1
00:00:07,572 --> 00:00:09,487
[gruñidos]

2
00:00:17,278 --> 00:00:19,889
[gruñidos]

3
00:00:23,023 --> 00:00:25,155
[triturador de basura] [gritos]

4
00:00:25,199 --> 00:00:27,723
[la molienda continúa]

5
00:00:30,813 --> 00:00:32,728
[la eliminación se apaga]

6
00:00:38,212 --> 00:00:40,257
[suspiros]

7
00:00:40,301 --> 00:00:42,868
[gruñidos]

8
00:00:42,912 --> 00:00:46,307
♪ Sí, no, tal vez

9
00:00:46,350 --> 00:00:48,265
♪ no lo sé

10
00:00:48,309 --> 00:00:51,573
♪ ¿Puedes repetir la pregunta?

11
00:00:51,616 --> 00:00:54,315
♪ Tú no eres el jefe
de mí ahora ♪

12
00:00:54,358 --> 00:00:56,882
♪ no lo eres
el jefe de mí ahora ♪

13
00:00:56,926 --> 00:00:59,363
♪ Tú no eres el jefe
de mí ahora ♪

14
00:00:59,407 --> 00:01:01,235
♪ Y no eres tan grande

15
00:01:01,278 --> 00:01:03,889
♪ Tú no eres el jefe
de mí ahora ♪

16
00:01:03,933 --> 00:01:05,891
♪ no lo eres
el jefe de mí ahora ♪

17
00:01:05,935 --> 00:01:08,285
♪ Tú no eres el jefe
de mí ahora ♪

18
00:01:08,329 --> 00:01:11,332
♪ Y no eres tan grande

19
00:01:11,375 --> 00:01:16,163
♪ La vida es injusta.

20
00:01:24,997 --> 00:01:26,390
[apertura de la puerta] REESE: Esto es estúpido.

21
00:01:26,434 --> 00:01:28,566
No hicimos nada.

22
00:01:28,610 --> 00:01:30,002
MALCOLM: ¿Qué necesitamos?
un psiquiatra para?

23
00:01:30,046 --> 00:01:31,265
No quiero oírlo.

24
00:01:31,308 --> 00:01:32,483
Necesitamos ayuda profesional.

25
00:01:32,527 --> 00:01:33,615
Hola.

26
00:01:33,658 --> 00:01:34,964
Hola, gracias por
apretándonos.

27
00:01:35,007 --> 00:01:36,226
¿Por qué todos nosotros
tiene que estar aquí?

28
00:01:36,270 --> 00:01:37,401
Él es el que
miedo de ser

29
00:01:37,445 --> 00:01:38,968
atacado por un tiburón
en la ducha!

30
00:01:39,011 --> 00:01:40,274
Al menos él no
caminar en su sueño

31
00:01:40,317 --> 00:01:41,579
¡Y orinar en la televisión!

32
00:01:41,623 --> 00:01:43,364
¡At-at-at-at!

33
00:01:43,407 --> 00:01:45,366
¿Mi esposa te habló del auto?

34
00:01:45,409 --> 00:01:47,237
Sí, el incidente del paseo.

35
00:01:47,281 --> 00:01:49,283
¡$700 en daños!

36
00:01:49,326 --> 00:01:51,415
Mira, estamos al límite de nuestro ingenio.
con estos chicos.

37
00:01:51,459 --> 00:01:53,374
Te estoy autorizando a hacer
lo que sea necesario.

38
00:01:53,417 --> 00:01:55,289
Drogas, lavado de cerebro,
electrochoque...

39
00:01:55,332 --> 00:01:57,987
Tal vez empezaré con
hablando con ellos.

40
00:01:58,030 --> 00:01:59,467
Eres el experto.

41
00:02:00,642 --> 00:02:02,774
Haz lo que te diga el médico.

42
00:02:02,818 --> 00:02:05,603
Será mejor que te cures
cuando regrese.

43
00:02:07,039 --> 00:02:10,217
Bueno, parece que tenemos
Hay trabajo que hacer, ¿no?

44
00:02:10,259 --> 00:02:12,262
Tomar el asiento.

45
00:02:16,832 --> 00:02:19,226
Entonces, repasemos
las reglas básicas.

46
00:02:19,269 --> 00:02:20,575
Esta es una zona segura.

47
00:02:20,618 --> 00:02:23,186
Lo que eso significa es
cuando uno de ustedes habla,

48
00:02:23,230 --> 00:02:25,406
todos escuchan

49
00:02:25,449 --> 00:02:29,671
y escuchar no incluye
interrumpir, insultar,

50
00:02:29,714 --> 00:02:32,239
o emitir un juicio sobre
lo que se acaba de decir.

51
00:02:32,282 --> 00:02:35,198
De esa manera todos pueden decir
lo que quieren

52
00:02:35,242 --> 00:02:37,244
y sentirte bien al respecto.

53
00:02:37,287 --> 00:02:38,593
¿Puedo tener un caramelo?

54
00:02:38,636 --> 00:02:39,681
No.

55
00:02:40,508 --> 00:02:41,465
Esto es ridículo.

56
00:02:41,509 --> 00:02:42,901
No sacamos su auto.

57
00:02:42,945 --> 00:02:44,425
Estuvimos viendo la televisión toda la noche.

58
00:02:44,468 --> 00:02:45,861
Estábamos siendo buenos.

59
00:02:45,904 --> 00:02:48,037
Quiero decir, tenía algunas cosas
programado para más tarde, pero...

60
00:02:48,080 --> 00:02:49,386
Se hizo mucho daño
a ese auto.

61
00:02:49,430 --> 00:02:50,474
alguien más
debe tener

62
00:02:50,518 --> 00:02:52,302
Lo condujimos, porque no fuimos nosotros.

63
00:02:52,346 --> 00:02:53,651
Bien, retrocedamos.

64
00:02:53,695 --> 00:02:55,610
Hablemos del hogar.

65
00:02:55,653 --> 00:02:57,699
Es un basurero.
Hay una gotera en el techo

66
00:02:57,742 --> 00:02:59,222
justo encima de mi cama.

67
00:02:59,266 --> 00:03:01,485
No, no, quiero decir, me gustaría saber
sobre tu vida familiar.

68
00:03:01,529 --> 00:03:04,271
Mira, no nos analices.

69
00:03:04,314 --> 00:03:06,577
Puedes pinchar, pinchar y profundizar
todo lo que quieras,

70
00:03:06,621 --> 00:03:09,711
pero no vas a encontrar
algún problema psicológico, ¿vale?

71
00:03:09,754 --> 00:03:11,278
¡Somos normales!

72
00:03:11,321 --> 00:03:12,888
[zumbido del taladro]

73
00:03:12,931 --> 00:03:14,585
DEWEY [cantando]:
Odio a mis hermanos.

74
00:03:14,629 --> 00:03:15,804
Sólo me gusto yo.

75
00:03:15,847 --> 00:03:17,719
Odio a mis hermanos.

76
00:03:17,762 --> 00:03:20,025
Sólo me gusto yo.

77
00:03:20,069 --> 00:03:21,810
Odio a mis hermanos...

78
00:03:21,853 --> 00:03:23,464
[gritando]

79
00:03:23,507 --> 00:03:27,294
¡Detente ahora mismo!
¡Lo digo en serio!

80
00:03:27,337 --> 00:03:29,078
¿Cuándo vas a terminar?

81
00:03:29,121 --> 00:03:30,819
Tan pronto como pueda, cariño.

82
00:03:30,862 --> 00:03:32,864
¡Dije que bastara!

83
00:03:32,908 --> 00:03:35,084
Odio a mis hermanos.

84
00:03:35,127 --> 00:03:36,651
Sólo me gusto yo.

85
00:03:36,694 --> 00:03:38,609
Odio a mis hermanos.

86
00:03:38,653 --> 00:03:40,481
Sólo me gusto yo.

87
00:03:40,524 --> 00:03:42,178
[zumbido del taladro]

88
00:03:45,355 --> 00:03:50,447
Cinco a lo ancho:
"Mi Madre la... en blanco."

89
00:03:59,978 --> 00:04:01,502
¿Qué hiciste?

90
00:04:01,545 --> 00:04:02,329
¿Qué?

91
00:04:02,372 --> 00:04:04,200
No me vengas con eso.
¿Qué hiciste?

92
00:04:04,244 --> 00:04:05,419
Nada.

93
00:04:05,462 --> 00:04:06,768
Mamá, estoy tratando de estudiar.

94
00:04:06,811 --> 00:04:08,204
Oh.

95
00:04:08,248 --> 00:04:11,686
Entonces estoy seguro
No te importa si yo, eh...

96
00:04:11,729 --> 00:04:13,209
¡Eché un vistazo aquí!

97
00:04:14,819 --> 00:04:15,777
Mamá, te lo digo,

98
00:04:15,820 --> 00:04:17,300
no hicimos nada.

99
00:04:17,344 --> 00:04:19,171
Oh, chicos
están tramando algo.

100
00:04:19,214 --> 00:04:21,435
Puedo olerlo.

101
00:04:23,219 --> 00:04:25,308
Si has roto otra ventana

102
00:04:25,352 --> 00:04:27,963
va a venir
fuera de tu...

103
00:04:28,006 --> 00:04:29,138
¿Terminaste?

104
00:04:29,181 --> 00:04:30,313
¿Quieres cachearme?

105
00:04:30,357 --> 00:04:35,449
solo considera
ustedes mismos tienen suerte.

106
00:04:35,492 --> 00:04:37,277
Esta vez.

107
00:04:52,248 --> 00:04:53,815
Eso estuvo cerca.

108
00:04:53,858 --> 00:04:55,338
Nuestro único problema es

109
00:04:55,382 --> 00:04:57,384
nuestros padres piensan que somos
mintiendo y no lo hacemos.

110
00:04:57,427 --> 00:04:59,342
Oye, un gran avance.

111
00:04:59,386 --> 00:05:02,606
obviamente eres
un joven muy brillante.

112
00:05:02,650 --> 00:05:04,826
¿te gustaría gastar?
el resto de la hora

113
00:05:04,869 --> 00:05:06,741
diciéndome lo brillante que eres?

114
00:05:07,829 --> 00:05:09,613
Bien, hablemos de
tus padres.

115
00:05:09,657 --> 00:05:12,268
Ahora, si tuvieras que describirlos
en pocas palabras,

116
00:05:12,312 --> 00:05:14,401
¿Cómo harías eso?

117
00:05:16,098 --> 00:05:17,839
No sé.

118
00:05:17,882 --> 00:05:22,278
Mamá es... mamá.

119
00:05:25,890 --> 00:05:27,196
¡Todos arriba!

120
00:05:28,458 --> 00:05:31,505
[gritando]

121
00:05:31,548 --> 00:05:33,289
tengo que lavar la ropa
¡antes del trabajo!

122
00:05:34,638 --> 00:05:35,813
[gemidos]

123
00:05:35,857 --> 00:05:38,860
me estoy quitando el desayuno
¡La mesa en cinco minutos!

124
00:05:38,903 --> 00:05:41,384
Y el de papá...

125
00:05:41,428 --> 00:05:44,953
¿Qué es papá?

126
00:05:44,996 --> 00:05:47,434
quien quiere hacer
cinco dólares?

127
00:05:47,477 --> 00:05:49,653
¿Cómo? Necesito que alguien cargue con la culpa.

128
00:05:49,697 --> 00:05:51,002
LOÍS:
Dios mío.

129
00:05:51,046 --> 00:05:52,874
¿Qué hiciste?

130
00:05:52,917 --> 00:05:53,875
No puedo decírtelo.

131
00:05:53,918 --> 00:05:55,529
Sí o no, sin hacer preguntas.

132
00:05:55,572 --> 00:05:56,834
LOÍS:
¡¡Dios mío!!

133
00:05:56,878 --> 00:05:58,183
Que sean diez.

134
00:05:58,227 --> 00:05:59,750
Hecho.

135
00:05:59,794 --> 00:06:01,273
LOÍS:
¡Dios mío!

136
00:06:01,317 --> 00:06:02,492
Eres un buen hijo.

137
00:06:02,536 --> 00:06:03,624
¡Lo tengo, cariño!

138
00:06:03,667 --> 00:06:05,974
¡Lo tengo, no te preocupes!

139
00:06:06,017 --> 00:06:08,759
Y tienes otro hermano,
¿Francisco?

140
00:06:08,803 --> 00:06:10,674
Sí. ¿Te dijeron?
que le hicieron?

141
00:06:10,718 --> 00:06:12,459
Es un primogénito clásico.
escenario.

142
00:06:12,502 --> 00:06:14,417
Una pareja libre y fácil
de repente tiene un hijo

143
00:06:14,461 --> 00:06:16,680
y todo su mundo
al revés,

144
00:06:16,724 --> 00:06:18,116
e incluso después
hay otros niños,

145
00:06:18,160 --> 00:06:19,553
el mas viejo
se convierte en un símbolo

146
00:06:19,596 --> 00:06:20,597
por todo lo que es
mal en sus vidas

147
00:06:20,641 --> 00:06:22,773
sin culpa
propio.

148
00:06:22,817 --> 00:06:25,428
Papá, sé lo que
vas a decir,

149
00:06:25,472 --> 00:06:27,299
y créeme,
Estoy totalmente de acuerdo contigo.

150
00:06:27,343 --> 00:06:29,214
no hay excusa
por lo que hice.

151
00:06:29,258 --> 00:06:32,217
Fue idiota, inmaduro,
totalmente imprudente

152
00:06:32,261 --> 00:06:33,654
y lo siento mucho.

153
00:06:33,697 --> 00:06:35,917
Yo solo...
Estoy esperando contra la esperanza

154
00:06:35,960 --> 00:06:38,528
que me darás
otra oportunidad, que lo admito

155
00:06:38,572 --> 00:06:40,051
no lo merezco,

156
00:06:40,095 --> 00:06:42,880
pero si pudieras encontrarlo
en tu corazón para perdonarme,

157
00:06:42,924 --> 00:06:45,361
sé que podría
Recupera tu confianza.

158
00:06:45,405 --> 00:06:47,102
[estallido, silbido]

159
00:06:47,145 --> 00:06:49,452
Lo tenían fuera para él
desde el principio.

160
00:06:49,496 --> 00:06:51,933
Chico, ustedes realmente tienen mucho
de problemas con tus padres.

161
00:06:51,976 --> 00:06:54,109
¿Alguna vez hablaste de algo de esto?
con ellos?

162
00:06:56,328 --> 00:06:58,940
Nunca le dices a tus padres
tus sentimientos?

163
00:06:58,983 --> 00:07:00,332
Lo intentamos. Hace dos semanas,

164
00:07:00,376 --> 00:07:02,944
puse algunos periódicos en
la licuadora y le prende fuego.

165
00:07:02,987 --> 00:07:04,728
Eso fue totalmente un grito de ayuda.

166
00:07:04,772 --> 00:07:06,295
Me refiero a hablar, con palabras.

167
00:07:06,338 --> 00:07:08,515
Ya sabes,
hablar del tema que nos ocupa?

168
00:07:09,907 --> 00:07:13,694
Ya sabes, muchas familias
Hazlo alrededor de la mesa.

169
00:07:13,737 --> 00:07:16,305
Eso puede ser realmente bueno
medio ambiente

170
00:07:16,348 --> 00:07:18,525
por compartir tus sentimientos.

171
00:07:30,537 --> 00:07:32,364
Buenos panqueques, papá.

172
00:07:32,408 --> 00:07:34,062
Ah, gracias.

173
00:07:34,105 --> 00:07:35,759
Oye, ¿quién está listo para unos segundos?

174
00:07:35,803 --> 00:07:37,065
[piratería]

175
00:07:37,108 --> 00:07:38,806
Yo lo soy.

176
00:07:42,244 --> 00:07:43,724
Estas son las reglas de la casa:

177
00:07:43,767 --> 00:07:44,986
No puedes alcanzar los segundos

178
00:07:45,029 --> 00:07:46,901
hasta que hayas terminado con
tus primicias

179
00:07:46,944 --> 00:07:48,337
pero tan pronto como alguien toca el tenedor

180
00:07:48,380 --> 00:07:49,991
sale del perímetro de
su plato,

181
00:07:50,034 --> 00:07:51,471
todas las apuestas están canceladas.

182
00:07:58,565 --> 00:08:01,611
[sonido metálico]

183
00:08:13,797 --> 00:08:15,016
¡Es mío!

184
00:08:15,059 --> 00:08:16,583
Y luego esta
una gran explosión

185
00:08:16,626 --> 00:08:17,584
y muchas burbujas.

186
00:08:17,627 --> 00:08:19,673
Ahí es donde
vienen los bebés.

187
00:08:19,716 --> 00:08:21,588
[risas]

188
00:08:21,631 --> 00:08:24,678
Oh, bueno, ya sabes,
lo suficientemente cerca.

189
00:08:24,721 --> 00:08:25,809
Mira esto.

190
00:08:25,853 --> 00:08:27,419
Hice un ángel de guisantes.

191
00:08:27,463 --> 00:08:29,117
Oh, eres un ángel guisante.

192
00:08:29,160 --> 00:08:31,162
dejar de jugar
con tu comida.

193
00:08:32,033 --> 00:08:33,774
[risas]

194
00:08:35,515 --> 00:08:37,604
Ay, mamá...

195
00:08:37,647 --> 00:08:39,039
No te atrevas.

196
00:08:39,082 --> 00:08:40,780
Relajarse. yo no estaba
realmente voy a hacerlo.

197
00:08:40,823 --> 00:08:41,695
Entonces no lo hagas.

198
00:08:41,738 --> 00:08:42,913
No iba a hacerlo.

199
00:08:42,957 --> 00:08:44,698
Entonces no lo hagas.

200
00:08:44,741 --> 00:08:46,351
Bueno no me acuses
de algo

201
00:08:46,395 --> 00:08:47,570
¡Eso no lo iba a hacer!

202
00:08:49,964 --> 00:08:51,705
Interesante cambio de humor.

203
00:08:51,748 --> 00:08:54,708
Se necesitarían horas para explicar
La psicología detrás de esto.

204
00:08:54,751 --> 00:08:56,840
así que déjame solo
ponlo de esta manera:

205
00:08:56,884 --> 00:08:58,363
Dinamita.

206
00:08:58,407 --> 00:08:59,713
Niño con fósforos.

207
00:08:59,756 --> 00:09:01,453
vas a tirar eso
en mamá?

208
00:09:01,497 --> 00:09:03,064
¡No iba a hacerlo!

209
00:09:03,107 --> 00:09:04,805
Caray, Louise... Reese...

210
00:09:04,848 --> 00:09:05,806
Hal, puedo manejar esto.

211
00:09:05,849 --> 00:09:08,504
Reese, te lo advierto.

212
00:09:08,548 --> 00:09:10,767
no iba a hacerlo,
pero si crees que lo haría

213
00:09:10,811 --> 00:09:11,812
entonces tal vez debería hacerlo.

214
00:09:11,855 --> 00:09:13,944
Oh, bien,
ahora está entrando en pánico.

215
00:09:13,988 --> 00:09:17,208
Solo baja la cuchara
y discúlpate.

216
00:09:17,252 --> 00:09:19,863
Está bien, ella le dio una salida.

217
00:09:19,907 --> 00:09:20,734
¿Disculparse por qué?

218
00:09:20,777 --> 00:09:21,996
yo no iba
hacer cualquier cosa!

219
00:09:22,039 --> 00:09:23,388
¡Solo deja de hablar!

220
00:09:23,432 --> 00:09:24,955
Solo deja de hablar
¡y déjame pensar!

221
00:09:24,999 --> 00:09:26,522
Papá, haz algo.

222
00:09:26,566 --> 00:09:28,437
Lo tengo.

223
00:09:42,669 --> 00:09:45,672
¿Qué crees que estás haciendo?

224
00:09:45,715 --> 00:09:48,588
¿Estoy siendo lindo y espontáneo?

225
00:09:53,941 --> 00:09:56,073
[risas]

226
00:09:58,902 --> 00:10:01,557
[risas]

227
00:10:04,516 --> 00:10:06,475
No lo hagas.

228
00:10:06,518 --> 00:10:08,825
¡No iba a hacerlo!

229
00:10:08,869 --> 00:10:11,306
¿A quién le importa si no lo hacen?
créeme sobre el coche?

230
00:10:11,349 --> 00:10:12,655
He llegado tan lejos en mi vida

231
00:10:12,699 --> 00:10:14,004
sin que nadie me dé
cualquier credito

232
00:10:14,048 --> 00:10:16,006
entonces ¿por qué debería esperar algo?
diferente ahora?

233
00:10:16,050 --> 00:10:17,660
Sí, el tipo que
deja chinchetas

234
00:10:17,704 --> 00:10:19,880
en el asiento del inodoro
Está tan mal entendido.

235
00:10:19,923 --> 00:10:22,317
Por favor recuerda el
reglas básicas: no hay...

236
00:10:22,360 --> 00:10:23,710
tu eres quien enseñó
yo mi nombre en francés
era "letrina".

237
00:10:23,753 --> 00:10:25,059
No interrumpas. Tú eres el indicado.

238
00:10:25,102 --> 00:10:26,147
quien vendió mi bicicleta
por tres dólares

239
00:10:26,190 --> 00:10:27,888
a Billy Watson el día
¡Se mudó a Canadá!

240
00:10:27,931 --> 00:10:30,455
Nosotros no... Yo soy el que escupió en Dewey's.
cereal esta mañana.

241
00:10:30,499 --> 00:10:31,761
Quiero decir...

242
00:10:31,805 --> 00:10:33,284
¡Bebí esa leche!

243
00:10:33,328 --> 00:10:34,808
¡Lamí el cuenco!

244
00:10:34,851 --> 00:10:35,809
¡Te odio!

245
00:10:35,852 --> 00:10:36,723
Oh, cállate, mancha de hoyo.

246
00:10:36,766 --> 00:10:37,941
Déjalo en paz.
Tú lo empezaste.

247
00:10:37,985 --> 00:10:39,726
¡Callarse la boca! ¡Cállate! ¡Cállate!

248
00:10:39,769 --> 00:10:41,162
¡Basta!

249
00:10:43,817 --> 00:10:45,688
esto no es
cómo funciona la terapia.

250
00:10:45,732 --> 00:10:47,559
vas a respetar
unos a otros

251
00:10:47,603 --> 00:10:49,736
y maldita sea,
me vas a respetar.

252
00:10:49,779 --> 00:10:50,737
te vas a comportar

253
00:10:50,780 --> 00:10:53,740
y vamos a continuar
con esta sesión!

254
00:10:53,783 --> 00:10:55,002
¿Comprendido?

255
00:10:56,307 --> 00:10:57,918
[gruñidos]

256
00:10:57,961 --> 00:10:59,833
¡Basta!

257
00:10:59,876 --> 00:11:01,530
¡Ésta es una zona segura! Suéltame.

258
00:11:01,573 --> 00:11:02,705
[Dewey grita]

259
00:11:02,749 --> 00:11:04,359
¡Una zona segura!

260
00:11:04,402 --> 00:11:06,622
Estúpido... [Reese gritando]

261
00:11:11,888 --> 00:11:14,761
Esto es lo que ustedes muchachos
necesito saberlo.

262
00:11:14,804 --> 00:11:16,719
No puedes romperme.

263
00:11:16,763 --> 00:11:18,808
He trabajado en prisiones.

264
00:11:18,852 --> 00:11:22,856
yo tenia un hijo de 17 años
asesino en serie abrazando mis rodillas

265
00:11:22,899 --> 00:11:24,988
y llorando como una niña.

266
00:11:25,032 --> 00:11:27,512
Esos no son Fisher-Price
diplomas en la pared.

267
00:11:27,556 --> 00:11:28,862
Fui a Harvard.

268
00:11:28,905 --> 00:11:31,734
tuve un papel protagónico
en ¡El Mikado!

269
00:11:31,778 --> 00:11:33,127
[bajo]:
Mis brazos están cansados.

270
00:11:33,170 --> 00:11:35,651
no le des
La satisfacción, Dewey.

271
00:11:35,695 --> 00:11:36,913
Esto no es nada.

272
00:11:36,957 --> 00:11:39,524
mamá nos obliga a hacer esto
afuera bajo la lluvia.

273
00:11:39,568 --> 00:11:41,265
Está bien, puedes relajarte.

274
00:11:47,010 --> 00:11:48,446
[suspiros]

275
00:11:48,490 --> 00:11:50,100
Muy bien, probemos esto.

276
00:11:50,144 --> 00:11:51,188
Si pudieras elegir una cosa,

277
00:11:51,232 --> 00:11:52,886
sobre el camino
tus padres te tratan

278
00:11:52,929 --> 00:11:54,191
¿Qué cambiarías?

279
00:11:54,235 --> 00:11:56,977
El mayor problema
es que no confían en nosotros.

280
00:11:57,020 --> 00:11:58,805
Simplemente asumen que si
nos dejan en paz

281
00:11:58,848 --> 00:12:00,763
durante dos segundos,
nos meteremos en problemas.

282
00:12:00,807 --> 00:12:03,287
Nueve días después del vencimiento.

283
00:12:06,856 --> 00:12:08,205
Puaj.

284
00:12:10,077 --> 00:12:11,600
Caducó hace dos meses.

285
00:12:11,643 --> 00:12:14,081
No tienes agallas.

286
00:12:19,739 --> 00:12:21,479
[tos]

287
00:12:21,523 --> 00:12:25,266
¿Cuándo fue el
la navidad pasada
comimos ponche de huevo?

288
00:12:25,309 --> 00:12:27,442
Pienso antes de Dewey.

289
00:12:29,923 --> 00:12:31,315
[silbido de aire]

290
00:12:32,186 --> 00:12:33,796
Eres todo tú, hombre.

291
00:12:34,841 --> 00:12:36,059
[tos]

292
00:12:36,103 --> 00:12:37,452
Parte baja del noveno...

293
00:12:37,495 --> 00:12:39,846
Dos outs... hombre en primera.

294
00:12:39,889 --> 00:12:41,064
La liquidación...

295
00:12:41,978 --> 00:12:43,023
...el tono...

296
00:12:46,417 --> 00:12:47,810
Oh, oh.

297
00:12:47,854 --> 00:12:49,464
Oh, hombre, estamos tan muertos.

298
00:12:49,507 --> 00:12:50,900
Eso es todo, se acabó el juego.

299
00:12:50,944 --> 00:12:51,901
Sí.

300
00:12:51,945 --> 00:12:53,947
Entonces gano.
¿Qué?

301
00:12:53,990 --> 00:12:55,513
Más allá de la lámpara hay un jonrón.

302
00:12:55,557 --> 00:12:56,645
Dos hombres anotaron.

303
00:12:56,688 --> 00:12:57,602
Esa fue una falta.

304
00:12:57,646 --> 00:12:58,603
¿Estás loco?

305
00:12:58,647 --> 00:12:59,909
Fue hasta el final.

306
00:12:59,953 --> 00:13:01,084
Fue asqueroso.
¡Callarse la boca!

307
00:13:01,128 --> 00:13:02,869
Eres el plato de home,
no obtienes un voto.

308
00:13:02,912 --> 00:13:04,653
Rehacer.
Bien por mí.

309
00:13:09,005 --> 00:13:11,225
¡Oh, mierda!

310
00:13:11,268 --> 00:13:12,182
Ahora realmente tenemos que dejarlo.

311
00:13:12,226 --> 00:13:14,402
Sí.
Pero eso fue un triple.

312
00:13:14,445 --> 00:13:16,143
Vuelve ahí arriba.

313
00:13:17,971 --> 00:13:19,711
Déjame preguntarte...

314
00:13:19,755 --> 00:13:21,670
¿Cómo os veis?

315
00:13:21,713 --> 00:13:25,543
Reese, ¿qué piensas?
¿Cuál es tu papel en la familia?

316
00:13:25,587 --> 00:13:27,676
Supongo que soy el chico malo.

317
00:13:27,719 --> 00:13:29,286
El que lo arruina todo.

318
00:13:29,330 --> 00:13:30,984
Cada familia tiene ese tipo.

319
00:13:31,027 --> 00:13:32,420
El que te hace llorar,

320
00:13:32,463 --> 00:13:34,552
te hace odiar volver a casa
al final del dia

321
00:13:34,596 --> 00:13:36,250
solo sabiendo
Voy a estar allí.

322
00:13:36,293 --> 00:13:40,950
Es mucho trabajo, pero...
Supongo que es bastante satisfactorio.

323
00:13:50,133 --> 00:13:51,961
¿Qué estás mirando?
chico mono?

324
00:13:52,005 --> 00:13:53,223
¡Ay!

325
00:13:53,267 --> 00:13:54,268
¡Ay! ¡Ay!

326
00:13:54,311 --> 00:13:55,965
¡Reese!
¿Qué estás haciendo?

327
00:13:56,009 --> 00:13:57,314
¡Ayuda! ¡Ay! ¡Ayuda!

328
00:13:57,358 --> 00:13:58,663
¡Mamá!

329
00:13:58,707 --> 00:14:00,274
¡Ayuda! ¡Ay! ¡Ay! Vamos, ya basta,
córtalo.

330
00:14:00,317 --> 00:14:02,145
¡Ayuda! ¡Duele! ¡Ay!

331
00:14:02,189 --> 00:14:04,017
Ya basta,
tu pequeña...
LOÍS:
¡Reese!

332
00:14:04,060 --> 00:14:05,714
¿Qué diablos?
estas haciendo?

333
00:14:05,757 --> 00:14:08,325
Honesto con Dios,
no puedes dejar a ese niño
solo durante cinco minutos

334
00:14:08,369 --> 00:14:10,110
¡Sin molestarlo! Aunque no hice nada.

335
00:14:10,153 --> 00:14:11,546
¡Vete! Está mintiendo.

336
00:14:11,589 --> 00:14:13,026
LOÍS:
¿Qué estás mirando?

337
00:14:13,069 --> 00:14:14,288
La boleta de calificaciones de Reese.

338
00:14:14,331 --> 00:14:16,072
es mucho mejor
que la última vez.

339
00:14:16,116 --> 00:14:17,900
¿En realidad?
Sí.

340
00:14:17,944 --> 00:14:20,816
Esta vez usó
exactamente la misma marca
de la pluma como el maestro

341
00:14:20,860 --> 00:14:22,035
para cambiar su calificación.

342
00:14:22,078 --> 00:14:23,340
Mira eso.

343
00:14:23,384 --> 00:14:25,081
Se dio a sí mismo una C en
matemáticas en lugar de una A.

344
00:14:25,125 --> 00:14:27,301
Sí, sutil.
Buena atención al detalle.

345
00:14:27,344 --> 00:14:28,998
Realmente está aprendiendo.

346
00:14:29,042 --> 00:14:29,956
¿Dos meses castigado?

347
00:14:29,999 --> 00:14:31,914
Tres meses,
fregar baños.

348
00:14:31,958 --> 00:14:35,178
Y como ves
¿Tu lugar en esta familia?

349
00:14:35,222 --> 00:14:36,919
Bueno, soy el favorito.

350
00:14:36,963 --> 00:14:39,835
Ya sabes, el
todos aman más.

351
00:14:39,879 --> 00:14:41,184
El lindo.

352
00:14:41,228 --> 00:14:44,144
El que todos buscan
y le da regalos.

353
00:14:44,187 --> 00:14:48,061
Y a veces incluso
haz que los pájaros me canten

354
00:14:48,104 --> 00:14:50,585
o las nubes deletrean mi nombre.

355
00:14:50,628 --> 00:14:52,413
[gruñidos]

356
00:14:52,456 --> 00:14:53,849
¡Vamos!

357
00:14:53,893 --> 00:14:56,765
Dijiste que podía jugar.

358
00:15:02,118 --> 00:15:03,293
tienes que ir
ahí abajo otra vez.

359
00:15:03,337 --> 00:15:04,512
No.

360
00:15:04,555 --> 00:15:06,557
Vamos, eres el único.
eso encajará.

361
00:15:06,601 --> 00:15:08,211
No, yo siempre
ve a buscarlo

362
00:15:08,255 --> 00:15:10,213
y tu nunca
déjame jugar.

363
00:15:10,257 --> 00:15:11,388
dejaremos
tu juegas.

364
00:15:11,432 --> 00:15:12,955
Lo prometemos.

365
00:15:12,999 --> 00:15:15,218
[gruñidos]

366
00:15:15,262 --> 00:15:16,741
[gruñidos]

367
00:15:16,785 --> 00:15:19,222
¡Vamos!
Tíralo aquí.

368
00:15:19,266 --> 00:15:20,571
Lo prometiste.

369
00:15:20,615 --> 00:15:21,964
De ninguna manera.

370
00:15:22,008 --> 00:15:24,793
[suspiros]

371
00:15:24,836 --> 00:15:26,142
¿Qué? ¿No puedes dormir?

372
00:15:26,186 --> 00:15:28,188
No, tengo esto
sentimiento terrible

373
00:15:28,231 --> 00:15:29,885
Hemos olvidado algo.

374
00:15:29,929 --> 00:15:33,062
Basura, cerraduras, luces...

375
00:15:36,283 --> 00:15:37,414
Ah, bueno.

376
00:15:37,458 --> 00:15:40,461
Sea lo que sea, estoy seguro
puede esperar hasta la mañana.

377
00:15:45,031 --> 00:15:46,423
Ay, muchacho.

378
00:15:46,467 --> 00:15:48,904
[roncando]

379
00:15:50,166 --> 00:15:51,124
Está bien, hijo.

380
00:15:51,167 --> 00:15:54,127
Hijo, creo que has
Aprendí tu lección.

381
00:15:54,170 --> 00:15:56,259
Bueno.

382
00:15:56,303 --> 00:15:58,044
Gracias, papá.

383
00:16:00,872 --> 00:16:02,874
tenemos que parar
haciendo esto.

384
00:16:05,051 --> 00:16:06,400
¡Arriba!

385
00:16:06,443 --> 00:16:08,010
[Dewey grita]

386
00:16:08,054 --> 00:16:09,838
[gruñidos]

387
00:16:09,881 --> 00:16:11,013
[choque, estallido]

388
00:16:11,057 --> 00:16:13,363
trato de no tirarlo
en sus caras,

389
00:16:13,407 --> 00:16:14,930
pero a veces, ya sabes,

390
00:16:14,974 --> 00:16:17,237
Simplemente no puedo evitarlo.

391
00:16:17,280 --> 00:16:19,717
¿Y tú, Malcolm?

392
00:16:19,761 --> 00:16:21,371
cual es tu lugar
en la familia?

393
00:16:21,415 --> 00:16:23,112
no lo sé,
Yo soy el del medio.

394
00:16:23,156 --> 00:16:24,374
Bueno, piénsalo realmente.

395
00:16:24,418 --> 00:16:27,029
¿Cómo encajas?
con esta familia?

396
00:16:27,073 --> 00:16:32,034
Bueno... yo...

397
00:16:32,078 --> 00:16:33,253
Adelante.

398
00:16:33,296 --> 00:16:36,169
Bueno, supongo que yo...

399
00:16:36,212 --> 00:16:37,822
no lo hagas.

400
00:16:37,866 --> 00:16:39,259
No encajo.

401
00:16:39,302 --> 00:16:41,130
Quiero decir, honestamente,

402
00:16:41,174 --> 00:16:42,088
a veces siento que

403
00:16:42,131 --> 00:16:43,915
Me acaban de dejar caer
en esta familia

404
00:16:43,959 --> 00:16:45,830
desde el espacio exterior.

405
00:16:45,874 --> 00:16:47,397
Bueno, eso es interesante.
Ahora, ¿cómo...?

406
00:16:47,441 --> 00:16:49,312
Bueno, él es el indicado.
eso lo arregla todo.

407
00:16:49,356 --> 00:16:51,053
¿Qué?
Sí, ya sabes,

408
00:16:51,097 --> 00:16:52,620
él es el que figura
todo afuera

409
00:16:52,663 --> 00:16:54,187
y resuelve
muchos de nuestros problemas.

410
00:16:54,230 --> 00:16:57,146
Sí, algo así como ese chico gay.
con la bufanda de Scooby-Doo.

411
00:16:57,190 --> 00:16:58,626
El líder.

412
00:16:58,669 --> 00:17:01,107
¿Ustedes piensan eso?

413
00:17:02,238 --> 00:17:03,196
Bueno, seguro que sí.

414
00:17:03,239 --> 00:17:04,719
Quiero decir, es bastante obvio

415
00:17:04,762 --> 00:17:06,415
que eres el líder del ring.

416
00:17:06,460 --> 00:17:07,416
¿Qué?

417
00:17:07,461 --> 00:17:08,853
Sucede todo el tiempo.

418
00:17:08,896 --> 00:17:12,335
Un niño inteligente y sensible
con mal control de los impulsos.

419
00:17:12,378 --> 00:17:13,641
quiero decir,
estas rodeado de gente

420
00:17:13,684 --> 00:17:15,772
quien no te reta
mentalmente.

421
00:17:15,817 --> 00:17:19,646
Entonces empiezas a aburrirte y
empiezas a buscar problemas.

422
00:17:19,690 --> 00:17:20,691
No, no lo hago.

423
00:17:20,734 --> 00:17:22,301
¿No es eso lo que pasó?
la otra noche?

424
00:17:22,345 --> 00:17:24,086
Estás sentado en el
sofá con tus hermanos,

425
00:17:24,130 --> 00:17:25,740
nada que hacer
pero mira la televisión,

426
00:17:25,782 --> 00:17:28,699
pensando en la única manera de
acabar con el aburrimiento aplastante

427
00:17:28,743 --> 00:17:31,137
es agitar
un poco de emoción?

428
00:17:31,180 --> 00:17:32,486
Él no lo hizo. Ninguno de nosotros lo hizo.

429
00:17:32,529 --> 00:17:35,315
Ya sabes, hay un montón de
Opciones para un chico como tú.

430
00:17:35,358 --> 00:17:37,752
Quiero decir, hay
programas de colocación, campamentos,

431
00:17:37,795 --> 00:17:38,970
escuelas especiales...

432
00:17:39,014 --> 00:17:40,494
Espera. ¿Quieres despedirme?

433
00:17:40,537 --> 00:17:42,452
No puedes hacer eso. Es nuestro hermano.

434
00:17:42,496 --> 00:17:44,541
Cálmate.
Simplemente sugiero...
No voy a ir.

435
00:17:44,585 --> 00:17:45,890
REESE:
No puedes obligarlo a hacer esto.

436
00:17:45,934 --> 00:17:48,067
Somos buenos niños.

437
00:17:55,378 --> 00:17:57,772
[zumbido de alarma]

438
00:17:57,815 --> 00:18:00,166
[la alarma se detiene]

439
00:18:00,209 --> 00:18:01,776
[jadea ruidosamente]

440
00:18:03,821 --> 00:18:05,258
¡Ah!

441
00:18:06,302 --> 00:18:08,652
¡Oh! [halcones]

442
00:18:14,310 --> 00:18:16,007
[gritos]

443
00:18:16,791 --> 00:18:18,401
¿Hal?

444
00:18:18,445 --> 00:18:20,316
Llego tarde al trabajo.

445
00:18:27,323 --> 00:18:28,498
¡Ah!

446
00:18:28,542 --> 00:18:29,760
No hagas esto.

447
00:18:29,804 --> 00:18:31,632
no puedes dejarme
A solas con Reese.

448
00:18:31,675 --> 00:18:33,851
lo siento
pero se nos acabó el tiempo.

449
00:18:39,205 --> 00:18:40,858
¿Cuál es el problema con esta puerta?

450
00:18:40,902 --> 00:18:42,991
¿Hay algún tipo
de desconcierto incorporado en él?

451
00:18:43,034 --> 00:18:45,820
Tienes tres muy
Chicos especiales aquí.

452
00:18:45,863 --> 00:18:48,953
me gustaria sentarme
contigo y tu esposa
para que podamos...

453
00:18:48,997 --> 00:18:50,085
Papá, ¿sabes?

454
00:18:50,129 --> 00:18:51,217
que idiota
quiere hacer?!

455
00:18:51,260 --> 00:18:53,393
Malcolm, déjame hablar
al doctor, ¿eh?

456
00:18:53,436 --> 00:18:55,395
tal vez deberíamos
hablar en privado.

457
00:18:55,438 --> 00:18:56,831
Seguro. Chicos, [silbidos],
espera en el auto.

458
00:18:56,874 --> 00:18:59,529
[fuerte choque]

459
00:18:59,573 --> 00:19:01,052
HOMBRE:
¿De dónde vino eso?

460
00:19:01,096 --> 00:19:02,271
HOMBRE 2:
Hola, ¿todos bien?

461
00:19:02,315 --> 00:19:03,316
¡¿Qué?!

462
00:19:03,359 --> 00:19:05,622
¡Ese es mi auto!

463
00:19:05,666 --> 00:19:06,971
Sé que puse el freno.

464
00:19:07,015 --> 00:19:07,972
¿Ver?

465
00:19:08,016 --> 00:19:09,278
Como la otra noche.

466
00:19:09,322 --> 00:19:10,236
No lo sacamos.

467
00:19:10,279 --> 00:19:11,672
Simplemente se desarrolló por sí solo.

468
00:19:11,715 --> 00:19:15,241
entonces ustedes muchachos
en realidad nos estaban diciendo...

469
00:19:15,284 --> 00:19:16,764
la verdad?

470
00:19:16,807 --> 00:19:19,201
Eres un genio.

471
00:19:19,245 --> 00:19:23,074
Chicos, vamos a buscarlos.
un poco de helado, ¿eh?

472
00:19:23,118 --> 00:19:24,598
Escucha, hay
mucho tenemos que...

473
00:19:24,641 --> 00:19:26,469
Oh, absolutamente.

474
00:19:26,513 --> 00:19:28,993
¿Sabe, doctor? Tengo
no tengo idea de cómo lo hiciste.

475
00:19:29,037 --> 00:19:30,212
Y en apenas una hora.

476
00:19:30,256 --> 00:19:33,433
estoy poniendo un
Un pequeño extra para ti.

477
00:19:33,476 --> 00:19:35,435
Pero...

478
00:19:35,478 --> 00:19:36,392
Gracias.

479
00:19:37,741 --> 00:19:41,702
¿No es genial sentir
como una familia otra vez?

480
00:19:41,745 --> 00:19:43,094
Genio.

481
00:19:43,138 --> 00:19:44,270
¡Muévete! ¡Cállate!

482
00:19:44,313 --> 00:19:45,488
Deja de tocarme.

483
00:19:45,532 --> 00:19:47,360
No te estoy tocando.
Me estaba abrochando la corbata.

484
00:19:47,403 --> 00:19:48,578
mientras estabas
tocándome.

485
00:19:48,622 --> 00:19:50,276
Basta.
¿Por qué nosotros
hay que hacer esto?

486
00:19:50,319 --> 00:19:52,930
Porque no tenemos ni un solo
foto de nosotros todos juntos.

487
00:19:52,974 --> 00:19:54,105
Eso es ridículo.

488
00:19:54,149 --> 00:19:56,238
Somos una familia, deberíamos
tener un retrato familiar.

489
00:19:56,282 --> 00:19:57,283
Bueno, Francisco
no está aquí.

490
00:19:57,326 --> 00:19:59,720
no voy a toser
200 dólares para llevarlo en avión

491
00:19:59,763 --> 00:20:00,938
por una foto tonta.

492
00:20:00,982 --> 00:20:02,723
¿Dónde está Dewey?

493
00:20:02,766 --> 00:20:04,159
Dewey,

494
00:20:04,203 --> 00:20:05,247
sal de ahí.

495
00:20:05,291 --> 00:20:06,727
Esa no es tu familia.

496
00:20:06,770 --> 00:20:08,468
Seguro que quieres
"Hojas de otoño"
como telón de fondo?

497
00:20:08,511 --> 00:20:11,471
Sí.
Ni siquiera lo hiciste
miró "feliz
Molinos de viento."

498
00:20:11,514 --> 00:20:14,038
Es más colorido.

499
00:20:14,082 --> 00:20:16,171
Oh, "transbordador espacial". HOMBRE:
Siguiente.

500
00:20:16,215 --> 00:20:18,826
tengo un cupon aqui
para uno 8X10 y dos
tamaño billetera por $9.99

501
00:20:18,869 --> 00:20:20,088
y eso es lo que quiero.

502
00:20:20,131 --> 00:20:21,263
no quiero el dorado
Colección Momentos

503
00:20:21,307 --> 00:20:23,265
no quiero el
Familia y amigos
Colección;

504
00:20:23,309 --> 00:20:25,528
no quiero
la vida del amor.

505
00:20:25,572 --> 00:20:29,402
quiero uno 8x10
y dos tamaño billetera
por $9,99.

506
00:20:29,445 --> 00:20:30,620
Bien.

507
00:20:30,664 --> 00:20:33,057
Tenemos un plan de cuotas
si eso ayudaría.

508
00:20:33,101 --> 00:20:34,320
traje una foto
de Francisco.

509
00:20:34,363 --> 00:20:36,191
el va a ser
en el retrato.

510
00:20:36,235 --> 00:20:37,279
Genial, lo aguantaré.

511
00:20:37,323 --> 00:20:38,411
no, me voy
para sostenerlo.

512
00:20:38,454 --> 00:20:39,281
Déjalo ir. Voy a sostenerlo. Vamos.

513
00:20:39,325 --> 00:20:42,458
Dewey. Dewey, póngase los pantalones, señor.

514
00:20:42,502 --> 00:20:43,677
lo siento

515
00:20:43,720 --> 00:20:45,287
pero este cupón
caducado.
¿Qué?

516
00:20:45,331 --> 00:20:46,114
Está caducado.

517
00:20:46,157 --> 00:20:47,898
lo que quieras
te cuesta $ 39,50.

518
00:20:47,942 --> 00:20:48,943
Oh... "Playa Solitaria".

519
00:20:48,986 --> 00:20:50,945
somos una especie de
la playa solitaria
familia, ¿verdad?

520
00:20:50,988 --> 00:20:51,859
Hal.

521
00:20:51,902 --> 00:20:52,903
pero por otro
cinco dolares,

522
00:20:52,947 --> 00:20:54,514
puedes tener el
Conjunto "Recuerdos instantáneos".

523
00:20:54,557 --> 00:20:56,385
Eso viene con doble
siluetas de exposición

524
00:20:56,429 --> 00:20:57,430
para los abuelos.

525
00:20:57,473 --> 00:21:00,433
Mira, ¿podrías por favor hacer
lo que te estoy pidiendo...

526
00:21:00,476 --> 00:21:02,565
¡Soy mayor! ¡Fue idea mía!

527
00:21:02,609 --> 00:21:04,480
[gritando]

528
00:21:06,047 --> 00:21:08,005
¡Eso es todo!

529
00:21:08,049 --> 00:21:09,355
¡Levantarse!

530
00:21:09,398 --> 00:21:10,530
¡Volver!

531
00:21:10,573 --> 00:21:11,574
¡Ven aquí!

532
00:21:11,618 --> 00:21:12,532
¡Ve allí!

533
00:21:12,575 --> 00:21:14,403
vamos a tomar

534
00:21:14,447 --> 00:21:15,926
esta imagen,
y se va

535
00:21:15,970 --> 00:21:16,971
ser bueno.

536
00:21:17,014 --> 00:21:19,669
Y eso significa que no hay caras,
sin lenguas,

537
00:21:19,713 --> 00:21:20,670
sin ojos bizcos,

538
00:21:20,714 --> 00:21:22,063
sin orejas de conejo.

539
00:21:22,106 --> 00:21:24,544
vamos a sonreir,
vamos a lucir bien,

540
00:21:24,587 --> 00:21:25,936
se va
nos costará $9.99

541
00:21:25,980 --> 00:21:27,590
y todo esto
va a pasar

542
00:21:27,634 --> 00:21:28,722
por el momento
Cuento hasta tres.

543
00:21:28,765 --> 00:21:33,422
[chicos discutiendo] Uno, dos, tres.

544
00:21:33,466 --> 00:21:35,816
[chicos discutiendo]