1
00:00:10,678 --> 00:00:11,879
Qué...?

2
00:00:11,912 --> 00:00:14,182
(gruñidos):
¡Esos niños!

3
00:00:18,452 --> 00:00:21,322
No mi Frampton cobra vida.

4
00:00:21,355 --> 00:00:23,924
(gemidos)

5
00:00:27,795 --> 00:00:30,431
(Hal gruñe)

6
00:00:34,535 --> 00:00:35,703
¡Ja-oh...!

7
00:00:35,736 --> 00:00:38,672
"Honestamente, papá, ni siquiera
Sé que tenías un reloj."

8
00:00:38,706 --> 00:00:39,673
(soplar)

9
00:00:39,707 --> 00:00:41,842
(agitando el tamiz)

10
00:00:41,875 --> 00:00:44,945
Gracias a Dios pavimentaron
el camino de entrada el año pasado.

11
00:00:44,978 --> 00:00:48,549
* Sí, no, tal vez

12
00:00:48,582 --> 00:00:51,085
* no lo sé

13
00:00:51,119 --> 00:00:53,687
* ¿Puedes repetir la pregunta?

14
00:00:53,721 --> 00:00:56,457
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

15
00:00:56,490 --> 00:00:58,959
* No lo eres
el jefe de mí ahora *

16
00:00:58,992 --> 00:01:00,428
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

17
00:01:00,461 --> 00:01:03,464
*Y no eres tan grande

18
00:01:03,497 --> 00:01:05,766
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

19
00:01:05,799 --> 00:01:07,968
* No lo eres
el jefe de mí ahora *

20
00:01:08,001 --> 00:01:09,570
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

21
00:01:09,603 --> 00:01:13,374
*Y no eres tan grande

22
00:01:13,407 --> 00:01:17,945
* La vida es injusta.

23
00:01:17,978 --> 00:01:19,280
LOÍS:
¿Deber de jurado?

24
00:01:19,313 --> 00:01:21,715
¿Quieren que haga de jurado?

25
00:01:21,749 --> 00:01:23,083
No puedo creer esto.

26
00:01:23,117 --> 00:01:24,218
No puedes hacerlo.

27
00:01:24,252 --> 00:01:25,786
Simplemente no puedes hacerlo.

28
00:01:25,819 --> 00:01:26,987
Se acercan las vacaciones de primavera.

29
00:01:27,020 --> 00:01:28,656
los chicos van
estar fuera de la escuela.

30
00:01:28,689 --> 00:01:30,624
no se puede esperar
manejarlos yo solo.

31
00:01:30,658 --> 00:01:33,093
Lo siento, eres
solo voy a tener
para decirles que no!

32
00:01:33,127 --> 00:01:35,229
Esa no es una de las opciones,
Hal.

33
00:01:35,263 --> 00:01:36,464
¿Qué están pensando?

34
00:01:36,497 --> 00:01:38,499
obligar a alguien
para formar parte de un jurado?

35
00:01:38,532 --> 00:01:40,134
¡Esto es Estados Unidos!

36
00:01:40,168 --> 00:01:41,502
No tengo elección.

37
00:01:41,535 --> 00:01:44,405
Oh... sí, lo haces.

38
00:01:44,438 --> 00:01:47,475
quieres salir
del deber de jurado?

39
00:01:47,508 --> 00:01:50,010
Déjame manejar esto.

40
00:01:50,043 --> 00:01:54,215
TODOS: Nosotros, el jurado,
promesa de cumplir fielmente...

41
00:01:55,849 --> 00:01:57,084
Esto va a ser genial.

42
00:01:57,117 --> 00:01:58,919
nunca he estado
pesca en hielo antes.

43
00:01:58,952 --> 00:02:01,289
combina
Mis dos cosas favoritas en la vida:

44
00:02:01,322 --> 00:02:04,158
hielo y agujeros.

45
00:02:04,192 --> 00:02:05,693
Sólo un grupo de chicos
maltratarlo.

46
00:02:05,726 --> 00:02:07,761
Una verdadera prueba de coraje
y determinación.

47
00:02:07,795 --> 00:02:08,862
Hombre contra los elementos.

48
00:02:08,895 --> 00:02:11,365
El mío no tiene corteza, por favor.
y gracias.

49
00:02:11,399 --> 00:02:12,700
Espero que hayan empacado

50
00:02:12,733 --> 00:02:14,802
suficiente papel higiénico
para fo personas.

51
00:02:14,835 --> 00:02:16,804
(animando)
Estás bromeando.

52
00:02:16,837 --> 00:02:18,672
¿Cómo conseguiste que Piama
¿te da permiso?

53
00:02:18,706 --> 00:02:20,140
no necesito
el permiso de mi esposa.

54
00:02:20,174 --> 00:02:21,375
La incité a pelear,

55
00:02:21,409 --> 00:02:23,711
y ella me echó
por un par de días.

56
00:02:23,744 --> 00:02:25,246
(riendo)

57
00:02:26,314 --> 00:02:27,448
Dios mío, Dewey.

58
00:02:27,481 --> 00:02:29,049
no vas a ir
creer lo que acaba de pasar.

59
00:02:29,082 --> 00:02:30,484
¿Dónde estabas?

60
00:02:30,518 --> 00:02:32,220
Se suponía que íbamos a explorar
en la alcantarilla!

61
00:02:32,253 --> 00:02:34,855
¡Te esperé dos horas!
Dewey,

62
00:02:34,888 --> 00:02:36,690
no estás escuchando.
Esto es increíble.

63
00:02:36,724 --> 00:02:38,125
¡Pero lo prometiste!

64
00:02:38,158 --> 00:02:40,728
Dijiste eso cuando las vacaciones de primavera
Empezaste a llevarme.

65
00:02:40,761 --> 00:02:43,631
Yo hice todas tus tareas,
Hice todos tus deberes,

66
00:02:43,664 --> 00:02:46,234
tomé tus antibióticos
para ti pongo...

67
00:02:46,267 --> 00:02:47,568
Dewey, cállate.

68
00:02:47,601 --> 00:02:50,538
Estamos tratando de decirte
algo importante.

69
00:02:50,571 --> 00:02:52,840
acabamos de ver
La mamá de Stevie desnuda.

70
00:02:52,873 --> 00:02:54,708
Y ella es una nena total.

71
00:02:54,742 --> 00:02:55,676
Fue asombroso.

72
00:02:55,709 --> 00:02:56,744
Estábamos en casa de Stevie.

73
00:02:56,777 --> 00:02:57,845
conseguir cosas para la alcantarilla

74
00:02:57,878 --> 00:02:59,980
cuando de repente,
escuchamos algo detrás de nosotros.

75
00:03:00,013 --> 00:03:02,550
nos damos la vuelta
y allí estaba ella.

76
00:03:02,583 --> 00:03:04,318
En el pasillo. ¡Desnudo!

77
00:03:04,352 --> 00:03:06,320
Buck-desnudo-- excepto
por su gorro de ducha.

78
00:03:06,354 --> 00:03:08,188
Fue una locura.
Primero ella estaba gritando,

79
00:03:08,222 --> 00:03:11,158
Entonces Stevie estaba gritando.
entonces estaba gritando...

80
00:03:11,191 --> 00:03:12,826
Sí, ¿por qué hice eso?

81
00:03:12,860 --> 00:03:15,162
Y luego ella rompió las cortinas
de la pared para cubrirlo.

82
00:03:15,195 --> 00:03:16,930
Pero aún podrías
ver a través de
las cortinas.

83
00:03:16,964 --> 00:03:19,099
Me alegro mucho de que
recién remodelado.

84
00:03:19,132 --> 00:03:20,834
¡Esa no es una buena razón!

85
00:03:20,868 --> 00:03:23,871
Mamá anda por aquí desnuda
¡todo el tiempo!

86
00:03:23,904 --> 00:03:26,206
Estaba desnuda esta mañana.
Estaba desnuda en el...

87
00:03:26,240 --> 00:03:29,176
Dewey... si solo combinaras
esas dos cosas en mi cabeza

88
00:03:29,209 --> 00:03:31,345
¡Te mataré!

89
00:03:31,379 --> 00:03:32,580
No, estamos bien.

90
00:03:32,613 --> 00:03:34,748
Entonces, de todos modos,
ella estaba gateando
al final del pasillo...

91
00:03:35,816 --> 00:03:36,850
Hal, tengo que irme.

92
00:03:36,884 --> 00:03:37,785
¿Dónde están los chicos?

93
00:03:37,818 --> 00:03:39,052
Fueron a la biblioteca.

94
00:03:39,086 --> 00:03:40,187
Lo sé, lo sé.

95
00:03:40,220 --> 00:03:41,689
Pero si estuvieran haciendo algo

96
00:03:41,722 --> 00:03:43,457
realmente peligroso,
ellos habrían subido

97
00:03:43,491 --> 00:03:44,858
con una mentira mejor.

98
00:03:44,892 --> 00:03:45,793
Entonces...

99
00:03:45,826 --> 00:03:47,595
Las deliberaciones comienzan hoy.

100
00:03:47,628 --> 00:03:48,862
¿Nervioso?
Buen intento, Hal.

101
00:03:48,896 --> 00:03:51,098
Sabes que no puedo hablar
sobre el juicio.

102
00:03:51,131 --> 00:03:52,600
(riendo entre dientes):
Está bien. Bueno.

103
00:03:52,633 --> 00:03:55,869
Entonces, ¿el concejal es tan alto?
¿Como parece estar en la televisión?

104
00:03:55,903 --> 00:03:57,237
Hal...
¡Lo sabía!

105
00:03:57,271 --> 00:03:59,106
Tu ceja se alzó.
No fue así.

106
00:03:59,139 --> 00:04:00,741
Es el bandido de las bragas,
¿no es así?

107
00:04:01,509 --> 00:04:03,444
Esto no está bien, Lois.

108
00:04:03,477 --> 00:04:04,578
Estamos casados.

109
00:04:04,612 --> 00:04:06,046
Nos contamos todo.

110
00:04:06,079 --> 00:04:08,115
nunca hemos mantenido
secretos el uno del otro

111
00:04:08,148 --> 00:04:09,583
en toda nuestra relación.

112
00:04:09,617 --> 00:04:10,818
¿De qué estás hablando?

113
00:04:10,851 --> 00:04:12,586
te guardo secretos
todo el tiempo.

114
00:04:12,620 --> 00:04:13,887
¡Oh, está bien, vete!

115
00:04:13,921 --> 00:04:19,459
No quiero retenerte
de tu gran juicio secreto.

116
00:04:23,331 --> 00:04:25,899
Muchas gracias.

117
00:04:25,933 --> 00:04:27,668
(riendo)

118
00:04:27,701 --> 00:04:28,736
¿Para qué?

119
00:04:28,769 --> 00:04:31,271
Ah, nada.
Nada en absoluto.

120
00:04:31,305 --> 00:04:34,742
No dijiste una palabra.

121
00:04:34,775 --> 00:04:37,010
(riendo)

122
00:04:42,350 --> 00:04:43,317
Esto apesta.

123
00:04:43,351 --> 00:04:44,752
Llevamos aquí 15 horas.

124
00:04:44,785 --> 00:04:46,520
No hemos pescado ni un solo pez.

125
00:04:46,554 --> 00:04:48,822
cuanto tiempo mas
esto va a tomar?

126
00:04:48,856 --> 00:04:49,923
Nunca se sabe.

127
00:04:49,957 --> 00:04:52,125
he estado pescando en el hielo
toda mi vida.

128
00:04:52,159 --> 00:04:53,761
Ni siquiera he visto nunca un pez.

129
00:04:53,794 --> 00:04:54,862
Estoy con Francisco.

130
00:04:54,895 --> 00:04:57,264
me aburrí
en el camino hasta aquí.

131
00:04:57,297 --> 00:04:58,499
¿Podemos al menos
hablar de algo?

132
00:04:58,532 --> 00:05:00,033
¿Acerca de?
No sé.

133
00:05:00,067 --> 00:05:01,535
Podríamos aprovechar esta oportunidad

134
00:05:01,569 --> 00:05:04,204
para conocernos
un poco mejor.

135
00:05:06,407 --> 00:05:11,379
Sabes, una vez entré
sobre mis dos papás haciendo el amor.

136
00:05:15,248 --> 00:05:17,618
Culpable.

137
00:05:17,651 --> 00:05:19,152
No culpable.

138
00:05:19,186 --> 00:05:20,988
Y... culpable.

139
00:05:21,021 --> 00:05:23,891
Son siete culpables
y cinco no culpables.

140
00:05:23,924 --> 00:05:25,859
Entonces, supongo que el punto
de contención para aquellos de ustedes

141
00:05:25,893 --> 00:05:27,895
¿Quién no cree que Marty lo hizo?
roba la moto...

142
00:05:27,928 --> 00:05:29,363
Mira, si nos atrapará
fuera de aquí antes,

143
00:05:29,397 --> 00:05:32,700
no me importa
cambiando mi voto.
¿Qué?

144
00:05:32,733 --> 00:05:34,368
no siento eso
fuertemente en cualquier sentido.

145
00:05:34,402 --> 00:05:35,503
Sí, yo también.

146
00:05:35,536 --> 00:05:37,705
¿Qué lado estaba ganando otra vez?

147
00:05:37,738 --> 00:05:39,573
Esta no es una pregunta
de ganar.

148
00:05:39,607 --> 00:05:41,375
Y no creo
deberíamos estar votando

149
00:05:41,409 --> 00:05:43,577
Cualquiera que sea el camino que nos saque
de aquí los ayunados.

150
00:05:43,611 --> 00:05:45,913
Bueno, tenemos que tener
alguna base para decidir.

151
00:05:45,946 --> 00:05:48,315
Hubo un juicio.
Y evidencia.

152
00:05:48,348 --> 00:05:50,418
Y leyes.
Sí, sí, sí.

153
00:05:50,451 --> 00:05:51,719
Votemos una vez más.

154
00:05:51,752 --> 00:05:53,921
antes que nosotros, ya sabes
entrar en todos esos detalles.

155
00:05:53,954 --> 00:05:54,988
Quizás tengamos suerte.

156
00:05:55,022 --> 00:05:56,890
¿Las cinco personas?
quien votó no culpable

157
00:05:56,924 --> 00:05:58,191
¿Quieres cambiar sus votos?

158
00:05:58,225 --> 00:05:59,427
A mí.
Culpable.
Lo que sea.

159
00:05:59,460 --> 00:06:01,495
Ahí tienes.
Es unánime.

160
00:06:01,529 --> 00:06:02,430
Esperar. ¡Esperar!

161
00:06:02,463 --> 00:06:05,232
¡¿Qué crees que estás haciendo?!

162
00:06:05,265 --> 00:06:07,668
no puedes enviar
un chico de 17 años a la cárcel

163
00:06:07,701 --> 00:06:10,170
solo porque quieres
volver temprano a casa.

164
00:06:10,203 --> 00:06:12,105
¡Por el amor de Dios, hicimos un juramento!

165
00:06:12,139 --> 00:06:13,707
Señora, ¿votó culpable?

166
00:06:13,741 --> 00:06:14,842
Sí, porque...

167
00:06:14,875 --> 00:06:15,776
Entonces no hay problema.

168
00:06:15,809 --> 00:06:17,244
Todos estamos de acuerdo
contigo.

169
00:06:17,277 --> 00:06:18,479
Vamos.

170
00:06:19,379 --> 00:06:21,314
Bien.

171
00:06:23,551 --> 00:06:26,620
Entonces voto no culpable.

172
00:06:39,299 --> 00:06:40,300
Esto es genial.

173
00:06:40,333 --> 00:06:41,969
No hay caimanes
aquí abajo, ¿verdad?

174
00:06:42,002 --> 00:06:42,936
No, eso es simplemente inventado.

175
00:06:42,970 --> 00:06:45,072
Pero si lo hubiera,
Probablemente sería ciego.

176
00:06:45,105 --> 00:06:46,974
O albino.
¡O transparente!

177
00:06:47,007 --> 00:06:48,476
Pero eso no es real.

178
00:06:48,509 --> 00:06:51,445
Esto es genial.

179
00:06:51,479 --> 00:06:53,080
No se ha callado en toda la mañana.

180
00:06:53,113 --> 00:06:56,383
Quiero decir, estaba igual de emocionado
la primera vez que Francisco nos llevó.

181
00:06:56,416 --> 00:06:57,885
En realidad es algo lindo.

182
00:06:57,918 --> 00:06:58,952
¿Conseguiste la serpiente?

183
00:06:58,986 --> 00:07:00,153
Justo aquí.

184
00:07:01,922 --> 00:07:04,124
ellos podrán
escucharlo gritar en Rusia.

185
00:07:04,157 --> 00:07:05,392
Amigo, termina tu historia.

186
00:07:05,425 --> 00:07:06,627
Ah, claro. Entonces, nos dimos cuenta

187
00:07:06,660 --> 00:07:08,328
ella estaba parada allí...
completamente desnudo.

188
00:07:08,361 --> 00:07:10,063
Y luego me fui así...
(jadeos)

189
00:07:10,097 --> 00:07:11,999
Y luego Malcolm
era así... (jadea)

190
00:07:12,032 --> 00:07:13,000
Fue increíble.

191
00:07:13,033 --> 00:07:14,334
el sol
estaba pasando

192
00:07:14,367 --> 00:07:15,603
la ventana detrás de ella.

193
00:07:15,636 --> 00:07:16,870
parecía
ella estaba brillando.

194
00:07:17,971 --> 00:07:20,373
Un ángel desnudo y resplandeciente.

195
00:07:21,842 --> 00:07:23,276
Hola, Stevie.
apóyame en esto.

196
00:07:23,310 --> 00:07:25,112
Eso es lo que ella
parecía, ¿verdad?

197
00:07:26,113 --> 00:07:27,481
¿Podemos irnos ahora?
Yo tomo la iniciativa.

198
00:07:27,515 --> 00:07:28,949
No, atrás.

199
00:07:28,982 --> 00:07:30,317
No, espera, adelante.

200
00:07:30,350 --> 00:07:32,219
Exploraré más adelante.

201
00:07:35,188 --> 00:07:36,824
¿Qué?
estas hablando
sobre su mamá.

202
00:07:36,857 --> 00:07:37,958
Cambia de tema.

203
00:07:37,991 --> 00:07:38,959
Muestra algo de clase.

204
00:07:38,992 --> 00:07:41,194
Ah, está bien, lo entiendo.

205
00:07:41,228 --> 00:07:44,498
Vaya, Stevie, ¿eres tú?
o la alcantarilla?

206
00:07:45,866 --> 00:07:47,467
ARTÍCULO:
resulta que no fue

207
00:07:47,501 --> 00:07:48,702
un forúnculo que quitaron

208
00:07:48,736 --> 00:07:52,973
pero los vestigios
de mi gemelo por nacer.

209
00:07:53,006 --> 00:07:54,508
Está bien, vámonos.

210
00:07:54,542 --> 00:07:57,477
Sí.
Eso suena bien.
Buena idea.

211
00:07:57,511 --> 00:08:00,147
La mejor idea que he tenido
escuchado todo el día.

212
00:08:02,516 --> 00:08:04,284
Bien, aquí hay algo.
interesante.

213
00:08:04,317 --> 00:08:06,219
Hay un oso gigantesco.
ahí fuera.

214
00:08:06,253 --> 00:08:07,354
no te preocupes
al respecto.

215
00:08:07,387 --> 00:08:09,289
hay osos pardos
por todas partes.

216
00:08:09,322 --> 00:08:10,791
Sólo una parte de vivir en Alaska.

217
00:08:10,824 --> 00:08:11,659
¿Qué tan lejos está?

218
00:08:11,692 --> 00:08:14,662
(ruido metálico,
oso gruñendo)

219
00:08:14,695 --> 00:08:16,329
(lloriqueando)

220
00:08:19,232 --> 00:08:22,836
Bueno...
Responde la pregunta.

221
00:08:22,870 --> 00:08:24,071
(suena el timbre)

222
00:08:24,104 --> 00:08:26,139
Está abierto.

223
00:08:26,173 --> 00:08:27,240
"El cuerpo fue encontrado..."

224
00:08:27,274 --> 00:08:29,142
Pensé que estábamos teniendo
almuerzo de hoy.

225
00:08:29,176 --> 00:08:30,811
¿Qué? Ah, lo siento.

226
00:08:30,844 --> 00:08:32,511
Yo...
¿Qué es todo esto?

227
00:08:32,546 --> 00:08:34,347
Eh, solo algunos
investigación que estoy haciendo

228
00:08:34,381 --> 00:08:36,515
en el juicio lois
fue asignado a.

229
00:08:36,549 --> 00:08:37,684
Dios mío. ¿El caso Reyes?

230
00:08:37,717 --> 00:08:40,654
¿Dijo algo sobre
¿El mago de cuatro dedos?

231
00:08:40,688 --> 00:08:41,755
¿Era bueno?

232
00:08:41,789 --> 00:08:43,190
Ella no me dirá nada.

233
00:08:43,222 --> 00:08:45,225
tuve que cavar todo
esto por mi cuenta.

234
00:08:45,258 --> 00:08:48,028
La mitad de la información está siendo
suprimido del jurado.

235
00:08:48,061 --> 00:08:50,197
Ahora Lois tendrá
para encontrar culpable a Monahan.

236
00:08:50,230 --> 00:08:51,765
¿Por qué no lo haría ella?
Él lo hizo.

237
00:08:51,799 --> 00:08:52,833
Oh, eres un tonto.

238
00:08:52,866 --> 00:08:55,102
Todo el mundo sabe que
la esposa lo mató.

239
00:08:55,135 --> 00:08:56,236
¿De qué estás hablando?

240
00:08:56,269 --> 00:08:57,270
Ella lo amaba.

241
00:08:57,304 --> 00:08:58,572
¿No leíste la carta?

242
00:08:58,606 --> 00:08:59,840
Si ella fuera tan inocente,

243
00:08:59,873 --> 00:09:02,075
¿Cómo es que ella no lo admitió?
a estar casado antes?

244
00:09:02,109 --> 00:09:03,443
porque ella era menor de edad

245
00:09:03,476 --> 00:09:05,345
y fue anulado
una semana después.

246
00:09:05,378 --> 00:09:06,747
No significa absolutamente nada.

247
00:09:06,780 --> 00:09:08,749
El juez ya dictaminó que
inadmisible.

248
00:09:08,782 --> 00:09:09,850
Este es el mismo juez.

249
00:09:09,883 --> 00:09:12,219
eso no permitiría el
¡Taxista a testificar!

250
00:09:12,252 --> 00:09:14,054
Bueno... si la esposa lo hizo,

251
00:09:14,087 --> 00:09:19,426
¿Por qué cuatro testigos dijeron que
¿Vio a un hombre salir de la escena del crimen?

252
00:09:19,459 --> 00:09:22,696
Oh. Te refieres a un hombre...

253
00:09:22,730 --> 00:09:24,397
así.

254
00:09:24,431 --> 00:09:25,966
¡Acabas de dibujar pelo!

255
00:09:25,999 --> 00:09:27,701
Y si pudiera hacerlo,
ella podría hacerlo.

256
00:09:27,735 --> 00:09:29,770
¿Sabías que ella
Pasó dos años trabajando.

257
00:09:29,803 --> 00:09:31,304
en el Windmill Dinner Theatre?

258
00:09:32,172 --> 00:09:33,774
Déjame ver eso.

259
00:09:41,815 --> 00:09:43,150
Bien, aquí está nuestra marca.

260
00:09:43,183 --> 00:09:45,318
Cuando vinimos aquí
con Francisco,

261
00:09:45,352 --> 00:09:47,554
este es el mas lejano
alguna vez hemos ido.

262
00:09:47,587 --> 00:09:48,889
DEWY:
¿Esto es todo?

263
00:09:48,922 --> 00:09:50,557
Esto es tan lejos
como fuiste?

264
00:09:50,590 --> 00:09:53,093
¿Quién se jactaría?
sobre esto?
(salpicaduras)

265
00:09:53,126 --> 00:09:54,828
(jadea):
¿Señor Cocodrilo?

266
00:09:54,862 --> 00:09:57,397
Entonces, Stevie, ¿tu mamá
ir a la universidad?

267
00:09:57,430 --> 00:09:58,598
¿Qué?
Sabes.

268
00:09:58,632 --> 00:10:00,400
¿Obtuvo un título?
o algo?

269
00:10:00,433 --> 00:10:02,102
Apuesto a que ella era
en una hermandad de mujeres.

270
00:10:02,135 --> 00:10:04,171
Espera un minuto.
A menos que pensáramos en alguna chica

271
00:10:04,204 --> 00:10:07,741
llamada Molly Hatchet gobernó,
Esta no es nuestra marca.

272
00:10:07,775 --> 00:10:09,142
No, tiene que ser esto.

273
00:10:09,176 --> 00:10:11,979
Fuimos a la derecha, a la derecha,
recto, izquierda, derecha, izquierda,

274
00:10:12,012 --> 00:10:13,814
recto,
y a la derecha otra vez.

275
00:10:13,847 --> 00:10:16,083
No. Fuimos a la derecha.
izquierda, izquierda,

276
00:10:16,116 --> 00:10:18,652
luego recto,
izquierda, derecha, recto.

277
00:10:18,686 --> 00:10:25,759
No, fuimos... a la derecha... a la izquierda...

278
00:10:25,793 --> 00:10:27,627
recto...

279
00:10:27,661 --> 00:10:28,696
¡Oh, hombre, estamos perdidos!

280
00:10:28,729 --> 00:10:29,930
¡¿Qué?! ¡No!

281
00:10:29,963 --> 00:10:32,132
Oh, hombre, ¿a qué vamos?
hacer?

282
00:10:32,165 --> 00:10:34,868
Lindo. Lo haremos llorar
y luego lo jadea.

283
00:10:34,902 --> 00:10:36,136
No, realmente estamos perdidos.

284
00:10:36,169 --> 00:10:37,805
¿Qué? ¡¿Qué vamos a hacer?!

285
00:10:37,838 --> 00:10:39,840
Lo sabía.
Sabía que ibas a encontrar

286
00:10:39,873 --> 00:10:41,308
alguna manera de arruinar esto
para mi.

287
00:10:41,341 --> 00:10:42,442
Incluso cuando
lo estas intentando

288
00:10:42,475 --> 00:10:44,344
ser amable,
me haces miserable.

289
00:10:44,377 --> 00:10:48,281
Y ahora tengo que morir
en la alcantarilla.

290
00:10:48,315 --> 00:10:49,717
un final perfecto

291
00:10:49,750 --> 00:10:50,984
¡a una vida de mierda!

292
00:10:51,018 --> 00:10:52,385
Cállate, Dewey.
Está bien.

293
00:10:52,419 --> 00:10:54,521
Sólo centrémonos
en encontrar una salida de aquí.

294
00:10:54,554 --> 00:10:56,623
La mamá de Stevie debe estar preocupada.
sobre él.

295
00:10:56,656 --> 00:10:59,292
Cállate...
sobre... ¡mi mamá!

296
00:10:59,326 --> 00:11:01,328
¿Qué? Simplemente hice un comentario.

297
00:11:01,361 --> 00:11:02,963
Eres... un pervertido.

298
00:11:02,996 --> 00:11:04,131
no puedo evitarlo

299
00:11:04,164 --> 00:11:05,966
si tengo un interés sano
en el sexo opuesto.

300
00:11:05,999 --> 00:11:09,502
Bueno... ellos no... regresan...
el favor.

301
00:11:09,536 --> 00:11:10,971
¿Qué significa eso?

302
00:11:11,004 --> 00:11:12,873
Chicas... os odio.

303
00:11:12,906 --> 00:11:14,207
Eso no es cierto.

304
00:11:14,241 --> 00:11:15,142
Sí, lo es.

305
00:11:15,175 --> 00:11:17,377
Vamos, Reese.
eres una broma.

306
00:11:17,410 --> 00:11:20,380
si, incluso
Lo sé.

307
00:11:25,452 --> 00:11:27,587
Entonces, Marty afirma
él estaba en el trabajo,

308
00:11:27,620 --> 00:11:29,823
pero su jefe dice
no apareció hasta las 6:00.

309
00:11:29,857 --> 00:11:31,992
Ahora tenemos al asistente.
en la gasolinera

310
00:11:32,025 --> 00:11:34,762
quien pone el paradero de marty
allí entre las 4:00 y las 4:30.

311
00:11:34,795 --> 00:11:37,330
Y como todos recordamos
del testimonio...

312
00:11:37,364 --> 00:11:39,232
¿Podemos volver a votar?

313
00:11:39,266 --> 00:11:40,333
¿De qué sirve?

314
00:11:40,367 --> 00:11:42,235
hemos pasado por esto
cinco veces.

315
00:11:42,269 --> 00:11:44,237
Votamos culpables
ella vota no culpable.

316
00:11:44,271 --> 00:11:46,239
Votamos no culpable,
ella vota culpable.

317
00:11:46,273 --> 00:11:48,541
Sí. Entonces, ve primero
esta vez.

318
00:11:48,575 --> 00:11:51,444
Está bien. Me abstengo.

319
00:11:51,478 --> 00:11:53,713
¿Qué es lo que quiere, señora?

320
00:11:53,747 --> 00:11:55,548
Quiero que hagas tu trabajo.

321
00:11:55,582 --> 00:11:57,050
quiero que peses
los hechos

322
00:11:57,084 --> 00:11:59,519
de este caso
y tomar una decisión razonada.

323
00:11:59,552 --> 00:12:03,090
Tienes el testimonio jurado.
del policía que lo arrestó

324
00:12:03,123 --> 00:12:04,958
en el que dice claramente...
si,

325
00:12:04,992 --> 00:12:06,359
si crees
lo que dice.

326
00:12:06,393 --> 00:12:08,128
Bueno. Eso es bastante justo.

327
00:12:08,161 --> 00:12:10,397
Es una cuestión de credibilidad.

328
00:12:10,430 --> 00:12:11,298
Por un lado tienes

329
00:12:11,331 --> 00:12:12,632
un joven de 17 años
abandono de la escuela secundaria

330
00:12:12,665 --> 00:12:14,267
con una historia
de comportamiento imprudente.

331
00:12:14,301 --> 00:12:15,368
Y por el otro,

332
00:12:15,402 --> 00:12:17,938
tienes un veterano de 20 años
de la fuerza policial.

333
00:12:17,971 --> 00:12:19,639
Bueno, estás seguro como el infierno.
No puedo confiar en la policía.

334
00:12:19,672 --> 00:12:21,408
Siempre están apareciendo
con formas de atraparte.

335
00:12:21,441 --> 00:12:22,375
MUJER:
Así es.

336
00:12:22,409 --> 00:12:24,311
mi vecino es policia
y el tiene

337
00:12:24,344 --> 00:12:26,279
un barco de 30 pies
en su patio delantero.

338
00:12:26,313 --> 00:12:28,548
Ahora, ¿cómo puede
permitirse un barco de 30 pies

339
00:12:28,581 --> 00:12:29,783
¿Con el salario de un policía?

340
00:12:29,817 --> 00:12:32,219
Los policías siempre están recibiendo
lejos de cosas así.

341
00:12:32,252 --> 00:12:33,586
(todos de acuerdo)
Y empieza ahora, te lo diré.
cuando era niño...

342
00:12:33,620 --> 00:12:35,488
Detente.

343
00:12:35,522 --> 00:12:38,926
Esto no se trata de cómo te sientes
sobre policías.

344
00:12:38,959 --> 00:12:42,830
Esto no se trata de quién te gusta
y a quién odias.

345
00:12:42,863 --> 00:12:44,664
esto es sobre
lo que crees que pasó

346
00:12:44,697 --> 00:12:46,599
basándose en los hechos del juicio.

347
00:12:46,633 --> 00:12:50,337
¿Marty, o no, Marty?
de hecho, ¿robar la motocicleta?

348
00:12:50,370 --> 00:12:52,239
Espera... pensé

349
00:12:52,272 --> 00:12:54,074
Marty era el policía.
MUJER: Sí.

350
00:12:54,107 --> 00:12:55,408
HOMBRE:
Sí, eso es lo que pensé.

351
00:12:55,442 --> 00:12:59,646
Bien.
Repasemos esto de nuevo.

352
00:13:00,113 --> 00:13:01,982
¿Sí?

353
00:13:02,015 --> 00:13:03,516
¿Está bien odiarte?

354
00:13:03,550 --> 00:13:05,485
Absolutamente.

355
00:13:12,960 --> 00:13:14,494
pero el dinero
realmente estaba siendo canalizado

356
00:13:14,527 --> 00:13:17,264
a la amante del señor Reyes
y su hijo amado.

357
00:13:17,297 --> 00:13:21,501
Una vez que Monahan se enteró,
era "Buenas noches, señor Reyes".

358
00:13:21,534 --> 00:13:23,670
No tienes nada.

359
00:13:23,703 --> 00:13:26,206
Hubo testigos que lo vieron.
discutir con la víctima.

360
00:13:26,239 --> 00:13:27,841
él no puede dar cuenta
por su paradero

361
00:13:27,875 --> 00:13:29,376
cuando ocurrió el asesinato

362
00:13:29,409 --> 00:13:32,279
y encontraron el arma homicida
en su auto.

363
00:13:32,312 --> 00:13:34,948
Medios, motivo y oportunidad.

364
00:13:34,982 --> 00:13:36,984
Está todo demasiado ordenado.

365
00:13:37,017 --> 00:13:38,485
Porque es culpable.

366
00:13:38,518 --> 00:13:41,121
Mi instinto dice el compañero.
no lo hice.

367
00:13:41,154 --> 00:13:43,156
Solo lo digo
no lo hace así.

368
00:13:43,190 --> 00:13:44,591
Habla con este chico.

369
00:13:46,493 --> 00:13:48,228
Eres un idiota.

370
00:13:49,429 --> 00:13:52,632
Dios mío, eso
La cosa es un monstruo.

371
00:13:52,665 --> 00:13:55,302
Cálmate, he estado
alrededor de osos durante 40 años.

372
00:13:55,335 --> 00:13:56,970
no hay nada
de qué preocuparse.

373
00:13:57,004 --> 00:13:58,071
¿En realidad?
Sí.

374
00:13:58,105 --> 00:14:00,373
Todo lo que tenemos que hacer
es permanecer muy tranquilo.

375
00:14:00,407 --> 00:14:03,243
Muy pronto obtendrá
aburrido y se va volando.

376
00:14:03,276 --> 00:14:06,046
Eso es a menos que él sea
protegiendo sus huevos.

377
00:14:06,079 --> 00:14:07,414
Esto es una locura.

378
00:14:07,447 --> 00:14:09,082
No podemos quedarnos aquí.

379
00:14:09,116 --> 00:14:10,583
Alguien tiene que hacer
una carrera para el camión

380
00:14:10,617 --> 00:14:11,584
y ve a buscar ayuda.

381
00:14:11,618 --> 00:14:12,685
Esa es una misión suicida.

382
00:14:12,719 --> 00:14:14,754
El oso correrá hacia abajo.
cualquiera que salga por ahí.

383
00:14:14,787 --> 00:14:16,189
Bueno, ¿qué somos?
se supone que debe hacer?

384
00:14:16,223 --> 00:14:18,025
No podemos quedarnos aquí
y morir de hambre.

385
00:14:18,058 --> 00:14:19,159
Tiene razón.

386
00:14:19,192 --> 00:14:20,860
Yo digo que lo intentemos.

387
00:14:20,894 --> 00:14:21,594
Yo voto por Eric.

388
00:14:21,628 --> 00:14:22,930
¡¿Qué?!
Vete al diablo.

389
00:14:22,963 --> 00:14:24,097
No voy a salir ahí.

390
00:14:24,131 --> 00:14:25,065
Sal ahí fuera.

391
00:14:25,098 --> 00:14:27,034
Oye, tengo esposa en casa.
para cuidar.

392
00:14:27,067 --> 00:14:28,868
Ah, y mi vida
no significa nada?

393
00:14:28,902 --> 00:14:29,836
¿Qué tal Artie?

394
00:14:29,869 --> 00:14:30,904
Él es el marginado del campamento.

395
00:14:30,938 --> 00:14:31,905
Vaya cosa.

396
00:14:31,939 --> 00:14:33,506
Pete es sólo un
vieja focha desdentada.

397
00:14:33,540 --> 00:14:35,342
Es un milagro que él
vivió tanto tiempo.

398
00:14:35,375 --> 00:14:38,011
Debería haberte cortado la garganta
cuando tuve la oportunidad.

399
00:14:38,045 --> 00:14:41,714
(discutiendo)

400
00:14:42,983 --> 00:14:44,017
Todo esto parece...

401
00:14:44,051 --> 00:14:45,518
lo mismo.

402
00:14:45,552 --> 00:14:47,854
Si, esto
es lo mismo.

403
00:14:47,887 --> 00:14:49,957
todo ha sido
exactamente lo mismo

404
00:14:49,990 --> 00:14:52,192
desde el
día que nací.

405
00:14:52,225 --> 00:14:53,693
empiezo a
confía en ellos.

406
00:14:53,726 --> 00:14:55,262
ellos me hacen
lo lamento.

407
00:14:55,295 --> 00:14:56,563
entiendo
mis esperanzas altas

408
00:14:56,596 --> 00:14:58,731
y luego ellos
destruirlos.

409
00:14:58,765 --> 00:15:01,034
Callarse la boca. Lo entendemos.

410
00:15:01,068 --> 00:15:05,038
Cada novia que alguna vez tuviste
Te dejé llorando como un bebé.

411
00:15:05,072 --> 00:15:05,872
¿Qué?

412
00:15:05,905 --> 00:15:07,774
Oh, ¿quién es?
Señor Jefe, ¿ahora?

413
00:15:07,807 --> 00:15:09,476
soy una broma con
las chicas, ¿eh?

414
00:15:09,509 --> 00:15:10,777
Bueno, lo que es peor...

415
00:15:10,810 --> 00:15:13,046
ser una broma, o
ser un llorón?

416
00:15:13,080 --> 00:15:15,415
no estaba llorando
así de difícil.

417
00:15:15,448 --> 00:15:16,816
Te mojaste...

418
00:15:16,849 --> 00:15:17,817
tus pantalones.

419
00:15:17,850 --> 00:15:19,919
Oh, como lo has hecho alguna vez
Incluso he estado con una chica.

420
00:15:19,953 --> 00:15:20,920
tengo...

421
00:15:20,954 --> 00:15:21,888
una nota...

422
00:15:21,921 --> 00:15:23,123
de mi médico.

423
00:15:23,156 --> 00:15:24,591
Podría conseguir un médico
si quisiera.

424
00:15:24,624 --> 00:15:26,493
Eso ni siquiera
tiene sentido.

425
00:15:26,526 --> 00:15:27,927
DEWY:
Así es.

426
00:15:27,961 --> 00:15:29,562
encender
unos a otros.

427
00:15:29,596 --> 00:15:30,998
Bueno, ¿sabes qué?

428
00:15:31,031 --> 00:15:32,432
A ninguna chica le gusta

429
00:15:32,465 --> 00:15:33,500
cualquiera de ustedes.

430
00:15:33,533 --> 00:15:35,335
y yo no
culparlos.

431
00:15:35,368 --> 00:15:37,870
Eres todo
patético.

432
00:15:40,507 --> 00:15:41,808
ya sabes
¿quién es un chiste?

433
00:15:41,841 --> 00:15:42,976
Chicas.
Sí.

434
00:15:43,010 --> 00:15:43,943
¿Por qué nos gustan?

435
00:15:43,977 --> 00:15:45,178
Nos hacen la vida miserable.

436
00:15:45,212 --> 00:15:46,746
nunca podrás entender
lo que quieren.

437
00:15:46,779 --> 00:15:48,648
Siempre están diciendo,
"Deja de mirarme."

438
00:15:48,681 --> 00:15:49,816
Y ellos no
reírse de los pedos.

439
00:15:49,849 --> 00:15:51,151
ellos solo quieren
hablar de ropa.

440
00:15:51,184 --> 00:15:52,252
Ellos lloran...

441
00:15:52,285 --> 00:15:54,454
todo el tiempo.

442
00:15:54,487 --> 00:15:56,723
si,
esto nos está ayudando a salir.

443
00:15:57,724 --> 00:15:59,626
(respiración pesada
acercándose)

444
00:15:59,659 --> 00:16:01,294
¡Tiempo! ¡Tiempo!
¡Tiempo!

445
00:16:01,328 --> 00:16:02,462
Once minutos.

446
00:16:02,495 --> 00:16:03,496
¡Ja!

447
00:16:03,530 --> 00:16:05,132
¡En tu cara!

448
00:16:05,165 --> 00:16:08,701
Mira, la esposa tuvo tiempo
para correr aquí desde casa.

449
00:16:08,735 --> 00:16:13,840
Eso le deja dos minutos.
para apuñalarlo, quitarle la cabeza

450
00:16:13,873 --> 00:16:15,708
y aún así hacerlo
a la fiesta a tiempo.

451
00:16:15,742 --> 00:16:17,377
Todo tiene sentido.

452
00:16:17,410 --> 00:16:19,179
Ah, y la sangre
simplemente saltó mágicamente

453
00:16:19,212 --> 00:16:20,780
de la ropa de la esposa
a Monahan.

454
00:16:20,813 --> 00:16:23,850
¿Realmente necesitas esto?
explicado para usted?

455
00:16:23,883 --> 00:16:25,218
despues de matar
su marido,

456
00:16:25,252 --> 00:16:27,054
ella volvió corriendo, se fue
el maldito traje

457
00:16:27,087 --> 00:16:29,489
y lo froté por todas partes
el inconsciente Monahan.

458
00:16:29,522 --> 00:16:30,723
Imposible.

459
00:16:30,757 --> 00:16:32,859
simplemente no quieres
que se demuestre que está equivocado.

460
00:16:32,892 --> 00:16:34,627
No me equivoco.

461
00:16:34,661 --> 00:16:36,996
El cuchillo entró
en un ángulo hacia abajo.

462
00:16:37,030 --> 00:16:40,367
Ella medía 5'2"; él medía 6'4".

463
00:16:40,400 --> 00:16:42,069
Ella habría tenido que preguntar
él para recogerla

464
00:16:42,102 --> 00:16:43,070
para poder apuñalarlo.

465
00:16:43,103 --> 00:16:44,504
ella podría haber estado de pie
en algo.

466
00:16:44,537 --> 00:16:47,340
Oh, entonces ella trajo una escalera de mano.
con ella al callejón.

467
00:16:47,374 --> 00:16:49,709
Mira, aquí mismo
es una caja de leche.

468
00:16:49,742 --> 00:16:51,744
Ella podría haberse escondido
detrás del contenedor de basura,

469
00:16:51,778 --> 00:16:53,880
se paró en la caja de leche,
sacó el cuchillo

470
00:16:53,913 --> 00:16:55,248
y lo apuñaló
varias veces

471
00:16:55,282 --> 00:16:56,983
con una hacia abajo
movimiento como este.

472
00:16:57,016 --> 00:16:59,386
(mujer gritando)

473
00:16:59,419 --> 00:17:00,853
(gritos)

474
00:17:00,887 --> 00:17:03,223
(la mujer sigue gritando)

475
00:17:04,223 --> 00:17:06,159
Puede que sea gordo, estúpido,

476
00:17:06,193 --> 00:17:08,161
daltónico
y disléxico

477
00:17:08,194 --> 00:17:09,729
pero al menos yo no
tener tres pezones.

478
00:17:09,762 --> 00:17:11,931
Cerraste la boca.
Eso es un topo.

479
00:17:11,964 --> 00:17:13,066
Y tú.

480
00:17:13,099 --> 00:17:14,901
tu familia
cambió su nombre

481
00:17:14,934 --> 00:17:16,736
entonces no pudiste
rastrearlos.

482
00:17:16,769 --> 00:17:17,904
nadie lo hará
te extraño.

483
00:17:17,936 --> 00:17:19,672
estoy bastante seguro
comenzaba con una "O".

484
00:17:19,705 --> 00:17:22,575
Ustedes tres son
idiotas inútiles y con cerebro de guisante.

485
00:17:22,608 --> 00:17:23,609
Y para tu información,

486
00:17:23,643 --> 00:17:25,612
sufro mas
que todos los demás.

487
00:17:26,246 --> 00:17:27,180
Esto es ridículo.

488
00:17:27,214 --> 00:17:28,381
Simplemente votemos sobre ello.

489
00:17:28,415 --> 00:17:29,916
¿Quién vota por Francisco?

490
00:17:30,550 --> 00:17:32,285
¿Quién vota por Eric?

491
00:17:32,785 --> 00:17:34,254
¿Artie?

492
00:17:34,787 --> 00:17:36,789
Pete?

493
00:17:36,823 --> 00:17:38,291
Cuatro votos,
la cabaña ha hablado.

494
00:17:38,325 --> 00:17:40,127
No, me engañaste.

495
00:17:40,160 --> 00:17:41,094
No, no...

496
00:17:41,128 --> 00:17:42,695
Él me rechazará.

497
00:17:42,729 --> 00:17:44,097
Ya lo probé.

498
00:17:44,131 --> 00:17:46,599
Tengo un sabor horrible.

499
00:17:46,633 --> 00:17:47,934
(Pete riéndose)

500
00:17:51,638 --> 00:17:52,872
Muy bien,

501
00:17:52,905 --> 00:17:55,608
eso es lo peor
cualquiera de nosotros lo ha hecho alguna vez.

502
00:17:55,642 --> 00:17:56,609
No estoy orgulloso de ello

503
00:17:56,643 --> 00:17:58,478
pero realmente no creo
teníamos una opción.

504
00:17:58,511 --> 00:18:00,780
Como si me importara tu
opinión sobre cualquier cosa.

505
00:18:01,914 --> 00:18:02,949
Espera un minuto.

506
00:18:02,982 --> 00:18:04,951
¿Por qué no escuchamos comer?

507
00:18:04,984 --> 00:18:05,918
(el motor arranca)

508
00:18:05,952 --> 00:18:07,820
Llegó al camión.

509
00:18:07,854 --> 00:18:09,489
Pete!
Pete!
Pete!

510
00:18:09,522 --> 00:18:14,594
PETE (riendo):
Nos vemos apuñalando por la espalda
hijos de puta en el infierno!

511
00:18:14,627 --> 00:18:17,330
Entonces el testigo vio a Marty
ponerle gasolina a la moto

512
00:18:17,364 --> 00:18:19,466
media hora después que el dueño
dijo que desapareció.

513
00:18:19,499 --> 00:18:21,468
¿Pero esa gasolinera no
cierran a las 5:00?

514
00:18:21,501 --> 00:18:22,802
No los viernes.

515
00:18:22,835 --> 00:18:24,937
Ella señaló que
en la transcripción.

516
00:18:24,971 --> 00:18:27,607
Uh, creo que estamos listos
para otra votación.

517
00:18:27,640 --> 00:18:29,309
¿Lois?

518
00:18:30,943 --> 00:18:32,044
Adelante.

519
00:18:32,078 --> 00:18:35,548
A mano alzada, ¿quién piensa?
el acusado es culpable?

520
00:18:36,483 --> 00:18:37,450
Excelente.

521
00:18:37,484 --> 00:18:38,951
Vamos a decirle al juez.

522
00:18:38,985 --> 00:18:40,253
Esperar.

523
00:18:40,287 --> 00:18:43,022
No creo que Marty sea culpable.

524
00:18:43,055 --> 00:18:43,990
¿Qué?

525
00:18:44,023 --> 00:18:45,625
Revisé todos estos papeles

526
00:18:45,658 --> 00:18:47,660
y dice el niño canta
en el coro de una iglesia.

527
00:18:47,694 --> 00:18:49,429
simplemente no siento
un niño que va a la iglesia

528
00:18:49,462 --> 00:18:50,663
haría algo como esto.

529
00:18:50,697 --> 00:18:52,765
Eso no es un hecho.
Eso es parcialidad.

530
00:18:52,799 --> 00:18:56,503
Estás basando tu decisión en
sentimientos que no tienen nada que ver

531
00:18:56,536 --> 00:18:57,737
con hechos.

532
00:18:58,538 --> 00:18:59,806
Los hechos son cosas.

533
00:18:59,839 --> 00:19:02,375
Como testigos viendo
Marty roba la bicicleta.

534
00:19:02,409 --> 00:19:04,311
Como Marty siendo detenido
mientras el estaba

535
00:19:04,344 --> 00:19:06,145
conduciendo la bicicleta robada.

536
00:19:06,179 --> 00:19:07,480
Como Marty tirando

537
00:19:07,514 --> 00:19:10,283
toneladas de acrobacias estúpidas
igual que este.

538
00:19:10,317 --> 00:19:11,351
Esos son los hechos.

539
00:19:11,384 --> 00:19:14,321
simplemente no quiero enviar
ese pobre muchacho a la cárcel.

540
00:19:14,354 --> 00:19:16,689
Oh, créeme, la cárcel va
hacer mucho más bien

541
00:19:16,723 --> 00:19:18,825
de tres años
de la escuela militar alguna vez lo hizo.

542
00:19:18,858 --> 00:19:19,826
¿Escuela militar?

543
00:19:19,859 --> 00:19:22,329
no leí nada
sobre la escuela militar.

544
00:19:22,362 --> 00:19:24,163
Oh sí. Oh, sí, sí,
sí, sí, sí.

545
00:19:24,197 --> 00:19:25,665
Sé que vi eso en alguna parte.

546
00:19:25,698 --> 00:19:26,599
No me parece.

547
00:19:26,633 --> 00:19:28,134
¿No abandonó
de la escuela vocacional?

548
00:19:28,167 --> 00:19:30,403
Así es, después
se transfirió de
la escuela privada

549
00:19:30,437 --> 00:19:32,672
donde lo pillaron jugando
alrededor con el asistente del maestro.

550
00:19:32,705 --> 00:19:34,173
Yo-yo...
No lo entiendes.

551
00:19:34,207 --> 00:19:36,676
Lo sé a ciencia cierta
que Francisco fue...

552
00:19:36,709 --> 00:19:37,844
¿Quién?

553
00:19:39,746 --> 00:19:41,248
Ay dios mío.

554
00:19:43,916 --> 00:19:46,653
creo que tengo
para excusarme de este jurado.

555
00:19:46,686 --> 00:19:48,221
Todos a favor.

556
00:19:51,023 --> 00:19:53,493
estoy tratando de ser
lo mejor que puedo ser.

557
00:19:53,526 --> 00:19:55,228
pero no lo sé
que decirle a las chicas

558
00:19:55,262 --> 00:19:56,663
entonces solo digo
algo malo.

559
00:19:56,696 --> 00:19:58,698
Supongo
tengo miedo de lastimarme

560
00:19:58,731 --> 00:19:59,899
así que los lastimé primero.

561
00:19:59,932 --> 00:20:01,000
Creo que mi problema es

562
00:20:01,033 --> 00:20:03,703
me siento tan frustrado
sobre las cosas que no puedo controlar.

563
00:20:03,736 --> 00:20:05,037
se me olvida que son personas

564
00:20:05,071 --> 00:20:07,106
con su propia voluntad
y sus propias necesidades.

565
00:20:07,139 --> 00:20:09,108
yo juego...

566
00:20:09,141 --> 00:20:10,577
juegos mentales.

567
00:20:10,610 --> 00:20:11,611
Es todo...

568
00:20:11,644 --> 00:20:12,779
Yo tengo.

569
00:20:12,812 --> 00:20:16,883
¿Por qué nunca hay una
¿Inundación repentina cuando la necesitas?

570
00:20:16,916 --> 00:20:18,217
Realmente quiero
una novia.

571
00:20:18,251 --> 00:20:19,786
quiero a alguien
para pasar el rato.

572
00:20:19,819 --> 00:20:21,220
eso es lo que
Realmente quiero.

573
00:20:21,254 --> 00:20:23,122
Sí, alguien con quien puedas hablar.

574
00:20:23,155 --> 00:20:24,424
Alguien...

575
00:20:24,457 --> 00:20:25,692
abrazar.

576
00:20:25,725 --> 00:20:27,294
Alguien a quien mostrarle mi poesía.

577
00:20:27,327 --> 00:20:28,761
Tu escribes...

578
00:20:28,795 --> 00:20:30,096
¿poesía?

579
00:20:30,129 --> 00:20:31,798
Yo incursiono.

580
00:20:31,831 --> 00:20:34,133
¿Qué les pasa a ustedes?
¿Piensas en Brenda Pawlak?

581
00:20:34,166 --> 00:20:35,134
Ella es realmente agradable.

582
00:20:35,167 --> 00:20:36,202
Creo que ella
ser bueno para ti.

583
00:20:36,235 --> 00:20:37,203
Harías...

584
00:20:37,236 --> 00:20:38,271
una linda pareja.

585
00:20:38,305 --> 00:20:40,072
Yo también lo pensé.

586
00:20:40,106 --> 00:20:41,441
Oye, sé que esto suena raro.

587
00:20:41,474 --> 00:20:43,376
pero puedo leerte
algo que escribí?

588
00:20:43,410 --> 00:20:45,412
Nos encantaría.

589
00:20:46,513 --> 00:20:50,016
(gritando)

590
00:20:51,818 --> 00:20:54,354
(continúan los gritos)

591
00:20:55,922 --> 00:20:57,223
Oye.

592
00:20:57,256 --> 00:20:59,292
(riendo)

593
00:20:59,326 --> 00:21:00,293
Oye.

594
00:21:00,327 --> 00:21:01,394
¿Qué pasó?

595
00:21:01,428 --> 00:21:03,696
¿Los leíste?
tu poesia?

596
00:21:07,867 --> 00:21:10,269
ustedes chicos
Ni siquiera podría hacer esto bien.

597
00:21:11,371 --> 00:21:12,639
realmente quiero servir
en otro jurado.

598
00:21:12,672 --> 00:21:13,940
Lo sé, me equivoqué
esta vez,

599
00:21:13,973 --> 00:21:15,642
pero la próxima vez
Lo haré bien.

600
00:21:15,675 --> 00:21:17,844
no soy responsable
por programar eso.

601
00:21:17,877 --> 00:21:19,612
Estoy seguro de que
tener conexiones.

602
00:21:19,646 --> 00:21:21,581
Por favor, solo necesito
otra oportunidad.

603
00:21:21,614 --> 00:21:23,316
Parece que hubo algo
una especie de juicio nulo antes.

604
00:21:23,350 --> 00:21:24,283
Ahora todo está respaldado.

605
00:21:24,317 --> 00:21:25,418
vas a ir
tener que esperar.

606
00:21:25,452 --> 00:21:26,853
haré lo mejor que pueda

607
00:21:26,886 --> 00:21:29,255
si prometes parar
molestándome ahora mismo.

608
00:21:29,288 --> 00:21:30,289
Trato.

609
00:21:30,323 --> 00:21:31,324
Tengo que irme.

610
00:21:31,358 --> 00:21:33,560
Probablemente mi marido
volviéndose loco sin mí.