285 --> 00:47:53,913 Ben je bevriend met de Cottlers? 635 00:47:55,289 --> 00:47:57,383 - Ik denk... - Tweede verdieping? 636 00:47:57,583 --> 00:48:00,211 - Ron en Ann? - Zeker. 637 00:48:00,419 --> 00:48:03,138 Nou, ik dacht, aangezien jullie allebei dokter zijn. 638 00:48:03,339 --> 00:48:05,592 Rechts. We zijn allemaal dokters. 639 00:48:07,843 --> 00:48:09,561 Waar oefen je precies? 640 00:48:09,720 --> 00:48:14,317 Ik heb een klein kantoor in de medische wijk en... 641 00:48:14,475 --> 00:48:17,149 Weet je, ik zou het echt kunnen gebruik een drankje. 642 00:48:18,354 --> 00:48:20,527 - Slechts één. - Ik ook. 643 00:48:21,190 --> 00:48:22,487 Bedankt. 644 00:49:10,614 --> 00:49:13,709 - Sorry. - Ik had het je kunnen brengen. 645 00:49:18,122 --> 00:49:19,294 Bedankt. 646 00:49:28,007 --> 00:49:29,930 Het is voor de pijn. 647 00:49:31,469 --> 00:49:36,316 Ik raak het spul zelden aan. Mag ik er nog één? 648 00:49:37,099 --> 00:49:38,271 Ik geloof dit niet. 649 00:49:38,476 --> 00:49:40,649 Ze maken schoten, omwille van Christus. 650 00:49:43,814 --> 00:49:46,863 Ik kan niet geloven dat ik dat nog nooit heb gedaan heb je eerder ontmoet. 651 00:49:50,112 --> 00:49:53,332 Ik dacht dat ik het ongeveer wist iedereen die in dit gebouw woonde. 652 00:49:53,491 --> 00:49:56,620 Nou, zoals ik al zei, Ik leid een heel privéleven. 653 00:49:56,785 --> 00:49:58,879 Zeer privéleven. Ja. 654 00:50:02,625 --> 00:50:05,003 Weet je, je bent een heel mooie vrouw. 655 00:50:06,712 --> 00:50:09,511 Nee, dat bedoel ik. Dat heb ik altijd gedacht. 656 00:50:09,715 --> 00:50:11,513 Hoe bedoel je, altijd? 657 00:50:11,675 --> 00:50:15,851 Wat ik bedoelde was dat Je bent waarschijnlijk altijd mooi geweest 658 00:50:16,055 --> 00:50:19,184 en dat is jammer Ik ontdek dit nu pas. 659 00:50:20,768 --> 00:50:21,519 Oh. 660 00:50:21,727 --> 00:50:24,651 Het spijt me. Dat was niet mijn bedoeling je in verlegenheid brengen. 661 00:50:25,898 --> 00:50:30,449 Nou, dat deed je. Wil je overstappen op champagne? 662 00:50:31,195 --> 00:50:33,948 Zeker, als de Dom Perignon gekoeld is, dat zou perfect zijn. 663 00:50:34,698 --> 00:50:36,575 Hoe wist je dat ik Dom had? 664 00:50:38,410 --> 00:50:40,003 Hoe wist ik dat je Dom had? 665 00:50:41,413 --> 00:50:43,290 Niet iedereen? 666 00:50:58,264 --> 00:51:02,144 - Waar ga je heen? - Ik ga naar de badkamer, Louis. 667 00:51:06,564 --> 00:51:09,909 Jezus! Carl brengt de avond door met een mooie vrouw 668 00:51:10,109 --> 00:51:12,658 en ik zit hier vast met een gek en een lijk. 669 00:51:15,614 --> 00:51:17,491 Ik geloof deze man niet. 670 00:51:20,578 --> 00:51:22,626 [ZOUMMEN] 671 00:51:43,684 --> 00:51:46,107 Ik kan dit niet mee je staart naar mij. 672 00:51:52,651 --> 00:51:55,279 - Wie is het? - Pedro's Pizza en Pannenkoeken. 673 00:51:56,196 --> 00:51:57,448 Ja! 674 00:52:00,826 --> 00:52:02,624 OK. 675 00:52:02,786 --> 00:52:05,630 - Grote pepperoni, extra kaas. - Ja inderdaad, dat zijn wij. 676 00:52:05,831 --> 00:52:07,549 - Hoe veel? - Acht dollar. 677 00:52:07,750 --> 00:52:09,343 - Hoe veel? - Acht dollar. 678 00:52:09,543 --> 00:52:12,342 OK. Eén, twee, 679 00:52:12,546 --> 00:52:14,719 drie, vier... 680 00:52:17,384 --> 00:52:19,887 - Wat is hier aan de hand? - Bemoei je met je eigen zaken, zoon. 681 00:52:20,054 --> 00:52:21,977 OK. Dank u, meneer. 682 00:52:22,139 --> 00:52:24,392 Je hebt te veel gezien. 683 00:52:24,600 --> 00:52:26,398 [SCHREEUWEN] 684 00:52:31,690 --> 00:52:33,237 Louis, wat maakt het uit ben je aan het doen? 685 00:52:33,442 --> 00:52:34,568 Hij zag je met het lichaam. 686 00:52:34,777 --> 00:52:36,177 Hij kon allerlei soorten beginnen van problemen. 687 00:52:36,278 --> 00:52:37,746 Dus je ontvoert hem? Goede oplossing! 688 00:52:37,946 --> 00:52:41,246 Hier, neem het geld. Ik zal tegen niemand iets zeggen! 689 00:52:41,408 --> 00:52:43,206 Reken maar dat je dat niet zult doen! 690 00:52:44,411 --> 00:52:45,958 Wat in vredesnaam? 691 00:52:50,959 --> 00:52:52,506 Extra kaas? 692 00:52:53,170 --> 00:52:54,422 [DUF] 693 00:52:54,630 --> 00:52:57,850 - Je bent een gek. - Hij provoceerde mij. 694 00:52:58,050 --> 00:53:00,678 Deze situatie is zeker het geval behoorlijk uit de hand gelopen. 695 00:53:01,595 --> 00:53:03,518 Ga terug naar dat raam en houd Carl gedekt. 696 00:53:04,390 --> 00:53:05,937 Nou, wat moet je in godsnaam doen doen we met hem? 697 00:53:07,643 --> 00:53:08,860 We hebben wat touw nodig. 698 00:53:10,437 --> 00:53:11,609 [TELEFOON rinkelt] 699 00:53:13,315 --> 00:53:15,317 Ga je dit krijgen of zo? 700 00:53:17,945 --> 00:53:21,995 - Hallo? - Ten eerste verlies je het lichaam, 701 00:53:22,783 --> 00:53:25,753 en dan lever je mij de verkeerde band. 702 00:53:25,911 --> 00:53:28,960 Nou, dat denk ik niet een van jullie persoonlijk 703 00:53:29,164 --> 00:53:31,258 erop uit om mijn bedrijf te vernietigen. 704 00:53:32,501 --> 00:53:34,344 Maar ik heb je weggestuurd op een eenvoudige taak. 705 00:53:34,545 --> 00:53:37,594 En simpel gezegd: jij hebt het verpest. 706 00:53:39,258 --> 00:53:40,601 Nu is blijkbaar 707 00:53:42,010 --> 00:53:46,857 Berger had een bijzondere relatie met zijn campagneleider, 708 00:53:47,015 --> 00:53:51,521 een Susan Wilkins, Esplanade 825. 709 00:53:51,687 --> 00:53:53,485 Dat is waar We hebben Berger, chef, bevroren. 710 00:53:53,689 --> 00:53:54,781 Ik weet waar dat is. 711 00:53:55,566 --> 00:53:57,364 Nou... 712 00:53:57,568 --> 00:54:01,163 Is het ooit bij jullie opgekomen, twee idioten? dat ze misschien de cassette heeft? 713 00:54:05,159 --> 00:54:07,503 Ik denk dat hij ons wil om nog wat mensen te vermoorden. 714 00:54:07,661 --> 00:54:09,129 OK. 715 00:54:09,788 --> 00:54:14,419 Als ik mijn 16 had, Ik kon haar er zo makkelijk vanaf pikken. 716 00:54:16,253 --> 00:54:17,470 [ Bootst geweerschot na] 717 00:54:17,755 --> 00:54:19,803 [Denkbeeldige pistoolgeluiden] 718 00:54:20,799 --> 00:54:23,473 Dit is goed. Heb je het gehaald? 719 00:54:23,635 --> 00:54:28,607 Rapportage vanuit Hanoi Hilton. Yankeehonden, je kunt net zo goed opgeven. 720 00:54:28,766 --> 00:54:31,690 De oorlog is verloren. Jane Fonda had gelijk. 721 00:54:33,937 --> 00:54:36,531 Heb je honger? Wil je wat? 722 00:54:36,690 --> 00:54:39,864 - Geef hem niets, James. - Waarom niet? Misschien heeft hij honger. 723 00:54:40,068 --> 00:54:43,993 Hij is een gevangene, en hij moet dienovereenkomstig worden behandeld. 724 00:54:45,616 --> 00:54:47,960 Heb je helemaal gek geworden? 725 00:54:48,118 --> 00:54:51,167 Wij zijn geen soldaten en hij ook niet de vijand. Hij is een pizzaman. 726 00:54:51,330 --> 00:54:53,298 Terug in Phu Bai, 727 00:54:54,500 --> 00:54:57,549 hij zou zijn vermoord ten tweede klopte hij op die deur. 728 00:54:58,003 --> 00:54:59,721 Ik zou de zijne hebben gepakt nek als een takje. 729 00:54:59,922 --> 00:55:01,890 En dat zou hij nooit hebben gedaan zag het ook aankomen. 730 00:55:02,090 --> 00:55:05,845 - Louis, Louis, kalmeer. - De Commie-klootzak krijgt geen eten! 731 00:55:06,053 --> 00:55:07,851 [GONGGELUID] 732 00:55:08,388 --> 00:55:09,731 Ja. 733 00:55:11,266 --> 00:55:13,189 Ja, inderdaad. 734 00:55:13,769 --> 00:55:15,271 Dat is diep. 735 00:55:16,230 --> 00:55:17,903 Dat is zeker diep. 736 00:55:19,566 --> 00:55:20,988 Ja. 737 00:55:22,903 --> 00:55:24,029 Hm. 738 00:55:25,197 --> 00:55:27,199 Dat is een interessante. 739 00:55:28,367 --> 00:55:30,369 Dat is die ook. 740 00:55:33,205 --> 00:55:35,583 Je bent geboren door Keizersnede, niet? 741 00:55:35,958 --> 00:55:37,005 Nee. 742 00:55:37,209 --> 00:55:39,803 Nou, het is geen exacte wetenschap uiteraard. 743 00:55:40,003 --> 00:55:41,880 Blijkbaar niet. 744 00:55:44,925 --> 00:55:47,849 Mango's. Je houdt van mango's. 745 00:55:48,720 --> 00:55:50,393 Hoe wist je dat? 746 00:55:50,597 --> 00:55:53,396 Nou, het zit er allemaal in de contouren. 747 00:55:54,393 --> 00:55:55,485 Ja. 748 00:55:58,272 --> 00:56:00,775 Dat is dus frenologie. 749 00:56:00,983 --> 00:56:02,451 Het is fascinerend, nietwaar? 750 00:56:03,277 --> 00:56:05,496 Nee. Raar. 751 00:56:05,654 --> 00:56:09,750 Weet je wat? Laten we eerst dit eraf halen. 752 00:56:10,993 --> 00:56:13,792 En laten we iets doen. 753 00:56:13,996 --> 00:56:15,418 Wij zijn iets aan het doen. 754 00:56:15,622 --> 00:56:19,377 Nee, laten we hier weggaan en doe iets. 755 00:56:19,585 --> 00:56:22,805 - Zoals wat? - Ik weet het niet, maar het zal leuk zijn. 756 00:56:23,005 --> 00:56:25,303 Waarom deze plotselinge uitbarsting van energie? Mijn enkel doet me pijn. 757 00:56:25,507 --> 00:56:27,259 O, je enkel. Kom op. 758 00:56:30,053 --> 00:56:32,055 - Wil je dat ik dit krijg? - Oh. 759 00:56:39,313 --> 00:56:41,441 Kijk jij altijd naar binnen mensen afval? 760 00:56:41,607 --> 00:56:44,486 Nou ja, soms is het de beste manier om ze te leren kennen. 761 00:56:44,651 --> 00:56:49,908 Nee, nee, nee. Ik wil verslag uitbrengen een moord en een ontvoering. 762 00:56:50,073 --> 00:56:52,292 - Moord en een ontvoering. - Ja, dat klopt. 763 00:56:52,451 --> 00:56:55,671 - Hebben ze het lichaam meegenomen? - Nee, nee, nee. Ik heb het lichaam. 764 00:56:55,829 --> 00:56:58,378 - Heeft u het slachtoffer vermoord, meneer? - Nee, ik heb hem. niet vermoord 765 00:56:58,582 --> 00:56:59,799 Ben je ontvoerd? 766 00:57:00,000 --> 00:57:01,252 Nee, ik ben niet degene die is ontvoerd. 767 00:57:01,460 --> 00:57:04,509 Luister, luister, luister, ik weet het dit klinkt heel vreemd- 768 00:57:04,713 --> 00:57:05,805 Ik denk niet dat we u kunnen helpen, meneer. 769 00:57:06,006 --> 00:57:07,349 Nou, neuk mij! 770 00:57:07,549 --> 00:57:09,472 Is dat niet wat de politie is? moet doen, mensen helpen? 771 00:57:09,676 --> 00:57:11,428 Ik zeg je... 772 00:57:13,138 --> 00:57:14,481 [SCHREEUWEN] 773 00:57:14,681 --> 00:57:17,104 Ze vertrekken. Laten we gaan. 774 00:57:19,102 --> 00:57:20,524 Verdomme! 775 00:57:24,149 --> 00:57:25,651 Laten we het verplaatsen! Kom op! 776 00:57:26,526 --> 00:57:27,903 De pizzaclown gaat met ons mee. 777 00:57:28,111 --> 00:57:30,205 Zet hem op de been. Ik haal Tricky Dick. 778 00:57:36,662 --> 00:57:40,007 Ik wil dat je weet, James, dit staat allemaal op mijn rapport. 779 00:57:40,207 --> 00:57:41,800 Dat is geweldig, Lodewijk. 780 00:57:42,000 --> 00:57:43,520 Zorg ervoor dat je het spelt mijn naam klopt. 781 00:57:43,627 --> 00:57:45,345 Beledig mij niet, James. 782 00:57:51,802 --> 00:57:55,227 Oké, laten we dit aanpakken breed en pak de tape. 783 00:57:58,600 --> 00:58:01,274 Jezus Christus. Dat is Berger. 784 00:58:02,813 --> 00:58:04,815 Wat in vredesnaam? 785 00:58:14,658 --> 00:58:16,660 Kom terug, jij sukkel. 786 00:58:17,869 --> 00:58:21,043 - Wie is het kind in het clownspak? - Ik weet het niet. 787 00:58:21,206 --> 00:58:25,086 O'. O, GOG'. O, Christus'.! 788 00:58:28,463 --> 00:58:30,807 Die klootzakken gaan betalen. 789 00:58:31,883 --> 00:58:33,885 O ja. Ze betalen. 790 00:58:37,389 --> 00:58:39,016 Jo! 791 00:58:40,475 --> 00:58:43,445 Daar is de brede. Daar gaat de brede. 792 00:58:47,983 --> 00:58:50,486 Kom op, kom op, Kom op, idioot. 793 00:59:01,913 --> 00:59:04,007 Zijn we ergens te laat voor? 794 00:59:07,210 --> 00:59:10,840 - Sneller, James, sneller. - Ik heb het op de grond liggen, Louis. 795 00:59:18,638 --> 00:59:19,605 Wie zijn die jongens? 796 00:59:19,806 --> 00:59:22,434 Hoe moet ik dat in godsnaam doen om te weten wie ze zijn? 797 00:59:24,811 --> 00:59:27,439 En waar gaan deze jongens naartoe? Ga weg en neem ons lichaam mee? 798 00:59:32,486 --> 00:59:34,113 Kom op, we raken ze kwijt. 799 00:59:40,452 --> 00:59:42,420 [SIRENEN loeien] 800 00:59:47,042 --> 00:59:49,010 O, Christus. 801 00:59:50,128 --> 00:59:52,631 - O, shit. - Ik heb hier bijna op gewacht. 802 00:59:52,839 --> 00:59:55,433 Zie je dit nu hier? Dit maakt de zaken ingewikkeld. 803 00:59:56,468 --> 00:59:58,846 Ik hou gewoon niet van moorden politie te veel. 804 00:59:59,012 --> 01:00:00,355 Hé, vergeet het maar het lichaam, oké? 805 01:00:00,555 --> 01:00:02,273 Zij zijn degenen die rijden ermee rond. 806 01:00:02,474 --> 01:00:03,896 Ik zeg dat we bij het meisje blijven. 807 01:00:04,101 --> 01:00:06,195 Potterdam zegt ze heeft misschien de tape. 808 01:00:06,978 --> 01:00:10,323 Hé, Biff, help me, oké. Wie is er net gestorven en heeft jou koning gemaakt? 809 01:00:10,482 --> 01:00:13,702 Hé, Mario, hoe zit dit? Je moeder wel. 810 01:00:13,860 --> 01:00:17,615 Zeg nooit iets, ooit, over mijn moeder. 811 01:00:17,823 --> 01:00:19,743 Je moeder deed het, je moeder deed het je moeder deed dat. 812 01:00:19,866 --> 01:00:20,833 Mario! 813 01:00:22,619 --> 01:00:25,543 - Hoe pakken we dit aan? - Stop gewoon. 814 01:00:26,706 --> 01:00:29,129 Oké, iedereen. Gedraag je natuurlijk. 815 01:00:50,814 --> 01:00:54,284 Nou, nou, nou. Kijk wie we hier hebben. 816 01:00:56,862 --> 01:00:58,910 Ik ben niet in de stemming Hiervoor nu, Mike. 817 01:00:59,072 --> 01:01:02,121 Schrijf gewoon het ticket op, zodat wij kunnen allemaal verder met ons leven. 818 01:01:02,284 --> 01:01:05,458 Nou, misschien kan ik het niet laten Je gaat zo gemakkelijk weg, Jimbo. 819 01:01:05,620 --> 01:01:09,966 Kijk, jij deed 65 in een 35, en je reed door rood. 820 01:01:10,625 --> 01:01:13,595 Dat is roekeloos rijden wat mij betreft. 821 01:01:14,129 --> 01:01:16,223 Wie heb je nog meer daar bij jou, Jimbo? 822 01:01:16,423 --> 01:01:18,221 Ehm, eh... 823 01:01:20,218 --> 01:01:23,188 Wat is dat in vredesnaam gebeurt hier? 824 01:01:24,598 --> 01:01:27,522 Je bent... Je bent nooit Ik ga dit geloven, Mike. 825 01:01:28,018 --> 01:01:30,771 Ik... wij, eh... 826 01:01:30,979 --> 01:01:32,777 [LACHT] 827 01:01:33,190 --> 01:01:35,630 Ik ben helemaal aan het spartelen. Ik kan niet eens een goede leugen verzinnen. 828 01:01:35,775 --> 01:01:37,072 [CHUCKLES] 829 01:01:37,277 --> 01:01:39,655 Wat heb ik je verteld, James? 830 01:01:39,821 --> 01:01:44,418 Ik wist dat je krom was en ik wist het Ik zou je vroeg of laat inhalen. 831 01:01:45,327 --> 01:01:47,671 Oké, iedereen weg het voertuig op dit moment. 832 01:01:47,829 --> 01:01:49,752 - Doe het niet! - Niet schieten! 833 01:01:49,956 --> 01:01:52,630 - Hij heeft een pistool. - Niet schieten! Alsjeblieft, schiet niet! 834 01:01:53,919 --> 01:01:56,889 Ja, agent. Ik ken je, man. 835 01:01:57,088 --> 01:01:59,261 Ik weet wat je denkt. Je denkt, 836 01:01:59,466 --> 01:02:01,386 ‘We hebben weer een gek te pakken neger hier met een pistool." 837 01:02:01,426 --> 01:02:04,350 Nou, laat me je iets vertellen: een menselijk leven betekent heel weinig 838 01:02:04,554 --> 01:02:05,976 voor mij op dit moment. 839 01:02:06,181 --> 01:02:11,278 Zie je, ik gedij van ellende. In de jungle is ellende alles wat je hebt. 840 01:02:11,436 --> 01:02:15,236 Maar hier zijn de zaken anders in de wereld, zo lijken ze tenminste. 841 01:02:15,398 --> 01:02:18,527 Niemand wil erover praten pijn en lijden. 842 01:02:18,693 --> 01:02:22,914 Iedereen wil alles om aardig en beleefd te zijn. 843 01:02:23,114 --> 01:02:26,209 Nou, oké dan. Laten we aardig zijn. 844 01:02:26,409 --> 01:02:28,662 Laten we beleefd zijn. 845 01:02:28,870 --> 01:02:30,964 En laten we die wapens laten vallen voordat ik deze trekker overhaal 846 01:02:31,164 --> 01:02:33,337 en verander de manier je voelt voor mij. 847 01:02:41,299 --> 01:02:42,346 [PISTOOL KLIKT OP DE GROND] 848 01:02:42,550 --> 01:02:44,518 Zal de officier naar de achterkant van de vrachtwagen 849 01:02:44,719 --> 01:02:46,847 Laat alstublieft zijn revolver vallen ook? 850 01:02:49,975 --> 01:02:51,352 [ZAKLAMP KLIKT OP DE GROND] 851 01:02:51,559 --> 01:02:53,106 [LACHT] 852 01:02:53,311 --> 01:02:57,236 Weet je, jullie agenten moeten dat echt doen denk dat ik net zo dom ben als jij eruit ziet. 853 01:02:57,399 --> 01:03:01,404 Weet u dat niet wanneer? een zaklamp raakt het cement, 854 01:03:01,569 --> 01:03:05,119 het maakt een volledig ander geluid dan een revolver? 855 01:03:05,282 --> 01:03:08,001 Laten we braaf zijn jongens, en doe precies wat ik zeg. 856 01:03:11,746 --> 01:03:12,626 [PISTOOL KLIKT OP DE GROND] 857 01:03:12,831 --> 01:03:15,880 Oké, nu wil ik meneer Sneaky Man 858 01:03:16,084 --> 01:03:19,304 om langs te komen en mee te doen zijn partner, meneer Bonehead. 859 01:03:29,723 --> 01:03:31,350 Sorry jongens- 860 01:03:32,684 --> 01:03:38,862 Je zult hiervoor swingen, James. Ik schijt je niet! 861 01:03:41,735 --> 01:03:46,081 Ik weet het niet, jongens, maar ze zien er uit voor mij verdomd lief. 862 01:03:46,281 --> 01:03:47,749 [LACHT] 863 01:03:47,949 --> 01:03:49,496 Wat denk je? 864 01:03:52,662 --> 01:03:54,835 [GELACH] 865 01:04:07,635 --> 01:04:09,228 Wat denk je? 866 01:04:16,853 --> 01:04:18,355 Hoe gaat het? 867 01:04:19,314 --> 01:04:20,987 Ik ben oké. 868 01:04:21,775 --> 01:04:24,949 Ik denk dat mijn lichaam weg is in shock van alle alcohol. 869 01:04:25,653 --> 01:04:27,655 Ik zou eigenlijk graag willen gaan zitten. 870 01:04:58,061 --> 01:04:59,654 Waar was dat voor? 871 01:05:00,855 --> 01:05:02,277 Je vond het niet leuk. 872 01:05:03,024 --> 01:05:05,277 Nee, ik vond het... erg leuk. 873 01:05:05,485 --> 01:05:06,907 Houd dan je mond. 874 01:05:23,837 --> 01:05:25,839 [REGAE-MUZIEK] 875 01:05:31,428 --> 01:05:33,522 Het voelt alsof we dat zijn rondjes rijden. 876 01:05:33,888 --> 01:05:35,811 Carl kan overal zijn. 877 01:05:55,618 --> 01:05:57,211 Wil je wat? 878 01:05:58,538 --> 01:06:01,291 Beloof dat je niet gaat schreeuwen en huilen als ik die prop uitdoe? 879 01:06:03,460 --> 01:06:06,760 Als je nu liegt, Louis zal je moeten bashen. 880 01:06:07,589 --> 01:06:09,091 Je begrijpt het wel, nietwaar? 881 01:06:14,846 --> 01:06:16,848 Bedankt. Bedankt. 882 01:06:21,227 --> 01:06:22,604 - Het heeft suiker nodig. - Wat? 883 01:06:22,812 --> 01:06:23,938 Niets. 884 01:06:25,523 --> 01:06:27,525 Het ziet er niet zo goed uit, toch? 885 01:06:29,027 --> 01:06:32,076 - Geef je het op? - Ik geef nooit op. 886 01:06:32,947 --> 01:06:34,995 Dat heb ik nooit gedaan. Nooit, James. 887 01:06:37,702 --> 01:06:40,171 Ik breng ons terug langs de boulevard. 888 01:06:41,039 --> 01:06:42,666 Het voelt voor mij als een afstandsschot. 889 01:06:42,874 --> 01:06:45,093 Op dit moment, alles is een gok. 890 01:06:46,419 --> 01:06:49,138 Ik kan niets zien. Frost, geef me wat licht. 891 01:06:49,297 --> 01:06:52,722 Dit is gewoon een beetje oncool, Loezinski. 892 01:06:52,884 --> 01:06:56,559 Onze brouhaha is bij Carl, niet met het kuiken. 893 01:06:56,721 --> 01:06:59,941 Ik maak het gewoon simpel aanpassing, niets belangrijks. 894 01:07:00,099 --> 01:07:04,104 Schud ze een beetje. Mag ik wat licht, alstublieft? 895 01:07:05,355 --> 01:07:06,823 Bedankt. 896 01:07:06,981 --> 01:07:09,609 - Kom op, kom op. Schiet op. - O ja. 897 01:07:11,361 --> 01:07:16,913 Laten we nu James zoeken en lesgeven die simpele klootzak heeft ook een lesje. 898 01:07:26,167 --> 01:07:28,261 Hallo, kinderen. Hebben we plezier? 899 01:07:28,461 --> 01:07:31,055 - Ted, wat is er aan de hand? - Wie zijn jullie in vredesnaam? 900 01:07:31,256 --> 01:07:32,724 Hé, hou je mond, jij! 901 01:07:34,133 --> 01:07:36,181 Wat is dat in vredesnaam? 902 01:07:36,344 --> 01:07:38,221 - Het is een taser. - Een wat? 903 01:07:38,388 --> 01:07:41,312 Een taser. 65.000 volt elektriciteit. 904 01:07:41,516 --> 01:07:44,360 Dit ding is volledig arbeidsongeschikt het slachtoffer zonder hem te doden. 905 01:07:44,852 --> 01:07:46,445 Ik heb het in de uitverkoop. 906 01:07:46,646 --> 01:07:48,523 Laten we het verplaatsen. Laten we gaan. 907 01:07:48,731 --> 01:07:49,823 Doe je handen omhoog. 908 01:07:50,650 --> 01:07:52,493 [GESPANNEN MUZIEK] 909 01:07:53,152 --> 01:07:54,779 Ted, ik denk dat je dat moet doen doe iets. 910 01:07:54,946 --> 01:07:58,075 Als u met ideeën komt, Laat het me alsjeblieft weten. 911 01:07:58,241 --> 01:08:00,539 Wij hebben het recht om het te weten wat is hier aan de hand. 912 01:08:00,702 --> 01:08:04,548 Hé, doe er een kurk in, zuster. Je hebt geen rechten meer. 913 01:08:04,706 --> 01:08:07,459 En jij, het kopen van een verdomd laserpistool. 914 01:08:07,625 --> 01:08:09,548 - Taser. - Wat dan ook. 915 01:08:09,711 --> 01:08:13,716 - Je moet altijd zo anders zijn. - Ik ben niet in de stemming, oké. Ga maar liggen. 916 01:08:13,923 --> 01:08:17,427 - Nee, je moet creatief zijn. - Ik zei: ga weg. 917 01:08:17,635 --> 01:08:20,354 Als ik 'nu' zeg, begin dan te rennen. 918 01:08:23,266 --> 01:08:24,859 Weet je, Biff, jij bent een geweldig mens. 919 01:08:25,059 --> 01:08:26,777 Jij weet er verstand van absoluut niets. 920 01:08:26,978 --> 01:08:28,525 Nu heb ik net alles gehoord. 921 01:08:29,606 --> 01:08:31,279 Houd vol, lieverd. 922 01:08:31,441 --> 01:08:34,911 Luister naar mij, jij Italiaan klootzak, en je luistert goed. 923 01:08:35,069 --> 01:08:38,573 De klei die je me vertelt, weet ik niet shit en ik liet je ermee wegkomen 924 01:08:38,781 --> 01:08:40,783 is de dag dat die oceaan bevriest. 925 01:08:40,992 --> 01:08:42,710 - Dat is alles. Je bent voorbij. - Bovendien, jij domme klootzak... 926 01:08:42,910 --> 01:08:44,708 [SCHREEUWEN] 927 01:08:46,164 --> 01:08:47,165 Nu! 928 01:08:57,675 --> 01:08:59,973 - Dat is mijn auto! - Ziet er behoorlijk onbestuurbaar uit. 929 01:09:00,428 --> 01:09:01,429 Kom op! 930 01:09:06,726 --> 01:09:08,353 Kom op, kom op. Laten we gaan! 931 01:09:12,357 --> 01:09:14,155 Ted! 932 01:09:15,068 --> 01:09:17,446 Ted, wat is er aan de hand? 933 01:09:17,654 --> 01:09:19,406 Ik heb er een paar weggelaten dingen over mezelf. 934 01:09:19,614 --> 01:09:21,207 Ik wacht, klootzak! 935 01:09:21,407 --> 01:09:23,501 Allereerst, mijn naam is niet Ted. Het is Karel. 936 01:09:23,660 --> 01:09:26,288 Dus vanaf nu als je schreeuwt voor mij in paniek, schreeuw Carl. 937 01:09:26,454 --> 01:09:28,001 Iets zegt me dat er meer is. 938 01:09:28,164 --> 01:09:30,132 Oké, gisteravond jij en Jack Berger had ruzie. 939 01:09:30,333 --> 01:09:31,459 Een argument in uw appartement toch? 940 01:09:31,668 --> 01:09:33,921 Hoe kon je dat in vredesnaam doen heb dat misschien geweten? 941 01:09:36,130 --> 01:09:38,929 Kijk, Susan, dat doe ik niet woon in uw gebouw. 942 01:09:39,092 --> 01:09:42,687 Ik ben een vuilnisman. Ik woon tegenover jou. 943 01:09:42,845 --> 01:09:45,439 Nu heb ik je bijna in de gaten gehouden elke dag gedurende de afgelopen zes weken. 944 01:09:45,598 --> 01:09:49,068 Wacht even! Wacht even. Heb je mij bespioneerd? 945 01:09:49,227 --> 01:09:52,447 - Ik beschouw het niet echt als spionage. - Wat zou jij er dan van vinden? 946 01:09:52,605 --> 01:09:55,734 Laat mij het afmaken! Jij en Jac ruzie gehad, je ging boos weg 947 01:09:55,900 --> 01:09:58,619 en de volgende ochtend vond ik Bergers lichaam in de prullenbak. 948 01:09:58,778 --> 01:10:01,156 - Jacks lichaam? - Iemand heeft hem vermoord, Susan. 949 01:10:01,322 --> 01:10:03,916 - Ik dacht een tijdje dat jij het was. - Nee, Jack is niet dood. 950 01:10:04,117 --> 01:10:05,835 Jack was bij mij appartement gisteravond. 951 01:10:06,035 --> 01:10:07,912 Geloof me, Jack is dood. 952 01:10:08,121 --> 01:10:11,091 Jack kwam langs omdat hij daar was was een verwarring met een tape 953 01:10:11,290 --> 01:10:13,759 en ik ging naar mijn auto om te halen de juiste tape en... 954 01:10:13,960 --> 01:10:15,337 De tape, de tape. 955 01:10:15,545 --> 01:10:16,592 Dit is wat Jack had dus opgewerkt. 956 01:10:16,796 --> 01:10:18,798 Kom op, we moeten gaan dit aan de politie! 957 01:10:19,632 --> 01:10:23,102 - Waar was dat in vredesnaam voor? - Omdat je tegen mij liegt. Ik haat leugenaars! 958 01:10:24,929 --> 01:10:26,476 Heeft u een hekel aan leugenaars? 959 01:10:29,058 --> 01:10:31,481 Dat is omdat je mij bespioneert! 960 01:10:34,522 --> 01:10:35,899 Kom op! 961 01:10:43,030 --> 01:10:44,828 [GROENEN] 962 01:10:47,285 --> 01:10:49,037 Wat is er gebeurd? 963 01:10:49,203 --> 01:10:52,423 Het was iets. Je bent getroffen door de bliksem. 964 01:10:54,083 --> 01:10:57,053 - Echt? - Een bizarre storm. 965 01:10:57,253 --> 01:10:59,551 [OPWINDENDE MUZIEK] 966 01:11:05,094 --> 01:11:07,096 - Politie! - Dank God. 967 01:11:14,645 --> 01:11:16,864 - Politie! - Hallo! 968 01:11:17,023 --> 01:11:19,025 Hier, bij de speeltuin. 969 01:11:31,579 --> 01:11:32,421 Ew. 970 01:11:43,966 --> 01:11:45,434 Sorry jongens- 971 01:11:45,593 --> 01:11:50,269 Wacht! Het is niet wat het lijkt. Help ons alstublieft een handje. 972 01:11:50,431 --> 01:11:53,310 Nee, ik heb er echt geen zin in, maar bedankt. 973 01:11:53,518 --> 01:11:55,111 Karel! Kom op, Karel. 974 01:11:55,311 --> 01:11:58,360 Alles wat ik ooit heb gezegd over jou, grapje. 975 01:11:58,564 --> 01:11:59,690 Dat was hij. 976 01:12:02,026 --> 01:12:04,154 Dat ga je niet echt doen laat ons hier achter, jij ook? 977 01:12:04,362 --> 01:12:05,534 Dat zou zijn... 978 01:12:16,666 --> 01:12:20,296 - Kom op, kom op, al! - Ongeveer duizend sleutels hier. 979 01:12:23,923 --> 01:12:26,722 - Probeer deze. Deze. - Ik probeer het, ik probeer het. 980 01:12:34,392 --> 01:12:35,689 Hoi. Hé, hé, hé! 981 01:12:37,937 --> 01:12:38,817 - Ik snap het! - Kijk uit. 982 01:12:38,980 --> 01:12:40,402 - Beweging! - Kijk uit! 983 01:12:47,572 --> 01:12:48,824 Het is mijn beurt, klootzak! 984 01:12:49,031 --> 01:12:50,624 [SIRENEN loeien] 985 01:12:50,825 --> 01:12:52,668 - Wat is hij aan het doen? - Wat ben je aan het doen? 986 01:12:52,827 --> 01:12:54,579 - Ik crash! - Omlaag! 987 01:12:54,787 --> 01:12:56,539 [SCHREEUWEN] 988 01:13:13,598 --> 01:13:15,020 Ik ben terug. 989 01:13:16,267 --> 01:13:17,735 Laten we gaan, lieverd. 990 01:13:21,105 --> 01:13:24,234 Chef, we hebben ze. We hebben ze gevonden. 991 01:13:30,740 --> 01:13:35,166 Sta mij toe mezelf voor te stellen. Ik ben Maxwell Potterdam de Derde. 992 01:13:35,328 --> 01:13:36,580 Misschien heb je wel eens van mij gehoord. 993 01:13:36,787 --> 01:13:38,835 Californië tijdschrift zojuist heeft een stukje over mij gedaan. 994 01:13:38,998 --> 01:13:42,127 Met uitzondering van het zijn meerdere keren verkeerd geciteerd, 995 01:13:42,335 --> 01:13:45,555 Ik dacht dat het een best goed artikel. 996 01:13:45,713 --> 01:13:50,219 Hoe dan ook, dat is allemaal... onbelangrijk. 997 01:13:51,135 --> 01:13:55,766 Dit... is wat belangrijk is. 998 01:13:55,932 --> 01:13:58,731 Laten we deze mensen in de auto zetten 999 01:13:58,893 --> 01:14:02,568 en ga ergens heen a iets luidruchtiger. 1000 01:14:05,066 --> 01:14:07,068 Kom op, verplaats het. 1001 01:14:12,365 --> 01:14:13,582 Hé 1002 01:14:14,241 --> 01:14:16,960 Dat zijn zij. In die limousine stappen. 1003 01:14:19,497 --> 01:14:20,999 Wat is er verdomme aan de hand? 1004 01:14:21,207 --> 01:14:23,630 Ik weet het niet, maar we gaan het ontdekken. 1005 01:14:26,629 --> 01:14:28,552 [AUTO START] 1006 01:14:55,074 --> 01:14:56,872 Ik wist dat dit zwaar zou worden. 1007 01:15:02,915 --> 01:15:05,088 Heel veel goeds dit ding gaat ons doen. 1008 01:15:07,378 --> 01:15:08,721 Een pelletpistool? 1009 01:15:09,213 --> 01:15:12,808 Je houdt mij gegijzeld de hele nacht met een luchtgeweer? 1010 01:15:13,009 --> 01:15:15,478 - Stil. - Dit is te veel. 1011 01:15:16,220 --> 01:15:18,018 We moeten daar een weg naar binnen vinden. 1012 01:15:20,224 --> 01:15:22,693 Ik... Ik heb een plan. 1013 01:15:30,818 --> 01:15:32,695 Dat zouden ze moeten doen. 1014 01:15:32,862 --> 01:15:36,537 Ik zou het graag zien die klootzakken proberen dit te overtreffen. 1015 01:15:36,699 --> 01:15:42,047 Ik zou een miljoen pesos betalen om ze te zien gezichten als ze deze baby proberen tegen te houden. 1016 01:15:42,204 --> 01:15:45,754 Hé vriend, de volgende keer we zien Carl en James, 1017 01:15:45,958 --> 01:15:49,007 Het wordt Walt die overhandigt hen hun wandelpapieren. 1018 01:15:49,754 --> 01:15:51,552 [JINGLEND GELUID] 1019 01:15:52,381 --> 01:15:54,383 Er komt iemand. 1020 01:15:55,634 --> 01:15:56,931 Jij, daar. 1021 01:15:57,595 --> 01:15:58,767 Kom op! 1022 01:16:01,182 --> 01:16:04,356 - Kom op, verplaats het. Ga daarheen. - Oké, oké, ik ga. 1023 01:16:09,273 --> 01:16:11,241 [TRUCK START] 1024 01:16:33,881 --> 01:16:36,885 Oh, we wonen er wel in buitengewone tijden. 1025 01:16:37,051 --> 01:16:40,225 De afstanden die iemand moet afleggen om de klus te klaren. 1026 01:16:40,429 --> 01:16:43,399 Je vernietigt het milieu en het maakt je niet eens uit. 1027 01:16:44,100 --> 01:16:47,604 Hoe doe je het? Hoe leef jij met jezelf? 1028 01:16:47,812 --> 01:16:49,155 Heren. 1029 01:16:50,898 --> 01:16:53,276 Hoewel ik je liever dump 1030 01:16:53,442 --> 01:16:57,037 samen met de rest van dit afval op de bodem van de Stille Oceaan, 1031 01:16:57,196 --> 01:17:01,542 recente verstoringen in onze operatie een probleem heeft veroorzaakt, 1032 01:17:01,700 --> 01:17:07,423 en nu de stortplaats van Las Playas zal je laatste rustplaats worden. 1033 01:17:07,581 --> 01:17:10,255 - Levend begraven? - Maak je geen zorgen. 1034 01:17:10,459 --> 01:17:13,713 Waarschijnlijk heb je geen zuurstof meer voordat we de stortplaats bereiken. 1035 01:17:16,715 --> 01:17:18,467 Verzegel ze. 1036 01:17:20,553 --> 01:17:22,351 [gedempt schreeuwen] 1037 01:17:31,313 --> 01:17:33,190 Wacht even, allemaal! 1038 01:17:39,697 --> 01:17:40,664 Hoi! 1039 01:17:42,283 --> 01:17:44,877 [BRAKES STORING] 1040 01:17:45,077 --> 01:17:47,546 Er is iets mis. We stoppen niet. 1041 01:17:47,705 --> 01:17:50,128 - Wat? - We stoppen niet! 1042 01:17:51,333 --> 01:17:53,836 [SCHREEUWEN] 1043 01:18:00,009 --> 01:18:01,010 Wat was dat in vredesnaam? 1044 01:18:01,218 --> 01:18:03,437 Waarom ga je niet verhuizen in je reet en ontdek het? 1045 01:18:03,679 --> 01:18:04,601 Nee, jullie twee blijven. 1046 01:18:04,805 --> 01:18:07,058 Ik wil dat die vaten verzegeld zijn. Jullie twee. 1047 01:18:07,266 --> 01:18:09,360 [ALARM GEWIL] 1048 01:18:15,900 --> 01:18:18,449 - Alles goed? - Ja. 1049 01:18:18,611 --> 01:18:20,613 O, shit. 1050 01:18:23,157 --> 01:18:24,500 Ga van mij af. 1051 01:18:39,465 --> 01:18:41,342 [SCHREEUWEN] 1052 01:18:54,939 --> 01:18:56,941 Kom op, laten we gaan. 1053 01:18:57,107 --> 01:19:00,236 Nee, nee, nee. Nee, nee, nee. 1054 01:19:00,402 --> 01:19:05,704 Ik ben niet een soort stripboek superheld. Ik ben een pizzaman. 1055 01:19:06,450 --> 01:19:09,499 - Blijf hier en houd hem in de gaten. - Ja, klopt. 1056 01:19:09,703 --> 01:19:11,751 [GESPANNEN MUZIEK] 1057 01:19:19,088 --> 01:19:21,090 [MECHANISCH ZONNEREN] 1058 01:19:31,976 --> 01:19:34,229 Ik wil de vrachtwagens onmiddellijk verhuizen. 1059 01:19:34,395 --> 01:19:38,070 Ik wil elke verdomde druppel afval gedumpt voordat de zon opkomt. 1060 01:19:38,274 --> 01:19:39,821 Oké, meneer Potterdam. 1061 01:20:34,788 --> 01:20:36,085 Ga deze kant op! 1062 01:20:43,630 --> 01:20:44,973 JEZUS! 1063 01:20:47,301 --> 01:20:48,518 Heilige shit! 1064 01:21:01,398 --> 01:21:02,945 [SCHREEUWEN] 1065 01:21:07,905 --> 01:21:10,374 Oké, Op de terugweg haal ik het op. 1066 01:21:14,244 --> 01:21:17,589 - Hallo, Carl. - Hallo, James. Hoe is het met je? 1067 01:21:18,499 --> 01:21:19,796 Nooit beter. 1068 01:21:20,000 --> 01:21:21,593 [HOORN TOETEREN] 1069 01:21:21,794 --> 01:21:23,796 Susan! Kom op. 1070 01:21:39,436 --> 01:21:41,234 Kom op! We kunnen ze niet verliezen! 1071 01:21:44,566 --> 01:21:47,365 - Dat gaan we niet redden. - We redden het wel. 1072 01:21:52,574 --> 01:21:54,542 [SIRENEN loeien] 1073 01:22:01,959 --> 01:22:03,927 Beveiliging van de Zuidbaai. Bevriezen! 1074 01:22:12,636 --> 01:22:16,482 Huur-een-politie. Ik haat rent-a-cops ook. 1075 01:22:17,307 --> 01:22:19,309 [OPWINDENDE MUZIEK] 1076 01:22:28,986 --> 01:22:32,206 Karel! Wat zijn we in godsnaam aan het doen? 1077 01:22:32,364 --> 01:22:34,537 Ik denk dat ik van dit meisje hou. 1078 01:22:34,700 --> 01:22:37,044 Echt? Hoe weet je dat? 1079 01:22:37,244 --> 01:22:39,497 Ze liet me voelen bultjes op haar hoofd. 1080 01:22:40,164 --> 01:22:42,166 Wauw! 1081 01:22:43,500 --> 01:22:47,300 - Het lijkt erop dat de bout kapot is! - Geen onzin! 1082 01:22:47,504 --> 01:22:49,472 [SCHREEUWEN] 1083 01:22:53,093 --> 01:22:55,391 - Wacht even. - OK. 1084 01:22:55,804 --> 01:22:57,772 [SCHREEUWEN] 1085 01:22:57,973 --> 01:23:00,021 Bomen! Bomen! 1086 01:23:01,602 --> 01:23:03,570 - Karel! - Wat? 1087 01:23:03,729 --> 01:23:06,448 - Hoe gaat het daar? - Een fluitje van een cent. 1088 01:23:06,648 --> 01:23:08,446 [SCHREEUWEN] 1089 01:23:16,533 --> 01:23:17,876 Je hebt hulp nodig. 1090 01:23:18,076 --> 01:23:19,874 [MOMMEL] 1091 01:23:34,551 --> 01:23:35,518 Karel! 1092 01:23:42,142 --> 01:23:43,485 Jakobus! 1093 01:23:45,854 --> 01:23:47,481 Hoi! Karel! 1094 01:23:48,357 --> 01:23:50,451 Ik denk dat ik een probleem hier. 1095 01:23:50,651 --> 01:23:54,155 Oké, laat mij bedenk iets. 1096 01:23:56,573 --> 01:24:00,544 Hé, James, ik dacht niet na van wat dan ook. 1097 01:24:05,749 --> 01:24:10,004 Hé, Karel! Ik zeker heb hier een probleem! 1098 01:24:12,381 --> 01:24:13,974 Ik kom. 1099 01:24:16,927 --> 01:24:18,520 [Hoorns toeteren] 1100 01:24:18,720 --> 01:24:20,267 [SCHREEUWEN] 1101 01:24:20,472 --> 01:24:21,564 Ik heb je! 1102 01:24:21,765 --> 01:24:23,563 [AUTO CRASHEN] 1103 01:25:05,142 --> 01:25:06,610 Meneer Potterdam? 1104 01:25:37,966 --> 01:25:40,094 We zien er mooi uit hier in de minderheid. 1105 01:25:42,971 --> 01:25:45,599 Ik heb een idee. Volg mij. 1106 01:26:00,489 --> 01:26:04,369 - Wat ben je verdomme aan het doen? - Bescherming van het milieu. 1107 01:26:10,832 --> 01:26:12,800 - Bevriezen. - Wat ben jij... 1108 01:26:18,757 --> 01:26:20,885 Iedereen bevriest of ik schiet zijn hoofd eraf! 1109 01:26:21,051 --> 01:26:22,769 - Hij zal het echt doen. - Ik maak geen grapje. 1110 01:26:22,928 --> 01:26:24,521 - Duw hem niet. - Ik meen het. 1111 01:26:24,680 --> 01:26:25,772 Zijn hele hoofd. 1112 01:26:25,931 --> 01:26:28,935 Jullie twee met de wapens, over de zijkant. Doe het nu! 1113 01:26:38,110 --> 01:26:40,408 Ja, man, ik ken je. 1114 01:26:40,612 --> 01:26:42,489 Ik weet wat je denkt. Je denkt, 1115 01:26:42,698 --> 01:26:45,167 ‘We hebben weer een gek te pakken blanke jongen met een pistool." 1116 01:26:45,367 --> 01:26:46,994 Nou, laat me je iets vertellen, 1117 01:26:47,202 --> 01:26:50,126 een menselijk leven betekent heel weinig voor mij op dit moment. 1118 01:26:50,330 --> 01:26:52,128 [SIRENEN loeien] 1119 01:27:00,173 --> 01:27:02,801 Rustig, James, de politie is er. 1120 01:27:03,009 --> 01:27:06,934 Dit is de politie. Jullie laten allemaal die wapens vallen. 1121 01:27:10,726 --> 01:27:13,775 Ja. Ja, jij! Jij daar met het pelletpistool, 1122 01:27:13,937 --> 01:27:17,692 laat vallen of ik blaas je kont zeker weg, vriend. 1123 01:27:18,984 --> 01:27:21,237 [ONDUIDELIJK SCHREEUWEN POLITIE MEGANE] 1124 01:27:24,156 --> 01:27:25,874 [CHUCKLEND] 1125 01:27:26,074 --> 01:27:27,496 Een pelletpistool? 1126 01:27:29,286 --> 01:27:32,005 Je denkt dat we een pellet zouden gebruiken wapen voor zoiets? 1127 01:27:32,205 --> 01:27:33,548 Pak ze! 1128 01:27:33,749 --> 01:27:35,547 [OPWINDENDE MUZIEK] 1129 01:27:41,047 --> 01:27:42,515 Ik moet Susan vinden. 1130 01:27:49,055 --> 01:27:50,352 Susan! 1131 01:27:51,725 --> 01:27:52,897 Susan! 1132 01:28:06,364 --> 01:28:07,911 Uh-oh. 1133 01:28:08,533 --> 01:28:10,501 Houd ze tegen voordat ze wegkomen! 1134 01:28:12,662 --> 01:28:15,586 Susan! Susan! 1135 01:28:17,918 --> 01:28:19,386 Susan! 1136 01:28:45,654 --> 01:28:47,577 Hoi! Hé, hé, hé! Wat- 1137 01:28:47,781 --> 01:28:49,579 [SCHREEUWEN] 1138 01:28:59,668 --> 01:29:01,136 Hulp! 1139 01:29:01,336 --> 01:29:02,633 [BANGEN] 1140 01:29:02,838 --> 01:29:04,260 Susan. 1141 01:29:08,969 --> 01:29:11,392 Oei! Oh! 1142 01:29:23,525 --> 01:29:25,948 - Waar zijn we? - Dat wil je niet weten. 1143 01:29:55,098 --> 01:29:57,942 Karel! Karel, hier! Ga naar beneden! 1144 01:30:11,531 --> 01:30:12,874 Kom op. Ga weg. 1145 01:30:15,410 --> 01:30:17,378 Beweging! Iedereen in de auto. 1146 01:30:22,334 --> 01:30:25,178 - Stap in! - Doe de deur open. 1147 01:30:27,005 --> 01:30:29,599 - Start de auto. Start de auto! - Hij wil niet starten. 1148 01:30:31,551 --> 01:30:34,054 - Ga uit de auto! - O, shit! 1149 01:30:34,262 --> 01:30:36,063 Verplaats het, verplaats het, verplaats het! Ga uit de auto! 1150 01:31:21,017 --> 01:31:22,894 Hallo, laten we een spelletje spelen! 1151 01:31:24,896 --> 01:31:26,898 Au! Wees voorzichtig! 1152 01:31:44,207 --> 01:31:47,131 [SCHREEUWEN] 1153 01:31:56,636 --> 01:31:57,979 Hoge vijf! 1154 01:32:05,228 --> 01:32:06,901 Uw auto, meneer. 1155 01:32:16,698 --> 01:32:19,326 [SCHREEUWEN] 1156 01:32:20,535 --> 01:32:22,708 [GOOFIGE MUZIEK] 1157 01:32:31,337 --> 01:32:32,930 Glimlach, kop. 1158 01:32:33,131 --> 01:32:34,348 [GEweerschot] 1159 01:32:37,135 --> 01:32:39,763 [SCHREEUWEN] 1160 01:32:49,230 --> 01:32:51,028 Wauw. 1161 01:33:02,452 --> 01:33:04,705 [GELACH] 1162 01:33:12,087 --> 01:33:14,260 [UPBEAT MUZIEK] 1163 01:33:47,997 --> 01:33:50,045 Hé, het is niet wat het lijkt erop. 1164 01:33:51,543 --> 01:33:53,921 Wij zijn respectabel vrede officieren. 1165 01:33:54,838 --> 01:33:58,308 Het is gewoon allemaal één grote, grappige mix. 1166 01:33:58,550 --> 01:33:59,893 [BLAFT] 1167 01:34:14,899 --> 01:34:17,197 Schiet! Opjagen! Ga weg! 1168 01:34:17,360 --> 01:34:18,782 Ga weg hier! 1169 01:34:18,945 --> 01:34:22,040 Goedemorgen! Je luistert naar de Poorman op open lijn. 1170 01:34:22,198 --> 01:34:24,417 Oké, we gaan nemen onze volgende beller. 1171 01:34:24,617 --> 01:34:27,086 Hallo! Je staat op de open lijn. Ga je gang. 1172 01:34:27,245 --> 01:34:29,418 Ja, hallo. Mijn naam is Stacey 1173 01:34:29,581 --> 01:34:33,006 en ik heb een vriend die ik ben geweest Ik ga nu twee jaar uit. 1174 01:34:33,209 --> 01:34:36,088 Hij werkt 's nachts als bezorger voor een pizzeria. 1175 01:34:36,296 --> 01:34:38,390 En gisteravond hij nooit thuisgekomen 1176 01:34:38,590 --> 01:34:41,469 en ik ben er gewoon zeker van dat hij dat is uit slapen met een ander meisje. 1177 01:34:41,676 --> 01:34:45,021 Nou, ik denk dat je dat wel zou moeten doen dump die kerel zeker!