1 00:03:51,100 --> 00:03:53,891 Zastavit! Zastavit! 2 00:04:02,391 --> 00:04:04,225 Doleva! 3 00:04:05,475 --> 00:04:07,016 Správné šaty! 4 00:04:26,058 --> 00:04:28,766 - Pil jsi, Ornshawe? - Ne, pane. 5 00:04:31,600 --> 00:04:34,225 Pil jsi whisky, Ornshaw? 6 00:04:34,350 --> 00:04:36,975 Ne, pane. Bronchiální balzám. Sirup proti kašli. 7 00:04:41,225 --> 00:04:43,975 Voní mi to jako whisky, Ornshawe. 8 00:04:44,100 --> 00:04:46,641 Špatný kašel, pane. 9 00:04:52,766 --> 00:04:56,475 Podívej se na to, Ornshawe. Tomu se říká čistá uniforma. 10 00:04:57,516 --> 00:04:58,933 Třpytivý odznak do klopy, 11 00:04:59,058 --> 00:05:02,600 svěže bílý vak, vysoce leštěný pásek, neposkvrněné mosazné zpracování. 12 00:05:03,391 --> 00:05:06,475 Je to pro tebe čest, chlapče. Muselo ti to zabrat hodiny. 13 00:05:06,600 --> 00:05:08,308 Moje matka to udělala, pane. 14 00:05:11,308 --> 00:05:15,891 Ach ano. Měli jsme vaši matku včera nám o tobě vypráví všechno. 15 00:05:16,016 --> 00:05:17,850 Latimer, že? 16 00:05:17,975 --> 00:05:21,391 Je tak hezké mít lepší třídu rekrutů v řadách. 17 00:05:21,516 --> 00:05:24,225 Je to její nápad. Fakt nevím, co tady dělám. 18 00:05:26,516 --> 00:05:29,975 Řekni to matce odvedla prvotřídní práci. 19 00:05:45,391 --> 00:05:49,141 Danny! Danny! Maminka je tady! Ooo-oo! 20 00:05:49,266 --> 00:05:50,808 Ahoj! 21 00:05:53,600 --> 00:05:56,891 - Chtěl by někdo z tvých přátel výtah? - Oh, to by mi nevadilo. 22 00:05:59,683 --> 00:06:02,891 - Jste si jistý, že jdeme vaší cestou? - 'Samozřejmě, že jsi. Upřímný! 23 00:06:22,225 --> 00:06:25,766 - Dobře, jsme? - Oh, ano. Jen na rohu bude dobře. 24 00:06:35,016 --> 00:06:36,725 - Děkuji! - Sbohem! 25 00:06:36,850 --> 00:06:38,183 Ta-ta! 26 00:06:41,433 --> 00:06:42,766 Ta-ta! 27 00:07:30,058 --> 00:07:31,766 Pojď, miláčku. 28 00:07:37,183 --> 00:07:38,558 - Děkuji. - Mm. 29 00:07:44,183 --> 00:07:45,933 Mmm 30 00:07:54,725 --> 00:07:56,141 Pojď, miláčku. 31 00:07:57,725 --> 00:08:00,183 - Dobré ráno, tati. - Hm. 32 00:08:03,475 --> 00:08:06,891 Neville, číslo 14 dostal desku "na prodej". 33 00:08:07,016 --> 00:08:09,266 - Co, lásko? - Číslo 14. 34 00:08:09,391 --> 00:08:10,766 co? 35 00:08:10,891 --> 00:08:12,516 Na prodej. 36 00:08:12,641 --> 00:08:15,308 Oh, ne žena s pákistánským nájemníkem? 37 00:08:15,433 --> 00:08:17,891 Ne, to si nemyslím. Ne. 38 00:08:18,016 --> 00:08:21,016 Ještě pár nátěrů a dáme si malou King's Road. 39 00:08:22,933 --> 00:08:26,225 Lásko, mohl bys, prosím? A ten kousek tam. 40 00:08:26,350 --> 00:08:27,683 Je to v cestě. 41 00:08:29,558 --> 00:08:33,266 Jen jsem si myslel, že jsme onehdy má dva architekty žijící na silnici. 42 00:08:33,391 --> 00:08:35,933 Dvě účetní. Počítám tři, Neville. 43 00:08:36,058 --> 00:08:39,641 - Pak jsou tu samozřejmě dva herci. - Pár macešek, jsou. 44 00:08:41,100 --> 00:08:42,975 To nevíme, Neville, že ne? 45 00:08:46,350 --> 00:08:48,016 Dnes ráno jsem šel do BB. 46 00:08:49,225 --> 00:08:50,725 Co, lásko? Dobré ráno. 47 00:08:50,850 --> 00:08:53,975 - BB. - Oh. jak to bylo? 48 00:08:54,100 --> 00:08:56,391 - To není špatné. - Dobře. 49 00:08:57,475 --> 00:08:59,141 Co to znamená, BB? 50 00:08:59,266 --> 00:09:02,558 - Kluci... - Chlapecká brigáda. Víte, co je BB. 51 00:09:02,683 --> 00:09:05,516 - Hm. Myšlenka, která před lety vymřela. - Já docela... 52 00:09:05,641 --> 00:09:09,766 Lásko, myslíš, že je to dobrá věc aby šel do všech těchto věcí? 53 00:09:09,891 --> 00:09:13,600 Upřímně, přijde mi to docela komické věci, které na něj vkládáš. 54 00:09:13,725 --> 00:09:17,391 Oh, Nev, je to pro něj důležité setkávat se s nejrůznějšími lidmi. 55 00:09:18,058 --> 00:09:21,308 Víš, myslím, že budu vařit něco speciálního na středu. 56 00:09:21,433 --> 00:09:25,183 Oh, mimochodem, pozval jsem Betty a George jsou na večeři. 57 00:09:25,308 --> 00:09:26,891 - Opravdu? - Mm. 58 00:09:27,016 --> 00:09:28,350 Může to být docela pěkné. 59 00:09:29,600 --> 00:09:31,933 Danielovi to bude taky fajn. 60 00:09:32,058 --> 00:09:33,641 Pěkná večeře pro dospělé. 61 00:09:33,766 --> 00:09:35,100 Právo. 62 00:09:35,225 --> 00:09:38,141 Je na čase, aby se spojil s našimi přáteli. 63 00:09:41,725 --> 00:09:44,558 Co to sakra děláš? 64 00:09:45,475 --> 00:09:48,433 - Mohl bys mě zapálit! - Danieli, jak jsi mohl?! 65 00:09:48,558 --> 00:09:50,183 Ach, Danieli! 66 00:09:52,016 --> 00:09:54,683 Ó! jak... 67 00:09:54,808 --> 00:09:58,016 - Oh, jak jsi mohl? - Zatraceně dobrá práce, to nebyl doplněk. 68 00:09:58,141 --> 00:10:00,141 Nebuď hysterický, Neville. 69 00:10:00,266 --> 00:10:02,141 Danieli, běž do svého pokoje. 70 00:10:02,266 --> 00:10:04,683 Já mu dám mozek! to jsi ty! 71 00:10:04,808 --> 00:10:09,516 Jsem si jistý, že jsi to ty a tvoje zatraceně hloupé nápady... to sakra...! 72 00:10:09,641 --> 00:10:13,183 Nejsi tak zářivý vliv na něj sám, víš. 73 00:10:14,391 --> 00:10:16,225 Vůbec žádný zářivý vliv! 74 00:10:18,725 --> 00:10:22,350 Jakýkoli starý hadr! 75 00:10:22,475 --> 00:10:25,058 Staré hadry a řezivo! 76 00:10:39,100 --> 00:10:40,641 Jakékoliv staré železo. 77 00:10:51,725 --> 00:10:54,808 Dejte nám šanci. Vydrž chvilku... 78 00:10:56,433 --> 00:11:00,558 Nemíchejte a nekombinujte. Dobře, za chvíli. Dobře, pst. 79 00:11:01,433 --> 00:11:04,600 Co máš, lásko? Tady jsme. 80 00:11:04,725 --> 00:11:07,683 Oh, můžu, můžu mít jeden z nich, prosím? Zlatou rybku, prosím. 81 00:11:08,725 --> 00:11:12,975 Promiň, lásko. Za tohle ne. Podívejte se, jestli máte doma ještě něco, co? 82 00:11:13,100 --> 00:11:18,266 Klid! Na chvíli zmlkni. Musím to dostat do vozíku. 83 00:11:28,683 --> 00:11:31,516 -Víš, že je... - Nemůže se odvrátit od hospody... 84 00:11:40,516 --> 00:11:42,100 Aha, to je spíš ono. 85 00:11:44,766 --> 00:11:47,183 Tady jsme. Pěkný opálený pro tebe. 86 00:11:47,933 --> 00:11:50,850 - Můžu dostat zlatou rybku, pane? - Ne, ne. 87 00:11:59,183 --> 00:12:01,933 Danny, jsi opravdu strašně zlobivý. 88 00:12:02,058 --> 00:12:04,433 Co jsi chtěl jít? a udělat něco takového...? 89 00:12:04,558 --> 00:12:06,350 Miláčku, co to má být? 90 00:12:07,808 --> 00:12:11,350 Ještě to není úplně hotové. To pořád potřebuje docela dost práce na hrudi. 91 00:12:11,475 --> 00:12:15,600 Ale miláčku, dělal jsi pěkné obrázky babičky a žirafy v zoo. 92 00:12:15,725 --> 00:12:18,516 Jo a pamatuješ si toho pěkného policistu, kterého jsi namaloval? 93 00:12:18,641 --> 00:12:21,350 Všechny ty věci jsem udělal. Chci zkusit něco nového. 94 00:12:23,141 --> 00:12:25,391 Miláčku, kde jsi to proboha vzal? 95 00:12:25,516 --> 00:12:27,308 Oh, dal mi to jeden kluk ve škole. 96 00:12:28,183 --> 00:12:31,516 Chtěl jsem namalovat akt a Moc jsem nevěděl, jak vypadají. 97 00:12:31,641 --> 00:12:33,141 Tak mi dal tohle. 98 00:12:35,225 --> 00:12:37,350 No, má moc hezký obličej. 99 00:12:40,558 --> 00:12:43,308 Miláčku, rozbil ti táta raketu? 100 00:12:43,433 --> 00:12:44,975 Oh, drahý. 101 00:12:45,100 --> 00:12:48,808 - Nevadí. Uvidíme, jestli to napravíme. - Raději to udělám, prosím. 102 00:12:48,933 --> 00:12:52,183 Ne, ne, miláčku. Opravte si raketu. Nech to mamince. 103 00:12:52,308 --> 00:12:56,766 Pojď. Dovolte mi... Oh! Oh, miláčku, tvoje milá... 104 00:12:56,891 --> 00:12:58,975 Oh, nevadí. 105 00:12:59,100 --> 00:13:02,350 Teď opravte svou raketu a udělám brzký oběd, 106 00:13:02,475 --> 00:13:04,350 a já přijdu a pomůžu ti, dobře? 107 00:13:09,766 --> 00:13:11,975 Tak se po obědě stříkněte. 108 00:13:24,391 --> 00:13:26,641 Melody, hraješ? ta penny píšťalka? 109 00:13:26,766 --> 00:13:29,100 Ano. A je to záznamník. 110 00:13:29,225 --> 00:13:31,683 Každopádně, slečno Fairfaxová říká, že musím trénovat. 111 00:13:31,808 --> 00:13:35,100 je mi to jedno. Pokud nepřijdeš odtamtud vypadnu. 112 00:13:35,225 --> 00:13:36,558 V pořádku. 113 00:13:46,600 --> 00:13:50,225 Jdi dolů do hospody a zeptej se táty za nějaké peníze na zmrzlinu 114 00:13:50,350 --> 00:13:51,891 jinak nedostanete žádné sladkosti. 115 00:13:52,016 --> 00:13:53,350 V pořádku. 116 00:16:42,100 --> 00:16:43,516 Ty líný hajzle! 117 00:16:46,183 --> 00:16:49,100 - Pojď! - Pojď! Pospěšte si! 118 00:17:10,100 --> 00:17:11,433 Pojď. Přijďte. 119 00:17:55,641 --> 00:17:57,058 Nahoru. 120 00:18:09,225 --> 00:18:11,100 Fuj. 121 00:18:23,766 --> 00:18:26,641 Židovští chlapci nyní může odejít na soukromé studium. 122 00:18:26,766 --> 00:18:28,475 O'Leary, Ornshaw. 123 00:18:32,308 --> 00:18:37,808 O'Leary, věřím, že jsi informoval Svatou Otče tvé náhlé změny víry. 124 00:18:37,933 --> 00:18:42,183 Pokud jde o tebe, Ornshawe, můžeš Po mé lekci jsem spěchal do Matzos. 125 00:18:44,600 --> 00:18:48,933 A Ježíš řekl, vezmi své lože a choď. 126 00:18:50,975 --> 00:18:55,600 A Ježíš řekl, vezmi své lože a choď. 127 00:18:57,141 --> 00:19:00,808 Teď, ví někdo jméno toho muže? Náš Pán měl na mysli? 128 00:19:02,641 --> 00:19:03,975 Žádný? 129 00:19:04,100 --> 00:19:08,308 No, ví někdo který byli učedníci v té době s Ježíšem? 130 00:19:12,391 --> 00:19:14,933 Ví někdo, kdo byli učedníci? 131 00:19:22,183 --> 00:19:24,850 Ví někdo, kdo byl Ježíš? 132 00:19:37,308 --> 00:19:39,141 Hurá! 133 00:19:54,016 --> 00:19:55,600 Leonarde! 134 00:20:47,766 --> 00:20:50,516 Roberte Sinclair, má tě ráda! 135 00:20:51,766 --> 00:20:53,266 já ne. 136 00:20:53,391 --> 00:20:55,141 Peggy, pojď sem! 137 00:20:57,933 --> 00:20:59,683 Oh, ne! 138 00:21:11,808 --> 00:21:14,933 - Byl jsi venku se svým přítelem, že? - Dejte si jednu každou noc. 139 00:21:15,058 --> 00:21:16,516 Líbáš kluky, Muriel? 140 00:21:17,600 --> 00:21:19,266 "Samozřejmě, pokud je mám dost rád." 141 00:21:19,391 --> 00:21:21,100 Nemáš strach? 142 00:21:21,225 --> 00:21:25,141 Oh, proč bych se měl bát? Je to docela fajn, když si na to zvyknete. 143 00:21:25,266 --> 00:21:26,933 - Jo, to bys věděl. - Ooh! 144 00:21:27,058 --> 00:21:29,975 Jak dlouho se líbáš, Muriel? 145 00:21:30,100 --> 00:21:32,975 Záleží na tom, jak se cítím. Někdy pět minut. 146 00:21:33,100 --> 00:21:34,766 - Skvělé! - Světový rekord! 147 00:21:34,891 --> 00:21:36,683 Máš štěstí, Muriel. 148 00:21:37,266 --> 00:21:41,183 jak se ti to povedlo? víš, kdy jsi poprvé políbil kluka? 149 00:21:42,141 --> 00:21:45,141 Nevím, opravdu. Nikdy jsem kluky nelíbal. 150 00:21:45,266 --> 00:21:47,641 Vždycky jsem myslel, že je líbám přinese miminka. 151 00:21:49,558 --> 00:21:52,058 Protože to jsou kluci, Muriel? 152 00:21:52,183 --> 00:21:53,975 Můžete mi jeden ušetřit? 153 00:22:18,891 --> 00:22:20,308 promiň. 154 00:22:37,141 --> 00:22:40,683 Dobře, dnes se budeme věnovat WIC. 155 00:22:40,808 --> 00:22:43,225 Wellingtonova Iberská kampaň. 156 00:22:44,183 --> 00:22:46,225 Abychom vám to u zkoušek usnadnili, 157 00:22:46,350 --> 00:22:49,183 já ti dám malá paměťová maxima. 158 00:22:49,308 --> 00:22:53,225 Půvabné želvy dělají hrozné koupelnové předložky, Charlie. 159 00:22:54,808 --> 00:22:56,433 Klid. 160 00:22:58,475 --> 00:23:05,600 Šťavnaté želvy vyrobit hrozné koupelnové předložky, Charlie. 161 00:23:06,850 --> 00:23:08,183 Dobře, teď, tedy. 162 00:23:08,308 --> 00:23:11,641 "S" znamená přistání v Sereně. "T", bitva u Talavery. 163 00:23:11,766 --> 00:23:14,641 "M", postoupil do Madridu. "T", linie Torres Vedras. 164 00:23:14,766 --> 00:23:17,433 "B", bitva o Buçaco. "M", francouzský generál Masséna. 165 00:23:17,558 --> 00:23:19,641 A "C" je bitva o Ciudad Rodrigo. 166 00:23:19,766 --> 00:23:21,100 Ano, Ornshawe? 167 00:23:21,225 --> 00:23:24,766 Pane, co byl Wellington? dělat ve Španělsku na prvním místě? 168 00:23:25,766 --> 00:23:28,266 Protože byl Ornshaw. Proto. 169 00:23:28,391 --> 00:23:30,475 Je mi líto, pane, ale nechápu proč. 170 00:23:30,600 --> 00:23:31,975 Nebuď drzý, Ornshawe. 171 00:23:32,100 --> 00:23:35,683 Nemohu držet ty bystřejší kluky za sebou jen kvůli vám, opozdilci, 172 00:23:35,808 --> 00:23:37,766 tak dej ruku dolů a mlč. 173 00:23:37,891 --> 00:23:41,516 Tohle má být lekce historie, ne 20 otázek. 174 00:23:42,975 --> 00:23:45,225 Dobře, teď to všichni sundejte. 175 00:23:45,350 --> 00:23:47,350 Římské číslo jedna. 176 00:23:47,475 --> 00:23:51,475 Půvabné želvy dělají hrozné koupelnové předložky, Charlie. 177 00:23:58,141 --> 00:23:59,475 Pojď! 178 00:24:06,016 --> 00:24:08,100 Nahoru. Pojď. 179 00:24:59,516 --> 00:25:01,516 Myslíte, že to tentokrát vyjde? 180 00:25:03,516 --> 00:25:05,558 Ještě pojistka a smějeme se. 181 00:25:10,308 --> 00:25:13,558 - Hej, podívej. Zatracený špión. - Kde? 182 00:25:13,683 --> 00:25:15,308 Tam. 183 00:25:18,808 --> 00:25:20,350 Pokračuj, Curly, zabuď! 184 00:25:20,475 --> 00:25:22,850 Hop! Do toho, hop! 185 00:25:23,766 --> 00:25:26,558 My tě tady nechceme. Je to důvěrné. 186 00:25:27,600 --> 00:25:29,100 Ano, je to důvěrné. 187 00:25:29,225 --> 00:25:33,016 - Vypadni, ano? - Nech ho na pokoji. Je v pořádku. 188 00:25:33,683 --> 00:25:36,225 A nechat ho, aby poznal moje tajemství? Není pravděpodobné. 189 00:25:36,350 --> 00:25:39,558 Ne, radši ne ať se dozví tvá tajemství. 190 00:25:39,683 --> 00:25:41,391 Podívejte, to není zatracený Cape Kennedy. 191 00:25:41,516 --> 00:25:44,266 Je to pouze plechovka Ovaltine s trochou prostředku na hubení plevele. 192 00:25:44,391 --> 00:25:47,183 není. já ti to ukážu. Drž to. 193 00:25:53,016 --> 00:25:55,475 Ach, ty jsi barmy! To nikdy nebude fungovat! 194 00:25:55,600 --> 00:25:56,933 Zhasne to! 195 00:25:57,891 --> 00:26:00,433 Kryjte se! 196 00:26:20,016 --> 00:26:21,850 Jaký mokrý! 197 00:26:37,308 --> 00:26:39,475 Mám buchtu to jde lépe než to. 198 00:26:43,266 --> 00:26:45,475 No, poslední v autobuse je podivín. 199 00:27:13,933 --> 00:27:15,475 Vypadni odtud! 200 00:27:25,891 --> 00:27:27,308 Jít domů? 201 00:27:29,141 --> 00:27:31,058 Ještě nemusíš domů, že? 202 00:27:31,183 --> 00:27:33,266 Měl by opravdu. 203 00:27:33,391 --> 00:27:36,391 Nechápu však proč. Bylo by fajn někam jít. 204 00:27:38,683 --> 00:27:41,558 Mám hodinu. Mohli bychom jít nahoru na západ, jestli chceš. 205 00:27:41,683 --> 00:27:45,058 Zabere to jen asi hodinu. Oi, pozor! Tlačíš! 206 00:27:45,183 --> 00:27:47,141 Jsme tam a zpět do hodiny. 207 00:27:48,933 --> 00:27:50,516 - Dobře. - No tak. 208 00:27:50,641 --> 00:27:53,141 Oh, nevěřím ti. 209 00:30:57,891 --> 00:31:01,975 Dávám svým přátelům jen to nejlepší 210 00:31:13,433 --> 00:31:15,808 - Máš čas? - Ehm, deset až pět. 211 00:31:24,600 --> 00:31:25,933 Taxi! 212 00:31:27,850 --> 00:31:30,891 To si snad děláš srandu. Nemůžete sehnat taxi. 213 00:31:31,016 --> 00:31:34,141 Bude to stát jmění. Mám jen jednu a dvě. 214 00:32:07,350 --> 00:32:08,766 Díky, kámo. 215 00:32:08,891 --> 00:32:10,641 Nechte si drobné. 216 00:32:15,016 --> 00:32:16,391 Tak se uvidíme. 217 00:32:17,350 --> 00:32:19,850 Předpokládám, že jste ten film viděli dole v Odeonu. 218 00:32:19,975 --> 00:32:21,850 Cože, ten kyperský? 219 00:32:21,975 --> 00:32:25,141 - Ne, vesmírný. - Ne, neviděl jsem to. 220 00:32:25,266 --> 00:32:28,641 Kdo má chuť, může přijít na čaj a pak se můžeme jít podívat. 221 00:32:28,766 --> 00:32:30,308 Ne, nemůžu. Musím domů. 222 00:32:33,016 --> 00:32:35,308 Myslím, že ty peníze dostanu pro nás oba. 223 00:32:35,433 --> 00:32:37,641 Můj strýc George přišel minulou neděli na čaj. 224 00:32:38,308 --> 00:32:40,141 Vždycky mi nechá nějaké peníze. 225 00:32:40,933 --> 00:32:42,808 Mohli bychom to použít, pokud chcete. 226 00:32:42,933 --> 00:32:45,183 Ne, nemůžu. Musím jít. Uvidíme se! 227 00:32:46,641 --> 00:32:48,058 Je to smrtelně snadné, opravdu. 228 00:32:48,183 --> 00:32:50,141 Klidně dostanu další peníze. 229 00:32:51,183 --> 00:32:54,266 Podívejte, nechci vaše zatracené peníze! Tak pojď dál! Buzz off! 230 00:33:03,725 --> 00:33:05,891 Podívej, není že s tebou nechci jít. 231 00:33:06,016 --> 00:33:08,933 Vidíš, musím domů. 232 00:33:09,891 --> 00:33:11,641 Je to můj děda. 233 00:33:11,766 --> 00:33:15,933 Zblázní se, když to nedostanu jeho shnilé klobásy na varu. 234 00:33:17,141 --> 00:33:19,016 Je to můj děda. 235 00:33:19,141 --> 00:33:21,141 Nikdo jiný to neumí? Vaše... 236 00:33:21,266 --> 00:33:22,600 Ne. 237 00:33:27,016 --> 00:33:28,683 Možná můžeme jít další noc. 238 00:33:33,933 --> 00:33:36,433 Jsem si jistý, že by přišla moje máma a podat ti ruku. 239 00:33:36,558 --> 00:33:39,558 Ne. Měla by noční můru kdyby viděla naše místo. 240 00:33:40,433 --> 00:33:42,558 Pořád mluví o lidech jako... 241 00:33:44,308 --> 00:33:47,558 Přišla by, já vím, a pomáhat s mytím 242 00:33:47,683 --> 00:33:50,016 a dejte si párky svého dědečka. 243 00:33:50,141 --> 00:33:51,725 Žádný! 244 00:33:51,850 --> 00:33:54,891 Dostal by infarkt kdyby přišla vaše stará paní. 245 00:33:56,350 --> 00:33:58,391 - Myslíš, že by? - Jsem si jistý. 246 00:33:59,391 --> 00:34:02,891 Jo. mohl udělat s infarktem. Udělalo by mu to dobře! 247 00:35:19,558 --> 00:35:24,933 Holky, máme tři zapálené obdivovatelky tance. 248 00:35:27,308 --> 00:35:29,725 Maureen, Peggy, Muriel. 249 00:35:29,850 --> 00:35:31,433 Pojď sem, chceš? 250 00:35:36,725 --> 00:35:41,016 Právo. Holky, možná to vezmete pánové svými kroky. 251 00:35:41,141 --> 00:35:43,683 Slečno Pococková, pokračujte. 252 00:35:43,808 --> 00:35:46,391 Raz dva tři, jeden dva tři, jeden dva... 253 00:35:46,516 --> 00:35:49,433 Zvedněte ruce, prosím, pánové. Jeden dva tři. 254 00:35:49,558 --> 00:35:54,725 Zvedněte ruce, pánové, nebo to udělá pan Dicks musím slyšet o této malé eskapádě. 255 00:35:58,141 --> 00:36:01,100 Děvčata, ne... Grace. 256 00:36:01,225 --> 00:36:02,933 Myslete na Isadoru! 257 00:36:05,683 --> 00:36:08,183 Kluci, energie, energie. 258 00:36:08,308 --> 00:36:10,266 Použijte svá těla. 259 00:36:10,391 --> 00:36:12,308 Mysli na Nižinského. 260 00:36:12,433 --> 00:36:14,100 Osvoboďte se! 261 00:36:17,183 --> 00:36:19,266 Používejte svá těla, dívky. 262 00:36:19,391 --> 00:36:21,766 Laskavě, ladně. 263 00:36:55,683 --> 00:36:58,808 - Počkejte! Rhodo! - Dobře, půjdu pomalu. 264 00:37:02,433 --> 00:37:05,725 - Tady to je. - Oh, počkej. Počkejte. 265 00:37:11,933 --> 00:37:15,725 - Ujistěte se, že nikdo nepřijde. - Jsem! Není milý? 266 00:37:17,433 --> 00:37:20,391 Nikdo se nedívá. Ukaž nám, jak ho líbáš. 267 00:37:20,516 --> 00:37:24,391 - Oh, pokračuj. - Pokračuj! Rychlý! 268 00:37:24,516 --> 00:37:25,891 Pokračuj! 269 00:37:27,600 --> 00:37:29,266 Není milý? 270 00:37:29,391 --> 00:37:31,266 Myslím, že má krásnou tvář. 271 00:37:34,891 --> 00:37:36,933 Pst! Někdo nás sleduje. 272 00:37:49,600 --> 00:37:52,475 - Je to zbabělec! Jdeme. - Oh, počkej! 273 00:37:52,600 --> 00:37:54,975 Pojď, Muriel. 274 00:38:03,850 --> 00:38:05,183 Hloupá kočka. 275 00:38:45,683 --> 00:38:47,808 Mami, slíbila jsi. 276 00:38:47,933 --> 00:38:51,350 A jeho dědeček je velmi starý muž. Řekl jsi, že ano. 277 00:38:51,475 --> 00:38:53,100 Oh, já vím, slíbil jsem, miláčku, 278 00:38:53,225 --> 00:38:56,600 ale svolali tuto nouzovou schůzi v ženském institutu. 279 00:38:56,725 --> 00:38:58,891 Nemůžu je teď zklamat, že? 280 00:38:59,016 --> 00:39:01,516 Rozumíš, miláčku, že? 281 00:39:03,141 --> 00:39:04,475 Mm. 282 00:39:05,516 --> 00:39:07,391 Možná další den, miláčku, jo? 283 00:39:08,016 --> 00:39:10,183 Ó! Polib maminku na rozloučenou. Pojď. 284 00:39:12,183 --> 00:39:13,516 Mmm 285 00:39:13,641 --> 00:39:15,433 Teď se moc nedívejte na televizi 286 00:39:15,558 --> 00:39:17,766 a umyj mi ten pohár, zlatíčko, chceš? 287 00:39:32,975 --> 00:39:34,308 Nemohla přijít. 288 00:39:36,308 --> 00:39:38,558 Musela jít na hloupou starou schůzku. 289 00:39:42,100 --> 00:39:44,016 Bylo to však poměrně naléhavé. 290 00:39:47,725 --> 00:39:49,308 Ale já jsem místo toho přišel. 291 00:39:50,766 --> 00:39:54,850 Tak já vám pomůžu dát... Dědečkova večeře. 292 00:39:54,975 --> 00:39:57,475 A umyjte nádobí. Cokoli se vám líbí. 293 00:40:42,141 --> 00:40:43,558 Ráno. 294 00:40:46,141 --> 00:40:47,641 Tady máš. 295 00:41:32,975 --> 00:41:36,975 Montáž nezačnu dokud nebudu zticha. 296 00:41:38,058 --> 00:41:39,516 Klid! 297 00:41:46,016 --> 00:41:49,266 Nyní zazpíváme hymnu číslo... 298 00:41:50,891 --> 00:41:53,016 ...65 ve vašich kancionálech. 299 00:43:58,725 --> 00:44:00,350 - Víš, že druhý den... - Já vím. 300 00:44:00,475 --> 00:44:03,641 Vzal jeden hrášek a zastřelil ho v zadní části mého krku. 301 00:44:03,766 --> 00:44:06,141 Šlo mi to po zádech. 302 00:44:10,641 --> 00:44:13,683 Ten znáš když šel střílet přímo kolem mě. 303 00:44:13,808 --> 00:44:15,308 Srazil mě let. 304 00:44:18,558 --> 00:44:20,141 byl jsem... 305 00:44:31,058 --> 00:44:32,391 Rhoda. 306 00:44:33,933 --> 00:44:35,516 Hodně štěstí. 307 00:46:02,058 --> 00:46:05,975 Danieli, předejte tuto poznámku panu Dicksovi pro mě, mohl bys, prosím? 308 00:47:03,433 --> 00:47:05,308 Teda opravdu! 309 00:47:15,350 --> 00:47:18,725 Hm, to je poprvé, co jsem kdy udělala to, Betty. jak se vám to líbí? 310 00:47:18,850 --> 00:47:20,266 Ach, to je nádhera! 311 00:47:20,391 --> 00:47:24,141 Tak jsem řekl: "Pokud je připraven pro partnerství, no, já také.“ 312 00:47:24,266 --> 00:47:26,516 No, nemůže mu být víc než 28, 29, že? 313 00:47:26,641 --> 00:47:29,391 Ne. Pamatuji si, když byl v Danielově věku. Víte...? 314 00:47:29,516 --> 00:47:34,391 Chci říct, je to naprosto úžasné věci, které člověk slyší dělat sociální péči. 315 00:47:34,516 --> 00:47:36,558 Dobře, sněz své lasagne, miláčku. Pojď. 316 00:47:36,683 --> 00:47:40,391 - Jak se máš ve škole? - Oh, báječně. 317 00:47:40,516 --> 00:47:42,308 Pojď. Jezte, jezte. 318 00:47:42,433 --> 00:47:46,641 Myslím například, že existuje tuto paní Murphyovou navštěvuji každý čtvrtek. 319 00:47:46,766 --> 00:47:49,683 Jen dva pokoje v Packington Street. 320 00:47:49,808 --> 00:47:51,433 - Ano? - Chci chleba. 321 00:47:52,058 --> 00:47:56,058 Osm dětí a ještě jí není 30! 322 00:47:56,183 --> 00:47:59,933 - Ne knäckebrot. Nemám ráda knäckebroty. - Nevím, jak to děláš. 323 00:48:00,058 --> 00:48:03,600 - Opravdu? - Oh! co na ni říkáš? 324 00:48:03,725 --> 00:48:05,350 Chci bílý chléb. 325 00:48:05,475 --> 00:48:08,475 Vím, že je příbuzný, ale nedá se říct, že bych se toho nedržel. 326 00:48:08,600 --> 00:48:11,516 Oh, ale držel jsi se toho...? 327 00:48:11,641 --> 00:48:13,975 - Oni na to všechno tak zapomínají. - Do špíny? 328 00:48:14,100 --> 00:48:16,475 Podívej, nemá rád buď hnědý knäckebrot. 329 00:48:16,600 --> 00:48:19,475 - Do špíny, do antikoncepce. - Své nesnědl. 330 00:48:20,933 --> 00:48:23,766 Myslí si, že všechno musí udělat je požádat Boha o pomoc. 331 00:48:25,433 --> 00:48:27,350 A její potíže půjdou s modlitbou. 332 00:48:27,475 --> 00:48:29,725 Stačí dát ruce k sobě. 333 00:48:29,850 --> 00:48:32,808 Nejsou to jen ruce měla by se dát dohromady. 334 00:48:38,683 --> 00:48:42,141 Oh, Neville! Neville, ne před Danielem, miláčku. 335 00:48:43,183 --> 00:48:45,725 - Dobře, lásko? - Ano, díky. Promiňte. 336 00:48:46,808 --> 00:48:50,683 Oh, miláčku! No, přines látku, miláčku. Rychle. Přijďte. 337 00:48:50,808 --> 00:48:52,683 - Omlouvám se. - Tak to chodí. 338 00:48:52,808 --> 00:48:56,475 Ale není to její vina, opravdu. Je to její náboženství. To je zase ten papež. 339 00:48:56,600 --> 00:48:58,933 Mohu dostat vaše talíře, prosím? 340 00:48:59,475 --> 00:49:02,183 Jeho Svatosti se dostává uznání za každé nečekané miminko 341 00:49:02,308 --> 00:49:04,808 který dorazí mezi sem a Camden Town. 342 00:49:04,933 --> 00:49:06,725 No tak to umyj, miláčku. 343 00:49:06,850 --> 00:49:10,266 Upřímně to myslí plánování rodiny se provádí v nebi. 344 00:49:10,391 --> 00:49:12,350 Pojď, miláčku. 345 00:49:13,891 --> 00:49:17,183 Ach, Danieli, miláčku, nemáš dokončil svou večeři. Nevadí. 346 00:49:17,891 --> 00:49:20,225 - Krásná večeře. - Dobře. 347 00:49:20,350 --> 00:49:23,933 Neville, když nasadím auto, dostanu dvojitou úlevu? 348 00:49:24,058 --> 00:49:28,225 Vždycky jsem chtěl k použití karet s recepty dopravce... 349 00:49:28,350 --> 00:49:33,850 Ano... Počkejte, až uvidíte, co bude dál. 350 00:49:33,975 --> 00:49:36,891 - 'Miláčku, jsi to ty? - Ano, to jsem já. 351 00:49:37,683 --> 00:49:39,600 'I když tě nevidím, 352 00:49:39,725 --> 00:49:42,891 "Něco hluboko ve mně." říká mi, že jsi tam. 353 00:49:43,016 --> 00:49:44,725 "Miláčku, vždy tam budu." 354 00:49:44,850 --> 00:49:47,558 "Budeš, miláčku." Slib mi to. 355 00:49:47,683 --> 00:49:49,641 „Samozřejmě, že ano. 356 00:49:49,766 --> 00:49:53,183 "I když je to legrační, ležet tady." 357 00:49:53,850 --> 00:49:57,266 'To člověka nutí přemýšlet o... no, všelijaké věci.“ 358 00:49:57,391 --> 00:50:00,641 Nezapomněl jsi si vzít růžové šaty? z uklízečky, lásko? 359 00:50:00,766 --> 00:50:04,141 - Ne, zapomněl jsem. - Oh, já nevím. 360 00:50:04,266 --> 00:50:07,808 Zapomeneš na hlavu jednoho z těchto dnů, opravdu budeš. 361 00:50:07,933 --> 00:50:09,558 Ten muž mě nechal zapomenout. 362 00:50:11,016 --> 00:50:12,350 Jaký muž? 363 00:50:13,183 --> 00:50:15,308 Muž v pláštěnce na hřbitově. 364 00:50:15,433 --> 00:50:17,725 -Na hřbitově?! - Na hřbitově? 365 00:50:17,850 --> 00:50:20,266 Myslel jsem, že jsem ti řekl, abys tam nešel. co udělal? 366 00:50:20,933 --> 00:50:24,058 - Nic. - Co tím myslíš, nic? 367 00:50:24,183 --> 00:50:26,558 On, on se tě nedotkl, že? 368 00:50:26,683 --> 00:50:28,058 co tím myslíš? 369 00:50:29,683 --> 00:50:31,058 On...? 370 00:50:32,225 --> 00:50:33,558 Dotkl se vás? 371 00:50:34,475 --> 00:50:37,058 Ne, vlastně ne. 372 00:50:37,183 --> 00:50:39,391 co tím myslíš? Dotkl se vás nebo ne? 373 00:50:39,516 --> 00:50:41,683 Ne, nedotkl se mě. 374 00:50:42,600 --> 00:50:45,766 Ale co udělal? Ukázal ti něco? 375 00:50:46,766 --> 00:50:48,266 Jaké věci? 376 00:50:48,391 --> 00:50:49,766 Jeho... 377 00:50:51,016 --> 00:50:53,225 - Ukázal ti své nohy? - Ano. 378 00:50:53,350 --> 00:50:55,516 Bože můj. 379 00:50:56,266 --> 00:50:59,850 - Viděl jsem jeho nohy, dobře. - Řekni mi, co se stalo. Já ho zabiju. 380 00:50:59,975 --> 00:51:03,308 Je tam ještě? Mami, řekni to panu Turnstallovi jít na policejní stanici. 381 00:51:03,433 --> 00:51:05,475 - Ne, teď tam není. - Kde tedy je? 382 00:51:05,600 --> 00:51:07,808 - Utekl. - Utekl? 383 00:51:07,933 --> 00:51:10,600 - Cihla ho málem zasáhla. - Hodil jsi cihlu? 384 00:51:10,725 --> 00:51:12,308 Oh, ne. Chlapec to udělal. 385 00:51:12,433 --> 00:51:16,058 Chlapec se zelenýma ušima a zázvorový knír s kopím v hlavě. 386 00:51:16,183 --> 00:51:18,725 Nosit žabí ploutve s kulometem. 387 00:51:18,850 --> 00:51:21,683 To není vtip, moje holka. Vložil jsi do mě Boží bázeň. 388 00:51:21,808 --> 00:51:26,225 Je dobře, že tu tvůj otec není. Měl bys zatraceně dobrý úkryt. 389 00:51:26,350 --> 00:51:28,975 Můžete jít do svého pokoje. Začínáš být trochu líný! 390 00:51:29,100 --> 00:51:32,933 Měl jsem si nechat vypláchnout ústa mýdlem a vodou, kdybych to řekl takhle. 391 00:51:33,058 --> 00:51:34,808 Bůh ví, že bych měl! 392 00:51:35,975 --> 00:51:38,350 Nemá vůbec zelené uši, babičko. 393 00:51:38,475 --> 00:51:40,016 Je to docela pěkný kluk, opravdu. 394 00:52:07,350 --> 00:52:09,725 Myslíš, že bych mohl sedět vedle tebe? 395 00:52:09,850 --> 00:52:12,683 No, já nevím. Moje kamarádka Maureen tam normálně sedí. 396 00:52:18,600 --> 00:52:22,058 Oh, milenec! 397 00:52:27,308 --> 00:52:28,933 Oi, pokračuj! Přesuňte se! 398 00:52:29,058 --> 00:52:30,391 Drž hubu! 399 00:52:30,516 --> 00:52:31,975 Varuji tě, člověče. 400 00:52:39,475 --> 00:52:40,808 - Chceš nějaké? - Ne. 401 00:52:40,933 --> 00:52:43,308 - Ne? - nezřetelné štěbetání] 402 00:53:42,308 --> 00:53:43,933 Špatná volební účast. 403 00:53:44,058 --> 00:53:45,725 Každý měsíc je to horší. 404 00:53:48,100 --> 00:53:50,683 Hej, podívej se na Swailscroft. Myslí si, že to všechno ví. 405 00:53:51,975 --> 00:53:54,225 Pokračuj, Tome. Tanči s ní. 406 00:53:54,350 --> 00:53:56,100 Ne, nedostaneš mě tam, kámo. 407 00:53:56,225 --> 00:53:57,766 Pojď, Ornshawe. 408 00:53:57,891 --> 00:53:59,683 Sokej mi to! 409 00:53:59,808 --> 00:54:03,391 Nechápu, jak má nervy. Podívejte se na něj. Dospělý muž. 410 00:54:03,516 --> 00:54:05,600 Kéž bych měl fotoaparát, hnidopich! 411 00:54:05,725 --> 00:54:08,225 Proč se nedrží opásat život z nás všech? 412 00:54:08,766 --> 00:54:11,100 Z tohohle módního rigmarole se mi dělá špatně. 413 00:54:14,516 --> 00:54:18,100 Máte chuť na pomerančový nápoj? Kolem pultu teď není moc lidí. 414 00:54:18,225 --> 00:54:22,058 Jo, není tu moc lidí, je tam? Bylo by nám lépe na západě. 415 00:54:22,183 --> 00:54:25,308 Příště nás porazí, zpívat "Hey Jude" ve stejnou dobu! 416 00:54:28,975 --> 00:54:33,100 Nevíš, kde stojíš. Buď jsou ředitelé, nebo nejsou. 417 00:54:33,225 --> 00:54:36,725 Proč se snaží být našimi přáteli? Nechci, aby byl můj přítel. 418 00:54:36,850 --> 00:54:38,183 Musím s ní tančit. 419 00:54:39,683 --> 00:54:41,600 Jsi blázen! Proč to chceš dělat? 420 00:54:41,725 --> 00:54:45,350 Řekne jen: "Buzz off" nebo tak něco. Ta je trochu zaseknutá. 421 00:54:45,475 --> 00:54:47,475 Všechny tyhle dívčí nesmysly jsou nesmysl. 422 00:54:47,600 --> 00:54:50,266 Dívky jsou hromada usmrkaný malý tak a tak. 423 00:54:54,891 --> 00:54:58,516 Podívej, když s ní budu tančit, budeš tančit s její kamarádkou? 424 00:54:58,641 --> 00:55:01,141 Vypadni z toho! To si snad děláš srandu! 425 00:55:01,266 --> 00:55:02,891 Pojď. Jen pro tentokrát. 426 00:55:03,016 --> 00:55:04,641 Kdo se tedy bojí? 427 00:55:07,141 --> 00:55:09,183 Podívejte. Vypadá to, jako by byla sama mokrá. 428 00:55:09,308 --> 00:55:11,350 Pojď! Nebojte se! 429 00:55:11,475 --> 00:55:13,725 - Pokračuj. - Dobře, dobře. V pořádku. 430 00:55:13,850 --> 00:55:15,183 Připraveni? 431 00:55:24,808 --> 00:55:27,225 Přemýšleli jsme s přítelem kdybys chtěl... 432 00:55:27,350 --> 00:55:28,766 Pojď, chceš tančit? 433 00:55:32,183 --> 00:55:33,725 Chtěli byste tančit? 434 00:55:36,600 --> 00:55:38,391 No tak, chceš sakra tancovat?! 435 00:56:00,891 --> 00:56:04,058 Myslím, že s tebou nechci tančit. Ty moc dobře netancuješ. 436 00:56:04,183 --> 00:56:06,100 Co tím myslíš, že netančím moc dobře? 437 00:56:06,225 --> 00:56:07,683 Tančíš hloupě! 438 00:56:12,391 --> 00:56:14,475 Ty velký tlustý bláho! 439 00:56:41,141 --> 00:56:43,100 Tak uvidíme, že to funguje. 440 00:56:47,641 --> 00:56:49,975 Je to hromada svinstva! Nikdy to nebude fungovat! 441 00:56:50,641 --> 00:56:53,141 - Podívejte se na to! - Je to zbytečné! 442 00:56:55,475 --> 00:56:57,766 - Jo, já vím. Velká bomba. - Začněte s tím druhým. 443 00:57:00,308 --> 00:57:01,766 To nikdy nebude fungovat, kámo. 444 00:57:01,891 --> 00:57:03,516 Fuj! Fuj! 445 00:57:05,475 --> 00:57:08,141 Kluci, pojďte! 446 00:57:57,433 --> 00:57:59,808 Melody, váš čaj je připraven. 447 00:57:59,933 --> 00:58:01,266 Blimey. 448 00:58:08,100 --> 00:58:10,516 Pospěš si, lásko. Váš kapitán prochladne. 449 00:58:37,683 --> 00:58:39,558 Jsem ve 440 yardech. 450 00:58:39,683 --> 00:58:41,183 Nechápu proč. 451 00:58:41,308 --> 00:58:43,433 V životě jsem neuběhl víc než 100 yardů. 452 00:58:43,558 --> 00:58:46,516 Neměl jsem padělat podpis starého Jenkinse na mé kartě. 453 00:58:47,433 --> 00:58:50,100 No, jsem na 220. Kéž bych nebyl. 454 00:58:50,975 --> 00:58:53,641 Raději bych byl ve skoku dalekém. Pak tě nikdo nevidí. 455 00:58:54,225 --> 00:58:55,850 Udělejte ze sebe blázna v soukromí. 456 00:58:55,975 --> 00:58:58,475 Jo, ale to není o co jde, že? 457 00:58:58,600 --> 00:59:03,350 Nemůžete nechat lidi blouznit o vítězích jestli tu nejsou žádní berkové jako ty a já 458 00:59:03,475 --> 00:59:06,391 pobíháme a děláme ze sebe blázny, přichází poslední. 459 00:59:06,516 --> 00:59:09,766 Chci říct, někteří lidé jsou vítězové a někteří lidé jsou poražení. 460 00:59:09,891 --> 00:59:11,891 Kdo říká, kdo bude čím? 461 00:59:12,016 --> 00:59:15,016 No, mě se neptejte. To je celý klon než se dostaneme na tuto Zemi. 462 00:59:15,141 --> 00:59:17,391 Chci říct, je to On tam nahoře. 463 00:59:17,516 --> 00:59:21,308 Říká, ehm, "Budeš rozžhavený." na trojskoku, 464 00:59:21,433 --> 00:59:24,058 "a ty budeš zatraceně k ničemu." 465 00:59:24,183 --> 00:59:26,600 Chci říct, kdo mě s ní přivedl? 466 00:59:27,308 --> 00:59:28,975 ach... 467 00:59:29,100 --> 00:59:31,558 No... to je On tam nahoře, innit? 468 00:59:31,683 --> 00:59:34,850 Jakmile to pro tebe sežene, máš pravdu s obrázky. 469 00:59:37,433 --> 00:59:40,725 Nevím, čeho se obáváte. Nemáš to tak špatné. 470 00:59:41,725 --> 00:59:43,308 Proč ne? 471 00:59:43,433 --> 00:59:46,808 No, vezměte si například, že existuje tvůj obraz. Jsi v tom dobrý. 472 00:59:46,933 --> 00:59:50,641 Tady je vaše modelářství. Jsi dobrý při tom. Vaše sbírání známek. 473 00:59:50,766 --> 00:59:54,100 Myslete na všechny děti, které by chtěly mít sbírku známek jako ty. 474 00:59:55,350 --> 00:59:57,516 To je právě ta potíž. 475 00:59:57,641 --> 00:59:59,475 Známky už mě nebaví. 476 01:00:01,516 --> 01:00:05,266 Nebojte se. Budeme se smát naposledy tohoto losu a Jeho tam nahoře. 477 01:00:05,391 --> 01:00:09,516 Připojíme tuto školu lark, dejte tam starému Dicksovi staré znamení "V". 478 01:00:09,641 --> 01:00:11,808 a střílet a dělat, co chceme. 479 01:00:11,933 --> 01:00:15,391 Označte má slova. Stane se to než stačíte říct: "Jacku Robinsone." 480 01:03:16,433 --> 01:03:21,016 Dobře, otevřete si Young Latin Scholar První kniha s šedou obálkou. 481 01:03:21,141 --> 01:03:26,016 Strana 27, oddíl, o jehož přípravu jsem vás požádal. 482 01:03:26,141 --> 01:03:27,808 "Kolem fóra." 483 01:03:29,183 --> 01:03:33,350 Správně, Latimere, přečti a přelož, prosím. 484 01:03:33,475 --> 01:03:34,808 eh... 485 01:03:36,058 --> 01:03:38,725 ehm... 486 01:03:40,683 --> 01:03:43,558 No tak, Latimere. Je to připravený domácí úkol. 487 01:03:43,683 --> 01:03:45,141 ehm... 488 01:03:46,183 --> 01:03:51,808 Huius est... civ-it-is 489 01:03:51,933 --> 01:03:55,641 longe... ampliss... ima. 490 01:03:56,475 --> 01:03:58,433 Amplissima, Latimer. 491 01:03:58,558 --> 01:04:01,475 "Eee ma" ne "eye ma". 492 01:04:02,100 --> 01:04:06,016 Amplissima actoritas. 493 01:04:07,141 --> 01:04:09,766 Ne "prdel", Latimere. "Ah-ss". 494 01:04:11,350 --> 01:04:13,100 Měl bys to umět vyslovit. 495 01:04:13,891 --> 01:04:16,975 Správně, Latimere. Přeložte, prosím. 496 01:04:17,100 --> 01:04:18,850 eh... 497 01:04:19,516 --> 01:04:20,891 ehm... 498 01:04:21,016 --> 01:04:23,808 No tak, Latimere. Měl by být připraven domácí úkol. 499 01:04:23,933 --> 01:04:25,933 Obávám se, že jsem to neudělal, pane. 500 01:04:26,933 --> 01:04:31,266 Vezmi si dva, Latimere. Stipendium 3.30. 501 01:04:31,391 --> 01:04:33,725 Přelož, Ornshawe. 502 01:04:37,683 --> 01:04:39,475 Správně, pane, ehm... 503 01:04:39,600 --> 01:04:42,016 Jsem trochu nachlazený, pane. 504 01:04:43,475 --> 01:04:44,808 ehm... 505 01:04:45,600 --> 01:04:47,391 Správně. eh... 506 01:04:48,683 --> 01:04:50,016 eh... 507 01:04:50,141 --> 01:04:51,975 ehm... 508 01:04:52,100 --> 01:04:53,891 Vezmi si dva, Ornshawe. 509 01:04:54,016 --> 01:04:56,391 Stipendium 3.30. 510 01:04:56,516 --> 01:04:58,308 Přelož, Fenshame. 511 01:05:01,766 --> 01:05:03,183 Ten, ehm... 512 01:05:04,891 --> 01:05:06,225 Tak dobře. 513 01:05:06,933 --> 01:05:08,516 Nedělej si s tím starosti. 514 01:05:08,641 --> 01:05:10,433 Zůstaň se mnou, budeš v pořádku. 515 01:05:18,850 --> 01:05:20,891 - No tak. - Ne! 516 01:05:23,558 --> 01:05:25,058 Venite. 517 01:05:32,475 --> 01:05:34,183 Ornshaw a Latimer. 518 01:05:34,975 --> 01:05:36,433 Pojďte dál, pánové. 519 01:05:38,350 --> 01:05:41,016 Správně, Romule a Reme, stát tamhle. 520 01:05:46,641 --> 01:05:49,058 Vstaň, Ornshawe, chlapče. Postavit se. 521 01:05:49,183 --> 01:05:51,266 A vyprázdněte si ústa. 522 01:06:04,058 --> 01:06:06,183 Proč jsi tady, Ornshawe? 523 01:06:06,308 --> 01:06:08,183 Protože jste mě pozval, pane. 524 01:06:08,308 --> 01:06:11,475 A proč jsem tě pozval, Ornshawe? 525 01:06:12,183 --> 01:06:14,391 Protože jsem neuměl překládat latina, pane. 526 01:06:15,933 --> 01:06:19,058 Proč, Ornshawe? Proč? 527 01:06:19,183 --> 01:06:22,808 Protože je to zatracená blbost myslíte zastaralý jazyk, pane? 528 01:06:23,475 --> 01:06:25,225 Byly to dvě, Ornshawe? 529 01:06:25,350 --> 01:06:26,850 Myslím, že to zvládneme čtyři. 530 01:06:27,975 --> 01:06:31,683 A proč si myslíš, že je to blbost zastaralý jazyk, Ornshawe? 531 01:06:32,141 --> 01:06:36,641 Protože jsem nemohl mluvit s mrtvým Romanem i kdybych znal ten zatracený žargon, pane. 532 01:06:36,766 --> 01:06:39,183 Teď mě neobtěžuj, Ornshawe. Nezlob mě, chlapče. 533 01:06:39,975 --> 01:06:43,391 Myslím, že to zvládneme pěkné kulaté sex benissimo. 534 01:06:43,516 --> 01:06:45,058 To je v latině „šest nejlepších“. 535 01:06:47,516 --> 01:06:49,683 Myslím, že hra, sestava a sladění se mnou. 536 01:06:53,433 --> 01:06:57,725 Tady bude Julius Caesar jsem s tebou velmi nespokojený, Ornshawe. 537 01:07:00,308 --> 01:07:01,933 Předkloňte se, prosím. 538 01:07:04,058 --> 01:07:05,433 Ooh! 539 01:07:08,266 --> 01:07:12,141 Ou! Ooh! Ou! Ooh! 540 01:07:16,975 --> 01:07:18,850 Dobře, další, prosím, Latimere. 541 01:07:19,850 --> 01:07:21,391 Sundej brašnu, chlapče. 542 01:07:38,308 --> 01:07:39,641 Ach! 543 01:07:49,475 --> 01:07:51,850 Chodíte na cvičení do orchestru? 544 01:07:55,933 --> 01:07:57,725 Čekáš na starého Dickse, že? 545 01:08:00,891 --> 01:08:02,391 No, přijdeš pozdě domů. 546 01:08:02,516 --> 01:08:05,641 Proč nevystřelíš hned? Nemá smysl se poflakovat. 547 01:08:06,600 --> 01:08:08,850 Je starý Swailscroft čeká na tebe, že? 548 01:08:08,975 --> 01:08:11,975 No, teď už bude pryč. Proč nejdeš dál? 549 01:08:12,600 --> 01:08:15,558 Nevím, proč visíš tady kolem. Upřímně, já ne. 550 01:08:23,266 --> 01:08:25,058 Říkal jsem ti, že to bude snadné, že? 551 01:08:36,808 --> 01:08:38,725 Pojď, Danny. Nedovol, aby tě viděla plakat. 552 01:08:40,058 --> 01:08:42,933 Nevím, co visí o pro. vy? 553 01:08:43,058 --> 01:08:46,808 Řekl jsem jí, aby skočila, ale ona zůstala na poflakování. Řekni jí, ať zazvoní. 554 01:08:46,933 --> 01:08:49,683 Dej nám to. Je to křičící starý Dicks, že? 555 01:08:49,808 --> 01:08:52,600 Jeho malý Julius Caesar! 556 01:08:56,100 --> 01:08:57,725 Teď můžeš bzučet, lásko. 557 01:08:57,850 --> 01:08:59,933 Víš, ta-ta, todle-oo. 558 01:09:00,641 --> 01:09:02,225 Myslel jsem, že půjdeme na místo bomby. 559 01:09:02,350 --> 01:09:05,725 Staří tátové má to nejneuvěřitelnější bomba, jakou jste kdy v životě viděli. 560 01:09:05,850 --> 01:09:07,683 On má... 561 01:09:15,266 --> 01:09:18,141 Má láhev Coca-Coly a namočil to do... 562 01:09:18,266 --> 01:09:20,266 Dostal nějaké ponožky a namočil do benzínu. 563 01:09:20,391 --> 01:09:23,600 A dostal nějaký fosfor, co si odnesl z laboratoře. Co...? 564 01:09:24,558 --> 01:09:28,266 Potom jsem si myslel, že sestřelíme podloubí. Mám miliony haléřů. 565 01:09:28,391 --> 01:09:32,391 Ehm, mohli bychom jít na tankové střelnici, nebo, nebo... 566 01:09:33,183 --> 01:09:37,183 Nebo, ehm, stroje na ovoce, Danny. Máte rádi ovocné stroje. 567 01:09:37,308 --> 01:09:39,725 Nebo, ehm... Fotbalový zápas. 568 01:09:39,850 --> 01:09:41,558 Víš, že se do toho rád pouštíš. 569 01:09:42,183 --> 01:09:45,933 Ehm, mohli bychom jít do Odeonu a viz obrázek, o kterém jsme mluvili. 570 01:09:46,058 --> 01:09:48,850 Nebo jděte do zoo, muzeí, kamkoli. 571 01:09:49,600 --> 01:09:52,225 Danny! Danny! 572 01:09:53,100 --> 01:09:54,641 Danny! 573 01:10:02,766 --> 01:10:04,266 Danny! 574 01:12:58,183 --> 01:13:00,183 - Můžu dostat svou tašku, prosím? - Ano. 575 01:13:10,600 --> 01:13:13,725 Moje přítelkyně Muriel, znáš toho velkého. 576 01:13:13,850 --> 01:13:17,558 No, ona říká, že jsi šel říkat lidem, že mě miluješ. 577 01:13:19,891 --> 01:13:24,100 Nevadí mi to. Jde jen o to, no, lidé se vám smějí, že? 578 01:13:25,516 --> 01:13:28,850 A pokud to někomu musíš říct, proč mi to neřekneš? 579 01:13:31,391 --> 01:13:33,391 Jsem vždycky poslední, kdo to ví. 580 01:13:51,766 --> 01:13:53,141 Je to tu pěkné, že? 581 01:13:53,266 --> 01:13:54,600 Jo. 582 01:13:55,225 --> 01:13:58,475 Moje máma nemá ráda, když sem chodím, ale já se nebojím, ty ano? 583 01:13:58,600 --> 01:13:59,933 Ne. 584 01:14:05,850 --> 01:14:07,391 Ten náhrobek tam... 585 01:14:08,891 --> 01:14:11,433 "Tady leží moje milovaná a krásná Ella Jane. 586 01:14:12,016 --> 01:14:14,141 „Manželka a celoživotní přítelkyně. 587 01:14:14,266 --> 01:14:16,266 „Děkuji za 50 let štěstí. 588 01:14:16,391 --> 01:14:19,225 „Uloženo k odpočinku 7. července 1893. 589 01:14:20,391 --> 01:14:26,266 „Henry James McDevitt jeho Ella Jane, 11. září 1893." 590 01:14:28,683 --> 01:14:31,350 Vydržel jen dva měsíce poté, co zemřela. 591 01:14:32,308 --> 01:14:34,683 Musel ji velmi milovat. 592 01:14:36,433 --> 01:14:39,683 50 let štěstí. Jak dlouho je 50 let? 593 01:14:41,183 --> 01:14:45,600 Ehm... 150 školních termínů, nepočítaje prázdniny. 594 01:14:46,558 --> 01:14:47,891 Budeš mě milovat tak dlouho? 595 01:14:51,225 --> 01:14:52,725 Myslím, že nebudeš. 596 01:14:53,350 --> 01:14:57,058 Samozřejmě. Miloval jsem tě už celý týden, ne? 597 01:16:11,475 --> 01:16:13,266 Přišel na čaj. 598 01:16:19,433 --> 01:16:20,975 Jmenuje se Daniel. 599 01:16:23,225 --> 01:16:24,683 Rád tě poznávám, Danieli. 600 01:16:25,725 --> 01:16:29,225 Asi mám dost čaje. Přinesl jsem navíc, protože tvůj táta je doma. 601 01:16:29,975 --> 01:16:31,350 Je venku na kauci. 602 01:16:33,475 --> 01:16:35,850 Vezmu ti tvou tašku. 603 01:16:35,975 --> 01:16:37,975 Díky. Zde. 604 01:16:38,766 --> 01:16:40,100 Děkuju. 605 01:16:48,641 --> 01:16:51,058 Ahoj, Melody, lásko! 606 01:16:52,183 --> 01:16:54,391 Mwah. Jak ses měl? 607 01:16:54,516 --> 01:16:55,933 Dobře, děkuji. 608 01:16:57,183 --> 01:17:00,141 kdo je to? - Kamarád ze školy, že, drahá? 609 01:17:02,433 --> 01:17:04,266 Nepůjdeš tedy dovnitř, lásko? 610 01:17:05,725 --> 01:17:07,100 Pojď. Až ke stolu. 611 01:17:16,975 --> 01:17:18,600 Není jednoduchý, že? 612 01:17:18,725 --> 01:17:20,516 Ne. 613 01:17:37,891 --> 01:17:39,266 Hm. 614 01:17:40,266 --> 01:17:41,683 Ó. 615 01:17:42,600 --> 01:17:44,391 Pěkný kousek šunky, Flo. 616 01:17:44,516 --> 01:17:45,975 Není to špatné, že? 617 01:17:47,141 --> 01:17:49,433 Jste uvnitř? ehm, skauti, Donalde? 618 01:17:49,558 --> 01:17:51,558 - Danieli. -Ehm, Danieli? 619 01:17:51,683 --> 01:17:53,308 - Ne, BB. - Ach. 620 01:17:54,558 --> 01:17:56,808 Byl jsem ve skautu. Opravdu jsem byl. 621 01:17:58,016 --> 01:17:59,391 Bylo to úžasné. 622 01:18:00,350 --> 01:18:03,850 Všechny ty horké šálky kakaa. Lůjový pudink. 623 01:18:03,975 --> 01:18:05,600 Zpěvy u táboráku. 624 01:18:14,766 --> 01:18:17,516 Oh, kore, některé věci vstávali jsme. Oh, drahá. 625 01:18:19,225 --> 01:18:23,141 Když přišel nový chlapec, použili jsme smíchat bootblack a zubní pastu 626 01:18:23,266 --> 01:18:24,766 a šířit to všude... 627 01:18:26,766 --> 01:18:28,308 Regi, nevadí ti to? Jedeme. 628 01:18:32,391 --> 01:18:35,558 Vždycky myslím na šunku je nejhezčí přímo od kosti. 629 01:18:35,683 --> 01:18:37,100 Vždy je. 630 01:18:39,183 --> 01:18:41,683 - Chodíš hodně na obrázky, že, Davide? - Danieli. 631 01:18:41,808 --> 01:18:43,350 Daniel? 632 01:18:43,475 --> 01:18:44,975 Ehm, ano. Docela málo. 633 01:18:45,100 --> 01:18:48,183 Hm. Když si vzpomenu na obrázky Vždy vzpomínám na svého otce. 634 01:18:48,308 --> 01:18:50,975 Když jsem se ho kdysi ptal za šest pencí za obrázky, 635 01:18:51,100 --> 01:18:53,100 řekl: "Na zdi jsou obrázky." 636 01:18:53,225 --> 01:18:55,600 "Chci vidět pohyblivé obrázky," Říkal jsem. 637 01:18:55,725 --> 01:18:59,266 "Zatraceně je přinutím k pohybu," a hodil botou o zeď. 638 01:19:00,600 --> 01:19:02,141 Oh, drahá. 639 01:19:04,850 --> 01:19:08,975 Můj Ernie vždycky říkal že pohyblivé obrázky ničí váš zrak. 640 01:19:09,100 --> 01:19:10,975 Dáš si rybí pastu, Danieli? 641 01:19:11,100 --> 01:19:13,391 "Neustálé blikání," říkal, 642 01:19:13,516 --> 01:19:15,766 "staví vaše oči mimo střed." 643 01:19:15,891 --> 01:19:18,183 To mi připomíná mého strýce Rogera. 644 01:19:18,891 --> 01:19:22,391 Od bomby byl hluchý během války zasáhla Burwell Street. 645 01:19:22,516 --> 01:19:26,350 Nedávno četl tento inzerát v novinách o obnovení rovnováhy ucha, 646 01:19:26,475 --> 01:19:28,683 tak to zkusil a vyšlo to. 647 01:19:28,808 --> 01:19:30,683 Takže, ehm, měl obrovskou radost. 648 01:19:30,808 --> 01:19:33,058 Oh, ano. Byl hluchý 20 let. 649 01:19:33,183 --> 01:19:36,100 Každopádně trochu oslavili, víš, 650 01:19:36,225 --> 01:19:40,141 a otevíral láhev šampaňského, korek vyletěl, vyrazil mu oko. 651 01:19:40,266 --> 01:19:41,975 Vyrazil mu oko. 652 01:19:45,100 --> 01:19:47,183 Život umí být velmi krutý. 653 01:19:56,308 --> 01:19:58,558 Klid. Klid! 654 01:20:00,391 --> 01:20:04,016 - Abrahams. - Tady. 655 01:20:04,141 --> 01:20:05,516 - Boone. - Tady. 656 01:20:05,641 --> 01:20:07,516 - Brány. - Ano, slečno. 657 01:20:07,641 --> 01:20:09,141 - Greshame. - Ano, slečno. 658 01:20:09,266 --> 01:20:10,975 - Dobře. - Slečno. 659 01:20:11,100 --> 01:20:12,850 - Ingledone. - Ano, slečno. 660 01:20:12,975 --> 01:20:14,891 - Livingstone? - Ano. 661 01:20:15,016 --> 01:20:16,933 Latimer. 662 01:20:18,058 --> 01:20:21,100 Latimer? Daniel Latimer? 663 01:20:22,808 --> 01:20:24,266 - Losey. - Pane. 664 01:20:24,391 --> 01:20:26,225 - Petersi. - Ano, slečno. 665 01:20:26,350 --> 01:20:27,641 Perkins. 666 01:20:30,808 --> 01:20:33,766 Perkins? Dnes ne. 667 01:20:34,433 --> 01:20:35,933 Rogers. 668 01:20:40,891 --> 01:20:43,141 Já jsem jen klaun 669 01:23:03,600 --> 01:23:06,808 Měl bych dělat angličtinu se slečnou Fairfaxovou. 670 01:23:06,933 --> 01:23:10,266 - Co bys měl dělat? - Ehm... nevím. 671 01:23:10,391 --> 01:23:13,350 - Myslím, že zeměpis. - Mám docela rád zeměpis. 672 01:23:14,475 --> 01:23:15,850 Já taky. 673 01:23:18,891 --> 01:23:20,350 Melodie? 674 01:23:21,141 --> 01:23:23,891 - Ano? - Máte rádi novou matematiku? 675 01:23:24,016 --> 01:23:26,141 Jsou v pořádku. 676 01:23:26,266 --> 01:23:28,141 Asi mám nejraději historii. 677 01:23:28,266 --> 01:23:29,891 Fuj! 678 01:23:31,391 --> 01:23:35,225 No, někdy se mi to líbí, ale hlavně to nesnáším. 679 01:23:47,683 --> 01:23:49,433 Můj táta nemá rád moře. 680 01:23:49,558 --> 01:23:52,266 Říká, že dostává písek do uší nebo tak něco. 681 01:23:53,308 --> 01:23:55,975 Kdykoli jedeme k moři Táta zůstává pořád doma. 682 01:23:56,100 --> 01:23:57,516 Většinou v hospodách. 683 01:23:59,725 --> 01:24:01,266 Vždy spolu cestujeme. 684 01:24:02,225 --> 01:24:04,600 Nedostaneme se ven auta, ale opravdu. 685 01:24:04,725 --> 01:24:07,350 Obvykle mají cestou dolů řadu. 686 01:24:07,475 --> 01:24:10,141 A nemluvte spolu dokud se nevrátíme domů. 687 01:24:19,016 --> 01:24:21,558 Hej, Melody, podívej, co mám! 688 01:24:21,683 --> 01:24:23,766 - To je dobrý! - Vidíš? 689 01:24:32,808 --> 01:24:34,433 Vezmeme se? 690 01:24:36,808 --> 01:24:38,391 Jednoho dne možná. 691 01:24:40,933 --> 01:24:43,225 Proč voda vždy prosakuje? 692 01:24:44,683 --> 01:24:46,766 Kolik ti musí být let, myslíš? 693 01:24:46,891 --> 01:24:49,808 Možná kdybychom kameny vložili jako první, tak to snad zůstane. 694 01:24:50,725 --> 01:24:52,975 Nevím. Předpokládám, že stejně staří jako naši rodiče. 695 01:24:53,100 --> 01:24:56,350 Když budeme čekat tak dlouho, můžeme být staré neštěstí. 696 01:24:56,475 --> 01:24:58,891 Většina starých lidí, které znám, jsou staré bídy. 697 01:24:59,016 --> 01:25:02,891 Upřímně nevím. Až budeš starší měl bys to všechno vědět. 698 01:25:03,016 --> 01:25:05,225 Možná právě to je tak štve. 699 01:25:15,141 --> 01:25:16,891 Nevím. 700 01:25:18,641 --> 01:25:20,350 já fakt nevím. 701 01:25:29,600 --> 01:25:31,975 Ó! Mrzne! 702 01:25:32,100 --> 01:25:33,433 jdu dovnitř. 703 01:25:59,016 --> 01:26:00,558 Pojď sem. 704 01:26:14,558 --> 01:26:16,183 Tak jsme to vzali na sebe 705 01:26:16,308 --> 01:26:19,391 přesunout letní prázdniny kupředu maličkost, že? 706 01:26:27,975 --> 01:26:29,600 A kam ses rozhodl jít 707 01:26:29,725 --> 01:26:34,016 zatímco vaši kolegové plnili své každodenní školní povinnosti? 708 01:26:35,850 --> 01:26:37,475 pouť Battersea. 709 01:26:38,766 --> 01:26:40,391 To je vždycky oblíbené. 710 01:26:40,516 --> 01:26:42,058 Battersea Funfair, že? 711 01:26:44,016 --> 01:26:45,350 Pobřeží, pane. 712 01:26:47,016 --> 01:26:49,016 Pobřeží? 713 01:26:50,016 --> 01:26:54,558 Uvědomuješ si tu obludnost zásadní porušení školní kázně? 714 01:26:55,641 --> 01:27:01,100 Je to... to není menší z plotu, Latimere, a, ehm... Perkins. 715 01:27:01,225 --> 01:27:03,308 Ani malý plot. 716 01:27:03,433 --> 01:27:06,433 Jestli se někde plahočíš, nemůžeš být ve škole 717 01:27:06,558 --> 01:27:09,058 a když nemůžeš být ve škole, nemůžeme tě naučit. 718 01:27:09,183 --> 01:27:11,975 A když tě to nemůžeme naučit, skončíte jako šílenci 719 01:27:12,100 --> 01:27:13,808 jako generace nad vámi. 720 01:27:15,850 --> 01:27:18,766 Nepodporuji tělesné tresty v této škole, 721 01:27:18,891 --> 01:27:21,600 ale jsou příležitosti když je třeba vyučovat. 722 01:27:26,975 --> 01:27:28,391 Nicméně... 723 01:27:30,016 --> 01:27:31,766 ...jste oba poměrně mladí. 724 01:27:31,891 --> 01:27:37,516 Jeden váhá používat extrémně přísná opatření. 725 01:27:37,641 --> 01:27:43,016 Ale pro své vlastní dobro zkuste chybu vidět těchto nezralých žertů. 726 01:27:43,141 --> 01:27:44,808 Myslete na svou kariéru. 727 01:27:44,933 --> 01:27:49,725 Myslete na bohatou tapisérii života která leží před tebou. 728 01:27:50,933 --> 01:27:54,683 Podívej, rozumím. Sám jsem byl kdysi mladý. 729 01:27:54,808 --> 01:27:57,558 Dávno, samozřejmě. 730 01:27:57,683 --> 01:28:01,308 Ale nakonec jsem si to uvědomil jaké byly moje priority. 731 01:28:01,433 --> 01:28:04,600 - My také, pane. - Tak co děláš? 732 01:28:04,725 --> 01:28:07,641 Uvědomit si, co naše, ehm... priority jsou, pane. 733 01:28:07,766 --> 01:28:09,516 Dobře pro tebe, Lathame. 734 01:28:10,100 --> 01:28:13,100 Ehm... ehm, Latimere. 735 01:28:13,225 --> 01:28:16,266 Vidím náš malý pow wow mělo to nějaký efekt, co? 736 01:28:16,391 --> 01:28:18,600 Máš správně priority, že? 737 01:28:18,725 --> 01:28:21,641 Ano, pane. Chceme se vzít. 738 01:28:25,391 --> 01:28:27,391 Ó! 739 01:28:27,516 --> 01:28:29,808 Moje slovo, máš se toho hodně co učit. 740 01:28:29,933 --> 01:28:33,516 Slyšel jsem několik vtipných věcí. 741 01:28:34,016 --> 01:28:35,766 Nemyslím si, že je to moc vtipné, pane. 742 01:28:36,891 --> 01:28:39,641 - Nemyslíš, že je to moc vtipné? - Ne, pane. 743 01:28:40,808 --> 01:28:43,391 A vy, mladá dámo? Myslíte si, že je to velmi vtipné? 744 01:28:43,516 --> 01:28:44,850 Opravdu ne, pane. 745 01:28:44,975 --> 01:28:46,850 Předpokládám, že už jsi to slíbil 746 01:28:46,975 --> 01:28:50,891 tvoje krásná, pihovatá ruka první formy v manželství s tímto mladým gentlemanem? 747 01:28:51,016 --> 01:28:53,100 Opravdu nevím, pane. 748 01:28:53,225 --> 01:28:55,683 fakt nechápu co to všechno znamená, pane. 749 01:28:55,808 --> 01:28:57,725 Nechápeš, co to všechno znamená? 750 01:28:58,641 --> 01:29:00,516 Nechápeš, co to všechno znamená? 751 01:29:00,641 --> 01:29:03,100 Ošetřujete nás jako bychom byli hloupí. 752 01:29:03,225 --> 01:29:06,016 Vše, co chceme udělat, je být neustále jeden s druhým. 753 01:29:06,141 --> 01:29:08,933 A my jsme si mysleli, že to znamená vzít se! že ne?! 754 01:29:09,058 --> 01:29:10,933 To nemá být vtipné! 755 01:29:11,058 --> 01:29:13,016 Nerozumíš? 756 01:29:14,933 --> 01:29:18,225 Podívej se sem, mladý muži. Měl jsem s vámi velkou trpělivost. 757 01:29:18,350 --> 01:29:22,516 Jsem ochoten přehlédnout vaše hrubá neznalost mladé dámy. 758 01:29:22,641 --> 01:29:25,308 Bůh ví, že máme jen sebe za to vinit. 759 01:29:25,433 --> 01:29:28,016 Ale vaše drzost se to trochu vymyká z rukou. 760 01:29:29,391 --> 01:29:32,641 Věc je hotová. rozumíš mi? Hotovo! 761 01:30:04,516 --> 01:30:05,933 Zmírnit. 762 01:30:09,016 --> 01:30:11,016 Burgess říká, že je příliš pozdě navrhovat? 763 01:30:39,725 --> 01:30:42,350 předpokládám máš souhlas její matky? 764 01:30:44,933 --> 01:30:47,141 Snad nezapomene přijít na svatbu. 765 01:31:35,975 --> 01:31:38,850 Na co si myslíš, že si hraješ, jste pár chuligánů? 766 01:31:38,975 --> 01:31:43,016 Nyní se všichni vraťte na svá místa. Pokračuj. Posaďte se a mlčte. 767 01:31:43,141 --> 01:31:45,933 A otevřete si Young Latin Primer na straně 24. 768 01:31:53,516 --> 01:31:55,391 Promluvím si později, Ornshawe. 769 01:31:58,433 --> 01:32:02,391 To je velká škoda ne více v lásce s tvou prací, Latimere. 770 01:32:08,308 --> 01:32:10,058 Omlouvám se, Danny. 771 01:32:10,183 --> 01:32:11,516 Nechtěl jsem. 772 01:32:43,433 --> 01:32:45,683 Opravdu se ti líbí ten malý kluk, že? 773 01:32:46,391 --> 01:32:48,350 Víš, to je dobře, víš. 774 01:32:49,308 --> 01:32:52,266 Vždy se na vás těšíme přivést své kluky domů. 775 01:32:54,058 --> 01:32:57,308 A on, vypadá jako milý typ... chlapce. 776 01:32:58,558 --> 01:33:01,350 To je ale právě ten problém. Je to jen malý kluk. 777 01:33:02,558 --> 01:33:04,683 A ty jsi jen malá holka. 778 01:33:04,808 --> 01:33:06,850 "Naše sluníčko" říká ti máma. 779 01:33:08,725 --> 01:33:10,725 Vím, že je těžké to pochopit, lásko, 780 01:33:10,850 --> 01:33:13,266 ale lidé se prostě nežení ve tvém věku. 781 01:33:13,975 --> 01:33:16,975 Čekají, jestli se jim bude líbit když jsou starší. 782 01:33:17,100 --> 01:33:18,433 jak starý? 783 01:33:19,016 --> 01:33:23,225 No... ve svých 20 letech. Někdy starší. 784 01:33:23,350 --> 01:33:26,391 Ale to je dvakrát tak staré, než jsem teď já. 785 01:33:26,516 --> 01:33:28,183 Vím, že je, lásko. 786 01:33:30,016 --> 01:33:33,516 Připadalo mi to jako včera Viděl jsem, jak ti měním plenky. 787 01:33:35,058 --> 01:33:38,100 Já vím, ale teď chceme být spolu. 788 01:33:39,016 --> 01:33:41,850 Myslete na celou školu ještě musíš udělat, lásko. 789 01:33:41,975 --> 01:33:43,475 A ty máš rád školu, že? 790 01:33:43,600 --> 01:33:47,308 Mám všechny vaše zprávy. Často se na ně díváme, že, mami? 791 01:33:47,433 --> 01:33:51,850 Já vím, ale líbí se mi být s Danielem víc než mě baví zeměpis. 792 01:33:51,975 --> 01:33:58,725 Miláčku, je toho hodně ještě jsme vám nevysvětlili... 793 01:33:59,850 --> 01:34:03,183 ...život a všemožné věci. 794 01:34:03,891 --> 01:34:09,350 Já vím, ale proč je to tak těžké když všechno, co chci, je být šťastný. 795 01:34:12,016 --> 01:34:14,308 Chceme, abys byla šťastná, lásko. 796 01:34:14,891 --> 01:34:18,391 Tak proč mi nemůžeš pomoci místo toho, aby mi pořád stavěl věci do cesty? 797 01:34:19,391 --> 01:34:20,933 Já to prostě nechápu. 798 01:34:21,058 --> 01:34:23,766 Jen mě nenapadá, proč je to tak hrozné. 799 01:34:23,891 --> 01:34:26,516 Prosím, řekněte mi, protože tomu prostě nerozumím. 800 01:34:28,183 --> 01:34:30,058 Řekni mi, prosím. 801 01:34:54,600 --> 01:34:56,850 Hm, oh! 802 01:35:01,641 --> 01:35:05,600 Dobré ráno, paní Latimerová. Co pro vás mohu udělat toto nádherné ráno? 803 01:35:08,016 --> 01:35:11,266 Uprchnout? Co tím myslíš, utíkej? 804 01:35:12,516 --> 01:35:14,433 Ó! já... 805 01:35:14,558 --> 01:35:19,308 Jsem si jistý, že se dost mýlíš. Viděl jsem je ve třídě sám, sotva před deseti minutami. 806 01:35:21,683 --> 01:35:23,516 No, samozřejmě, jsem si jistý. 807 01:35:26,183 --> 01:35:30,058 Podívej, jestli chceš, Spadnem dolů a ujistím se, 808 01:35:30,183 --> 01:35:32,558 ale jsem si jistý, že se není čeho bát. 809 01:35:38,725 --> 01:35:42,100 Ahoj. Sekretářka ředitele. Mohu vám pomoci? 810 01:35:47,266 --> 01:35:50,641 Ehm... neměli byste si vzít 2C pro angličtinu? 811 01:35:51,391 --> 01:35:53,891 No, měl bych, ale nikdy se neobjevili. 812 01:35:55,266 --> 01:35:56,641 Nikdy se neobjevil? 813 01:35:56,766 --> 01:35:59,058 Po ranní přestávce se nevrátili. 814 01:36:06,266 --> 01:36:08,350 kde jsou? 815 01:36:08,475 --> 01:36:09,808 Kde jsou kdo? 816 01:36:10,933 --> 01:36:13,183 Třída, chlapče. Třída. 817 01:36:14,933 --> 01:36:16,641 Šli se vzít. 818 01:36:17,766 --> 01:36:19,100 Kde, chlapče? Kde? 819 01:36:19,225 --> 01:36:21,558 Pod oblouky, dole u železniční trati. 820 01:36:21,683 --> 01:36:23,225 Železniční trať. 821 01:36:27,183 --> 01:36:31,016 A všichni lidé křičeli: "Jen počkej, až se sem dostane Lenin." 822 01:36:45,641 --> 01:36:48,975 Správně, děti, pokračuj ve čtení, dokud se nevrátím. 823 01:36:49,100 --> 01:36:51,641 "Na místě pod... 824 01:36:51,766 --> 01:36:54,183 „Je to dvakrát požehnané. 825 01:36:54,308 --> 01:36:57,266 "Tomu žehná, kdo dává..." 826 01:36:57,391 --> 01:37:00,100 Ehm, ne, děkuji. Měl jsem svůj. 827 01:37:00,225 --> 01:37:04,141 "Je to nejmocnější v..." 828 01:37:04,266 --> 01:37:05,808 Oh, ano, samozřejmě. 829 01:37:05,933 --> 01:37:08,808 Ehm, pokračuj v lekci dokud se nevrátím. 830 01:37:51,433 --> 01:37:54,516 Ne, to je v pořádku, Saundersi. já to převezmu. Držíš pevnost. 831 01:38:09,308 --> 01:38:10,725 co se děje? 832 01:38:10,850 --> 01:38:13,475 - Kde jsou? - Neboj se. Následuj mě. 833 01:38:13,600 --> 01:38:15,225 Všechno je pod kontrolou. 834 01:39:31,558 --> 01:39:34,308 - Pane řediteli, jde to! - Teď ne, madam. 835 01:39:34,433 --> 01:39:37,100 - Půjdu a přeruším jeho ústup. - Ano, ano. Následujte ho. 836 01:39:37,225 --> 01:39:39,183 - Zavede nás k nim. - Kde? Kde? 837 01:39:39,308 --> 01:39:41,850 Slečno Dimkinsová, kryjte Dickse. 838 01:39:41,975 --> 01:39:43,975 Vy ostatní tu oblast pročešeme. 839 01:39:46,933 --> 01:39:48,308 Drazí milovaní. 840 01:39:48,433 --> 01:39:50,641 Dnes jsme se tu shromáždili v očích Boha 841 01:39:50,766 --> 01:39:54,100 spojit tohoto muže a ženu ve svatém manželství. 842 01:39:55,683 --> 01:39:57,016 Drž hubu! 843 01:39:57,141 --> 01:39:59,350 No, není to vtipné. Je to vážné. 844 01:40:04,141 --> 01:40:08,058 Budeš mít tuto ženu, aby ses oženil? manželku a žít spolu...? 845 01:40:08,183 --> 01:40:09,516 budete? 846 01:40:10,266 --> 01:40:12,766 - Budu. - Jo, myslel jsem, že bys mohl. 847 01:40:22,100 --> 01:40:23,433 Ach! 848 01:40:23,558 --> 01:40:25,600 Když je Dicks spláchne, 849 01:40:25,725 --> 01:40:28,100 Uříznu levý bok, zvedáš zadní. 850 01:40:28,225 --> 01:40:29,725 - Ano, řediteli. - Kde? 851 01:40:31,975 --> 01:40:38,016 Chcete, aby se tento muž za vás provdal? manžel a žít spolu... 852 01:40:38,141 --> 01:40:39,558 budete? 853 01:40:40,475 --> 01:40:41,975 budu. 854 01:40:42,516 --> 01:40:43,850 Dobrý. Právo. 855 01:40:44,725 --> 01:40:47,058 Nyní tě prohlašuji za muže a... 856 01:40:48,058 --> 01:40:49,850 Rychle, vypadni! Dicks přichází! 857 01:40:58,808 --> 01:41:00,308 Dicks! 858 01:42:01,516 --> 01:42:04,058 Nech je na pokoji, ty hrozný starče! 859 01:42:29,016 --> 01:42:30,266 Danny! 860 01:42:34,516 --> 01:42:38,100 Danieli! Danieli, tvoje matka tě chce! 861 01:43:00,350 --> 01:43:01,725 Pojď! Pospěšte si! 862 01:43:33,266 --> 01:43:34,808 Hej nahoru! Hej nahoru! 863 01:43:46,225 --> 01:43:47,558 Udělal jsem to. 864 01:43:52,558 --> 01:43:55,225 Dostanu tě, Ornshawe. 865 01:43:55,350 --> 01:43:57,183 tam! Vstupte! 866 01:44:58,058 --> 01:45:00,850 Oi! Použijte vozík! Pojď! Pospěšte si! 867 01:45:10,891 --> 01:45:13,850 A nezapomeňte se změnit na Clapham Junction. 868 01:45:23,683 --> 01:45:27,183 Teď, teď, Ornshawe. Ovládejte se. 869 01:45:27,308 --> 01:45:29,766 No tak, pane Dicksi. Ber to jako chlap. 870 01:45:32,225 --> 01:45:33,641 Vrať se sem, ty tlustý hajzle!