1
00:01:55,115 --> 00:02:01,896
Traduction : hasangdr et x@nder
2
00:02:21,468 --> 00:02:22,766
Le but est de comprendre le monde.
3
00:02:22,791 --> 00:02:25,625
Mes actions sur terre
C'est ce qui le révèle.
4
00:02:25,650 --> 00:02:27,153
Parce que je comprends le monde
5
00:02:27,240 --> 00:02:30,596
Je fais tout mieux parce que
Je vois tout comme une carte.
6
00:02:30,680 --> 00:02:31,874
Avez-vous déjà regardé la carte ?
7
00:02:32,000 --> 00:02:34,296
- Si je me souviens bien, oui.
- Savez-vous utiliser une carte ?
8
00:02:34,320 --> 00:02:35,576
- Savez-vous utiliser une carte ?
- Oui.
9
00:02:35,600 --> 00:02:38,717
Votre père est un homme merveilleux, mais il...
10
00:02:38,800 --> 00:02:41,519
... ce qu'il ne comprend pas du monde mais
Il y a beaucoup de choses que je comprends.
11
00:02:41,640 --> 00:02:43,198
- Écoutez-moi.
- Mon père...
12
00:02:43,280 --> 00:02:45,635
Je ne vous ai pas encore posé la question.
13
00:02:45,720 --> 00:02:48,917
Écouter. Ne le dis pas à ta mère.
Tais-toi, tais-toi.
14
00:02:49,000 --> 00:02:51,136
Tais-toi, tais-toi.
Je n'ai pas encore posé la question.
15
00:02:51,160 --> 00:02:52,991
Je n'ai encore rien demandé.
Écouter.
16
00:02:53,080 --> 00:02:54,832
Il n'y a rien.
Ne t'inquiète pas.
17
00:02:54,920 --> 00:02:55,989
Écoutez-moi.
18
00:02:57,840 --> 00:03:00,718
Juste à côté d'une île
Si tu devais emmener quelqu'un...
19
00:03:00,800 --> 00:03:02,950
... et assurez-vous que vous êtes en sécurité
Parce que cet homme est le meilleur dans son domaine...
20
00:03:03,040 --> 00:03:04,680
...qui sait comment survivre...
21
00:03:04,760 --> 00:03:05,976
...qui peut tout faire...
22
00:03:06,000 --> 00:03:08,056
...qui peuvent rendre la vie sur l'île merveilleuse...
23
00:03:08,080 --> 00:03:10,594
...il y aura toujours quelqu'un qui vous rendra toujours heureux.
24
00:03:10,680 --> 00:03:12,159
Il sera la meilleure personne à choisir.
25
00:03:12,240 --> 00:03:14,595
Quoi qu'il arrive
Si c'est entre moi et ton père...
26
00:03:14,680 --> 00:03:16,113
...qui choisirais-tu ?
- Mon père.
27
00:03:16,200 --> 00:03:18,760
Cela n'a aucun sens... Attendez une minute.
28
00:03:18,840 --> 00:03:20,751
Écoute, tu as fait le mauvais choix
Je ne dis pas.
29
00:03:20,840 --> 00:03:23,638
La décision vous appartient, mais vous devez comprendre quelque chose.
30
00:03:23,720 --> 00:03:25,278
Beaucoup de...
31
00:03:25,360 --> 00:03:27,430
Que s'est-il passé ? Qu'est-ce que c'est ça?
32
00:03:27,560 --> 00:03:29,551
Vous ne pouvez pas laisser votre poisson seul comme ça.
33
00:03:48,966 --> 00:03:51,279
Pourquoi est-ce ainsi ?
Je ne comprends pas pourquoi ça coule.
34
00:03:51,466 --> 00:03:53,676
Cela ne s'est pas arrêté de la nuit.
35
00:03:53,701 --> 00:03:55,771
J'ai fait réparer ce foutu truc dix fois.
36
00:03:55,883 --> 00:03:59,012
- Il est nécessaire d'installer une nouvelle prise.
- C'est tout ?
37
00:04:00,045 --> 00:04:04,391
La zone autour du bouchon est pourrie
Cela ne couvre rien.
38
00:04:04,628 --> 00:04:06,880
L'eau continuera à couler dans le bassin.
39
00:04:11,716 --> 00:04:13,623
Je peux en apporter un nouveau demain...
40
00:04:14,696 --> 00:04:17,537
...ou installation complète
nous pouvons le changer.
41
00:04:18,504 --> 00:04:19,912
Quel est votre conseil ?
42
00:04:22,388 --> 00:04:26,451
Permettez-moi d'abord de changer la prise.
Si cela ne fonctionne pas, je remplace la plomberie.
43
00:04:27,784 --> 00:04:30,271
Ne pouvez-vous pas donner des conseils professionnels ?
44
00:04:31,755 --> 00:04:34,224
Je ne sais pas.
Tout dépend de vous.
45
00:04:36,170 --> 00:04:40,448
Ma belle-sœur et ses enfants arrivent demain.
46
00:04:41,826 --> 00:04:44,037
Je dois aussi mettre la voiture au garage.
47
00:04:56,337 --> 00:05:00,489
Non, celui de ma sœur Janine
Bat Mitzvah de sa fille aînée.
48
00:05:01,986 --> 00:05:04,451
Je meurs d'envie de mourir d'ennui.
49
00:05:06,986 --> 00:05:11,451
Ni la fille ni son père n'en veulent.
Ne me demandez jamais.
50
00:05:12,499 --> 00:05:14,662
Sept heures de voiture.
51
00:05:16,162 --> 00:05:18,373
Je pourrais me trancher la gorge.
52
00:05:20,870 --> 00:05:23,606
Mais oui, les petites filles sont très gentilles.
53
00:05:42,491 --> 00:05:45,959
- Lee, je suis vraiment désolé.
- Aucun problème.
54
00:05:46,051 --> 00:05:48,565
- C'est tellement dégoûtant.
- Aucun problème.
55
00:05:59,355 --> 00:06:00,904
Non, dis-lui de venir.
56
00:06:01,858 --> 00:06:02,966
D'accord, d'accord.
57
00:06:04,058 --> 00:06:07,248
Cindy, j'ai quelque chose à te dire
58
00:06:08,041 --> 00:06:10,841
Je pense que j'aime le concierge.
59
00:06:11,254 --> 00:06:12,576
Pensez-vous que c'est faux ?
60
00:06:13,175 --> 00:06:16,505
Fantasmes sexuels sur la mécanique
Vous n'en avez jamais entendu parler ?
61
00:06:17,080 --> 00:06:22,916
Etrange oui, officiellement maintenant
Parce que ça nettoie la merde de mes toilettes.
62
00:06:23,000 --> 00:06:25,878
C'est toujours attrayant maintenant
Je ne pense pas que je le sois non plus.
63
00:06:25,960 --> 00:06:29,669
Oui, vous avez raison. avec lui
On ne peut pas non plus dire que je me suis rencontré à l'extérieur.
64
00:06:29,760 --> 00:06:32,479
C'est arrivé.
Merci Cindy.
65
00:06:32,560 --> 00:06:34,551
D'accord, on se voit dans 20 minutes.
66
00:06:34,624 --> 00:06:35,857
Au revoir.
67
00:06:46,776 --> 00:06:47,959
Tout va bien.
68
00:06:48,685 --> 00:06:50,615
- Merci beaucoup.
- Vous êtes les bienvenus.
69
00:06:50,779 --> 00:06:54,317
- Puis-je te donner quelque chose ?
- Un conseil ?
70
00:06:54,913 --> 00:06:58,974
- Non, pourboire.
- Bien.
71
00:06:59,103 --> 00:07:00,302
Merci.
72
00:07:03,137 --> 00:07:05,943
- Bonne nuit.
- Bonne nuit. Au revoir.
73
00:07:19,363 --> 00:07:22,045
Combien de fois ai-je été piqué par ça ?
Ferons-nous réparer les robinets ?
74
00:07:22,154 --> 00:07:24,935
Quand dois-je prendre une douche ?
Tout l'appartement est inondé d'eau.
75
00:07:24,960 --> 00:07:26,521
Ça me rend fou.
76
00:07:27,552 --> 00:07:29,045
Je ferai venir un plombier demain.
77
00:07:29,070 --> 00:07:31,481
Mais je casse encore les carreaux
Nous devons nettoyer l'eau.
78
00:07:31,506 --> 00:07:32,857
Beaucoup d’eau s’y est accumulée.
79
00:07:32,882 --> 00:07:35,130
Comment sais-tu que ça vient de moi ?
Pourquoi c'est juste moi ?
80
00:07:36,013 --> 00:07:37,695
Si cela venait d'un étage supérieur...
81
00:07:37,720 --> 00:07:41,373
...sur votre plafond ou vos murs
Il y aurait de l'humidité, mais ils sont tous secs.
82
00:07:41,944 --> 00:07:42,786
Super.
83
00:07:46,569 --> 00:07:49,904
Cela pourrait aussi être sans calfeutrage.
La baignoire doit être refaite.
84
00:07:49,929 --> 00:07:53,513
-As-tu pris une douche ces dernières heures ?
- Oui.
85
00:07:54,927 --> 00:07:56,615
- C'est peut-être ça le problème.
- Bien.
86
00:07:56,640 --> 00:07:57,990
Comment allez-vous comprendre cela ?
87
00:07:58,896 --> 00:08:02,857
- Allumons l'eau et voyons si elle coule.
- Alors tu veux que je prenne une douche ?
88
00:08:03,661 --> 00:08:04,496
Non.
89
00:08:04,640 --> 00:08:06,616
Vers l'appartement de Friedrich
Pour voir si ça va couler...
90
00:08:06,640 --> 00:08:09,107
... juste ici, devant toi
Tu veux que je prenne une douche ?
91
00:08:10,705 --> 00:08:12,857
que faire
Je m'en fous, Mme Olsen.
92
00:08:12,904 --> 00:08:14,896
J'essaie de réparer la fuite ici.
93
00:08:21,746 --> 00:08:23,607
J'aimerais ça.
94
00:08:25,118 --> 00:08:26,770
Comment oses-tu me parler comme ça ?
95
00:08:27,579 --> 00:08:29,615
Sortez de chez moi maintenant.
96
00:08:29,640 --> 00:08:32,375
- Bien.
- Sortez de chez moi...
97
00:08:32,400 --> 00:08:34,099
... ou j'appelle la police.
98
00:08:34,600 --> 00:08:37,584
- D'accord.
- Tu n'as pas entendu ? J'ai dit de sortir.
99
00:08:37,609 --> 00:08:39,451
Je ne peux pas y aller.
Vous bloquez la route.
100
00:08:40,917 --> 00:08:44,505
Quel est ton problème ?
Vous ne pouvez pas parler aux locataires de cette façon.
101
00:08:45,252 --> 00:08:47,872
Écoute Lee, tu fais du bon travail.
Vous êtes une personne fiable.
102
00:08:48,121 --> 00:08:50,099
Mais je reçois toujours les mêmes plaintes.
103
00:08:50,560 --> 00:08:54,030
Tu es impoli, tu es froid,
Vous ne dites pas bonjour.
104
00:08:54,055 --> 00:08:54,966
C'est assez.
105
00:08:55,196 --> 00:08:56,855
M. Emery, je répare la plomberie...
106
00:08:57,864 --> 00:08:59,855
...je jette les poubelles,
Je peins les cercles...
107
00:08:59,880 --> 00:09:02,412
...je fais des travaux d'électricité,
C'est contraire à la loi.
108
00:09:03,280 --> 00:09:06,477
Je viens travailler à l'heure,
Je regarde quatre bâtiments...
109
00:09:06,502 --> 00:09:07,826
... tu auras tout l'argent.
110
00:09:08,920 --> 00:09:10,802
Faites ce que vous voulez.
111
00:09:11,537 --> 00:09:15,724
- Pouvez-vous vous excuser auprès de Miss Olsen ?
- Pourquoi?
112
00:09:18,080 --> 00:09:20,992
D'accord, d'accord.
Je vais parler à la femme.
113
00:09:24,880 --> 00:09:26,056
- Soyez mon invité.
- Merci.
114
00:09:26,080 --> 00:09:27,798
- Comment vas-tu?
- Je vais bien.
115
00:09:28,880 --> 00:09:31,654
- Comment ça va, est-ce que ça va ?
- Oui.
116
00:09:31,720 --> 00:09:34,234
- Avez-vous regardé le match ?
- Oui, je l'ai regardé.
117
00:09:34,400 --> 00:09:36,152
- Est-ce qu'ils ont de la chance ?
- Non.
118
00:09:36,240 --> 00:09:38,470
Il n'y en a pas.
119
00:09:38,560 --> 00:09:41,154
Ils ont perdu les deux premiers,
Ils perdront les trois autres.
120
00:09:48,520 --> 00:09:50,590
Mon Dieu!
Je suis vraiment désolé.
121
00:09:51,600 --> 00:09:52,999
- Aucun problème.
- Je t'ai frappé ?
122
00:09:53,080 --> 00:09:54,991
- Oui.
- Je me suis écrasé.
123
00:09:55,120 --> 00:09:57,031
- Aucun problème.
- Laisse-moi te chercher une serviette.
124
00:09:57,200 --> 00:09:59,919
- Aucun problème.
- Lenny, tu peux me donner une serviette ?
125
00:10:00,720 --> 00:10:02,517
Merci.
126
00:10:02,600 --> 00:10:06,158
- Merci. Soyez mon invité.
- Merci.
127
00:10:14,120 --> 00:10:17,078
Depuis que j'ai renversé ma bière sur toi
Je m'appelle Sharon.
128
00:10:19,480 --> 00:10:23,552
- Aucun problème.
- Votre nom est...
129
00:10:24,400 --> 00:10:25,992
Lee.
130
00:11:52,040 --> 00:11:56,275
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?
131
00:11:56,400 --> 00:11:57,799
Je vais bien.
132
00:11:57,880 --> 00:12:00,075
Je vais te demander quelque chose,
tu me connais ?
133
00:12:00,160 --> 00:12:03,833
- Je ne reconnais pas.
- Non, je ne sais pas non plus.
134
00:12:03,920 --> 00:12:07,436
- Nous ne nous sommes jamais rencontrés, n'est-ce pas ?
- Non. Pour l'instant non.
135
00:12:07,520 --> 00:12:09,033
Non.
136
00:12:09,120 --> 00:12:12,590
Qu'est-ce que tu regardes ?
alors pour moi ?
137
00:12:12,720 --> 00:12:15,154
- Je ne comprends pas?
- J'ai dit : "Qu'est-ce que tu regardes ?"
138
00:12:15,280 --> 00:12:18,317
- Allez vous promener...
- Non, ne t'excuse pas auprès du pédé.
139
00:12:18,400 --> 00:12:20,675
Nous ne vous regardions pas vraiment.
140
00:12:26,680 --> 00:12:28,830
Laisse-moi tranquille.
Je dois aller me promener.
141
00:12:30,080 --> 00:12:31,593
Je veux aller me promener.
142
00:12:51,320 --> 00:12:54,957
- Quel virage à gauche pensez-vous qu'il a pris ?
- Autre gauche.
143
00:12:55,040 --> 00:12:56,473
San Antonio mène de dix points
144
00:12:56,560 --> 00:12:58,676
Isaiah Thomas a été très bon cette saison
145
00:12:59,760 --> 00:13:01,796
Il l'a enterré avec 3 points
146
00:13:59,520 --> 00:14:01,556
Bonjour, je m'appelle Lee.
147
00:14:07,400 --> 00:14:09,550
D'accord.
148
00:14:09,640 --> 00:14:11,517
Quand est-ce arrivé?
149
00:14:13,640 --> 00:14:15,358
Comment ça se passe en ce moment ?
150
00:14:21,880 --> 00:14:26,636
Non, ne fais pas ça.
J'y viens tout de suite.
151
00:14:28,800 --> 00:14:31,030
J'y serai dans une heure et demie.
152
00:14:32,240 --> 00:14:33,309
Est-ce que ça va ?
153
00:14:33,400 --> 00:14:35,630
Merci.
À plus tard.
154
00:14:46,640 --> 00:14:48,915
M. Emery, c'est encore moi.
155
00:14:49,000 --> 00:14:53,312
J'ai parlé à José.
Cela peut me durer jusqu'à vendredi soir.
156
00:14:53,400 --> 00:14:57,871
Et puis jusqu'à ce que je vienne
Gene MacAdavey me remplacera.
157
00:14:59,320 --> 00:15:01,103
Jusqu'à ce que vous fassiez appel à un maître plombier...
158
00:15:01,128 --> 00:15:03,854
...au plafond des Fredricks
Je ne peux rien faire.
159
00:15:03,920 --> 00:15:06,195
Que ferez-vous?
160
00:15:06,280 --> 00:15:09,477
Dès que j'en saurai plus
Je vous le ferai savoir.
161
00:15:09,560 --> 00:15:11,835
Au moins une semaine
Je dois être à Manchester.
162
00:15:11,920 --> 00:15:13,751
Merci beaucoup.
À plus tard.
163
00:15:31,280 --> 00:15:32,679
Allez.
164
00:15:35,640 --> 00:15:37,471
Appuyer sur le champignon.
165
00:16:31,000 --> 00:16:33,513
- Bonjour Lee.
- Il est mort ?
166
00:16:38,000 --> 00:16:41,151
Je suis désolé Lee.
Il est décédé il y a une heure.
167
00:16:43,840 --> 00:16:44,875
Mes condoléances.
168
00:16:56,880 --> 00:16:58,518
L'avez-vous vu ?
169
00:16:59,200 --> 00:17:02,112
- Je euh...
- George l'a apporté ici.
170
00:17:02,200 --> 00:17:06,591
Nous regardions le bateau le matin
puis tout d'un coup...
171
00:17:06,680 --> 00:17:09,148
Comment dire, il est soudainement tombé au sol.
172
00:17:09,240 --> 00:17:11,674
Au début, je pensais qu'il plaisantait.
173
00:17:11,800 --> 00:17:14,917
Ensuite, j'ai appelé une ambulance.
174
00:17:16,080 --> 00:17:17,798
C'est ce qui vient ensuite.
175
00:17:21,840 --> 00:17:24,593
Dr Call Muller
Laissez-moi vous dire que c'est ici.
176
00:17:24,720 --> 00:17:28,269
-Dr. Où se trouve Betheny ?
- Elle est en congé de maternité. Il était ici.
177
00:17:28,400 --> 00:17:31,358
Lee ? Je suis le Dr Muller.
Nous avons parlé au téléphone.
178
00:17:31,440 --> 00:17:32,953
Oui. Bonjour.
179
00:17:33,040 --> 00:17:35,110
Mes condoléances.
180
00:17:36,440 --> 00:17:37,475
Merci.
181
00:17:37,600 --> 00:17:39,158
- Bonjour Georges.
- Bonjour, Jim.
182
00:17:39,280 --> 00:17:42,674
- Comment vas-tu?
- Je vais bien.
183
00:17:42,800 --> 00:17:45,712
- C'est un jour très triste.
- Oui.
184
00:17:48,720 --> 00:17:50,438
Où est mon frère ?
185
00:17:50,520 --> 00:17:53,159
Ci-dessous. Vous pouvez le voir si vous le souhaitez.
186
00:17:54,920 --> 00:17:58,675
- Alors que s'est-il passé ?
- Arrêt cardiaque.
187
00:17:58,760 --> 00:18:02,548
Tu sais que ton cœur est faible
Il n'en pouvait plus.
188
00:18:03,640 --> 00:18:06,518
Je suis désolé que tu n'aies pas pu venir à l'heure.
Mais je l'ai aussi dit au téléphone.
189
00:18:06,600 --> 00:18:08,556
J'emmerde ce genre de chose.
190
00:18:17,960 --> 00:18:18,960
Excusez-moi.
191
00:18:19,080 --> 00:18:21,355
- Pas de problème, mon pote.
- Aucun problème.
192
00:18:22,280 --> 00:18:24,510
Quelqu'un a appelé mon oncle ?
193
00:18:25,800 --> 00:18:27,631
Il appelle oncle Donny.
194
00:18:27,760 --> 00:18:30,149
- Oui, ma tante et mon oncle...
- Non Lee, non.
195
00:18:30,240 --> 00:18:34,233
Donny, il y a quelque temps
Il a trouvé un emploi au Minnesota.
196
00:18:34,320 --> 00:18:36,311
Minnesota?
197
00:18:36,400 --> 00:18:40,279
à Minnetonka, Minnesota
Il a trouvé un emploi dans la confection.
198
00:18:40,360 --> 00:18:41,918
Croyez-moi, si vous le pouvez.
199
00:18:44,000 --> 00:18:47,555
- Joe ne te l'a pas dit ?
- Non.
200
00:18:49,960 --> 00:18:53,039
Je peux t'appeler si tu veux, Lee.
Je vais vous dire ce qui s'est passé.
201
00:18:55,600 --> 00:18:57,636
- C'est possible. Merci.
- Aucun problème.
202
00:18:57,720 --> 00:19:02,200
Dis-moi ce qui se passe.
Dis-leur que je les appellerai ce soir.
203
00:19:03,640 --> 00:19:07,151
Discutez des arrangements funéraires.
Quelqu'un appelle ma femme.
204
00:19:08,600 --> 00:19:09,669
Ton ventre...
205
00:19:11,480 --> 00:19:12,595
- Mon ex-femme.
- Randy ?
206
00:19:12,680 --> 00:19:14,910
Randi, oui. Excusez-moi.
Je voulais dire Randi.
207
00:19:15,000 --> 00:19:16,911
Cela m'est venu à l'esprit.
Je vais m'en occuper.
208
00:19:17,000 --> 00:19:18,991
- D'accord. Merci.
- Aucun problème.
209
00:19:19,080 --> 00:19:21,992
- Puis-je le voir maintenant ?
- Bien sûr.
210
00:19:22,080 --> 00:19:26,073
Lee, si tu as besoin de quelque chose
J'attends ici.
211
00:19:26,160 --> 00:19:27,991
D'accord.
212
00:19:29,080 --> 00:19:30,559
Merci.
213
00:19:39,240 --> 00:19:42,516
- Tu veux du selpak ?
- C'est possible. Remercier.
214
00:19:42,600 --> 00:19:45,194
Pouvez-vous me donner quelques selpaks ?
Merci chérie.
215
00:19:48,520 --> 00:19:50,636
- Je suis désolé.
- Ne dis pas ça.
216
00:20:02,200 --> 00:20:03,838
Dr, comment va Betheny ?
217
00:20:03,920 --> 00:20:06,434
Il est en très bon état.
Ils ont eu des filles jumelles.
218
00:20:06,520 --> 00:20:08,636
- Irène a dit.
- Je sais.
219
00:20:08,720 --> 00:20:11,712
Je l'appellerai à midi et je lui dirai.
220
00:20:11,800 --> 00:20:16,031
- Il a très bien traité mon frère.
- Oui, ça l'était.
221
00:20:17,720 --> 00:20:20,917
Nom général de la maladie
insuffisance cardiaque chronique.
222
00:20:21,000 --> 00:20:22,035
Mon Dieu!
223
00:20:22,160 --> 00:20:23,388
- Savez-vous?
- Non.
224
00:20:23,480 --> 00:20:25,232
Pourquoi tu dis "Oh mon Dieu" ?
225
00:20:25,320 --> 00:20:28,954
- Qu'est-ce que ça pourrait être ?
- Il essaie de s'expliquer, chérie.
226
00:20:29,080 --> 00:20:30,274
Je suis désolé, Dr Beth...
227
00:20:30,400 --> 00:20:32,520
-Béthény. - Betheny, je suis désolé.
Je ne peux pas du tout le dire correctement.
228
00:20:32,560 --> 00:20:33,629
Aucun problème.
229
00:20:33,720 --> 00:20:36,314
Vos paroles sont restées inachevées.
230
00:20:36,400 --> 00:20:40,473
muscle cardiaque
Il se décompose lentement.
231
00:20:40,560 --> 00:20:42,596
On le voit généralement chez les personnes âgées...
232
00:20:42,720 --> 00:20:45,712
...mais rarement
On le voit également chez les jeunes.
233
00:20:45,800 --> 00:20:49,478
Certains avec des convulsions occasionnelles
Vit 50 à 60 ans.
234
00:20:49,600 --> 00:20:53,918
Mais la majeure partie est le temps que vous avez passé dimanche.
Il y a des épisodes réguliers comme des épisodes.
235
00:20:54,000 --> 00:20:57,080
Symptômes qui affaiblissent les muscles cardiaques
C’est semblable à une crise cardiaque.
236
00:20:57,120 --> 00:21:00,157
Ceux-ci vous garderont pendant une semaine ou deux.
Cela vous épuisera.
237
00:21:00,240 --> 00:21:02,736
Afin que nous puissions surveiller l'état de votre cœur
Vous devez être hospitalisé.
238
00:21:02,760 --> 00:21:05,832
Risque d'arrêt cardiaque
augmenté à une fois toutes les deux semaines.
239
00:21:05,920 --> 00:21:07,035
Mon Dieu!
240
00:21:07,160 --> 00:21:09,310
Mais pendant cette période, la plupart des gens
Cela semble assez sain.
241
00:21:09,400 --> 00:21:11,436
Bref, vous pouvez vivre une vie normale.
242
00:21:11,520 --> 00:21:17,520
Comment ça, certaines personnes vivent entre 50 et 60 ans ?
Alors au total ?
243
00:21:17,640 --> 00:21:20,200
Sinon, le diagnostic de cette maladie
Après qu'il ait été placé ?
244
00:21:20,280 --> 00:21:22,953
Que veux-tu dire ?
Dis-moi la vérité.
245
00:21:23,040 --> 00:21:24,314
En tout.
246
00:21:24,400 --> 00:21:27,710
dans la même situation que toi
la plupart des gens...
247
00:21:28,920 --> 00:21:31,992
...durée de vie restante
pendant cinq ou dix ans.
248
00:21:39,240 --> 00:21:41,196
Les statistiques sont largement
varie.
249
00:21:41,320 --> 00:21:44,392
Mais vous n'êtes pas des statistiques,
Vous êtes une personne.
250
00:21:44,480 --> 00:21:47,438
Nous ne savons pas encore ce qui va vous arriver.
251
00:21:48,480 --> 00:21:50,789
Mais ce n’est pas une maladie bénigne.
252
00:21:53,920 --> 00:21:55,751
Qu'est-ce qu'une maladie bénigne ?
253
00:21:57,040 --> 00:21:58,996
- La maladie de l'herbe à puce.
- Champignon du pied.
254
00:21:59,080 --> 00:22:00,195
Il a recommencé à être drôle.
255
00:22:00,320 --> 00:22:01,719
- Elise, s'il te plaît, cependant.
- Je ne crois pas.
256
00:22:01,840 --> 00:22:03,876
Je n'y crois pas, quand je
Vais-je avoir un méchant ?
257
00:22:03,960 --> 00:22:06,315
- Pouvez-vous me donner un indice ?
- Élise.
258
00:22:06,440 --> 00:22:08,158
- Papa.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
259
00:22:08,240 --> 00:22:12,674
Non, il n'y a rien.
Nous sommes tous désolés.
260
00:22:13,800 --> 00:22:17,216
Nous écouterons ensemble.
Nous poserons les questions que nous voulons...
261
00:22:17,240 --> 00:22:19,879
...que faire ensuite
Nous déciderons ensemble, non ?
262
00:22:19,960 --> 00:22:21,029
Oui.
263
00:22:21,120 --> 00:22:23,759
Vos paroles sont restées inachevées, Dr Beth.
264
00:22:23,840 --> 00:22:25,751
-Dr. Ce sera Bethany, papa.
- Essayez de dire la vérité.
265
00:22:25,840 --> 00:22:28,308
Je ne vois rien de drôle ici.
266
00:22:28,400 --> 00:22:31,039
- Elise, tu dois te calmer.
- Non.
267
00:22:31,160 --> 00:22:34,118
Non, ça suffit.
Je n'en peux plus.
268
00:22:34,200 --> 00:22:38,591
- Elise, assieds-toi et je vais te chercher de l'eau.
- Papa, n'interviens pas.
269
00:22:38,680 --> 00:22:40,238
Ne vous impliquez pas et ne vous impliquez pas.
Comme toi...
270
00:22:40,320 --> 00:22:42,390
Que tout le monde soit comme toi.
271
00:22:42,480 --> 00:22:47,238
- J'en ai marre d'être le méchant.
- Qui est hospitalisé ?
272
00:22:47,320 --> 00:22:49,595
D'accord, je serai le méchant...
273
00:22:49,720 --> 00:22:52,280
...rester à l'hôpital
et explique les blagues à ton fils.
274
00:22:52,360 --> 00:22:54,590
- Je rentre à la maison.
-Tu rentres à la maison ?
275
00:22:55,680 --> 00:22:57,875
-Tu rentres à la maison ?
- Oui.
276
00:22:57,960 --> 00:22:59,678
- Je vais l'apporter.
- Putain.
277
00:22:59,800 --> 00:23:02,633
- Vas-tu arrêter ces bêtises ?
- Ça suffit !
278
00:23:26,440 --> 00:23:27,793
Merci Tony.
279
00:25:08,160 --> 00:25:11,789
Je dois aller à Manchester.
Personne ne l'a dit à Patrick, n'est-ce pas ?
280
00:25:11,880 --> 00:25:13,856
Non, pour venir ici
Vous nous avez dit d'attendre.
281
00:25:13,880 --> 00:25:15,632
Oui, merci.
282
00:25:16,840 --> 00:25:19,354
Maintenant...
283
00:25:21,360 --> 00:25:22,759
Que faire maintenant ?
284
00:25:22,840 --> 00:25:27,476
Vous devez contacter la maison funéraire.
Ils gèrent à peu près tout.
285
00:25:29,560 --> 00:25:30,680
Je ne connais aucun de leurs noms.
286
00:25:30,840 --> 00:25:33,274
- Aucun problème. Nous allons vous aider.
- Oui.
287
00:25:34,120 --> 00:25:36,236
- Vont-ils venir le chercher directement ?
- Oui.
288
00:25:36,320 --> 00:25:37,958
Je ferai les interviews, Lee.
289
00:25:38,080 --> 00:25:40,719
- Si vous avez besoin d'aide, faites-le-moi savoir.
- Merci.
290
00:25:42,680 --> 00:25:48,439
bateau, site internet
Nous devons parler de tout.
291
00:25:48,520 --> 00:25:50,078
Bien sûr. Je suis là.
292
00:25:56,000 --> 00:25:58,639
Je dois être là avant la fin de l'école...
293
00:25:58,720 --> 00:26:01,314
pour que tu récupères les affaires de Joe.
Vous devez signer.
294
00:26:01,400 --> 00:26:02,799
Par ici.
295
00:26:07,240 --> 00:26:08,753
Signez simplement ici.
296
00:26:15,240 --> 00:26:19,195
Où sont les affaires de Joe ?
C'était ici dans un sac en plastique.
297
00:26:21,760 --> 00:26:23,034
Attends une minute.
298
00:26:25,600 --> 00:26:27,272
Où sont les affaires de Joe ?
299
00:26:28,360 --> 00:26:29,856
Beau, beau. Bravo, gardez-le !
300
00:26:29,880 --> 00:26:32,838
- Comme ça?
- Oui, mais levez le doigt.
301
00:26:32,920 --> 00:26:34,896
S'il devient nerveux, il se coupera directement le doigt.
302
00:26:34,920 --> 00:26:36,672
- Alors tu sais ce qui va se passer.
- Quoi?
303
00:26:36,760 --> 00:26:39,797
Les requins sentent le sang
détruit le bateau.
304
00:26:39,880 --> 00:26:41,950
- Non, ils ne le démoliront pas.
- Oui, des morceaux.
305
00:26:42,120 --> 00:26:43,599
- Papa, ils vont le démonter ?
- Oui.
306
00:26:43,680 --> 00:26:44,680
Bien sûr.
307
00:26:44,760 --> 00:26:47,274
Autrefois une école pleine de requins
un bateau comme du carton...
308
00:26:47,360 --> 00:26:48,759
...Je t'ai vu le déchirer en morceaux.
309
00:26:48,840 --> 00:26:50,831
Un enfant tombe à l'eau
Parce qu'il a jeté un pansement.
310
00:26:50,960 --> 00:26:53,428
Exactement. C'est vrai, il l'a lancé.
311
00:26:55,120 --> 00:26:57,794
- Oui.
- Non, il ne l'a pas fait.
312
00:26:57,880 --> 00:26:59,518
Parfois, la seule façon de les éloigner est...
313
00:26:59,600 --> 00:27:02,353
...pour les distraire
est de jeter l'enfant directement à la mer.
314
00:27:02,440 --> 00:27:05,034
Bien sûr. les requins
Je ne peux pas nager dans les écoles.
315
00:27:05,120 --> 00:27:08,032
- Quoi? - Les requins
Il dit qu'il ne sait pas nager dans les écoles.
316
00:27:08,120 --> 00:27:10,759
- Un enfant intelligent.
- Il est très intelligent.
317
00:27:10,840 --> 00:27:13,559
Un garçon très intelligent
faire le tour d'un bateau...
318
00:27:13,640 --> 00:27:16,552
...une école pleine de requins géants
C'est un aliment digne de votre bouche.
319
00:27:16,640 --> 00:27:20,576
- Oncle Lee, tais-toi.
- La ligne de pêche est tendue. La ligne de pêche est tendue.
320
00:27:20,600 --> 00:27:23,319
N'appuyez pas sur le fer.
Surveillez votre doigt.
321
00:27:23,440 --> 00:27:25,829
- La ligne de pêche est tendue.
- Ne me frappe pas, attrape le poisson.
322
00:27:25,960 --> 00:27:27,837
- Pas de jurons.
- La canne à pêche a été vérifiée.
323
00:27:27,920 --> 00:27:30,275
Je vais m'en occuper. Nous nous en occuperons.
Vous conduisez le bateau, occupez-vous de vos affaires.
324
00:27:30,360 --> 00:27:31,918
Il faut qu'il soit accroché.
325
00:27:32,000 --> 00:27:33,638
Fermez-la. Occupe-toi de tes oignons.
326
00:27:33,760 --> 00:27:36,228
- De quel poisson s'agit-il ?
- Ce doit être un requin blanc.
327
00:27:36,320 --> 00:27:38,754
Patty est définitivement un requin blanc.
Il pourrait aussi s'agir de caroube.
328
00:27:38,840 --> 00:27:40,910
Pas un requin.
329
00:27:41,000 --> 00:27:43,036
- Retirez-le.
- Ce n'est pas un requin.
330
00:27:43,120 --> 00:27:44,519
Arrête de parler...
331
00:28:44,320 --> 00:28:46,470
Comment cela peut-il dépendre d'eux ?
332
00:28:46,560 --> 00:28:48,056
Ce n'est pas lié, gamin.
Cela semble être le cas.
333
00:28:48,080 --> 00:28:49,296
J'essaie de vous parler des îles.
334
00:28:49,320 --> 00:28:52,676
C'est l'île qu'un homme riche a achetée,
Personne ne peut y construire une maison.
335
00:28:52,760 --> 00:28:55,672
Cet homme est si riche.
Île Baker, île Misery.
336
00:28:55,760 --> 00:28:58,399
Île de la Misère, je
et où tante Randi s'est mariée.
337
00:29:06,800 --> 00:29:08,518
- Qui c'est?
- Bonjour chérie.
338
00:29:10,360 --> 00:29:12,555
Suzy, ton père est là.
339
00:29:15,760 --> 00:29:17,637
Bonjour Suzy. Ton père est venu.
340
00:29:17,760 --> 00:29:20,194
- Bonjour papa.
- Bonjour chérie.
341
00:29:23,720 --> 00:29:25,073
Câlin.
342
00:29:29,720 --> 00:29:31,517
Dieu! Tu vas me briser le cou.
343
00:29:33,000 --> 00:29:34,115
Lee ?
344
00:29:35,240 --> 00:29:36,468
Mon cher.
345
00:29:38,280 --> 00:29:41,314
Bonjour. Avez-vous passé un bon moment ?
346
00:29:41,400 --> 00:29:43,152
Oui, c'était très bien.
Où est ta mère ?
347
00:29:43,280 --> 00:29:45,589
- Ils sont partis.
- Je ne peux pas l'être.
348
00:29:45,720 --> 00:29:47,517
Oui, il est triste parce que tu vas lui manquer aussi.
349
00:29:47,600 --> 00:29:49,716
Nous vous reverrons, c'est sûr.
As-tu dormi ?
350
00:29:49,800 --> 00:29:52,553
Oui. Pendant que ma mère est là
Je dors toujours confortablement.
351
00:29:52,640 --> 00:29:55,154
C'était alors très mauvais.
Bonjour Kary.
352
00:29:55,240 --> 00:29:58,394
Bonjour papa.
Papa...
353
00:29:58,480 --> 00:30:01,592
Je vais le poser, ne t'inquiète pas.
Je ne t'embrasserai qu'une fois.
354
00:30:01,720 --> 00:30:03,551
- Fille, arrête, arrête !
- Karen. Karène.
355
00:30:03,640 --> 00:30:05,232
Tu as failli tomber sur la tête.
356
00:30:06,320 --> 00:30:10,833
- Je dirige un salon de coiffure.
- Vraiment? C'est très bien.
357
00:30:10,920 --> 00:30:12,638
Tu veux me couper les cheveux ?
358
00:30:12,720 --> 00:30:14,995
Seules les filles peuvent entrer.
Désolé.
359
00:30:15,080 --> 00:30:17,355
Aucun problème.
Je comprends, chérie.
360
00:30:18,600 --> 00:30:21,398
Pour apprendre quelques styles
Puis-je regarder la télévision ?
361
00:30:21,480 --> 00:30:22,629
- Non.
- Oui.
362
00:30:24,240 --> 00:30:25,639
Allez, regarde.
363
00:30:26,920 --> 00:30:28,239
Ne fais pas ça.
364
00:30:30,920 --> 00:30:32,638
Comment vas-tu?
365
00:30:33,840 --> 00:30:35,990
- Mieux.
- Vraiment?
366
00:30:36,080 --> 00:30:38,230
- Oui.
- Ça a l'air bien.
367
00:30:38,320 --> 00:30:42,995
- Avez-vous utilisé du matériel de pêche ?
- Oui, nous l'avons utilisé.
368
00:30:43,080 --> 00:30:46,755
Patty a attrapé un énorme poisson bleu.
Huit kilos exactement.
369
00:30:46,840 --> 00:30:48,671
Allez? C'était très bien.
370
00:30:48,760 --> 00:30:50,800
Personne dans ma vie
Je ne l'ai jamais vu aussi heureux.
371
00:30:50,880 --> 00:30:51,880
La pièce est tellement bien rangée.
372
00:30:51,960 --> 00:30:55,350
- Vous êtes très organisé.
Vous êtes une femme au foyer complète. - Sortez de là.
373
00:30:55,440 --> 00:30:56,998
Allez.
374
00:30:57,080 --> 00:30:59,640
Reste loin de moi.
Ne fais pas ça.
375
00:31:00,800 --> 00:31:03,678
Ne fais pas ça.
Arrêtez, s'il vous plaît.
376
00:31:03,840 --> 00:31:06,953
Je suis malade.
Assez.
377
00:31:07,040 --> 00:31:08,268
Je suis sérieux, reste loin de moi.
378
00:31:13,200 --> 00:31:14,269
Bonjour Stanny.
379
00:31:14,360 --> 00:31:15,998
Méfiez-vous.
Laissez l'enfant tranquille.
380
00:31:16,120 --> 00:31:18,120
- Je viens de te faire taire ?
- Pourquoi tu ne pleures pas ?
381
00:31:18,200 --> 00:31:19,936
Est-ce que vous venez de le faire taire ?
Pourquoi l'as-tu fait taire ?
382
00:31:19,960 --> 00:31:22,440
- Ne le retiens pas, Lee.
- Pourquoi je ne devrais pas l'acheter ?
383
00:31:22,560 --> 00:31:25,518
- Si l'enfant ne pleure pas, ne le touchez pas du tout.
- N'y touchez pas du tout ?
384
00:31:25,600 --> 00:31:28,216
Ta mère et moi allons nous marier
nous aurions dû le faire.
385
00:31:28,240 --> 00:31:32,233
-Arrête ça. - Ce ne serait pas toi alors.
Vous n'auriez pas de frères et sœurs.
386
00:31:32,320 --> 00:31:35,676
Confortablement dans mon propre salon
Je pourrais regarder mes matchs de football.
387
00:31:35,760 --> 00:31:38,672
Que vais-je dire ?
Allez trouver votre problème.
388
00:31:38,760 --> 00:31:41,274
Louise. Bonjour gamin.
389
00:31:41,360 --> 00:31:44,432
Tu es très beau, tu le sais, n'est-ce pas ?
390
00:31:44,520 --> 00:31:48,511
Avez-vous vu ?
Je n'ai pas fait pleurer l'enfant.
391
00:31:49,440 --> 00:31:51,749
Tu vas à la crèche.
C'est ça.
392
00:31:52,400 --> 00:31:55,233
Parce qu'il ne pleure pas
Je sais comment me comporter.
393
00:31:57,760 --> 00:31:59,671
Comment va-t-il ?
Comment va Joe ?
394
00:31:59,760 --> 00:32:04,756
Bonjour mon bébé. Il va bien.
Il va bien.
395
00:32:04,840 --> 00:32:07,832
Tu n'es pas encore à court de bière ?
Est-ce que cela vous suffit ?
396
00:32:07,920 --> 00:32:11,590
Oui. Nous avons bu avec parcimonie.
397
00:32:11,680 --> 00:32:14,558
Pourquoi es-tu si excité de monter sur ce bateau ?
Je n'arrive pas à comprendre à quel point tu m'aimes.
398
00:32:14,640 --> 00:32:16,835
Comment?
Nous aimons beaucoup la mer.
399
00:32:16,920 --> 00:32:19,434
Vraiment? dans cette mer
Combien de bières as-tu bu ?
400
00:32:19,560 --> 00:32:21,471
- Huit.
- Huit?
401
00:32:21,560 --> 00:32:24,154
Oui, huit heures sur sept.
402
00:32:24,280 --> 00:32:27,556
- Et ça...
- Je suis très impressionné.
403
00:32:27,640 --> 00:32:28,789
...à l'heure...
404
00:32:32,400 --> 00:32:36,632
...donne 1,1428572 bières.
405
00:32:36,720 --> 00:32:39,314
C'est comme si tu n'avais rien bu.
406
00:32:39,400 --> 00:32:41,675
Je t'ai dit que j'avais arrêté.
407
00:32:45,760 --> 00:32:48,638
Non, ce ne sera pas le cas.
Je me demande ce que tu vas faire ?
408
00:32:50,720 --> 00:32:53,393
On dirait que je vais prendre une douche.
409
00:32:53,480 --> 00:32:55,232
Randi, crois-moi.
410
00:32:55,320 --> 00:32:57,276
Vous auriez dû voir le visage de l'enfant.
411
00:32:59,560 --> 00:33:00,834
Il était très heureux.
412
00:33:00,920 --> 00:33:03,878
Monter sur le carrousel
Elle était comme nos filles.
413
00:33:04,840 --> 00:33:07,479
C'était un pur bonheur.
414
00:33:12,040 --> 00:33:14,395
Allez, je suis malade.
J'ai dit que j'étais malade.
415
00:33:14,480 --> 00:33:16,118
Beaucoup mais...
416
00:33:16,200 --> 00:33:20,113
Je suis très malade, chérie.
417
00:33:24,200 --> 00:33:26,191
Cela rend la respiration plus difficile.
418
00:33:33,840 --> 00:33:35,910
Il n'est pas à l'école ?
Tu sais, l'école...
419
00:33:36,000 --> 00:33:37,176
- L'enfant en est certain...
- Quoi ?
420
00:33:37,200 --> 00:33:39,509
Excusez-moi. Mon téléphone...
421
00:33:39,600 --> 00:33:41,318
- Excusez-moi, répétez-le.
- Aucun problème.
422
00:33:41,400 --> 00:33:43,736
Il est définitivement allé à l'entraînement de hockey.
423
00:33:43,760 --> 00:33:45,432
Dans l'équipe de hockey ?
424
00:33:45,520 --> 00:33:47,590
Oui, dans l'équipe.
Il joue très bien aussi.
425
00:33:47,680 --> 00:33:49,750
Comment va Joe ?
Est-ce que c'est bon ?
426
00:33:49,880 --> 00:33:50,880
Oui, bien.
427
00:33:50,920 --> 00:33:52,717
Où est la formation ?
A l'école ?
428
00:33:52,840 --> 00:33:54,796
Non, à Gloucester
Ils s'entraînent.
429
00:33:54,880 --> 00:33:56,279
celui de Gloucester....
430
00:33:56,360 --> 00:33:58,316
- Je ne comprends pas, il n'est pas à l'école ?
- Non.
431
00:33:58,400 --> 00:34:00,470
- Quoi ?
- Pouvez-vous m'entendre?
432
00:34:00,640 --> 00:34:02,949
- Téléphone... - Pas de problème.
Pouvez-vous m'entendre?
433
00:34:03,040 --> 00:34:04,871
- Oui.
- À Gloucester, compris ?
434
00:34:05,000 --> 00:34:07,594
- Je comprends.
- Nous jouons avec l'équipe de Rockport.
435
00:34:07,720 --> 00:34:10,632
- Mais c'est une équipe de championnat.
- Je comprends. Merci Paul.
436
00:34:10,720 --> 00:34:12,536
Qu'est-ce que ça veut dire.
Présente mes meilleurs vœux à Joe.
437
00:34:12,560 --> 00:34:13,595
Je vais le transmettre.
438
00:34:13,680 --> 00:34:15,318
Ce qui s'est passé?
439
00:34:15,400 --> 00:34:17,834
Joe Chandler est de nouveau hospitalisé.
440
00:34:17,920 --> 00:34:19,319
- C'est tellement douloureux.
- Exactement.
441
00:34:19,440 --> 00:34:22,079
- Qui était au téléphone ?
-Lee Chandler.
442
00:34:22,200 --> 00:34:25,192
- Lee Chandler ?
- C'est lui.
443
00:34:48,760 --> 00:34:51,149
Arrêtez-le.
444
00:34:51,240 --> 00:34:53,117
Chandler.
445
00:34:53,200 --> 00:34:54,428
J'ai dit arrête.
446
00:34:54,520 --> 00:34:55,839
Répétez l'opération et vous êtes hors du jeu.
447
00:34:55,920 --> 00:34:57,911
Compris, Chandler ?
Encore une fois.
448
00:34:58,000 --> 00:34:59,228
Baise-moi.
449
00:34:59,360 --> 00:35:02,670
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Putain ça.
450
00:35:02,760 --> 00:35:04,616
D'accord, vous êtes hors jeu.
Chandler, tu es sur le banc.
451
00:35:04,640 --> 00:35:05,834
Bien.
452
00:35:05,920 --> 00:35:07,672
Demandez-moi si je m'en soucie.
453
00:35:08,760 --> 00:35:10,159
Qu'est-ce que vous avez dit?
454
00:35:12,720 --> 00:35:15,919
- Koç, son oncle est là.
- Son père a dû être hospitalisé.
455
00:35:16,000 --> 00:35:17,877
Le père de qui ?
Chez Chandler ?
456
00:35:17,960 --> 00:35:20,336
Seul M. Chandler est allé à l'hôpital.
Il vient quand il dort.
457
00:35:20,360 --> 00:35:22,874
Il souffre d'insuffisance cardiaque chronique.
Le père de Patrick aussi.
458
00:35:22,960 --> 00:35:24,439
Alors c'est Lee Chandler ?
459
00:35:25,680 --> 00:35:26,874
Cela signifie le célèbre Lee Chandler.
460
00:35:26,960 --> 00:35:29,120
Oui, mais cet incident
Tu sais, c'est des conneries coach.
461
00:35:29,160 --> 00:35:30,559
Bon sang, c'est un gros tas de bêtises.
462
00:35:30,680 --> 00:35:33,399
- Ferez-vous attention à vos propos ?
- Excusez-moi.
463
00:35:40,320 --> 00:35:43,392
Occupe-toi de tes affaires, d'accord ?
464
00:35:43,480 --> 00:35:45,869
Faites une pause.
Buvez de l'eau.
465
00:36:21,480 --> 00:36:23,516
Bon, le spectacle est terminé.
466
00:36:27,480 --> 00:36:29,118
Allez. Allez.
467
00:36:29,200 --> 00:36:30,428
Est-ce que tu vas bien mon frère ?
468
00:36:30,520 --> 00:36:33,034
Allez-vous prendre les clubs ?
469
00:36:57,400 --> 00:36:58,515
Organisez-vous à nouveau.
470
00:36:58,600 --> 00:36:59,669
Allez, vite.
471
00:37:13,800 --> 00:37:16,394
Allez à l'hôpital et récupérez d'autres documents.
Je dois signer.
472
00:37:16,480 --> 00:37:18,118
Voulez-vous voir?
473
00:37:20,200 --> 00:37:23,112
Je ne sais pas.
Pourquoi ?
474
00:37:23,200 --> 00:37:24,758
A quoi ça ressemble ?
475
00:37:25,720 --> 00:37:27,358
Il a l'air mort.
476
00:37:28,240 --> 00:37:31,391
Il n'a pas du tout l'air de dormir.
477
00:37:32,680 --> 00:37:34,591
Mais ça n'a pas l'air dégoûtant non plus.
478
00:37:39,000 --> 00:37:40,433
Je ne suis pas sûr.
479
00:37:47,280 --> 00:37:49,919
Vous n'êtes pas obligé de le voir.
480
00:37:53,160 --> 00:37:54,832
Je voulais le voir.
481
00:37:54,960 --> 00:37:57,758
Je veux que cette image reste gravée dans ma mémoire.
Vous ne voudrez peut-être pas. Votre...
482
00:37:59,280 --> 00:38:00,633
C'est votre décision.
483
00:38:12,840 --> 00:38:15,195
Qu'aimeriez-vous faire ?
484
00:38:15,280 --> 00:38:16,679
Tu veux que je te ramène à la maison ?
485
00:38:20,200 --> 00:38:22,077
en ton nom
Voulez-vous que je décide ?
486
00:38:25,640 --> 00:38:26,868
Allons-y, allez.
487
00:38:28,440 --> 00:38:30,680
- Qu'est-ce que tu fais ?
- J'ai dit : entrons à l'intérieur.
488
00:38:30,720 --> 00:38:32,936
Non, allons-y, disons
sortir de la voiture...
489
00:38:32,960 --> 00:38:35,474
Je voulais dire à l'intérieur.
Quel est ton problème ?
490
00:38:35,600 --> 00:38:39,673
- Le problème c'est que j'aurais pu t'arracher le pied.
- Je suis désolé de l'avoir mal dit.
491
00:38:46,640 --> 00:38:48,119
Je suis désolé, oncle Lee.
492
00:38:48,200 --> 00:38:50,316
Je suis désolé aussi.
J'ai eu peur pendant un moment.
493
00:38:55,680 --> 00:38:57,352
D'accord. Assez.
Merci.
494
00:38:58,880 --> 00:39:00,598
Qu'est-ce que ça veut dire.
495
00:39:21,320 --> 00:39:25,871
- Vous devez activer l'automatique.
- Je n'ai pas d'automatique.
496
00:39:26,680 --> 00:39:28,511
Je vais le faire.
Il avait le mot de passe.
497
00:39:44,040 --> 00:39:46,679
Si j'appelle des amis
est-ce qu'il se passera quelque chose ?
498
00:39:46,760 --> 00:39:48,352
J'ai dit que j'appellerais.
499
00:39:48,480 --> 00:39:51,995
- Appel. - Pouvons-nous aussi commander une pizza ?
Il n'y a rien à manger à la maison.
500
00:39:52,080 --> 00:39:53,399
C'est possible.
501
00:39:55,160 --> 00:39:56,479
Comment l’aimeriez-vous ?
502
00:39:56,560 --> 00:39:58,790
Quoi qu’il arrive.
Merci.
503
00:40:13,080 --> 00:40:14,638
Au moins, il n'a pas souffert.
504
00:40:14,720 --> 00:40:17,234
C'est triste pour la famille
Mais c'est mieux pour la personne.
505
00:40:17,320 --> 00:40:19,696
Patrick était un homme très bon,
Je dois lui donner du crédit.
506
00:40:19,720 --> 00:40:21,517
Exactement.
507
00:40:21,600 --> 00:40:24,034
Je me souviens d'une fois...
508
00:40:25,760 --> 00:40:27,800
...en sixième année
Il nous a fait visiter en bateau.
509
00:40:27,880 --> 00:40:30,592
- Oui, ça me vient aussi à l'esprit.
- Il leur a fait porter des gilets de sauvetage.
510
00:40:30,680 --> 00:40:33,399
Et j'ai dit,
« Quelle différence cela fait-il, M. Chandler ?
511
00:40:33,480 --> 00:40:35,520
...si le bateau coule par ce temps
Nous mourrons de toute façon. »
512
00:40:35,560 --> 00:40:37,360
Je m'en souviens aussi.
Ensuite, nous...
513
00:40:37,440 --> 00:40:40,193
"Lorsque vous tombez à l'eau, votre chien porte un gilet de sauvetage."
"Cela facilite la tâche des poissons." dit-il.
514
00:40:40,280 --> 00:40:42,191
Je jure qu'il était un malin.
515
00:40:42,280 --> 00:40:44,635
Il adorait les blagues sur les requins.
516
00:40:44,720 --> 00:40:46,551
C'était un gars drôle.
517
00:40:46,640 --> 00:40:50,599
Exactement.
C'était aussi une personne gentille.
518
00:40:50,680 --> 00:40:52,955
Tout comme son fils.
519
00:41:00,360 --> 00:41:02,316
Ancien capitaine de vaisseau
Il y avait quelqu’un qui l’était.
520
00:41:02,480 --> 00:41:04,994
- Ancien capitaine de vaisseau...
- Encore Star Trek ?
521
00:41:05,120 --> 00:41:07,793
- Tu vas te taire, fils ?
- Putain. Star Trek est nul.
522
00:41:07,880 --> 00:41:09,313
Vous êtes une personne démodée.
523
00:41:09,400 --> 00:41:12,312
Star Trek fait partie du cinéma d'aujourd'hui
fait partie des indispensables.
524
00:41:12,400 --> 00:41:14,709
Dites à Star Trek,
éclaire-moi.
525
00:41:14,800 --> 00:41:16,496
- Laissez-moi vous expliquer.
-Depuis combien de temps sommes-nous amis ?
526
00:41:16,520 --> 00:41:18,476
- Comment vas-tu chérie ?
- Je vais bien.
527
00:41:18,760 --> 00:41:20,296
Mais ça suffit.
Vous avez commencé une fois.
528
00:41:20,320 --> 00:41:22,117
De quel courage s'agit-il ?
Tu peux te taire s'il te plaît ?
529
00:41:22,240 --> 00:41:26,358
- Laissez-moi le mettre sur Star Trek. - Tout ce que tu regardes
La science-fiction s'inspire de Star Trek.
530
00:41:26,480 --> 00:41:28,471
Star Trek, c'est de la merde.
Star Trek est obsolète.
531
00:41:28,560 --> 00:41:31,715
- Guerriers de la route, Matrix.
- C'est vieux comme les pets de mon grand-père.
532
00:41:33,360 --> 00:41:35,920
J'adore Star Trek.
Le repentir aussi.
533
00:41:36,000 --> 00:41:38,309
Demandez à Patrick.
Il aime ça aussi.
534
00:41:38,400 --> 00:41:40,136
-Patrick, qu'en dis-tu ?
- Allez, demande.
535
00:41:40,160 --> 00:41:42,833
Je regarde actuellement Star Trek
Je ne crois pas que nous parlions.
536
00:41:47,160 --> 00:41:48,718
J'aime aussi Star Trek.
537
00:41:48,800 --> 00:41:50,074
Merci.
538
00:41:51,680 --> 00:41:53,796
Bonjour oncle Lee.
539
00:41:53,880 --> 00:41:57,429
Y a-t-il un problème si Silvie reste ici ?
Mon père donnait toujours la permission.
540
00:41:57,520 --> 00:41:59,670
Pourquoi tu me demandes alors ?
541
00:42:01,320 --> 00:42:02,639
Il n'y a aucune raison.
542
00:42:03,680 --> 00:42:05,033
Remercier.
543
00:42:08,960 --> 00:42:10,678
Non pas parce que quelque chose va arriver, mais...
544
00:42:10,760 --> 00:42:14,196
...quand sa famille reste ici
Il pense qu'il reste en bas.
545
00:42:14,280 --> 00:42:18,159
S'ils le demandent,
Pouvez-vous dire que vous restez couché ?
546
00:42:22,560 --> 00:42:25,279
- Je ne connais même pas sa famille.
- Tu sais.
547
00:42:25,360 --> 00:42:27,920
McGanns.
Frank et Pat McGann.
548
00:42:28,040 --> 00:42:29,758
- Silvie McGann ?
- Oui.
549
00:42:32,040 --> 00:42:33,439
- Bien.
- Alors...
550
00:42:34,920 --> 00:42:36,638
Vas-tu dire que tu restes là-bas ?
551
00:42:36,760 --> 00:42:39,399
- Et s'ils appellent ou quoi ?
- Oui.
552
00:42:50,120 --> 00:42:52,156
Dois-je dire d'utiliser un préservatif ?
553
00:42:52,240 --> 00:42:54,151
Non...
554
00:42:55,360 --> 00:42:57,476
C'est ce que Joe a dit ?
555
00:42:57,560 --> 00:43:02,233
Non. Alors oui. Tout ce discours
Nous avons résolu le problème.
556
00:43:03,120 --> 00:43:04,155
- Vous comprendrez...
- D'accord, je comprends.
557
00:43:04,240 --> 00:43:06,629
Si nous faisons trop de bruit, faites-le-moi savoir.
558
00:43:08,640 --> 00:43:09,959
Bien.
559
00:43:24,200 --> 00:43:27,272
Appelle ma mère
Dois-je mentionner mon père ?
560
00:43:30,000 --> 00:43:31,638
Non, je n'appellerais pas, Patty.
561
00:43:31,760 --> 00:43:35,958
D’ailleurs, personne ne sait où il se trouve.
562
00:43:36,040 --> 00:43:37,109
Tu as raison.
563
00:43:37,200 --> 00:43:39,953
Je sais, je sais.
Je me demandais ce qu'il dirait.
564
00:43:42,040 --> 00:43:45,350
De toute façon.
Bonne nuit, oncle Lee.
565
00:43:45,440 --> 00:43:46,953
Bonne nuit.
566
00:43:58,280 --> 00:43:59,952
Fermez-la.
567
00:44:03,640 --> 00:44:06,871
Tais-toi, tais-toi.
Élise, je te le dis.
568
00:44:08,240 --> 00:44:09,389
Putain.
569
00:44:11,000 --> 00:44:12,069
Viens comme ça.
570
00:44:12,160 --> 00:44:15,152
Lee emmène Patty à l'étage
Pouvez-vous vous laver les mains et le visage ?
571
00:44:17,480 --> 00:44:18,799
- Allez, mon fils.
- Poursuivre.
572
00:44:18,880 --> 00:44:20,996
Tout va bien.
Je viendrai tout de suite.
573
00:44:21,080 --> 00:44:23,435
Monte, Patty.
Tout va bien.
574
00:44:23,520 --> 00:44:25,909
J'ai trouvé que ta frappe de balle était géniale.
575
00:44:32,080 --> 00:44:33,832
Condamner.
576
00:44:33,998 --> 00:44:35,091
S'en aller.
577
00:44:38,326 --> 00:44:39,748
Le travail que vous faites.
578
00:44:51,280 --> 00:44:52,838
Tais-toi.
579
00:45:14,775 --> 00:45:20,775
Ma chère mère,
La raison pour laquelle je t'ai envoyé un texto...
580
00:45:30,400 --> 00:45:33,472
Beverly, Massachusetts.
Maison funéraire Gallagher, s'il vous plaît.
581
00:45:34,400 --> 00:45:35,549
Bonjour.
582
00:45:35,640 --> 00:45:37,198
Salut.
583
00:45:42,280 --> 00:45:43,872
Bonjour, je m'appelle Lee Chandler.
584
00:45:43,960 --> 00:45:48,158
Mon frère Joseph Chandler
À la morgue de l'hôpital Beverly.
585
00:45:48,240 --> 00:45:52,233
A qui s'adresser pour les ajustements ?
Je ne sais pas si je devrais me rencontrer.
586
00:45:55,760 --> 00:45:57,034
Oui, merci.
587
00:46:04,360 --> 00:46:08,475
Oui.
Oui, parle juste...
588
00:46:08,560 --> 00:46:13,633
Oui, je m'appelle Lee Chandler.
Mon frère est à la morgue de l'hôpital Beverly.
589
00:46:14,560 --> 00:46:15,675
Oui.
590
00:46:18,960 --> 00:46:20,075
D'accord.
591
00:46:21,120 --> 00:46:22,792
Je comprends.
Ensuite...
592
00:46:24,600 --> 00:46:28,954
Pour définir la prochaine étape
J'ai appelé pour savoir ce que je devais faire.
593
00:46:34,080 --> 00:46:36,036
Je comprends
Merci.
594
00:46:39,000 --> 00:46:39,748
Pouvez-vous fournir des serviettes ?
595
00:46:39,773 --> 00:46:40,421
Oui.
596
00:46:42,200 --> 00:46:45,192
Exactement.
Prendre son corps...
597
00:46:45,320 --> 00:46:47,276
...que dois-je faire...
598
00:46:47,360 --> 00:46:50,352
Excusez-moi, M. Chandler. je pense
Patrick n'a pas besoin d'entendre ça.
599
00:46:50,440 --> 00:46:52,749
Non, il n'y a pas de problème.
600
00:46:52,840 --> 00:46:53,875
je ne comprends pas
601
00:46:53,960 --> 00:46:57,316
Apporter sa dépouille à Manchester
Pourquoi cela prendrait-il autant de temps ?
602
00:46:57,400 --> 00:47:00,392
Cela vous prendra sept minutes depuis l'autoroute,
Est-ce pour cela que ça coûte si cher ?
603
00:47:00,480 --> 00:47:03,119
Si le véhicule vient de la route 127
Combien ça coûte ?
604
00:47:03,200 --> 00:47:04,997
Je n'y crois pas.
Est-ce tout ce qui l'intéresse ?
605
00:47:05,080 --> 00:47:07,230
Il n'y a aucun problème.
606
00:47:11,520 --> 00:47:13,511
- Merci, oncle Lee.
- Vous êtes les bienvenus.
607
00:47:14,480 --> 00:47:16,550
- Merci, M. Chandler.
- Vous êtes les bienvenus.
608
00:47:33,000 --> 00:47:34,194
Oui.
609
00:47:35,360 --> 00:47:37,078
Nous oublierons de jurer.
610
00:47:38,360 --> 00:47:40,954
Nous oublierons les poings.
611
00:47:41,040 --> 00:47:44,271
Mais après quelques jours d'entraînement
Je veux que tu restes à l'écart.
612
00:47:44,360 --> 00:47:46,715
Je ne veux pas que tu sois sur la glace.
613
00:47:46,840 --> 00:47:48,751
A vrai dire monsieur...
614
00:47:48,840 --> 00:47:53,040
...ce serait bien de se vider un peu l'esprit.
- La glace n'est pas une distraction.
615
00:47:54,320 --> 00:47:56,675
Quand tu es sur la glace, ta tête doit être là.
616
00:47:58,440 --> 00:48:01,079
Faites une pause de quelques jours,
Nous en reparlerons plus tard.
617
00:48:03,040 --> 00:48:05,190
Regardez...
618
00:48:05,280 --> 00:48:09,239
...et moi aussi mon père
Je l'ai perdu quand j'avais ton âge.
619
00:48:09,320 --> 00:48:10,389
Alors...
620
00:48:12,080 --> 00:48:14,389
...Je peux comprendre ce que vous vivez.
621
00:48:15,880 --> 00:48:17,154
Si tu veux parler...
622
00:48:17,240 --> 00:48:21,153
...ou si vous cherchez quelqu'un avec qui partager vos problèmes...
623
00:48:21,240 --> 00:48:23,276
...ou quelqu'un à qui parler...
624
00:48:23,360 --> 00:48:25,351
...la porte est ouverte.
625
00:48:34,960 --> 00:48:37,554
- Ça te dérange si j'allume la musique ?
- Non.
626
00:48:44,240 --> 00:48:45,958
Aimez-vous ces gars?
627
00:48:47,760 --> 00:48:51,116
Sa guitare solo est un peu faible
mais à part ça, ils sont bons.
628
00:48:51,240 --> 00:48:54,437
Je ne sais pas, ils me semblent tous pareils.
629
00:49:00,280 --> 00:49:03,517
- Où allons-nous ?
- Nous devons aller chez l'avocat.
630
00:49:03,600 --> 00:49:07,236
- Pourquoi?
- Pour lire le testament de ton père.
631
00:49:08,120 --> 00:49:09,792
Dois-je venir ?
632
00:49:09,880 --> 00:49:12,633
je ne pense pas que ce soit nécessaire
Mais il fallait venir.
633
00:49:14,560 --> 00:49:18,796
- À votre avis, à qui a-t-il laissé le bateau ?
- Je suis sûr qu'il t'a tout laissé.
634
00:49:26,440 --> 00:49:28,476
Je ne comprends pas
635
00:49:30,520 --> 00:49:34,872
- Quelle partie n'as-tu pas compris ?
- Je ne peux pas être le tuteur de l'enfant.
636
00:49:41,680 --> 00:49:44,148
Donc je ne peux pas.
637
00:49:46,320 --> 00:49:49,869
Ces sujets avec Joe
Je pensais que tu parlais.
638
00:49:49,960 --> 00:49:51,188
Non.
639
00:49:52,600 --> 00:49:53,999
Il n'a pas dit.
640
00:49:55,040 --> 00:49:56,393
Non.
641
00:49:59,160 --> 00:50:00,593
Je...
642
00:50:00,680 --> 00:50:02,591
Désolé, j'ai été surpris.
643
00:50:02,680 --> 00:50:04,750
Il ne peut pas rester avec moi.
Je vis dans une maison d'une pièce.
644
00:50:04,840 --> 00:50:07,070
Mais Joe, Patrick
pris en charge les frais d'entretien.
645
00:50:07,160 --> 00:50:10,869
Comme la nourriture, les vêtements, etc.
La maison et le bateau vous sont laissés.
646
00:50:10,960 --> 00:50:13,554
tous les jours jusqu'à tes 18 ans
Je ne peux pas venir ici depuis Boston.
647
00:50:14,800 --> 00:50:16,870
Tu déménages là-bas
Je pense que cela a été envisagé.
648
00:50:17,000 --> 00:50:20,197
- Où dois-je déménager ? Ici?
- D'après ce qui est écrit ici...
649
00:50:20,280 --> 00:50:23,909
D'après ce qui est écrit ici, ton frère
Il a tout réfléchi.
650
00:50:24,040 --> 00:50:26,873
Mais lui...
Mais il ne pouvait pas vouloir dire ça.
651
00:50:27,000 --> 00:50:30,879
jusqu'à 5 000 $
Il a accepté les frais de déménagement.
652
00:50:30,960 --> 00:50:35,954
Jusqu'à ce que nous obtenions les choses ici
vous pouvez utiliser...
653
00:50:36,040 --> 00:50:39,191
...pour le revenu personnel
Il y a aussi une petite quantité.
654
00:50:39,280 --> 00:50:42,158
En supposant que vous soyez d’accord, bien sûr.
655
00:50:42,240 --> 00:50:44,117
Et oncle Donny et tante Teresa ?
656
00:50:44,200 --> 00:50:47,795
Joe pense que Patrick a un lien très spécial avec eux.
Il ne pense pas l'avoir construit...
657
00:50:47,880 --> 00:50:49,393
Je ne comprends pas.
658
00:50:49,480 --> 00:50:52,597
Comme tu le sais, je pense qu'en ce moment
Ils ont déménagé dans le Wisconsin.
659
00:50:52,720 --> 00:50:54,438
-Minnesota.
- Au Minnesota.
660
00:50:54,560 --> 00:50:57,393
-Minnetonka, Minnesota.
- Exactement.
661
00:51:15,440 --> 00:51:19,558
Pour autant que je comprends
Vous avez passé de nombreuses années ici.
662
00:51:19,680 --> 00:51:21,636
J'étais en réserve.
663
00:51:21,720 --> 00:51:24,598
Après que mon père ait commencé à ne plus pouvoir
Quand Joe a été admis à l'hôpital...
664
00:51:24,680 --> 00:51:26,671
...Je venais pour garder un oeil sur Patty...
665
00:51:26,760 --> 00:51:28,830
C'était censé être Donny.
666
00:51:30,600 --> 00:51:32,158
Je ne suis qu'un remplaçant.
667
00:51:35,960 --> 00:51:39,509
Comme toujours, Joe
prendre une telle décision sans consulter...
668
00:51:39,600 --> 00:51:42,239
...Je suis surpris encore et encore
Je peux le dire.
669
00:51:42,320 --> 00:51:44,834
Que vais-je répondre lorsque vous me le demanderez ?
Parce qu'il savait.
670
00:51:48,158 --> 00:51:50,059
Une fois!
C'était juste une fois !
671
00:51:50,060 --> 00:51:52,295
Une fois, ça ne veut rien dire !
C'était une fois.
672
00:51:52,296 --> 00:51:55,164
Reste dans cette zone
Ne rentre pas chez toi en pleurant.
673
00:51:55,165 --> 00:51:56,498
D'accord.
674
00:52:05,320 --> 00:52:07,151
faire du bruit comme un animal
vas-tu continuer ?
675
00:52:07,240 --> 00:52:09,310
Mes enfants vont se coucher.
676
00:52:10,520 --> 00:52:13,432
Je suis vraiment désolé.
677
00:52:13,520 --> 00:52:17,229
Lee, ces cerveaux d'oiseaux
Pouvez-vous le sortir de chez moi s'il vous plaît ?
678
00:52:18,960 --> 00:52:22,077
C'est bon, d'accord.
Et comment est-ce possible ?
679
00:52:26,280 --> 00:52:29,399
- Il ne peut pas nous parler comme ça.
- Exactement.
680
00:52:35,640 --> 00:52:39,232
Je ne plaisante pas.
Il est deux heures du matin.
681
00:52:39,320 --> 00:52:42,040
Mets tes vêtements sur ces idiots
Sortez immédiatement de la maison.
682
00:52:48,680 --> 00:52:50,238
Nous avons nos vêtements.
683
00:52:50,320 --> 00:52:53,039
Il ne voulait pas dire ça comme ça.
Ensuite, il s'excusera.
684
00:53:00,560 --> 00:53:02,073
Ils sont déjà partis.
685
00:53:03,720 --> 00:53:04,789
Lee.
686
00:53:08,000 --> 00:53:11,310
Merci pour l'hospitalité.
Dites à Randi que nous sommes désolés.
687
00:53:11,400 --> 00:53:13,834
- Ne buvez pas et conduisez en même temps.
- Nous sommes vraiment désolés.
688
00:53:14,000 --> 00:53:16,798
Voyez-vous Jupiter ?
Gardez les yeux sur la route.
689
00:53:19,680 --> 00:53:21,671
Tommy.
690
00:53:21,800 --> 00:53:23,518
Bonne nuit, Joe.
691
00:53:23,600 --> 00:53:25,795
Désolé encore.
692
00:53:26,960 --> 00:53:29,349
Idiot, regarde, c'est Jupiter ici.
693
00:53:29,440 --> 00:53:31,271
L'étoile polaire est également là.
694
00:53:31,360 --> 00:53:33,191
Juste ici.
695
00:53:34,160 --> 00:53:35,354
Du côté polaire.
696
00:53:49,800 --> 00:53:51,791
Je ferai tout nettoyer demain matin.
697
00:53:51,880 --> 00:53:54,075
Avez-vous vu Jupiter ?
698
00:53:54,160 --> 00:53:56,196
Ouais.
699
00:53:57,400 --> 00:53:59,834
- Oh putain.
- Ne le fais pas.
700
00:54:03,000 --> 00:54:04,000
Lee...
701
00:54:14,080 --> 00:54:17,516
Lee, personne ne peut mettre un prix sur ce que tu as fait.
702
00:54:17,600 --> 00:54:18,669
En ce qui me concerne.
703
00:54:32,480 --> 00:54:36,314
vraiment ça
Si vous pensez que vous ne pouvez pas l'accepter...
704
00:54:36,400 --> 00:54:40,518
...c'est aussi votre droit.
705
00:54:40,600 --> 00:54:42,272
Alors, qui l'emportera avec vous ?
706
00:54:46,600 --> 00:54:49,353
Patrick, du coca ou
Tu veux autre chose ?
707
00:54:49,440 --> 00:54:50,839
Non, merci.
708
00:54:53,040 --> 00:54:55,395
À la mère de Patrick
Je ne sais pas ce qui se passe.
709
00:54:55,560 --> 00:54:57,118
Je ne sais pas non plus où c'est.
710
00:54:57,240 --> 00:54:59,310
- Et aussi dans quel genre de situation il se trouve.
-Impossible.
711
00:55:11,000 --> 00:55:12,433
Nous ne pouvons pas faire ça.
712
00:55:47,320 --> 00:55:49,515
Mon Dieu!
713
00:55:50,680 --> 00:55:54,116
Mes enfants sont à l'intérieur !
Mes enfants sont à l'intérieur !
714
00:55:54,200 --> 00:55:55,349
Dieu!
715
00:58:58,880 --> 00:59:00,871
Écoute-moi Lee...
716
00:59:00,960 --> 00:59:02,393
...tu es le meilleur...
717
00:59:02,480 --> 00:59:05,631
Merci Wes.
Je vous ferai savoir.
718
00:59:05,720 --> 00:59:07,233
Je suis toujours là.
719
00:59:43,200 --> 00:59:46,272
Nous faisions une fête.
720
00:59:46,360 --> 00:59:48,112
Il y avait de la bière.
721
00:59:48,200 --> 00:59:52,796
Quelqu'un se passait de la marijuana de main en main,
Il y avait aussi de la cocaïne.
722
00:59:52,880 --> 00:59:55,519
- De la cocaïne ?
- Oui.
723
00:59:55,600 --> 00:59:57,352
OK, vas-y.
724
01:00:00,920 --> 01:00:04,913
Notre chambre est en bas...
725
01:00:05,000 --> 01:00:07,355
...les enfants dorment aussi à l'étage.
726
01:00:07,380 --> 01:00:12,511
Randi vers 2 heures du matin
Il a fait sortir tout le monde de la maison...
727
01:00:12,600 --> 01:00:14,431
... ou genre trois.
728
01:00:14,520 --> 01:00:16,351
Et puis...
729
01:00:17,960 --> 01:00:19,791
...il est retourné au lit.
730
01:00:22,040 --> 01:00:24,474
Je suis monté aussi à l'étage
Je suis allé voir les enfants.
731
01:00:24,560 --> 01:00:26,915
...la pièce est glaciale.
732
01:00:27,000 --> 01:00:30,470
Mais je ne peux pas allumer les radiateurs,
Parce que ça assèche les sinus de Randi.
733
01:00:30,560 --> 01:00:32,471
Cela vous donne un véritable mal de tête.
734
01:00:32,560 --> 01:00:36,348
Alors je suis descendu et j'ai allumé la cheminée...
735
01:00:36,440 --> 01:00:39,989
...puis je me suis assis devant la télé
Mais je n'ai pas bu de bière ou quoi que ce soit.
736
01:00:41,440 --> 01:00:45,558
Je suis encore bien éveillé.
737
01:00:45,640 --> 01:00:49,713
J'ai jeté encore du bois sur le feu...
738
01:00:52,200 --> 01:00:54,634
...pour que la maison se réchauffe pendant mon absence.
739
01:00:59,400 --> 01:01:03,439
Puis je suis allé au marché...
740
01:01:03,520 --> 01:01:05,954
... mais je suis tellement ivre
Je ne voulais pas conduire.
741
01:01:07,200 --> 01:01:10,078
J'ai marché aussi.
Le trajet a duré 20 minutes.
742
01:01:10,920 --> 01:01:12,751
Quand tu es à mi-chemin...
743
01:01:12,840 --> 01:01:17,072
...fermez la porte du foyer et
Je ne me souvenais pas de ne pas l'avoir éteint.
744
01:01:25,360 --> 01:01:27,032
J'ai dit que rien ne se passerait.
745
01:01:31,840 --> 01:01:33,990
J'ai continué à aller au marché aussi.
746
01:01:37,920 --> 01:01:41,310
C'est tout.
747
01:01:43,200 --> 01:01:46,317
L'une des bûches a dû tomber au sol.
748
01:01:47,400 --> 01:01:51,393
Pompiers, Randi
Il a dit qu'ils l'avaient retiré.
749
01:01:51,480 --> 01:01:54,278
Il s'est évanoui en bas.
750
01:01:54,360 --> 01:01:55,998
Alors...
751
01:01:59,440 --> 01:02:02,955
Puis le four a explosé,
Ils ne pouvaient pas rentrer.
752
01:02:03,960 --> 01:02:08,033
C'est tout ce dont je me souviens.
753
01:02:14,240 --> 01:02:16,151
D'accord, Lee.
C'est suffisant pour l'instant.
754
01:02:16,240 --> 01:02:20,153
S'il y a quelque chose à demander
Nous vous le ferons savoir.
755
01:02:20,240 --> 01:02:22,276
La médecine légale vous libérera
Bien sûr, si on y réfléchit...
756
01:02:22,360 --> 01:02:25,636
Je pense qu'ils le publieront.
757
01:02:27,560 --> 01:02:30,028
Et alors ?
C'est ça ?
758
01:02:30,120 --> 01:02:32,156
Lee, tu as commis une terrible erreur.
759
01:02:32,240 --> 01:02:34,913
qui a fait une erreur hier soir
comme des millions de personnes.
760
01:02:35,800 --> 01:02:38,314
Je ne veux pas te faire souffrir.
761
01:02:38,440 --> 01:02:43,036
couverture de cheminée
Oublier de l'éteindre n'est pas un crime.
762
01:02:45,680 --> 01:02:47,671
Alors, suis-je libre ?
763
01:02:47,760 --> 01:02:51,992
quelque chose que nous ne savons pas
Oui, jusqu'à ce qu'il apparaisse.
764
01:02:54,600 --> 01:02:56,320
Y a-t-il quelqu'un pour vous emmener ?
765
01:02:56,400 --> 01:02:58,834
Est-ce que Joe ou ton père est ici ?
766
01:03:00,520 --> 01:03:01,714
Oui.
767
01:03:04,520 --> 01:03:05,953
Ok alors.
768
01:03:41,320 --> 01:03:42,673
Laisse tomber.
769
01:04:05,760 --> 01:04:07,193
OK, allons-y.
770
01:04:09,960 --> 01:04:11,712
Au revoir.
771
01:04:11,800 --> 01:04:13,496
Où allons-nous, à l'orphelinat ?
772
01:04:13,520 --> 01:04:15,636
- Fermez-la!
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
773
01:04:15,720 --> 01:04:17,199
Restez tranquille.
774
01:04:25,080 --> 01:04:26,559
D'accord.
Nous avons beaucoup de travail à faire.
775
01:04:26,680 --> 01:04:28,536
- Qu'est-il arrivé au bateau ?
- Nous en parlerons avec George.
776
01:04:28,560 --> 01:04:31,136
- S'il n'est pas utilisé, il doit être conservé avec nous.
cela ne sert à rien. - Je vais l'utiliser.
777
01:04:31,160 --> 01:04:33,913
- Il a besoin d'entretien.
- Je m'en occupe.
778
01:04:34,040 --> 01:04:37,077
- Vous ne pouvez pas faire la maintenance seul.
- Pourquoi donc? C'est mon bateau maintenant.
779
01:04:37,160 --> 01:04:39,880
Tu n'es pas encore majeur. Seul
vous ne pouvez pas l'obtenir. Je suis le député.
780
01:04:39,960 --> 01:04:42,110
Que signifie proxy ?
781
01:04:42,200 --> 01:04:44,873
Jusqu'à tes 18 ans
Cela signifie que je suis responsable de tout.
782
01:04:44,960 --> 01:04:46,976
Même si je ne veux pas
est-ce qu'ils te laissent le vendre ?
783
01:04:47,000 --> 01:04:49,594
Je ne sais pas.
Mais je pense le vendre.
784
01:04:49,680 --> 01:04:53,199
- Ça n'arrivera pas s'ils baisent.
- Ne sois pas si sûr de toi.
785
01:04:53,320 --> 01:04:55,456
- Il n'y a personne pour conduire. Vous avez 16 ans.
- Je passe mon permis de conduire cette année.
786
01:04:55,480 --> 01:04:56,616
Cela n'a pas d'importance.
Tu es encore mineur.
787
01:04:56,640 --> 01:04:59,336
Vous pouvez naviguer seul sur un bateau commercial
vous ne pouvez pas l'utiliser. Ce truc coûte très cher.
788
01:04:59,360 --> 01:05:01,576
C'est moi qui peux l'utiliser
et je ne serai pas là.
789
01:05:01,600 --> 01:05:03,376
- Peu importe où tu es ?
- Patty, je le jure...
790
01:05:03,400 --> 01:05:04,776
...Je vais te casser la bouche et le nez.
791
01:05:04,800 --> 01:05:07,030
- Quelle belle parentalité.
- Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit?
792
01:05:07,160 --> 01:05:08,639
- J'ai dit : "Quelle belle parentalité."
- Sortez de là.
793
01:05:08,720 --> 01:05:10,915
Occupe-toi de tes affaires, connard.
794
01:05:11,000 --> 01:05:13,833
D'accord, pas de problème, calme-toi.
795
01:05:13,920 --> 01:05:16,309
Je vais te souffler la bouche et le visage
ton salaud de salope.
796
01:05:16,400 --> 01:05:18,789
D'accord, d'accord.
Merci beaucoup, pas de problème.
797
01:05:18,920 --> 01:05:22,230
- Oncle Lee, as-tu des problèmes mentaux ?
- Espèce de putain de salaud.
798
01:05:22,320 --> 01:05:24,311
Montez dans la voiture.
799
01:05:27,440 --> 01:05:31,071
- Si tu n'ouvres pas la porte,
Je ne peux pas obéir. - Fermez-la.
800
01:05:46,760 --> 01:05:49,035
moteur demain
Pas parce que ça va casser, mais...
801
01:05:49,120 --> 01:05:51,839
... mais Joe continue de s'écraser tous les jours
Il a dit qu'il s'était arrêté.
802
01:05:51,920 --> 01:05:53,194
Oui mais...
803
01:05:53,280 --> 01:05:55,669
Nous allions y jeter un œil ce week-end.
804
01:05:55,760 --> 01:05:57,557
Mais la situation est un peu floue.
805
01:05:57,680 --> 01:06:00,433
jusqu'à l'entretien général
Je peux m'occuper du bateau.
806
01:06:00,560 --> 01:06:02,216
Mais le moteur restera définitivement.
807
01:06:02,240 --> 01:06:05,038
- Je peux m'en occuper.
- Il n'y a pas d'argent pour un nouveau moteur.
808
01:06:05,120 --> 01:06:07,200
Bien sûr George, tu l'achètes
Sauf si vous connaissez quelqu'un qui souhaite l'acheter.
809
01:06:08,960 --> 01:06:10,518
Attendez une seconde.
Je ne veux pas le vendre.
810
01:06:10,600 --> 01:06:12,352
Nous serons de toute façon à Boston.
811
01:06:12,440 --> 01:06:15,193
Quoi? Pourquoi à Boston ?
Le serons-nous ?
812
01:06:15,280 --> 01:06:17,555
- Calme-toi.
- Quoi que tu décides...
813
01:06:17,640 --> 01:06:19,835
...même si le bateau s'arrête ici
va manger votre argent.
814
01:06:19,920 --> 01:06:21,319
Nous ne savons pas quoi faire.
815
01:06:21,400 --> 01:06:25,234
S'il veut venir le week-end
Vous pouvez toujours rester avec nous.
816
01:06:25,320 --> 01:06:27,311
Veux-tu être son tuteur ?
817
01:06:29,320 --> 01:06:32,392
Il ne veut pas être mon tuteur.
818
01:06:32,480 --> 01:06:35,313
Nous gardons nos enfants loin de nous ces jours-ci.
Nous voulons le jeter.
819
01:06:35,480 --> 01:06:37,560
- Nous essayons de résoudre le problème logistique.
- Nous sommes en bonne forme maintenant.
820
01:06:37,680 --> 01:06:40,513
- Ne fais pas ça.
- Mais nous avons toujours de la place pour ça.
821
01:06:40,680 --> 01:06:42,656
- Tu sais, n'est-ce pas ?
- George, merci beaucoup, je sais.
822
01:06:42,680 --> 01:06:46,798
- Il peut venir quand il veut.
- Je sais. Remercier.
823
01:06:49,320 --> 01:06:52,835
Avez-vous un problème au niveau de votre cerveau ?
On ne peut pas parler à des gens comme ça.
824
01:06:52,920 --> 01:06:55,016
Si tu ne veux pas être mon tuteur
Il fait beau pour moi.
825
01:06:55,040 --> 01:06:56,758
Ce n'est pas le problème.
Il y a un problème de logistique.
826
01:06:56,840 --> 01:06:59,070
- Je jure que je vais résoudre ce problème.
- Comment?
827
01:06:59,200 --> 01:07:01,400
Wonkatonka avec oncle Donny,
En l'envoyant au Minnesota ?
828
01:07:01,440 --> 01:07:04,750
-Minnetonka, Minnesota.
-Minnetonka, Minnesota. Même merde.
829
01:07:08,200 --> 01:07:09,758
Et ma mère ?
830
01:07:11,880 --> 01:07:13,472
Le juge ne le permettra jamais.
831
01:07:13,600 --> 01:07:16,910
- En plus, personne ne sait où il est.
- Je sais.
832
01:07:17,000 --> 01:07:20,151
dans le Connecticut.
Au moins, c'était là l'année dernière.
833
01:07:20,280 --> 01:07:23,477
- Depuis quand tu sais ça ?
- Il m'a envoyé un e-mail l'année dernière.
834
01:07:23,600 --> 01:07:26,034
Alors je le lui ai jeté.
Savez-vous ce qu'est l'e-mail ?
835
01:07:26,160 --> 01:07:28,833
- Est-ce que ton père le savait ?
- Est-ce que vous plaisantez?
836
01:07:31,040 --> 01:07:32,792
Marchons. Je me suis figé.
837
01:07:40,800 --> 01:07:42,552
- Tout ce que je sais, c'est...
- Je sais, je sais.
838
01:07:42,640 --> 01:07:45,393
C'est un fou et un alcoolique.
Il laisse les chiens chier par terre.
839
01:07:45,480 --> 01:07:47,869
C'est la dernière chose que ton père voulait.
840
01:07:48,000 --> 01:07:50,275
Que voudra-t-il soudainement ?
Alors tu t'en souciais ?
841
01:07:52,320 --> 01:07:53,753
Où aller maintenant ?
842
01:07:55,080 --> 01:07:56,718
- Au salon funéraire.
- C'est super.
843
01:08:03,080 --> 01:08:05,389
Attendez une seconde.
Où allons-nous ?
844
01:08:06,240 --> 01:08:07,639
À Beverly.
845
01:08:07,760 --> 01:08:10,433
- Il n'y a pas de salon funéraire à Manchester ?
- Non.
846
01:08:13,480 --> 01:08:15,436
Le cimetière est ici.
847
01:08:25,440 --> 01:08:27,112
Finissons-en maintenant.
848
01:08:56,120 --> 01:09:01,433
Le sérieux et la morosité chez le gars
qu'est-ce que c'était que ça ?
849
01:09:02,960 --> 01:09:04,154
Je ne sais pas.
850
01:09:04,240 --> 01:09:07,915
Je suis sérieux, les gens disent qu'il fait ça
Pense-t-il que vous ne savez pas ce qu'il fait tous les jours ?
851
01:09:09,720 --> 01:09:10,720
Je ne sais pas.
852
01:09:11,640 --> 01:09:13,437
Pourquoi ne pouvons-nous pas l'enterrer ?
853
01:09:13,520 --> 01:09:17,296
Il fait très froid. Le sol est très dur.
Ils l'enterreront au printemps.
854
01:09:17,320 --> 01:09:18,992
Que feront-ils d’ici là ?
855
01:09:19,680 --> 01:09:20,908
Ils le mettront au congélateur.
856
01:09:22,880 --> 01:09:26,393
- Êtes-vous sérieux?
- Oui.
857
01:09:28,480 --> 01:09:30,152
Cela m'a dérangé.
858
01:09:30,240 --> 01:09:34,594
Cela ne fait pas beaucoup de différence.
Attendez une seconde.
859
01:09:38,520 --> 01:09:40,909
J'ai garé la voiture de l'autre côté.
Désolé.
860
01:09:44,640 --> 01:09:47,200
Et si on trouvait une petite pelle ?
861
01:09:48,640 --> 01:09:53,153
- Quoi? - Au cimetière de New Haven
Je l'ai vu sur de petites excavatrices.
862
01:09:53,240 --> 01:09:55,470
Quatre en deux secondes
Il a creusé un trou.
863
01:09:56,360 --> 01:10:00,997
Je ne sais pas où vous pouvez le trouver.
Ou combien cela coûtera.
864
01:10:01,080 --> 01:10:02,911
Pourquoi ne pas examiner cela ?
865
01:10:03,680 --> 01:10:06,990
Parce que dans le cimetière historique de Rosedale
Vous ne pouvez pas utiliser de machinerie lourde.
866
01:10:07,080 --> 01:10:08,229
D'où ?
867
01:10:09,520 --> 01:10:11,920
Parce que des gens importants y sont enterrés...
868
01:10:12,000 --> 01:10:15,629
...et leurs descendants de l'excavateur
Il ne veut pas que ça vibre sur les cadavres.
869
01:10:15,720 --> 01:10:20,275
- Pourquoi ne pouvons-nous pas l'enterrer ailleurs ?
- Parce que Joe l'a acheté.
870
01:10:20,400 --> 01:10:23,631
Ne demande pas pourquoi, mais c'est différent
Si tu veux arranger quelque chose...
871
01:10:23,720 --> 01:10:25,216
...un autre endroit pour l'enterrer
Si vous voulez trouver...
872
01:10:25,240 --> 01:10:26,376
...avec le croque-mort
Si tu veux parler...
873
01:10:26,400 --> 01:10:28,616
...Père Martin du Sacré-Cœur
Si vous voulez appeler...
874
01:10:28,640 --> 01:10:31,376
...et puis tous ces ajustements
Si vous voulez connaître le montant...
875
01:10:31,400 --> 01:10:33,216
... Pacha, ton cœur le sait,
Si vous n'en voulez pas, laissez-le tranquille.
876
01:10:33,240 --> 01:10:35,629
je l'aime bien au congélateur
Je dis juste que ça ne va pas.
877
01:10:35,720 --> 01:10:37,392
Bien.
878
01:10:39,080 --> 01:10:41,833
Je n'aime pas ça non plus.
Mais ce n'est pas ton père là-bas, il est mort.
879
01:10:41,920 --> 01:10:45,751
- C'est juste le cadavre là-bas.
- Ce genre de chose me dérange.
880
01:10:45,840 --> 01:10:49,389
Où ai-je garé cette voiture ?
881
01:10:49,480 --> 01:10:52,870
Je ne sais pas mais j'espère que ça te vient à l'esprit
Parce que mon cul est gelé.
882
01:10:53,920 --> 01:10:55,911
Tu n'as pas de manteau d'hiver ?
883
01:10:57,000 --> 01:10:58,149
Oui, il y en a.
884
01:10:58,240 --> 01:11:00,674
Gants sans bouts coupés
pourquoi tu ne le portes pas ?
885
01:11:03,240 --> 01:11:07,836
Putain. La voiture dans laquelle je chie
Je me demande où je me suis garé ?
886
01:11:14,400 --> 01:11:17,456
- Bon sang, il fait si froid.
- Pourquoi? Quel est ton manteau d'hiver ?
887
01:11:17,480 --> 01:11:19,311
- Ne commence pas, Patty.
- Allumez le chauffage.
888
01:11:19,440 --> 01:11:21,556
- C'est déjà ouvert.
- Ouvrez un peu plus.
889
01:11:21,680 --> 01:11:23,536
- Enfin.
- De l'air froid souffle sur moi.
890
01:11:23,560 --> 01:11:26,677
- Il faut du temps pour s'échauffer.
- De quelle année cela date-t-il ? 1928 ?
891
01:11:26,800 --> 01:11:29,456
Où sont les chevaux de la voiture ?
Pourquoi ne soufflent-ils pas sur nous ?
892
01:11:29,480 --> 01:11:31,038
- Je jure qu'il y a...
- Je sais.
893
01:11:31,120 --> 01:11:33,296
Et si on gardait mon père dans la voiture pendant 3 mois ?
894
01:11:33,320 --> 01:11:36,240
- Vous en paieriez le prix.
- S'il fait froid, il fait froid.
895
01:11:36,320 --> 01:11:39,536
Parce qu'il y a un croque-mort et des funérailles
Tu veux que je fasse une dépression nerveuse ? Ne t'arrête pas, allez.
896
01:11:39,560 --> 01:11:41,152
Non, je ne veux pas.
897
01:11:46,640 --> 01:11:48,835
- D'accord, c'est réchauffé.
- J'ai un travail de groupe.
898
01:11:48,920 --> 01:11:52,320
Il a pris mes affaires à la maison et m'a emmené chez ma copine
peux-tu le déposer à la maison ?
899
01:11:54,640 --> 01:11:56,039
Bien sûr.
900
01:12:10,320 --> 01:12:14,958
- C'est la fille qui reste à la maison ?
- Non, c'est Silvie, c'est Sandy.
901
01:12:15,040 --> 01:12:16,480
Ils ne se connaissent pas...
902
01:12:16,560 --> 01:12:19,358
...si le sujet revient
Ne dis rien s'il te plaît.
903
01:12:20,880 --> 01:12:22,313
Je ne le dirai pas.
904
01:12:23,520 --> 01:12:28,480
- Tu couches sérieusement avec ces filles ?
- Nous ne jouons pas seulement à des jeux informatiques.
905
01:12:28,560 --> 01:12:30,835
Avec les deux ?
906
01:12:30,920 --> 01:12:36,438
La mère de Sandy est là
Donc les choses avancent un peu lentement.
907
01:12:36,520 --> 01:12:40,991
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Alors j'y travaille.
908
01:13:55,120 --> 01:13:59,312
- Arrêt. Que fait Joel, mec ?
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
909
01:13:59,400 --> 01:14:01,675
- Vous êtes tellement en retard.
- Non, je ne suis pas resté.
910
01:14:01,760 --> 01:14:05,471
- Tu es un peu en retard.
- Il faut rester pareil avec la basse.
911
01:14:05,560 --> 01:14:07,869
Allez mec. Continuez avec moi.
Voici.
912
01:14:07,960 --> 01:14:09,712
- Bien. Désolé.
- Voici.
913
01:14:09,840 --> 01:14:11,512
C'est parti, allez.
914
01:14:11,600 --> 01:14:13,158
Très bien les gars, recommençons.
915
01:14:13,280 --> 01:14:15,510
Otto, ça va ?
Est-ce que tu vas bien, mon pote ?
916
01:14:15,600 --> 01:14:17,431
Notre nom est Stentorien.
917
01:14:18,760 --> 01:14:19,760
Un deux trois.
918
01:14:44,800 --> 01:14:49,076
Bonjour. Etes-vous Lee ?
Je m'appelle Jill, la mère de Sany.
919
01:14:49,160 --> 01:14:53,478
Je pense qu'ils se rétablissent.
Voudriez-vous entrer et prendre une bière ?
920
01:14:55,240 --> 01:14:56,434
Non.
921
01:14:56,520 --> 01:14:59,478
Laissez-le rester. Merci.
922
01:15:00,640 --> 01:15:04,269
Mes condoléances à Joe.
Je voulais dire.
923
01:15:04,360 --> 01:15:07,238
C'était une très bonne personne.
924
01:15:07,320 --> 01:15:11,154
Il ne reste plus beaucoup de gens comme lui.
C'était un père formidable.
925
01:15:11,240 --> 01:15:12,912
Merci.
926
01:15:14,600 --> 01:15:18,513
Souhaitez-vous rester pour le dîner ?
J'allais demander à Patrcik...
927
01:15:18,600 --> 01:15:20,750
...bien sûr, si cela ne vous pose pas de problème.
928
01:15:20,840 --> 01:15:23,400
Voudrais-tu venir aussi ?
J'ai beaucoup cuisiné.
929
01:15:35,880 --> 01:15:38,235
Aucun problème.
Je viendrai le chercher plus tard.
930
01:15:38,320 --> 01:15:40,550
Quand dois-je revenir ?
931
01:15:41,560 --> 01:15:43,994
Je ne sais pas. 9, vers 9h30.
932
01:15:44,080 --> 01:15:46,753
Ils allaient faire leurs devoirs.
Soi-disant.
933
01:15:46,840 --> 01:15:48,478
Moi aussi j'y croyais.
934
01:15:50,880 --> 01:15:52,950
Bien.
J'arriverai à 9h30.
935
01:15:53,040 --> 01:15:57,474
Bien. dans 10 minutes
Si vous changez d'avis, nous serons à l'intérieur.
936
01:15:57,560 --> 01:15:58,879
Eh bien, merci.
937
01:16:33,720 --> 01:16:35,676
Waouh mon ami.
Comment tu ouvres ça ?
938
01:16:35,760 --> 01:16:38,998
- Mes doigts se décollaient toujours.
-Sortez votre main.
939
01:16:41,240 --> 01:16:44,679
- Peux-tu retirer ta main de ma chatte ?
- D'accord, d'accord.
940
01:16:48,720 --> 01:16:50,278
On enlève le pantalon ?
941
01:16:50,360 --> 01:16:53,033
Je l'enlève.
Je ne sais pas ce que tu fais.
942
01:16:53,160 --> 01:16:54,752
Alors je l'enlève.
943
01:17:00,600 --> 01:17:01,874
Allez.
944
01:17:02,800 --> 01:17:05,439
Tout d’abord, enlevez vos chaussures.
Oh mon Dieu.
945
01:17:05,520 --> 01:17:07,112
J'essaie.
946
01:17:07,200 --> 01:17:09,998
Les enfants ?
Venez manger.
947
01:17:11,760 --> 01:17:14,320
- Merci, maman. Nous arrivons.
- Merci, Jill.
948
01:17:14,440 --> 01:17:17,034
Attendez une seconde.
Laissez-moi éteindre l'ordinateur.
949
01:17:17,120 --> 01:17:18,997
Fermez-la.
Il n'est pas stupide.
950
01:17:19,120 --> 01:17:21,634
- Pourquoi tu te plains à moi ?
- Je ne me plains pas.
951
01:17:21,760 --> 01:17:24,228
- Vous allez me causer des ennuis.
- Je ne pique pas.
952
01:17:24,320 --> 01:17:26,788
Qu'essayez-vous de faire ?
953
01:17:28,480 --> 01:17:30,038
Comment s’est passé le devoir de maths ?
954
01:17:30,120 --> 01:17:32,475
- C'était magnifique.
- C'était très inutile.
955
01:17:32,560 --> 01:17:35,711
- Beau.
- L'algorithme est chiant.
956
01:17:39,640 --> 01:17:42,559
- Très gentil, Jill.
- Merci, Patrick.
957
01:17:42,640 --> 01:17:46,398
- C'est de la sauce Cabonara maison ?
- Oh mon dieu, tais-toi. - Non.
958
01:17:46,480 --> 01:17:49,759
- C'est comme ça.
- Oh mon Dieu.
959
01:17:49,880 --> 01:17:52,075
- Quoi? Quoi de neuf?
- Vous êtes vraiment un flagorneur.
960
01:17:52,160 --> 01:17:55,555
-Sablonneux.
- Parce que j'ai apprécié la cuisine de ta mère ?
961
01:18:01,680 --> 01:18:03,398
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
962
01:18:07,800 --> 01:18:09,816
- Tu ne demanderas pas ce qui s'est passé ?
- Je ne veux pas savoir.
963
01:18:09,840 --> 01:18:11,319
Probablement.
964
01:18:18,120 --> 01:18:19,189
Allez.
965
01:18:19,280 --> 01:18:22,238
Begeron s'approche, un placenta.
Et objectif.
966
01:18:23,960 --> 01:18:25,757
Alex Dean.
967
01:18:31,880 --> 01:18:34,235
- Bonjour ?
- Bonjour Lee ?
968
01:18:34,320 --> 01:18:36,470
Je m'appelle Randi.
969
01:18:39,200 --> 01:18:41,634
- Bonjour ? - Je suis désolé,
Je suis là, comment vas-tu ?
970
01:18:41,760 --> 01:18:43,910
- Je vais bien, comment vas-tu ?
- Je vais bien.
971
01:18:44,000 --> 01:18:46,116
J'appelais à propos de...
972
01:18:46,240 --> 01:18:49,152
George a mentionné Joe.
Je voulais juste vous présenter mes condoléances.
973
01:18:49,240 --> 01:18:50,753
J'espère que cela ne vous dérange pas si j'appelle.
974
01:18:50,840 --> 01:18:53,308
Non, ça va. Merci.
Comment vas-tu?
975
01:18:54,400 --> 01:18:56,789
Je ne vais pas très bien en ce moment
976
01:18:56,880 --> 01:18:59,997
Je suppose que nous aurions dû savoir que cela arriverait.
Mais c'est quand même très difficile à croire.
977
01:19:00,080 --> 01:19:01,308
Oui.
978
01:19:01,400 --> 01:19:03,550
- Comment va Patrick ?
- Bonjour mon bébé.
979
01:19:03,680 --> 01:19:06,558
- Sauf situation évidente, bien sûr.
- Bien, pas mal.
980
01:19:06,640 --> 01:19:08,576
Vous connaissez les enfants.
C'est difficile à dire.
981
01:19:08,600 --> 01:19:10,875
Il ne s'ouvre pas beaucoup à moi.
Mais ça a l'air bien.
982
01:19:11,000 --> 01:19:13,150
- Mais il a beaucoup d'amis.
- C'est bien.
983
01:19:13,240 --> 01:19:14,719
Oui comme ça.
984
01:19:14,800 --> 01:19:19,416
Je ne sais pas si vous avez déjà planifié la cérémonie
Mais si cela ne vous dérange pas, je vous le demande...
985
01:19:19,440 --> 01:19:22,477
... si cela ne vous dérange pas
Je veux venir.
986
01:19:22,600 --> 01:19:25,876
- Pas de problème.
- D'accord, merci.
987
01:19:26,000 --> 01:19:28,230
- C'est important que je sois là.
- Tu ferais mieux de venir.
988
01:19:28,320 --> 01:19:32,112
- Je te dirai quand.
- Merci.
989
01:19:33,560 --> 01:19:35,118
Je me demande...
990
01:19:36,520 --> 01:19:37,999
...comment vas-tu ?
991
01:19:39,440 --> 01:19:41,271
Je ne sais pas. Comment vas-tu?
992
01:19:41,360 --> 01:19:45,556
Je ne sais pas non plus.
Nous sommes en fait en bonne forme.
993
01:19:48,960 --> 01:19:50,760
Je ferais mieux de vous le dire.
Je...
994
01:19:50,840 --> 01:19:52,831
En fait, je suis enceinte.
995
01:19:54,800 --> 01:19:56,279
- Est-ce vrai ?
- Oui.
996
01:19:56,360 --> 01:19:58,555
Mon ventre est dans mon nez.
997
01:20:01,320 --> 01:20:02,958
Je ne savais pas.
998
01:20:04,640 --> 01:20:06,710
Dois-je te le dire
Je ne savais pas mais...
999
01:20:08,480 --> 01:20:10,789
- Non, ça va. Félicitations.
- Merci.
1000
01:20:10,880 --> 01:20:13,713
Vous le sauriez quand vous me verriez.
1001
01:20:13,800 --> 01:20:15,313
Oui.
1002
01:20:16,640 --> 01:20:20,030
Je veux dire ceci...
1003
01:20:20,120 --> 01:20:22,395
Euh, je suis désolé.
Je ne veux pas vous interrompre.
1004
01:20:22,480 --> 01:20:23,913
Je dois raccrocher.
1005
01:20:24,000 --> 01:20:25,976
Être à l'enterrement avec Josh
Je voulais m'assurer s'il y aurait un problème.
1006
01:20:26,000 --> 01:20:28,992
- Pas de problème.
- Merci, Lee.
1007
01:20:29,120 --> 01:20:31,315
- Que Dieu te protège.
- À plus tard. - Au revoir.
1008
01:24:34,720 --> 01:24:37,797
- Comment ça va ?
- Quel est le problème ? - Non.
1009
01:24:37,880 --> 01:24:40,269
J'ai dit comment ça se passe ?
C'était une question stupide.
1010
01:24:40,360 --> 01:24:43,837
- Tu veux manger ?
- J'ai mangé du fromage.
1011
01:24:43,920 --> 01:24:46,832
Alors tu as mangé du fromage ?
Connard.
1012
01:24:46,960 --> 01:24:48,616
- Laisse-moi t'apporter quelque chose.
- Je ne veux pas.
1013
01:24:48,640 --> 01:24:50,835
- Janine. Es-tu sûr?
- Oui.
1014
01:24:50,920 --> 01:24:52,751
- De toute façon, tant pis.
- Quoi?
1015
01:24:52,840 --> 01:24:53,840
Oubliez ça. Pas grave.
1016
01:24:53,920 --> 01:24:57,356
- Je n'entends même pas un mot de ce que tu dis.
- Quoi?
1017
01:24:57,440 --> 01:24:59,670
- Est-ce que Lee a acheté de la nourriture ?
- Il ne veut pas... Quoi ?
1018
01:24:59,760 --> 01:25:01,830
- Est-ce que Lee a acheté de la nourriture ?
- Non.
1019
01:25:01,920 --> 01:25:03,956
Il ne veut pas. Nous sommes bien comme ça.
1020
01:25:04,040 --> 01:25:07,670
De toute façon. Il ne veut pas...
Nous avons mangé. Il ne veut pas.
1021
01:25:10,240 --> 01:25:12,231
Ça te dérange si j'appelle Silvie ?
1022
01:25:14,480 --> 01:25:17,153
Lequel était-ce ?
1023
01:25:18,360 --> 01:25:21,318
Celui aux cheveux bruns.
1024
01:25:22,880 --> 01:25:26,236
- Impossible.
- Que veux-tu dire?
1025
01:25:26,320 --> 01:25:29,039
Je ne l'aimais pas.
Je ne veux pas de lui dans la maison pour le moment.
1026
01:25:29,120 --> 01:25:31,714
Pourquoi pas?
Tu ne lui parles même pas.
1027
01:25:31,800 --> 01:25:33,279
Je suis triste.
1028
01:25:33,360 --> 01:25:35,874
Tu vas chez lui.
Invitez également un de vos amis.
1029
01:25:37,840 --> 01:25:39,193
Indiquer.
1030
01:25:46,400 --> 01:25:49,119
Est-ce que ta mère dirait quelque chose si je venais vers toi ?
1031
01:25:53,120 --> 01:25:54,951
Je ne sais pas.
1032
01:25:57,440 --> 01:25:59,158
Bien.
Nous parlerons demain.
1033
01:25:59,240 --> 01:26:03,873
- Je ne peux pas rester là non plus.
- Je suis triste.
1034
01:26:10,600 --> 01:26:13,114
- Vas-tu rester ici ?
- Oui, pourquoi ?
1035
01:26:13,240 --> 01:26:16,949
Peut-être dans la chambre de mon père
J'ai dit que tu voulais rester.
1036
01:26:17,080 --> 01:26:19,833
- D'où ? Tu veux que je reste ?
- Non. C'est mieux là aussi.
1037
01:26:19,920 --> 01:26:24,793
- Après tout, il ne l'utilise pas.
- Bien. Je vais m'allonger là.
1038
01:26:24,880 --> 01:26:29,230
- De toute façon, nous ne resterons pas ici longtemps.
- Je ne déménage pas à Boston, oncle Lee.
1039
01:26:29,320 --> 01:26:31,390
Je ne veux pas en parler pour le moment.
1040
01:26:31,520 --> 01:26:34,592
- Mon père a laissé de l'argent pour que tu puisses déménager.
vous avez dit. - Mais ça ne veut pas dire que je déménage...
1041
01:26:34,680 --> 01:26:37,433
Et pourquoi Boston ?
Vous êtes le concierge.
1042
01:26:37,520 --> 01:26:39,351
- Et alors ?
- Vous pouvez faire votre travail n'importe où.
1043
01:26:39,440 --> 01:26:41,880
Beaucoup de toilettes ici aussi
et il y a des canalisations bouchées.
1044
01:26:41,960 --> 01:26:43,816
- Je ne veux pas parler.
- Tous mes amis sont ici.
1045
01:26:43,840 --> 01:26:45,956
Je fais partie de l'équipe de hockey.
Je fais partie de l'équipe de basket-ball.
1046
01:26:46,040 --> 01:26:47,495
Je dois entretenir notre bateau.
1047
01:26:47,520 --> 01:26:49,977
sur le bateau de George
Je travaille 2 jours par semaine.
1048
01:26:50,040 --> 01:26:52,713
J'ai deux copines.
Je joue dans le groupe.
1049
01:26:53,680 --> 01:26:57,559
Vous êtes concierge à Quincy.
Est-ce important où vous habitez ?
1050
01:27:03,280 --> 01:27:06,716
J'ai besoin de dormir.
Bonne nuit.
1051
01:27:35,440 --> 01:27:38,593
- Où vas-tu dormir ce soir ?
- Je ne sais pas. A l'hôtel, je pense.
1052
01:27:38,680 --> 01:27:42,233
- Quand m'appelleras-tu ?
- Quand tu vas à l'hôtel.
1053
01:27:42,360 --> 01:27:44,760
Si je n'ai pas de nouvelles de toi avant 9 heures
J'appellerai la police.
1054
01:27:44,800 --> 01:27:47,109
- Est-ce que tu comprends?
- Oui, oui.
1055
01:27:54,000 --> 01:27:56,070
Patrick, viens chez oncle Lee
Dites au revoir.
1056
01:27:56,200 --> 01:27:58,077
- Aucun problème.
- Comme ça. Patrick.
1057
01:27:58,160 --> 01:28:00,071
J'arrive.
1058
01:28:16,240 --> 01:28:17,798
Je le verrai plus tard.
1059
01:28:36,640 --> 01:28:38,676
- Au revoir, oncle Lee.
- À plus tard.
1060
01:29:26,040 --> 01:29:28,429
-Petit pâté?
- Je pense que je ne me sens pas bien.
1061
01:29:28,520 --> 01:29:30,431
Alors, que s'est-il passé ?
Êtes-vous tombé malade?
1062
01:29:30,520 --> 01:29:32,715
Je ne sais pas.
1063
01:29:34,680 --> 01:29:36,193
Je me sens bizarre.
Je suis malade.
1064
01:29:36,320 --> 01:29:38,788
- J'ai une crise de panique.
- Comment?
1065
01:29:38,880 --> 01:29:40,552
- Regarder.
- Je ne sais pas.
1066
01:29:40,640 --> 01:29:42,915
Pouvez-vous les éliminer ?
1067
01:29:43,040 --> 01:29:45,190
- Quoi?
- Je ne sais pas, je ne sais pas.
1068
01:29:45,280 --> 01:29:47,271
- Leur nourriture ?
- Je me suis soudainement senti bizarre.
1069
01:29:47,400 --> 01:29:48,879
Tu veux que je range la nourriture ?
1070
01:29:48,960 --> 01:29:51,269
- Je ne sais pas.
-Patrick.
1071
01:29:51,400 --> 01:29:54,073
- Tu veux que je t'emmène à l'hôpital ?
- Je ne sais pas.
1072
01:29:54,240 --> 01:29:56,056
- Dois-je appeler tes amis ?
- Je ne sais pas.
1073
01:29:56,080 --> 01:29:57,957
- Que veux-tu que je fasse ?
- Je ne sais pas.
1074
01:30:00,520 --> 01:30:04,354
- Patty, tu vas dormir ?
- Laisse-moi tranquille.
1075
01:30:04,480 --> 01:30:07,040
- Tu ferais mieux de laisser la porte ouverte.
- Tu vas.
1076
01:30:07,120 --> 01:30:10,115
- Je vais aller. Ouvrez la porte.
- Va te faire foutre.
1077
01:30:11,760 --> 01:30:13,816
- Oh mon Dieu, que se passe-t-il ?
- J'ai dit d'ouvrir la porte.
1078
01:30:13,840 --> 01:30:16,056
Vous traversez une crise ?
Devons-nous aller à l'hôpital?
1079
01:30:16,080 --> 01:30:18,833
Non non non.
J'avais juste peur.
1080
01:30:18,920 --> 01:30:22,754
D'accord, d'accord. Avec la porte fermée
Je ne peux pas te laisser avoir peur.
1081
01:30:24,240 --> 01:30:27,160
Et chaque fois que tu vois un poulet congelé
Si tu as peur...
1082
01:30:27,240 --> 01:30:29,919
...Je pense que nous ferions mieux d'aller à l'hôpital.
Je ne comprends pas ce sujet.
1083
01:30:31,000 --> 01:30:34,959
Mon père est au congélateur
Je n'aime pas ça.
1084
01:30:35,040 --> 01:30:37,474
Vous l'avez dit clairement.
1085
01:30:37,560 --> 01:30:40,080
Je n'aime pas ça non plus.
Mais nous ne pouvons rien faire.
1086
01:30:44,360 --> 01:30:47,360
Je ne vais pas vous déranger.
Je vais m'asseoir ici jusqu'à ce que je me détende.
1087
01:30:57,840 --> 01:31:01,628
OK, je suis soulagé.
Pouvez-vous partir maintenant s'il vous plaît ?
1088
01:31:01,720 --> 01:31:03,119
Impossible.
1089
01:31:24,960 --> 01:31:26,313
C'est sympa.
1090
01:31:30,800 --> 01:31:32,358
Combien d'argent vous paient-ils ?
1091
01:31:33,560 --> 01:31:35,232
Salaire minimum plus chambre.
1092
01:31:40,680 --> 01:31:42,193
D'accord.
1093
01:31:43,320 --> 01:31:46,637
- Allons acheter des meubles.
- J'ai des meubles.
1094
01:31:48,480 --> 01:31:49,480
Non, il n'y en a pas.
1095
01:31:50,520 --> 01:31:55,991
Cela ne compte pas comme meuble.
Ce n'est pas non plus une pièce.
1096
01:31:58,160 --> 01:32:00,720
- Achetons des meubles.
- Laisse-moi partir.
1097
01:32:04,400 --> 01:32:05,719
Petit pâté.
1098
01:32:05,800 --> 01:32:07,119
Allons-y.
1099
01:32:11,920 --> 01:32:13,319
Allons-y.
1100
01:32:27,840 --> 01:32:29,478
Voilà.
1101
01:32:32,880 --> 01:32:34,074
D'accord.
1102
01:32:34,160 --> 01:32:36,390
Est-ce que cela ressemblait à la pièce ?
1103
01:32:36,480 --> 01:32:37,754
Similaire.
1104
01:32:45,560 --> 01:32:46,913
Écoutez maintenant.
1105
01:32:50,880 --> 01:32:53,519
Jusqu'à la fermeture de votre école
Tu peux rester ici.
1106
01:32:56,320 --> 01:32:59,073
Cela me parle de choses à Boston.
Cela vous laisse le temps de mettre les choses au clair.
1107
01:32:59,160 --> 01:33:01,720
Peut-être que tu pourrais passer du temps avec George en été,
Si tu veux, bien sûr.
1108
01:33:01,760 --> 01:33:04,194
changement soudain dans votre vie
tu ne serais pas parti.
1109
01:33:05,760 --> 01:33:09,390
- Est-ce que ça va ?
- Tu demandes ou tu dis ?
1110
01:33:11,040 --> 01:33:14,680
- Je dis que c'est tout ce que je peux faire.
- Alors pourquoi s'embêter ?
1111
01:33:16,920 --> 01:33:20,117
45 minutes.
Vous pouvez venir ici quand vous le souhaitez.
1112
01:33:20,240 --> 01:33:21,719
Un et demi....
Est-ce que tu te défonces ?
1113
01:33:21,840 --> 01:33:23,576
- Au moins une heure et demie.
- Non, ce n'est pas le cas.
1114
01:33:23,600 --> 01:33:25,352
Une heure et 15 minutes, selon la circulation.
1115
01:33:25,440 --> 01:33:28,776
Même une navette spatiale d'ici à Quincy
Vous ne pouvez pas y aller dans une demi-heure.
1116
01:33:28,800 --> 01:33:30,233
Eh bien, merde.
1117
01:33:37,600 --> 01:33:39,511
J'ai besoin d'argent pour la nourriture.
1118
01:33:39,600 --> 01:33:41,830
- Bonjour Patrick.
- Salut Patrick. Patrick.
1119
01:33:43,440 --> 01:33:44,873
Allez-vous voir Godspell ?
1120
01:33:45,000 --> 01:33:47,673
- Je réfléchis.
- Bien. Au revoir.
1121
01:33:49,040 --> 01:33:52,838
- Est-ce que ta copine est dedans ?
- Ils s'énervent.
1122
01:33:54,840 --> 01:33:56,960
George parce que tu travailles sur un bateau
Ne donne-t-il pas d'argent ?
1123
01:33:57,040 --> 01:33:58,792
- Je donne mais j'économise.
- Pourquoi?
1124
01:33:58,880 --> 01:34:00,154
Pour moteur neuf.
1125
01:34:01,320 --> 01:34:02,833
Allez-vous voir Godspell ?
1126
01:35:46,840 --> 01:35:48,239
Oh allez.
1127
01:35:51,560 --> 01:35:53,630
Qu'est-ce que c'est?
1128
01:35:56,200 --> 01:35:57,269
Bonjour?
1129
01:35:57,360 --> 01:35:59,237
Bonjour Lee ?
1130
01:36:00,560 --> 01:36:02,152
Lee ?
1131
01:36:03,920 --> 01:36:07,310
Etes-vous Lee ?
Bonjour?
1132
01:36:14,280 --> 01:36:18,519
- Qu'est-il arrivé à ta main ?
- Je l'ai coupé.
1133
01:36:18,600 --> 01:36:21,034
J'ai compris ça aussi.
1134
01:36:31,280 --> 01:36:34,238
Pourquoi ma mère m'a appelé ?
As-tu une raison pour laquelle tu ne me l'as pas dit ?
1135
01:36:43,600 --> 01:36:45,113
Vous lui avez raccroché au nez.
1136
01:36:46,960 --> 01:36:48,473
Il est dans l'Essex.
1137
01:36:48,560 --> 01:36:51,950
aller dîner
et il veut que je rencontre sa fiancée.
1138
01:36:54,960 --> 01:36:57,679
Qu'en as-tu pensé ?
Que tu ne peux pas me joindre ?
1139
01:37:00,800 --> 01:37:03,109
que dire
Je l'ai fermé parce que je ne savais pas.
1140
01:37:03,200 --> 01:37:05,680
Que vais-je vous dire ?
Je ne l'ai pas dit parce que je ne le savais pas.
1141
01:37:05,760 --> 01:37:09,310
- Je suis désolé.
- Tu ne peux pas m'empêcher de lui parler.
1142
01:37:09,400 --> 01:37:11,436
Je me fiche de ce que tu fais.
1143
01:37:12,480 --> 01:37:15,040
Oui, mais celle de ma copine
Vous ne le laissez pas rester.
1144
01:37:15,120 --> 01:37:17,588
Tu détestes tellement ma mère
Vous ne dites même pas que vous appelez.
1145
01:37:17,680 --> 01:37:19,477
Emmène-moi à Quincy
gâcher ma vie...
1146
01:37:19,502 --> 01:37:21,376
... et que quelqu'un d'autre soit mon tuteur
tu préfères.
1147
01:37:21,520 --> 01:37:24,318
- Il n'y a personne d'autre.
- Je pourrais vivre avec ma mère dans l'Essex.
1148
01:37:26,040 --> 01:37:28,713
- Non, tu ne peux pas vivre.
- Il n'est plus alcoolique.
1149
01:37:28,800 --> 01:37:31,256
Reste à tes côtés et ensuite
Il veut résoudre tous nos problèmes.
1150
01:37:31,280 --> 01:37:35,592
Je vais à la même école et je prends le même bus.
Mes amis et le bateau restent également.
1151
01:37:35,680 --> 01:37:39,309
Toi aussi tu peux aller à Boston
Vous pouvez également me consulter si vous le souhaitez.
1152
01:37:39,440 --> 01:37:41,749
- Je ne peux pas le faire.
- D'où ?
1153
01:37:41,840 --> 01:37:44,638
Patty lui a mis le téléphone devant le visage
Désolé d'avoir terminé.
1154
01:37:45,720 --> 01:37:47,199
Je vais le rappeler.
1155
01:37:47,280 --> 01:37:50,656
S'il me semble même vaguement humain
Vous pouvez dîner avec lui et sa fiancée.
1156
01:37:50,680 --> 01:37:53,353
C'est ça le problème. pas plus
Je ne veux pas parler de ça.
1157
01:38:04,800 --> 01:38:08,031
Quand il n'y a plus de bateaux aux alentours, donnez de l'essence,
Voyons ce que nous pouvons faire.
1158
01:38:08,120 --> 01:38:09,439
D'accord.
1159
01:38:21,560 --> 01:38:23,357
Lee ?
1160
01:38:23,440 --> 01:38:24,555
- Bonjour.
- Bonjour.
1161
01:38:24,640 --> 01:38:27,472
- Tu regardes ça ? - Comment vas-tu?
- Bien, comment vas-tu ?
1162
01:38:27,560 --> 01:38:29,073
- Pas mal.
- Bien.
1163
01:38:29,200 --> 01:38:32,237
- Mes condoléances pour Joe.
- Merci.
1164
01:38:32,320 --> 01:38:33,992
- Comment va Patrick ?
- Bonjour mon bébé.
1165
01:38:34,080 --> 01:38:36,310
Est-ce que c'est bon ? Beau.
Comment ça va ?
1166
01:38:36,400 --> 01:38:39,000
Je suis de retour.
Je pense passer l'été ici.
1167
01:38:39,080 --> 01:38:41,674
Je me demandais si tu avais un travail ?
Je peux travailler entre les deux.
1168
01:38:41,760 --> 01:38:42,760
Bien sûr, cela arrive.
1169
01:38:42,880 --> 01:38:44,916
- Walter est à Boston...
- Est-ce vrai ?
1170
01:38:45,000 --> 01:38:46,736
Il sera là demain si tu veux passer.
1171
01:38:46,760 --> 01:38:48,776
- Demain?
- Oui. Appelez-le.
1172
01:38:48,800 --> 01:38:51,155
- D'accord, je vais appeler.
- Vous ferez bien.
1173
01:38:51,320 --> 01:38:52,992
- Certainement.
- Très bien, bien alors.
1174
01:38:53,080 --> 01:38:54,672
- D'accord.
- Bien.
1175
01:38:54,760 --> 01:38:56,637
- C'est agréable de te voir.
- Merci, Jerry.
1176
01:39:05,760 --> 01:39:07,637
Le revoir ici
Je ne veux pas.
1177
01:40:07,160 --> 01:40:08,718
Au revoir, Patrick.
1178
01:40:14,680 --> 01:40:16,557
Comment va le moteur ?
1179
01:40:16,640 --> 01:40:19,916
George piston à tout moment
Il dit qu'il peut le garder.
1180
01:40:21,040 --> 01:40:23,270
Malheureusement, c'est un problème.
1181
01:40:24,280 --> 01:40:26,350
Si nous ne pouvons pas le faire fonctionner, nous ne pouvons pas nous permettre d'acheter le bateau...
1182
01:40:26,440 --> 01:40:28,280
...même si le moteur est cassé
Après tout, nous ne pouvons pas le faire fonctionner.
1183
01:40:28,360 --> 01:40:31,313
- Faisons un emprunt.
- Avec quoi allons-nous rembourser ?
1184
01:40:31,400 --> 01:40:34,233
jusqu'à ce que tu rembourses le prêt
Bien sûr, nous le louons.
1185
01:40:35,960 --> 01:40:40,715
Malheureusement jusqu'à l'âge de 21 ans
Je suis responsable de votre situation financière...
1186
01:40:40,800 --> 01:40:44,110
...un montant élevé en votre nom
Je ne me sens pas à l'aise de contracter un prêt.
1187
01:40:46,000 --> 01:40:48,434
J'ai du travail en groupe.
J'ai pris mes affaires à la maison et...
1188
01:40:48,560 --> 01:40:51,199
...puis chez Sandy
peux-tu me quitter ?
1189
01:40:58,200 --> 01:40:59,792
Certainement.
1190
01:41:02,560 --> 01:41:04,096
Pourquoi ne prends-tu pas un cours de conduite ?
1191
01:41:04,120 --> 01:41:06,953
A mon père jusqu'à mes 17 ans
J'ai promis de ne pas conduire.
1192
01:41:07,080 --> 01:41:09,275
Bien. Alors restons-en là.
1193
01:41:16,920 --> 01:41:20,638
Souhaitez-vous rester pour le dîner ?
Je pense que la mère de Sandy t'aime bien.
1194
01:41:20,760 --> 01:41:24,150
- Non, pas du tout.
- Je sais que tu aimes ça.
1195
01:41:27,160 --> 01:41:29,390
Cela pourrait être bon pour nous deux.
1196
01:41:34,440 --> 01:41:37,591
- Il vaut mieux pas le faire.
- D'accord...
1197
01:41:38,600 --> 01:41:40,776
Si tu pouvais au moins passer une demi-heure avec lui...
1198
01:41:40,800 --> 01:41:44,315
...et j'ai vu sa mère frapper à la porte toutes les deux secondes.
Et si je restais seul avec Sandy sans voler ?
1199
01:41:44,400 --> 01:41:47,192
- Non, mais maintenant, mon ami.
- Tout ce que tu as à faire c'est de lui parler.
1200
01:41:47,280 --> 01:41:48,896
Emmène-moi chez les avocats, au salon funéraire...
1201
01:41:48,920 --> 01:41:52,196
...et au lieu de le traîner à la morgue
Pourquoi tu n'aides pas juste une fois ?
1202
01:41:52,280 --> 01:41:54,032
Il est aussi très gentil.
1203
01:42:07,760 --> 01:42:10,433
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
1204
01:42:10,560 --> 01:42:12,232
-Otto ? - Ce qui s'est passé?
- Suis-je trop lent ?
1205
01:42:12,360 --> 01:42:14,157
Tu es si rapide, mon pote.
Tu es allé vite.
1206
01:42:14,280 --> 01:42:16,271
- Tu es si rapide, mon pote.
- J'étais trop rapide.
1207
01:42:16,400 --> 01:42:18,936
C'est comme si mon ami était devant moi
Vous semblez courir partout.
1208
01:42:18,960 --> 01:42:20,757
Pour l'amour de Dieu, messieurs.
Laissez l'enfant tranquille.
1209
01:42:20,880 --> 01:42:23,758
-Tu es sérieux à propos du groupe ?
- D'accord, d'accord.
1210
01:42:23,840 --> 01:42:26,035
- Lâchez le collier de l'enfant.
- Laisse-moi tranquille.
1211
01:42:26,160 --> 01:42:27,752
Calmons-nous un peu.
1212
01:42:27,840 --> 01:42:30,308
Essayons encore.
1213
01:42:33,440 --> 01:42:35,158
Notre nom est Stentorien.
1214
01:42:43,000 --> 01:42:45,833
J'aime beaucoup Patrick.
1215
01:42:49,840 --> 01:42:51,273
Comme c'est gentil.
1216
01:42:55,960 --> 01:42:58,633
Comment ça va les gars ?
1217
01:43:04,160 --> 01:43:07,917
Très bon.
Nous sommes occupés en ce moment.
1218
01:43:08,000 --> 01:43:10,912
Nous parlions des fractions composées
1219
01:43:12,520 --> 01:43:14,511
Au moins là où ils sont
Nous le savons, n'est-ce pas ?
1220
01:43:16,240 --> 01:43:17,673
VRAI.
1221
01:43:22,040 --> 01:43:25,191
Avant de choisir le bon
Combien d’autres allez-vous en découvrir ?
1222
01:43:25,280 --> 01:43:28,716
Si c'est facile, tu seras constamment dérangé
Utilise ces fichues choses pour que je puisse voir.
1223
01:43:29,480 --> 01:43:31,869
- Putain.
- Que s'est-il passé, ça va ?
1224
01:43:31,960 --> 01:43:34,155
Je suis coincé dans la maison de poupée.
1225
01:43:34,240 --> 01:43:37,951
- Oh mon Dieu, tu l'as cassé ?
- Je ne sais pas. Mais je vais bien.
1226
01:43:38,040 --> 01:43:40,759
Mon Dieu. Quand j'avais cinq ans
Ma grand-mère me l'a donné.
1227
01:43:40,840 --> 01:43:42,976
De son enfance
C'était une vieille maison de poupée.
1228
01:43:43,000 --> 01:43:46,790
- Qu'est-ce qu'il faisait par terre alors ?
- C'est une maison de poupée. Cela se joue sur le terrain.
1229
01:43:46,880 --> 01:43:48,518
Sandy, que se passe-t-il ?
1230
01:43:48,600 --> 01:43:51,592
Rien. Patric, Maman
Il s'est cogné le pied contre la maison de poupée.
1231
01:43:51,680 --> 01:43:52,954
Mais rien.
1232
01:43:53,080 --> 01:43:56,320
Cette maison de poupée appartenait à ma mère.
Si vous voulez le briser...
1233
01:43:56,400 --> 01:43:59,119
- Personne n'a rien fait.
- Ne t'inquiète pas, Jill, je vais bien.
1234
01:43:59,200 --> 01:44:01,031
Rien n'est arrivé à mon doigt.
1235
01:44:04,160 --> 01:44:06,993
- Tu veux me baiser
Tu ne veux pas ? - Je veux.
1236
01:44:12,360 --> 01:44:14,669
Dois-je prendre une autre bière, Lee ?
1237
01:44:14,760 --> 01:44:18,118
Laissez-le rester.
Merci.
1238
01:44:21,720 --> 01:44:25,314
- Veux-tu m'excuser, Lee ?
- Certainement.
1239
01:44:29,840 --> 01:44:32,513
- L'avez-vous porté ?
- Oui. C'était comme un miracle.
1240
01:44:32,600 --> 01:44:34,113
Eh bien, dépêchez-vous.
1241
01:44:38,400 --> 01:44:40,470
Attendez une seconde.
Sortez d'ici.
1242
01:44:40,560 --> 01:44:42,437
Désolé.
1243
01:44:54,800 --> 01:44:57,234
- Ce qui s'est passé?
- Je suis vraiment désolé.
1244
01:44:57,320 --> 01:44:59,356
Je sais que tu étudies...
1245
01:44:59,480 --> 01:45:01,550
...mais en dessous
Je ne peux plus rester assis.
1246
01:45:01,680 --> 01:45:03,830
- D'où ? Quel est le problème ?
- Il ne parle pas.
1247
01:45:03,920 --> 01:45:06,150
Cela fait une demi-heure que j'essaie d'ouvrir un sujet.
1248
01:45:06,320 --> 01:45:10,393
- Je ne suis pas la personne la plus attirante au monde
Je sais. - Ne fais pas ça, maman.
1249
01:45:10,480 --> 01:45:12,277
Mais la situation était très difficile.
1250
01:45:12,400 --> 01:45:14,789
- Que se passe-t-il?
- Il ne pouvait pas faire parler ton oncle.
1251
01:45:15,800 --> 01:45:16,949
Il aime le sport.
1252
01:45:17,080 --> 01:45:20,629
Je ne veux pas perturber votre travail, mais
Combien de temps pensez-vous que cela prendra ?
1253
01:45:20,760 --> 01:45:22,910
- Tu peux ouvrir un jeu ou quelque chose comme ça ?
- Désolé.
1254
01:45:23,000 --> 01:45:25,355
Fermez-la.
Maman s'il te plaît.
1255
01:45:25,440 --> 01:45:27,237
Comme vous avez été utile.
1256
01:45:27,360 --> 01:45:29,416
- Je ne voulais pas rester là.
- Tu ne peux pas bavarder ?
1257
01:45:29,440 --> 01:45:30,816
Alors comme les autres adultes ?
1258
01:45:30,840 --> 01:45:32,960
Une demi-heure de choses ennuyeuses
tu ne peux pas parler ?
1259
01:45:33,000 --> 01:45:34,496
- Non.
- Et les taux d'intérêt ?
1260
01:45:34,520 --> 01:45:37,876
- J'ai perdu mes factures triple A comme tout le monde.
- Non, je suis désolé.
1261
01:45:42,040 --> 01:45:44,190
Vous êtes le leader de la richesse.
1262
01:46:02,360 --> 01:46:05,397
Où a-t-il dit qu'il vivait ?
Parce qu'il n'y a pas de maison ici. Il n'y en a pas.
1263
01:46:05,480 --> 01:46:07,280
Est-ce qu'il dort dans un sac de couchage ou quelque chose comme ça ?
1264
01:46:07,320 --> 01:46:08,435
119, rue Pigeon Hill.
1265
01:46:08,560 --> 01:46:10,994
- Rue Pigeon Hill ou
La route de Pigeon Hill ? - Rue.
1266
01:46:11,080 --> 01:46:14,470
Rue Pigeon Hill.
Champ Pigeon Hill, chemin Pigeon Hill.
1267
01:46:14,560 --> 01:46:16,118
rue.
Rue Pigeon Hill.
1268
01:46:16,240 --> 01:46:17,719
- Ici Pigeon Hill Road.
- D'accord.
1269
01:46:17,840 --> 01:46:20,536
- Tu n'as pas de GPS ?
- Non, c'est juste un dessin animé.
1270
01:46:20,560 --> 01:46:23,120
- Tu veux que je te frappe ?
- Non, je l'ai trouvé, d'accord.
1271
01:46:24,040 --> 01:46:25,792
Merci.
1272
01:46:28,120 --> 01:46:29,997
Très bien, écoutez maintenant.
1273
01:46:30,120 --> 01:46:31,712
- Etes-vous nerveux ?
- Oui.
1274
01:46:31,840 --> 01:46:35,469
- Comme tu es intelligent.
- D'accord, oublie ça.
1275
01:46:37,240 --> 01:46:39,674
Si la situation devient bizarre
envoie-moi un message
1276
01:46:40,480 --> 01:46:42,550
C'est possible. Remercier.
1277
01:46:59,120 --> 01:47:02,432
Mon Dieu.
Est-ce mon Patrick ?
1278
01:47:02,560 --> 01:47:03,834
Bonjour maman.
1279
01:47:04,680 --> 01:47:06,875
Je suis tellement heureux.
1280
01:47:08,920 --> 01:47:10,672
Entrez.
1281
01:47:10,760 --> 01:47:12,557
Bienvenue chez moi.
1282
01:47:15,800 --> 01:47:20,191
Patrick, mon copain.
Jeffrey, voici Patrick.
1283
01:47:20,280 --> 01:47:21,679
enfin te rencontrer
super Patrick.
1284
01:47:21,760 --> 01:47:23,193
- Heureux de vous rencontrer.
- Oui.
1285
01:47:24,760 --> 01:47:27,194
- C'est Lee.
- Salut.
1286
01:47:27,280 --> 01:47:28,508
Accueillir.
1287
01:47:28,600 --> 01:47:31,512
- Jeffrey.
- Lee.
1288
01:47:34,480 --> 01:47:37,199
Parce que tu ne peux pas rester dîner
es-tu sûr ?
1289
01:47:37,280 --> 01:47:39,555
Je ne peux pas rester.
1290
01:47:44,880 --> 01:47:46,154
Merci.
1291
01:47:49,080 --> 01:47:50,513
Allez.
1292
01:47:56,480 --> 01:48:00,392
- Si je pouvais aider aussi...
- Non chérie, merci.
1293
01:48:00,480 --> 01:48:05,194
Installez-vous confortablement.
Que cela soit votre devoir numéro un.
1294
01:48:05,280 --> 01:48:08,636
Très bien.
Laissez-moi me consacrer à ce travail.
1295
01:48:08,720 --> 01:48:10,551
Je plaisantais.
1296
01:48:11,640 --> 01:48:13,039
Je sais. Moi aussi.
1297
01:48:19,320 --> 01:48:21,356
Êtes-vous d'accord?
1298
01:48:21,440 --> 01:48:23,078
- Super.
- Super.
1299
01:48:24,000 --> 01:48:27,757
- Tu n'as pas besoin d'être si poli.
- Je n'ai pas dit ça par politesse.
1300
01:48:31,840 --> 01:48:37,159
- Lavez-vous les mains avant de manger
tu veux le laver ? - Oui.
1301
01:48:41,920 --> 01:48:44,593
Pour ce que nous avons
Nous exprimons notre gratitude.
1302
01:48:44,680 --> 01:48:46,511
- Amen.
- Amen.
1303
01:48:48,160 --> 01:48:51,470
Tu peux dire Amen, Patrick.
Personne n'essaye de vous recruter.
1304
01:48:51,600 --> 01:48:54,319
- Je l'ai déjà dit.
- Vraiment? Bien.
1305
01:48:54,440 --> 01:48:57,955
- Mais tu n'es pas obligé de le dire.
- Je sais, je l'ai dit doucement.
1306
01:48:58,040 --> 01:49:00,031
Eh bien alors.
1307
01:49:00,120 --> 01:49:04,638
Chérie, je vais te surprendre de plusieurs manières.
1308
01:49:04,720 --> 01:49:08,032
- J'espère que ça ira pour le mieux.
- Oui.
1309
01:49:08,120 --> 01:49:10,914
- As-tu besoin de quelque chose, Patrick ?
- J'espère que tout se passe comme tu veux.
1310
01:49:11,000 --> 01:49:12,797
Tout s'est bien passé.
1311
01:49:12,880 --> 01:49:16,193
- Tu n'as pas besoin d'être aussi formel.
- Je ne le suis pas.
1312
01:49:16,320 --> 01:49:18,197
Je pense que ta mère est un peu...
1313
01:49:18,320 --> 01:49:22,950
Je dis juste que c'est ta maison.
1314
01:49:23,040 --> 01:49:27,194
Je veux qu'il en soit ainsi.
Je sais...
1315
01:49:27,280 --> 01:49:30,875
Les choses sont un peu différentes pour vous...
1316
01:49:32,160 --> 01:49:34,594
- Je ne sais pas maintenant.
- Aucun problème.
1317
01:49:40,400 --> 01:49:45,750
- Qu'est-ce que tu lis, Patrick ?
- C'est les trucs habituels.
1318
01:49:46,760 --> 01:49:48,830
Que vais-je dire ?
Je reviens tout de suite.
1319
01:49:48,920 --> 01:49:50,876
Est-ce que quelqu'un veut quelque chose de la cuisine ?
1320
01:49:51,000 --> 01:49:53,116
- Non, merci.
- Je vais bien comme ça.
1321
01:50:02,920 --> 01:50:04,558
Avez-vous acheté des haricots verts ?
1322
01:50:05,680 --> 01:50:07,557
Je ne l'ai pas encore reçu.
Merci.
1323
01:50:08,480 --> 01:50:09,879
Attends une minute...
1324
01:50:11,440 --> 01:50:13,271
Laisse-moi voir ce qu'il fait.
1325
01:50:28,080 --> 01:50:29,798
Comment était ta mère ?
1326
01:50:31,640 --> 01:50:35,632
- Je ne sais pas. Il était assez nerveux.
- Vraiment?
1327
01:50:36,880 --> 01:50:40,870
- Et l'homme ?
- Il est très religieux.
1328
01:50:44,080 --> 01:50:47,798
- Nous sommes chrétiens aussi, tu sais.
- Oui, je suis au courant.
1329
01:50:47,880 --> 01:50:50,075
Parce que les catholiques sont chrétiens
Alors tu as des nouvelles ?
1330
01:50:50,160 --> 01:50:52,230
Oui je sais.
1331
01:50:55,560 --> 01:51:00,708
Ta mère a l'air mieux.
Il n'a pas bu.
1332
01:51:00,840 --> 01:51:03,035
Il n'est pas non plus dans un hôpital psychiatrique.
1333
01:51:05,440 --> 01:51:06,919
Ouah.
1334
01:51:07,880 --> 01:51:09,393
Tu veux dire wow ?
1335
01:51:10,400 --> 01:51:14,116
- Vous ferez tout pour vous débarrasser de moi.
- Quoi? - Vous avez bien entendu.
1336
01:51:15,880 --> 01:51:17,598
Ce n'est pas vrai.
1337
01:51:28,800 --> 01:51:32,110
Cher Patrick. pour aujourd'hui
Je vous écris pour vous remercier.
1338
01:51:32,200 --> 01:51:33,952
Votre visite a été très précieuse pour votre mère.
1339
01:51:34,080 --> 01:51:36,833
En la ramenant dans votre vie
De l'amour et de la confiance dont vous avez fait preuve...
1340
01:51:36,960 --> 01:51:38,951
...donc nous sommes tous les deux assez
Nous sommes reconnaissants.
1341
01:51:39,040 --> 01:51:43,318
Mais le voyage long et compliqué qui attend la mère
Il serait injuste qu'il se précipite sur la route.
1342
01:51:43,400 --> 01:51:48,714
Par conséquent, lors de votre prochaine visite
Je vous demanderai de m'écrire plus tard.
1343
01:51:48,800 --> 01:51:50,631
J'espère que ça
comme venant sans y être invité...
1344
01:52:15,080 --> 01:52:17,675
- Où sont tes amis ce soir ?
- Je ne sais pas.
1345
01:52:20,240 --> 01:52:23,991
- Appelle cette fille Sandy et fais-la venir.
- Merci.
1346
01:52:24,920 --> 01:52:26,592
Bien essayé cependant.
1347
01:52:49,720 --> 01:52:51,551
Sur qui allez-vous tirer ?
Moi ou toi ?
1348
01:52:53,440 --> 01:52:55,635
- Savez-vous combien ça vaut ?
- Non.
1349
01:52:57,840 --> 01:53:00,400
Acheter un moteur pour le bateau
tu veux vendre ?
1350
01:53:03,760 --> 01:53:05,955
C'est une très bonne idée.
1351
01:53:19,880 --> 01:53:21,950
- Super.
- Exactement.
1352
01:53:22,040 --> 01:53:24,634
- Voulez-vous l'utiliser ?
- Certainement.
1353
01:53:24,800 --> 01:53:26,279
Bien.
1354
01:53:27,840 --> 01:53:29,432
Mon Dieu.
Je suis désolé.
1355
01:53:29,520 --> 01:53:31,715
Aucun problème.
Corrigez-le un peu.
1356
01:53:33,040 --> 01:53:34,678
C'est très bien.
1357
01:53:59,080 --> 01:54:01,576
J'ai du travail à faire.
Je reviens dans quelques heures.
1358
01:54:01,600 --> 01:54:03,033
- Tu veux quelque chose ?
- Non, merci.
1359
01:54:03,120 --> 01:54:05,031
- Merci, M. Chandler.
- Merci.
1360
01:54:09,160 --> 01:54:11,520
- Comme tu es rusé.
- De quoi parles-tu?
1361
01:54:11,600 --> 01:54:13,079
Oui, comment va Sylvie ?
1362
01:54:13,200 --> 01:54:15,350
- OMS?
- Ouvre cette porte.
1363
01:54:52,720 --> 01:54:53,789
Lee.
1364
01:54:56,680 --> 01:54:57,795
Bonjour.
1365
01:54:59,040 --> 01:55:00,314
Bonjour.
1366
01:55:00,400 --> 01:55:04,037
-Rachel, Lee.
- Bonjour. - Lee, voici Rachel.
1367
01:55:04,120 --> 01:55:05,269
Bonjour.
1368
01:55:06,240 --> 01:55:07,992
C'est Dylan.
1369
01:55:11,480 --> 01:55:15,837
- Ses mains et son visage sont couverts, on ne voit pas grand chose.
- Bonjour Dylan.
1370
01:55:15,920 --> 01:55:17,990
Il est très beau.
1371
01:55:19,240 --> 01:55:21,595
- Randi, je dois aller chercher la voiture ?
- C'est possible.
1372
01:55:21,680 --> 01:55:23,511
Aucun problème.
Je dois y aller de toute façon.
1373
01:55:23,600 --> 01:55:24,828
En fait, nous sommes un peu...
1374
01:55:24,920 --> 01:55:27,229
...pouvons-nous parler ?
1375
01:55:27,320 --> 01:55:29,720
- Certainement.
- Bien.
1376
01:55:29,760 --> 01:55:31,456
Laissez-moi revenir.
Je reviens dans quelques minutes.
1377
01:55:31,480 --> 01:55:34,319
- Heureux de vous rencontrer. - Moi aussi.
- J'arrive tout de suite.
1378
01:55:48,640 --> 01:55:51,029
- Je n'ai rien de très important à dire.
- Aucun problème.
1379
01:55:52,080 --> 01:55:53,229
Je me demande...
1380
01:55:54,800 --> 01:55:56,870
Je sais que tu es là,
Je pensais...
1381
01:55:56,960 --> 01:55:58,996
J'aide juste Patrick.
1382
01:55:59,080 --> 01:56:02,713
Il semble bien gérer la situation.
Compte tenu de ce qui s'est passé.
1383
01:56:02,800 --> 01:56:04,597
Je pense que oui.
1384
01:56:06,640 --> 01:56:09,108
Tu ne le savais pas, mais je...
1385
01:56:10,280 --> 01:56:11,520
... J'étais resté en contact avec Joe.
1386
01:56:11,640 --> 01:56:14,176
- Je le savais.
- C'était étrange que je n'aie pas vu Patrick...
1387
01:56:14,200 --> 01:56:16,031
D'accord. Je ne savais pas.
1388
01:56:17,800 --> 01:56:21,391
- Tu peux le voir si tu veux.
- On peut manger ?
1389
01:56:23,640 --> 01:56:26,149
- Nous? Alors toi et moi ?
- Oui.
1390
01:56:28,440 --> 01:56:30,032
Parce que...
1391
01:56:37,480 --> 01:56:40,520
- Je t'ai dit des choses terribles.
- Non.
1392
01:56:41,480 --> 01:56:43,994
Mais tu n'as jamais...
1393
01:56:47,440 --> 01:56:49,317
parle-moi maintenant
Vous ne voudrez peut-être pas.
1394
01:56:49,400 --> 01:56:51,436
- Pas ça.
- Laissez-moi finir mes mots.
1395
01:56:53,360 --> 01:56:54,509
Cependant...
1396
01:56:56,800 --> 01:56:58,631
...mon cœur était brisé.
1397
01:57:01,480 --> 01:57:03,675
Il restera toujours brisé.
1398
01:57:05,840 --> 01:57:08,434
Ton cœur est brisé aussi, je sais.
1399
01:57:10,680 --> 01:57:12,557
Mais les choses que j'ai dites...
1400
01:57:14,440 --> 01:57:16,078
Je ne veux pas porter son poids.
1401
01:57:18,320 --> 01:57:20,400
Pour ce que je t'ai dit
Je préfère brûler en enfer.
1402
01:57:20,520 --> 01:57:22,238
- Non, non, non.
- Juste...
1403
01:57:22,360 --> 01:57:24,555
- Randi non.
- Je suis vraiment désolé.
1404
01:57:24,680 --> 01:57:26,591
Surmonter... je...
1405
01:57:26,680 --> 01:57:28,159
Lee, je t'aime.
1406
01:57:31,120 --> 01:57:33,315
- Je suppose que je n'aurais pas dû dire ça non plus.
- Tu peux le dire.
1407
01:57:33,440 --> 01:57:34,440
Je...
1408
01:57:35,200 --> 01:57:38,033
- Je suis vraiment désolé. Je dois y aller.
- On peut manger ?
1409
01:57:39,000 --> 01:57:40,752
Je suis vraiment désolé.
Je ne pense pas.
1410
01:57:40,880 --> 01:57:43,560
- Merci pour ce que tu as dit.
- Tu ne peux pas mourir.
1411
01:57:43,640 --> 01:57:47,394
Je ne suis pas mort.
Je ne meurs pas...
1412
01:57:47,520 --> 01:57:49,351
- Chéri...
- Je veux que tu sois heureux.
1413
01:57:49,440 --> 01:57:51,795
Chérie, quand je me promène ici
Je vois...
1414
01:57:51,880 --> 01:57:53,438
Je veux te dire ça...
1415
01:57:53,560 --> 01:57:55,056
- J'aimerais te parler Randi...
- Mais Lee...
1416
01:57:55,080 --> 01:57:57,753
S'il vous plaît, je...
1417
01:57:57,920 --> 01:58:01,390
Lee, Lee. Écoute un peu...
1418
01:58:01,480 --> 01:58:04,074
Que fais-tu exactement...
1419
01:58:04,200 --> 01:58:06,839
- Je ne veux pas te torturer.
- Ce n'est pas le cas.
1420
01:58:06,920 --> 01:58:10,435
Je veux juste dire que j'avais tort.
1421
01:58:10,560 --> 01:58:12,391
Non, non.
1422
01:58:12,520 --> 01:58:16,069
Vous ne comprenez pas.
Il n'y a plus rien là-bas.
1423
01:58:16,200 --> 01:58:18,395
- Il ne reste plus rien.
- Ce n'est pas vrai.
1424
01:58:18,520 --> 01:58:21,034
- Ce n'est pas vrai.
- Il ne reste plus rien. Vous ne comprenez pas.
1425
01:58:21,160 --> 01:58:22,576
- Je ne sais pas quoi dire.
- Je peux comprendre.
1426
01:58:22,600 --> 01:58:24,795
Je sais que tu comprends.
1427
01:58:24,880 --> 01:58:27,917
Je dois y aller.
Je suis désolé.
1428
01:58:34,040 --> 01:58:35,553
Je suis désolé.
1429
01:58:53,640 --> 01:58:55,551
- Désolé frérot.
- Aucun problème.
1430
01:59:05,640 --> 01:59:07,816
Regardez ça.
Pars, pars, pars.
1431
01:59:07,840 --> 01:59:09,592
Partez, partez.
1432
01:59:09,680 --> 01:59:12,240
Laissez l'homme partir. Partez, partez.
1433
01:59:12,320 --> 01:59:14,038
Partez, partez. Partez, partez.
1434
01:59:14,160 --> 01:59:16,469
- Pars, pars.
- Partons de là, George.
1435
01:59:16,560 --> 01:59:19,233
Il est le frère de Joey Chandler.
Reculer. Dos.
1436
01:59:21,000 --> 01:59:22,228
J'emmerde ta rate.
1437
01:59:24,840 --> 01:59:26,751
Calme-toi. Méfiez-vous.
1438
01:59:26,840 --> 01:59:28,671
- Je vais te baiser le cul.
- Calme-toi.
1439
01:59:28,760 --> 01:59:31,274
Calme-toi. Sommes-nous calmes ?
1440
01:59:31,360 --> 01:59:33,555
- Putain.
- Bâtard.
1441
01:59:37,680 --> 01:59:39,671
Reculer.
Vous tuerez l'homme.
1442
01:59:41,480 --> 01:59:44,831
- Devons-nous aller à l'hôpital ?
- Je ne pense pas. Aucune fracture.
1443
01:59:46,000 --> 01:59:48,116
Avec quoi l'ont-ils frappé ?
Avec une batte de baseball ?
1444
01:59:48,240 --> 01:59:51,399
- Ils ont tous dit que c'était lui qui avait commencé.
- Où est Patrick ?
1445
01:59:51,480 --> 01:59:53,436
Avec les enfants.
Je les ai envoyés manger.
1446
01:59:53,520 --> 01:59:55,556
- Attends non, non.
- Lee, assieds-toi.
1447
01:59:55,640 --> 01:59:57,437
Asseyez-vous, tout va bien.
1448
01:59:59,520 --> 02:00:01,320
- Laisse-moi te donner de l'argent.
- Pas question, Lee. Je l'ai géré.
1449
02:00:01,440 --> 02:00:03,400
- Laisse-moi te donner de l'argent.
- Mettez-le dans votre poche. Je l'ai géré.
1450
02:00:03,440 --> 02:00:05,112
- Non, je m'en suis occupé.
- Rangez-le.
1451
02:00:06,120 --> 02:00:07,917
Je l'ai géré. De moi.
1452
02:00:26,080 --> 02:00:28,719
Prends un café. Bois ça.
1453
02:00:30,720 --> 02:00:33,518
Allez. Allez mec.
1454
02:02:24,840 --> 02:02:27,195
Tu veux quelque chose, oncle Lee ?
1455
02:02:28,360 --> 02:02:30,351
Non, merci mon pote.
1456
02:02:32,320 --> 02:02:34,197
Bien. Je vais dormir.
1457
02:02:36,920 --> 02:02:38,353
Bonne nuit, mon fils.
1458
02:02:49,200 --> 02:02:50,599
Thomas.
1459
02:02:50,680 --> 02:02:53,513
- En route vers l'intérieur. Panier à deux points.
- C'est ce que tu veux.
1460
02:02:57,200 --> 02:02:58,838
Papa ?
1461
02:02:58,920 --> 02:03:00,956
Père?
1462
02:03:07,560 --> 02:03:08,993
Et voilà, chérie.
1463
02:03:09,080 --> 02:03:11,913
Ne vois-tu pas que nous brûlons ?
1464
02:03:14,880 --> 02:03:18,509
Pas de chéri.
Ce n'est pas comme si tu te brûlais.
1465
02:03:36,760 --> 02:03:39,069
Oncle Lee, quelle est cette odeur ?
1466
02:03:39,160 --> 02:03:41,594
J'ai brûlé la sauce.
Il n'y a rien.
1467
02:04:28,800 --> 02:04:30,199
Oui.
1468
02:04:32,600 --> 02:04:35,512
J'ai trouvé un emploi à Boston.
Cela commence en juillet.
1469
02:04:38,800 --> 02:04:43,552
- Quel est son travail ?
- Portier. C'est une corvée.
1470
02:04:43,640 --> 02:04:46,757
Mais cette fois, ce ne sont que deux bâtiments...
1471
02:04:48,400 --> 02:04:52,678
Quel charmant quartier de Boston ?
Je me demande si tu l'as choisi pour que nous y vivions ?
1472
02:04:53,560 --> 02:04:54,959
Aucun d’entre eux.
1473
02:04:55,080 --> 02:04:57,435
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Vous n'avez pas besoin de déménager à Boston.
1474
02:04:59,160 --> 02:05:03,231
Je serai à Charlestown.
George viendra vous chercher.
1475
02:05:06,360 --> 02:05:07,998
Quoi?
1476
02:05:09,800 --> 02:05:14,513
Je lui ai parlé la semaine dernière.
Je leur ai expliqué la situation.
1477
02:05:14,600 --> 02:05:17,910
Georgie Junior va à l'université à l'automne
Il ira, Jimmy aura son diplôme l'année prochaine.
1478
02:05:18,000 --> 02:05:21,276
Jusqu'à tes 18 ans
Nous pouvons louer cette maison...
1479
02:05:21,360 --> 02:05:23,430
...et puis si tu veux rester
Vous reculez.
1480
02:05:23,520 --> 02:05:26,592
Ne pas vendre ou vendre à 21 ans
Vous aurez le droit de conserver...
1481
02:05:26,680 --> 02:05:28,398
...ou ce que tu veux.
1482
02:05:28,480 --> 02:05:32,473
Quand l'été sera fini, achetez définitivement le bateau
Nous devons le louer.
1483
02:05:33,920 --> 02:05:38,829
Tout comme nous en avons parlé.
Une fois votre permis obtenu...
1484
02:05:39,880 --> 02:05:42,189
... nous verrons ce qui se passe.
1485
02:05:43,440 --> 02:05:45,431
Je suis toujours votre représentant...
1486
02:05:45,520 --> 02:05:49,875
...que Joe a arrangé pour moi
les comptes économiques seront transférés à George.
1487
02:05:49,960 --> 02:05:53,077
Fondamentalement, tout est pareil.
Vous n'avez tout simplement pas besoin de bouger.
1488
02:05:57,560 --> 02:06:01,712
Mais qui... Mon tuteur ?
le seront-ils ou...
1489
02:06:01,800 --> 02:06:03,358
Ils vous adopteront.
1490
02:06:09,520 --> 02:06:12,557
De toute façon. je fais tout
Je l'ai réglé comme ça.
1491
02:06:14,080 --> 02:06:16,116
Vous n'êtes pas obligé de l'accepter.
C'est à vous.
1492
02:06:18,560 --> 02:06:21,836
- Vas-tu disparaître ?
- Non.
1493
02:06:21,920 --> 02:06:24,275
Non.
1494
02:06:24,360 --> 02:06:26,794
Pour que tu puisses rester ici
Je l'ai réglé comme ça.
1495
02:06:28,400 --> 02:06:29,800
Parce qu'ils t'adopteront
Ils sont très heureux.
1496
02:06:29,880 --> 02:06:32,269
Je sais.
Des gens formidables mais...
1497
02:06:36,240 --> 02:06:40,512
- Pourquoi tu ne peux pas rester ?
- Allez, Patty.
1498
02:06:50,680 --> 02:06:52,750
Je n'arrive pas à m'en remettre.
1499
02:06:58,240 --> 02:07:00,117
Je ne peux tout simplement pas venir.
1500
02:07:01,200 --> 02:07:02,599
Je suis triste.
1501
02:08:01,520 --> 02:08:05,070
- Qu'est-ce que tu dis?
- Je pense que je peux le gérer.
1502
02:08:05,160 --> 02:08:08,879
- N'êtes-vous pas le fils de Stan Chandler ?
- Oui, je m'appelle Lee.
1503
02:08:08,960 --> 02:08:11,918
Je jouais aux échecs avec ton père il y a des années.
1504
02:08:12,000 --> 02:08:15,354
- C'était un grand joueur d'échecs.
- C'est.
1505
02:08:15,440 --> 02:08:18,759
- Il est vivant, n'est-ce pas ?
- Pas.
1506
02:08:18,840 --> 02:08:21,752
Un de ses fils récemment
D'après ce que j'ai entendu, il est décédé.
1507
02:08:21,880 --> 02:08:26,195
- Oui, mon frère Joe.
- C'était une personne très sympathique.
1508
02:08:28,920 --> 02:08:31,639
Mon père est décédé en 1959.
1509
02:08:31,720 --> 02:08:35,952
Il est mort jeune.
Il pêchait le thon.
1510
02:08:36,040 --> 02:08:41,556
Un matin, il s'est réveillé,
Il fait beau, rien d'inhabituel...
1511
02:08:42,560 --> 02:08:44,630
... il n'est jamais revenu.
1512
02:08:44,720 --> 02:08:47,678
Aucun signe, aucun appel à l'aide.
1513
02:08:47,760 --> 02:08:50,991
Personne n'a jamais su ce qui lui était arrivé.
1514
02:10:11,760 --> 02:10:15,829
- Je vais prendre de la glace.
- Va le chercher.
1515
02:10:15,920 --> 02:10:17,319
Je me demande si tu as de l'argent ?
1516
02:10:19,680 --> 02:10:21,113
Oui.
1517
02:10:50,720 --> 02:10:54,509
- Quand viendres-tu voir Georgie ?
Dois-je déménager ? - En juillet.
1518
02:10:56,800 --> 02:11:00,631
- Je n'ai pas encore trouvé d'endroit où loger.
- Ils ne te donnent pas un appartement ?
1519
02:11:00,720 --> 02:11:03,188
Ils le donnent mais je paie un supplément
Je recherche un logement avec une seule pièce.
1520
02:11:04,120 --> 02:11:08,352
- Ou une pièce où je peux mettre un canapé.
- Pourquoi?
1521
02:11:16,440 --> 02:11:18,510
A venir visiter de temps en temps.
1522
02:11:21,760 --> 02:11:24,672
Ou aller à l'université à Boston
Si vous planifiez, vous aurez un endroit pour dormir.
1523
02:11:24,760 --> 02:11:26,432
Je n'irai pas à l'université.
1524
02:11:28,560 --> 02:11:30,949
Allez ensuite dans la pièce supplémentaire
J'ai mis mes propres affaires.
1525
02:11:33,200 --> 02:11:37,119
- Devons-nous en parler maintenant ?
- Nous ne le sommes pas.
1526
02:11:48,760 --> 02:11:50,159
Super cliché.
1527
02:11:54,760 --> 02:11:56,159
Laisse tomber.
1528
02:11:59,240 --> 02:12:00,559
Attention.
1529
02:12:38,263 --> 02:12:44,263
Traduction : hasangdr et x@nder
twitter.com/hasangdr et xqnder