1 00:00:05,839 --> 00:00:07,299 ♪ (ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 2 00:00:07,381 --> 00:00:11,801 Σήμερα είναι Σάββατο! 3 00:00:11,881 --> 00:00:13,591 ΟΜΙΛΗΤΗΣ: Και τι το ιδιαίτερο έχει σήμερα; 4 00:00:13,673 --> 00:00:15,923 ΟΜΙΛΗΤΗΣ 2: Είναι τα γενέθλιά μου! 5 00:00:16,422 --> 00:00:18,302 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 6 00:00:18,506 --> 00:00:20,006 ΟΜΙΛΗΤΗΣ: Ξέρεις, εκεί είναι πράγματα από εκείνη τη νύχτα. 7 00:00:20,089 --> 00:00:22,299 Περπάτησα όλο το σπίτι και δεν ήσουν πουθενά. 8 00:00:22,381 --> 00:00:23,211 Πού πήγες, Ντίλαν; 9 00:00:23,297 --> 00:00:24,627 Μάλλον πρέπει να φύγεις. 10 00:00:25,798 --> 00:00:27,878 Ήμουν με την Έριν τη νύχτα που σκοτώθηκε. 11 00:00:27,964 --> 00:00:29,344 ΝΤΑΝ ΧΑΣΤΙΝΓΣ: Γιατί δεν πήγες στην αστυνομία; 12 00:00:29,422 --> 00:00:31,172 ΗΧΕΙΟ 3: Έχω μια προηγούμενη κατηγορία, 13 00:00:31,255 --> 00:00:33,335 τότε έχω το ποδήλατό της στο μπαούλο μου. 14 00:00:33,422 --> 00:00:34,552 -Εσείς...; -Αν έλεγα όχι, 15 00:00:34,631 --> 00:00:35,801 θα με πιστευεις 16 00:00:36,756 --> 00:00:38,256 Τι διαβάζεις; Φέρτε το εδώ. 17 00:00:38,881 --> 00:00:41,551 Ήταν ένα μπλε βαν εργασίας. Και πριν προλάβουμε να κάνουμε οτιδήποτε, 18 00:00:41,631 --> 00:00:42,671 τα χέρια του ήταν στο λαιμό μου. 19 00:00:42,756 --> 00:00:44,006 ΚΟΛΙΝ ΖΑΜΠΕΛ: Είναι αυτό το φορτηγό φορτηγό Ford σας; 20 00:00:44,089 --> 00:00:46,209 Ναι. Ακόμα δεν μου το είπες περί τίνος πρόκειται. 21 00:00:46,297 --> 00:00:48,457 Οι άνθρωποι είναι εδώ. Δεν τους περίμενε. 22 00:00:48,714 --> 00:00:50,964 (ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ) 23 00:00:51,339 --> 00:00:52,339 (Πυροβολισμοί) 24 00:00:53,464 --> 00:00:54,424 (Πυροβολισμοί) 25 00:00:54,756 --> 00:00:56,666 -(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ) -(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 26 00:01:05,881 --> 00:01:08,551 -(Η MARE SHEEHAN ΒΓΡΙΖΕΙ) -HELEN FAHEY: Πού είναι αυτός ο γιατρός; 27 00:01:08,631 --> 00:01:10,171 ΦΡΑΝΚ ΣΙΧΑΝ: Μιλάει στη νοσοκόμα. 28 00:01:10,255 --> 00:01:13,705 ΕΛΕΝΗ: Μακάρι να επιστρέψει. Δεν σου λένε ποτέ τίποτα. 29 00:01:13,798 --> 00:01:16,208 -Και η Ντρου πρέπει να φάει; -SIOBHAN SHEEHAN: Είναι καλά. 30 00:01:16,297 --> 00:01:17,877 -ΦΡΑΝΚ: Α, είναι εντάξει. -SIOBHAN: Νυστάζει. 31 00:01:17,964 --> 00:01:20,134 -ΦΡΑΝΚ: Είχε ένα μεγάλο γεύμα. -SIOBHAN: Ναι. 32 00:01:20,631 --> 00:01:21,961 (ΜΑΡΕ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 33 00:01:22,673 --> 00:01:24,553 (ΗΧΟΣ ΗΧΟΥ ΗΚΓ) 34 00:01:24,631 --> 00:01:26,631 - ΜΑΡΕ: (ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ) Μαμά... -Γεια. 35 00:01:27,923 --> 00:01:32,553 Γεια σου. Εδώ είσαι. (ΣΝΙΦΛΕΙ) Ορίστε. 36 00:01:33,547 --> 00:01:36,167 -Με τρόμαξες τα χάλια. -Γεια, μαμά. 37 00:01:37,381 --> 00:01:39,591 ΦΡΑΝΚ: (ΞΕΦΝΕΙ) Κοίτα, σου είπα Ο Γκραν θα ήταν εντάξει. 38 00:01:39,673 --> 00:01:41,713 -Θα είσαι καλά. -Πες, "Γεια, Γκραν." 39 00:01:41,798 --> 00:01:43,128 Γεια, Γκραν. 40 00:01:43,214 --> 00:01:46,174 ΕΛΕΝΗ: Εντάξει. Απλώς γυρνάς για ύπνο, εντάξει; 41 00:01:46,255 --> 00:01:49,085 -♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ -ΕΛΕΝΗ: Εντάξει; 42 00:01:49,172 --> 00:01:50,462 Θα είσαι εντάξει. 43 00:01:51,589 --> 00:01:54,009 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Μια πολύ συγκινητική σκηνή νωρίτερα σήμερα 44 00:01:54,089 --> 00:01:57,549 καθώς η Κέιτι Μπέιλι επέστρεψε στο σπίτι από το οποίο εξαφανίστηκε 45 00:01:57,631 --> 00:01:59,211 μόλις πριν από ένα χρόνο. 46 00:01:59,297 --> 00:02:02,047 Η Katie ξαναβρέθηκε η κόρη της για πρώτη φορά 47 00:02:02,130 --> 00:02:05,510 από τότε που διασώθηκε από το σπίτι του Wayne Potts. 48 00:02:05,589 --> 00:02:07,419 Είμαι τόσο ευγνώμων τώρα 49 00:02:07,506 --> 00:02:09,796 να έχω την Κέιτι πίσω στο σπίτι μαζί μου. (ΓΕΛΑ) 50 00:02:09,881 --> 00:02:11,961 Λέει η αστυνομία έχουν ακόμα πολλά να ξεπακετάρουν 51 00:02:12,047 --> 00:02:14,957 ως προς το τι ακριβώς συνέβη μέσα σε εκείνη τη σοφίτα, 52 00:02:15,047 --> 00:02:17,547 και αν αυτή η περίπτωση είχε κάτι να κάνει 53 00:02:17,631 --> 00:02:19,461 με τον φόνο της Erin McMenamin. 54 00:02:19,547 --> 00:02:20,797 Το αστυνομικό τμήμα του Easttown 55 00:02:20,881 --> 00:02:23,301 καλωσορίζει τη βοήθεια του FBI σε αυτή την έρευνα, 56 00:02:23,381 --> 00:02:27,461 που θα είναι σε εξέλιξη και μεγάλης εμβέλειας. 57 00:02:27,547 --> 00:02:30,457 Και ενώ αυτή είναι μια καλή μέρα για πολλούς, 58 00:02:30,547 --> 00:02:33,957 ας μην ξεχνάμε ότι χάσαμε έναν δικό μας. 59 00:02:34,047 --> 00:02:37,297 Ο ντετέκτιβ Κόλιν Ζαμπέλ ήταν ένας υποδειγματικός ντετέκτιβ. 60 00:02:37,381 --> 00:02:40,711 Ένας γιος. Ένας φίλος. Ένας προστάτης. 61 00:02:41,422 --> 00:02:43,302 (ΗΧΟΣ ΗΧΟΥ ΗΚΓ) 62 00:02:43,381 --> 00:02:45,261 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Εντάξει, σήκωσέ το! 63 00:02:57,714 --> 00:02:59,554 ΔΙΑΚΟΝΟΣ ΜΑΡΚΟΣ: Σας το είπα ήδη όλα όσα έγιναν. 64 00:02:59,631 --> 00:03:02,381 Έριξα την Έριν στο Brandywine Park. 65 00:03:03,422 --> 00:03:05,422 Και μετά γύρισα πίσω στην πρυτανεία. 66 00:03:07,422 --> 00:03:09,962 Και γιατί νομίζεις σε φέραμε εδώ μέσα; 67 00:03:10,047 --> 00:03:12,417 Ο πατέρας Νταν ήρθε σήμερα το πρωί ταραγμένος. 68 00:03:12,506 --> 00:03:15,046 Είπε ότι ήσουν με την Έριν τη νύχτα που τη δολοφόνησαν. 69 00:03:21,130 --> 00:03:22,590 Είναι το αυτοκίνητό σου εκεί; 70 00:03:23,255 --> 00:03:24,955 Βρήκαμε το ποδήλατο της Έριν. 71 00:03:26,172 --> 00:03:28,552 Της πέταξες το ποδήλατο στο ποτάμι, Διάκον; 72 00:03:30,964 --> 00:03:31,964 Ναί. 73 00:03:33,714 --> 00:03:37,344 Ναί. (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ) 74 00:03:37,422 --> 00:03:39,172 Αλλά δεν τη σκότωσα. Δεν το έκανα. 75 00:03:39,255 --> 00:03:40,505 ΑΡΧΗΓΟΣ ΚΑΡΤΕΡ: Χμμ. 76 00:03:46,547 --> 00:03:48,127 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 77 00:03:49,923 --> 00:03:50,963 έπεσα. 78 00:03:52,130 --> 00:03:54,960 Δεν πιστεύω λέξη που βγαίνει από το στόμα σου. 79 00:03:56,631 --> 00:03:58,301 Αυτήν τη στιγμή, βρίσκεστε σε θέση υπό κράτηση 80 00:03:58,381 --> 00:03:59,761 για παραποίηση αποδεικτικών στοιχείων. 81 00:03:59,839 --> 00:04:03,129 Θα σε χρειαστώ να σηκωθείς, βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας. 82 00:04:07,214 --> 00:04:09,634 (ΧΕΙΡΟΠΟΙΕΣ ΚΡΟΝΤΑΣ) 83 00:04:10,964 --> 00:04:15,764 (ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 84 00:04:22,673 --> 00:04:24,803 Μας συγχωρείτε. Μας συγχωρείτε. 85 00:04:24,881 --> 00:04:28,551 (ΠΡΟΦΥΛΑΚΙΑ ΚΑΜΕΡΑ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ) 86 00:04:28,631 --> 00:04:32,461 -(ΟΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΤΗΝ ΦΥΛΑΞΗ) - ΕΛΕΝ: Απλά-- Απλά-- 87 00:04:36,547 --> 00:04:38,087 - MARE: Περίμενε, τι; -LORI ROSS: Μμ-μμ. 88 00:04:38,172 --> 00:04:40,092 MARE: Ο Γιάννης κοιμάται πάλι με τη Σάντρα; 89 00:04:40,172 --> 00:04:42,052 LORI: (ΓΕΝΝΙΖΕΙ) Ναι. 90 00:04:43,422 --> 00:04:45,512 -ΜΑΡΕ: Σκύλα. -LORI: Ω, Θεέ μου. 91 00:04:46,756 --> 00:04:48,126 Πότε το έμαθες; 92 00:04:49,673 --> 00:04:51,553 Ο Ράιαν είδε τον Τζον μαζί της. 93 00:04:53,839 --> 00:04:56,299 Ο καημένος κρατούσε εκείνο το μυστικό μέσα για μήνες. 94 00:04:56,381 --> 00:04:58,211 Πρέπει να τον σκότωνε. 95 00:04:59,464 --> 00:05:00,554 Θεέ μου. 96 00:05:01,297 --> 00:05:02,547 Ιησούς. εγω ειμαι... 97 00:05:04,130 --> 00:05:05,840 Ω, Λορ, λυπάμαι. 98 00:05:07,047 --> 00:05:09,837 λυπάμαι. Αυτό είναι... 99 00:05:11,839 --> 00:05:12,919 (ΑΝΑστεναγμοί) 100 00:05:14,172 --> 00:05:17,382 Την τελευταία φορά ο Γιάννης είχα μια σχέση, το ένιωθα. 101 00:05:19,130 --> 00:05:20,590 Αργά τα βράδια στη δουλειά, 102 00:05:20,673 --> 00:05:23,263 με τον τρόπο που θα έβγαινε κρυφά του δωματίου για να απαντήσετε σε μια κλήση. 103 00:05:23,339 --> 00:05:27,259 Αυτή τη φορά όμως τίποτα. Ήμουν τελείως τυφλός. 104 00:05:27,339 --> 00:05:30,419 -Ξέρεις, θα το κάνεις πρέπει να είσαι σκληρός αυτή τη φορά, Λορ. -Το ξέρω. 105 00:05:30,506 --> 00:05:33,256 Είναι... ξέρετε, θα ανάψει το γούρι, 106 00:05:33,339 --> 00:05:35,129 - και θα σου πει... -(ΑΝΑστεναγμοί) Το ξέρω. 107 00:05:35,214 --> 00:05:36,764 -...ότι θα αλλάξει. -LORI: Το ξέρω! 108 00:05:36,839 --> 00:05:40,299 ξέρω. ξερω! Αλλά εξακολουθώ να τον αγαπώ. 109 00:05:41,964 --> 00:05:43,714 Δεν μπορείς απλά να στρίψεις ο διακόπτης, σωστά; 110 00:05:43,798 --> 00:05:45,088 Αυτό είναι το χάλια. 111 00:05:46,005 --> 00:05:47,125 (ΑΝΑστεναγμοί) 112 00:05:48,255 --> 00:05:50,375 Δηλαδή, ο πατέρας των παιδιών μου. (ΣΝΙΦΛΕΣ) 113 00:05:51,506 --> 00:05:53,416 Πού είναι τώρα; 114 00:05:53,506 --> 00:05:55,506 Είναι στον πατέρα του με τον Μπίλι. 115 00:05:55,589 --> 00:05:57,959 Καλός. Κώλος. 116 00:05:58,047 --> 00:06:00,207 - (SCOFFS) -(Αναστεναγμούς) 117 00:06:00,297 --> 00:06:03,257 -♪ (ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ -(ΤΡΑΠΕΖΙ ΠΟΥΛΙΩΝ) 118 00:06:04,005 --> 00:06:05,415 Προχώρα και κατέβασέ το, Ποπ. 119 00:06:06,506 --> 00:06:08,756 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 120 00:06:12,839 --> 00:06:14,419 -(ΠΑΤ ΡΟΣ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) -Είσαι καλά, Ποπ; 121 00:06:14,506 --> 00:06:16,296 ΠΑΤ: Ναι, είμαι καλά. Συνεχίζω. 122 00:06:16,381 --> 00:06:17,881 Αναπνέεις σαν να έτρεξες μαραθώνιο. 123 00:06:17,964 --> 00:06:23,134 -Εδώ. Βάλτε το κάτω. Βάλτε το κάτω. -(ΛΥΧΝΙΜΟ, ΜΥΡΙΣΜΑ) 124 00:06:26,172 --> 00:06:27,762 Είστε εντάξει; 125 00:06:27,839 --> 00:06:30,089 Θα μου πεις τι εγινε αυτη τη φορα 126 00:06:34,297 --> 00:06:35,837 Ο Λορ νομίζει ότι είχα σχέση. 127 00:06:35,923 --> 00:06:39,053 (ΓΕΛΑΕΙ ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΑ) Νομίζει ότι είχες σχέση; 128 00:06:39,130 --> 00:06:40,460 Ή είχατε σχέση; 129 00:06:43,964 --> 00:06:47,264 Χριστός! Ξέρουν τα παιδιά; 130 00:06:48,547 --> 00:06:50,547 JOHN: Ο Ράιαν το κάνει. 131 00:06:50,631 --> 00:06:53,381 Είπαμε στη Μόιρα ότι θα φύγω για λίγο. 132 00:06:53,464 --> 00:06:55,844 -(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ) -Δεν είμαι έτσι ακριβώς, 133 00:06:55,923 --> 00:06:59,303 φανταζόμουν τη σύνταξή μου, επιβίβαση με τους δύο μεγάλους γιους μου. 134 00:06:59,381 --> 00:07:00,881 ΙΩΑΝΝΗΣ: Ξέρω, Ποπ. ξέρω. λυπάμαι. 135 00:07:00,964 --> 00:07:03,094 Γεια σου. Έλα εδώ πάνω και βοηθήστε με να πάρω αυτό το στρώμα 136 00:07:03,172 --> 00:07:05,052 στην κρεβατοκάμαρα, παρακαλώ; 137 00:07:05,130 --> 00:07:08,010 (SCOFFS) Αποκτήστε το μέσα σας. 138 00:07:09,005 --> 00:07:10,545 Τι στο διάολο συμβαίνει μαζί σου; 139 00:07:12,005 --> 00:07:15,455 Δεν μου συμβαίνει τίποτα. Έκανες ένα χάος στη ζωή σου 140 00:07:15,547 --> 00:07:18,257 γιατί δεν μπορούσες να κρατήσεις το πουλί σου με το γαμημένο παντελόνι σου. 141 00:07:18,339 --> 00:07:20,169 Τώρα, εσύ το καθαρίζεις. 142 00:07:20,255 --> 00:07:21,585 -ΠΑΤ: Μπιλ. -ΜΠΙΛΙ ΡΟΣ: Όχι! Όχι. 143 00:07:21,673 --> 00:07:23,513 Όχι, τον θεωρώ υπεύθυνο, Pop. 144 00:07:23,589 --> 00:07:26,129 Κάποιος χρειάζεται για μια φορά στην καταραμένη ζωή του. 145 00:07:26,214 --> 00:07:27,924 (ΤΑ ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΤΣΟΥΓΚΟΥΝ) 146 00:07:28,005 --> 00:07:30,165 (ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ) 147 00:07:31,631 --> 00:07:33,631 Δεν ξέρω τι του συμβαίνει. 148 00:07:35,673 --> 00:07:38,343 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα) Πίνει πάρα πολύ, Ποπ. 149 00:07:39,881 --> 00:07:41,171 Θα του μιλήσω. 150 00:07:42,005 --> 00:07:43,295 Όλα θα πάνε καλά. 151 00:07:45,339 --> 00:07:47,459 ♪ (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 152 00:07:47,547 --> 00:07:51,207 ΚΑΡΤΕΡ: Ένας φίλος. Ένας προστάτης, 153 00:07:51,297 --> 00:07:53,757 που αφιέρωσε τη ζωή του για να σώσουμε τους άλλους. 154 00:07:53,839 --> 00:07:56,129 Σας ζητώ, να το κρατήσετε Η οικογένεια του ντετέκτιβ Ζαμπέλ 155 00:07:56,214 --> 00:07:57,924 στις προσευχές σου. 156 00:07:58,005 --> 00:08:00,085 -Τώρα θα κάνω όποιες ερωτήσεις. -(ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 157 00:08:00,172 --> 00:08:01,762 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Από τότε Συνέντευξη Τύπου του Αρχηγού Κάρτερ, 158 00:08:01,839 --> 00:08:04,509 το αστυνομικό τμήμα του Easttown έχει δημιουργήσει ένα ταμείο μνήμης 159 00:08:04,589 --> 00:08:07,419 για να τιμήσει τον πεσόντα ντετέκτιβ Κόλιν Ζαμπέλ. 160 00:08:08,547 --> 00:08:11,547 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪ 161 00:08:31,547 --> 00:08:33,087 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ) 162 00:08:59,506 --> 00:09:00,546 Γεια σου. 163 00:09:02,255 --> 00:09:03,255 Κυρία Ζαμπέλ. 164 00:09:05,506 --> 00:09:07,666 Απλώς, ε... 165 00:09:07,756 --> 00:09:10,456 ήθελε να έρθει εδώ και πες πόσο λυπάμαι... 166 00:09:11,964 --> 00:09:13,264 για τον Κόλιν. 167 00:09:15,923 --> 00:09:18,963 Θέλω να ξέρεις ήταν ένας υπέροχος ντετέκτιβ. 168 00:09:19,047 --> 00:09:20,917 Και αυτός - μου έσωσε τη ζωή. 169 00:09:21,005 --> 00:09:23,795 (ΒΑΣΙΜΑΤΑ, ΓΡΙΝΙΣΤΑ) 170 00:09:24,798 --> 00:09:26,758 Πώς τολμάς να έρθεις σπίτι μου. 171 00:09:27,964 --> 00:09:30,094 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 172 00:09:31,130 --> 00:09:32,130 Ε; 173 00:09:33,172 --> 00:09:35,712 Νομίζεις ότι μπορείς απλά να πας μέσα από τη ζωή, 174 00:09:35,798 --> 00:09:37,628 κάνε ό,τι θέλεις... 175 00:09:38,714 --> 00:09:41,304 δεν έχει καμία συνέπεια; 176 00:09:41,381 --> 00:09:43,881 Αν ο γιος μου δεν σε είχε ακολουθήσει σε εκείνο το σπίτι, 177 00:09:43,964 --> 00:09:45,464 θα ήταν ακόμα ζωντανός. 178 00:09:47,923 --> 00:09:49,633 Μην έρθεις ποτέ ξανά εδώ. 179 00:10:19,130 --> 00:10:20,880 (ΣΝΙΦΛΕΣ) 180 00:10:22,673 --> 00:10:23,883 Mare; 181 00:10:23,964 --> 00:10:26,214 - MARE: Μαμά. -Πώς πήγε; 182 00:10:30,297 --> 00:10:34,667 (SOBS) 183 00:10:50,089 --> 00:10:54,049 (ΛΥΓΕΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ) 184 00:11:02,464 --> 00:11:06,094 Οι δύο περιπτώσεις δεν έχουν σχέση, Μάρε. 185 00:11:06,172 --> 00:11:08,172 Ο Γουέιν Ποτς δεν σκότωσε την Έριν. 186 00:11:09,047 --> 00:11:10,837 Ήταν στην Αλτούνα 187 00:11:10,923 --> 00:11:13,263 επισκεπτόμενος τη μητέρα του εκείνο το Σαββατοκύριακο. 188 00:11:13,339 --> 00:11:16,009 Το FBI το επιβεβαίωσε μέσω αρχείων διοδίων 189 00:11:16,089 --> 00:11:18,339 και χρεωστικές αποδείξεις. 190 00:11:18,422 --> 00:11:20,712 Έφυγε Παρασκευή, δεν επέστρεψε μέχρι την Κυριακή το βράδυ. 191 00:11:20,798 --> 00:11:24,548 (SNIFFS) Χμμ. Πόσο καιρό μέχρι να ειδοποιήσετε το κοινό; 192 00:11:24,631 --> 00:11:26,841 ΚΑΡΤΕΡ: Νομίζω ότι έχω περίπου μια εβδομάδα 193 00:11:26,923 --> 00:11:28,763 πριν χρειαστεί να το ανακοινώσω. 194 00:11:29,714 --> 00:11:32,014 Γιατί μου λες όλα αυτά, αρχηγέ; 195 00:11:32,089 --> 00:11:33,919 Δεν δουλεύω πια για σένα. 196 00:11:35,255 --> 00:11:37,205 Άφησα τον Χάουζερ να φύγει σήμερα το πρωί. 197 00:11:38,839 --> 00:11:42,049 Αύριο το πρωί, παίρνετε πίσω την υπόθεση. 198 00:11:42,130 --> 00:11:44,170 Εκτός αν θέλεις να συνεχίσεις να μείνεις στο σπίτι με τη μαμά σου 199 00:11:44,255 --> 00:11:46,415 -και ξύνοντας τον κώλο σου. -(ΓΕΛΙΑ) 200 00:11:47,464 --> 00:11:49,134 Ευχαριστώ που μείνατε μαζί μου. 201 00:11:51,422 --> 00:11:52,592 Κάτι ακόμα. 202 00:12:03,547 --> 00:12:04,627 (ΑΝΑστεναγμοί) 203 00:12:06,381 --> 00:12:07,881 -ΕΛΕΝΗ: Σήκωσέ το! -ΜΑΡΕ: Προσπαθώ, μαμά. 204 00:12:07,964 --> 00:12:10,344 -Αυτό πονάει, για χρυσαυγίτες. -ΕΛΕΝΗ: Εντάξει, ένα ακόμα. 205 00:12:10,422 --> 00:12:12,212 Α, μην είσαι τόσο μεγάλο μωρό. Πάρτε το εκεί ψηλά. 206 00:12:12,297 --> 00:12:14,707 -Σήκωσέ το. Αφήστε το, αφήστε το. -(Αναστεναγμούς) Ω, Θεέ μου. 207 00:12:14,798 --> 00:12:16,878 Μόλις κλάνισες; Ήταν μια κλανιά, μαμά; 208 00:12:16,964 --> 00:12:17,964 - Ωχ. -Ήταν το παπούτσι μου! 209 00:12:18,047 --> 00:12:20,547 Πήρα καινούργια παπούτσια! Ακούγονται σαν να κλίνω. 210 00:12:20,631 --> 00:12:23,051 -Ναι. Μμ-χμμ. Ιησούς. -(ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ) 211 00:12:23,130 --> 00:12:26,130 -Α, ποιος είναι αυτός ο μπλαζέ; - (Αναστενάζει απότομα) 212 00:12:28,464 --> 00:12:30,594 -(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) -Ησυχία. 213 00:12:32,464 --> 00:12:36,554 Ω, κοίτα ποιος είναι εδώ! έρχομαι. έρχομαι. 214 00:12:36,631 --> 00:12:38,671 -(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ) -Ρίτσαρντ, έλα μέσα! 215 00:12:38,756 --> 00:12:40,506 RICHARD RYAN: Γεια, Ελένη. Ελπίζω να μην σε πειράζει. 216 00:12:40,589 --> 00:12:41,919 -ΕΛΕΝΗ: Α, καθόλου. -ΡΙΤΣΑΡΝΤ: Είναι εντάξει; 217 00:12:42,005 --> 00:12:43,915 ΕΛΕΝΗ: Α, ναι, είναι μια χαρά. Απλώς γκρινιάζει πολύ. 218 00:12:44,005 --> 00:12:47,045 Ξέρεις, δεν είχες να φέρει οτιδήποτε. (ΓΕΛΑ) 219 00:12:47,130 --> 00:12:49,760 Γεια σου, Μάρε! Έχεις επισκέπτη. 220 00:12:49,839 --> 00:12:51,339 (ΤΑ ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΤΣΟΥΓΚΟΥΝ) 221 00:12:52,589 --> 00:12:53,669 Γεια σου. 222 00:12:54,881 --> 00:12:56,551 Γεια. 223 00:12:56,631 --> 00:12:58,961 Σου έφερα ένα καλάθι δώρου. Εμ... 224 00:13:00,339 --> 00:13:01,759 Rolling Rock, φυσικά. 225 00:13:01,839 --> 00:13:04,839 Hoagies από το La Spada's. Cheesesteaks από την Coco's. 226 00:13:06,589 --> 00:13:07,839 Κρυώνουν αυτά; 227 00:13:08,297 --> 00:13:09,337 Κόλαση, ναι. 228 00:13:11,506 --> 00:13:13,206 Ιησούς Χριστός, Mare. 229 00:13:13,297 --> 00:13:16,757 (ΓΕΛΑ) Ναι, ήμουν... Ναι, ήμουν τυχερός. 230 00:13:16,839 --> 00:13:19,879 -Θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερο. -Λυπάμαι για τον συνάδελφό σου. 231 00:13:20,547 --> 00:13:21,547 Αυτό... 232 00:13:22,964 --> 00:13:26,174 - Πρέπει να είναι δύσκολο. -ΜΑΡΕ: Ζαμπέλ. 233 00:13:26,255 --> 00:13:30,005 -Το όνομά του ήταν Κόλιν Ζαμπέλ. -(Αναστεναγμούς) 234 00:13:30,714 --> 00:13:31,714 Ναι. 235 00:13:33,339 --> 00:13:34,379 Είναι. 236 00:13:35,381 --> 00:13:36,881 -Ναι. - (Ο ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΑΝΑστενάζει) 237 00:13:38,214 --> 00:13:40,764 Βρήκες όμως αυτά τα δύο κορίτσια. 238 00:13:40,839 --> 00:13:43,419 εννοώ, σου... ο μπαμπάς σου θα ήταν περήφανος, χμ; 239 00:13:43,506 --> 00:13:45,706 -(ΜΠΟΥΚΑΛΙ ΘΟΥΔΕΣ) -(ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 240 00:13:48,005 --> 00:13:50,165 Ναι. Εμ... 241 00:13:50,255 --> 00:13:53,295 Γεια, μπορώ, ε, να ομολογήσω κάτι; 242 00:13:53,381 --> 00:13:54,551 RICHARD: Ναι. 243 00:13:54,631 --> 00:13:56,421 MARE: Ξέρεις πώς σε ακύρωσα 244 00:13:56,506 --> 00:13:57,956 το βράδυ των γενεθλίων σου; 245 00:13:58,047 --> 00:14:01,207 Είναι επειδή βγήκα έξω σε ραντεβού με τον Κόλιν. 246 00:14:01,297 --> 00:14:03,047 Ήταν απλώς φίλος, αλλά... 247 00:14:04,756 --> 00:14:06,416 Δεν ήταν το σωστό. 248 00:14:07,756 --> 00:14:09,376 Λοιπόν, δεν πειράζει. 249 00:14:09,464 --> 00:14:11,384 Δεν δώσαμε ποτέ καμία υπόσχεση, σωστά; 250 00:14:12,297 --> 00:14:13,797 MARE: Ναι, το ξέρω. Όμως... 251 00:14:15,255 --> 00:14:18,295 -Ήθελα να σου πω. -Ναι, δεν πειράζει. 252 00:14:27,881 --> 00:14:30,131 Πρέπει να μαζέψω τα σκατά μου, Ρίτσαρντ. 253 00:14:34,673 --> 00:14:35,923 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 254 00:14:42,547 --> 00:14:43,627 Θα σου πω τι. 255 00:14:44,964 --> 00:14:47,344 Ε, τι λέτε όταν νιώσεις έτοιμος... 256 00:14:47,422 --> 00:14:48,632 αν νιώθεις έτοιμος... 257 00:14:50,673 --> 00:14:53,343 με καλείς και ζητήστε μου να βγούμε. 258 00:14:54,714 --> 00:14:57,214 -Καλά; -ΜΑΡΕ: Που το ξέρω 259 00:14:57,297 --> 00:14:59,257 δεν θα σας μιλούν μέχρι τότε; 260 00:14:59,881 --> 00:15:01,461 RICHARD: Λοιπόν, δεν το κάνεις. 261 00:15:01,547 --> 00:15:03,917 Αλλά, ξέρετε, είμαι 52 χρονών, 262 00:15:04,005 --> 00:15:06,505 και μένω στο Easttown, έτσι... 263 00:15:06,589 --> 00:15:09,009 Θα έλεγα τις πιθανότητες σου είναι αρκετά καλές. (ΓΕΛΑ) 264 00:15:15,172 --> 00:15:16,802 ΕΙΔΙΚΟΣ ΒΑΛΛΙΣΤΙΚΗΣ: Δείτε αυτές τις ραβδώσεις εδώ; 265 00:15:16,881 --> 00:15:19,421 Στα περισσότερα όπλα, η τουφεκιά πηγαίνει προς τα δεξιά. 266 00:15:19,506 --> 00:15:21,206 Αλλά τα όπλα Colt είναι μοναδικά. 267 00:15:21,297 --> 00:15:22,877 Έχουν αριστερό χέρι συστροφή κάννης. 268 00:15:22,964 --> 00:15:25,264 Όπως βλέπουμε στη σφαίρα βρήκαμε στο δέντρο 269 00:15:25,339 --> 00:15:27,089 στο Brandywine Park. 270 00:15:27,172 --> 00:15:30,302 Έκανα κάποιες συγκρίσεις. Το όπλο που σκότωσε την Έριν 271 00:15:30,381 --> 00:15:32,421 είναι ένα Colt Detective Special περίστροφο. 272 00:15:32,506 --> 00:15:33,586 Ένα παλιό αστυνομικό κουβαλάει; 273 00:15:33,673 --> 00:15:36,553 ΒΑΛΛΙΣΤΙΚΟΣ ΕΙΔΙΚΟΣ: Έτσι είναι. Δημοφιλές στη δεκαετία του '80. 274 00:15:36,631 --> 00:15:38,381 Ο μπαμπάς σου μάλλον είχε ένα, Μάρε. 275 00:15:38,464 --> 00:15:39,594 Είναι ακόμα τριγύρω; 276 00:15:39,673 --> 00:15:42,963 - Μπα. Η παραγωγή σταμάτησε το '95. -Συγγνώμη που διακόπτω. 277 00:15:43,047 --> 00:15:45,627 Brianna Delrasso είναι στο τηλέφωνο για σένα, Μάρε. 278 00:15:48,756 --> 00:15:50,796 BRIANNA DELRASSO: Ξύπνησα στις 2:00 τα ξημερώματα. 279 00:15:51,673 --> 00:15:53,053 Και ο Ντύλαν δεν ήταν στο κρεβάτι. 280 00:15:55,506 --> 00:15:57,666 Περπάτησα λοιπόν. 281 00:15:57,756 --> 00:15:59,876 Αυτός... δεν ήταν πουθενά είτε στο σπίτι. 282 00:15:59,964 --> 00:16:01,264 Μας είπες ψέματα πριν 283 00:16:01,339 --> 00:16:03,709 όταν είπες Ο Ντύλαν ήταν σπίτι όλη τη νύχτα. 284 00:16:07,547 --> 00:16:09,587 ΦΟΡΑΔΑ: Ξέρετε πώς φαίνεται αυτό, σωστά; 285 00:16:10,506 --> 00:16:12,876 Αυτό απλά φαίνεται σαν να βγήκες μπροστά 286 00:16:12,964 --> 00:16:14,924 γιατί θέλετε να βοηθήσουμε με την υπόθεση της επίθεσης σου. 287 00:16:15,005 --> 00:16:16,705 Όχι, δεν σε ρωτάω για οτιδήποτε. 288 00:16:16,798 --> 00:16:18,708 -ΜΑΡΕ: Έλα. -Ορκίζομαι, δεν είμαι. 289 00:16:19,798 --> 00:16:22,338 Κοίτα, απλά προσπαθώ να το κάνω το σωστό, εντάξει; 290 00:16:24,214 --> 00:16:26,344 Για την Erin, και f-- για εκείνο το μωρό. 291 00:16:27,631 --> 00:16:29,211 Εντάξει. 292 00:16:29,297 --> 00:16:32,167 Λοιπόν, θα το εξετάσουμε αυτό. 293 00:16:34,005 --> 00:16:36,955 Και ίσως χρειαστεί να κατέβεις στο σταθμό 294 00:16:37,047 --> 00:16:39,047 και υπογράψτε μια δήλωση. 295 00:16:40,714 --> 00:16:42,384 Εκτιμούμε που μας καλείτε. 296 00:16:47,798 --> 00:16:49,128 Φοράδα. 297 00:16:49,214 --> 00:16:52,594 Άκου, εγώ, θελω να πω συγγνωμη... 298 00:16:53,923 --> 00:16:55,423 για τον τρόπο που συμπεριφερόμουν πριν. 299 00:16:56,589 --> 00:16:58,049 Είναι γενναίο πράγμα που έκανες. 300 00:16:59,089 --> 00:17:00,379 Σώζοντας αυτά τα κορίτσια. 301 00:17:02,005 --> 00:17:03,255 Φέρνοντας την Katie στο σπίτι. 302 00:17:10,673 --> 00:17:14,213 MARE: Είμαι σίγουρος ότι το έχεις δει τα νέα για τον Wayne Potts. 303 00:17:14,297 --> 00:17:15,337 DYLAN HINCHEY: Ναι. 304 00:17:15,422 --> 00:17:17,012 MARE: Εμείς λοιπόν, σε κάλεσε εδώ μέσα 305 00:17:17,089 --> 00:17:20,589 μόνο για να τελειώσω μερικές λεπτομέρειες για την περίπτωση της Έριν. 306 00:17:20,673 --> 00:17:22,963 Χμ, σε χρειάζομαι περπάτα με 307 00:17:23,047 --> 00:17:24,337 το βράδυ της 10ης Ιανουαρίου, 308 00:17:24,422 --> 00:17:28,212 και θα τα γράψω όλα σε επίσημη δήλωση. Καλά; 309 00:17:28,297 --> 00:17:31,257 -ΝΤΥΛΑΝ: Για ποιο λόγο; -Απλώς πρέπει να καταθέσουμε 310 00:17:31,339 --> 00:17:33,879 τις σχετικές δηλώσεις για το γραφείο της ΔΑ. 311 00:17:33,964 --> 00:17:36,094 Εντάξει. Εμ, καλά, 312 00:17:36,172 --> 00:17:38,052 όπως σας είπα παιδιά δέκα φορές ήδη, 313 00:17:38,130 --> 00:17:42,130 Έφυγα από το δάσος, 11:45. Γύρισα σπίτι γύρω στα μεσάνυχτα. 314 00:17:43,172 --> 00:17:44,052 Πήγε για ύπνο. 315 00:17:44,130 --> 00:17:46,630 -CARTER: Με την Brianna Delrasso; -Ναι. 316 00:17:46,714 --> 00:17:49,304 Και, ε, ήταν ένας καλός ύπνος; 317 00:17:50,005 --> 00:17:51,795 Δηλαδή αποκοιμήθηκες 318 00:17:51,881 --> 00:17:54,131 και μετά δεν ξύπνησε μέχρι το πρωί; 319 00:17:54,923 --> 00:17:55,963 Ναι. 320 00:17:57,214 --> 00:17:58,634 MARE: Γιατί μόλις μιλήσαμε με την Μπριάνα. 321 00:17:58,714 --> 00:18:01,214 Και, είπε δεν ήσουν σπίτι εκείνο το βράδυ. 322 00:18:01,297 --> 00:18:03,087 Αυτό όταν ξύπνησε στις 2:00 το πρωί, 323 00:18:03,172 --> 00:18:05,762 δεν ήσουν δίπλα της και δεν ήσουν στο σπίτι. 324 00:18:08,464 --> 00:18:10,884 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, οπότε οδήγησα λίγο. 325 00:18:11,005 --> 00:18:13,005 Κάπνισε λίγο χόρτο. 326 00:18:13,089 --> 00:18:15,759 - MARE: Μόνος; -Ναι. Γιατί; Δηλαδή τι... 327 00:18:15,839 --> 00:18:17,709 τι διαφορά κάνει κάτι από αυτά; 328 00:18:17,798 --> 00:18:18,918 Εντάξει, μόλις είπατε 329 00:18:19,005 --> 00:18:21,665 ήσουν απλά δένοντας χαλαρά άκρα, σωστά; 330 00:18:21,756 --> 00:18:24,296 MARE: Ο Γουέιν Ποτς δεν σκότωσε την Έριν. 331 00:18:27,005 --> 00:18:28,955 Αλλά το ήξερες ήδη, δεν το έκανες; 332 00:18:29,923 --> 00:18:32,053 Έκλεψες Τα ημερολόγια της Έριν, Ντίλαν; 333 00:18:32,130 --> 00:18:33,960 -(ΝΤΥΛΑΝ ΣΚΟΦΣ) -Υπήρχε κάτι εκεί μέσα 334 00:18:34,047 --> 00:18:36,167 προσπαθείς να κρυφτείς; Ε; 335 00:18:43,130 --> 00:18:44,460 Νομίζω ότι θέλω δικηγόρο. 336 00:18:45,339 --> 00:18:48,509 Αυτό είναι έξυπνο. Ναι. Θα το έκανα επίσης. 337 00:18:48,589 --> 00:18:51,009 Και όταν τηλεφωνήσεις, πες τους το άλλοθι σου καταρρέει 338 00:18:51,089 --> 00:18:52,669 και το Easttown Μόλις είπε το αστυνομικό τμήμα 339 00:18:52,756 --> 00:18:55,256 είσαι ο κύριος ύποπτος σε έρευνα για φόνο. 340 00:18:56,714 --> 00:18:58,554 (ΣΤΥΛΟ ΚΛΙΚ, ΚΛΑΤΕΡ) 341 00:18:58,631 --> 00:19:00,461 Έτσι, μίλησα με αυτόν τον καθηγητή 342 00:19:00,547 --> 00:19:03,797 -από το Μπέρκλεϊ σήμερα το πρωί. -Ναι; Και; 343 00:19:03,881 --> 00:19:07,801 Είναι υπέροχη. Εντελώς εμπνευσμένο. (ΓΕΛΑΖΕΙ) Ακριβώς όπως είπες. 344 00:19:07,881 --> 00:19:10,341 Θέλει να πετάξω έξω και επισκεφθείτε την πανεπιστημιούπολη. 345 00:19:10,422 --> 00:19:11,552 Θα πάτε; 346 00:19:12,589 --> 00:19:13,799 Δεν ξέρω. 347 00:19:13,881 --> 00:19:16,591 Δεν ξέρω ότι οι γονείς μου θα ήθελε να πάω τόσο μακριά. 348 00:19:16,673 --> 00:19:18,093 Λοιπόν, το είπαν αυτό; 349 00:19:19,214 --> 00:19:22,344 -Όχι ακριβώς. -Τότε τι σε εμποδίζει; 350 00:19:24,297 --> 00:19:26,297 Ίσως είσαι εσύ αυτό που με σταματά. 351 00:19:26,381 --> 00:19:29,711 (ΓΕΛΙΑ) Siobhan, εμείς απλά άρχισαν να βλέπονται. 352 00:19:29,798 --> 00:19:32,418 Είχα κρυολογήματα που κράτησαν μεγαλύτερη από τη σχέση μας. 353 00:19:32,506 --> 00:19:35,666 -Ευ. Κρυολογήματα; Σοβαρά. Ερχομαι. -Όχι, συγγνώμη. Κακή αναλογία. 354 00:19:35,756 --> 00:19:38,956 απλά λέω... Siobhan, μου αρέσεις. 355 00:19:39,881 --> 00:19:41,211 Διασκεδάζουμε μαζί. 356 00:19:41,297 --> 00:19:43,257 -(ΣΙΟΒΧΑΝ ΧΑΓΟΓΕΛΑ) -Το σεξ είναι καλό. 357 00:19:44,673 --> 00:19:47,093 Τα πράγματα δεν χρειάζεται να διαρκέσουν για πάντα να έχει σημασία. 358 00:19:48,214 --> 00:19:51,054 Δεν μπορώ να είμαι ο λόγος που μένεις. Δεν το θέλω αυτό. 359 00:19:53,923 --> 00:19:56,423 Κι αν δεν σου δώσω μια επιλογή; 360 00:19:56,506 --> 00:19:58,796 Λοιπόν... (ΓΕΛΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) 361 00:20:02,547 --> 00:20:05,757 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ) 362 00:20:08,923 --> 00:20:10,343 Είστε εντάξει; 363 00:20:10,422 --> 00:20:14,052 (Αναστεναγμοί) Απλώς κουρασμένος. Κοιμήθηκα τρεις ώρες χθες το βράδυ. 364 00:20:14,130 --> 00:20:15,760 Είμαι εδώ μέχρι τις 2:00, και μετά επιστρέφω 365 00:20:15,839 --> 00:20:18,169 -Καθαρισμός γραφείων στις 6:00. -Ουφ. 366 00:20:19,506 --> 00:20:20,666 Χρειάζεστε μια μικρή παραλαβή; 367 00:20:21,798 --> 00:20:23,128 Κουνελάκια Energizer. 368 00:20:24,381 --> 00:20:25,461 Είναι μια χαρά. 369 00:20:26,631 --> 00:20:27,671 Προχωρήστε. 370 00:20:28,422 --> 00:20:30,342 -Όχι, ευχαριστώ. -Καλά. 371 00:20:41,756 --> 00:20:43,756 Λοιπόν, είμαι πολύ χαρούμενος να σε ξαναδώ, Μάρε. 372 00:20:43,839 --> 00:20:44,919 Έχω πάει... 373 00:20:45,005 --> 00:20:48,335 σας παρακολουθώ όλες τις ειδήσεις. εννοώ... 374 00:20:48,422 --> 00:20:50,342 Πώς - πώς περάσατε διαχείριση της προσοχής; 375 00:20:50,422 --> 00:20:52,842 Α, δεν ξέρω ότι έχω. Έχω πάει... (ΓΕΛΑ) 376 00:20:52,923 --> 00:20:55,883 -...προσπαθώντας να το αποφύγω, κυρίως. - Λοιπόν, γιατί γύρισες; 377 00:20:55,964 --> 00:20:58,714 Το τμήμα δεν απαιτεί να είσαι πια εδώ, 378 00:20:58,798 --> 00:21:00,798 λοιπόν τι διαφορετικό έχει αυτή τη φορά; 379 00:21:01,673 --> 00:21:06,173 Μπορώ, ε, νιώστε ότι συμβαίνει ξανά. 380 00:21:07,214 --> 00:21:10,094 Τι νιώθεις να συμβαίνει, ακριβώς; 381 00:21:10,172 --> 00:21:11,592 Νιώθω σαν πανικός. 382 00:21:11,673 --> 00:21:15,303 Χμ, αρέσει αυτή η προσδοκία από τους ανθρώπους να είσαι... 383 00:21:15,381 --> 00:21:18,761 κάτι που δεν νομίζω Είμαι αρκετά καλός για να είμαι. 384 00:21:18,839 --> 00:21:19,879 Και, ε... 385 00:21:21,047 --> 00:21:23,417 ΓΚΑΪΛ: Λοιπόν, μπορείς να μου πεις τι θα σε έκανε να νιώσεις 386 00:21:23,506 --> 00:21:24,836 -αρκετά καλό; -(ΓΕΛΙΑ) Όχι. 387 00:21:24,923 --> 00:21:27,173 -(ΓΚΕΪΛ ΣΚΑΚΛ) -Χμ... (ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ) 388 00:21:29,297 --> 00:21:31,417 Ε, όχι. Ι-- (ΑΝΑστεναγμοί) 389 00:21:31,506 --> 00:21:35,166 Δεν μπορώ να... σκεφτώ... 390 00:21:36,339 --> 00:21:37,339 (ΜΑΡΕ ΧΑΓΕΛΑ) 391 00:21:37,422 --> 00:21:40,382 Λοιπόν, θα σε πείραζε αν μοιράστηκα κάποιες πληροφορίες; 392 00:21:41,172 --> 00:21:42,212 MARE: Σίγουρα. 393 00:21:42,964 --> 00:21:44,804 Εγώ-- Ανησυχώ 394 00:21:44,881 --> 00:21:48,761 δεν έχεις θρηνήσει αποτελεσματικά ο θάνατος του γιου σου. 395 00:21:51,506 --> 00:21:52,546 Καλά. 396 00:21:54,172 --> 00:21:55,512 GAYLE: Νομίζω ότι το έχεις ψάξει 397 00:21:55,589 --> 00:21:59,509 μια εξωτερική λύση στον εσωτερικό σου πόνο. 398 00:21:59,589 --> 00:22:02,879 Έχεις κρυφτεί από πίσω η θλίψη των άλλων. 399 00:22:05,714 --> 00:22:08,844 Πρώτα, η Katie Bailey. Τώρα, Έριν ΜακΜέναμιν. 400 00:22:09,714 --> 00:22:13,054 Αλλά και μετά από αυτές τις περιπτώσεις να λυθεί, 401 00:22:13,130 --> 00:22:15,050 η θλίψη θα είναι ακόμα εκεί 402 00:22:15,130 --> 00:22:18,260 σε περιμένει, μέχρι να το αντιμετωπίσεις. 403 00:22:21,673 --> 00:22:22,763 Νομίζεις... 404 00:22:24,631 --> 00:22:29,211 θα μπορούσες, ε, να με περάσεις την ημέρα που πέθανε ο Κέβιν; 405 00:22:29,964 --> 00:22:31,214 (ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) 406 00:22:36,005 --> 00:22:37,205 (ΑΝΑστεναγμοί) 407 00:22:38,673 --> 00:22:39,713 Λοιπόν... 408 00:22:40,673 --> 00:22:43,963 Χμ... (Αναστεναγμούς) Ήταν Κυριακή. μμ... 409 00:22:45,589 --> 00:22:47,549 Ο γείτονας τηλεφώνησε και είπε ότι είχε δει τον Κέβιν να φεύγει 410 00:22:47,631 --> 00:22:50,131 στο πίσω μέρος του σπιτιού. (ΣΝΙΦΛΕΣ) 411 00:22:50,214 --> 00:22:54,174 Ήταν, ε-- Ζούσε μαζί μας ανοιχτά και ανοιχτά 412 00:22:54,255 --> 00:22:56,335 για λίγο σε αυτό το σημείο, λοιπόν, ξέρεις, 413 00:22:56,422 --> 00:22:58,632 οι γείτονες ήξεραν κάπως να τηλεφωνήσουν αν τον έβλεπαν. 414 00:22:58,714 --> 00:23:03,674 Επειδή, εμ, είχε κλέψει ένα σωρό πράγματα από εμάς πριν 415 00:23:03,756 --> 00:23:06,416 και, ε... ξέρεις, έπρεπε να βγάλουμε τη λέξη 416 00:23:06,506 --> 00:23:08,586 ότι αν κάποιος τον παρατήρησε τριγύρω. 417 00:23:08,673 --> 00:23:10,463 Απλώς νόμιζα ότι ήταν εκεί για λεφτά ναρκωτικών, 418 00:23:10,547 --> 00:23:11,757 όπως ήταν πάντα. 419 00:23:13,047 --> 00:23:14,127 Εμ... 420 00:23:16,422 --> 00:23:17,802 Ο Φρανκ δεν ήταν σπίτι εκείνη την ημέρα. 421 00:23:17,881 --> 00:23:20,381 Είχε πάρει την Ντρου για μαθήματα κολύμβησης, 422 00:23:20,464 --> 00:23:23,464 και ήξερα ότι ο Siobhan ήταν ακριβώς στη γωνία στο σπίτι της φίλης της, 423 00:23:23,547 --> 00:23:25,297 έτσι αντί γι' αυτό να πάω σπίτι μόνος μου... 424 00:23:26,297 --> 00:23:27,877 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 425 00:23:27,964 --> 00:23:31,674 ...Της ζήτησα να πάει για έλεγχο πάνω του για μένα. 426 00:23:34,005 --> 00:23:35,335 (ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ) 427 00:23:36,464 --> 00:23:39,464 Ήμουν έξω για να κάνω κάποιες δουλειές, και μετά... 428 00:23:44,881 --> 00:23:46,341 Με πήρε τηλέφωνο ο Σιόμπαν. 429 00:23:49,255 --> 00:23:51,375 Hyste-- υστερική. Αυτή, ε... 430 00:23:52,839 --> 00:23:56,549 δεν μπορούσε καν να μιλήσει. Αυτή... θα... 431 00:23:58,047 --> 00:23:59,127 Ναι. 432 00:24:02,339 --> 00:24:04,459 Δεν θυμάμαι καν οδηγώντας στο σπίτι. 433 00:24:08,464 --> 00:24:11,674 ♪ (ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ) ♪ 434 00:24:27,422 --> 00:24:28,922 Τον βρήκα στη σοφίτα. 435 00:24:30,172 --> 00:24:31,382 Κρεμασμένο από το... 436 00:24:34,089 --> 00:24:36,799 ένα από τα δοκάρια. Είχε πάρει ένα σχοινί ρυμούλκησης από το γκαράζ. 437 00:24:36,881 --> 00:24:39,551 (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ) 438 00:24:42,673 --> 00:24:44,013 τον έκοψα. 439 00:24:53,964 --> 00:24:56,384 Θυμάμαι ότι προσπάθησα να τον πιάσω, αλλά ήταν... 440 00:24:57,422 --> 00:24:59,052 βαρύς. Ήταν τόσο βαρύς. 441 00:25:05,506 --> 00:25:07,546 Τον κράτησα στην αγκαλιά μου μέχρι που ήρθαν οι παραϊατρικοί, 442 00:25:07,631 --> 00:25:08,881 και μετά... 443 00:25:13,255 --> 00:25:15,085 έπρεπε να τον τραβήξουν μακριά μου. 444 00:25:24,172 --> 00:25:25,592 Μάρε, λυπάμαι πολύ. 445 00:25:30,089 --> 00:25:31,209 λυπάμαι πολύ. 446 00:25:34,881 --> 00:25:37,091 Ζεις ακόμα στο ίδιο σπίτι; 447 00:25:40,172 --> 00:25:41,262 Ναι. 448 00:25:43,422 --> 00:25:47,712 Μπόρεσες να πας πίσω στη σοφίτα από τότε; 449 00:25:51,464 --> 00:25:52,464 Όχι. 450 00:25:54,297 --> 00:25:55,337 Δεν το κάνουμε. 451 00:25:58,547 --> 00:26:00,667 Όχι--όχι-- κανείς δεν πάει εκεί πάνω. 452 00:26:04,547 --> 00:26:06,917 (ΤΡΕΝΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ) 453 00:26:23,464 --> 00:26:24,594 ΜΠΕΘ ΧΑΝΛΟΝ: Γεια. 454 00:26:25,339 --> 00:26:26,709 -Γεια. -Τι συμβαίνει, Μπέθυ; 455 00:26:26,798 --> 00:26:28,418 Είναι ο Φρέντι. Δεν απαντάει στο τηλέφωνό του 456 00:26:28,506 --> 00:26:31,876 εδώ και τρεις μέρες. Όλες οι πόρτες είναι κλειδωμένες. 457 00:26:31,964 --> 00:26:33,094 Και είσαι σίγουρος ότι είναι μέσα; 458 00:26:33,172 --> 00:26:34,342 Ναι, μίλησα σε έναν από τους γείτονες. 459 00:26:34,422 --> 00:26:36,382 Είπαν ότι τον είδαν να μπαίνει μέσα πριν λίγες μέρες. 460 00:26:37,339 --> 00:26:38,799 Δεν ξέρω. Ι-- (ΑΝΑστεναγμοί) 461 00:26:39,756 --> 00:26:41,506 Ένιωσα ένα άρρωστο συναίσθημα για αυτό. 462 00:26:41,589 --> 00:26:44,799 Εντάξει. Άσε με να παρκάρω. Θα το τσεκάρω. 463 00:26:50,005 --> 00:26:52,625 ♪ (ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 464 00:26:57,422 --> 00:26:58,512 Φρέντυ; 465 00:27:08,464 --> 00:27:09,514 Φρέντυ; 466 00:27:25,547 --> 00:27:26,877 (ΑΝΑστεναγμοί) 467 00:28:02,089 --> 00:28:04,129 (ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 468 00:28:05,964 --> 00:28:08,514 -ΜΠΕΘ: Μάρε; -Περίμενε εκεί, Μπέθυ! 469 00:28:08,589 --> 00:28:10,129 ΜΠΕΘ: Τι συμβαίνει; Είναι εκεί μέσα; 470 00:28:10,214 --> 00:28:11,554 MARE: Βγαίνω τώρα. 471 00:28:19,964 --> 00:28:21,094 Είναι εκεί μέσα; 472 00:28:25,714 --> 00:28:26,884 Έφυγε. 473 00:28:28,714 --> 00:28:30,134 Λυπάμαι πολύ, Bethy. 474 00:29:04,964 --> 00:29:07,764 Έγραψα αυτό το τραγούδι για το πρώτο κορίτσι 475 00:29:07,839 --> 00:29:09,009 που μου ράγισε ποτέ την καρδιά. 476 00:29:10,339 --> 00:29:13,959 ♪ (ΚΙΘΑΡΑ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 477 00:29:14,047 --> 00:29:16,377 ♪ ("ΓΝΩΡΙΖΩ ΤΟ ΤΕΛΟΣ" ΑΠΟ PHOEBE BRIDGERS ΠΑΙΖΟΥΝ) ♪ 478 00:29:16,464 --> 00:29:21,344 ♪ Όταν ηχούν οι σειρήνες Θα κρυφτείς κάτω από το πάτωμα ♪ 479 00:29:22,506 --> 00:29:24,756 ♪ Αλλά δεν θα κατέβω ♪ 480 00:29:24,839 --> 00:29:27,259 ♪ Με την πατρίδα μου Σε ανεμοστρόβιλο... ♪ 481 00:29:27,339 --> 00:29:28,419 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 482 00:29:28,506 --> 00:29:29,756 ΑΝΝΑ: Είναι η Άννα. Αφήστε ένα μήνυμα. 483 00:29:29,839 --> 00:29:32,089 Ίσως αν είσαι τυχερός, Θα το ακούσω. Αντίο! 484 00:29:32,172 --> 00:29:34,262 - (ΜΠΗΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) -Ε, είμαι εγώ. 485 00:29:34,339 --> 00:29:37,339 Ε, αποφάσισα να μην πάω σε εκείνη τη συναυλία. 486 00:29:37,422 --> 00:29:40,882 Χμ, απλά σκεφτόμουν για αυτό που είπες 487 00:29:40,964 --> 00:29:43,764 την άλλη νύχτα. Ε, δεν ξέρω. 488 00:29:43,839 --> 00:29:45,919 Τέλος πάντων, ξέρω ότι έχεις η εκπομπή σου απόψε. 489 00:29:46,005 --> 00:29:48,505 Χμ, αλλά θα ήταν πραγματικά υπέροχο να σε δω. 490 00:29:49,172 --> 00:29:51,462 Λοιπόν... τηλεφώνησέ με. (ΓΕΛΑ) 491 00:29:54,673 --> 00:29:55,673 (ΑΝΑστεναγμοί) 492 00:29:59,214 --> 00:30:01,674 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪ 493 00:30:05,631 --> 00:30:09,131 ♪ Οδηγώντας έξω στον ήλιο ♪ 494 00:30:09,214 --> 00:30:13,594 ♪ Αφήστε το υπεριώδες Κάλυψέ με ♪ 495 00:30:13,673 --> 00:30:18,303 ♪ Πήγε να ψάξει Για έναν μύθο δημιουργίας ♪ 496 00:30:18,381 --> 00:30:22,461 ♪ Κατέληξε Με ένα ζευγάρι ραγισμένα χείλη ♪ 497 00:30:22,547 --> 00:30:26,377 -♪ Παράθυρα κάτω, θερμάστρα ανοιχτή ♪ -(PING Ειδοποιήσεων ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) 498 00:30:26,464 --> 00:30:30,714 ♪ Μεγάλη αστραπή Χαμηλά... ♪ 499 00:30:30,798 --> 00:30:34,168 Γεια σου! Χμ, μπορείς απλά κάλεσε με πίσω, σε παρακαλώ; 500 00:30:34,255 --> 00:30:37,915 ♪ Πεπεισμένος Είναι ένα κυβερνητικό drone... ♪ 501 00:30:38,005 --> 00:30:40,625 (ΒΗΧΑ) Απλώς τηλεφώνησέ με... τηλεφώνησέ με πίσω. 502 00:30:40,714 --> 00:30:43,764 Είναι τόσο δύσκολο απλά να με καλέσεις πίσω; 503 00:30:43,839 --> 00:30:47,959 ♪ Θα βρω ένα νέο μέρος Να είσαι από το ♪ 504 00:30:48,047 --> 00:30:52,297 ♪ Ένα στοιχειωμένο σπίτι Με φράχτη... ♪ 505 00:30:53,714 --> 00:30:57,054 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 506 00:31:06,255 --> 00:31:07,585 (Η ΛΟΡΗ ΑΝΑστενάζει) 507 00:31:10,839 --> 00:31:13,879 -Πώς είναι η Μπέθυ; -Ω. Είναι εντάξει. 508 00:31:15,172 --> 00:31:18,922 Νομίζω ότι ένα μέρος της είναι ανακουφισμένο, ειλικρινά. 509 00:31:19,005 --> 00:31:21,455 Τα πράγματα ήταν άσχημα για τόσο καιρό. 510 00:31:21,547 --> 00:31:23,297 -Ξέρεις; -Χμμ. 511 00:31:26,172 --> 00:31:27,462 Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 512 00:31:27,547 --> 00:31:30,667 Μάρε, δεν θέλω να μιλήσω για τον γάμο μου, εντάξει; 513 00:31:30,756 --> 00:31:34,046 Όχι. Αυτή η οικογενειακή επανένωση επάνω στη λίμνη Harmony. 514 00:31:34,130 --> 00:31:36,130 Θέλετε μπορείτε να μου πείτε γι 'αυτό; 515 00:31:37,089 --> 00:31:38,299 Χμμ... 516 00:31:39,923 --> 00:31:43,883 Ήταν λίγοι μήνες αφότου πέθανε η μαμά της Έριν. 517 00:31:43,964 --> 00:31:46,384 Θέλαμε να κάνουμε κάτι ωραία για εκείνη και τον Kenny 518 00:31:46,464 --> 00:31:49,134 ως οικογένεια, ξέρεις; Να προσπαθήσουν να τους φτιάξουν τη διάθεση. 519 00:31:49,214 --> 00:31:53,634 Έτσι ο Τζον νοίκιασε μερικές καμπίνες στη λίμνη. 520 00:31:55,714 --> 00:31:58,094 Κολυμπήσαμε, ψαρέψαμε, μαγειρέψαμε. 521 00:31:58,172 --> 00:31:59,262 Ήταν διασκεδαστικό. 522 00:32:00,464 --> 00:32:01,714 Ποιος ήταν εκεί; 523 00:32:01,798 --> 00:32:04,588 Εγώ και ο Τζον, ο Μπίλι, ο Πατ, ο Κένι. 524 00:32:04,673 --> 00:32:08,673 - MARE: Παιδιά; -Ναι. Τα παιδιά ήταν εκεί. 525 00:32:08,756 --> 00:32:11,046 -Έριν; -LORI: Η Έριν ήταν εκεί. Ναι. 526 00:32:11,130 --> 00:32:12,090 Ήταν αυτό; 527 00:32:12,172 --> 00:32:13,802 Δεν υπήρχε κανένας άλλος τριγυρνάς; 528 00:32:13,881 --> 00:32:18,881 Χμμ. Όχι ότι θυμάμαι. Γιατί ρωτάς; 529 00:32:18,964 --> 00:32:21,674 MARE: Είναι, χμ... Θα σου πω αργότερα. Γεια σου, Αυγή. 530 00:32:21,756 --> 00:32:24,666 Γεια σου. Α, θα μπορούσαμε να έχουμε μια στιγμή, Λορ; 531 00:32:26,631 --> 00:32:27,671 Ναι. 532 00:32:29,047 --> 00:32:30,667 Σίγουρος. 533 00:32:30,756 --> 00:32:34,586 Χμ... συγγνώμη που δεν το έκανα έλα να σε δούμε νωρίτερα. 534 00:32:34,673 --> 00:32:36,963 Μόλις ήμουν με την Katie. 535 00:32:37,047 --> 00:32:40,337 -Βοηθώντας την να προσαρμοστεί. -Πώς τα πάει; 536 00:32:41,172 --> 00:32:42,962 DAWN BAILEY: Δυσκολεύεται. 537 00:32:43,047 --> 00:32:44,757 Ξυπνάει στη μέση της νύχτας 538 00:32:44,839 --> 00:32:46,669 κλωτσώντας και ουρλιάζοντας. Αυτή... 539 00:32:48,422 --> 00:32:50,842 Δεν ξέρω αν θα είναι ποτέ ξανά ο εαυτός της. 540 00:32:53,214 --> 00:32:54,514 Φυσικά, η αλήθεια είναι, 541 00:32:54,589 --> 00:32:58,669 δεν ήταν ο εαυτός της για χρόνια πριν την πάρουν από κοντά μας. 542 00:33:00,881 --> 00:33:04,211 Αλλά δεν θέλω να ακούγομαι αχάριστος, Μάρε. 543 00:33:04,297 --> 00:33:05,547 Πραγματικά δεν το κάνω. 544 00:33:06,756 --> 00:33:08,166 Είμαι τόσο ευγνώμων. 545 00:33:08,881 --> 00:33:09,841 ξέρω. 546 00:33:09,923 --> 00:33:13,883 Είμαι τόσο ευγνώμων που μου την επέστρεψες. 547 00:33:14,923 --> 00:33:17,133 -Πραγματικά είμαι, Μάρε. - MARE: Το ξέρω. 548 00:33:17,214 --> 00:33:19,134 -Πραγματικά είμαι, Μάρε. -ΜΑΡΕ: Ξέρω, Αυγή. 549 00:33:19,214 --> 00:33:23,924 (SOBS) Ναι. λυπάμαι πολύ. Απλά συγγνώμη. 550 00:33:25,506 --> 00:33:26,836 NATHAN FORDE: Μπορείτε να με βοηθήσετε; 551 00:33:26,923 --> 00:33:28,213 -Ωχ! Στάση. - GEOFF GABEHEART: Γεια, εντάξει. 552 00:33:28,297 --> 00:33:30,007 -NATHAN: Siobhan, ησυχία! -SIOBHAN: Είμαι καλά. Είμαι καλά. 553 00:33:30,089 --> 00:33:31,669 -Καλά είμαι. Είμαι καλά. -GABEHEART: Εντάξει. 554 00:33:31,756 --> 00:33:35,256 -(ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ, ΓΓΡΙΝΤΑΙ) Α, όχι. -Γεια, γεια. Τι συμβαίνει; 555 00:33:35,339 --> 00:33:36,879 Τίποτα. Απλά... 556 00:33:37,714 --> 00:33:39,764 απλά περνάει δύσκολα. 557 00:33:41,089 --> 00:33:42,459 Χα. Καλά. 558 00:33:42,547 --> 00:33:44,627 Θα το πάρω από εδώ. Μπορείτε να πάτε. 559 00:33:45,589 --> 00:33:47,379 Πάω! Τώρα. 560 00:33:47,464 --> 00:33:49,264 -GABEHEART: Ναι, κυρία. -Προχωρώ. 561 00:33:56,255 --> 00:33:58,705 -Είμαι σε μπελάδες. - (ΜΑΡΕ ΣΚΟΦΣ) 562 00:34:01,506 --> 00:34:06,006 Εντάξει, έλα. (Αναστεναγμούς) Θεέ ανάθεμα. 563 00:34:06,089 --> 00:34:07,959 -Εντάξει. Ορίστε. -(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 564 00:34:10,130 --> 00:34:13,510 Θεέ μου, βρωμάς. Πού στο διάολο ήσουν; 565 00:34:14,047 --> 00:34:15,507 Χριστός. 566 00:34:16,047 --> 00:34:17,127 Ορίστε. 567 00:34:19,381 --> 00:34:20,801 SIOBHAN: Εσύ έπρεπε να είσαι αυτός. 568 00:34:22,422 --> 00:34:25,172 -ΜΑΡΕ: (ΜΟΥΡΜΟΖΟΝΤΑΣ) Ιησού. -Έπρεπε να ήσουν εσύ εκείνη τη μέρα. 569 00:34:25,255 --> 00:34:27,295 MARE: (ΓΡΥΧΑΖΕΙ) Τι; 570 00:34:28,881 --> 00:34:31,921 Σε μισώ γι' αυτό. μισώ που με έκανες να τον βρω. 571 00:34:32,005 --> 00:34:33,955 Τι λες; 572 00:34:34,047 --> 00:34:36,707 Δεν μιλάμε καν για αυτόν, μαμά. 573 00:34:36,798 --> 00:34:39,048 -Δεν μιλάμε καν γι' αυτόν. -ΜΑΡΕ: Τι λες περίπου, Siobhan; 574 00:34:39,130 --> 00:34:40,840 -Ερχομαι. Γεια σου. -Δεν μιλάμε καν για αυτόν πια. 575 00:34:40,923 --> 00:34:42,213 Και σε μισώ για αυτό! Σε μισώ! 576 00:34:42,297 --> 00:34:43,917 -Έπρεπε να είσαι αυτός που θα τον βρει! -Στάση! 577 00:34:44,005 --> 00:34:45,255 Όχι εγώ! Όχι εγώ! 578 00:34:45,339 --> 00:34:47,589 -Στάση. Σταματήστε το. -Οχι! Όχι. 579 00:34:47,673 --> 00:34:49,633 -Έπρεπε να ήσουν εσύ. Έπρεπε να ήσουν εσύ. -Στάση. 580 00:34:49,714 --> 00:34:51,054 -Φύγε από πάνω μου! Στάση! -Στάση! 581 00:34:51,130 --> 00:34:52,760 -Σταμάτα! -Στάση! Στάση! 582 00:34:52,839 --> 00:34:54,959 -Έπρεπε να ήσουν εσύ. Έπρεπε να ήσουν εσύ. -Εντάξει. Siobhan. λυπάμαι. 583 00:34:55,047 --> 00:34:58,257 -Όχι εγώ. (ΛΥΓΕΙ) -Συγγνώμη, λυπάμαι. 584 00:34:58,339 --> 00:35:00,459 Λυπάμαι, συγγνώμη, λυπάμαι. 585 00:35:00,547 --> 00:35:03,587 - (ΣΙΟΜΠΧΑΝ ΚΟΛΛΑ) -Λυπάμαι. λυπάμαι. 586 00:35:03,673 --> 00:35:05,093 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 587 00:35:05,172 --> 00:35:07,672 (ΣΙΟΜΠΑΝ ΣΝΙΦΛ, ΛΥΓΟΙ) 588 00:35:10,673 --> 00:35:11,963 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 589 00:35:15,214 --> 00:35:16,304 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 590 00:35:17,214 --> 00:35:19,424 ♪ (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 591 00:35:19,506 --> 00:35:20,506 Γεια, Ποπ. 592 00:35:23,631 --> 00:35:25,461 (ΣΝΙΦ) Πού είναι ο Μπιλ; 593 00:35:25,547 --> 00:35:28,417 Αυτός, μόλις πήγε στη δουλειά. 594 00:35:28,506 --> 00:35:30,126 ΙΩΑΝΝΗΣ: Λοιπόν, πήρα μπριζόλες, γέροντα, 595 00:35:30,214 --> 00:35:32,174 οπότε ελπίζω να πεινάς. 596 00:35:34,381 --> 00:35:35,921 -(ΕΞΠΝΕΙ) -Ποπ; 597 00:35:38,214 --> 00:35:40,764 -Είσαι καλά; -Ναι. 598 00:35:40,839 --> 00:35:43,799 Χριστός. Μοιάζεις κοντεύεις να λιποθυμήσεις. 599 00:35:43,881 --> 00:35:45,341 Καλώ τον Δρ Μόργκαν. 600 00:35:45,798 --> 00:35:47,128 Όχι, όχι, όχι. 601 00:35:47,214 --> 00:35:50,174 -ΤΖΟΝ: Τηλεφωνώ στον γιατρό Μόργκαν. - Άσε κάτω το τηλέφωνο, Τζον. 602 00:35:52,964 --> 00:35:54,014 Κάτσε κάτω. 603 00:35:56,214 --> 00:35:59,714 Πρέπει να σου πω κάτι. (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ) 604 00:36:15,923 --> 00:36:17,463 Θυμάσαι τη νύχτα 605 00:36:17,547 --> 00:36:19,877 πήγες στο πάρτι αρραβώνων του Φρανκ; 606 00:36:21,881 --> 00:36:23,211 Ο Μπίλι γύρισε σπίτι αργά. 607 00:36:23,297 --> 00:36:25,587 Πρέπει να ήταν 3:00, 4:00 το πρωί. 608 00:36:27,589 --> 00:36:30,839 Εγώ-- ξύπνησα, και περιπλανήθηκα κάτω 609 00:36:30,923 --> 00:36:32,633 για να τον ελέγξω. 610 00:36:35,547 --> 00:36:36,837 Ήταν στο πλυσταριό. 611 00:36:36,923 --> 00:36:38,093 (ΦΩΝΗ ΑΝΤΗΧΟΥ) Bill! 612 00:36:41,756 --> 00:36:43,756 Είχε αίμα παντού. 613 00:36:45,756 --> 00:36:48,086 Απλά παντού. 614 00:36:50,464 --> 00:36:51,464 Το επόμενο πρωί, 615 00:36:51,547 --> 00:36:53,877 βρήκαν την Έριν έξω στο Creedham Creek. 616 00:36:56,756 --> 00:36:57,796 εσύ-- 617 00:36:59,422 --> 00:37:00,842 νομίζεις ότι αυτός... 618 00:37:02,714 --> 00:37:03,964 αυτός ο Μπίλι... 619 00:37:07,923 --> 00:37:09,133 Ω, Θεέ μου. 620 00:37:12,756 --> 00:37:14,206 Λοιπόν, τον ρώτησες; 621 00:37:14,297 --> 00:37:16,087 ΠΑΤ: Όχι, δεν το έχω αναφέρει από εκείνο το βράδυ. 622 00:37:16,172 --> 00:37:17,882 Προσπάθησα να... 623 00:37:17,964 --> 00:37:21,634 να τα σβήσω όλα από το μυαλό μου. εγω-- αλλα-- 624 00:37:25,756 --> 00:37:27,416 Τι θα κάνουμε Γιάννη; 625 00:37:36,339 --> 00:37:39,629 Και τι ήταν ο Φρέντι Χάνλον κάνει με τα ρούχα της Έριν; 626 00:37:39,714 --> 00:37:41,764 Λοιπόν, του είπα μπορούσε να τα πάρει. 627 00:37:41,839 --> 00:37:43,379 Με επισκέφτηκε εδώ μια μέρα. 628 00:37:43,464 --> 00:37:44,964 Είπε ότι του έλειψε τα γενέθλια της κόρης του 629 00:37:45,047 --> 00:37:47,547 και δεν είχε χρήματα να της αγοράσω ένα δώρο, 630 00:37:47,631 --> 00:37:48,881 οπότε του είπα να πάει 631 00:37:48,964 --> 00:37:50,844 και διάλεξε κάτι έξω από τα πράγματα της Έριν. 632 00:37:50,923 --> 00:37:52,803 Υποθέτω ότι είναι κάπως νοσηρό, αλλά δεν ξέρω, 633 00:37:52,881 --> 00:37:53,881 Μου άρεσε κάπως η ιδέα 634 00:37:53,964 --> 00:37:55,804 ότι κάποιος μπορούσε να χρησιμοποιήσει τα πράγματά της. Ξέρεις; 635 00:37:57,047 --> 00:37:58,047 Χμμ. 636 00:37:59,339 --> 00:38:00,459 Εντάξει, Κεν. 637 00:38:01,798 --> 00:38:03,378 Τι μπορείτε να μας πείτε για αυτό; 638 00:38:05,798 --> 00:38:08,168 KENNY MCMENAMIN: Οικογενειακή επανένωση; 639 00:38:08,255 --> 00:38:10,915 Όλοι περάσαμε το Σαββατοκύριακο μαζί στο Poconos. 640 00:38:11,005 --> 00:38:12,165 ΚΑΡΤΕΡ: Τι κάνεις; 641 00:38:13,422 --> 00:38:15,672 Απλά να είμαστε μαζί, πραγματικά. 642 00:38:15,756 --> 00:38:18,166 Ο Τζον, ο Μπίλι και εγώ έκανε λίγο ψάρεμα. 643 00:38:20,214 --> 00:38:21,424 Lotta πίνοντας. 644 00:38:22,881 --> 00:38:24,761 Γιατί; 645 00:38:24,839 --> 00:38:27,709 Τι πρέπει να γίνει από όλα αυτά με τον φόνο της Έριν, τέλος πάντων; 646 00:38:30,005 --> 00:38:34,585 Θυμάσαι... είδατε ποτέ την Έριν να φοράει αυτό; 647 00:38:36,589 --> 00:38:38,879 Το βρήκα στην κρεβατοκάμαρά της. 648 00:38:38,964 --> 00:38:40,804 Ήταν το ίδιο μέρος κρατούσε τα ημερολόγιά της, 649 00:38:40,881 --> 00:38:43,381 που κατάλαβα ότι εννοώ είχε σημασία για εκείνη. 650 00:38:44,297 --> 00:38:46,087 Ίσως ήταν δώρο από τον Ντίλαν. 651 00:38:46,172 --> 00:38:48,012 Όχι. Υπάρχει ημερομηνία. 652 00:38:48,839 --> 00:38:50,209 Ταιριάζει με την επανένωση. 653 00:38:51,673 --> 00:38:53,343 Συνάντησε κάποιον εκεί πάνω; 654 00:38:55,214 --> 00:38:56,214 Ε; 655 00:38:57,130 --> 00:38:59,130 Kenny, θυμάσαι βλέποντάς την 656 00:38:59,214 --> 00:39:01,344 με κανέναν εκτός οικογένειας; 657 00:39:01,422 --> 00:39:03,302 Όχι, τίποτα δεν μου έρχεται στο μυαλό. Έβρεξε ένα σωρό. 658 00:39:03,381 --> 00:39:05,881 Καταλήξαμε να μείνουμε στην καμπίνα τις περισσότερες φορές. 659 00:39:05,964 --> 00:39:09,514 -ΜΑΡΕ: Ποιος ήταν στην καμπίνα σου; -Η Έριν κι εγώ μείναμε με τον Μπίλι. 660 00:39:09,589 --> 00:39:11,169 Η καμπίνα του είχε μερικά επιπλέον δωμάτια, 661 00:39:11,255 --> 00:39:14,085 έτσι προσφέρθηκε για την Έριν και εμένα να μείνει μαζί του. 662 00:39:14,172 --> 00:39:16,802 ΚΑΡΤΕΡ: Και πόσες νύχτες ήσασταν όλοι εκεί πάνω; 663 00:39:18,089 --> 00:39:19,839 Ξέρεις πόσο Σε αγαπώ, σωστά; 664 00:39:19,923 --> 00:39:22,093 -Ναι. -Πόσα; 665 00:39:22,172 --> 00:39:24,132 -Τόσο! -Τόσο. 666 00:39:24,214 --> 00:39:26,514 Τόσο. Καλά. σε αγαπώ. 667 00:39:26,589 --> 00:39:28,509 Φίλησέ μου το πρόσωπο. (SMOCHES) Φίλησέ μου το πρόσωπο. 668 00:39:28,589 --> 00:39:31,799 -(ΣΜΟΥΤΣ) Σ'αγαπώ τόσο πολύ. -Μμ-χμμ. 669 00:39:33,255 --> 00:39:36,005 -CARRIE LAYDEN: Γεια σου, φίλε! -Μαμά! 670 00:39:36,089 --> 00:39:37,799 ΚΑΡΡΙ: Έλα εδώ. Ωχ! 671 00:39:37,881 --> 00:39:40,131 Είστε ενθουσιασμένοι να περάσω τη νύχτα με τη μαμά; 672 00:39:40,214 --> 00:39:42,424 - DREW SHEEHAN: Ναι. -Ναί! Έλα εδώ. 673 00:39:42,506 --> 00:39:46,296 -Ευχαριστώ που τον οδηγήσατε. -Φρόντισέ τον για εμάς. Καλά; 674 00:39:49,047 --> 00:39:52,087 ΚΑΡΡΙ: Έλα. Πήγαινε εσύ πρώτος. Πήγαινε εσύ πρώτος! 675 00:39:52,798 --> 00:39:55,298 -Αντίο φίλε. -(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 676 00:39:57,255 --> 00:40:01,125 -(ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΤΡΕΝΟΥ) -(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΥΛΛΟΙ, ΓΕΛΙΟ) 677 00:40:09,673 --> 00:40:11,133 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 678 00:40:11,673 --> 00:40:12,923 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 679 00:40:14,964 --> 00:40:16,094 Μπορώ να μπω; 680 00:40:16,172 --> 00:40:18,422 Θα με κατηγορήσεις ενός εγκλήματος; 681 00:40:18,506 --> 00:40:19,796 (ΑΝΑστεναγμοί) Όχι. 682 00:40:22,464 --> 00:40:23,514 Που είναι η Φαίη; 683 00:40:24,130 --> 00:40:25,340 Έφυγε. 684 00:40:26,089 --> 00:40:28,089 Είναι στο σπίτι της μητέρας της. 685 00:40:28,172 --> 00:40:29,882 Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό; 686 00:40:31,756 --> 00:40:33,256 Δυο μέρες. 687 00:40:33,339 --> 00:40:37,209 Τα πράγματα ήταν δύσκολα από το τεστ πατρότητας. 688 00:40:38,047 --> 00:40:39,127 MARE: Συγγνώμη. 689 00:40:40,673 --> 00:40:41,843 Πώς νιώθεις; 690 00:40:43,255 --> 00:40:44,335 MARE: Είμαι καλά. 691 00:40:45,506 --> 00:40:50,456 -Θες ένα ποτό ή μια μπύρα; -Χμ... όχι, ευχαριστώ. 692 00:40:53,589 --> 00:40:55,379 ΦΡΑΝΚ: Πώς πήγε στο Carrie's; 693 00:40:55,464 --> 00:40:57,964 Α, εντάξει. Η Ντρου μόλις της έπιασε το χέρι 694 00:40:58,047 --> 00:41:00,507 και πήγε ακριβώς μέσα στο κτήριο της. 695 00:41:01,464 --> 00:41:02,714 Ούτε καν κοίταξε πίσω. 696 00:41:04,839 --> 00:41:06,509 -Εκπληκτική επιτυχία. - MARE: Ναι. 697 00:41:09,089 --> 00:41:11,129 Ξέρεις, Μίλησα με τον δικηγόρο επιμέλειας 698 00:41:11,214 --> 00:41:12,884 πάλι χθες. 699 00:41:12,964 --> 00:41:15,304 είπε δεν μας φαίνεται καλό. 700 00:41:15,381 --> 00:41:17,761 Θα μπορούσαμε να τον χάσουμε ήδη από αυτό το καλοκαίρι. 701 00:41:18,172 --> 00:41:19,212 Ναι. 702 00:41:20,047 --> 00:41:21,087 ΦΡΑΝΚ: Ναι; 703 00:41:23,005 --> 00:41:24,045 Αυτό είναι; 704 00:41:24,881 --> 00:41:26,961 Τι άλλο θέλετε να πω; 705 00:41:27,047 --> 00:41:29,877 Θέλω να πω, να ξέρω τι πόνος στον κώλο που είσαι, εγώ απλά... 706 00:41:31,005 --> 00:41:33,005 δεν περίμενα να τα παρατήσεις ο αγώνας τόσο εύκολα. 707 00:41:33,089 --> 00:41:35,299 Θέλεις να φυτέψω ναρκωτικά πάλι πάνω της; 708 00:41:35,381 --> 00:41:37,761 -Αυτό ρωτάς; -ΦΡΑΝΚ: Όχι. 709 00:41:39,381 --> 00:41:41,461 Όχι, δεν είναι αυτό που ρωτάω. 710 00:41:41,547 --> 00:41:45,667 Πρέπει να της δώσουμε μια ευκαιρία να γίνει η μητέρα του, Φρανκ. 711 00:41:47,673 --> 00:41:49,513 Από πότε πήρες τόσο φιλοσοφικό 712 00:41:49,589 --> 00:41:52,459 - για όλα αυτά; -ΜΑΡΕ: (ΑΝΑστενάζει) Δεν ξέρω. 713 00:41:54,089 --> 00:41:55,759 Ίσως μόλις γερνάω. 714 00:41:57,506 --> 00:41:58,756 (Ο DREW ΜΙΜΕΙ ΤΗΝ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 715 00:41:58,839 --> 00:42:02,839 -ΚΑΡΡΙ: Πηγαίνω στο πλυντήριο αυτοκινήτων. -(Η ΝΤΡΙ ΓΕΛΑΕΙ) 716 00:42:02,923 --> 00:42:04,463 -ΚΑΡΡΙ: Εντάξει, είσαι έτοιμος; -ΝΤΡΟΥ: Ναι. 717 00:42:04,547 --> 00:42:06,797 ΚΑΡΡΙ: Τι θα πεις... τι θα πεις 718 00:42:06,881 --> 00:42:09,841 Καλώς ήρθατε στην εκδήλωση της μπανιέρας. 719 00:42:09,923 --> 00:42:10,883 ΚΑΡΡΙ: (ΓΕΛΑ) Ναι. 720 00:42:10,964 --> 00:42:13,514 Καλώς ήρθατε στην εκδήλωση της μπανιέρας! 721 00:42:13,589 --> 00:42:17,129 -Εντάξει. Στο σημάδι σου. -(ΜΙΜΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 722 00:42:17,214 --> 00:42:20,014 Συντονιστείτε. Πάω! 723 00:42:20,089 --> 00:42:22,419 -(ΜΙΜΕΙ ΤΗΝ ΕΚΡΗΞΗ) -ΚΑΡΡΙ: Αχ! 724 00:42:23,422 --> 00:42:26,672 -Κεραία! -Θα σε σώσω μαμά. 725 00:42:26,756 --> 00:42:29,586 - Ευχαριστώ, φίλε. -ΝΤΡΟΥ: Δείτε με να κάνω ζουμ. 726 00:42:31,130 --> 00:42:32,590 (ΜΙΜΙΜΕΤΑΙ ΤΗΝ ΚΑΘΗΓΗΣΗ) 727 00:42:32,673 --> 00:42:35,843 Είναι πολύ ωραίο, φίλε. Κάντε το ξανά. 728 00:42:35,923 --> 00:42:38,633 -(ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΚΛΑΤΡΟΥΣ) -(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ) 729 00:42:44,381 --> 00:42:45,801 (SNIFFS) 730 00:42:45,881 --> 00:42:48,301 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΥΓΕΙ ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ) 731 00:42:50,255 --> 00:42:52,415 (ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΛΗΣΙΖΕΙ) 732 00:42:55,589 --> 00:42:57,259 Τι συμβαίνει, Τζες; 733 00:42:57,339 --> 00:43:00,009 Είπες σε αυτόν τον ντετέκτιβ κλέψαμε τα ημερολόγια της Έριν; 734 00:43:00,506 --> 00:43:01,666 Εσείς; 735 00:43:02,464 --> 00:43:03,674 Απλά αφήστε με ήσυχο. 736 00:43:04,506 --> 00:43:06,876 Όχι, όχι. Όχι, αυτό είναι αδύνατο. 737 00:43:06,964 --> 00:43:11,714 Δες, γιατί εμείς οι τρεις, είμαστε ενωμένοι για πάντα. 738 00:43:11,798 --> 00:43:13,708 Γιατί λοιπόν δεν μπαίνεις στο αυτοκίνητο; 739 00:43:14,673 --> 00:43:17,173 ♪ (ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 740 00:43:18,089 --> 00:43:19,839 (ΦΩΝΑΖΕΙ) Μπείτε στο γαμημένο αυτοκίνητο! 741 00:43:19,923 --> 00:43:22,013 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 742 00:43:25,130 --> 00:43:26,550 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 743 00:43:29,798 --> 00:43:32,208 Ω, γάμα. (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 744 00:43:39,005 --> 00:43:40,665 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 745 00:43:41,297 --> 00:43:43,007 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 746 00:43:45,381 --> 00:43:47,631 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪ 747 00:43:54,089 --> 00:43:55,509 (ΠΙτσιλιές Νερού) 748 00:43:58,839 --> 00:44:01,379 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 749 00:44:02,255 --> 00:44:04,375 (ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 750 00:44:13,714 --> 00:44:15,634 SEAN: Σίγουρα την έχεις δει, σωστά; 751 00:44:15,714 --> 00:44:17,924 ΝΤΥΛΑΝ: Ναι. Είναι κάπου εδώ. 752 00:44:18,005 --> 00:44:20,505 (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ) 753 00:44:24,631 --> 00:44:27,051 SEAN: Ας το ξεχάσουμε, φίλε. Δεν είναι εδώ. 754 00:44:35,339 --> 00:44:38,669 -ΝΤΥΛΑΝ: Γκόττσα! Έλα εδώ! -(ΚΡΑΛΙΕΣ) Βοήθεια! Βοήθεια! 755 00:44:38,756 --> 00:44:40,086 -Σκάσε--σκάσε στο διάολο! -Βοηθήστε με! 756 00:44:40,172 --> 00:44:41,552 Παρακαλώ-- (SOBS) 757 00:44:42,756 --> 00:44:44,126 ΝΤΥΛΑΝ: Κοίτα με. 758 00:44:44,214 --> 00:44:47,304 Μην ανοίγεις πάλι το γαμημένο σου στόμα, 759 00:44:47,381 --> 00:44:50,011 ή θα καταλήξεις με το πρόσωπό σου φουσκωμένο 760 00:44:50,089 --> 00:44:52,419 όπως και η Έριν. Καταλαβαίνω; 761 00:44:52,506 --> 00:44:55,456 Έλα, Δ! Πάμε, φίλε! 762 00:45:01,714 --> 00:45:03,264 (ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ) 763 00:45:10,964 --> 00:45:14,844 (ΒΑΣΗ, ΚΡΑΛΙΕΣ) Ντρου! Είσαι καλά; Είσαι καλά; 764 00:45:14,923 --> 00:45:16,593 Ναι, είμαι καλά, μαμά. 765 00:45:16,673 --> 00:45:18,633 (ΜΕΤΑΦΕΡΕΙ ΝΑ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ) 766 00:45:19,089 --> 00:45:20,549 Είσαι καλά; 767 00:45:20,631 --> 00:45:22,961 Ναι, μπορώ να κρατήσω την αναπνοή μου για πάντα, μαμά. 768 00:45:23,047 --> 00:45:25,007 ΚΑΡΡΙ: Α, μπορείς; (SOBS) 769 00:45:26,047 --> 00:45:27,627 -Είσαι καλά; -Ναι. 770 00:45:27,714 --> 00:45:31,514 (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ) 771 00:45:31,589 --> 00:45:34,709 Λυπάμαι, λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ. 772 00:45:34,798 --> 00:45:36,838 ΤΖΟΝ: Καληνύχτα, Ράι. Καληνύχτα Μόιρ. 773 00:45:37,923 --> 00:45:38,963 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 774 00:45:46,297 --> 00:45:47,797 Ευχαριστώ που με άφησες να τα δω. 775 00:45:50,756 --> 00:45:51,916 (ΓΙΩΑΝΝΗΣ ΑΝΑστεναγμούς) 776 00:45:53,005 --> 00:45:54,625 Θα δουλέψω σε αυτό, Λορ. 777 00:45:56,547 --> 00:45:59,167 Είμαι--Θα δουλέψω με τον τρόπο μου πίσω σε σένα. 778 00:45:59,964 --> 00:46:01,054 υπόσχομαι. 779 00:46:02,339 --> 00:46:04,259 Θυμάσαι την οικογενειακή επανένωση 780 00:46:04,339 --> 00:46:05,709 στο Lake Harmony; 781 00:46:10,005 --> 00:46:11,205 Ναι. Σίγουρος. Γιατί; 782 00:46:12,297 --> 00:46:13,957 Έγινε τίποτα στην Έριν; 783 00:46:15,047 --> 00:46:16,547 ΙΩΑΝΝΗΣ: Συμβαίνει; Ν-- 784 00:46:16,631 --> 00:46:18,011 Τίποτα - τίποτα δεν μου έρχεται στο μυαλό. 785 00:46:18,089 --> 00:46:19,589 Γιατί... γιατί ρωτάς; 786 00:46:19,673 --> 00:46:21,053 LORI: ρωτούσε η Mare. 787 00:46:23,547 --> 00:46:25,207 Θα με ζητήσεις από τον Μπιλ; 788 00:46:25,297 --> 00:46:28,587 Θυμάμαι ότι η Έριν έμενε στην καμπίνα του εκείνο το Σαββατοκύριακο. 789 00:46:28,673 --> 00:46:32,673 Ε, ναι. (ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ) Το έκανε. Εμ... 790 00:46:34,547 --> 00:46:36,007 Ναι, θα του μιλήσω. 791 00:46:38,756 --> 00:46:41,006 -Σας ευχαριστώ. -ΤΖΟΝ: Καληνύχτα, Λορ. 792 00:46:45,255 --> 00:46:46,375 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 793 00:46:48,381 --> 00:46:49,381 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 794 00:46:50,381 --> 00:46:53,841 ♪ (ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 795 00:47:13,339 --> 00:47:14,419 ΙΩΑΝΝΗΣ: Καταλαβαίνεις; 796 00:47:16,881 --> 00:47:19,591 Σε είδε ο μπαμπάς. 797 00:47:19,673 --> 00:47:23,013 Τι στο διάολο θα κάνω; Mare's-- Mare ρωτάει γύρω. 798 00:47:23,089 --> 00:47:24,919 Ξέρει για την επανένωση. 799 00:47:25,589 --> 00:47:26,959 Τι έγινε εκεί πάνω. 800 00:47:32,631 --> 00:47:33,961 Μόνο θέμα χρόνου. 801 00:47:37,756 --> 00:47:39,086 -(ΕΞΠΝΕΙ) - Μπίλι... 802 00:47:40,881 --> 00:47:42,211 -Γιάννη, εγώ... -Σε παρακαλώ; 803 00:47:45,798 --> 00:47:48,628 -Παρακαλώ. -Ναι. 804 00:47:48,714 --> 00:47:50,304 ΓΙΑΝΝΗΣ: Όχι, Μπίλι, πρέπει να το πεις. 805 00:47:50,381 --> 00:47:53,051 Πρέπει να σε ακούσω να το λες. Πρέπει να σε ακούσω να λες, 806 00:47:53,130 --> 00:47:54,710 «Την σκότωσα». 807 00:47:54,798 --> 00:47:58,588 Σε παρακαλώ, κοίτα με. Γεια, κοίτα με. 808 00:48:00,255 --> 00:48:02,755 Όχι, πρέπει να το πεις, Μπίλι. Πρέπει να το πεις δυνατά. 809 00:48:03,631 --> 00:48:05,761 (SOBS) Ναι. σκοτώνω -- τη σκότωσα. 810 00:48:06,547 --> 00:48:08,297 (ΛΥΓΜΑ) I ki-- Την σκότωσα. 811 00:48:09,381 --> 00:48:12,881 Ω Ιησού... Ω, Ιησούς Χριστός, Ιωάννης. 812 00:48:12,964 --> 00:48:15,304 (SOBS) 813 00:48:19,297 --> 00:48:23,127 Όχι. (ΛΥΓΜΑ) Ω, Θεέ. 814 00:48:24,506 --> 00:48:25,666 Θεέ μου. 815 00:48:28,673 --> 00:48:32,013 ♪ (ΒΙΟΛΙ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 816 00:48:34,506 --> 00:48:35,506 Μπίλι; 817 00:48:40,089 --> 00:48:41,509 Τι θα του συμβεί; 818 00:48:43,255 --> 00:48:44,335 ΙΩΑΝΝΗΣ: Δεν ξέρω. 819 00:48:50,172 --> 00:48:54,422 Λόρ... πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε 820 00:48:54,506 --> 00:48:56,006 για να το κρατήσει αυτό από τη Μάρε. 821 00:49:00,047 --> 00:49:01,297 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 822 00:49:04,089 --> 00:49:07,299 Μπορείτε να το κάνετε αυτό για την οικογένειά μας; 823 00:49:20,339 --> 00:49:21,959 (ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ) 824 00:49:22,047 --> 00:49:23,167 Γεια σου. 825 00:49:25,881 --> 00:49:27,011 Αντέχεις; 826 00:49:34,464 --> 00:49:35,514 είμαι έτοιμος. 827 00:49:38,255 --> 00:49:39,545 Είμαι έτοιμος να ομολογήσω. 828 00:49:46,631 --> 00:49:47,711 Είσαι σίγουρος; 829 00:49:49,673 --> 00:49:52,423 (ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 830 00:50:00,839 --> 00:50:03,209 (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ) 831 00:50:03,297 --> 00:50:06,297 -ΓΙΩΑΝΝΗΣ: Γεια. Γεια, άκου. ας... -(ΕΞΠΝΕΙ) 832 00:50:06,381 --> 00:50:08,961 ΙΩΑΝΝΗΣ: Γεια σου. Ας ανεβούμε στην καμπίνα του μπαμπά. 833 00:50:11,089 --> 00:50:12,209 Μια τελευταία φορά. 834 00:50:14,130 --> 00:50:16,800 Θα πάμε ξανά για ψάρεμα όπως... όπως όταν ήμασταν αγόρια. 835 00:50:21,047 --> 00:50:22,207 Θέλεις να το κάνεις αυτό; 836 00:50:31,255 --> 00:50:32,255 Ναι. 837 00:50:34,756 --> 00:50:35,756 Ναι. 838 00:50:44,422 --> 00:50:45,962 -Πρωί. -ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ: Πρωί. 839 00:50:46,047 --> 00:50:49,047 Ντετέκτιβ Sheehan, Αστυνομικό Τμήμα του Easttown. 840 00:50:49,130 --> 00:50:51,380 Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες σχετικά με αυτό το μενταγιόν. 841 00:50:51,464 --> 00:50:54,054 Μπορείτε να μου πείτε αν αγοράστηκε από εδώ; 842 00:50:54,130 --> 00:50:57,130 Ω, ναι. Ναι, είναι σίγουρα ένα από τα δικά μας. 843 00:50:57,214 --> 00:50:59,214 Ω, θυμάμαι αυτό το νεαρό κορίτσι που μπήκε 844 00:50:59,297 --> 00:51:01,337 να μιλήσουμε για την επαναπώλησή του. 845 00:51:01,422 --> 00:51:03,052 Της είπα ότι δεν υπήρχε τίποτα μπορούσαμε να κάνουμε. 846 00:51:03,130 --> 00:51:05,380 Δεν παίρνουμε πίσω πράγματα που έχουν χαραχτεί. 847 00:51:05,464 --> 00:51:08,304 -ΜΑΡ: Μμ. -Αυτή, ε, φαινόταν αναστατωμένη. 848 00:51:09,631 --> 00:51:11,461 MARE: Πρέπει να μάθω ποιος το αγόρασε. 849 00:51:11,881 --> 00:51:13,171 Φυσικά. 850 00:51:16,673 --> 00:51:19,593 ♪ (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 851 00:51:30,839 --> 00:51:32,759 (Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ) 852 00:51:38,673 --> 00:51:39,843 Όλα έτοιμα; 853 00:51:40,297 --> 00:51:41,337 Ναι. 854 00:51:46,631 --> 00:51:47,711 το βρήκα. 855 00:51:47,798 --> 00:51:51,208 Αγοράστηκε στις 15 Ιουνίου 2017. 856 00:51:54,923 --> 00:51:55,963 Ευχαριστώ. 857 00:52:39,714 --> 00:52:41,714 -Δώσε μου αυτό το τάκλιν. -ΜΠΙΛΙ: Όχι, όχι. 858 00:52:42,714 --> 00:52:43,884 Είμαι καλός. 859 00:52:51,547 --> 00:52:53,757 -Τρία, τέσσερα πέντε-- - MARE: Λορ; 860 00:52:54,130 --> 00:52:55,170 Γεια σου. 861 00:52:56,923 --> 00:52:58,593 -Τι συμβαίνει; -Έχεις δει τον Μπίλι; 862 00:52:58,673 --> 00:53:00,763 Όχι. Γιατί; 863 00:53:03,589 --> 00:53:05,759 -Μπορούμε να μιλήσουμε; -Ναι. 864 00:53:06,631 --> 00:53:08,421 Εντάξει γλυκιά μου, φέρε αυτά πάνω. 865 00:53:10,547 --> 00:53:13,457 Ράιαν. Γιατί δεν πιάνεις την εργασία σου και το κεφάλι ψηλά; 866 00:53:26,255 --> 00:53:28,505 Ξέρεις πού είναι ο Μπίλι; Πρέπει να του μιλήσω. 867 00:53:28,589 --> 00:53:31,089 Όχι. Γιατί χρειάζεσαι να του μιλήσω; 868 00:53:47,172 --> 00:53:48,672 Πρόκειται για την Έριν. 869 00:53:51,798 --> 00:53:56,128 Κάτι έγινε μεταξύ τους στην οικογενειακή επανένωση, Λορ. 870 00:54:06,297 --> 00:54:07,627 Τι συμβαίνει; 871 00:54:07,714 --> 00:54:10,214 δεν το ήξερα όταν με ρώτησες πριν. 872 00:54:10,297 --> 00:54:11,797 Ορκίζομαι ότι δεν ήξερα. 873 00:54:13,839 --> 00:54:15,129 Τι δεν ήξερες; 874 00:54:16,798 --> 00:54:19,048 Ο Γιάννης ήρθε σήμερα το πρωί. Και... 875 00:54:20,297 --> 00:54:21,707 μου είπε ότι ο Μπίλι... 876 00:54:23,839 --> 00:54:25,549 - MARE: Τι; -Το βράδυ που Η Έριν δολοφονήθηκε, 877 00:54:25,631 --> 00:54:27,671 που ο Μπίλι γύρισε σπίτι καλυμμένο με αίμα. 878 00:54:30,172 --> 00:54:31,842 Ότι ο Μπίλι πυροβόλησε την Έριν. 879 00:54:37,798 --> 00:54:39,708 Και ότι ο Billy είναι ο πατέρας του DJ. 880 00:54:45,673 --> 00:54:47,883 Και η Έριν άρχισε να απειλεί να το πω σε όλους. 881 00:54:48,506 --> 00:54:49,506 Θεέ μου. 882 00:54:51,673 --> 00:54:53,763 LORI: Ο Μπίλι τρόμαξε. Είναι παιδί. 883 00:54:53,839 --> 00:54:57,209 Και είναι αιμομικτική. Ο ξάδερφος του Μπίλι του Κένι. 884 00:55:02,673 --> 00:55:04,883 Η σχέση ξεκίνησε στο reunion. 885 00:55:05,881 --> 00:55:07,211 Α, μια νύχτα στην καμπίνα του Μπίλι... 886 00:55:07,297 --> 00:55:08,417 Πού είναι τώρα ο Μπίλι; 887 00:55:11,714 --> 00:55:12,764 Πού είναι; 888 00:55:14,881 --> 00:55:15,881 Αυτός με τον Γιάννη; 889 00:55:17,631 --> 00:55:20,211 -LORI: Ω, Θεέ μου. -Ερχομαι. Κοίτα, πες μου. 890 00:55:22,172 --> 00:55:23,842 (ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Πρέπει να μου πεις, Λορ. 891 00:55:25,673 --> 00:55:29,513 (ΑΝΑστεναγμοί) Οδηγήθηκαν στο σημείο ψαρέματος του Πατ. 892 00:55:30,381 --> 00:55:31,841 Πάνω στον ποταμό Lehigh. 893 00:55:32,839 --> 00:55:34,009 -Καλά. -Λυπάμαι. 894 00:55:34,923 --> 00:55:36,923 -Καλά. Είναι εντάξει. -(Αναστεναγμούς) 895 00:55:39,214 --> 00:55:41,384 Έκανες το σωστό. Εντάξει; 896 00:55:48,464 --> 00:55:49,594 Αρχηγός; 897 00:55:50,214 --> 00:55:51,764 Ο Μπίλι Ρος σκότωσε την Έριν. 898 00:55:52,339 --> 00:55:53,459 Είσαι σίγουρος; 899 00:55:53,547 --> 00:55:55,007 MARE: Ναι. ομολόγησε στον αδερφό του σήμερα το πρωί. 900 00:55:55,089 --> 00:55:56,919 Και είναι ο πατέρας εκείνου του μωρού. 901 00:55:57,005 --> 00:55:58,085 Πού είναι τώρα ο Μπίλι; 902 00:55:58,172 --> 00:56:00,212 ΚΟΔΑ: Σε μια καμπίνα ψαρέματος στον ποταμό Lehigh. 903 00:56:00,297 --> 00:56:01,457 Είμαι προς τα εκεί τώρα. 904 00:56:01,547 --> 00:56:03,667 Mare, τράβα από πάνω και περιμένετε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 905 00:56:03,756 --> 00:56:04,836 Εντάξει. Αντίγραφο. 906 00:56:04,923 --> 00:56:07,593 (ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 907 00:56:08,923 --> 00:56:12,423 ♪ (Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪ 908 00:56:22,130 --> 00:56:25,210 (ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ) 909 00:56:25,297 --> 00:56:27,587 -Έχετε λίγο, Αρχηγέ; - ΚΑΡΤΕΡ: Ναι. 910 00:56:28,923 --> 00:56:30,213 Τι συμβαίνει; 911 00:56:30,297 --> 00:56:31,917 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟ TRAMMEL: Κορίτσι με το όνομα Jess Riley μόλις περπάτησε στο λόμπι. 912 00:56:32,005 --> 00:56:33,375 Ζήτησε τη Μάρε. Της είπα ότι ήσουν μέσα. 913 00:56:33,464 --> 00:56:35,674 Λέει ότι έχει πληροφορίες για την Erin McMenamin. 914 00:56:37,798 --> 00:56:38,838 Στείλε τα μέσα. 915 00:56:46,172 --> 00:56:48,802 (ΤΡΕΧΕΙ ΠΟΤΑΜΙ) 916 00:56:56,673 --> 00:56:59,713 Και γιατί κάηκες Τα ημερολόγια της Έριν; 917 00:56:59,798 --> 00:57:02,418 Τι υπήρχε μέσα τους που προσπαθούσες να κρυφτείς; 918 00:57:02,506 --> 00:57:03,796 ΤΡΙΣΑ ΡΑΙΛΥ: Δείξε του. 919 00:57:15,339 --> 00:57:16,509 Ερχομαι. 920 00:57:20,547 --> 00:57:23,297 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪ 921 00:57:28,172 --> 00:57:29,512 Πάρε τη Μάρε στο τηλέφωνο. 922 00:57:31,255 --> 00:57:32,335 Κάντε το τώρα. 923 00:58:16,881 --> 00:58:18,881 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪ 924 00:58:26,506 --> 00:58:29,086 ♪ (ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 925 01:00:23,506 --> 01:00:26,546 7551 Delcom. Στείλτε διαθέσιμα αυτοκίνητα στην περιοχή. 926 01:00:26,631 --> 01:00:29,211 ♪ Το μέρος κάτω από τη λίμνη ♪ 927 01:00:29,297 --> 01:00:33,047 ♪ Κάτω από τη λίμνη Κάτω από τη λίμνη ♪ 928 01:00:34,631 --> 01:00:37,881 ♪ Για το τέρας μπορώ να δω ♪ 929 01:00:38,089 --> 01:00:40,759 Ίσως θα μπορούσες να γίνεις η μαμά μου για ένα δευτερόλεπτο, 930 01:00:40,839 --> 01:00:42,419 και δώσε μου μια συμβουλή. 931 01:00:43,756 --> 01:00:45,546 MARE SHEEHAN: Μόλις είχα ένα θέμα φύγε από μένα. 932 01:00:45,964 --> 01:00:47,964 Εκείνη εμπόδισε έρευνα για φόνο. 933 01:00:48,047 --> 01:00:49,257 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΛΥΓΟΥΝ) 934 01:00:50,130 --> 01:00:55,050 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 935 01:00:57,089 --> 01:00:58,669 GAYLE GRAHAM: Εσύ σκέψου ότι ίσως είσαι έτοιμος τώρα, 936 01:00:58,756 --> 01:01:01,166 να αντιμετωπίσει επιτέλους τι αποφεύγεις; 937 01:01:02,756 --> 01:01:04,376 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪