1
00:01:11,871 --> 00:01:15,871
www.titlovi.com

2
00:01:18,871 --> 00:01:20,039
Trebuie să mergem.

3
00:01:21,707 --> 00:01:25,670
Nu ne împrumuta un cal.
Ei sunt tați. Nu le pot împrumuta.

4
00:01:27,546 --> 00:01:32,343
Nu poți petrece noaptea aici.
Nu ești în favoarea luptei noastre?

5
00:01:34,262 --> 00:01:37,265
Nu un susținător?
Trebuie să vorbești cu tatăl tău.

6
00:01:37,299 --> 00:01:39,893
Când se întoarce?
 �În curând.

7
00:01:41,269 --> 00:01:46,149
Dacă te găsește aici, îmi va pune la îndoială onoarea.
Măcar trebuie să mergi la hambar.

8
00:01:48,442 --> 00:01:50,653
Fără cai și ospitalitate, nu?

9
00:01:51,403 --> 00:01:53,156
Poți fi în hambar.

10
00:01:54,823 --> 00:01:57,786
Sau te raportează la yankei,
care pieptănează locul.

11
00:01:59,204 --> 00:02:01,456
Măcar dă-mi cârje,
Scoate-mă din pat.

12
00:02:02,456 --> 00:02:04,668
Fratele le hrănește
în memoria armatei.

13
00:02:06,253 --> 00:02:08,294
Știi că ai mei sunt din țara măturilor?

14
00:02:11,675 --> 00:02:12,884
Va fi suficient.

15
00:02:14,301 --> 00:02:16,721
Julia, vino aici.
Nu-ți fie frică.

16
00:02:16,756 --> 00:02:18,473
As vrea sa te intreb ceva.

17
00:02:24,896 --> 00:02:27,022
Ți-a spus cineva
cat de frumos esti?

18
00:02:27,649 --> 00:02:32,111
Scuzați-mă. Uneori este greu de urmărit
direct în tine.

19
00:02:32,146 --> 00:02:35,699
E ca și cum te uiți la soare.

20
00:02:36,283 --> 00:02:40,787
Doar tatăl meu a spus asta.
 �Ești o frumusețe.

21
00:02:45,000 --> 00:02:47,043
Cati cai ai? Trei?

22
00:02:49,545 --> 00:02:50,713
Ai vrea să vii cu noi?

23
00:02:53,758 --> 00:02:56,093
Johnny, chiar crezi că e inteligent?

24
00:02:58,305 --> 00:03:03,143
Domnule Booth, mă flatați, dar � 
 �Te rog, Julia.

25
00:03:05,020 --> 00:03:06,604
Nu mă forța la o ceartă.

26
00:03:09,858 --> 00:03:13,068
Asculta.
Odată ce va fi în siguranță în Richmond,

27
00:03:13,103 --> 00:03:16,281
Voi aduce calul tatălui tău înapoi.
Corect?

28
00:03:17,282 --> 00:03:22,370
Le poți lua dimineața,
Tata va fi de acord.

29
00:03:24,788 --> 00:03:25,915
Dar cârjele?

30
00:03:31,378 --> 00:03:34,007
Julia. Iulia!

31
00:03:59,783 --> 00:04:02,701
Știi, în această stare
ar trebui să fie în pat.

32
00:04:03,578 --> 00:04:04,579
Nu în seara asta.

33
00:04:05,288 --> 00:04:06,795
te voi insoti.

34
00:04:06,830 --> 00:04:09,042
Noapte bună, băiete. Ei dorm bine.

35
00:04:10,502 --> 00:04:11,711
Lasă-mă să stau cu tine.

36
00:04:13,379 --> 00:04:18,093
Haide. Voi fi atât de liniștit
că tatăl tău nu va auzi.

37
00:04:19,218 --> 00:04:24,182
Hei. Știu că o vrei.
Bea ceva. Am whisky.

38
00:04:28,769 --> 00:04:32,314
Asta e? Nici un sărut de noapte bună?

39
00:04:53,961 --> 00:04:55,922
PROCLAMAȚIE PRIVIND ABOLIȚIA Sclaviei

40
00:05:04,848 --> 00:05:06,473
LEE DĂRUȘTE!

41
00:05:25,619 --> 00:05:27,329
NATIUNEA �ALUJE.

42
00:05:31,875 --> 00:05:33,459
PREMII DE 100.000 USD!
UCINASUL

43
00:05:34,836 --> 00:05:35,795
PREŞEDINTELE

44
00:05:45,430 --> 00:05:47,891
PRIN CARTE

45
00:06:07,201 --> 00:06:09,036
David. David!

46
00:06:13,625 --> 00:06:17,545
fată tânără
care își protejează inocența.

47
00:06:20,048 --> 00:06:25,052
spuse ea
că vom primi un cal în zori.

48
00:06:26,846 --> 00:06:33,644
o cred.
Ai văzut grajduri pe drum?

49
00:06:34,771 --> 00:06:37,439
Acesta este un hambar de tutun.
Johnny, minți-ne.

50
00:06:38,608 --> 00:06:40,742
Trebuie să aibă un grajd undeva.

51
00:06:40,776 --> 00:06:44,404
Ceva este în neregulă.
Avem probleme profunde, Johnny.

52
00:06:44,439 --> 00:06:48,033
Ştii
M-am salvat de capcană de mai multe ori.

53
00:06:52,454 --> 00:06:54,165
Vezi cicatricea de pe fața mea?

54
00:06:58,043 --> 00:07:01,213
Micuta dansatoare cu parul roscat Henrietta.

55
00:07:05,509 --> 00:07:10,557
M-a prins cu sora ei
și m-a atacat cu un cuțit. aș putea muri.

56
00:07:13,100 --> 00:07:15,103
Nu.

57
00:07:16,855 --> 00:07:17,855
Nu. La naiba.

58
00:07:18,480 --> 00:07:19,481
Aceasta �

59
00:07:24,487 --> 00:07:25,947
Cicatrice pe șoldul drept.

60
00:07:26,947 --> 00:07:29,749
În Columbus, Georgia
Am fost împușcat de un fan.

61
00:07:29,783 --> 00:07:34,331
Și asta într-un bar de teatru!
„De aceea s-a rupt piciorul pe partea aceea.

62
00:07:35,915 --> 00:07:38,334
Oasele erau încă fragile.
Da, poate.

63
00:07:39,377 --> 00:07:41,963
În Columb
Am putut vedea o femeie,

64
00:07:41,997 --> 00:07:44,514
ca ma simt rau
a tras cu arma.

65
00:07:44,548 --> 00:07:47,600
Dar te asigur,
că focurile au fost trase de un ventilator deranjat,

66
00:07:47,636 --> 00:07:51,223
care a cerut un autograf,
când duceam acasă o fată naivă.

67
00:07:52,223 --> 00:07:53,557
vreau sa spun

68
00:07:54,893 --> 00:07:58,480
Am trecut prin mai rele.

69
00:07:58,514 --> 00:08:02,358
Tu esti cu mine. Ești în siguranță.

70
00:08:04,778 --> 00:08:06,278
Și un ghicitor?

71
00:08:08,865 --> 00:08:11,326
a anunțat ea
că va muri tânăr.

72
00:08:12,117 --> 00:08:14,329
 �u�marka a fost.

73
00:08:17,706 --> 00:08:24,172
David, l-am împușcat pe președinte
în faţa a 1.500 de oameni şi au ieşit pe uşă.

74
00:08:26,173 --> 00:08:27,175
Un hambar?

75
00:08:32,096 --> 00:08:33,096
Un fleac.

76
00:08:52,616 --> 00:08:53,701
Cât de rău este?

77
00:08:54,744 --> 00:08:56,836
Membrele sunt oarecum rigide.

78
00:08:56,870 --> 00:09:00,792
Acest lucru arată că activitatea plămânilor superiori
preluate parţial de alte organisme.

79
00:09:00,826 --> 00:09:03,628
Nu putem decât să așteptăm.

80
00:09:04,379 --> 00:09:06,923
Pot aranja transportul la Washington?

81
00:09:08,216 --> 00:09:12,928
Dacă nu poate merge la fermă, va fi a lui Booth
arestarea a vrut să se facă prin telegramă.

82
00:09:13,429 --> 00:09:15,389
Transportul i-ar fi mai convenabil.

83
00:09:16,892 --> 00:09:18,058
Chiar și la hotel?

84
00:09:19,101 --> 00:09:21,980
Nu l-as muta.
Lasă-l să se odihnească.

85
00:09:26,150 --> 00:09:27,527
El este încăpăţânat.

86
00:09:29,278 --> 00:09:30,404
De neoprit.

87
00:09:32,823 --> 00:09:34,701
Îl am doar pe el, Eckert.

88
00:09:38,705 --> 00:09:39,831
Toate acestea necesită � 

89
00:09:43,043 --> 00:09:46,129
Toate acestea impun o taxă exorbitantă. Nu trebuie să � 

90
00:09:51,759 --> 00:09:52,844
Nu va fi, nu-i așa?

91
00:09:55,554 --> 00:09:57,557
Nu pot să-ți promit asta.

92
00:10:07,650 --> 00:10:13,197
Ține minte.
Mâine vom fi sărbătorite la Richmond.

93
00:10:15,991 --> 00:10:16,993
Nu, nu vor.

94
00:10:20,705 --> 00:10:21,998
Ce ați spus?

95
00:10:23,332 --> 00:10:27,379
Nu. Nu vor.

96
00:10:28,212 --> 00:10:29,838
Stai jos, David.

97
00:10:37,514 --> 00:10:38,347
Ceva � 

98
00:10:39,724 --> 00:10:41,850
O sa-ti explic ceva.

99
00:10:46,398 --> 00:10:49,609
Mama a născut mulți copii.

100
00:10:51,570 --> 00:10:53,529
patru au murit.

101
00:10:54,154 --> 00:10:55,823
Holera a luat trei.

102
00:10:56,448 --> 00:10:58,033
În același timp.

103
00:11:00,327 --> 00:11:01,870
Aproape a rupt-o.

104
00:11:03,956 --> 00:11:08,669
Nu avea animale de companie,
la fel ca tatăl meu. Știi?

105
00:11:11,798 --> 00:11:18,388
Într-o dimineață am vrut să-l întreb
lasă-l să mă antreneze să fiu actor.

106
00:11:18,423 --> 00:11:20,272
Să-i calce pe urme.

107
00:11:20,307 --> 00:11:25,604
M-a privit în ochi și a spus:
— Poba, ești incompetent.

108
00:11:28,731 --> 00:11:29,982
Vă puteți imagina?

109
00:11:31,400 --> 00:11:32,485
"Incompetent."

110
00:11:35,238 --> 00:11:37,956
Când a adormit, a venit mama lui.

111
00:11:37,990 --> 00:11:44,288
Ea m-a luat
și citește-mi soarta din palmă.

112
00:11:44,323 --> 00:11:50,586
mi-a spus ea
că m-am născut cu cele mai frumoase palme,

113
00:11:50,621 --> 00:11:52,588
ea văzuse vreodată.

114
00:11:56,426 --> 00:11:57,594
Și nu numai atât.

115
00:11:58,595 --> 00:12:04,643
Ea a spus că palmele mele erau ca marmura,
de parcă ar fi fost sculptate de Michelangelo.

116
00:12:05,434 --> 00:12:06,436
Vedea?

117
00:12:10,774 --> 00:12:14,860
Mama a crezut
că Dumnezeu mi-a dat aceste palme cu un motiv.

118
00:12:17,614 --> 00:12:19,198
A face ceva important.

119
00:12:21,368 --> 00:12:22,534
Și știi, Davey?

120
00:12:25,788 --> 00:12:28,707
Când am filmat în teatru
acel tiran

121
00:12:28,743 --> 00:12:31,293
profeția mamei mele s-a împlinit.

122
00:12:33,504 --> 00:12:35,130
Nu știu.

123
00:12:36,924 --> 00:12:37,926
Vedea?

124
00:12:39,385 --> 00:12:42,721
Știi, am mai rătăcit înainte,

125
00:12:44,557 --> 00:12:47,936
așa că știu că acesta este cel potrivit.

126
00:12:52,566 --> 00:12:54,484
Ce ai realizat cu acele palme?

127
00:13:00,282 --> 00:13:01,740
Suntem prinși aici.

128
00:13:07,871 --> 00:13:09,874
Nu voi dormi diseară.

129
00:13:37,652 --> 00:13:39,236
Booth, arată-te!

130
00:13:40,196 --> 00:13:42,032
Știm că este aici. Preda-l.

131
00:13:43,450 --> 00:13:45,201
Nu ghicim, știm.

132
00:13:46,076 --> 00:13:47,210
De bunăvoie.

133
00:13:47,245 --> 00:13:48,996
Corbett, închide-ți armele.

134
00:13:49,956 --> 00:13:51,130
Spune-mi unde sunt.

135
00:13:51,165 --> 00:13:54,501
Sunt doar o țărancă.
Îl ajut pe tatăl meu să crească tutun și � 

136
00:13:57,713 --> 00:13:59,591
Tatăl meu are aici un hambar de tutun.

137
00:14:23,657 --> 00:14:25,241
Îl văd pe călăreț.

138
00:14:27,952 --> 00:14:29,078
Nu este adevărat.

139
00:14:30,038 --> 00:14:31,038
Sunt trei.

140
00:14:41,423 --> 00:14:44,302
Ioan. John, sunt în posesie.

141
00:14:45,135 --> 00:14:46,513
Şi ce dacă?

142
00:14:50,267 --> 00:14:53,269
Avem două pistoale. Suntem doi.

143
00:14:57,982 --> 00:15:00,693
Câte două gloanțe pentru fiecare.
O ascunzi. eu voi fi.

144
00:15:03,947 --> 00:15:05,030
Nu sunt doar trei.

145
00:15:05,532 --> 00:15:06,783
Încet.

146
00:15:08,868 --> 00:15:10,120
Faceți o linie.

147
00:15:10,703 --> 00:15:14,039
Este întreaga companie.
Nu vom ieși din această mizerie.

148
00:15:14,075 --> 00:15:16,042
Știi, e ziua mea în curând.

149
00:15:17,418 --> 00:15:19,254
Voi avea 27 de ani.

150
00:15:20,963 --> 00:15:22,423
Booth, știm că ești aici.

151
00:15:23,966 --> 00:15:25,384
Ce vom face?

152
00:15:27,596 --> 00:15:30,849
Dacă deschid ușa, vom trage.
Suntem deja înainte.

153
00:15:30,884 --> 00:15:33,066
Va fi fata aceea?
Du-te.

154
00:15:33,100 --> 00:15:37,022
Nu putem reîncărca arma suficient de repede
și nu avem suficientă muniție.

155
00:15:41,692 --> 00:15:45,822
Băieți, predați-vă. S-a terminat.
Încă un pas și te prind, auzi?

156
00:15:45,856 --> 00:15:48,289
Sunt în minoritate
și avem mai multă muniție.

157
00:15:48,325 --> 00:15:52,703
Se supun cu demnitate.
 �Nu voi renunța. Dumnezeu să mă judece.

158
00:15:52,739 --> 00:15:56,290
Ei pot finanța.
Dar mai bine te predai.

159
00:15:57,542 --> 00:16:02,047
Să rezolvăm asta cu un duel. La cincisprezece metri.
Cel mai bun trăgător al tău împotriva mea.

160
00:16:02,081 --> 00:16:04,754
Aveți cinci minute pentru a trimite.

161
00:16:04,788 --> 00:16:07,427
Atunci te voi forța să te alături ei.

162
00:16:15,268 --> 00:16:16,352
Ajutați-mă.

163
00:16:18,145 --> 00:16:20,356
Cel mai bine ar fi să se căsătorească.

164
00:16:20,941 --> 00:16:24,653
Chiar dacă mi-am ieșit,
nu vom invata de la ei.

165
00:16:25,445 --> 00:16:26,446
Noi doi?

166
00:16:27,739 --> 00:16:29,788
Nu va funcționa pentru tine. Ei mă vor.

167
00:16:29,823 --> 00:16:32,244
Mi-au anunțat și o recompensă.

168
00:16:32,786 --> 00:16:35,455
Mă duc și eu la închisoare, Johnny!
Și pentru ce?

169
00:16:39,167 --> 00:16:41,794
dacă te vor, spune
că nu am fost implicat.

170
00:16:44,422 --> 00:16:45,465
Daţi-i drumul.

171
00:16:46,341 --> 00:16:49,219
Predare. Nu-mi pasă.
Doar dă-mi pace.

172
00:16:50,761 --> 00:16:52,054
Nu am rănit pe nimeni.

173
00:16:53,097 --> 00:16:54,474
Nu am ucis pe nimeni.

174
00:16:55,642 --> 00:16:59,187
Nu am făcut nimic rău.
 �Nici nu e corect!

175
00:17:01,063 --> 00:17:06,527
Nu ai adus haine suplimentare
și mâncare suficientă. Și fără analgezice!

176
00:17:07,737 --> 00:17:10,614
Nu ai rămas în Washington.
De aceea l-au capturat pe Powl.

177
00:17:10,648 --> 00:17:12,284
A fost vina ta, David!

178
00:17:13,867 --> 00:17:19,164
Nu, ai fost într-un tur de douăsprezece zile
cu Booth. Iată, predați-vă.

179
00:17:19,200 --> 00:17:21,383
Fă-mi o favoare.
Când iese afară,

180
00:17:21,417 --> 00:17:24,712
priviți-i în ochi și spuneți
că mi-ai fost inutil.

181
00:17:27,298 --> 00:17:28,299
le spui tu.

182
00:17:33,346 --> 00:17:36,682
Booth, timpul a trecut.
Predați-vă acum!

183
00:17:40,436 --> 00:17:43,363
Colonele, ordonați-mi să atac.

184
00:17:43,397 --> 00:17:46,276
Lasă-l pe Booth să folosească toată muniția pentru mine.

185
00:17:46,310 --> 00:17:49,194
Atunci îi vom alunga.

186
00:17:52,907 --> 00:17:54,665
Fumați-l afară.
 � Înțeleg.

187
00:17:54,701 --> 00:17:57,328
Strânge mai mult
și îngrămădiți-l în jurul hambarului.

188
00:17:57,953 --> 00:18:02,875
Sunt de zece ori mai mulți decât noi.
Nu înțeleg de ce nu o atacăm.

189
00:18:06,253 --> 00:18:08,839
Toți cei de aici au supraviețuit războiului.

190
00:18:09,382 --> 00:18:12,259
Casele lor
sunt așteptați acasă săptămâna aceasta.

191
00:18:13,678 --> 00:18:16,972
Îl luăm pe Booth
fără o singură victimă în rândurile Uniunii.

192
00:18:18,307 --> 00:18:19,308
ai inteles?

193
00:18:24,271 --> 00:18:25,941
E bine. Va fi suficient.

194
00:18:33,823 --> 00:18:37,243
Ce ai făcut cu hambarul?
Booth este înăuntru?

195
00:18:37,278 --> 00:18:39,371
Trebuie să-l scoți afară.

196
00:18:40,538 --> 00:18:43,666
Aceasta este o investigație federală.
O împiedici.

197
00:18:43,701 --> 00:18:47,170
Întoarce-te în casă. Acum!

198
00:18:53,343 --> 00:18:55,261
dacă nu mă va salva,
voi fi singur.

199
00:19:04,144 --> 00:19:07,648
Nu-mi spune ce fel de armă am.
Să-ți salvez jurnalul în fața focului?

200
00:19:08,817 --> 00:19:09,984
Nu arde.

201
00:19:12,945 --> 00:19:14,029
Asculta!

202
00:19:15,740 --> 00:19:19,786
David Herold nu a comis asasinat.

203
00:19:20,578 --> 00:19:22,705
El iese.
Nu-i face nimic.

204
00:19:26,166 --> 00:19:30,380
Am planificat și am realizat chiar eu asasinatul.
Și scapă de asemenea!

205
00:19:31,506 --> 00:19:32,798
Nu m-a ajutat.

206
00:19:34,675 --> 00:19:36,595
Ia-l!
Mâinile sus!

207
00:19:36,630 --> 00:19:37,679
Mâinile sus!

208
00:19:38,346 --> 00:19:40,730
Nu trage.

209
00:19:40,765 --> 00:19:43,768
Ține-l acolo.
Pe podea. Nu vă mișcați!

210
00:20:04,580 --> 00:20:05,874
Ce e nou?

211
00:20:06,625 --> 00:20:10,836
Booth refuză să se predea.
Călăreții îl alungă afară cu fum.

212
00:20:14,883 --> 00:20:18,094
Trebuie să fiu acolo.
Nu te uita așa la mine.

213
00:20:19,637 --> 00:20:21,222
Ei nu trebuie să greșească.

214
00:20:24,976 --> 00:20:26,144
Dă-mi armele tale.

215
00:20:26,936 --> 00:20:28,605
Ce?
Vreau armele tale.

216
00:20:35,028 --> 00:20:36,320
Nu poate conduce.

217
00:20:37,113 --> 00:20:38,490
Vom merge cu trenul.

218
00:20:41,576 --> 00:20:42,576
Atent.

219
00:20:45,204 --> 00:20:50,292
Vă rog. Devine palid.
Este într-o lume fantastică.

220
00:20:50,327 --> 00:20:52,253
Trebuie să-l scoți afară.

221
00:20:53,797 --> 00:20:56,640
Nu ascultă rațiunea
și noaptea afară.

222
00:20:56,674 --> 00:20:59,426
Du-te înapoi și convinge-l,
lasa-l sa iasa afara.

223
00:21:00,845 --> 00:21:01,846
Veţi?

224
00:21:06,183 --> 00:21:07,184
Voi încerca.

225
00:21:09,770 --> 00:21:10,771
Dezleagă-l.

226
00:21:21,825 --> 00:21:24,868
Nu trage, Johnny. Eu sunt.

227
00:21:26,162 --> 00:21:28,623
Nu ne doream un astfel de rezultat,
dar � 

228
00:21:29,457 --> 00:21:33,044
Hei. Traieste te rog.

229
00:21:34,546 --> 00:21:36,882
mai traiesti o zi.

230
00:21:40,218 --> 00:21:41,302
Forțați-l!

231
00:21:48,434 --> 00:21:49,435
Încă o zi.

232
00:21:49,978 --> 00:21:54,691
Sau o săptămână. Dar te rog
Trăiește cât poți.

233
00:21:55,567 --> 00:21:58,361
Corect? Nu te sabota.

234
00:21:58,944 --> 00:22:01,829
Hei, ascultă.

235
00:22:01,865 --> 00:22:05,326
Ziua ta de naștere.
Vine, îți amintești?

236
00:22:06,411 --> 00:22:07,871
O vom sărbători împreună.

237
00:22:09,623 --> 00:22:11,006
Chiar și în închisoare.

238
00:22:11,040 --> 00:22:14,544
David, mă vor spânzura.
 �Nu.

239
00:22:15,461 --> 00:22:18,464
Te vor lăsa să trăiești.
El va merge în instanță.

240
00:22:19,007 --> 00:22:20,557
Corect?
 �Piciorul meu.

241
00:22:20,592 --> 00:22:23,094
Poate te vor ierta.
``Nu mai suport''.

242
00:22:23,128 --> 00:22:24,554
Poate te vor ierta.

243
00:22:27,348 --> 00:22:30,018
Johnny nu mă face să arăt
cum moare.

244
00:22:30,894 --> 00:22:32,277
Hei.

245
00:22:32,311 --> 00:22:33,605
Uită-te la mine.

246
00:22:35,105 --> 00:22:36,106
Ia-mă de mână.

247
00:22:37,317 --> 00:22:40,362
Haide. Vino cu mine. Da? Haide.

248
00:22:41,695 --> 00:22:42,697
Haide.

249
00:22:44,281 --> 00:22:45,282
Haide.

250
00:22:52,082 --> 00:22:54,541
Domnule, dați înapoi.

251
00:23:02,634 --> 00:23:04,301
Ajutor!

252
00:23:08,847 --> 00:23:10,105
L-au împușcat!

253
00:23:10,141 --> 00:23:12,769
Ce? Ai spus că a fost împușcat?

254
00:23:12,804 --> 00:23:14,563
Uită-te la el. Cu siguranță sunt.

255
00:23:17,982 --> 00:23:19,276
Pune-l deoparte.

256
00:23:22,487 --> 00:23:24,071
Unu, doi, trei.

257
00:23:42,257 --> 00:23:45,844
Are nevoie de un doctor.
Sună doctorul! Vă rog.

258
00:23:45,878 --> 00:23:48,846
Unde este Davis?
Davis mă va salva.

259
00:23:48,882 --> 00:23:50,313
A vrut să tragă.

260
00:23:50,347 --> 00:23:53,809
Nu! Avea de gând să se predea.
Nu trebuia să-l împuști.

261
00:23:54,394 --> 00:23:55,936
Spune-i la revedere de la premiu.

262
00:23:57,021 --> 00:24:00,692
Am împușcat o singură dată.
Verificați percutorul și magazia.

263
00:24:02,484 --> 00:24:03,486
Unde l-am lovit?

264
00:24:07,990 --> 00:24:09,910
În ceafă. Ca el din Lincoln.

265
00:24:12,244 --> 00:24:15,582
Ce Dumnezeu groaznic slujim!
 �Lasă-i să stingă focul.

266
00:24:15,616 --> 00:24:17,875
Am înțeles. Oprește-l!

267
00:24:20,878 --> 00:24:23,131
Respira! Respira! El este viu.

268
00:24:33,642 --> 00:24:36,435
Nu. Nu-l duce în casă.

269
00:25:16,017 --> 00:25:17,894
Un erou merită un spital.

270
00:25:20,188 --> 00:25:21,647
Va fi mort într-o oră.

271
00:25:22,356 --> 00:25:27,528
David. David.

272
00:25:30,073 --> 00:25:31,115
mama?

273
00:25:31,615 --> 00:25:33,076
Ea nu este aici.

274
00:25:35,787 --> 00:25:38,080
Nu te uita la mâinile mele.

275
00:25:57,142 --> 00:25:59,477
Incompetent. Incompetent.

276
00:26:00,228 --> 00:26:01,520
Incompetent.

277
00:26:33,052 --> 00:26:34,304
E prea târziu.

278
00:26:47,192 --> 00:26:48,157
Stand

279
00:26:48,192 --> 00:26:52,489
am vrut să te prindem de viu,
domnule, dar � 

280
00:26:53,030 --> 00:26:55,407
Eram mai mulți dintre noi.

281
00:26:56,242 --> 00:27:00,372
Dar era înăuntru
în avantaj tactic.

282
00:27:02,707 --> 00:27:08,003
pretinde sergentul Corbett
că l-a văzut pe Booth izbucnit în flăcări

283
00:27:08,038 --> 00:27:10,298
sau atingând o armă.

284
00:27:12,259 --> 00:27:13,259
El a tras primul.

285
00:27:14,510 --> 00:27:16,221
A fost mai rapid la noi.

286
00:27:17,596 --> 00:27:18,640
Îmi pare rău.

287
00:27:46,000 --> 00:27:47,376
Acum ești irelevant.

288
00:27:54,634 --> 00:27:56,135
Am adunat totul.

289
00:28:00,432 --> 00:28:01,724
Pistoale.

290
00:28:02,767 --> 00:28:03,894
Jurnalul lui Booth.

291
00:28:05,644 --> 00:28:07,105
Poze cu fete, busolă.

292
00:28:09,648 --> 00:28:11,108
Ce ar trebui să fac cu farmacistul?

293
00:28:14,403 --> 00:28:15,571
Du-l la Washington.

294
00:28:50,481 --> 00:28:53,151
Aruncă acest corp în apă undeva.

295
00:28:57,072 --> 00:28:58,114
Nu-mi spune unde.

296
00:29:03,327 --> 00:29:04,996
Nu vor crede că e mort.

297
00:29:06,580 --> 00:29:09,917
De aceea va fi medic legist
a făcut mai întâi un inventar amănunțit al cadavrului.

298
00:29:11,294 --> 00:29:12,461
Își dorea notorietate.

299
00:29:13,797 --> 00:29:16,967
Nu vreau ca ei să meargă pe el
unde să prezinte.

300
00:29:17,634 --> 00:29:19,594
Fără semne, domnule.

301
00:29:21,136 --> 00:29:24,807
Luați câteva cadavre ca momeală,
Dacă te-ar urma cineva.

302
00:29:26,851 --> 00:29:27,894
Înțelegi?

303
00:29:30,063 --> 00:29:31,064
Da.

304
00:29:39,614 --> 00:29:44,536
Președintele știe măcar cum decurge procesul?
Ar trebui să începem cu elementele de bază?

305
00:29:46,246 --> 00:29:48,623
Începeți cu elementele de bază.

306
00:29:49,207 --> 00:29:54,170
Uneori mă întorc în timp în mintea mea,
când am convins-o pe Aba să te aleagă.

307
00:29:54,204 --> 00:29:56,669
l-am iertat
că l-a ales pe Johnson.

308
00:29:56,703 --> 00:29:59,134
Asta a fost cea mai mare greșeală.
 �Nu.

309
00:29:59,634 --> 00:30:01,760
Politica față de Navaho a fost și mai rea.

310
00:30:03,305 --> 00:30:05,265
Avea nevoie de Johnson pentru statele de graniță.

311
00:30:12,939 --> 00:30:14,190
Te cred.

312
00:30:15,357 --> 00:30:16,401
într-adevăr.

313
00:30:22,031 --> 00:30:26,036
Spre deosebire de vânătoarea ta, vreau,
că procesul este deschis și simplu.

314
00:30:26,070 --> 00:30:30,205
Vrem să-i încercăm pe conspiratori
hotărât și rapid.

315
00:30:31,290 --> 00:30:34,836
Vom fi potențiali insurgenți
astfel descurajat de la o lovitură de stat.

316
00:30:35,336 --> 00:30:39,471
Cu condamnări rapide și severe
intenționez să

317
00:30:39,507 --> 00:30:44,894
pentru a preveni noi tentative de lovitură de stat
si asasinat.

318
00:30:44,930 --> 00:30:48,642
De aceea, ministrul Stanton și cu mine nu am făcut-o
a ales un judecător penal.

319
00:30:49,433 --> 00:30:52,979
Conspiratorii vor fi judecați
soldatul judecă.

320
00:30:53,013 --> 00:30:55,113
Competent la Ministerul de Război?

321
00:30:55,147 --> 00:31:00,987
Da. În instanța penală, ar trebui
condamna în unanimitate fiecare conspirator.

322
00:31:01,021 --> 00:31:04,715
Juratii deseori se hotarasc singuri
după eternitate.

323
00:31:04,750 --> 00:31:08,411
Judecătorii militari
dar nu vor fi ghidați de emoție.

324
00:31:08,445 --> 00:31:12,999
Desigur, vom alege judecătorii.

325
00:31:16,252 --> 00:31:17,586
Asta e mai mult pentru mine.

326
00:31:18,672 --> 00:31:21,924
Și uciderea președintelui ar trebui
fi considerat un act de război.

327
00:31:21,960 --> 00:31:25,845
Da, instanța militară este decizia corectă.

328
00:31:29,932 --> 00:31:31,142
Mă bucur că ești de acord.

329
00:31:32,227 --> 00:31:36,105
În sfârșit voi putea să mă odihnesc în pace,
când vor fi spânzurați?

330
00:31:36,690 --> 00:31:40,067
Găsiți informațiile necesare
ei nu confirmă însă acest lucru.

331
00:31:40,818 --> 00:31:43,572
Sanders nu se știe unde.
Probabil la Londra.

332
00:31:44,280 --> 00:31:47,909
Și se spune că Jefferson Davis avea
probabil ceva aur.

333
00:31:57,085 --> 00:31:58,169
domnule președinte � 

334
00:31:59,796 --> 00:32:03,258
Credem că Davis a ordonat asasinarea.

335
00:32:06,469 --> 00:32:09,847
Vreau să-l acuz
planificând asasinarea lui Abo.

336
00:32:09,883 --> 00:32:14,352
Alături de Sanders, Surratt și Booth.

337
00:32:16,813 --> 00:32:18,397
O mare conspirație.

338
00:32:21,067 --> 00:32:26,698
Vor să-l acuze pe Davis,
că a ordonat asasinarea?

339
00:32:28,325 --> 00:32:29,326
Asta e corect.

340
00:32:30,076 --> 00:32:32,953
el este încă liber
prin urmare suntem cu toții mai puțin în siguranță.

341
00:32:34,204 --> 00:32:35,205
Mai ales tu.

342
00:32:37,000 --> 00:32:43,006
Ei bine, președinți neaștepți
Aș vrea să văd sfârșitul mandatului.

343
00:32:45,424 --> 00:32:48,220
Corect, mare conspirație.

344
00:32:49,596 --> 00:32:50,596
Arestează-l.

345
00:32:52,182 --> 00:32:53,599
Vei veni la proces?

346
00:32:54,726 --> 00:32:59,105
Nu, ai dreptate cu criminalii
Nu vreau să fiu într-o sală de judecată.

347
00:33:00,315 --> 00:33:06,028
Nu cunosc detaliile procedurilor,
Stiu asta.

348
00:33:07,029 --> 00:33:08,280
Procesul este un spectacol.

349
00:33:09,615 --> 00:33:13,744
Plănuiesc să-l atârne pe Davis
și încuie totul,

350
00:33:14,663 --> 00:33:16,373
au nevoie de o sursă bună.

351
00:33:19,750 --> 00:33:22,628
Terry, John, Mary,
pune mâna pe carte.

352
00:33:23,797 --> 00:33:25,721
Multumesc. John, vino la mine.

353
00:33:25,757 --> 00:33:28,517
Trebuie să vorbim
la procesul dr. Mudd.

354
00:33:28,551 --> 00:33:31,805
stii tu
Booth și lacheul lui treceau pe acolo.

355
00:33:32,888 --> 00:33:37,288
Da, avem un pont.
De ce nu mi-ai spus înainte?

356
00:33:37,324 --> 00:33:41,690
Am succes aici.
Asta pentru că nu am probleme.

357
00:33:43,567 --> 00:33:46,486
Mulți albi aici
nu au votat pentru Lincoln.

358
00:33:48,279 --> 00:33:53,201
Și mulți albi sunt supărați pentru eliberarea lui
câini. Acum trebuie să plătească pentru muncă.

359
00:33:54,577 --> 00:33:56,663
Știm că ar fi un martor puternic.

360
00:33:57,247 --> 00:34:00,541
Ar fi un adevărat erou, un patriot.
Aș avea grijă să se facă dreptate.

361
00:34:00,576 --> 00:34:01,625
Da?

362
00:34:04,421 --> 00:34:10,510
Vino când nu voi fi considerat trei cincimi
un bărbat. Până atunci, voi fi neutru.

363
00:34:12,052 --> 00:34:13,429
Bucură-te de premiu.

364
00:34:17,516 --> 00:34:20,436
Sunt ca pe 14 aprilie.

365
00:34:20,471 --> 00:34:23,320
Sunt încă un om umil

366
00:34:23,356 --> 00:34:28,320
care vrea doar asta
pentru a ne putea vindeca în comunitatea noastră.

367
00:34:29,612 --> 00:34:32,282
Dar pe acest proces montat

368
00:34:32,317 --> 00:34:36,119
nu mă lasă să vin.

369
00:34:37,411 --> 00:34:39,246
Aici vei juca.

370
00:34:40,748 --> 00:34:43,668
Vei povesti despre caracterul meu.

371
00:34:46,045 --> 00:34:49,507
Câți dintre voi sunteți gata să depuneți mărturie,

372
00:34:49,541 --> 00:34:52,969
că sunt un bun vecin și prieten?

373
00:34:56,972 --> 00:34:57,974
Multumesc.

374
00:35:02,394 --> 00:35:04,063
Multumesc. Doamne anul trecut.

375
00:35:19,286 --> 00:35:20,664
Câți ani ai?

376
00:35:23,583 --> 00:35:25,376
Douăzeci și doi, domnule.

377
00:35:37,931 --> 00:35:40,809
Nu am rănit pe nimeni.
Nu am vrut să rănesc nimănui.

378
00:35:40,844 --> 00:35:45,021
Eu doar îl îndrumam.
Jur că nu știu

379
00:35:45,646 --> 00:35:47,190
Nu este de folos, nu știu.

380
00:35:51,735 --> 00:35:52,737
De ce?

381
00:35:55,447 --> 00:35:56,615
De ce a făcut asta?

382
00:36:00,286 --> 00:36:01,391
Nu știu.

383
00:36:01,427 --> 00:36:02,496
Nu știi?

384
00:36:04,916 --> 00:36:06,543
Cine te-a pus să faci asta?

385
00:36:07,501 --> 00:36:11,213
domnule � 
Știu că am făcut o greșeală.

386
00:36:13,048 --> 00:36:15,302
Am fost doar un asistent la farmacie.

387
00:36:17,971 --> 00:36:19,222
Am cunoscut pe cineva.

388
00:36:21,557 --> 00:36:22,809
Era diferit.

389
00:36:24,268 --> 00:36:25,269
Emotionant.

390
00:36:27,646 --> 00:36:30,775
Cu el am simțit
că pot realiza totul.

391
00:36:35,405 --> 00:36:37,782
Că în sfârșit fac parte
ceva important.

392
00:36:43,204 --> 00:36:44,873
Te-ai întâlnit vreodată
cineva ca asta?

393
00:36:48,418 --> 00:36:49,501
Da, sunt.

394
00:36:55,425 --> 00:36:56,425
Acțiunea ta � 

395
00:36:58,762 --> 00:37:00,554
Este de neiertat.

396
00:37:04,934 --> 00:37:09,481
să ne avertizeze
ar fi prietenul meu încă în viață.

397
00:37:20,492 --> 00:37:21,701
Domnule, sunteți � 

398
00:37:23,994 --> 00:37:25,371
I-ai gasit jurnalul?

399
00:37:28,083 --> 00:37:29,083
De ce  întrebaţi?

400
00:37:32,253 --> 00:37:33,255
pot sa il am

401
00:37:35,465 --> 00:37:36,925
Domnule ministru, așteptați, vă rog.

402
00:37:51,231 --> 00:37:54,108
NU

403
00:38:09,958 --> 00:38:11,166
Vreo veste despre Davis?

404
00:38:11,751 --> 00:38:13,420
Se spune că se ascunde în Georgia.

405
00:38:14,378 --> 00:38:15,463
Noi investigăm.

406
00:38:17,382 --> 00:38:23,096
I-am informat pe ofițeri că noi
a anunțat premiul pentru Jefferson Davis.

407
00:38:23,130 --> 00:38:24,179
Domnule, pot � 

408
00:38:26,056 --> 00:38:28,059
Pot găsi ceva neplăcut?

409
00:38:30,561 --> 00:38:32,585
nu crezi
că voi obține o convingere?

410
00:38:32,619 --> 00:38:34,608
Credem în tine,
altfel nu am fi aici.

411
00:38:35,400 --> 00:38:40,614
Dar � Dar cu o mare conspirație
tu exagerezi. Și știi asta.

412
00:38:41,364 --> 00:38:46,001
Știm cât de greu a fost,
când nu l-ai putut judeca pe Booth public,

413
00:38:46,036 --> 00:38:50,456
și că ai vrut să denigrezi Confederația,
pentru ca renovarea să decurgă fără probleme.

414
00:38:51,625 --> 00:38:53,592
Te rog,

415
00:38:53,626 --> 00:38:55,719
să te întrebi sincer

416
00:38:55,753 --> 00:38:57,971
sau cu aceste taxe
nu exagera.

417
00:38:58,005 --> 00:39:01,592
mai poti recunoaste
că ți-ai propus o sarcină prea grea.

418
00:39:01,628 --> 00:39:02,474
Da?

419
00:39:02,510 --> 00:39:05,804
dacă vreunul dintre cei prezenți la mine,
că Booth se comporta singur?

420
00:39:10,226 --> 00:39:12,436
Nu? Atunci trebuie să dovedim.

421
00:39:12,472 --> 00:39:14,612
Da. Nu va fi ușor.
 �Știu.

422
00:39:14,648 --> 00:39:18,130
Ai nevoie de un caz solid
impotriva dr. Mudd

423
00:39:18,164 --> 00:39:21,612
și toți conspiratorii
conectați-vă cu Booth.

424
00:39:21,648 --> 00:39:24,365
Chiar și cu Richmond.

425
00:39:24,400 --> 00:39:25,706
Nu ai dovezi.

426
00:39:25,742 --> 00:39:29,704
Nu poți dovedi legătura
între Booth și Davis.

427
00:39:32,206 --> 00:39:33,208
Eckert.

428
00:39:33,750 --> 00:39:36,920
Davis
a dat lui Surratt o dovadă criptată.

429
00:39:36,954 --> 00:39:40,054
— Urmează lupte.
Chiar înainte de asasinat.

430
00:39:40,090 --> 00:39:45,719
Booth avea un decodor, dar nu putem
dovediți că acesta este un ordin de asasinat.

431
00:39:45,755 --> 00:39:49,699
Și acel Booth l-a văzut.
Cuvintele tale.

432
00:39:49,735 --> 00:39:53,644
Faptul este,
că dovezile noastre sunt indirecte.

433
00:40:00,693 --> 00:40:06,199
ne-am dat seama
cât de ticăloși pot fi.

434
00:40:07,617 --> 00:40:08,617
De aceea �

435
00:40:10,869 --> 00:40:12,956
Trebuie să adaptăm și regulile.

436
00:40:16,293 --> 00:40:21,338
Puțini, dacă există, știu
cum funcționează criptarea.

437
00:40:21,840 --> 00:40:23,090
Ştii.

438
00:40:24,550 --> 00:40:27,643
Fă-l să sune mai definitiv.

439
00:40:27,679 --> 00:40:32,893
Edwin, nu da greș din cauza asta
obsesie, disperare de a-și dovedi dreptate.

440
00:40:32,927 --> 00:40:37,146
Susținem taxa.
 �Și credem în descrierea evenimentelor.

441
00:40:37,646 --> 00:40:38,612
Totuși?

442
00:40:38,648 --> 00:40:43,360
Pentru marea conspirație
avem dovezi insuficiente.

443
00:40:43,396 --> 00:40:44,820
nu sunt de acord.

444
00:40:47,615 --> 00:40:50,994
Și mă hotărăsc în privința asta.

445
00:40:52,996 --> 00:40:55,748
O mare conspirație. Să construim un exemplu.

446
00:41:04,048 --> 00:41:05,217
trăiește în fantome.

447
00:41:07,010 --> 00:41:08,309
Vom pierde.

448
00:41:08,344 --> 00:41:12,724
Ministrul de Război nu spune tot ce poate.
 �O acoperă cu dorințe excesive.

449
00:41:12,759 --> 00:41:18,313
Am spus că ministrul de război
nu spune tot ce poate.

450
00:41:19,188 --> 00:41:22,358
Tatăl meu este un ministru talentat de război,

451
00:41:23,777 --> 00:41:26,655
ci cu sufletul si cu sufletul
este avocat al apărării.

452
00:41:27,947 --> 00:41:29,121
Să nu uităm

453
00:41:29,157 --> 00:41:34,621
i-a convins pe congresmeni să-l permită
includerea a 200.000 de Zamorieni în armată.

454
00:41:35,204 --> 00:41:41,293
Pentru litigiile legate de brevete între McCormick
iar lui Manny l-au ales pe el, nu pe Lincoln.

455
00:41:41,329 --> 00:41:45,673
Lincoln a fost judecat,
doar ca să ascult pretenţiile tatălui meu.

456
00:41:47,175 --> 00:41:51,262
O mare conspirație este într-adevăr un plan grandios.

457
00:41:55,724 --> 00:41:57,643
Tatăl meu nu ar fi ceea ce este

458
00:41:58,978 --> 00:42:03,065
probabil cel mai talentat avocat
și organizator de mulțimi

459
00:42:03,101 --> 00:42:05,110
în Statele Unite ale Americii,

460
00:42:07,027 --> 00:42:08,592
Dacă nu aș fi ambițios.

461
00:42:08,626 --> 00:42:10,121
Noi credem teoria lui.

462
00:42:10,155 --> 00:42:13,492
Ne este doar frică
că nu va putea dovedi.

463
00:42:14,869 --> 00:42:18,498
El este liderul conceptual al acestui proces.

464
00:42:20,250 --> 00:42:24,378
A câștiga înseamnă și mai mult pentru el
ca victoria în război.

465
00:42:26,130 --> 00:42:27,097
Două cărți.

466
00:42:27,132 --> 00:42:28,800
TABĂRĂ SECRETĂ A LUI DAVIS
GEORGIA

467
00:42:35,724 --> 00:42:37,266
Mesajul este decriptat?

468
00:42:39,351 --> 00:42:41,103
Putem avea încredere în toată lumea aici.

469
00:42:45,733 --> 00:42:48,862
Atinge-l și pleacă.
Voi raspunde in curand.

470
00:42:53,282 --> 00:42:55,827
Cel mai bun agent a venit la Londra.

471
00:42:56,577 --> 00:42:58,704
El ne oferă o navă spre Savannah.

472
00:42:59,581 --> 00:43:02,500
Ne-am putea alătura lui
în Regatul Unit.

473
00:43:02,534 --> 00:43:05,170
De ce ai fugi?
înainte de independență aici?

474
00:43:05,204 --> 00:43:06,880
Ce fel de viață este asta?

475
00:43:08,923 --> 00:43:12,385
Am vândut aur și muniție,
pe care le aveam de mâncare.

476
00:43:14,929 --> 00:43:20,059
Am părăsit Richmond atât de grăbit,
că a trebuit să mă încălzesc în haine bărbăteşti.

477
00:43:23,355 --> 00:43:27,150
Cred ca in aceste conditii
merită să așteptați America.

478
00:43:28,275 --> 00:43:29,777
În străinătate.

479
00:43:55,512 --> 00:43:56,929
Guvernul SUA. În genunchi.

480
00:43:56,965 --> 00:43:59,021
În genunchi!

481
00:43:59,056 --> 00:44:01,434
Mâinile tremură. Stop.

482
00:44:01,469 --> 00:44:02,686
Unde este Davis?

483
00:44:16,532 --> 00:44:19,994
Vrei să-ți pregătești următorul proces?
Păzitorul lui Seward este aici.

484
00:44:20,829 --> 00:44:21,849
într-un minut.

485
00:44:21,885 --> 00:44:22,871
Este din Georgia?

486
00:44:23,498 --> 00:44:28,920
Este în numerele noastre. Un minut.
El este de fapt din Georgia.

487
00:44:30,255 --> 00:44:31,255
De unde?

488
00:44:32,923 --> 00:44:33,925
Din Irwinville.

489
00:44:35,217 --> 00:44:36,635
Irwinville?

490
00:44:51,150 --> 00:44:55,989
Regimentul de cavalerie din Michigan
l-a capturat viu pe Davis.

491
00:44:57,574 --> 00:44:59,199
Îl avem pe Davis!

492
00:45:03,829 --> 00:45:05,331
Spune-i presei.

493
00:45:07,125 --> 00:45:08,293
Bine făcut.

494
00:45:08,327 --> 00:45:09,460
Francisc.

495
00:45:10,211 --> 00:45:12,929
Fostul președinte Davis � Nr.

496
00:45:12,963 --> 00:45:16,307
Abe nu i-ar spune așa.
Domnule Jefferson Davis,

497
00:45:16,342 --> 00:45:20,304
trădătorul care a condus fuga,
pentru a păstra sclavia,

498
00:45:21,722 --> 00:45:26,728
va fi acuzat de trădare și conspirație
împotriva lui Lincoln și a cabinetului.

499
00:45:27,646 --> 00:45:29,231
Nu. Nu mai scrie.

500
00:45:44,329 --> 00:45:45,893
Vin din ce în ce mai mulți eliberatori.

501
00:45:45,927 --> 00:45:47,422
TABĂRĂ DE ELIBERARE
ARLINGTON

502
00:45:47,456 --> 00:45:51,835
Ei nu se așteaptă la asistență guvernamentală permanentă.
Ei știu doar să cultive și să țină casa.

503
00:45:51,871 --> 00:45:54,130
cât mai multe femei
Vreau să învăț să fiu robot de bucătărie.

504
00:45:55,465 --> 00:45:58,641
Copiii au nevoie de școli, de medici.

505
00:45:58,677 --> 00:46:02,639
În curând vei putea vota.
Situația se va îmbunătăți. Iţi promit.

506
00:46:03,347 --> 00:46:04,181
Frumos.

507
00:46:04,932 --> 00:46:07,226
Ce crede Ellen
despre un eveniment caritabil?

508
00:46:08,603 --> 00:46:12,231
Va fi în Nantucket toată vara, așa că � 

509
00:46:16,485 --> 00:46:18,280
Oamenii se schimbă rapid.

510
00:46:18,315 --> 00:46:20,489
O pot rula.

511
00:46:22,284 --> 00:46:24,702
Edwin, asta ar fi genial.
Doamne anul trecut.

512
00:46:25,286 --> 00:46:26,288
Bun.

513
00:46:28,331 --> 00:46:32,168
doamna Simms.
Te-am ajutat să-l arestezi pe Mudd.

514
00:46:34,003 --> 00:46:36,005
Eu și fratele meu suntem bine aici.

515
00:46:37,215 --> 00:46:38,675
Să spunem că suntem roboți.

516
00:46:43,137 --> 00:46:45,139
Domnule ministru, sunteți bine?

517
00:46:50,769 --> 00:46:51,771
Maria � 

518
00:46:55,190 --> 00:46:59,695
Odată cu venirea țării
au făcut un serviciu grozav.

519
00:47:01,030 --> 00:47:02,032
Mă vei ajuta?

520
00:47:03,699 --> 00:47:04,701
domnule ministru � 

521
00:47:07,077 --> 00:47:10,706
deși mi-ai luat pământul,

522
00:47:11,958 --> 00:47:15,836
cu toate acestea,
ce mi-a facut tara asta

523
00:47:16,670 --> 00:47:19,632
familiei mele, studenților mei

524
00:47:21,760 --> 00:47:24,971
Inca cred in drepturi,
despre care se spune că există în Statele Unite.

525
00:47:25,005 --> 00:47:30,643
Vreau doar să-mi găsesc fericirea.

526
00:47:32,228 --> 00:47:35,773
Ştii? De ce mă plac oamenii
fac ei totul atât de dificil?

527
00:47:35,809 --> 00:47:37,483
Ajută-mă să schimb asta.

528
00:47:39,443 --> 00:47:40,445
ai dreptate.

529
00:47:42,489 --> 00:47:45,367
o meriti
că ei te cred la fel de mult ca doctorii.

530
00:47:53,458 --> 00:47:56,293
Doriți să auziți mai multe detalii?
 �Da.

531
00:47:57,878 --> 00:48:00,798
Davis a purtat împletitura soției sale,
când a fost capturat.

532
00:48:01,675 --> 00:48:02,675
Aşa?

533
00:48:07,179 --> 00:48:13,103
Aba a fost ridiculizat când a fost amenințat
purta haine de femei în Baltimore.

534
00:48:15,480 --> 00:48:16,606
Spune-le reporterilor

535
00:48:17,231 --> 00:48:20,360
că Davis era într-o rochie de femeie,
când a fost capturat.

536
00:48:20,943 --> 00:48:23,675
Jefferson Davis prins într-o rochie de femeie.

537
00:48:23,710 --> 00:48:26,407
Vă puteți imagina?
 �Poți să te gândești?

538
00:48:29,411 --> 00:48:30,411
Eckert?

539
00:48:32,204 --> 00:48:36,041
Știu că este o mare conspirație
obiectiv de zbor înalt, dar � 

540
00:48:37,501 --> 00:48:39,336
Încă nu am terminat cu stafidele.

541
00:48:40,880 --> 00:48:42,757
Nu, deloc.

542
00:48:52,099 --> 00:48:53,309
L-ai prins pe Davis.

543
00:48:53,934 --> 00:48:54,936
Genial.

544
00:48:59,023 --> 00:49:01,735
medic legist
a inventariat corpul lui Booth.

545
00:49:01,769 --> 00:49:02,818
Putem pleca.

546
00:49:03,570 --> 00:49:06,447
Bun.
�Voi pregăti căruța.

547
00:49:07,364 --> 00:49:10,242
ai dreptate
să întreb despre recompensă, domnule?

548
00:49:10,994 --> 00:49:14,623
L-am capturat pe David Herold în viață
și l-am oprit pe Booth.

549
00:49:14,657 --> 00:49:17,626
Nu, nu am dreptate.

550
00:49:22,505 --> 00:49:23,840
Am înțeles.

551
00:49:33,432 --> 00:49:34,434
Ce este?

552
00:49:35,476 --> 00:49:37,603
Booth și-a notat motivele?

553
00:49:41,065 --> 00:49:44,568
Există așa ceva în interior
ce vă poate păta reputația?

554
00:49:44,603 --> 00:49:45,862
Nu vă văruiți capul cu asta.

555
00:50:40,458 --> 00:50:47,298
Eckert, trimite după Baker și Conover.
Încă trebuie să-l conectăm pe Davis de Booth.

556
00:50:48,215 --> 00:50:49,967
Voi pregăti următoarea poveste.

557
00:52:20,976 --> 00:52:22,978
Traducere de Polona Mertelj

558
00:52:25,978 --> 00:52:29,978
Preluat de pe www.titlovi.com