1
00:02:34,647 --> 00:02:36,670
היום, אומנות ההרג.

2
00:02:37,547 --> 00:02:41,536
אם נלחמת היטב בשור,
אתה חייב להרוג אותו היטב.

3
00:02:42,047 --> 00:02:44,979
אם לא, זו טרגדיה עבור שניהם.

4
00:02:45,413 --> 00:02:48,141
המטאדור לא עומד בשמו

5
00:02:48,513 --> 00:02:51,445
וגבורתו של השור נבגדת.

6
00:02:52,914 --> 00:02:58,505
<i>המטדור בוחן תחילה את השור
מרחוק להחליט מה לעשות</i>

7
00:02:59,114 --> 00:03:01,773
<i>ולראות באיזו קרן השור מעדיף.</i>

8
00:03:02,980 --> 00:03:06,139
<i>הרג טוב מגיע לאחר מסירות טובות
עם שכמייה,</i>

9
00:03:06,213 --> 00:03:11,236
כשהשור מפסיק לטעון
ומבקש מוות.

10
00:03:11,814 --> 00:03:13,712
הוא מראה לנו את מותו.

11
00:03:13,780 --> 00:03:17,940
<i>החרב חייבת לדקור אותו מאחורי הראש</i>

12
00:03:18,014 --> 00:03:20,775
<i>בצלב בין כתפיו.</i>

13
00:03:21,980 --> 00:03:25,912
אנו קוראים לנקודה זו "עין המחט".

14
00:03:26,780 --> 00:03:30,803
<i>זה לא יכול להיות עקום, זה חייב ללכת ישר</i>

15
00:03:30,914 --> 00:03:33,141
ללב ולריאות.

16
00:03:34,780 --> 00:03:38,008
יש שלוש דרכים להיכנס להרג.

17
00:03:38,647 --> 00:03:40,636
<i>הראשון הוא "מקבל."</i>

18
00:03:41,346 --> 00:03:47,438
כדי להרוג, החרב חייבת להיות הרחבה
של הזרוע, שכפופה 90 מעלות.

19
00:03:47,780 --> 00:03:50,769
היד צריכה להיות בגובה הלב.

20
00:03:51,513 --> 00:03:56,502
<i>אנחנו חייבים לדקור אותו על הצלב
או ליפול טרף לשטן.</i>

21
00:03:59,047 --> 00:04:04,240
<i>אנחנו מזיזים את השכמייה לעבר פניו
ותמריץ אותו לקראתנו.</i>

22
00:04:04,547 --> 00:04:06,877
<i>תמיד מסתכל על החוטם שלו,</i>

23
00:04:07,246 --> 00:04:10,008
<i>אנחנו מטביעים את החרב בצלב.</i>

24
00:04:10,747 --> 00:04:12,303
אבל זה לא מספיק.

25
00:04:12,380 --> 00:04:16,779
<i>להרוג שור כמו שמגיע לו,
יש להרוג אותו</i>

26
00:04:17,246 --> 00:04:20,178
לא רק עם החרב, אלא עם הלב.

27
00:04:22,346 --> 00:04:25,107
- ואתה?
- אני לא לובש בגדים.

28
00:06:31,246 --> 00:06:32,610
טוב מאוד היום.

29
00:06:32,680 --> 00:06:34,509
אנחנו רוצים הזדמנות.

30
00:06:34,580 --> 00:06:37,068
אנחנו רוצים להילחם בשוורים.
- גם אני.

31
00:06:37,146 --> 00:06:38,941
זו לא אשמתי שאתה צולע.

32
00:06:39,013 --> 00:06:41,309
<i>- נדבר מאוחר יותר.
- מאסטרו.</i>

33
00:06:41,380 --> 00:06:44,574
אנחנו עורכים מסיבה ממש פרועה הלילה.

34
00:06:45,046 --> 00:06:47,444
- תבוא?
- לא הלילה.

35
00:06:48,013 --> 00:06:49,445
אתה כזה סוחף!

36
00:06:49,513 --> 00:06:51,342
הם פראיים הלילה.

37
00:06:51,946 --> 00:06:54,469
אתה חייב לעזור לי לאסוף בנות.

38
00:06:54,547 --> 00:06:59,070
- אתה לא יכול לעשות את זה לבד?
מעולם לא עשיתי את זה.

39
00:06:59,680 --> 00:07:03,168
- אף פעם לא היית עם בחורה?
- לעולם לא.

40
00:07:03,647 --> 00:07:05,738
תתייחס לאישה כמו לשור.

41
00:07:05,814 --> 00:07:08,904
תודיע לה מי הבוס.

42
00:07:11,747 --> 00:07:14,304
תן לי את זה.
- אל...

43
00:07:14,380 --> 00:07:16,608
זאת ארוחת הצהריים שלי!

44
00:07:16,680 --> 00:07:18,339
זו אמניטה.

45
00:07:18,413 --> 00:07:21,743
- מה לא בסדר?
- זה מאוד רעיל.

46
00:07:21,814 --> 00:07:23,780
- מאיפה אתה יודע?
תראה.

47
00:07:24,280 --> 00:07:27,303
צבע הכובע והגבעול.

48
00:07:28,814 --> 00:07:31,746
זרוק אותם, הם מסוכנים.

49
00:07:33,547 --> 00:07:37,172
קיבלת סחרחורת כשדיברתי על נשים.

50
00:07:37,246 --> 00:07:38,939
אתה עדיין חיוור.

51
00:07:39,580 --> 00:07:42,671
לא, עננים גורמים לי ורטיגו, אתה יודע?

52
00:07:45,580 --> 00:07:47,773
אפשר קצת מים לכדור?

53
00:07:47,847 --> 00:07:50,005
בטח, כמובן.

54
00:07:51,547 --> 00:07:53,445
גלולות לא מורידות פחד.

55
00:07:53,513 --> 00:07:56,967
אני לא מפחד מהמוות. לא שלי.

56
00:07:57,413 --> 00:08:00,470
פחד הוא נורמלי, זה נותן לך אומץ.

57
00:08:01,547 --> 00:08:06,138
- הרגשת פחד?
- כן, זה חלק מהמשחק.

58
00:08:06,447 --> 00:08:08,037
אל תפחד מפחד.

59
00:08:12,413 --> 00:08:13,538
חברה שלך?

60
00:08:14,680 --> 00:08:16,872
אווה גרדנר. אתה לא רואה סרטים?

61
00:08:16,946 --> 00:08:19,674
לא, המשפחה שלי מאוד דתית.

62
00:08:20,714 --> 00:08:23,578
ביליתי את חיי בתפילה ובפעילות גופנית.

63
00:08:24,246 --> 00:08:25,735
אני מזהה אותה.

64
00:08:25,814 --> 00:08:26,972
בֶּאֱמֶת?

65
00:08:27,046 --> 00:08:28,740
היא שכנה שלי.

66
00:08:29,547 --> 00:08:30,978
אתה אוהב אותה?

67
00:08:31,046 --> 00:08:32,740
היא מאוד יפה.

68
00:08:33,146 --> 00:08:35,578
אבל הדגמים האלה כל כך תקועים.

69
00:08:40,046 --> 00:08:41,672
אווה שונה.

70
00:08:41,946 --> 00:08:44,504
- אתה מכיר אותה?
- היא החברה שלי.

71
00:08:45,613 --> 00:08:47,374
איזה צירוף מקרים.

72
00:08:47,879 --> 00:08:51,471
- מה דעתך על משחק ביליארד?
- בסדר.

73
00:08:58,613 --> 00:09:01,078
אתה מסתדר עם נשים, נכון?

74
00:09:01,714 --> 00:09:04,111
להיות מטדור לשעבר מרגש אותם.

75
00:09:05,513 --> 00:09:09,275
למה אתה רוצה להיות מטדור?
אתה לא כמו האחרים.

76
00:09:11,313 --> 00:09:13,904
ובכן, אני לא יודע.

77
00:09:16,346 --> 00:09:18,244
אני מניח שאני אוהב סכנה.

78
00:09:19,913 --> 00:09:22,175
ואם אצטרך למות,

79
00:09:22,246 --> 00:09:25,905
למות בזירת השוורים זה הרבה יותר מרגש.

80
00:09:27,779 --> 00:09:29,075
נכון?

81
00:09:29,413 --> 00:09:31,743
אתה צעיר מדי בשביל לחשוב על זה.

82
00:09:31,813 --> 00:09:33,712
מה זה משנה?

83
00:09:36,280 --> 00:09:38,905
אתה צריך לחשוב על להרוג,

84
00:09:39,680 --> 00:09:41,168
לא למות.

85
00:09:43,113 --> 00:09:44,477
התור שלך.

86
00:09:46,480 --> 00:09:48,809
אני לא יודע איך לשחק.

87
00:09:51,613 --> 00:09:55,045
הבטחתי לאמא שלי שאלך הביתה ואלמד.

88
00:09:56,346 --> 00:09:57,743
מלאך,

89
00:09:57,813 --> 00:09:59,712
- אני רק סקרן.
- כן?

90
00:09:59,779 --> 00:10:01,405
האם אתה אוהב בחורים?

91
00:10:03,680 --> 00:10:04,736
לא.

92
00:10:06,013 --> 00:10:07,639
למה שאלת?

93
00:10:08,913 --> 00:10:12,471
רוב הילדים בגילך היו עם בחורה.

94
00:10:13,547 --> 00:10:17,411
הגיל שלי! הגיל שלי!
למה כולם מתייחסים אליי כמו אידיוט?

95
00:10:17,480 --> 00:10:20,877
- סליחה ששאלתי.
אני אראה לך שאני לא הומוס!

96
00:10:20,946 --> 00:10:23,912
אתה לא צריך להראות לי כלום.
- אני אעשה!

97
00:10:25,346 --> 00:10:26,573
מַלְאָך.

98
00:11:00,280 --> 00:11:01,473
מַלְאָך!

99
00:11:02,280 --> 00:11:04,041
מה אתה עושה?

100
00:11:05,979 --> 00:11:08,502
אמרתי לך לא להסתגר!

101
00:11:11,180 --> 00:11:12,203
היי.

102
00:11:14,213 --> 00:11:16,111
לאן אתה הולך?

103
00:11:16,180 --> 00:11:18,169
כדי לשאוב קצת אוויר.

104
00:11:18,447 --> 00:11:20,072
פתח את החלון שלך.

105
00:11:20,413 --> 00:11:22,174
אני מיד אחזור.

106
00:11:22,246 --> 00:11:24,837
ארוחת ערב בעוד שעה. אל תאחר.

107
00:11:47,246 --> 00:11:49,303
<i>תייחס לאישה כמו שור.</i>

108
00:11:50,180 --> 00:11:52,169
<i>תודיע לה מי הבוס.</i>

109
00:12:05,213 --> 00:12:07,644
מה אתה עושה? עזוב אותי!

110
00:12:51,413 --> 00:12:52,673
אתה חזיר!

111
00:13:21,313 --> 00:13:22,676
אני מצטער.

112
00:13:26,280 --> 00:13:27,836
בֶּן כַּלבָּה!

113
00:14:19,679 --> 00:14:21,736
קדימה, תתקלח!

114
00:14:24,013 --> 00:14:26,104
לְהִזדַרֵז.

115
00:14:26,946 --> 00:14:28,139
יָמִינָה.

116
00:14:30,146 --> 00:14:32,237
תפסיק להסתכל במראה.

117
00:14:55,013 --> 00:14:57,377
אני עוברת יותר מדי גרביונים.

118
00:15:11,846 --> 00:15:16,336
אלוהים, ברוך את מרק האטריות,
הפילה של סוליות ו...

119
00:15:17,380 --> 00:15:19,005
- ו?
- רפרפת.

120
00:15:19,080 --> 00:15:23,808
והרפרפת
אנו מקבלים באמצעות המשיח אדוננו.

121
00:15:26,813 --> 00:15:28,506
אתה אסון.

122
00:15:29,746 --> 00:15:32,803
צְנִיחָה! מישהו ראה אותך?

123
00:15:34,280 --> 00:15:35,745
אני לא יודע.

124
00:15:40,113 --> 00:15:41,601
אגב,

125
00:15:42,713 --> 00:15:45,145
מתי תראה את הכומר?

126
00:15:47,446 --> 00:15:48,969
אני לא יודע.

127
00:15:49,046 --> 00:15:52,500
זה היה תנאי לחיות כאן שוב.

128
00:15:53,113 --> 00:15:54,408
לִזכּוֹר?

129
00:15:57,246 --> 00:15:58,734
למה ההמתנה?

130
00:15:59,280 --> 00:16:01,768
חודשיים בלי ללכת לכנסייה!

131
00:16:08,713 --> 00:16:13,146
זה לא מלון. יש פה חוקים.

132
00:16:13,946 --> 00:16:18,038
אני לא אשלם על חיי מותרות
ופיזור.

133
00:16:18,946 --> 00:16:22,503
אם אתה לא יכול להיות אדוק,
אני לא רוצה לראות אותך.

134
00:16:23,046 --> 00:16:24,205
לא.

135
00:16:24,280 --> 00:16:25,905
לא אכפת לי להיות לבד

136
00:16:27,080 --> 00:16:28,978
כי אני לא לבד.

137
00:16:32,113 --> 00:16:33,976
מַה? אני משעמם אותך?

138
00:16:34,746 --> 00:16:36,712
לא, רק חשבתי.

139
00:16:37,579 --> 00:16:38,977
על מה?

140
00:16:39,946 --> 00:16:41,605
שׁוּם דָבָר. בערך...

141
00:16:42,579 --> 00:16:44,102
הסערה.

142
00:16:44,180 --> 00:16:45,509
הסערה.

143
00:16:46,679 --> 00:16:48,702
אתה הופך את חיי לסערה.

144
00:16:49,679 --> 00:16:52,509
אולי אתה משוגע כמו אבא שלך.

145
00:16:52,579 --> 00:16:54,374
ינוח על משכבו בשלום.

146
00:16:57,679 --> 00:16:59,577
אני חושב שגם אני משוגע.

147
00:17:01,080 --> 00:17:02,306
אתה כן?

148
00:17:05,146 --> 00:17:07,112
אני צריך פסיכיאטר.

149
00:17:07,180 --> 00:17:10,634
אתה לא צריך פסיכיאטר,

150
00:17:10,713 --> 00:17:13,111
אתה צריך אב מוודה.

151
00:17:13,646 --> 00:17:16,703
אתה תלך מחר. עכשיו תאכל.

152
00:17:17,846 --> 00:17:18,903
לֶאֱכוֹל.

153
00:17:21,679 --> 00:17:25,975
<i>אפשר לנו להרגיש, אדוני אלוהינו,
עם קבלתך,</i>

154
00:17:26,379 --> 00:17:28,709
<i>הקלה לגוף ולנשמה שלנו.</i>

155
00:17:29,246 --> 00:17:30,939
<i>באמצעות המשיח אדוננו.</i>

156
00:17:31,113 --> 00:17:32,908
ה' איתך.

157
00:17:32,979 --> 00:17:34,410
- וגם איתך.
- וגם איתך.

158
00:17:34,479 --> 00:17:36,672
ברכת האל הכל יכול,

159
00:17:36,746 --> 00:17:39,212
האב, הבן ורוח הקודש

160
00:17:39,279 --> 00:17:41,677
- להיות איתך כולכם.
- אמן.

161
00:17:41,746 --> 00:17:42,871
אָמֵן.

162
00:17:43,180 --> 00:17:44,509
לך בשלום.

163
00:17:44,579 --> 00:17:46,511
תודה לאל.

164
00:17:46,913 --> 00:17:48,106
יָמִינָה.

165
00:18:00,213 --> 00:18:02,440
תגיד לו שאתה רוצה להתוודות.

166
00:18:03,180 --> 00:18:04,805
הוא יאהב את זה.

167
00:18:08,245 --> 00:18:10,041
אני אחכה בבית.

168
00:18:12,546 --> 00:18:13,807
קדימה.

169
00:18:14,379 --> 00:18:16,141
לך אל הסקריסטיה.

170
00:18:16,813 --> 00:18:18,642
אני רוצה לראות אותך הולך.

171
00:18:19,046 --> 00:18:20,103
כֵּן.

172
00:18:28,245 --> 00:18:29,768
שלום, אבא.

173
00:18:32,312 --> 00:18:35,574
טוֹב! סוף סוף חזרת.

174
00:18:37,345 --> 00:18:40,209
התגעגענו אליך.

175
00:18:40,279 --> 00:18:41,973
אני רוצה להתוודות.

176
00:18:42,979 --> 00:18:47,570
טוב, בן, הגיע הזמן.
חכה לי בחוץ.

177
00:19:11,979 --> 00:19:14,604
תחנת המשטרה

178
00:19:19,512 --> 00:19:21,944
- שלום.
- מה אתה צריך?

179
00:19:22,779 --> 00:19:25,540
אני רוצה לראות בלש.
- בשביל מה?

180
00:19:26,479 --> 00:19:29,002
להסגיר את עצמי בגלל אונס של בחורה.

181
00:19:30,080 --> 00:19:31,875
יש נשים שיש להן מזל.

182
00:19:32,479 --> 00:19:35,343
ממש שם, זה עם התמונה.

183
00:19:36,312 --> 00:19:37,676
תודה לך.

184
00:19:58,245 --> 00:19:59,506
לְהִכָּנֵס.

185
00:20:01,612 --> 00:20:05,010
- בוקר טוב.
- מה אתה רוצה?

186
00:20:06,345 --> 00:20:07,971
לדווח על אונס.

187
00:20:09,080 --> 00:20:13,136
- אנסו אותך?
לא, אני הייתי האנס.

188
00:20:14,013 --> 00:20:16,570
- אתה בטוח?
כן.

189
00:20:17,746 --> 00:20:21,143
כנס וספר לי מה עשית.

190
00:20:24,713 --> 00:20:26,201
בִּיאָה!

191
00:20:26,279 --> 00:20:28,609
זה מריח טוב. צבע רטוב.

192
00:20:32,546 --> 00:20:33,705
מַה?

193
00:20:33,779 --> 00:20:35,142
- משטרה.
- משטרה.

194
00:20:35,212 --> 00:20:37,474
- אז מה?
- אווה סולר גרה כאן?

195
00:20:37,546 --> 00:20:39,069
כַּמוּבָן. מַדוּעַ?

196
00:20:39,846 --> 00:20:42,403
היא נאנסה אתמול בלילה.

197
00:20:43,679 --> 00:20:45,975
הבת שלי? בלתי אפשרי.

198
00:20:47,179 --> 00:20:50,407
היא הייתה אומרת לי. נתראה מאוחר יותר.

199
00:20:51,112 --> 00:20:52,271
רגע אחד.

200
00:20:52,345 --> 00:20:53,743
מישהו כאן.

201
00:20:53,813 --> 00:20:55,073
מה זה, אמא?

202
00:20:55,145 --> 00:20:58,475
- כלום. לך לחדר שלך.
- כלום? היא פגועה.

203
00:20:58,546 --> 00:21:00,102
בוא לכאן.

204
00:21:03,779 --> 00:21:05,574
החלקתי על הבוץ.

205
00:21:05,646 --> 00:21:08,942
זוכרים את הסערה? זה היה ענק.

206
00:21:09,013 --> 00:21:12,172
אם הוא יוצא לחופשי, הוא עלול לאנוס אותך שוב.

207
00:21:12,546 --> 00:21:14,535
ראשית, הוא לא אנס אותי.

208
00:21:14,612 --> 00:21:17,601
- רואה?
ואם הוא יגע בי שוב,

209
00:21:17,679 --> 00:21:19,542
אני אסרס אותו.
היא מתכוונת לזה.

210
00:21:19,612 --> 00:21:21,635
בואי איתנו לתחנה.

211
00:21:21,713 --> 00:21:26,202
איך נוכל לבוא איתך
עם הבית כמו שהוא?

212
00:21:26,279 --> 00:21:30,268
אני מצייר
ואין לי מי שיעזור לי בזה.

213
00:21:30,345 --> 00:21:32,368
אל תקשה על זה.

214
00:21:32,879 --> 00:21:34,936
יש לי אודישן.

215
00:21:35,013 --> 00:21:38,410
יש לנו אודישן.
והבית מבולגן.

216
00:21:38,479 --> 00:21:40,604
זה מספיק, גברתי. תהיה בשקט.

217
00:21:40,679 --> 00:21:44,475
אל תצעק עליי או שאכה אותך.

218
00:21:46,212 --> 00:21:47,974
זה לא ייקח הרבה זמן.

219
00:21:48,479 --> 00:21:52,275
אם לא אכפת לך, נצטרך להתכונן.

220
00:21:52,345 --> 00:21:56,675
אנחנו לא יכולים ללכת לתחנה בלבוש כזה.

221
00:21:56,746 --> 00:22:01,041
קודם הם אנסים אותך,
אז אתה צריך לדבר על זה!

222
00:22:01,679 --> 00:22:03,645
תעשו את עצמכם בבית.

223
00:22:10,746 --> 00:22:13,541
סגור את הדלת, בוא נשאיר את זה פרטי.

224
00:22:14,713 --> 00:22:17,440
- שבי.
- אנחנו ממהרים.

225
00:22:17,813 --> 00:22:19,574
בואו נתחיל, בבקשה.

226
00:22:21,379 --> 00:22:22,709
טוב מאוד.

227
00:22:24,312 --> 00:22:25,642
האם את אווה סולר?

228
00:22:25,713 --> 00:22:27,941
- כן, אני.
- אני אמא שלה.

229
00:22:28,512 --> 00:22:30,944
אתה מכיר את אנג'ל ג'ימנז?
כן.

230
00:22:31,379 --> 00:22:32,709
אנחנו שכנים.

231
00:22:32,779 --> 00:22:36,939
אתה רע מאוד, אנג'ל.
תסתכל עליה לפני האודישן שלה!

232
00:22:38,546 --> 00:22:40,808
גברתי, בבקשה אל תפריע.

233
00:22:43,579 --> 00:22:45,306
אנג'ל אנס אותך?

234
00:22:46,079 --> 00:22:48,409
לא. הוא ניסה.

235
00:22:50,579 --> 00:22:52,067
הוא אומר שכן.

236
00:22:52,145 --> 00:22:55,134
לא. הוא נכנס לי בין הרגליים.

237
00:22:56,446 --> 00:22:57,935
אני מבין.

238
00:23:00,746 --> 00:23:03,405
ספר לי בדיוק מה קרה.

239
00:23:04,978 --> 00:23:06,035
גְבִירתִי.

240
00:23:06,479 --> 00:23:09,206
אתה יכול לחכות בחוץ.
- מי, אני?

241
00:23:09,312 --> 00:23:12,039
זה לא נעים לאמא.

242
00:23:12,379 --> 00:23:16,869
טוב, זה לא כיף, אבל אני לא ילד
ואין לנו סודות.

243
00:23:16,945 --> 00:23:19,275
זו לא הפעם הראשונה.

244
00:23:19,345 --> 00:23:21,903
היו לנו שלושה ניסיונות אונס.

245
00:23:21,978 --> 00:23:24,137
- או ארבע?
- שלושה.

246
00:23:24,212 --> 00:23:25,838
ספר לי על זה.

247
00:23:28,245 --> 00:23:32,200
עזבתי את הבית,
ואני מתאר לעצמי שאנג'ל עקב אחריי...

248
00:23:32,279 --> 00:23:35,507
- באיזו שעה?
- 8:00.

249
00:23:36,212 --> 00:23:40,440
אתה בטוח? תחשוב על זה, זה חשוב.

250
00:23:41,446 --> 00:23:43,139
כֵּן. היה לי דייט.

251
00:23:44,112 --> 00:23:45,772
עָדִין. תמשיך.

252
00:23:48,179 --> 00:23:50,111
הוא לקח אותי לסמטה.

253
00:23:51,579 --> 00:23:53,238
הייתה לו סכין.

254
00:23:54,245 --> 00:23:56,370
אתה יודע את השאר.

255
00:23:57,579 --> 00:24:00,204
בזמן שהוא ניסה...
- הוא פלט.

256
00:24:00,512 --> 00:24:01,671
הוא פלט.

257
00:24:01,746 --> 00:24:03,268
עוד משהו?

258
00:24:05,479 --> 00:24:09,707
בסוף הוא התנצל, ואז הוא התעלף.

259
00:24:14,045 --> 00:24:15,409
החתך הזה...

260
00:24:15,912 --> 00:24:17,310
הוא עשה את זה?

261
00:24:18,713 --> 00:24:20,702
לא, החלקתי בבוץ.

262
00:24:21,646 --> 00:24:23,168
אנחנו יכולים ללכת עכשיו?

263
00:24:23,546 --> 00:24:27,410
רגע אחד. אתה רוצה להעמיד לדין?

264
00:24:28,312 --> 00:24:30,141
לא. בשביל מה?

265
00:24:31,579 --> 00:24:33,010
אתה חייב!

266
00:24:33,412 --> 00:24:35,708
שֶׁקֶט! הלכת רחוק מדי.

267
00:24:35,779 --> 00:24:37,836
תחשוב על אמא שלך.

268
00:24:37,912 --> 00:24:39,435
היא כל כך אדוקה.

269
00:24:41,212 --> 00:24:44,007
אני מצטער, גברתי, באמת.

270
00:24:44,079 --> 00:24:46,443
ובכן, תשלוט קצת בעצמך.

271
00:24:46,912 --> 00:24:50,140
אם לא היינו בתחנה,
הייתי אומר לך כמה דברים.

272
00:24:50,212 --> 00:24:51,269
להתראות.

273
00:24:51,345 --> 00:24:52,606
להתראות.

274
00:25:02,878 --> 00:25:06,038
מותו המסתורי של תכשיטן

275
00:25:21,345 --> 00:25:25,004
זה מוזר. הוא נראה כל כך שמח.

276
00:25:25,479 --> 00:25:26,944
מה לא בסדר?

277
00:25:28,379 --> 00:25:30,140
מעולם לא ראית גופה?

278
00:25:32,878 --> 00:25:34,469
ראיתי הרבה.

279
00:25:34,945 --> 00:25:36,808
למה אתה רועד?

280
00:25:40,746 --> 00:25:42,644
- הכרת אותו?
כן.

281
00:25:44,079 --> 00:25:45,306
בֶּאֱמֶת?

282
00:25:47,079 --> 00:25:48,602
מאיפה?

283
00:25:53,845 --> 00:25:55,311
הרגתי אותו.

284
00:25:56,479 --> 00:25:57,604
מַה?

285
00:26:00,612 --> 00:26:02,077
בבית שלו.

286
00:26:05,546 --> 00:26:07,444
הוא התרגש מאוד.

287
00:26:09,079 --> 00:26:12,204
הוא רק רצה לקבל אותי.

288
00:26:16,112 --> 00:26:18,101
הוא התפשט מיד,

289
00:26:19,145 --> 00:26:22,441
וכשהוא ניסה לחדור אליי,

290
00:26:23,713 --> 00:26:25,178
הרגתי אותו.

291
00:26:33,579 --> 00:26:35,101
מה איתו?

292
00:26:36,745 --> 00:26:38,609
הכרת אותו גם?

293
00:26:40,878 --> 00:26:42,105
כֵּן.

294
00:26:43,812 --> 00:26:45,937
פחות או יותר אותו דבר.

295
00:26:55,646 --> 00:26:58,873
ספר לי על עצמך. מה אתה עושה?

296
00:27:00,978 --> 00:27:03,672
אמא שלי גורמת לי ללמוד אגרונומיה.

297
00:27:04,778 --> 00:27:06,903
אבל אני רוצה להיות לוחם שוורים.

298
00:27:06,978 --> 00:27:09,035
- אתה אוהב מלחמות שוורים?
כן.

299
00:27:15,479 --> 00:27:17,774
אני הולך לשיעורים של דייגו מונטס.

300
00:27:18,412 --> 00:27:20,401
היא חושבת שאני הולך לחדר כושר.

301
00:27:21,446 --> 00:27:22,911
דייגו מונטס.

302
00:27:42,646 --> 00:27:43,906
מלאך,

303
00:27:46,245 --> 00:27:48,268
אני אראה לך כמה תמונות.

304
00:27:48,912 --> 00:27:51,707
למד אותם בזהירות, בבקשה.

305
00:27:52,212 --> 00:27:53,734
קח את הזמן שלך.

306
00:27:58,812 --> 00:28:00,472
האם אתה מכיר אותם?

307
00:28:05,579 --> 00:28:08,908
כן, משיעורי מלחמות השוורים.

308
00:28:10,479 --> 00:28:13,070
גם אני הרגתי אותם.

309
00:28:26,279 --> 00:28:27,472
אַתָה!

310
00:28:27,546 --> 00:28:28,943
אתה מכיר אותי?

311
00:28:30,579 --> 00:28:32,703
לא, אני לא חושב כך.

312
00:28:33,245 --> 00:28:36,802
שמי מרנה קרדנל. אני עורך הדין שלך.

313
00:28:38,379 --> 00:28:40,368
למה אתה מגן עליי?

314
00:28:40,778 --> 00:28:42,744
אני חושב שאתה חף מפשע.

315
00:28:43,645 --> 00:28:45,111
אתה טועה.

316
00:28:46,179 --> 00:28:48,644
אני אשם יותר ממה שאתה יכול לדמיין.

317
00:28:49,212 --> 00:28:50,700
תשאל את אמא שלי.

318
00:28:52,245 --> 00:28:57,075
אני אעשה זאת. יש רק הוכחה
ניסית לאנוס את אווה סולר.

319
00:28:57,479 --> 00:29:00,740
<i>זה לא רציני? היא הילדה של המאסטרו שלי.</i>

320
00:29:05,212 --> 00:29:06,677
אגב,

321
00:29:07,712 --> 00:29:10,940
תתקשר אליו ותגיד לו שאני מצטער.

322
00:29:12,145 --> 00:29:14,043
זה לא יקרה שוב.

323
00:29:15,379 --> 00:29:18,539
הוא דייגו מונטס, לוחם השוורים, נכון?

324
00:29:20,312 --> 00:29:23,301
כֵּן. אתה מכיר אותו?

325
00:29:24,412 --> 00:29:26,378
ראיתי אותו מלחמת שוורים.

326
00:29:28,112 --> 00:29:30,203
הוא היה טוב כמו שאומרים?

327
00:29:30,279 --> 00:29:31,869
הוא היה הטוב ביותר.

328
00:29:34,945 --> 00:29:37,503
בחזרה לעניין שלפנינו.

329
00:29:38,745 --> 00:29:41,575
אני אקבל את ההחלטות מעכשיו.

330
00:29:42,312 --> 00:29:44,005
אתה מבין?

331
00:29:44,079 --> 00:29:47,045
עָדִין. אני אעשה כל מה שתגיד לי.

332
00:29:47,446 --> 00:29:48,934
זה הילד שלי.

333
00:29:50,778 --> 00:29:53,404
אל תאשימי את עצמך בעוד רציחות.

334
00:29:54,845 --> 00:29:56,834
ארבע זה מספיק.

335
00:29:59,878 --> 00:30:01,344
אתה צודק.

336
00:30:26,212 --> 00:30:28,303
תעצום את העיניים. תשחק מת.

337
00:31:17,112 --> 00:31:20,237
<i>ארבעים ספרדים רשומים כחסרים.</i>

338
00:31:21,112 --> 00:31:24,237
<i>המשטרה עצרה את האיש</i>

339
00:31:24,545 --> 00:31:26,943
<i>מי אנס את אווה סולר, אנג'ל ג'ימנז.</i>

340
00:31:27,012 --> 00:31:29,171
ממזרים! הם הכריזו על זה!

341
00:31:30,279 --> 00:31:33,540
<i>... ואנה ולה,
שגופותיו לא נמצאו,</i>

342
00:31:33,611 --> 00:31:35,009
<i>והרציחות של</i>

343
00:31:35,079 --> 00:31:37,943
<i>RaъI Ordусez ופדרו סוטו.</i>

344
00:31:38,012 --> 00:31:41,342
<i>עו"ד מרנה קרדנל תגן עליו.</i>

345
00:31:44,611 --> 00:31:50,067
<i>כמובן, פמיניסטיות מסוימות התלוננו
כי אישה</i>

346
00:31:50,145 --> 00:31:52,202
<i>מגן על המפלצת הזו.</i>

347
00:31:52,945 --> 00:31:57,900
<i>"החוקה הספרדית
מבטיח לכל האזרחים הגנה, "</i>

348
00:31:57,978 --> 00:32:01,206
<i>גברת קרדנל העז להכריז,</i>

349
00:32:01,279 --> 00:32:04,972
<i>מפגין ציניות דוחה באמת.</i>

350
00:32:05,912 --> 00:32:07,105
ישו.

351
00:32:09,345 --> 00:32:12,243
- האם תיקח אותי הביתה?
כן.

352
00:32:12,312 --> 00:32:14,709
- מדהים.
- אני לא מאמין.

353
00:32:14,778 --> 00:32:16,005
למה לא?

354
00:32:16,079 --> 00:32:18,408
אם הוא היה רוצח, הוא לא היה מתעלף,

355
00:32:18,511 --> 00:32:20,443
הוא היה הורג אותי.

356
00:32:20,745 --> 00:32:23,939
ילדה מסכנה. זה בטח היה נורא.

357
00:32:24,378 --> 00:32:28,368
- בוא נשכח מזה.
המשטרה תזכיר לי.

358
00:32:28,778 --> 00:32:32,437
- התקשרו אליך?
- עדיין לא, אבל הם יעשו זאת.

359
00:32:33,179 --> 00:32:35,542
אפשר נקניק דם?

360
00:32:36,212 --> 00:32:37,303
בַּטוּחַ.

361
00:32:47,678 --> 00:32:49,473
אני מרחם על אנג'ל.

362
00:32:49,545 --> 00:32:53,069
אל תהיה תמימה.
הוא איים עליך בסכין.

363
00:32:54,179 --> 00:32:57,043
- אתה מקנא?
אנג'ל משוגע.

364
00:32:57,112 --> 00:32:58,839
גם אני, לגביך.

365
00:33:00,545 --> 00:33:01,806
בוא נלך.

366
00:33:24,045 --> 00:33:25,102
אווה.

367
00:33:45,378 --> 00:33:47,106
האם גברת ג'ימינז בפנים?

368
00:33:47,511 --> 00:33:50,636
טוב... רגע, אני אלך לראות.

369
00:34:00,812 --> 00:34:04,710
גברתי, האישה שראינו בטלוויזיה
רוצה לראות אותך.

370
00:34:04,778 --> 00:34:06,539
אני לא יכול לקבל אותה.

371
00:34:06,945 --> 00:34:08,638
היא כבר התקבלה.

372
00:34:08,712 --> 00:34:11,201
תגיד לה שאני עסוק.

373
00:34:11,278 --> 00:34:14,109
יש לי מספיק בעיות כמו שזה.

374
00:34:15,012 --> 00:34:16,341
בְּסֵדֶר.

375
00:34:22,179 --> 00:34:23,769
גברתי לא בפנים.

376
00:34:24,545 --> 00:34:27,103
למה אתה מתכוון? שמעתי אותה.

377
00:34:27,945 --> 00:34:31,604
היא לא יכולה לקבל אותך, יש לה מבקר.

378
00:34:33,511 --> 00:34:35,034
אז אני אחכה.

379
00:34:41,179 --> 00:34:44,667
בסדר, אז. מה אתה רוצה?

380
00:34:45,478 --> 00:34:47,138
אני מרנה קרדנל.

381
00:34:47,212 --> 00:34:48,234
כָּך?

382
00:34:48,945 --> 00:34:50,911
אני מגן על הבן שלך.

383
00:34:50,978 --> 00:34:53,307
עליו לקבל את עונשו של אלוהים.

384
00:34:54,012 --> 00:34:56,534
אלוהים הוא לא זה שמנסה אותו.

385
00:34:56,611 --> 00:34:59,100
אתה אתאיסט, במקרה?

386
00:35:00,511 --> 00:35:03,841
אנחנו הולכים לדבר כאן או לשבת?

387
00:35:04,145 --> 00:35:05,940
בסדר, היכנס.

388
00:35:06,712 --> 00:35:08,610
אין לי מה להגיד.

389
00:35:10,645 --> 00:35:12,634
ואני לא אשלם לך.

390
00:35:13,211 --> 00:35:15,973
אני רוצה לדבר על אנג'ל, לא על כסף.

391
00:35:17,112 --> 00:35:20,044
- הבן שלך...
הוא לא הבן שלי.

392
00:35:20,678 --> 00:35:23,610
מפלצת אונסת ורוצחת
לא יכול להיות הבן שלי

393
00:35:24,411 --> 00:35:26,173
אלוהים לא יכול לצפות לזה.

394
00:35:26,244 --> 00:35:28,210
תשכחו לרגע מאלוהים.

395
00:35:29,645 --> 00:35:31,543
אני צריך מידע.

396
00:35:31,611 --> 00:35:35,135
עשיתי הכל כדי להציל אותו.

397
00:35:36,012 --> 00:35:37,910
הוא לא היה כמו אחרים,

398
00:35:38,311 --> 00:35:41,073
היו לו חזיונות איומים כילד.

399
00:35:41,611 --> 00:35:43,736
הרוע כבר היה בתוכו.

400
00:35:44,145 --> 00:35:47,633
ניסיתי ללמד אותו לפחד מעצמו,
אך ללא הועיל.

401
00:35:48,311 --> 00:35:51,971
גברתי, את מבינה
המצב של הבן שלך?

402
00:35:52,611 --> 00:35:54,543
אתה מבין את שלי?

403
00:35:54,812 --> 00:35:56,539
אתה לא בכלא.

404
00:35:57,511 --> 00:36:01,103
כאב ובושה יכולים להיות גם בית סוהר.

405
00:36:01,845 --> 00:36:04,743
איך אמא לא יכולה להגן על הילד שלה?

406
00:36:05,244 --> 00:36:09,768
יש כמה אנשים
שאתה לא יכול להגן עליו.

407
00:36:11,145 --> 00:36:14,633
נכון, לעולם לא הייתי מגן על מישהו כמוך.

408
00:36:21,745 --> 00:36:22,938
אַבָּא.

409
00:37:45,111 --> 00:37:50,100
דו-קרב בשמש

410
00:37:52,478 --> 00:37:55,410
<i>אני לא יכול לראות אותך. אתה יכול לראות אותי?</i>

411
00:38:16,144 --> 00:38:20,099
<i>בוגד ארור!</i>

412
00:38:28,278 --> 00:38:30,141
<i>אני רוצה לראות אותה.</i>

413
00:38:31,578 --> 00:38:32,771
<i>לא...</i>

414
00:38:34,311 --> 00:38:35,709
<i>לא...</i>

415
00:38:43,478 --> 00:38:46,501
<i>תמיד אמרת שאתה יכול להיות גמיש,</i>

416
00:38:47,478 --> 00:38:49,273
<i>לא האמנתי לך.</i>

417
00:38:50,678 --> 00:38:53,803
<i>- אני אוהב אותך.
- אל תבכי, פרל.</i>

418
00:38:54,211 --> 00:38:55,905
<i>אל תבכה יותר.</i>

419
00:38:56,411 --> 00:38:59,969
<i>הייתי חייב לעשות את זה. הייתי חייב.</i>

420
00:39:01,611 --> 00:39:04,702
<i>תן לי... תן לי להחזיק אותך.</i>

421
00:39:05,478 --> 00:39:08,205
<i>- תן לי...
- כן, תחזיק אותי.</i>

422
00:39:08,278 --> 00:39:10,073
<i>תחזיק אותי.</i>

423
00:39:10,578 --> 00:39:12,100
<i>בוא אליי.</i>

424
00:39:49,745 --> 00:39:55,678
<i>אם אתה צריך דירה,
המודעות המסווגות שלנו מציעות מבחר...</i>

425
00:40:10,745 --> 00:40:12,370
למה אתה עוקב אחרי?

426
00:40:12,445 --> 00:40:15,206
זה של הגברים. ראית את השלט?

427
00:40:16,411 --> 00:40:18,400
אל תסמוך על המראה החיצוני.

428
00:40:29,944 --> 00:40:32,570
אני אקנה לך משקה במקום נחמד יותר.

429
00:40:38,011 --> 00:40:39,705
אני לא צמא,

430
00:40:41,144 --> 00:40:43,110
אבל גם אני רוצה לדבר.

431
00:41:00,712 --> 00:41:02,337
הכל שלך?

432
00:41:02,411 --> 00:41:04,434
קניתי מהעירייה.

433
00:41:09,778 --> 00:41:12,608
זה מאוד רגוע. ומרושעת.

434
00:41:13,812 --> 00:41:16,936
- האם אתה אוהב את זה?
- כן, מאוד.

435
00:41:21,611 --> 00:41:23,736
זה בטח היה יקר.

436
00:41:23,812 --> 00:41:27,505
כסף לא משנה לי.
הכנתי אז הרבה.

437
00:41:29,211 --> 00:41:30,972
אבל זה לא היה קל.

438
00:41:31,944 --> 00:41:34,638
אני לא עושה דברים כי הם קלים.

439
00:42:01,278 --> 00:42:02,800
אתה אוהב שוורים?

440
00:42:03,745 --> 00:42:06,176
אני מעדיף לוחמי שוורים.
- אני שמח.

441
00:42:10,944 --> 00:42:14,274
- אני מאוד אוהב מלחמת שוורים טובה.
- גם אני.

442
00:42:21,378 --> 00:42:23,105
- תן לי.
- לא.

443
00:42:23,811 --> 00:42:25,800
קצת נקניקיות דם?

444
00:42:26,344 --> 00:42:28,310
משהו יותר אישי.

445
00:42:28,877 --> 00:42:30,639
אם אלה יצליחו...

446
00:42:31,944 --> 00:42:33,706
הם יצטרכו לעשות.

447
00:42:45,111 --> 00:42:48,441
- אתה משתמש בסרטונים?
אני מקליט את מלחמות השוורים שלהם.

448
00:42:50,611 --> 00:42:54,770
מַלְאָך. הייתי איתו היום בבית הסוהר.

449
00:42:54,844 --> 00:42:56,470
ראיתי אותך בטלוויזיה.

450
00:42:56,911 --> 00:42:59,809
למה להגן עליו? הוא אומר שהוא אשם.

451
00:42:59,877 --> 00:43:02,036
הוא לא פעל במודע.

452
00:43:05,478 --> 00:43:07,807
וכשהוא אנס את החברה שלי?

453
00:43:09,178 --> 00:43:12,338
<i>הוא ניסה לחקות את המאסטרו שלו.</i>

454
00:43:13,344 --> 00:43:15,640
הילד הזה מסוכן.

455
00:43:17,378 --> 00:43:20,242
אולי, אבל הוא כל כך בודד.

456
00:43:21,311 --> 00:43:22,936
גם אני בודד.

457
00:43:24,211 --> 00:43:26,074
גם אתה מסוכן.

458
00:44:04,877 --> 00:44:06,740
רצית להרוג אותי.

459
00:44:07,711 --> 00:44:10,234
יש לי זכות להגן על עצמי.

460
00:44:14,677 --> 00:44:16,507
תחזיר לי את הסיכה.

461
00:44:22,611 --> 00:44:25,304
לא, אני חושב שמגיע לי לקבל את זה.

462
00:44:27,911 --> 00:44:31,537
אתה לא יכול להסס ברגע ההרג.

463
00:44:34,744 --> 00:44:36,869
כלל הזהב של מלחמת שוורים.

464
00:44:54,278 --> 00:44:57,641
ובכן, אם זו שמלת כלה, אז...

465
00:44:58,711 --> 00:45:02,041
כסה את הצלקת. הם יחשבו שהרבצתי לה.

466
00:45:02,111 --> 00:45:04,770
לא. תעוות את הצד הזה של הפנים שלה.

467
00:45:04,844 --> 00:45:07,436
אף אחד לא מעוות את הילד שלי!

468
00:45:07,511 --> 00:45:09,272
היא תהיה מקסימה.
- אמא!

469
00:45:09,344 --> 00:45:11,537
האם זו תצוגת אופנה

470
00:45:11,610 --> 00:45:14,667
או דוגמאות לניתוחים אנטי קוסמטיים?

471
00:45:14,744 --> 00:45:16,767
זה טבח, גברתי.

472
00:45:16,844 --> 00:45:19,242
- פרנסיסקו מונטסינוס?
כן.

473
00:45:19,311 --> 00:45:21,072
- נהדר!
- כמה וולגרי!

474
00:45:21,144 --> 00:45:23,167
שמעתי אותך.
אני יודע.

475
00:45:23,244 --> 00:45:25,732
אני רוצה לראיין אותך.

476
00:45:25,811 --> 00:45:27,573
-מחר.
אני אקצר.

477
00:45:27,644 --> 00:45:30,236
- אתה לא מוכן!
- קצר מאוד.

478
00:45:30,777 --> 00:45:31,834
לְהַמשִׁיך.

479
00:45:31,911 --> 00:45:37,707
קודם כל, למה הכותרת של התוכנית
"ספרד המחולקת"? מַדוּעַ?

480
00:45:37,777 --> 00:45:39,902
המדינה הזו מפולגת.

481
00:45:39,977 --> 00:45:41,772
אלג'יריה, תתלבשי!

482
00:45:41,844 --> 00:45:46,038
- מחלקים לכמה חלקים?
- שניים, בעצם.

483
00:45:46,111 --> 00:45:47,236
מה הם?

484
00:45:47,311 --> 00:45:49,606
הקנאים והלא סובלניים.

485
00:45:49,677 --> 00:45:51,768
אלווירה, תתכונן!

486
00:45:51,844 --> 00:45:54,333
- לאיזה צד אתה שייך?
- שניהם.

487
00:45:54,644 --> 00:45:56,633
- מעניין.
- ואתה?

488
00:45:57,844 --> 00:46:01,606
אמרתי לך לא לירות
בחדרי ההלבשה!

489
00:46:02,244 --> 00:46:04,403
כמעט סיימנו, בנאדם.

490
00:46:04,811 --> 00:46:07,902
אם אתה צריך לעשות את זה, לך לשירותים.

491
00:46:11,545 --> 00:46:13,272
למה הדגמים האלה...

492
00:46:14,111 --> 00:46:16,668
- ובכן...
- זה לא אמיתי.

493
00:46:16,744 --> 00:46:21,540
אל תדאג, זה נראה נהדר עליך.
תצא ככה.

494
00:46:21,610 --> 00:46:24,304
- ככה?
בטח, היא מקצוענית.

495
00:46:24,378 --> 00:46:26,139
- חם.
- בוא נראה.

496
00:46:26,211 --> 00:46:29,836
בסדר, חואן, אתה נשאר מאחור,

497
00:46:29,911 --> 00:46:33,400
שוכב,
ולוודא שנוכל לראות את השכמייה.

498
00:46:33,677 --> 00:46:37,041
למה הוא נהרג? מי הורג אותו?

499
00:46:37,111 --> 00:46:38,770
הילדה באדום.

500
00:46:38,844 --> 00:46:40,367
- למה?
- הוא מכה אותה.

501
00:46:40,445 --> 00:46:43,638
היא לא אוהבת אותו והיא עצבנית.

502
00:46:43,711 --> 00:46:46,575
ובגלל זה היא כל כך מדממת?

503
00:46:46,644 --> 00:46:48,769
- נכון.
- מעניין.

504
00:46:49,278 --> 00:46:52,176
אז אתה לא מאמין בנישואים?

505
00:46:52,244 --> 00:46:56,233
נישואים הם הכרחיים,
אחרת לא יהיה

506
00:46:56,744 --> 00:46:58,607
שמלות כלה.

507
00:46:58,677 --> 00:46:59,802
זה יפה.

508
00:46:59,877 --> 00:47:01,934
אני חייב ללכת, אני עסוק.

509
00:47:02,011 --> 00:47:06,467
פרנסיס, האקדח.
- הסתר את זה בכל מקום שאתה יכול.

510
00:47:06,544 --> 00:47:08,567
בסוף הם הורגים אותך.

511
00:47:11,044 --> 00:47:13,476
אמא, לכי חפשי את דייגו.

512
00:47:13,544 --> 00:47:16,272
כן, אני לא יכול לסבול את כל הגאונות הזו.

513
00:47:43,044 --> 00:47:44,771
- היי.
- היי. איך הם מסתדרים?

514
00:47:44,844 --> 00:47:46,435
זה בית משוגעים.

515
00:47:46,711 --> 00:47:49,677
לעולם לא אהיה דוגמנית, מה שיגידו.

516
00:47:51,044 --> 00:47:53,272
- גרעיני חמניות?
- לא, תודה.

517
00:47:55,610 --> 00:47:56,701
מַה?

518
00:47:57,378 --> 00:47:59,344
הילדה עם הצמה.

519
00:48:00,911 --> 00:48:05,071
גם לי יש צמה. אבל לא כל כך ראוותני.

520
00:48:05,411 --> 00:48:07,467
- זה נראה טוב.
תודה לך.

521
00:48:14,344 --> 00:48:16,310
אתה יודע מי זה?

522
00:48:16,877 --> 00:48:18,706
עורך דינו של אנג'ל.

523
00:48:19,144 --> 00:48:22,439
לא ידעתי שעורכי דין אוהבים אופנה.

524
00:48:26,911 --> 00:48:28,638
היא קצת זונה.

525
00:48:28,711 --> 00:48:31,871
אבל היא יפה, אני מודה בזה.

526
00:48:32,711 --> 00:48:34,371
סלח לי, פילאר.

527
00:48:42,644 --> 00:48:45,133
אני לא אוהב את זה בכלל!

528
00:49:24,044 --> 00:49:25,101
<i>אולי!</i>

529
00:50:43,677 --> 00:50:46,336
ראיתי פעם התאבדות מכאן.

530
00:50:49,111 --> 00:50:50,736
הרגשתי מוזר,

531
00:50:51,444 --> 00:50:55,308
ריק ומחוץ לגוף שלי.

532
00:50:58,811 --> 00:51:00,470
אני בא לכאן לעתים קרובות.

533
00:51:01,844 --> 00:51:05,833
אתה ואני דומים.
שנינו אובססיביים למוות.

534
00:51:08,977 --> 00:51:10,567
כולם כן.

535
00:51:16,111 --> 00:51:17,872
לא כמו שאתה.

536
00:51:21,677 --> 00:51:26,473
- מה אם לא הייתי תופס את ידך?
– ואם לא הייתי מתגונן?

537
00:51:49,711 --> 00:51:50,904
דייגו,

538
00:51:51,243 --> 00:51:52,800
אתה בא?

539
00:51:54,911 --> 00:51:56,138
לא עכשיו.

540
00:52:08,610 --> 00:52:11,735
שוב הזינוק? אתה כל כך חולני.

541
00:52:12,178 --> 00:52:14,609
- אנחנו חייבים לדבר.
-ביום אחר.

542
00:52:14,677 --> 00:52:17,268
- זה חייב להיות עכשיו.
- מה זה?

543
00:52:17,777 --> 00:52:20,334
קיבלתי עבודה ביפן לחודשיים.

544
00:52:20,711 --> 00:52:24,905
אמא שלי מאושרת, אבל אני לא.
- זה טוב לקריירה שלך.

545
00:52:25,977 --> 00:52:29,068
לעזאזל עם הקריירה שלי.
אני לא רוצה להשאיר אותך לבד.

546
00:52:30,011 --> 00:52:31,806
עדיף לך.

547
00:52:33,977 --> 00:52:36,272
- מה לא בסדר?
- שום דבר לא בסדר.

548
00:52:37,510 --> 00:52:39,136
זאת האישה ההיא.

549
00:52:41,144 --> 00:52:42,575
זה לא יכול להיות.

550
00:52:43,811 --> 00:52:45,936
יצאתם ביחד מההצגה.

551
00:52:46,510 --> 00:52:48,738
- אל תכחיש את זה.
אני לא.

552
00:52:50,177 --> 00:52:52,803
- אל תשחק איתי משחקים.
- לא אתה.

553
00:52:53,210 --> 00:52:57,041
- לך, אני רוצה להיות לבד.
- בסדר, אני הולך.

554
00:53:12,410 --> 00:53:13,467
אווה!

555
00:53:14,410 --> 00:53:15,569
שלום.

556
00:53:16,078 --> 00:53:18,737
היו לו כמה ימים רעים,

557
00:53:19,111 --> 00:53:21,440
אבל הוא אדם טוב.

558
00:53:21,911 --> 00:53:25,138
לא הייתי עוזב אותו אם הוא יבקש ממני.

559
00:53:26,243 --> 00:53:27,334
טוֹב.

560
00:53:47,310 --> 00:53:48,469
מרנה!

561
00:54:03,477 --> 00:54:04,670
מי זה?

562
00:54:04,744 --> 00:54:07,676
- דייגו. אני צריך לראות אותך.
- לא.

563
00:54:07,744 --> 00:54:09,403
<i>- למה לא?
- כי.</i>

564
00:54:10,444 --> 00:54:13,433
אל תתקשר אלי. אני לא רוצה לראות אותך.

565
00:54:13,510 --> 00:54:14,669
<i>מרנה!</i>

566
00:54:25,410 --> 00:54:27,808
גם אתה עובד כאן?

567
00:54:27,877 --> 00:54:29,968
כן, פעמיים בשבוע.

568
00:54:31,343 --> 00:54:33,332
- האם מרנה בפנים?
- אני חושב שכן.

569
00:54:34,077 --> 00:54:36,236
תן לה את זה כשאני עוזב.

570
00:54:36,310 --> 00:54:38,299
- מה זה?
- הפתעה.

571
00:54:38,777 --> 00:54:40,606
אני אטפל בזה.

572
00:54:41,277 --> 00:54:43,743
איפה המשרד שלה?
- מאחור.

573
00:54:43,811 --> 00:54:45,902
אבל הנה המזכירה שלה.

574
00:54:47,177 --> 00:54:49,871
- כן?
- יש לי פגישה.

575
00:54:49,944 --> 00:54:52,273
- איך קוראים לך?
- דייגו מונטס.

576
00:54:52,911 --> 00:54:54,877
היא לא אמרה כלום.

577
00:54:55,644 --> 00:54:57,439
ניתן לשריין אותה.

578
00:54:58,077 --> 00:55:01,737
חכה כאן, אבל אני בספק אם היא יכולה לראות אותך.

579
00:55:07,410 --> 00:55:10,069
האדון השחצן הזה רוצה לראות אותך.

580
00:55:10,911 --> 00:55:12,638
אמרתי חכה שם!

581
00:55:12,711 --> 00:55:15,575
- רק סגור את הדלת, בבקשה.
- בסדר.

582
00:55:19,177 --> 00:55:22,575
- לא רציתי לראות אותך.
- אנחנו חייבים לדבר.

583
00:55:22,644 --> 00:55:24,769
- זה כל כך דחוף?
כן.

584
00:55:25,243 --> 00:55:27,106
לא כאן, אני עובד.

585
00:55:31,911 --> 00:55:33,536
מה אתה רוצה?

586
00:55:35,110 --> 00:55:36,201
אַתָה.

587
00:55:37,744 --> 00:55:39,403
אפשר לקבל את הסיכה שלי?

588
00:55:39,744 --> 00:55:42,209
אכפת לך רק מהסיכה הארורה שלך!

589
00:55:42,277 --> 00:55:43,937
האם זו סחיטה?

590
00:55:44,377 --> 00:55:45,934
בואו נהיה גלויים.

591
00:55:46,310 --> 00:55:49,470
- למה אתה מפחד?
אתה יודע למה.

592
00:55:53,777 --> 00:55:54,902
בבקשה לך.

593
00:55:55,477 --> 00:55:57,739
אנחנו נידונים אחד לשני.

594
00:55:58,343 --> 00:56:00,901
אפילו אנחנו לא יכולים להימנע מזה.

595
00:56:01,744 --> 00:56:05,767
לָלֶכֶת. אם לא תלך, אני אירה בעצמי.

596
00:56:18,277 --> 00:56:19,368
כֵּן.

597
00:56:20,844 --> 00:56:22,742
זה מדיאגו.

598
00:56:23,844 --> 00:56:25,833
הוא נתן לי את זה לפני שנכנס.

599
00:56:26,610 --> 00:56:29,804
- לא סיפרת לו על...
- לא. תעזוב אותי בשקט.

600
00:56:39,577 --> 00:56:40,736
דייגו.

601
00:56:41,677 --> 00:56:42,836
דייגו.

602
00:57:06,343 --> 00:57:10,605
- אלה אמניטות, נכון?
- הם רעילים מאוד.

603
00:57:11,210 --> 00:57:13,733
תסתכל על הכובע, אתה מבין?

604
00:57:13,811 --> 00:57:15,572
זה מחזיק את הרעל.

605
00:57:15,943 --> 00:57:19,842
- אפשר לקחת אחד?
כן, אבל זהירות.

606
00:57:19,910 --> 00:57:22,001
- אל תאכל את זה.
- אל תדאג.

607
00:57:22,711 --> 00:57:25,677
<i>בלש דל ואלה. האם המאסטרו בפנים?</i>

608
00:57:26,410 --> 00:57:29,001
הוא בזירה עם הילדים.

609
00:57:29,610 --> 00:57:31,576
אני אקבל אותו?
- לא.

610
00:57:31,644 --> 00:57:33,337
הוא גר כאן?

611
00:57:33,410 --> 00:57:35,342
לְמַעלָה.

612
00:57:35,943 --> 00:57:38,501
הוא נותן שיעורי תיאוריה למטה.

613
00:57:38,811 --> 00:57:40,276
בוא נלך להסתכל.

614
00:57:40,644 --> 00:57:42,871
כמה זמן אתה עובד אצלו?

615
00:57:43,243 --> 00:57:49,574
מאז שהתחיל מלחמות שוורים.
אחרי ההתלהמות באתי לכאן כדי לעזור.

616
00:57:50,811 --> 00:57:54,402
אני גר בבית ליד הגינה.

617
00:57:55,177 --> 00:57:59,075
- עם המשפחה שלך?
- אתה גר עם המשפחה שלך?

618
00:57:59,577 --> 00:58:02,906
הם בטולדו, אני הולך לשם בסופי שבוע.

619
00:58:08,010 --> 00:58:09,340
והנקניק הזה?

620
00:58:09,410 --> 00:58:10,898
"המלאך ג'ימנז."

621
00:58:19,510 --> 00:58:21,032
"המלאך ג'ימנז."

622
00:59:19,077 --> 00:59:22,271
שני שוטרים נמצאים כאן, מסתכלים.

623
00:59:22,343 --> 00:59:25,400
- איפה?
- מאחורי העלים.

624
00:59:31,943 --> 00:59:35,239
אחד הוא בלש. הם חיטטו מסביב.

625
00:59:45,644 --> 00:59:46,836
שלום.

626
00:59:49,510 --> 00:59:51,032
צהריים טובים.

627
00:59:51,410 --> 00:59:55,933
אני הבלש דל ואלה.
אני בעניין של חברך לכיתה.

628
00:59:56,343 --> 00:59:58,206
אני דייגו מונטס.

629
00:59:58,277 --> 00:59:59,675
כן, אני יודע.

630
01:00:00,810 --> 01:00:04,106
- אתה תהיה ארוך?
- לא, אנחנו מסיימים ב-7:00.

631
01:00:05,810 --> 01:00:08,504
זוכרים את הכיתה של ה-27?

632
01:00:11,010 --> 01:00:13,238
היום האחרון של אנג'ל בבית הספר.

633
01:00:13,310 --> 01:00:14,503
אני זוכר.

634
01:00:14,577 --> 01:00:18,475
<i>המאסטרו הראה לנו איך להרוג.</i>

635
01:00:18,544 --> 01:00:21,998
הוא הלך ישר הביתה אחרי השיעור?

636
01:00:24,544 --> 01:00:26,873
הוא דיבר עם מישהו מכם?

637
01:00:29,010 --> 01:00:31,840
דיברנו. הוא אמר שהוא צריך ללמוד.

638
01:00:34,177 --> 01:00:35,609
עכשיו, זה.

639
01:00:36,910 --> 01:00:38,342
תראה את זה.

640
01:00:40,343 --> 01:00:42,332
האם זה שייך למישהו?

641
01:00:43,310 --> 01:00:44,832
תסתכל היטב.

642
01:00:45,277 --> 01:00:47,607
זה נחמד. אף פעם לא ראית את זה?

643
01:00:50,644 --> 01:00:53,803
לא ראית את אנאבל ואסתר...

644
01:00:53,876 --> 01:00:56,808
- דומנגאז.
...מאז נעלמו?

645
01:00:56,876 --> 01:00:59,172
- הם מתים.
- מאיפה אתה יודע?

646
01:00:59,243 --> 01:01:01,141
העיתונים אומרים כך.

647
01:01:01,210 --> 01:01:03,176
אוּלַי. אין הוכחה.

648
01:01:03,644 --> 01:01:06,700
אתה בטח מכיר את המצב של אנחל ג'ימז.

649
01:01:08,377 --> 01:01:12,503
אני רוצה שתספר לי עליו,
כל דבר שאתה אוהב.

650
01:01:15,943 --> 01:01:16,966
לֹא?

651
01:01:18,043 --> 01:01:21,736
ובכן, אם פתאום תחזיר את הזיכרון שלך,

652
01:01:22,710 --> 01:01:25,733
אני אהיה בתחנת טטובן, בסדר?

653
01:01:28,243 --> 01:01:29,334
בְּסֵדֶר?

654
01:01:29,410 --> 01:01:31,103
- כן, כן.
- כן, כן.

655
01:01:31,177 --> 01:01:33,575
טוב, אתה יכול להמשיך.

656
01:01:34,810 --> 01:01:36,299
אתה נראה טוב.

657
01:01:39,043 --> 01:01:40,373
<i>מאסטרו,</i>

658
01:01:43,043 --> 01:01:44,906
אני יכול לדבר איתך?

659
01:01:48,410 --> 01:01:50,342
- חכה במכונית.
- בסדר.

660
01:01:58,077 --> 01:02:01,373
- האם זה מהגרינג?
כן. ושלך?

661
01:02:02,043 --> 01:02:03,906
שלי זה פסיכולוגי.

662
01:02:06,343 --> 01:02:08,740
אתה חושב שאנג'ל הוא הומוסקסואל?

663
01:02:09,410 --> 01:02:13,069
- מה?
- הכרת אותו היטב, נכון?

664
01:02:13,544 --> 01:02:16,476
לא, אני לא. פשוט נתתי לו שיעורים.

665
01:02:16,743 --> 01:02:20,574
אבל הוא היה למעלה באותו לילה בלילה.

666
01:02:20,910 --> 01:02:23,240
בשביל קצת מים. למה אתה מתכוון?

667
01:02:23,310 --> 01:02:26,798
שׁוּם דָבָר. נתת לו שיעורים ומים.

668
01:02:27,310 --> 01:02:29,798
בשביל כדור. דיברנו חמש דקות.

669
01:02:29,910 --> 01:02:31,933
- מה לגבי?
- נשים.

670
01:02:33,743 --> 01:02:36,073
באותו לילה הוא ניסה לאנוס את אווה.

671
01:02:37,609 --> 01:02:38,836
מה עם זה?

672
01:02:38,910 --> 01:02:40,773
הוא בן זונה.

673
01:02:42,609 --> 01:02:44,075
אני לא יודע.

674
01:02:44,943 --> 01:02:49,205
קשה לסווג אותו.
הוא יוצא דופן.

675
01:02:49,943 --> 01:02:51,341
זה נכון.

676
01:02:51,776 --> 01:02:55,539
לפני כמה ימים הוא אמר שהוא באמת מעריץ אותך.

677
01:02:55,943 --> 01:02:57,841
- באמת?
כן.

678
01:02:58,843 --> 01:03:00,570
אני לא מבין.

679
01:03:05,444 --> 01:03:09,933
תזכור מתי
שתי התלמידות שלך נעלמו?

680
01:03:10,510 --> 01:03:13,101
אחד לפני שלושה חודשים, השני ארבעה.

681
01:03:13,710 --> 01:03:17,972
אתה זוכר אם זה היה בסוף שבוע?

682
01:03:18,810 --> 01:03:21,174
אין לנו שיעור בסופי שבוע.

683
01:03:26,043 --> 01:03:27,373
בְּסֵדֶר.

684
01:03:34,210 --> 01:03:38,142
- מאיפה השגת את האמניטה?
- בית הספר למלחמות שוורים.

685
01:03:38,210 --> 01:03:40,005
<i>סיטרינה או פלואידים?</i>

686
01:03:41,110 --> 01:03:43,303
<i>סיטרינה, את לא יכולה לדעת?</i>

687
01:03:44,043 --> 01:03:47,339
מה שלומך עם אנחל ג'ימנז?

688
01:03:47,410 --> 01:03:49,568
לילד יש תסביך אשמה.

689
01:03:50,444 --> 01:03:52,909
לא פלא, עם האמא ההיא.

690
01:03:52,976 --> 01:03:54,908
יכול להיות שהוא רוצח?

691
01:03:55,444 --> 01:03:58,001
אכפת לך רק אם הוא עשה את זה או לא,

692
01:03:58,377 --> 01:04:00,240
לא על המניעים שלו.

693
01:04:00,310 --> 01:04:03,605
מניעים? למה הפטרייה הזו רעילה?

694
01:04:04,810 --> 01:04:08,265
זה הטבע שלה. בדיוק כמו הטבע שלנו.

695
01:04:09,043 --> 01:04:10,474
הרוע נמצא בתוכו.

696
01:04:10,543 --> 01:04:12,839
- וטוב.
- אבל טוב זה משעמם.

697
01:04:12,910 --> 01:04:14,842
אנשים הם לא פטריות.

698
01:04:14,910 --> 01:04:17,399
לא, אנשים יותר מסובכים.

699
01:04:18,476 --> 01:04:22,341
אני לא מאמין שאתה לא יכול להרגיש כלום
עבור אנג'ל.

700
01:04:23,743 --> 01:04:27,403
- אני מרגיש סקרנות גדולה.
- רק זה?

701
01:04:27,876 --> 01:04:30,899
בכל המקרים שלי,
הלוואי וחלק מהאנשים היו אשמים

702
01:04:30,976 --> 01:04:33,272
ואחרים חפים מפשע.

703
01:04:35,476 --> 01:04:39,273
מבחינת אנג'ל,
הייתי רוצה שהוא יהיה חף מפשע.

704
01:04:39,643 --> 01:04:42,405
לִרְאוֹת? אתה לא רע כמו שאתה נראה.

705
01:04:43,077 --> 01:04:46,702
בוא נישן ביחד הלילה.
- אמרתי לא.

706
01:04:46,776 --> 01:04:50,300
אנחנו לא צריכים לזיין, רק תחזיק אותי.

707
01:04:50,377 --> 01:04:51,569
ג'וליה!

708
01:06:57,077 --> 01:06:59,043
הוא לא שומע מאוזן אחת,

709
01:06:59,110 --> 01:07:01,541
זה נותן לו ורטיגו.

710
01:07:02,943 --> 01:07:05,273
- ניתוח?
- אין צורך.

711
01:07:06,342 --> 01:07:08,172
השני בסדר.

712
01:07:09,177 --> 01:07:13,200
אל תטריד אותו היום, הוא יהיה מסוחרר.
תן לו לנוח.

713
01:07:14,576 --> 01:07:19,531
דוקטור, ורטיגו עלול לגרום למישהו
כל כך רגיש ש...

714
01:07:19,609 --> 01:07:24,405
דוקטור, אנשים לא הורגים
כי הם קצת חירשים.

715
01:07:24,476 --> 01:07:28,000
לעתים קרובות לבעיות נפשיות יש שורשים פיזיים.

716
01:07:46,876 --> 01:07:50,001
אנחנו צריכים לדבר על הסיכה.

717
01:07:50,077 --> 01:07:52,565
- בסדר?
- בסדר.

718
01:07:53,976 --> 01:07:56,407
- האם זה באמת שלך?
כן.

719
01:07:58,110 --> 01:08:00,507
למה שתרצה את הסיכה הנחמדה הזו?

720
01:08:02,710 --> 01:08:04,199
להרוג עם.

721
01:08:05,743 --> 01:08:09,402
- איפה קנית את זה?
- זה לא משנה.

722
01:08:09,910 --> 01:08:13,467
זה כן. אני צריך לדעת כדי לעזור לך.

723
01:08:15,443 --> 01:08:17,466
הם לא יכולים להשאיר אותי לבד?

724
01:08:22,643 --> 01:08:24,939
הייתי רוצה לחיות במדבר.

725
01:08:25,943 --> 01:08:27,102
לְבַד.

726
01:08:28,443 --> 01:08:30,171
בלי אף אחד בסביבה.

727
01:08:32,776 --> 01:08:34,264
אני לא יכול לישון.

728
01:08:36,409 --> 01:08:40,103
אני שומע את הסכינים נכנסים ויוצאים,

729
01:08:41,609 --> 01:08:43,802
הסיכות חודרות את הצוואר,

730
01:08:44,976 --> 01:08:46,999
היריות מהדהדות בראשי.

731
01:08:49,676 --> 01:08:52,904
אני לא יכול יותר, אני לא יכול לסבול את זה.

732
01:08:57,077 --> 01:08:59,634
כל כך הרבה הרג בעיר הזאת!

733
01:09:01,176 --> 01:09:03,734
לא אכפת לי מפשעים במדריד.

734
01:09:05,376 --> 01:09:06,899
רק שלך.

735
01:09:07,710 --> 01:09:10,801
אנג'ל אינו במצב לחקור.

736
01:09:10,876 --> 01:09:13,501
הוא יודע יותר ממה שהוא אומר.

737
01:09:14,876 --> 01:09:18,774
הוא עם עורך הדין שלו.
- "בשום מצב," אה?

738
01:09:21,910 --> 01:09:23,603
אנה הייתה יפה.

739
01:09:26,043 --> 01:09:28,440
התאמנתי איתה כל היום

740
01:09:29,043 --> 01:09:30,941
והתרגשתי מאוד.

741
01:09:33,309 --> 01:09:34,935
לאחר השיעור,

742
01:09:35,609 --> 01:09:38,302
היא חיכתה לי על הרציף,

743
01:09:39,710 --> 01:09:40,869
עירום.

744
01:09:43,609 --> 01:09:45,041
ושם,

745
01:09:46,710 --> 01:09:48,369
חנקתי אותה,

746
01:09:49,643 --> 01:09:51,438
בזמן שהיה לי אותה.

747
01:10:02,443 --> 01:10:04,238
ואסתר דומנגז?

748
01:10:06,910 --> 01:10:08,899
הרגתי אותה באמבטיה.

749
01:10:09,376 --> 01:10:11,171
איפה הגופות?

750
01:10:12,576 --> 01:10:14,735
קברתי אותם בגן.

751
01:10:15,242 --> 01:10:18,538
- בעצמך?
כן.

752
01:10:21,776 --> 01:10:23,537
אז בוא נלך להסתכל.

753
01:10:28,309 --> 01:10:30,298
אתה הקשבת.
כן.

754
01:10:30,976 --> 01:10:33,464
אני אכחיש את זה בבית המשפט.

755
01:10:33,543 --> 01:10:37,771
- יש לי עד.
- לא שמעתי כלום.

756
01:10:39,376 --> 01:10:40,569
נָשִׁים!

757
01:10:41,409 --> 01:10:44,842
כולכם מגוחכים וסנטימנטליים!

758
01:10:44,910 --> 01:10:47,398
לפחות יש לי רגשות!

759
01:10:47,476 --> 01:10:49,738
ונראה שיש לך יותר מדי.

760
01:10:49,810 --> 01:10:52,173
- יותר מדי מה?
- תחושות.

761
01:10:53,543 --> 01:10:55,338
קדימה, אנג'ל.

762
01:10:55,409 --> 01:10:57,739
הראה לבלש את הגופות.

763
01:10:58,443 --> 01:11:00,306
אולי הוא יירגע.

764
01:11:00,376 --> 01:11:03,002
אנג'ל לא יכול לעזוב, יש לו ורטיגו.

765
01:11:04,076 --> 01:11:06,043
הוא צריך זריקה קודם.

766
01:11:06,109 --> 01:11:08,473
קדימה, למה אתה מחכה?

767
01:11:12,976 --> 01:11:14,601
היכנס, זבל!

768
01:11:36,342 --> 01:11:38,570
איפה קברת אותם?

769
01:11:52,443 --> 01:11:54,204
לְהִזדַרֵז!

770
01:12:36,943 --> 01:12:39,374
<i>תראה, רוסולה.</i>

771
01:12:40,543 --> 01:12:43,668
<i>- רוסולה.
- ציאנוקסנתה. אני מבין.</i>

772
01:13:00,109 --> 01:13:02,473
בוא ועזור לו לחפור.

773
01:13:02,543 --> 01:13:04,475
התחל עם הבחירות.

774
01:13:09,042 --> 01:13:10,531
חזור, בן.

775
01:13:46,209 --> 01:13:47,698
הנה הם.

776
01:13:47,776 --> 01:13:48,968
יָמִינָה.

777
01:13:52,209 --> 01:13:53,902
קח את שקיות הגוף.

778
01:14:30,875 --> 01:14:33,706
- עכשיו מה אנחנו יכולים לעשות?
אני לא יודע.

779
01:14:33,942 --> 01:14:35,965
זה מקרה מאתגר.

780
01:14:36,042 --> 01:14:37,474
<i>מאסטרו,</i>

781
01:14:38,576 --> 01:14:42,099
אני רוצה להתנצל על מה שעשיתי לאווה.

782
01:14:42,710 --> 01:14:45,039
בהשוואה לזה, זה כלום.

783
01:14:45,509 --> 01:14:46,566
כֵּן.

784
01:14:48,309 --> 01:14:50,172
- אין רגשות קשים?
- לא.

785
01:14:53,309 --> 01:14:54,570
תאמין לי.

786
01:14:55,276 --> 01:14:56,537
- האם אני בסכנה?
כן.

787
01:14:56,609 --> 01:14:58,507
- בוא נלך.
- אבל תאמין לי.

788
01:14:58,576 --> 01:15:01,565
קח את אנג'ל למכונית.
בוא נלך, אנג'ל.

789
01:15:02,842 --> 01:15:05,104
למה אתה חייב לסמוך עליו?

790
01:15:05,176 --> 01:15:08,301
<i>- הוא עדיין חושב שאני המאסטרו שלו.
- נכון?</i>

791
01:15:09,509 --> 01:15:11,498
לא לימדתי אותו לחפור.

792
01:15:11,576 --> 01:15:15,871
איך הוא יכול לקבור כאן שתי גופות
ללא ידיעתך?

793
01:15:16,309 --> 01:15:18,866
הוא יצטרך ארבע שעות. אני לא תמיד כאן.

794
01:15:18,942 --> 01:15:21,465
- זה טיעון גרוע.
- כך גם שלך.

795
01:15:22,743 --> 01:15:25,573
קבל ראיות טובות יותר נגדי.
- אני אעשה זאת.

796
01:15:25,643 --> 01:15:27,835
אני אקבל טיעונים טובים יותר.

797
01:15:29,443 --> 01:15:30,773
נראה.

798
01:15:42,676 --> 01:15:45,835
חשדתי בזה, אבל לא הייתי בטוח עד היום.

799
01:15:49,076 --> 01:15:51,304
אני רוצה להראות לך משהו.

800
01:16:16,042 --> 01:16:18,668
אף פעם לא הבאתי לכאן אף אחד.

801
01:16:19,509 --> 01:16:21,099
זה נפלא.

802
01:16:21,176 --> 01:16:24,767
יש לי הפתעה בשבילך. תעצום את העיניים.

803
01:16:26,909 --> 01:16:28,875
זהירות, יש שלב.

804
01:16:35,443 --> 01:16:36,840
אני לא יכול לראות.

805
01:16:37,909 --> 01:16:39,000
לַחֲכוֹת.

806
01:16:45,443 --> 01:16:47,341
אתה יכול לפתוח את העיניים.

807
01:16:59,809 --> 01:17:01,036
החליפה שלי!

808
01:17:04,842 --> 01:17:06,570
איך השגת את זה?

809
01:17:07,209 --> 01:17:09,175
מהמטפל בחרב שלך.

810
01:17:11,142 --> 01:17:12,631
ומה עם כל זה?

811
01:17:13,742 --> 01:17:16,641
העוזרת שלך גנבה אותו ומכרה לי אותו.

812
01:17:19,643 --> 01:17:21,506
למה אף פעם לא ראיתי אותך?

813
01:17:24,842 --> 01:17:27,468
כמה זמן אספת את הדברים שלי?

814
01:17:29,276 --> 01:17:31,367
מאז שראיתי אותך הורג לראשונה.

815
01:17:33,109 --> 01:17:34,336
דייגו...

816
01:17:35,509 --> 01:17:37,634
חיפשתי אותך בכל הגברים שאהבתי.

817
01:17:39,975 --> 01:17:42,305
ניסיתי לחקות אותך
בזמן שהרגתי אותם.

818
01:17:44,576 --> 01:17:46,599
למה לא יצרת איתי קשר?

819
01:17:48,276 --> 01:17:51,003
לא ידעתי שאתה עדיין מטדור.

820
01:17:55,842 --> 01:17:59,331
ניסיתי להימנע מזה, אבל לא הצלחתי.

821
01:18:00,942 --> 01:18:02,771
מוותרים על הרג

822
01:18:02,842 --> 01:18:06,002
היה כמו לוותר על החיים.

823
01:18:06,975 --> 01:18:09,168
גברים חושבים שהרג הוא פשע.

824
01:18:12,142 --> 01:18:14,472
אנחנו הנשים לא רואות את זה ככה.

825
01:18:16,176 --> 01:18:18,733
לכל פושע יש צד נשי.

826
01:18:18,809 --> 01:18:21,241
וכל רוצח, גברי.

827
01:18:21,775 --> 01:18:23,968
כל כך הרבה זמן חיכיתי לזה,

828
01:18:24,443 --> 01:18:26,432
אני מרגיש שאני חולם.

829
01:18:27,842 --> 01:18:31,206
אבל מאז שפגשתי אותך לא ישנתי.

830
01:18:31,909 --> 01:18:33,704
גם אני לא מצליח לישון.

831
01:18:34,009 --> 01:18:35,975
זה אומר שאני לא חי.

832
01:18:37,875 --> 01:18:40,807
אני מרגיש שאני לא אשן אם אתה קיים.

833
01:18:42,709 --> 01:18:44,698
אני לא אחיה אם אתה חי.

834
01:18:53,076 --> 01:18:57,838
הבן שלך לא יכול להיות אשם
לפחות אחד ממעשי הרצח.

835
01:18:59,342 --> 01:19:01,103
הוא היה בכיתה שלו.

836
01:19:01,675 --> 01:19:04,198
אתה מאשר שהוא חזר הביתה אחר כך.

837
01:19:04,942 --> 01:19:07,908
כן, אבל מה עם שלושת האחרים?

838
01:19:08,476 --> 01:19:10,101
יש ראיות.

839
01:19:10,809 --> 01:19:14,333
ככל שיש יותר,
ככל שאני חושב שהוא פחות אשם.

840
01:19:14,875 --> 01:19:16,932
שיטה מעניינת יש לך.

841
01:19:17,009 --> 01:19:19,770
- אנג'ל מסתיר דברים.
- אלו חדשות.

842
01:19:21,543 --> 01:19:24,599
דברי איתו, הוא לא ישקר לך.

843
01:19:25,076 --> 01:19:29,372
הוא שיקר לי ב-22 השנים האחרונות.

844
01:19:30,342 --> 01:19:32,240
בדיוק כמו אביו,

845
01:19:32,575 --> 01:19:33,734
ינוח על משכבו בשלום.

846
01:19:33,809 --> 01:19:36,037
אז תדבר עם הפסיכיאטר שלו.

847
01:19:36,775 --> 01:19:38,764
בוא נלך לבית החולים.

848
01:19:39,276 --> 01:19:41,265
אני רוצה להיות נוכח.

849
01:19:49,875 --> 01:19:52,568
קדימה, מיטה שלוש נקייה.

850
01:19:58,709 --> 01:20:00,505
אלוהים, הוא התעלף.

851
01:20:00,875 --> 01:20:03,068
תכה לו כמה פעמים.

852
01:20:04,909 --> 01:20:06,068
מַלְאָך.

853
01:20:09,042 --> 01:20:10,837
- אידיוט!
- מה קרה?

854
01:20:10,909 --> 01:20:13,534
- נכנסנו והוא התעלף.
- הוא חלש.

855
01:20:13,909 --> 01:20:16,137
- קח כמה מלחים מריחים.
כן.

856
01:20:17,142 --> 01:20:18,539
הוא בקושי אוכל.

857
01:20:18,642 --> 01:20:21,165
לא, זה לראות את המטופל האחר הזה.

858
01:20:21,775 --> 01:20:23,741
הוא לא יכול לסבול דם.

859
01:20:24,842 --> 01:20:28,366
הוא לא יכול לסבול את מראה הדם?

860
01:20:28,443 --> 01:20:30,238
לא. הוא לא כמוני.

861
01:20:31,176 --> 01:20:34,040
הוא פחדן, כמו אביו.

862
01:20:34,909 --> 01:20:37,171
הוא לעולם לא יסמן את עצמו.

863
01:20:37,608 --> 01:20:39,870
טיפה אחת של דם, הוא יתעלף.

864
01:20:40,675 --> 01:20:42,903
אתה רואה מה אתה אומר?

865
01:20:44,009 --> 01:20:46,975
כַּמוּבָן. אני אמא שלו.

866
01:20:47,742 --> 01:20:51,902
- ואתה חושב שהוא רוצח?
- לא אתפלא.

867
01:20:52,276 --> 01:20:55,299
איך הוא יכול להיות אם הוא לא יכול לסבול דם?

868
01:20:57,142 --> 01:20:58,630
אני לא יודע.

869
01:21:00,775 --> 01:21:02,798
לשטן יש הרבה טריקים.

870
01:21:04,742 --> 01:21:05,969
תזכור את זה.

871
01:21:06,042 --> 01:21:07,406
מלאך מסכן.

872
01:21:23,475 --> 01:21:27,101
- המלחים המריחים.
- הוא לא צריך אותם.

873
01:21:27,508 --> 01:21:29,134
<i>עם הליקוי,</i>

874
01:21:29,575 --> 01:21:31,371
<i>השמים יחשכו</i>

875
01:21:31,442 --> 01:21:35,170
<i>והכוכבים יהיו גלויים.</i>

876
01:21:35,775 --> 01:21:38,003
<i>ציפורים יעופו לקנים שלהם</i>

877
01:21:38,076 --> 01:21:43,065
<i>ובעלי חיים חוזרים למאורותיהם,
ליל המחשבה הגיע.</i>

878
01:21:43,342 --> 01:21:47,001
<i>הם לא יחשדו שהשמש תזרח שוב
בעוד מספר דקות,</i>

879
01:21:47,076 --> 01:21:50,372
<i>להרגיז את היצורים הלא רציונליים הללו,</i>

880
01:21:50,442 --> 01:21:52,499
<i>עבדים לאינסטינקטים שלהם.</i>

881
01:21:53,142 --> 01:21:54,732
איזה יקום!

882
01:21:55,408 --> 01:22:01,705
<i>בגלל הליקוי, המדינה שלנו
יבקרו מדענים רבים...</i>

883
01:22:01,775 --> 01:22:03,673
רוצה ללכת לסרט?

884
01:22:05,875 --> 01:22:08,534
- לא קם היום?
- לא.

885
01:22:08,608 --> 01:22:11,097
- בגלל הליקוי?
- מה?

886
01:22:11,176 --> 01:22:13,108
זה היה רק ​​בטלוויזיה.

887
01:22:14,342 --> 01:22:16,274
קצת יצאת מזה.

888
01:22:17,575 --> 01:22:21,008
זה בגלל דייגו? תשכח ממנו.

889
01:22:21,709 --> 01:22:24,267
אתה יכול לתפוס משהו יותר טוב,

890
01:22:25,209 --> 01:22:27,436
עורך דין, סנטור או רופא שיניים.

891
01:22:27,809 --> 01:22:29,570
זה יהיה קל יותר.

892
01:22:30,775 --> 01:22:32,570
קבל אחד לעצמך.

893
01:22:34,342 --> 01:22:36,205
אל תעשה את הטעות שלי.

894
01:22:36,709 --> 01:22:39,607
בגילך, גם אני הייתי יפה.

895
01:22:40,709 --> 01:22:43,005
אמא, אני אוהב אותו.

896
01:22:43,076 --> 01:22:45,906
אהבתי את אבא שלך. מה זה היה טוב?

897
01:22:49,442 --> 01:22:52,567
<i>- שלום?
- אווה, זה דייגו.</i>

898
01:22:53,042 --> 01:22:55,031
חשבתי עליך.

899
01:22:55,375 --> 01:22:59,240
<i>השארתי את הדברים שלך אצל מריאנו.
בוא לקחת אותם.</i>

900
01:23:00,042 --> 01:23:03,099
<i>- אנחנו חייבים לדבר.
- זה לא יועיל.</i>

901
01:23:04,608 --> 01:23:09,905
<i>- אני נהנה נורא.
- זה יהיה יותר גרוע אם נישאר ביחד.</i>

902
01:23:10,875 --> 01:23:12,568
<i>- אבל...
- אני מצטער.</i>

903
01:23:14,142 --> 01:23:15,334
דייגו?

904
01:23:18,642 --> 01:23:21,234
אתה צריך להתאמץ יותר, מותק.

905
01:23:22,309 --> 01:23:24,070
תעזוב אותי בשקט! לָלֶכֶת!

906
01:23:29,542 --> 01:23:33,565
אווה, יקירתי, היית שם
למשך חצי שעה.

907
01:23:34,276 --> 01:23:36,468
תפתחי, אני מתחיל לדאוג.

908
01:23:37,542 --> 01:23:39,508
הכנתי לך גספאצ'ו.

909
01:23:45,076 --> 01:23:49,770
אתה נראה כל כך חיוור. אתה בסדר?
זה האיפור שלי.

910
01:23:50,875 --> 01:23:52,738
- אתה נראה מת.
- טוב.

911
01:23:53,308 --> 01:23:54,797
עזור לי עם זה.

912
01:23:54,875 --> 01:23:56,864
כָּאן. אל תדרוך על זה.

913
01:23:58,209 --> 01:24:01,004
- לאן אתה הולך?
- לטיול.

914
01:24:02,009 --> 01:24:04,873
ואז אתה תוהה למה הם אנסים אותך.

915
01:24:06,975 --> 01:24:10,100
אתה הולך אליו?
- לא עניינך.

916
01:24:10,842 --> 01:24:12,103
להתראות.

917
01:24:13,608 --> 01:24:15,938
מה שהעברת אותי!

918
01:24:19,109 --> 01:24:20,699
- היי.
שלום, אווה.

919
01:24:20,775 --> 01:24:23,502
דייגו לא כאן. הוא השאיר לך תיק.

920
01:24:24,076 --> 01:24:25,564
באתי בשביל זה.

921
01:24:25,975 --> 01:24:27,702
בדיוק הלכתי.

922
01:24:28,142 --> 01:24:31,437
באוטובוס המוקדם, בגלל הליקוי.

923
01:24:33,642 --> 01:24:35,108
לא, לא, רגע.

924
01:24:42,142 --> 01:24:46,574
תן לי להיכנס.
אני חייב לדבר איתו וזה קר בחוץ.

925
01:24:47,275 --> 01:24:50,003
איך אפשר לצאת חצי עירום?

926
01:24:50,408 --> 01:24:51,897
תן לי להיכנס.

927
01:24:53,076 --> 01:24:55,008
הוא יכעס עלי.

928
01:24:55,608 --> 01:24:58,904
הוא אמר לי לא.
מריאנו, בבקשה.

929
01:25:01,675 --> 01:25:06,471
תיכנס, ומה שיהיה, יהיה.
שניכם תסתדרו.

930
01:25:40,308 --> 01:25:44,673
דייגו היקר:

931
01:25:48,175 --> 01:25:52,267
באתי

932
01:26:00,175 --> 01:26:05,164
דייגו היקר:
אני אוהב אותך

933
01:26:06,608 --> 01:26:09,199
EVA

934
01:26:42,341 --> 01:26:45,273
- איפה הפוסטר?
- מאחורי הלוח.

935
01:26:46,909 --> 01:26:50,341
אל תדאג.
מריאנו לא ראה אותך הורגת או קוברת אותם.

936
01:26:50,975 --> 01:26:54,566
לא, הבנות נעלמו בסוף שבוע

937
01:26:54,642 --> 01:26:58,597
והמשטרה יודעת שמריאנו היה בטולדו.

938
01:26:58,675 --> 01:27:02,767
תמיד מודאג. אין להם כלום עליך.

939
01:27:03,175 --> 01:27:05,733
איך ידע אנג'ל?
אני לא יודע.

940
01:27:06,175 --> 01:27:07,869
אבל הוא לא ידבר.

941
01:27:08,341 --> 01:27:10,204
אני מכיר את הטקטיקה של המשטרה.

942
01:27:10,642 --> 01:27:14,938
הם מחכים שתהיה עצבני
ולעשות טעות.

943
01:27:15,009 --> 01:27:18,099
אז למה אנחנו מחכים? למה להאריך?

944
01:27:19,542 --> 01:27:24,066
מאז שפגשתי אותך,
אני על סף אורגזמה ענקית.

945
01:27:25,775 --> 01:27:27,570
אני אוהב להאריך את זה.

946
01:27:29,241 --> 01:27:33,640
הם יודעים עכשיו
אנג'ל לא יכול היה להרוג את הגברים.

947
01:27:34,241 --> 01:27:37,639
הם לא יחשדו בי,
אף אחד לא ראה אותי איתם.

948
01:27:38,942 --> 01:27:40,464
רק איתך.

949
01:27:41,009 --> 01:27:42,872
אתה הסכנה היחידה שלי.

950
01:27:43,542 --> 01:27:47,599
זה יהיה אבסורד למשטרה
לתפוס אותנו עכשיו.

951
01:27:48,442 --> 01:27:50,203
זו לא התוכנית שלנו.

952
01:27:51,341 --> 01:27:54,273
אני רוצה שתיתן לאנג'ל שכמייה.

953
01:27:56,275 --> 01:27:58,605
אני נרגש מכדי לחשוב.

954
01:27:59,909 --> 01:28:03,671
אני צריך שבוע להכין דברים.
- לא עוד דקה.

955
01:28:07,075 --> 01:28:09,371
אתה רוצה את זה כמוני?

956
01:28:10,442 --> 01:28:13,704
יוֹתֵר. חיכיתי לזה יותר ממך.

957
01:28:16,408 --> 01:28:18,101
אתה תצטרך תיק.

958
01:28:29,608 --> 01:28:31,801
- מה לא בסדר?
- אני חסר סבלנות.

959
01:28:34,075 --> 01:28:36,701
יש הודעה עבור אנג'ל?
כן.

960
01:28:38,041 --> 01:28:39,667
תגיד לו תודה.

961
01:28:40,241 --> 01:28:43,105
רק אדם נואש יגיד את זה.

962
01:28:43,442 --> 01:28:44,931
אני נואש.

963
01:28:48,642 --> 01:28:50,608
תתקשר אליי למשרד.

964
01:28:51,809 --> 01:28:54,001
נכין דברים הערב.

965
01:29:10,842 --> 01:29:12,398
אווה, צא החוצה!

966
01:29:18,008 --> 01:29:19,497
הזהרתי אותך.

967
01:29:20,308 --> 01:29:22,171
למה לא הקשבת?

968
01:29:25,508 --> 01:29:27,064
שמעתי הכל.

969
01:29:27,942 --> 01:29:30,203
לא הייתי צריך לסמוך עליך.

970
01:29:30,909 --> 01:29:35,170
תצטרך עכשיו.
העתיד שלך תלוי בי.

971
01:29:36,241 --> 01:29:37,832
ושלך עלי.

972
01:29:44,075 --> 01:29:45,769
אתה לא מפחד?

973
01:29:46,608 --> 01:29:49,631
אני רק מפחד שתעזוב אותי.

974
01:29:49,974 --> 01:29:52,839
אף פעם לא רציתי לערבב אותך בזה.

975
01:29:53,875 --> 01:29:55,033
דייגו.

976
01:29:56,108 --> 01:29:58,006
פשוט לך ותשכח ממני.

977
01:30:00,341 --> 01:30:03,966
אני לא רוצה לשכוח אותך. אני לא יכול.

978
01:30:04,608 --> 01:30:06,971
אני אוהב אותך.
- אתה תתגבר על זה.

979
01:30:07,542 --> 01:30:09,905
יש לך את החיים לפניך.

980
01:30:12,642 --> 01:30:15,767
אני לא רוצה. זו אשמת האישה הזו.

981
01:30:16,175 --> 01:30:19,039
היא שיגעה אותך.
- אני משוגע.

982
01:30:19,108 --> 01:30:22,438
- אין לתקן את זה.
יש, תאמין לי.

983
01:30:22,508 --> 01:30:24,804
תשכח ממני וממה ששמעת.

984
01:30:24,875 --> 01:30:29,432
אני אעשה זאת אם תישאר איתי.
אנחנו נלחם שוורים ביחד.

985
01:30:29,508 --> 01:30:31,736
אווה, אני לא רוצה לפגוע בך.

986
01:30:32,341 --> 01:30:34,569
אל תקשה יותר.

987
01:30:35,075 --> 01:30:36,904
אנחנו יכולים להציל את אהבתנו.

988
01:30:37,775 --> 01:30:39,741
- אתה באמת מאמין בזה?
כן.

989
01:30:39,809 --> 01:30:43,172
אני יכול לבנות את זה מחדש, תאמין לי.

990
01:30:43,974 --> 01:30:45,838
רק תן לי הזדמנות.

991
01:30:47,141 --> 01:30:50,733
בסדר, תבנה את זה מחדש.

992
01:30:51,974 --> 01:30:53,600
תן לי להישאר כאן.

993
01:30:54,775 --> 01:30:58,366
לא, אני עצבני מדי היום. תבוא מחר.

994
01:30:58,442 --> 01:31:00,431
אתה תלך למשרד שלה.

995
01:31:01,175 --> 01:31:03,505
- לא.
- תבטיח לי.

996
01:31:04,141 --> 01:31:08,164
אני מבטיח, אבל אתה מבטיח
אתה תשכח את מה ששמעת.

997
01:31:12,775 --> 01:31:15,104
תעמוד במילה שלך, אני אשמור על שלי.

998
01:31:27,775 --> 01:31:29,434
זכור את העסקה שלנו.

999
01:31:31,841 --> 01:31:33,034
דייגו.

1000
01:31:33,642 --> 01:31:36,335
אווה התחבאה כאן ושמעה הכל.

1001
01:31:37,275 --> 01:31:39,503
לא נפרדת מהפרחח הזה?

1002
01:31:39,575 --> 01:31:41,904
- כן, אבל...
- איך היא הגיבה?

1003
01:31:42,442 --> 01:31:45,999
הבטחתי לחזור אליה,
אבל אני לא חושב שהיא האמינה לי.

1004
01:31:46,075 --> 01:31:48,405
ידעתי שהיא תביא לנו בעיות.

1005
01:31:48,941 --> 01:31:51,533
אנחנו לא יכולים לחכות יותר.

1006
01:31:52,642 --> 01:31:55,005
אנחנו חייבים לקנות משהו, נכון?

1007
01:31:56,341 --> 01:32:00,330
נתראה בחנות התכשיטים אלמירנטה.

1008
01:32:01,008 --> 01:32:02,599
<i>אל תיקח יותר מדי זמן.</i>

1009
01:32:02,675 --> 01:32:04,163
אני לא, יקירי.

1010
01:32:22,941 --> 01:32:24,237
אני עוזב.

1011
01:32:24,308 --> 01:32:26,137
הוא מחכה לך.

1012
01:32:26,208 --> 01:32:28,106
ביום שני. אני מצטער.

1013
01:32:28,175 --> 01:32:30,300
שלח את זה לאנג'ל ג'ימינז.

1014
01:32:30,375 --> 01:32:33,000
- משהו לא בסדר?
- לא. הליקוי.

1015
01:32:39,709 --> 01:32:42,833
- אנחנו חייבים לדבר.
- תחזור ביום שני.

1016
01:32:43,808 --> 01:32:46,831
את הולכת אליו, כלבה.

1017
01:33:18,642 --> 01:33:20,631
- שמעתי הכל.
- אז מה?

1018
01:33:21,308 --> 01:33:23,240
- אתה בידיים שלי.
- באמת?

1019
01:33:23,308 --> 01:33:24,933
אתה יודע שאתה כן.

1020
01:33:26,941 --> 01:33:29,907
- מה אתה רוצה?
תעזוב אותו.

1021
01:33:29,974 --> 01:33:31,497
דייגו צריך אותי.

1022
01:33:32,208 --> 01:33:35,697
האם זה לא יהיה מסוכן
כדי שתהיה איתו?

1023
01:33:36,608 --> 01:33:39,971
- אני לא מפחד.
- אין לך מושג.

1024
01:33:40,041 --> 01:33:42,234
הוא היה בסדר לפני שהוא פגש אותך.

1025
01:33:42,308 --> 01:33:44,274
חוץ מהרציחות.

1026
01:33:44,341 --> 01:33:48,501
היה לו משבר אחרי ההשתוללות,
אבל הוא יותר טוב. אני אוהב אותו.

1027
01:33:49,508 --> 01:33:52,962
אתה לא יכול לתת לו את מה שהוא צריך.

1028
01:33:53,908 --> 01:33:57,272
דייגו שייך למין אחר. שֶׁלִי.

1029
01:33:58,874 --> 01:34:02,671
אני אספר למשטרה. אתה אבוד בלעדיי.

1030
01:34:03,508 --> 01:34:07,099
אף אחד לא יאמין לך
או מה בינינו.

1031
01:34:23,774 --> 01:34:26,434
<i>"כששני גופים שמימיים נפגשים,</i>

1032
01:34:26,508 --> 01:34:28,905
<i>"נראה שהאור שלהם כבה,</i>

1033
01:34:29,741 --> 01:34:32,037
<i>"אבל בהתכנסותם הקצרה,</i>

1034
01:34:32,642 --> 01:34:36,096
<i>"הם מקבלים בהירות חדשה,</i>

1035
01:34:36,641 --> 01:34:39,698
<i>"שחור ונלהב."</i>

1036
01:34:42,874 --> 01:34:45,272
ליקוי חמה. כמה יפה!

1037
01:34:45,341 --> 01:34:47,239
משהו נורא
הולך לקרות היום.

1038
01:34:47,308 --> 01:34:49,467
הליקוי משפיע עליך.

1039
01:34:50,141 --> 01:34:51,731
אנחנו חייבים לעשות משהו.

1040
01:34:51,808 --> 01:34:54,434
יש לי תיאוריה לא מאוד מדעית.

1041
01:34:55,008 --> 01:35:00,532
בכל פעם שיש לך ורטיגו,
אתה נכנס למצב כמעט היפנוטי.

1042
01:35:03,475 --> 01:35:06,634
הייתי רוצה לדעת מה קורה לך.

1043
01:35:07,607 --> 01:35:09,335
אנחנו חייבים לעצור את זה.

1044
01:35:09,408 --> 01:35:11,930
נוכל לנתח את האוזן שלך.

1045
01:35:12,408 --> 01:35:13,805
זה דייגו.

1046
01:35:14,508 --> 01:35:16,235
אתה יכול לראות אותו?

1047
01:35:16,308 --> 01:35:18,796
הוא עם מרנה. הם בסכנה.

1048
01:35:19,475 --> 01:35:20,804
מה עוד?

1049
01:35:21,542 --> 01:35:24,372
הם עצרו לקנות פרחים.

1050
01:35:24,908 --> 01:35:26,737
הפרחים מסוכנים?

1051
01:35:26,874 --> 01:35:29,534
אני אקנה לך מכונית כזו.

1052
01:35:31,208 --> 01:35:34,299
- קנה כמה פרחים, חתיך.
- ורדים.

1053
01:35:34,974 --> 01:35:37,633
תפוס אותם, אני מחזיק את התינוק.

1054
01:35:38,508 --> 01:35:41,531
עוד חבורה, אתה יכול להרשות זאת לעצמך.

1055
01:35:45,341 --> 01:35:49,205
תודה, מוציא גדול.
אני אקרא גם את כף ידך.

1056
01:36:02,607 --> 01:36:03,937
כמה חבל.

1057
01:36:05,841 --> 01:36:09,171
את החברה שלו. זו לא נקמה?

1058
01:36:09,874 --> 01:36:12,931
אמרתי לך. למה לא ללכת ולראות?

1059
01:36:13,008 --> 01:36:14,974
אל תדאג, אני אעשה זאת.

1060
01:36:17,774 --> 01:36:19,468
<i>- כן?
- היי, זה אני.</i>

1061
01:36:19,541 --> 01:36:20,700
שלום.

1062
01:36:21,175 --> 01:36:23,300
<i>אנג'ל אומר שדייגו בסכנה.</i>

1063
01:36:23,375 --> 01:36:26,568
גם אתה? מה איתך נשים היום?

1064
01:36:27,108 --> 01:36:28,733
<i>הוא עם מרנה.</i>

1065
01:36:29,375 --> 01:36:31,602
<i>- איך אתה יודע?
- אמר לי אנג'ל.</i>

1066
01:36:31,674 --> 01:36:34,038
הוא ראה אותם מהחלון?

1067
01:36:34,108 --> 01:36:37,097
<i>מלאך רואה יותר מאיתנו.</i>

1068
01:36:37,175 --> 01:36:39,198
אתה תשגע אותי.

1069
01:36:39,275 --> 01:36:44,401
אווה כאן והיא האשימה
דייגו ומארנה של הרציחות.

1070
01:36:45,375 --> 01:36:48,670
<i>אז משהו קורה. חכה לנו.</i>

1071
01:36:51,208 --> 01:36:52,833
מה קורה?

1072
01:36:53,908 --> 01:36:55,397
הלוואי וידעתי.

1073
01:36:56,541 --> 01:36:58,167
אז תעשה משהו.

1074
01:37:11,208 --> 01:37:13,071
- הנה הם.
- עלינו למהר.

1075
01:37:13,141 --> 01:37:14,538
כן.
תחזיק מעמד.

1076
01:37:14,607 --> 01:37:16,471
- הם מתרחקים.
חכה.

1077
01:37:16,541 --> 01:37:19,530
אווה אומרת שהם עזבו לפני חצי שעה.

1078
01:37:19,607 --> 01:37:22,505
הם יהיו מחוץ למדריד.
- עדיין לא.

1079
01:37:23,375 --> 01:37:25,932
- גזרת את השיער שלך!
- אתה לא אוהב את זה?

1080
01:37:26,008 --> 01:37:28,838
- אנג'ל, אתה באמת יכול לראות אותם?
כן.

1081
01:37:29,341 --> 01:37:33,239
- איפה הם עכשיו?
- משמאל למנהרה.

1082
01:37:33,308 --> 01:37:36,796
- מנהרה?
עכשיו ליד מזרקה עם ציפורים.

1083
01:37:36,874 --> 01:37:38,067
פלאזה מריאנו דה קאביה.

1084
01:37:38,141 --> 01:37:39,970
- הדרך לוולנסיה.
ולנסיה?

1085
01:37:40,041 --> 01:37:43,598
קבל צו מעצר
וללכת לבית של דייגו.

1086
01:37:43,674 --> 01:37:46,163
- ומארנה?
- בדוק את המשרד והבית שלה.

1087
01:37:46,841 --> 01:37:51,466
אני שונאת לעשות מעצמי טיפש,
אז עדיף שאתה צודק.

1088
01:37:59,008 --> 01:38:02,304
- עכשיו איפה?
- ישר לכיוון ולנסיה.

1089
01:38:05,375 --> 01:38:09,773
אתה עדיין רואה את המכונית?
כן. הם ליד מפעל.

1090
01:38:11,874 --> 01:38:13,840
מזקקת Chinchуn.

1091
01:38:16,208 --> 01:38:18,140
למה אתה מאמין לו?

1092
01:38:19,841 --> 01:38:22,239
הליקוי היפנט אותך.

1093
01:38:22,308 --> 01:38:26,535
יש דברים שהם מעבר להיגיון.
זה אחד מהם.

1094
01:38:43,541 --> 01:38:45,030
סוף סוף הביתה.

1095
01:38:45,641 --> 01:38:47,470
עזור לי להגדיר את זה.

1096
01:38:47,541 --> 01:38:49,871
- בטח.
כל כך הרבה זמן לתכנן את זה

1097
01:38:50,874 --> 01:38:52,863
ועכשיו אנחנו לא מוכנים.

1098
01:38:58,808 --> 01:39:01,501
הרגשתי את הצלקת הזו בי כל כך הרבה זמן.

1099
01:39:02,008 --> 01:39:04,371
אבל מעולם לא נישקתי את זה קודם.

1100
01:39:21,208 --> 01:39:26,163
<i>חכה לי בגן עדן, אהובתי</i>

1101
01:39:27,874 --> 01:39:33,136
<i>אם תגיע לשם ראשון</i>

1102
01:39:34,275 --> 01:39:38,764
<i>חכה לי, אני אהיה שם בקרוב</i>

1103
01:39:40,108 --> 01:39:45,166
<i>בכל מקום שבו אתה נמצא</i>

1104
01:39:46,774 --> 01:39:51,934
<i>חכה לי בגן עדן, אהובתי</i>

1105
01:39:52,974 --> 01:39:57,202
<i>אם תגיע לשם ראשון</i>

1106
01:39:59,507 --> 01:40:03,564
<i>חכה לי, אני אהיה שם בקרוב</i>

1107
01:40:05,008 --> 01:40:09,940
<i>כדי להתחיל הכל מחדש</i>

1108
01:40:13,175 --> 01:40:16,698
<i>האהבה שלנו כל כך גדולה</i>

1109
01:40:16,841 --> 01:40:20,274
<i>כל כך נהדר שזה יקרה</i>

1110
01:40:20,441 --> 01:40:23,272
<i>לעולם לא נגמר</i>

1111
01:40:25,607 --> 01:40:30,539
<i>והחיים כל כך קצרים שזה לא מספיק</i>

1112
01:40:31,941 --> 01:40:36,373
<i>עבור הרומנטיקה שלנו</i>

1113
01:40:37,108 --> 01:40:40,562
<i>בגלל זה אני מתחנן בפניכם</i>

1114
01:40:40,641 --> 01:40:43,368
<i>בבקשה</i>

1115
01:40:43,441 --> 01:40:47,931
<i>חכה לי בגן עדן</i>

1116
01:40:49,607 --> 01:40:54,505
<i>שם בין ענני כותנה</i>

1117
01:40:55,274 --> 01:40:59,604
<i>נבנה את הקן שלנו</i>

1118
01:41:03,941 --> 01:41:06,338
אף פעם לא נישקו אותי ככה.

1119
01:41:07,474 --> 01:41:09,770
עד עכשיו התעלסתי לבד.

1120
01:41:10,974 --> 01:41:13,838
אני אוהב אותך יותר מהמוות שלי.

1121
01:41:15,340 --> 01:41:17,431
אתה רוצה לראות אותי מת?

1122
01:41:18,741 --> 01:41:22,503
כן, וכדי שתראה אותי מת.

1123
01:41:27,041 --> 01:41:28,529
אתה שומע אותם?

1124
01:41:28,941 --> 01:41:32,169
כן, היא אומרת,

1125
01:41:33,941 --> 01:41:36,372
"מעולם לא נישקו אותי ככה.

1126
01:41:38,874 --> 01:41:41,339
"עד עכשיו התעלסתי לבד.

1127
01:41:44,274 --> 01:41:46,797
"אני אוהב אותך יותר מהמוות שלי.

1128
01:41:47,274 --> 01:41:49,502
"אתה רוצה לראות אותי מת?"

1129
01:41:50,874 --> 01:41:52,635
מה הוא עונה?

1130
01:41:54,340 --> 01:41:57,932
"כן, וכדי שתראה אותי מת."

1131
01:42:56,441 --> 01:42:57,600
תסתכל עליי.

1132
01:42:57,674 --> 01:43:02,163
תראה אותי, תראה אותי, תראה אותי,
תראה איך אני מת.

1133
01:43:06,808 --> 01:43:09,535
תראה אותי, תראה אותי.

1134
01:43:14,507 --> 01:43:15,939
הליקוי!

1135
01:43:46,274 --> 01:43:49,798
- לא יכולתי להציל אותו.
- אף אחד לא יכול היה.

1136
01:43:51,174 --> 01:43:53,004
עדיף ככה.

1137
01:43:55,641 --> 01:43:58,005
מעולם לא ראיתי מישהו כל כך שמח.

1138
01:44:08,174 --> 01:44:10,106
סוֹף