
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και
δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου.

1
00:02:39,625 --> 00:02:40,375
Τελειώσατε;

2
00:02:41,000 --> 00:02:42,500
Πώς φαίνομαι;

3
00:02:42,958 --> 00:02:46,208
Σαν ένα σωστό, παραδοσιακό
κόρη του σπιτιού.

4
00:02:46,541 --> 00:02:48,500
Παραδοσιακό τι;

5
00:02:48,500 --> 00:02:50,166
Μια παραδοσιακή γυναίκα.

6
00:03:07,541 --> 00:03:09,125
Είσαι νευρικός;

7
00:03:10,666 --> 00:03:11,916
Είσαι;

8
00:03:12,666 --> 00:03:15,166
Λοιπόν, έχουν περάσει σχεδόν 3 χρόνια.

9
00:03:15,750 --> 00:03:18,000
Αναρωτιέμαι πώς θα μας υποδεχθούν.

10
00:03:18,583 --> 00:03:21,750
Εμπιστεύσου με. Όλος τους ο θυμός θα
εξαφανιστείτε τη στιγμή που θα σας δουν.

11
00:03:23,250 --> 00:03:26,875
Είμαι σίγουρος ότι θα πέσουν
ερωτευμένος μαζί σου επίσης.

12
00:03:27,000 --> 00:03:28,291
Δεν έχουν άλλη επιλογή.

13
00:03:28,333 --> 00:03:30,500
Θα συνεχίσω να προσπαθώ μέχρι να το κάνουν.

14
00:03:30,708 --> 00:03:31,708
Απλά περιμένετε και παρακολουθήστε.

15
00:03:32,041 --> 00:03:33,208
Έχω στρώσει ένα ολόκληρο σχέδιο.

16
00:03:33,375 --> 00:03:35,666
Λοιπόν, μην ανεβάζεις τις ελπίδες σου.

17
00:03:35,666 --> 00:03:36,583
Ω, έχουν ήδη σηκωθεί.

18
00:03:36,666 --> 00:03:38,541
Θέλω να με συμπαθούν όλοι.

19
00:03:38,916 --> 00:03:40,250
Ω...

20
00:03:40,958 --> 00:03:41,958
Είναι έτσι;

21
00:03:49,250 --> 00:03:53,000
Στην πραγματικότητα, τους φοβάμαι
μπορεί να σου πει κάτι.

22
00:03:55,958 --> 00:03:59,375
Δηλαδή, με άρπαξες
τελικά μακριά από την οικογένειά μου.

23
00:04:01,833 --> 00:04:02,833
Όχι τα λόγια μου.

24
00:04:02,875 --> 00:04:04,458
Αυτό θα έλεγε η οικογένειά μου.

25
00:04:06,833 --> 00:04:07,791
Swarna...

26
00:04:08,541 --> 00:04:11,000
Ξέρεις ότι έκανα πλάκα, σωστά;

27
00:04:12,750 --> 00:04:13,666
Ερχομαι.

28
00:04:16,750 --> 00:04:19,166
Παππού, ο άντρας μου είναι καλός γιατρός.

29
00:04:19,250 --> 00:04:22,375
Μη διστάσετε να ελέγχετε.
Είναι δωρεάν.

30
00:04:22,458 --> 00:04:23,916
Γιατρέ μου πονάει συνέχεια το πόδι.

31
00:04:23,916 --> 00:04:27,458
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

32
00:04:31,041 --> 00:04:32,291
Ο καθένας θα πάρει τη σειρά του.

33
00:04:32,333 --> 00:04:34,625
Εντάξει, εντάξει. Ηρεμώ.

34
00:04:45,333 --> 00:04:47,375
Σταματήστε το λεωφορείο!

35
00:04:47,416 --> 00:04:49,083
-Veerendar Raju!
-Ζήτω!

36
00:04:49,125 --> 00:04:50,750
-Veerendar Raju!
-Ζήτω!

37
00:04:50,791 --> 00:04:53,833
Κατεβείτε όλοι. Το λεωφορείο
δεν θα υπερβεί αυτό το σημείο.

38
00:04:55,166 --> 00:04:59,291
-Veerendar Raju!
-Ζήτω!

39
00:05:09,125 --> 00:05:10,166
Κάτσε εδώ.

40
00:05:11,291 --> 00:05:14,000
Swarna, θα πάω να βρω κάτι να φάω.

41
00:05:17,583 --> 00:05:19,125
Γεια, φέρε μου ένα φλιτζάνι τσάι.

42
00:05:20,708 --> 00:05:21,791
Μπλοκάρετε και την άλλη πλευρά.

43
00:05:25,916 --> 00:05:29,291
Είμαι σίγουρος ότι δούλεψες πολύ
δύσκολο να μαζέψεις όλους αυτούς τους ανθρώπους,

44
00:05:29,291 --> 00:05:30,875
και μετακινήστε αυτές τις πέτρες εδώ.

45
00:05:30,875 --> 00:05:33,750
Φυσικά! Έπρεπε να ξυπνήσουμε στις 4 το πρωί.

46
00:05:34,458 --> 00:05:37,083
Σε παρακαλώ μην σε πειράζει να ρωτήσω.

47
00:05:37,291 --> 00:05:40,791
Θα αναπαυθεί εν ειρήνη η ψυχή του αν
τα κλείνεις όλα;

48
00:05:40,833 --> 00:05:42,000
Ποια είναι η λογική εδώ;

49
00:05:42,750 --> 00:05:46,666
Όχι μόνο οι δρόμοι. Σχολεία,
καταστήματα, όλα είναι κλειστά.

50
00:05:46,708 --> 00:05:49,666
Είναι ένας τρόπος πληρωμής
σεβασμό στην ψυχή του.

51
00:05:50,916 --> 00:05:53,791
Σεβασμός ή ειρήνη για την ψυχή του;
Είναι δύο διαφορετικά πράγματα.

52
00:05:53,833 --> 00:05:54,958
Ελέγξτε την άλλη πλευρά, παιδιά.

53
00:05:55,416 --> 00:05:57,416
Η ψυχή του θα αναπαυθεί
ειρήνη αν τον σεβόμαστε.

54
00:06:02,958 --> 00:06:04,250
Κάντε ένα διάλειμμα για τσάι, παιδιά.

55
00:06:07,166 --> 00:06:11,041
Αλλά μέχρι χθες οι άνθρωποι
χρησιμοποιούσαν τους δρόμους ως συνήθως.

56
00:06:11,083 --> 00:06:12,708
Όλα τα μαγαζιά λειτουργούσαν.

57
00:06:12,750 --> 00:06:14,916
Αυτό σημαίνει ότι ήταν
ασέβεια τον τότε;

58
00:06:15,791 --> 00:06:18,583
Όταν ήταν μαζί μας, ήμασταν
σεβόμενος τον άμεσα προσωπικά.

59
00:06:18,625 --> 00:06:21,875
Τώρα που έφυγε, τι είναι
λάθος που το δείχνεις έτσι;

60
00:06:23,166 --> 00:06:25,166
Πού τις βρήκες αυτές τις σημαίες;

61
00:06:25,958 --> 00:06:27,833
ραφείο Rangaiah's.

62
00:06:28,041 --> 00:06:31,125
Ω! Άνοιξες λοιπόν τα μαγαζιά
ακόμα και αφού πέθανε.

63
00:06:31,375 --> 00:06:33,166
Μόνο για μισή ώρα.
Και μετά το ξανακλείσαμε.

64
00:06:33,208 --> 00:06:34,875
Τι γίνεται με το τσάι και τον καφέ;

65
00:06:35,083 --> 00:06:37,333
του Σαβιθράμματος
τσαγιέρα. Και λοιπόν;

66
00:06:37,375 --> 00:06:38,416
Τι υπονοείς;

67
00:06:38,458 --> 00:06:41,958
Μισή ώρα για τις σημαίες
και 15 λεπτά για το τσάι.

68
00:06:42,000 --> 00:06:44,083
Άλλα 30 λεπτά για τις γιρλάντες.

69
00:06:44,125 --> 00:06:47,750
Φαίνεται ότι δεν σεβάστηκαν
αυτόν περισσότερο από οποιονδήποτε από εμάς.

70
00:06:47,791 --> 00:06:49,458
Λέτε εμείς
δεν σεβάστηκαν τον αρχηγό μας;

71
00:06:49,500 --> 00:06:50,750
Περίμενε ένα λεπτό!

72
00:06:50,750 --> 00:06:53,541
Τι είπες μόλις;
Δεν σεβόμαστε τον αρχηγό μας;

73
00:06:53,583 --> 00:06:54,500
Από πού είσαι πάλι;

74
00:06:54,541 --> 00:06:57,208
[επικαλυπτόμενη κραυγή]

75
00:07:04,083 --> 00:07:05,833
Swarna, τι συμβαίνει;

76
00:07:05,875 --> 00:07:08,750
Ηρεμήστε παιδιά. Ας μιλήσουμε.

77
00:07:08,750 --> 00:07:10,375
Παρακαλώ ηρεμήστε.

78
00:07:10,416 --> 00:07:11,625
Σταμάτα να με πιέζεις!

79
00:07:12,583 --> 00:07:13,708
Σούρι!

80
00:07:13,791 --> 00:07:15,958
Μόλις έπεσε μέσα;

81
00:07:16,000 --> 00:07:17,500
Είναι ζωντανός;

82
00:07:17,541 --> 00:07:18,958
Ο άντρας μου είναι καλός γιατρός.

83
00:07:49,875 --> 00:07:52,041
Ο αδερφός μου είπε ότι θα μας πάρει.

84
00:07:52,083 --> 00:07:53,958
Είναι εντάξει. Το λεωφορείο άργησε, σωστά;

85
00:07:54,833 --> 00:07:56,166
Ταξί, ταξί!

86
00:07:57,791 --> 00:07:58,791
Ταξί!

87
00:07:58,875 --> 00:07:59,708
Swarna, πάμε.

88
00:08:10,583 --> 00:08:11,333
Θα το πάρω.

89
00:08:34,916 --> 00:08:36,416
Αδερφέ, πώς είσαι;

90
00:08:36,416 --> 00:08:37,458
Γεια, πάρε αυτό μέσα.

91
00:08:39,041 --> 00:08:40,125
Κουνιάδα, πώς είσαι;

92
00:08:41,416 --> 00:08:42,458
Ας τα πάρω αυτά.

93
00:08:43,083 --> 00:08:44,000
Ορίστε.

94
00:08:44,500 --> 00:08:46,375
Περίμενα τόση ώρα στη στάση του λεωφορείου.

95
00:08:46,416 --> 00:08:47,916
Αλλά μετά έπρεπε να επιστρέψω βιαστικά εδώ.

96
00:08:47,958 --> 00:08:50,333
Το λεωφορείο μας διακόπηκε
από ομάδα διαδηλωτών.

97
00:08:51,083 --> 00:08:53,291
Χμ... Η Γκήθα σε ζήτησε.

98
00:08:54,250 --> 00:08:56,083
Και για κουνιάδα, φυσικά.

99
00:08:56,166 --> 00:08:57,000
Παρακαλώ ελάτε.

100
00:08:58,625 --> 00:09:00,708
-Άκου, πρέπει να σου πω κάτι.
-Τι είναι αυτό;

101
00:09:01,250 --> 00:09:02,750
Ο μπαμπάς δεν ξέρει ότι θα έρθεις.

102
00:09:05,166 --> 00:09:07,541
Σοβαρά μιλάς; Είπες ότι του το είπες.

103
00:09:07,583 --> 00:09:09,875
Δεν το είπα αυτό.

104
00:09:09,875 --> 00:09:11,291
Είπα ότι θα του το πω.

105
00:09:12,041 --> 00:09:13,416
Γιατί δεν του το είπες τότε;

106
00:09:13,541 --> 00:09:14,916
Θα βρω την κατάλληλη στιγμή και θα του πω.

107
00:09:14,916 --> 00:09:17,125
Μπες μέσα. Κουνιάδα, πάμε.

108
00:09:18,166 --> 00:09:18,958
Swarna...

109
00:09:19,000 --> 00:09:20,375
Ιερεύς, ο ευοίωνος
θα περάσει ο καιρός. Πάμε.

110
00:09:20,416 --> 00:09:21,125
Βεβαίως, κύριε.

111
00:09:21,500 --> 00:09:24,666
[ο ιερέας ψάλλει]

112
00:09:25,625 --> 00:09:27,250
Θα διαβάσω τώρα το προσκλητήριο του γάμου.

113
00:09:27,750 --> 00:09:29,916
Ευχόμενος στο ζευγάρι α
ευλογημένη και αρμονική ζωή,

114
00:09:30,416 --> 00:09:31,958
Την πρώτη μέρα του
το φωτεινό δεκαπενθήμερο...

115
00:09:32,000 --> 00:09:36,083
του μηνός Jyeshta, στο
σεληνιακό έτος που ονομάζεται Krodhanama,

116
00:09:36,083 --> 00:09:39,958
αυτή η ευοίωνη ώρα έχει
έχει οριστεί για τον γάμο του...

117
00:09:39,958 --> 00:09:42,833
Το δεύτερο του Ramaiah Raju
Η κόρη Venkata Geetha με...

118
00:09:42,916 --> 00:09:50,250
και Uppalapati Madhava
Ο μόνος γιος του Raju, Prakash...

119
00:09:50,250 --> 00:09:53,291
σε ιερό γάμο, με
τις ευλογίες του Παντοδύναμου.

120
00:09:54,125 --> 00:09:56,375
Κύριε, ανταλλάξτε
οι τελετουργικές προσφορές.

121
00:09:56,625 --> 00:09:59,500
[ο ιερέας συνεχίζει να ψάλλει]

122
00:10:16,708 --> 00:10:18,000
Γεια σου, κουνιάδα.

123
00:10:31,916 --> 00:10:34,166
Τώρα κοιτάξτε τον μπαμπά σας να τον ξεκολλάει!

124
00:10:34,791 --> 00:10:36,208
Ποιος τον κάλεσε;

125
00:10:36,791 --> 00:10:38,333
Πράγματι...

126
00:10:38,791 --> 00:10:41,166
το έκανα. ηθελα να σου πω...

127
00:10:41,208 --> 00:10:44,000
Νόμιζες ότι δεν θα τα κατάφερνα
να πει οτιδήποτε όταν είναι εδώ.

128
00:10:44,958 --> 00:10:48,250
Άφησε αυτή την οικογένεια για εκείνη τη γυναίκα.

129
00:10:48,500 --> 00:10:51,166
Πώς θα μπορούσε να εμφανιστεί τώρα;

130
00:10:51,916 --> 00:10:55,500
Αλλά η αδερφή μας αξίζει να έχει
ο μεγαλύτερος αδερφός της στο γάμο της.

131
00:10:57,208 --> 00:10:58,875
-Θα σε δω.
-Ναι.

132
00:10:59,375 --> 00:11:00,333
Πάμε.

133
00:11:08,833 --> 00:11:10,833
Είμαστε σε γάμο
όπου δεν είμαστε ευπρόσδεκτοι.

134
00:11:11,750 --> 00:11:13,416
Αρνούνται καν να μου μιλήσουν.

135
00:11:13,958 --> 00:11:14,958
Είναι εντάξει.

136
00:11:15,958 --> 00:11:17,708
Ούτε με χαιρέτησε κανείς.

137
00:11:19,291 --> 00:11:22,041
Τέλος πάντων, η λειτουργία τελείωσε.

138
00:11:22,750 --> 00:11:23,583
Πάμε.

139
00:11:24,250 --> 00:11:25,625
Αδερφέ, γεια σου!

140
00:11:25,666 --> 00:11:27,833
Πού νομίζεις ότι πας;

141
00:11:27,875 --> 00:11:31,125
Ούτε μου ευχήθηκες ούτε ταρακουνήθηκες
το χέρι μου. Τι είναι αυτή η συμπεριφορά;

142
00:11:31,208 --> 00:11:32,541
Ό,τι καλύτερο!

143
00:11:32,791 --> 00:11:34,125
Ο τύπος φαίνεται πολύ καλός.

144
00:11:34,208 --> 00:11:35,166
Ξέρω, σωστά.

145
00:11:35,291 --> 00:11:36,958
Εντάξει τότε. Θα φύγουμε.

146
00:11:37,125 --> 00:11:39,166
Γεια σας κύριε! Δεν θα το κάνεις
μείνω για το γάμο;

147
00:11:39,583 --> 00:11:42,208
Δεν μπορώ να τα διαχειριστώ όλα μόνος μου.
Πρέπει να μείνεις.

148
00:11:43,166 --> 00:11:44,416
Ξέρεις πώς μπορεί να είναι ο μπαμπάς.

149
00:11:44,625 --> 00:11:46,000
Παρακαλώ μείνετε.

150
00:11:46,250 --> 00:11:47,541
Κουνιάδα, παρακαλώ.

151
00:11:47,833 --> 00:11:49,041
Ας μείνουμε, Άνι.

152
00:11:49,625 --> 00:11:51,666
Ω! Τον λες Άνι.

153
00:11:54,833 --> 00:11:57,500
Ήρθαμε σε όλη τη διαδρομή.
Μπορεί και να μείνουμε.

154
00:11:57,833 --> 00:11:59,541
Φαίνονται τόσο καλοί άνθρωποι.

155
00:11:59,958 --> 00:12:00,750
Μαμά...

156
00:12:01,083 --> 00:12:04,125
Βγάζεις την αγανάκτησή σου
προς τον πατέρα σου πάνω μας;

157
00:12:04,375 --> 00:12:05,791
Δεν θα μείνεις πίσω
για χάρη της μητέρας σου;

158
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
Απλά περιμένετε και δείτε.

159
00:12:09,458 --> 00:12:12,000
Θα γίνουμε δικό τους
αγαπημένα μέσα σε μια εβδομάδα.

160
00:12:20,666 --> 00:12:21,833
Μην είσαι τόσο σίγουρος.

161
00:12:21,916 --> 00:12:24,958
Η εξεταστική επιτροπή δεν έχει ξεκινήσει ακόμη.

162
00:12:26,291 --> 00:12:27,458
Τι είσαι;

163
00:12:28,833 --> 00:12:29,916
Τι;

164
00:12:30,791 --> 00:12:31,666
Είμαι η Swarna.

165
00:12:33,458 --> 00:12:34,750
Αυτό είσαι εσύ
ήθελε να μάθει, σωστά;

166
00:12:35,000 --> 00:12:37,708
Ρωτάει για την κάστα σου.

167
00:12:37,750 --> 00:12:39,666
Ω, συγγνώμη.

168
00:12:40,375 --> 00:12:42,375
Δυστυχώς οι γονείς μου πέθαναν...

169
00:12:42,416 --> 00:12:44,916
πριν προλάβω να γνωρίσω την κάστα μου.

170
00:12:46,166 --> 00:12:48,833
Σίγουρα θα ρωτούσα
τους αν ζούσαν λίγο περισσότερο.

171
00:12:48,833 --> 00:12:53,416
Αυτό είναι λυπηρό. Τι γίνεται με
ακίνητα, περιουσιακά στοιχεία, χρυσός, κλπ;

172
00:12:53,708 --> 00:12:56,583
Δυστυχώς, το έχασα και αυτό.

173
00:12:56,916 --> 00:12:59,875
-Πήγες στο κολέγιο;
-Έκανα ΒΑ Οικονομικών.

174
00:12:59,916 --> 00:13:01,541
Τι είναι αυτό;

175
00:13:02,875 --> 00:13:04,875
Λοιπόν, η οικονομία είναι...

176
00:13:05,041 --> 00:13:06,708
Δεν είναι τίποτα, γιαγιά.

177
00:13:06,708 --> 00:13:09,416
Λίγοι βαθμοί είναι καθαρά
διακοσμητικά, και αυτό είναι ένα από αυτά.

178
00:13:09,875 --> 00:13:11,000
Να απαντήσω.

179
00:13:13,333 --> 00:13:14,250
Η οικονομία είναι...

180
00:13:14,291 --> 00:13:16,125
Από ποια πλευρά είσαι τελικά;

181
00:13:16,791 --> 00:13:17,708
Πλευρά.

182
00:13:19,416 --> 00:13:20,791
Δεν είναι κάστα. Έτσι...

183
00:13:21,458 --> 00:13:24,250
Εννοεί να σε ρωτήσει από πού είσαι.

184
00:13:24,333 --> 00:13:25,791
Η αργκό σου είναι λίγο εκκεντρική.

185
00:13:25,833 --> 00:13:27,416
Θέλει λοιπόν να μάθει την πατρίδα σου.

186
00:13:27,416 --> 00:13:31,083
Μείναμε στο Τιρουπάτι για
λίγο, και μετά η Nellore.

187
00:13:31,166 --> 00:13:33,291
Είναι γειτονικές περιοχές.

188
00:13:33,458 --> 00:13:35,458
Τι γίνεται με κου... κου... κου...

189
00:13:35,541 --> 00:13:36,666
Να το πω.

190
00:13:37,958 --> 00:13:39,458
Ρωτάει αν μπορείς να μαγειρέψεις.

191
00:13:41,375 --> 00:13:43,083
Πότε ξυπνάς το πρωί;

192
00:13:43,125 --> 00:13:44,833
Μπορείτε να φτιάξετε Methi Muttton Masala;

193
00:13:44,916 --> 00:13:46,250
Ποιο ήταν το ποσοστό σας στο ΒΑ;

194
00:13:46,250 --> 00:13:47,750
Μπορείτε να κάνετε Surya Namaskars;

195
00:13:47,750 --> 00:13:49,375
Τι γίνεται με το κοτόπουλο tamarind;

196
00:13:49,375 --> 00:13:50,541
Μπορείς να ράψεις;

197
00:13:50,541 --> 00:13:51,666
Μπορείτε να φτιάξετε rangolis;

198
00:13:51,708 --> 00:13:52,708
Έχεις αδέρφια;

199
00:13:53,791 --> 00:13:56,208
Με ψήνουν στη σχάρα σαν να είμαι εγκληματίας.

200
00:13:56,500 --> 00:13:58,250
Αναρωτιέμαι πού τη βρήκε.

201
00:13:58,291 --> 00:14:00,583
Τι συμβαίνει με την προφορά μου;

202
00:14:00,666 --> 00:14:02,208
Μιλάω όπως εσύ, σωστά;

203
00:14:02,250 --> 00:14:03,958
Τι έγινε με αυτή την προφορά;

204
00:14:04,125 --> 00:14:07,208
Θεέ μου! Ήταν Ταμίλ ή Τελούγκου;

205
00:14:07,375 --> 00:14:09,291
Πώς τα άντεξες, Άνι;

206
00:14:09,291 --> 00:14:10,958
Πώς την ανέχεται;

207
00:14:11,333 --> 00:14:13,458
Πιστεύεις ότι θα συναναστραφεί μαζί μας;

208
00:14:16,125 --> 00:14:18,083
Κοτόπουλο Tamarind.

209
00:14:18,458 --> 00:14:20,666
Methi Mutton Masala.

210
00:14:21,333 --> 00:14:23,708
Απλά περίμενε. Θα τους χτυπήσω τόσο δυνατά!

211
00:14:25,708 --> 00:14:27,166
Με αγάπη, Άνι.

212
00:14:31,125 --> 00:14:32,666
- Χαίρε...
-Ο κ. Ramaiah Raju!

213
00:14:32,708 --> 00:14:34,208
- Χαίρε...
-Ο κ. Ramaiah Raju!

214
00:14:40,791 --> 00:14:43,666
-Namaste, κύριε.
-Namaste.

215
00:14:44,125 --> 00:14:44,875
Παρακαλώ ελάτε.

216
00:14:45,208 --> 00:14:46,541
Πώς πήγε ο αρραβώνας;

217
00:14:46,583 --> 00:14:47,958
Ακούσαμε τον μεγάλο σου γιο
και η νύφη είναι εδώ.

218
00:14:48,000 --> 00:14:49,791
Στείλατε τον υποψήφιο
λίστα στα Κεντρικά Γραφεία του κόμματος;

219
00:14:49,791 --> 00:14:51,875
-Θέλαμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας πρώτα.
- Ανέβα αμέσως.

220
00:14:53,000 --> 00:14:57,125
-Namaste, κύριε.
-Namaste.

221
00:15:06,458 --> 00:15:07,458
Παρακαλώ καθίστε.

222
00:15:12,416 --> 00:15:15,166
Χαιρετισμούς στους υποψηφίους
και μέλη του κόμματός μας.

223
00:15:15,166 --> 00:15:16,375
Namaste, κύριε.

224
00:15:16,750 --> 00:15:20,125
Έχουν γίνει συζητήσεις
με την Ανώτατη Διοίκηση...

225
00:15:20,166 --> 00:15:21,958
για το ποιος πρέπει να πάρει
το εισιτήριο του πάρτι στη συνέχεια.

226
00:15:22,000 --> 00:15:25,166
Μόνο ένας υποψήφιος με
καλή δημόσια εικόνα,

227
00:15:25,208 --> 00:15:27,750
- Χαίρε!
-Μαντχουσουντάν Ράο.

228
00:15:30,000 --> 00:15:31,375
κάποιος έμπειρος,

229
00:15:31,416 --> 00:15:33,916
- Χαίρε!
-Μαντχουσουντάν Ράο.

230
00:15:35,000 --> 00:15:36,125
κάποιος που αξίζει,

231
00:15:36,166 --> 00:15:38,583
- Χαίρε!
-Μαντχουσουντάν Ράο.

232
00:15:38,666 --> 00:15:40,583
κάποιος μακριά από
απάτες και ποινικές υποθέσεις,

233
00:15:40,625 --> 00:15:42,458
- Χαίρε!
-Μαντχουσουντάν Ράο!

234
00:15:42,458 --> 00:15:43,666
Σταμάτα το!

235
00:15:46,750 --> 00:15:50,625
και κάποιος που είναι
ειλικρινής, θα πάρει το εισιτήριο.

236
00:15:53,125 --> 00:15:55,500
Ο CM μας επισκέπτεται στις 10...

237
00:15:55,500 --> 00:15:57,500
για τα εγκαίνια του κρατικού νοσοκομείου.

238
00:15:57,541 --> 00:16:00,833
Θα με συναντούσε
και επιβεβαίωση του υποψηφίου.

239
00:16:08,916 --> 00:16:11,666
Πώς ταξίδεψε έτσι το χαρτί
μακριά και βγαίνεις από αυτό;

240
00:16:18,875 --> 00:16:20,541
Ο CM επισκέπτεται την επόμενη εβδομάδα.

241
00:16:20,583 --> 00:16:22,625
Εδώ είναι οι λεπτομέρειες ασφαλείας
από το γραφείο του Επιτρόπου.

242
00:16:22,625 --> 00:16:24,416
- Σημειώστε τα πάντα.
-Εντάξει, κύριε.

243
00:16:24,458 --> 00:16:27,041
Αν βρεις κάποιον ύποπτο
στην πόλη, φέρτε τους μέσα.

244
00:16:27,083 --> 00:16:27,958
Εντάξει, κύριε.

245
00:16:28,958 --> 00:16:30,375
-Δώσε μου το εγχειρίδιο φαξ.
-Ορίστε, κύριε.

246
00:16:44,250 --> 00:16:46,958
Ήσουν μάγειρας πριν, Καρούνα;

247
00:16:47,041 --> 00:16:47,958
Όχι.

248
00:16:48,750 --> 00:16:51,541
Μου αρέσει απλά να κόβω πράγματα.

249
00:16:51,583 --> 00:16:53,375
Πού είναι η έκκληση σε αυτό;

250
00:16:56,458 --> 00:16:58,250
Ποια είναι τα σχέδιά σας
Μόλις βγεις έξω, Καρούνα;

251
00:17:05,833 --> 00:17:08,541
Όταν ήμουν παιδί, πήγαινα
στο Paderu αυτή τη φορά.

252
00:17:08,708 --> 00:17:11,333
Εκεί, είδα μια χώρα
κότα σε κρεοπωλείο.

253
00:17:11,708 --> 00:17:14,083
Ήταν μια καλοθρεμμένη κότα,

254
00:17:14,291 --> 00:17:16,791
ζει ευτυχισμένος με την οικογένειά του.

255
00:17:17,208 --> 00:17:19,291
Το έδωσα σε αυτή την οικογένεια που γνώρισα.

256
00:17:20,166 --> 00:17:22,541
Του έσπασαν το λαιμό
ακριβώς μπροστά μου...

257
00:17:22,583 --> 00:17:24,166
και μου έφτιαξε κάρι κοτόπουλο.

258
00:17:24,291 --> 00:17:26,625
Κάθε μπουκιά ήταν τόσο παραδεισένια που...

259
00:17:26,666 --> 00:17:28,833
ένιωθα σαν να κατανάλωνα
κάθε ευτυχισμένη στιγμή...

260
00:17:28,833 --> 00:17:31,458
που έχει η κότα.

261
00:17:32,000 --> 00:17:33,291
Ας πούμε ότι φύγω από εδώ.

262
00:17:33,666 --> 00:17:36,500
Θα πάω να κυνηγήσω μια τέτοια κότα...

263
00:17:36,750 --> 00:17:38,083
και να το καταβροχθίσεις.

264
00:17:38,125 --> 00:17:39,041
Καρούνα...

265
00:17:39,833 --> 00:17:42,166
-Κύριε.
-Έχεις επισκέπτη. Ακολουθήστε με.

266
00:17:54,291 --> 00:17:55,750
Αδερφέ, εδώ.

267
00:17:57,791 --> 00:18:00,125
-Είδα τον Τζάνσι, αδερφέ.
-Να είσαι δυνατά, φίλε!

268
00:18:00,250 --> 00:18:01,750
Είδα τον Τζάνσι!

269
00:18:02,791 --> 00:18:04,708
Νομίζω ότι ήταν αυτή.

270
00:18:06,541 --> 00:18:07,250
Που την είδες;

271
00:18:07,291 --> 00:18:09,291
Κοντά στον κόμβο Pamara,
στο λεωφορείο Ballavaram.

272
00:18:09,291 --> 00:18:10,875
Δεν είμαι σίγουρος αν ήταν αυτή.

273
00:18:10,916 --> 00:18:13,000
Σκέφτηκα να στο πω πάντως.

274
00:18:14,916 --> 00:18:16,541
Πόσο καιρό είσαι κάτω από μένα;

275
00:18:16,583 --> 00:18:17,875
Μερικά χρόνια τώρα αδερφέ.

276
00:18:17,875 --> 00:18:19,583
Δεν έχεις μάθει τίποτα απολύτως;

277
00:18:21,000 --> 00:18:23,541
Ποιο είναι το πιο σημαντικό
πράγμα για μένα; Ε;

278
00:18:23,625 --> 00:18:24,583
Τζάνσι, αδερφέ.

279
00:18:24,833 --> 00:18:26,833
Όταν βλέπεις κάποιον που μπορεί να είναι αυτή,

280
00:18:27,166 --> 00:18:31,000
δεν νομίζεις ότι έπρεπε
την ακολούθησε και επιβεβαίωσε...

281
00:18:31,541 --> 00:18:34,375
αντί να τρέχει προς
εγώ με τις υποψίες σου;

282
00:18:36,041 --> 00:18:38,541
Επιστρέψτε εκεί και επιβεβαιώστε αν είναι αυτή.

283
00:18:38,583 --> 00:18:39,458
Εντάξει αδερφέ.

284
00:19:04,750 --> 00:19:06,958
[η γιαγιά προσεύχεται]

285
00:19:32,500 --> 00:19:34,666
Kamakshi, κάνε τον γέροντα
νύφη ανάβει τη λάμπα.

286
00:19:36,500 --> 00:19:37,541
Εφαρμόστε vermillion.

287
00:19:38,708 --> 00:19:39,541
Εδώ.

288
00:19:41,833 --> 00:19:44,958
Όχι σε μένα. Στο φυτό tulasi.

289
00:19:52,875 --> 00:19:54,000
Πήγαινε γύρω από αυτό.

290
00:19:54,000 --> 00:19:54,916
Αυτό είναι διασκεδαστικό.

291
00:19:56,208 --> 00:19:57,166
Δεξιόστροφος.

292
00:20:06,833 --> 00:20:07,708
Πήγαινε πάλι.

293
00:20:14,166 --> 00:20:15,416
Μια τελευταία φορά.

294
00:20:25,125 --> 00:20:27,208
Έλα, ανάψε τη λάμπα.

295
00:20:29,416 --> 00:20:30,458
Η λάμπα είναι εκεί κάτω.

296
00:20:30,625 --> 00:20:31,666
Εκεί πέρα.

297
00:20:38,291 --> 00:20:39,250
Τι!

298
00:20:39,625 --> 00:20:40,666
Ω, Κύριε!

299
00:20:44,250 --> 00:20:45,083
Τώρα...

300
00:20:46,708 --> 00:20:47,541
Πάρε αυτό.

301
00:20:49,500 --> 00:20:50,541
Άναψε το.

302
00:20:50,875 --> 00:20:53,000
-Δείξτε το στο φυτό tulsi. Όχι εγώ.
-Ξέρω, ξέρω.

303
00:20:55,541 --> 00:20:56,333
Εκεί πέρα.

304
00:21:07,250 --> 00:21:08,541
Τι συμβαίνει;

305
00:21:20,875 --> 00:21:22,208
Μπορείτε να τραγουδήσετε μια προσευχή;

306
00:21:22,958 --> 00:21:24,041
Μπορείτε;

307
00:21:27,041 --> 00:21:28,000
Προχώρα τότε.

308
00:21:28,916 --> 00:21:30,291
Επαναλάβετε μετά από μένα, εντάξει;

309
00:21:30,416 --> 00:21:32,416
[ψάλλει προσευχή]

310
00:21:32,416 --> 00:21:36,750
[ψάλλοντας μια προσευχή]

311
00:21:41,583 --> 00:21:42,583
Πώς πήγε ο αρραβώνας;

312
00:21:42,625 --> 00:21:43,958
Σίγουρα μας έλειψες.

313
00:21:44,166 --> 00:21:46,500
-Πώς είναι τώρα ο μπαμπάς σου;
- Είναι πολύ καλύτερος.

314
00:21:46,750 --> 00:21:47,875
Ο Θεός να σε έχει καλά!

315
00:21:47,916 --> 00:21:48,958
Το κάνεις κι εσύ.

316
00:21:50,041 --> 00:21:52,416
Είναι εντάξει.

317
00:21:52,458 --> 00:21:54,416
Είναι εντάξει.

318
00:21:55,125 --> 00:21:56,125
Τραβιέμαι πίσω.

319
00:21:59,500 --> 00:22:00,458
Διπλώστε τα χέρια σας.

320
00:22:22,666 --> 00:22:24,750
Αυτή είναι η Anasuya.
Η γυναίκα του μικρότερου γιου μας.

321
00:22:24,750 --> 00:22:26,041
Είναι η αγαπημένη μας.

322
00:22:27,250 --> 00:22:28,875
Αυτή είναι η σύζυγος του Anirudh, Swarna.

323
00:22:28,958 --> 00:22:29,833
Ω.

324
00:22:30,375 --> 00:22:31,458
Namaste.

325
00:22:36,916 --> 00:22:40,416
Ήθελα ο Ανιρούντ να παντρευτεί
ένα καλλιεργημένο κορίτσι σαν εσένα.

326
00:22:40,791 --> 00:22:42,166
Μάλλον δεν είμαι τόσο τυχερός.

327
00:22:44,291 --> 00:22:48,416
Παρακολουθήστε και μάθετε τι ιδανικό
νύφη θα έπρεπε να είναι σαν.

328
00:22:51,500 --> 00:22:54,083
Άκουσα ότι έβαλες vermillion
στη μαμά αντί για το tulsi.

329
00:22:54,083 --> 00:22:55,958
Έχει γίνει καυτό θέμα.

330
00:22:56,208 --> 00:22:57,500
Αργκχ, σταμάτα!

331
00:22:57,750 --> 00:23:00,291
Μου ανέπνεαν από το λαιμό.

332
00:23:00,500 --> 00:23:02,875
Έσπασα υπό πίεση
και μπερδεύτηκε.

333
00:23:03,541 --> 00:23:04,791
Τι λες κιόλας;

334
00:23:04,833 --> 00:23:07,583
Σταματήστε να τους κατηγορείτε
και ελέγξτε πρώτα τον εαυτό σας.

335
00:23:07,750 --> 00:23:09,750
Βάζω στοίχημα ότι βουρκώνουν μόνο μπροστά μου.

336
00:23:09,916 --> 00:23:11,541
Έπρεπε να τους είχες δει με την Anasuya.

337
00:23:11,541 --> 00:23:16,416
Χαμογελούσαν μαζί
τα δόντια τους ορθάνοιχτα.

338
00:23:17,250 --> 00:23:19,083
Απλώς στάθηκα εκεί σαν χαμένος.

339
00:23:21,166 --> 00:23:23,000
Γιατί με άφησες μόνο στο σπίτι;

340
00:23:23,375 --> 00:23:24,583
Έπρεπε να με είχες ξυπνήσει.

341
00:23:25,166 --> 00:23:26,708
Όλα αυτά είναι εξαιτίας σου.

342
00:23:27,958 --> 00:23:30,541
Διαφορετικά, θα το έκανα
ντύθηκε και αυτός.

343
00:23:30,875 --> 00:23:33,250
Η Anasuya θα φαινόταν χλωμή σε σύγκριση.

344
00:23:33,291 --> 00:23:35,791
Ορίστε! Γιατί εσύ
συγκρίνετε τον εαυτό σας μαζί της;

345
00:23:36,125 --> 00:23:39,291
Είναι η μόνη σε αυτό
σπίτι που καλύπτει τις ανάγκες...

346
00:23:39,291 --> 00:23:40,708
κάθε μέλους της οικογένειας.

347
00:23:40,791 --> 00:23:42,458
Σε παρακαλώ μην την ανταγωνίζεσαι.

348
00:23:42,750 --> 00:23:45,000
Ας φύγουμε απλά
εδώ με βαθμολογίες.

349
00:23:45,166 --> 00:23:48,000
Αν υπάρχει ένα «Τέλειο
Το βραβείο της νύφης, της πηγαίνει.

350
00:23:56,250 --> 00:23:57,708
Ο Ganga έδωσε 3 λίτρα γάλα σήμερα,

351
00:23:57,708 --> 00:23:59,583
Αχ, μου έλειψε! Έπρεπε να με καλέσεις.

352
00:23:59,625 --> 00:24:01,125
Ο Γκάνγκα δεν σε άφηνε να την αγγίξεις.

353
00:24:01,458 --> 00:24:02,833
Αισθάνεται άνετα μόνο μαζί μου.

354
00:24:02,875 --> 00:24:05,541
Είναι εντάξει. Δεν είσαι από
εδώ. δεν θα ξέρατε.

355
00:24:10,000 --> 00:24:10,833
πεθερός...

356
00:24:11,208 --> 00:24:11,916
Ο καφές σου.

357
00:24:17,625 --> 00:24:21,791
<i>"Κουρκουμάς σαν μαργαριτάρι
δίνει λάμψη στο πρόσωπό της»</i>

358
00:24:23,541 --> 00:24:27,541
<i>"Το βερνίκι που φοράει ευλογεί τις μέρες της"</i>

359
00:24:29,541 --> 00:24:31,875
<i>"Κουρκουμάς σαν μαργαριτάρι
δίνει μια λάμψη στο πρόσωπό της" </i>

360
00:24:31,916 --> 00:24:34,208
Κουνιάδα, τι έχουν
έκανες με αυτά τα λουλούδια;

361
00:24:35,708 --> 00:24:38,208
Δεν πειράζει, αδερφή.
Δεν είσαι από εδώ.

362
00:24:38,250 --> 00:24:39,208
Άσε με να το κάνω.

363
00:24:41,500 --> 00:24:46,708
Dhanush, σταμάτα! Μόνο μια μπουκιά, έλα!

364
00:24:47,833 --> 00:24:48,875
Άνοιξε το στόμα σου.

365
00:24:49,166 --> 00:24:53,166
<i>"Το βερνίκι που φοράει ευλογεί τις μέρες της"</i>

366
00:24:55,250 --> 00:24:57,208
Πεθερό, να έχεις αυτό το ράσαμ.

367
00:25:02,291 --> 00:25:03,416
Τι συμβαίνει;

368
00:25:03,708 --> 00:25:06,416
Έχουμε piping hot rasam
κατευθείαν από τη σόμπα.

369
00:25:06,458 --> 00:25:08,791
Δεν είσαι από εδώ.
δεν θα ξέρατε.

370
00:25:11,791 --> 00:25:13,625
Είχαμε 20 μάγειρες.

371
00:25:14,291 --> 00:25:16,916
Ορίστε! Θέλετε αυτό;

372
00:25:16,958 --> 00:25:18,291
-Νόστιμο, έτσι δεν είναι;
-Ναι.

373
00:25:18,333 --> 00:25:20,916
Η θεία σου η Anasuya έκανε
τους. Είναι νόστιμα!

374
00:25:20,958 --> 00:25:23,416
<i>«Η αληθινή ομορφιά μιας γυναίκας κατοικεί
στα χέρια που φροντίζουν το σπίτι της»</i>

375
00:25:23,458 --> 00:25:25,083
Συνέχισε, πάτησε τα πόδια της!

376
00:25:25,125 --> 00:25:27,000
Το χρυσό της κολιέ είναι σίγουρα δικό σου τώρα.

377
00:25:27,041 --> 00:25:30,583
Αυτό το χρυσό κολιέ είναι δικό μου
ακόμα κι αν δεν της πατήσω τα πόδια.

378
00:25:30,625 --> 00:25:31,625
Συνολικά, κυρία.

379
00:25:31,666 --> 00:25:33,375
-Ορίστε.
-Μπορώ να το κάνω;

380
00:25:33,500 --> 00:25:35,625
Σπούδασα BA Οικονομικά. μπορώ να το κάνω.

381
00:25:35,916 --> 00:25:36,958
Εντάξει, ορίστε.

382
00:25:36,958 --> 00:25:40,333
<i>"Πού κατοικεί η διαρκής ευημερία;"</i>

383
00:25:40,333 --> 00:25:42,333
<i>"Σε ένα σπίτι που καλωσορίζει
ξημερώνει με ρανγκόλι»</i>

384
00:25:42,333 --> 00:25:44,333
Swarna, πάρ' τα μέσα και...

385
00:25:44,791 --> 00:25:46,125
Α, δεν είσαι εξοικειωμένος.

386
00:25:46,500 --> 00:25:48,416
Anasuya, σε παρακαλώ βάλε τα μέσα.

387
00:25:48,458 --> 00:25:51,625
<i>"Το βερνίκι που φοράει ευλογεί τις μέρες της"</i>

388
00:25:51,625 --> 00:25:55,625
<i>"Τα λουλούδια ανθίζουν και τα φρούτα ωριμάζουν
ένα σπίτι που αγγίζεται από αγάπη και χάρη»</i>

389
00:25:55,625 --> 00:25:57,375
Πάρε μου άλλη μια δόση, αγαπητέ.

390
00:25:59,416 --> 00:26:03,000
<i>"Κουρκουμάς σαν μαργαριτάρι
δίνει λάμψη στο πρόσωπό της»</i>

391
00:26:04,041 --> 00:26:06,000
Μπαμπάς... Μπαμπά...

392
00:26:13,500 --> 00:26:15,666
-Ποιο είναι το ταχυδρομείο;
-Από εκεί.

393
00:26:22,083 --> 00:26:25,166
(Παιδί) Ναι! Είναι μια νέα τηλεόραση.

394
00:26:28,875 --> 00:26:30,500
Γειά σου; Γειά σου;

395
00:26:30,958 --> 00:26:32,291
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

396
00:26:32,291 --> 00:26:34,791
Κέρδισα το παιχνίδι «The Ideal Woman».

397
00:26:34,833 --> 00:26:37,166
Μου έδωσαν ένα OnidaTV.
Φτιάχνεται.

398
00:26:37,291 --> 00:26:39,625
Είσαι χαρούμενος, σωστά;
Αυτό είναι το μόνο που θέλω.

399
00:26:39,875 --> 00:26:41,291
Είναι όλα καλά εκεί;

400
00:26:41,333 --> 00:26:42,541
Ούτε το παραμικρό.

401
00:26:42,833 --> 00:26:44,416
Κανείς εδώ δεν με συμπαθεί.

402
00:26:44,708 --> 00:26:47,375
Χαλαρώστε. Θα σας ζεστάνουν.

403
00:26:47,916 --> 00:26:49,500
Δεν υπάρχει χρόνος. Πρέπει να είναι γρήγορο.

404
00:26:50,666 --> 00:26:51,750
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ;

405
00:26:52,041 --> 00:26:54,750
Γιατί; Τι θα κάνω εκεί;

406
00:26:55,166 --> 00:26:57,750
Υπάρχει μια κυρία εδώ που ονομάζεται Anasuya,
ποιος θα σου έκλεβε αυτό το βραβείο.

407
00:26:58,208 --> 00:27:00,291
Θέλω να είμαι καλύτερη από αυτήν.

408
00:27:01,333 --> 00:27:05,083
Αν μπορείτε να με βοηθήσετε
μαγειρική, θα τους εντυπωσιάσω.

409
00:27:05,500 --> 00:27:08,208
Σοβαρά μιλάς;

410
00:27:08,333 --> 00:27:11,750
«Η Ιδανική Γυναίκα» πρέπει
να προσέχει και την καλύτερή της φίλη,

411
00:27:11,750 --> 00:27:13,125
όχι μόνο ο σύζυγος.

412
00:27:13,208 --> 00:27:16,833
Ο άντρας μου δεν μπορεί να επιβιώσει χωρίς το φαγητό μου.

413
00:27:16,875 --> 00:27:18,375
Παρακαλώ προσπαθήστε να καταλάβετε.

414
00:27:18,500 --> 00:27:20,833
Επίσης, έχω καλεσμένους
για να παρακολουθήσετε τη νέα τηλεόραση.

415
00:27:21,000 --> 00:27:24,333
Καλώς. Απολαμβάνεις το μαγείρεμα
και παρακολουθείτε τη νέα σας τηλεόραση.

416
00:27:25,791 --> 00:27:27,625
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έχεις κάνει
ξέχασε τα πάντα.

417
00:27:28,541 --> 00:27:31,125
Σκέφτηκα ότι θα έβρισκα και μια ωραία οικογένεια.

418
00:27:35,083 --> 00:27:38,166
Υποθέτω ότι δεν είμαι προορισμένος για ευτυχία.

419
00:27:39,375 --> 00:27:41,916
Όλοι δεν μπορούν να έχουν
μια ευτυχισμένη οικογένεια όπως εσύ.

420
00:27:44,125 --> 00:27:46,750
Να θυμάσαι όλα όσα εγώ
έκανε για σένα όταν ήμασταν παιδιά;

421
00:27:47,041 --> 00:27:49,583
Αγόρασα κορδέλες και
ταλκ για σένα...

422
00:27:49,625 --> 00:27:51,416
με τις οικονομίες μου στο ορφανοτροφείο.

423
00:27:51,458 --> 00:27:55,125
Έδειχνες τόσο χαριτωμένος σε αυτά
που σε υιοθέτησε ένα ζευγάρι...

424
00:27:55,125 --> 00:27:56,250
αντί για μένα.

425
00:27:57,833 --> 00:27:59,333
Γιατί σκάβεις το παρελθόν τώρα;

426
00:28:00,208 --> 00:28:01,625
Είναι απλώς η μοίρα μου.

427
00:28:02,375 --> 00:28:05,000
Μακάρι να είχα έναν φίλο σαν εμένα.

428
00:28:05,000 --> 00:28:08,000
Γίνεσαι πιο δραματικός...

429
00:28:08,208 --> 00:28:11,708
από τον Sridevi και την Jayaprada.

430
00:28:11,875 --> 00:28:13,875
Εδώ συμβαίνει ένα μεγαλύτερο δράμα.

431
00:28:13,916 --> 00:28:15,958
Σε παρακαλώ κυριολεκτικά, δεν το βλέπεις;

432
00:28:15,958 --> 00:28:17,791
Σου έχω ζητήσει ποτέ κάτι;

433
00:28:18,125 --> 00:28:21,708
Ναί! Πάντα κάτι με ρωτάς.

434
00:28:21,708 --> 00:28:23,541
εννοούσα πρόσφατα.

435
00:28:23,875 --> 00:28:25,208
Ναι, στην πραγματικότητα το έκανες.

436
00:28:25,250 --> 00:28:27,083
Τι γίνεται με αυτόν τον μήνα;

437
00:28:27,958 --> 00:28:29,583
Πες μου μόνο αν θα έρθεις ή όχι.

438
00:28:29,625 --> 00:28:30,833
Καλώς. Θα είμαι εκεί.

439
00:28:30,875 --> 00:28:32,000
Έχω επιλογή;

440
00:28:32,291 --> 00:28:33,208
Καλά.

441
00:28:35,125 --> 00:28:36,541
[Σύζυγος] Γεια, περιμένω εδώ.

442
00:28:36,583 --> 00:28:37,875
Έρχεται, αγαπητέ.

443
00:28:42,041 --> 00:28:43,041
Σταμάτα, σταμάτα!

444
00:28:48,875 --> 00:28:51,416
Μπορείτε να φτιάξετε ταμαρίνδο
κοτόπουλο και προβατίνα μέθι μασάλα;

445
00:28:51,500 --> 00:28:55,125
Μόλις έφτασα. Άσε με να αναπνεύσω.

446
00:28:55,666 --> 00:28:57,833
Θα φρεσκάρω και μετά θα πάω στη δουλειά.

447
00:28:57,833 --> 00:28:59,625
Δεν έχουμε χρόνο.

448
00:28:59,708 --> 00:29:02,458
Ο γάμος είναι σύντομα.
Ο πεθερός μου δεν έχει μιλήσει ακόμα με την Άνι.

449
00:29:02,458 --> 00:29:05,000
Ο Άνι δεν το λέει, αλλά είναι πραγματικά λυπημένος.

450
00:29:05,083 --> 00:29:07,750
Δεν έχω ούτε ένα ταλέντο
που θα τους εντυπωσίαζε.

451
00:29:08,000 --> 00:29:09,916
Η Anasuya τους παρασύρει.

452
00:29:09,958 --> 00:29:11,916
Μπορείτε να φτιάξετε κοτόπουλο tamarind ή όχι;

453
00:29:12,166 --> 00:29:15,416
Δεν είναι πραγματικά ταμαρίνδο
κοτόπουλο αλλά, επιτρέψτε μου να το χειριστώ.

454
00:29:15,458 --> 00:29:16,708
Αλλά πρώτα, ας πάμε σπίτι.

455
00:29:17,625 --> 00:29:20,500
-Δεν μπορώ να σε πάω σπίτι ακόμα.
-Τότε;

456
00:29:26,375 --> 00:29:27,916
Το εσωτερικό είναι πολύ καλύτερο.

457
00:29:30,041 --> 00:29:31,250
Το δωμάτιο είναι ανοιχτό, κυρία.

458
00:29:34,333 --> 00:29:37,083
Με βάζεις σοβαρά να μείνω εδώ;

459
00:29:37,166 --> 00:29:38,083
Φαίνεται ωραίο, βλέπεις;

460
00:29:38,125 --> 00:29:40,291
Ελπίζω να κάνεις πλάκα
γιατί, είναι καταστροφικό!

461
00:29:40,333 --> 00:29:41,458
Να είστε αισιόδοξοι.

462
00:29:44,583 --> 00:29:45,875
Δεν λειτουργεί.

463
00:29:48,125 --> 00:29:50,791
Τώρα που είσαι εδώ,
Ξέρω ότι θα τα φτιάξεις όλα.

464
00:29:50,791 --> 00:29:53,375
Φυσικά. Δεν είναι ότι έχω επιλογή.

465
00:29:53,958 --> 00:29:57,666
Θα σε κρατήσω εδώ και θα τρέξω το σπίτι.

466
00:29:57,958 --> 00:30:00,208
Να με κρατήσεις εδώ; Ακούγεται υποβλητικό.

467
00:30:00,208 --> 00:30:02,375
Σε κρατάω εδώ και τρέχω το σπίτι εκεί.

468
00:30:02,416 --> 00:30:04,333
Η λέξη «διατήρηση» είναι το πρόβλημα εδώ.

469
00:30:04,416 --> 00:30:07,958
Θα πάρω τη βοήθειά σου και θα τρέξω το σπίτι.

470
00:30:08,375 --> 00:30:10,583
Η Anasuya θα μπερδευτεί.

471
00:30:10,666 --> 00:30:11,541
Αμηχανών;

472
00:30:11,583 --> 00:30:13,250
Ετοιμαστείτε σε 5 λεπτά.

473
00:30:13,916 --> 00:30:15,375
Είναι καιρός πολέμου.

474
00:30:15,708 --> 00:30:17,291
Πάμε!

475
00:30:21,250 --> 00:30:24,916
Το χωριό μας έχει επιτέλους ένα
τόπος γάμου, όλα σας ευχαριστώ.

476
00:30:25,041 --> 00:30:26,375
Ο μεγάλος σου γιος είναι επίσης στην πόλη.

477
00:30:26,375 --> 00:30:28,916
Γιατί δεν έχουμε το δικό σου
ο γάμος της κόρης εδώ;

478
00:30:28,958 --> 00:30:29,750
Σίγουρα, γιατί όχι;

479
00:30:29,750 --> 00:30:33,250
Κύριε Ramaiah Raju, σας άκουσα
έδωσε στον Kesavaiah το διαγωνιστικό δελτίο.

480
00:30:33,708 --> 00:30:34,916
Δεν είναι προσωπική μου απόφαση.

481
00:30:34,958 --> 00:30:36,541
Μην πεις ότι είναι
απόφαση των αρχηγών των κομμάτων.

482
00:30:36,750 --> 00:30:38,750
Γιατί οι ηγέτες σας
φαίνεται να με ξεχνάς πάντα;

483
00:30:38,791 --> 00:30:42,291
Με χρειάζεσαι για πάρτι
κονδύλια, για τις ψήφους.

484
00:30:42,500 --> 00:30:43,833
Αλλά δεν είμαι αρκετά καλός για να διαγωνιστώ.

485
00:30:43,875 --> 00:30:46,708
Δεν πρέπει να ελέγξετε
το διαμέτρημά του πριν τον επιλέξει;

486
00:30:46,750 --> 00:30:49,041
Θα πρέπει να το πάρετε αυτό
στο γραφείο του κόμματος.

487
00:30:49,958 --> 00:30:51,125
Δεν είναι του διαμετρήματος κάποιου.

488
00:30:51,416 --> 00:30:53,041
Είναι η ειλικρίνεια κάποιου
που του βγάζει το εισιτήριο.

489
00:30:53,083 --> 00:30:54,000
Τιμιότητα;

490
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
Ξέρουμε ότι είσαι καλός άνθρωπος.

491
00:30:55,041 --> 00:30:58,375
Αλλά μόνο η καλοσύνη σου
δουλεύει στις αφίσες της εκστρατείας.

492
00:30:58,416 --> 00:31:01,166
Άνθρωποι μου αρέσει να έχω
σε όλες τις βρώμικες δουλειές...

493
00:31:01,250 --> 00:31:03,125
για να ανέβεις στη σκηνή
και μαγεύει το κοινό.

494
00:31:03,166 --> 00:31:06,000
Είναι τα λεφτά μου αυτά
τροφοδοτώντας την πολιτική σας καριέρα.

495
00:31:07,916 --> 00:31:11,375
Ήρθα απλά να σου πω
να ξανασκεφτείτε την απόφασή σας.

496
00:31:14,083 --> 00:31:15,875
Το να απειλώ ​​δεν είναι του στυλ μου, κύριε.

497
00:31:16,500 --> 00:31:17,708
Είμαι εκ των προτέρων για τα πράγματα.

498
00:31:17,875 --> 00:31:18,916
Μπράβο.

499
00:31:19,625 --> 00:31:21,750
Ο πατέρας μου δεν παίρνει
απειλές σοβαρά πάντως.

500
00:31:22,250 --> 00:31:27,083
Λαμβάνοντας υπόψη, δεν έχει λεηλατήσει α
μια δεκάρα σε αυτά τα 30 χρόνια.

501
00:31:27,333 --> 00:31:28,333
Αυτή είναι η ειλικρίνειά του.

502
00:31:28,375 --> 00:31:28,916
Τι είπατε;

503
00:31:28,958 --> 00:31:31,833
Ηρεμήστε, άνθρωποι! Βήμα πίσω!

504
00:31:32,791 --> 00:31:34,083
Μην ασχολείσαι μαζί του.

505
00:31:34,625 --> 00:31:35,458
Πάμε.

506
00:31:53,000 --> 00:31:55,125
Πλένουμε σωστά τα φύλλα ταμαρίνδου.

507
00:31:55,583 --> 00:31:57,166
Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν κλαδιά.

508
00:31:58,166 --> 00:32:00,916
Προσθέστε λάδι στο τηγάνι
και προσθέτουμε τα κρεμμύδια,

509
00:32:00,916 --> 00:32:07,541
ξυλάκι κανέλας, γαρύφαλλο και κάρδαμο.

510
00:32:07,541 --> 00:32:09,833
-Πόσο κοστίζουν αυτές οι μελιτζάνες;
-2 ρουπίες το κιλό, κυρία.

511
00:32:09,958 --> 00:32:13,125
Ω, παραλίγο να ξεχάσω το γραμμάριο της Βεγγάλης.
Αυτό είναι το κύριο συστατικό.

512
00:32:13,416 --> 00:32:16,833
Α, αυτή που φαίνεται
στρογγυλό και λευκό χρώμα;

513
00:32:18,750 --> 00:32:20,250
Κρατήστε αυτά στην άκρη. Θα επιστρέψω αμέσως.

514
00:32:20,291 --> 00:32:22,125
Νόμιζα ότι θα είχες τις βασικές γνώσεις.

515
00:32:22,166 --> 00:32:24,458
Πρέπει να εξηγήσω κάθε συστατικό τώρα;

516
00:32:24,500 --> 00:32:28,666
Θα τα καταφέρω να χρησιμοποιήσω το cheat
φύλλα, όπως κάναμε στις εξετάσεις.

517
00:32:28,666 --> 00:32:31,958
Διαφορετικά, υπάρχει ένα μεγάλο
δέντρο δίπλα στο παράθυρο της κουζίνας.

518
00:32:32,166 --> 00:32:34,416
Θα μπορούσες να κρυφτείς από πίσω
και πες μου τι να κάνω.

519
00:32:34,458 --> 00:32:36,625
Θα τα καταφέρουμε, μην ανησυχείς.

520
00:32:39,541 --> 00:32:40,708
Να είστε πρακτικοί.

521
00:32:40,750 --> 00:32:42,416
Σοβαρά πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό;

522
00:32:43,250 --> 00:32:44,250
Θα τα πάρω αυτά.

523
00:32:44,416 --> 00:32:46,791
Γιατί θέλεις να μαγειρέψεις
τόσο απελπισμένα πάντως;

524
00:32:49,708 --> 00:32:50,666
Δώσε μου δύο από αυτά.

525
00:32:50,708 --> 00:32:57,375
Περίμενε με λαχτάρα 2 χρόνια
για να τον δεχτεί η οικογένειά του.

526
00:32:57,958 --> 00:33:00,166
Άφησε τους πάντες πίσω για μένα.

527
00:33:00,666 --> 00:33:03,083
Τώρα, δεν πρέπει να βοηθήσω
θα ξανακερδίσει την οικογένειά του;

528
00:33:03,916 --> 00:33:06,916
Ξέρεις ότι δεν μου ζήτησε ποτέ τίποτα.

529
00:33:18,291 --> 00:33:19,041
Πρέπει να πάμε.

530
00:33:19,833 --> 00:33:20,583
Έλα, πάμε!

531
00:33:20,625 --> 00:33:21,833
Οπου; Τι συμβαίνει;

532
00:33:22,583 --> 00:33:24,500
Πω πω, τα αγγούρια είναι τόσο γυαλιστερά!

533
00:33:25,083 --> 00:33:28,000
Οι ντομάτες φαίνονται ωραία.
Πόσο είναι αυτά;

534
00:33:28,041 --> 00:33:29,708
1 ρουπία το κιλό, κυρία.

535
00:33:29,708 --> 00:33:30,458
Έλα!

536
00:33:30,500 --> 00:33:33,000
Πού με σέρνετε;

537
00:33:48,541 --> 00:33:49,916
Α, ήθελες ψάρι;

538
00:33:53,083 --> 00:33:55,833
Αυτός ο τύπος σε επιταγές μας ακολουθούσε.

539
00:33:56,375 --> 00:33:57,208
ΠΟΥ;

540
00:33:58,208 --> 00:33:58,958
Αυτός ο τύπος.

541
00:33:59,333 --> 00:34:02,541
Ναι, σωστά. Σαν να είσαι ο Τζέιμς Μποντ.

542
00:34:02,583 --> 00:34:03,708
Κάποιος βλέπει πάρα πολλές ταινίες.

543
00:34:04,250 --> 00:34:05,291
Επιτρέψτε μου να το αποδείξω.

544
00:34:06,625 --> 00:34:08,875
Υπομονή. Άσε με να πάρω τα ψάρια.

545
00:34:09,875 --> 00:34:11,083
Δεν μπορώ να σου μάθω πώς να μαγειρεύεις.

546
00:34:11,125 --> 00:34:13,166
Άσε με να γυρίσω σπίτι.

547
00:34:17,166 --> 00:34:18,333
Μας ακολουθεί.

548
00:34:18,666 --> 00:34:19,875
Μην κοιτάς!

549
00:34:22,166 --> 00:34:24,000
Σκατά! Πραγματικά μας ακολουθεί.

550
00:34:24,541 --> 00:34:25,541
Τι κάνουμε τώρα;

551
00:34:25,833 --> 00:34:26,833
φοβάμαι.

552
00:34:27,416 --> 00:34:29,166
Έχω μόνο 10 ρουπίες.

553
00:34:29,208 --> 00:34:30,875
Μπορεί να φύγει αν πούμε ότι δεν έχουμε λεφτά.

554
00:34:30,916 --> 00:34:31,958
Μοιάζει με κλέφτη.

555
00:34:38,625 --> 00:34:39,833
Όχι, μην το κάνεις!

556
00:34:39,833 --> 00:34:40,666
Ωχ!

557
00:34:42,583 --> 00:34:43,708
Γιατί μας ακολουθείς;

558
00:34:44,750 --> 00:34:46,250
Δεν σε ακολουθώ.

559
00:34:48,791 --> 00:34:50,916
Φαίνεσαι όμως παραδόξως οικείος.

560
00:34:51,833 --> 00:34:52,916
Πώς σε λένε;

561
00:34:53,625 --> 00:34:54,791
Δεν είναι δική σου δουλειά.

562
00:34:57,000 --> 00:34:58,500
Σίγουρα σε έχω δει κάπου.

563
00:34:59,708 --> 00:35:01,458
Ζούσες στα δάση
πριν, έτσι δεν είναι;

564
00:35:03,750 --> 00:35:05,333
Ξέρεις ποιος είμαι;

565
00:35:07,041 --> 00:35:09,458
Ξέρεις αλήθεια ποιος είμαι;

566
00:35:11,250 --> 00:35:12,125
Jhansi;

567
00:35:14,833 --> 00:35:16,333
Χαθείτε αμέσως!

568
00:35:17,583 --> 00:35:20,458
Αν σε ξαναδώ,

569
00:35:20,708 --> 00:35:22,541
Θα σου ρίξω τα μυαλά!

570
00:35:31,916 --> 00:35:34,833
Γεια σου! Μόλις τον απείλησες;

571
00:35:36,666 --> 00:35:38,666
Είτε είναι ήρωας είτε νοικοκυρά,

572
00:35:38,750 --> 00:35:40,791
όταν ο διάλογος προσγειώνεται σωστά,

573
00:35:40,833 --> 00:35:42,750
ο καθένας πρέπει να φοβηθεί.

574
00:35:44,041 --> 00:35:44,833
Πάμε.

575
00:35:45,333 --> 00:35:48,458
Είσαι πραγματικά απρόβλεπτος μερικές φορές.

576
00:36:16,708 --> 00:36:17,458
Αδερφή...

577
00:36:17,541 --> 00:36:19,166
Swarna, είναι όλα καλά;

578
00:36:19,416 --> 00:36:20,875
Είναι ακόμα στη φυλακή;

579
00:36:22,000 --> 00:36:24,791
Κατηγορήθηκε για πολλαπλές επιθέσεις.
Δεν θα βγει σύντομα.

580
00:36:25,875 --> 00:36:26,791
Γιατί ρωτάς;

581
00:36:27,166 --> 00:36:28,041
Τίποτα.

582
00:36:28,041 --> 00:36:29,541
Swarna, να είσαι ειλικρινής.

583
00:36:29,708 --> 00:36:32,000
Μόλις έπαιρνα ενημέρωση. Αυτό είναι όλο.

584
00:36:32,041 --> 00:36:33,833
Swarna, άκουσέ με.

585
00:36:36,875 --> 00:36:39,083
Ήρθα να πάρω νερό.

586
00:36:40,166 --> 00:36:41,625
Υπάρχει ένα δοχείο νερού στο δωμάτιό σας.

587
00:36:41,750 --> 00:36:42,833
Είναι άδειο.

588
00:36:44,958 --> 00:36:46,458
Το γέμισα μόνο χθες το βράδυ.

589
00:36:46,958 --> 00:36:48,250
Λόγω της υπερβολικής ζέστης εδώ,

590
00:36:48,750 --> 00:36:50,500
Τα ήπια όλα.

591
00:36:51,083 --> 00:36:52,625
Δεν είμαι από εδώ, θυμάσαι;

592
00:37:01,708 --> 00:37:05,208
Κάτι δεν πάει καλά με τη Swarna.

593
00:37:06,375 --> 00:37:09,083
Είσαι δύσπιστος
όλοι εκτός από τον εαυτό σας.

594
00:37:09,083 --> 00:37:09,958
Τώρα πήγαινε για ύπνο.

595
00:37:15,875 --> 00:37:19,125
Γιατί ο ουρανός είναι ντυμένος στα μπλε;

596
00:37:19,458 --> 00:37:21,958
Γιατί το κόκκινο θα είχε καταστρέψει την ομορφιά του.

597
00:37:22,208 --> 00:37:25,916
Αν αρνηθείς ότι είμαι ποιητής,
Θα απαντήσω με μια λεπίδα.

598
00:37:25,958 --> 00:37:30,166
Αρνηθείτε με ως συγγραφέα,
και θα απαντήσω με πέτρες.

599
00:37:30,166 --> 00:37:31,708
Ποιος είναι αυτός ο ποιητής, κορίτσι;

600
00:37:32,791 --> 00:37:33,875
Βαγδέβη;

601
00:37:34,875 --> 00:37:36,208
Χαζά πράγματα!

602
00:37:36,250 --> 00:37:37,791
Geetha, πού είναι η Ani;

603
00:37:39,458 --> 00:37:40,583
Πού είναι;

604
00:37:40,708 --> 00:37:42,708
Πήγε στο ιατρείο
κατασκήνωση νωρίς το πρωί.

605
00:37:42,750 --> 00:37:44,250
Παρέλειψε ακόμη και το πρωινό.

606
00:37:56,500 --> 00:37:58,291
-Ορίστε, γιατρέ.
-Η αμοιβή είναι μόνο μια ρουπία, παππού.

607
00:37:58,666 --> 00:38:00,125
Μην ξεχάσετε να πάρετε αυτά τα φάρμακα.

608
00:38:00,166 --> 00:38:01,291
Άνι...

609
00:38:06,041 --> 00:38:08,791
Ξέχασες εμένα και το πρωινό για αυτό;

610
00:38:10,791 --> 00:38:12,833
Δεν υπάρχουν άλλα
γιατροί σε αυτό το χωριό;

611
00:38:13,541 --> 00:38:15,916
Λοιπόν, δεν υπάρχουν ειδικοί.

612
00:38:16,083 --> 00:38:19,166
Οπότε προσπαθώ να κάνω ό,τι μπορώ
μπορώ κάθε φορά που είμαι εδώ.

613
00:38:19,500 --> 00:38:23,750
Εκπληκτική επιτυχία! Ξεχειλίζεις από καλοσύνη.

614
00:38:24,333 --> 00:38:26,583
Πώς μπορεί κάποιος να είναι τόσο καλός;

615
00:38:27,000 --> 00:38:29,041
Πρέπει να υπάρχει μια σύλληψη, σωστά;

616
00:38:29,833 --> 00:38:30,791
Είσαι η σύλληψη.

617
00:38:32,333 --> 00:38:33,125
εχεις δικιο.

618
00:38:33,708 --> 00:38:35,791
Γεια σου γιατρέ. Πώς είναι ο πατέρας σου;

619
00:38:35,833 --> 00:38:38,541
Ναι, είναι καλά. θα είμαι
ακριβώς εκεί. Παρακαλώ καθίστε.

620
00:38:39,291 --> 00:38:41,750
Όλο το χωριό
λατρεύει τον μπαμπά σου, έτσι δεν είναι;

621
00:38:43,916 --> 00:38:46,250
Αλλά δεν με συμπαθεί.

622
00:38:46,708 --> 00:38:48,416
Δεν μου έχει πει λέξη μέχρι τώρα.

623
00:38:48,458 --> 00:38:51,083
Και λοιπόν; Γιατί δεν πας να του μιλήσεις;

624
00:38:55,041 --> 00:38:57,791
Όλα θα τακτοποιηθούν
από αύριο. Εμπιστεύσου με.

625
00:39:10,791 --> 00:39:13,416
Αλμυροί λουκουμάδες,
γλυκιά πίτα, ρύζι tamarind,

626
00:39:13,458 --> 00:39:16,916
κοτόπουλο tamarind, methi
μασάλα προβάτου, κάρυ ψαριού.

627
00:39:16,958 --> 00:39:19,041
Ποιος τα έφτιαξε όλα αυτά, μαμά;

628
00:39:19,041 --> 00:39:21,791
Γιατί τόσα πιάτα;

629
00:39:21,833 --> 00:39:23,041
Πότε ξύπνησε;

630
00:39:23,083 --> 00:39:23,958
Τι συμβαίνει;

631
00:39:24,000 --> 00:39:25,916
Γιατί έφτιαξες τόσα πιάτα;

632
00:39:25,916 --> 00:39:27,125
Κοιμήθηκες κιόλας;

633
00:39:27,333 --> 00:39:28,500
Αυτά δεν τα έφτιαξα, πεθερά.

634
00:39:28,500 --> 00:39:29,666
Ποιος το έκανε τότε;

635
00:39:30,375 --> 00:39:32,125
Δεν έχω ιδέα.

636
00:39:37,416 --> 00:39:38,291
Κουνιάδα!

637
00:39:38,875 --> 00:39:40,083
Ήσουν εσύ;

638
00:39:40,208 --> 00:39:41,875
Πότε βρήκες το
καιρός να τα φτιάξεις όλα αυτά;

639
00:39:41,875 --> 00:39:44,166
Ξύπνησα στις 3 τα ξημερώματα.

640
00:39:44,583 --> 00:39:49,250
Σκέφτηκα να φτιάξω λίγο
κάτι για τη σημερινή γιορτή.

641
00:39:49,291 --> 00:39:51,625
Το στόμα μου ποτίζει
από το να το μυρίζεις.

642
00:39:51,625 --> 00:39:53,041
Πώς το έκανες; Θεέ μου!

643
00:39:54,791 --> 00:39:57,208
Δεν είναι μικρό κατόρθωμα να
κάντε μια γιορτή όπως αυτή.

644
00:39:58,000 --> 00:40:00,916
ξέρω. Πρέπει να έχετε δουλέψει τόσο σκληρά.

645
00:40:03,166 --> 00:40:06,000
Κοτόπουλο κάρυ, μπριντζάλ
κάρυ, τσάτνεϊ με κολοκυθιά.

646
00:40:06,041 --> 00:40:06,916
Ας το σκοτώσουμε!

647
00:40:13,666 --> 00:40:14,458
Πάμε.

648
00:40:24,375 --> 00:40:28,041
<i>"Κουρκουμάς σαν μαργαριτάρι
δίνει λάμψη στο πρόσωπό της»</i>

649
00:40:28,041 --> 00:40:31,791
<i>"Το βερνίκι που φοράει ευλογεί τις μέρες της"</i>

650
00:40:31,791 --> 00:40:35,500
<i>"Τα λουλούδια ανθίζουν και τα φρούτα ωριμάζουν σε ένα σπίτι</i>

651
00:40:35,500 --> 00:40:39,208
<i>Αγγιξα από αγάπη και χάρη"</i>

652
00:40:39,250 --> 00:40:43,000
<i>"Κουρκουμάς σαν μαργαριτάρι
δίνει λάμψη στο πρόσωπό της»</i>

653
00:40:43,041 --> 00:40:46,750
<i>"Το βερνίκι που φοράει ευλογεί τις μέρες της"</i>

654
00:40:52,916 --> 00:40:55,416
-Έδωσε 4 λίτρα γάλα.
-Η Γκάνγκα σε άφησε να την αγγίξεις;

655
00:40:56,250 --> 00:40:57,833
Είσαι φοβερή!

656
00:41:00,041 --> 00:41:01,375
Ganga, πώς θα μπορούσες!

657
00:41:04,583 --> 00:41:08,000
-Τώρα, θα ρίξεις μια ματιά σε αυτό!
-Σου αρέσει;

658
00:41:09,291 --> 00:41:12,708
-Γιαγιά, έλα μαζί μου!
-Πού με πας;

659
00:41:12,708 --> 00:41:13,750
Ελάτε!

660
00:41:14,583 --> 00:41:22,125
<i>"Το ιερό τούλασι στο
η αυλή ανταμείβει ευλογίες ανείπωτες»</i>

661
00:41:22,291 --> 00:41:27,000
<i>"Το ιερό τούλασι στο
η αυλή ανταμείβει ευλογίες ανείπωτες»</i>

662
00:41:27,041 --> 00:41:28,375
Πόσο καιρό θα πάρει;

663
00:41:29,291 --> 00:41:30,166
Κάντε λίγη υπομονή.

664
00:41:30,208 --> 00:41:32,250
-Κάνε το σωστά.
-Κάνε το!

665
00:41:32,250 --> 00:41:33,250
Δεν πειράζει.

666
00:41:36,750 --> 00:41:39,125
Ας ξεκινήσουμε. 1..2..3!

667
00:41:39,166 --> 00:41:41,958
<i>"Η ευγενική αγελάδα γεμίζει το σπίτι
με την αφθονία και την ευημερία»</i>

668
00:41:41,958 --> 00:41:43,250
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

669
00:41:44,208 --> 00:41:46,000
Όχι, όχι. Συνεχίζω.

670
00:41:46,291 --> 00:41:47,291
Η πλάτη μου με σκοτώνει!

671
00:41:48,500 --> 00:41:52,333
<i>"Κουρκουμάς σαν μαργαριτάρι
δίνει λάμψη στο πρόσωπό της»</i>

672
00:41:52,333 --> 00:41:54,208
<i>"Το βερνίκι που φοράει ευλογεί τις μέρες της"</i>

673
00:41:54,250 --> 00:41:55,833
Έκανες καλά τις γαρίδες γκονγκούρα;

674
00:41:55,875 --> 00:41:57,333
Καλύτερα, το κάρφωσα. Ορίστε.

675
00:42:01,958 --> 00:42:05,541
Μαμά, ορίστε το φάρμακο για την αρτηριακή πίεση του μπαμπά.

676
00:42:06,625 --> 00:42:09,333
Αυτά λειτουργούν καλύτερα. Τα άλλαξα.

677
00:42:31,833 --> 00:42:34,083
Μαγείρεμα καθημερινά, rangolis και puja...

678
00:42:34,333 --> 00:42:36,375
Προχωράς σε κάτι μεγάλο.

679
00:42:37,166 --> 00:42:38,083
Κόλαση, ναι!

680
00:42:38,500 --> 00:42:39,958
Σε θαρρώ να το καταλάβεις.

681
00:42:46,708 --> 00:42:48,541
Θα έχουμε πρόβλημα αν το μάθει ο κύριος.

682
00:42:48,583 --> 00:42:50,250
Είναι εντάξει. Χαλαρώστε. Είναι καλός τύπος.

683
00:42:50,250 --> 00:42:51,416
Δεν έχει ποτέ απαιτήσεις.

684
00:42:51,416 --> 00:42:52,250
Συνεχίζεις.

685
00:42:57,833 --> 00:42:59,125
Αδερφέ, είμαι εγώ.

686
00:42:59,416 --> 00:43:00,458
Τι συμβαίνει;

687
00:43:00,625 --> 00:43:02,333
Δεν είναι τίποτα όπως την περιέγραψες.

688
00:43:02,750 --> 00:43:05,625
Είναι όπως κάθε άλλη νοικοκυρά.

689
00:43:05,750 --> 00:43:07,958
Μοιάζει της αλλά
όχι αυτή ταυτόχρονα.

690
00:43:08,000 --> 00:43:09,333
Είναι εντελώς μπερδεμένο, αδερφέ!

691
00:43:09,416 --> 00:43:11,041
Δώσε μου περισσότερες λεπτομέρειες.

692
00:43:12,041 --> 00:43:14,166
Έχετε ασχοληθεί ποτέ με κάποιον;

693
00:43:14,541 --> 00:43:16,333
Φυσικά, κάνω προσφορές συνέχεια.

694
00:43:18,500 --> 00:43:20,958
-Έχεις βγάλει κάποιον πριν;
-Α, σαν ραντεβού;

695
00:43:21,458 --> 00:43:22,958
Έχετε σκοτώσει πριν;

696
00:43:22,958 --> 00:43:26,208
Α, εννοείς να «σκοτώσεις» κάποιον.

697
00:43:26,416 --> 00:43:27,958
Ξέρεις αυτόν τον οικοδόμο. Somaraju.

698
00:43:28,166 --> 00:43:30,708
Ο Σρινού κι εγώ τον σκοτώσαμε μαζί.

699
00:43:30,708 --> 00:43:32,291
Τον χτύπησα πρώτα όμως.

700
00:43:32,958 --> 00:43:34,375
Τότε κάνε ένα πράγμα.

701
00:43:34,416 --> 00:43:36,750
Πήγαινε στην αγορά και
ζητήστε ένα εξοχικό μαχαίρι.

702
00:43:36,833 --> 00:43:39,791
Στη συνέχεια, τη μαχαίρωσε μέχρι θανάτου με αυτό.

703
00:43:41,833 --> 00:43:43,250
Δεν είμαι σίγουρος αν είναι αυτή.

704
00:43:44,291 --> 00:43:47,333
Αν καταφέρεις να σκοτώσεις
αυτή, τότε δεν είναι ο Τζάνσι.

705
00:43:51,583 --> 00:43:53,208
Κι αν είναι ο Τζάνσι;

706
00:43:53,250 --> 00:43:54,250
Θα είσαι νεκρός.

707
00:43:54,416 --> 00:43:56,000
Ο άντρας σου είναι τρελά τρελός!

708
00:43:57,333 --> 00:43:58,500
Μην τα ανακατεύετε όλα.

709
00:44:00,750 --> 00:44:05,250
Προσευχήθηκα να επισκεφτώ το Venkatapuram
ναός αν ο γάμος της είναι σταθερός.

710
00:44:05,541 --> 00:44:08,583
Κανείς δεν φαίνεται να νοιάζεται αρκετά για να με πάρει.

711
00:44:08,875 --> 00:44:11,166
Όλοι είναι απασχολημένοι με τις δουλειές του γάμου.

712
00:44:11,750 --> 00:44:13,750
Όλοι οι άντρες έχουν τα αντίστοιχα καθήκοντά τους.

713
00:44:13,875 --> 00:44:18,000
Ο καθένας παίρνει το δικό του
δουλειές έγιναν, εκτός από εμένα.

714
00:44:18,666 --> 00:44:23,125
Γεια σου! Δεν μπορώ να παρακολουθήσω κάποιον
να στεναχωριέμαι όταν βρίσκομαι σε αυτό το σπίτι.

715
00:44:23,375 --> 00:44:27,416
Γνωρίζω όλους από το
παρκαδόρος στον ιερέα σε εκείνο τον ναό.

716
00:44:27,500 --> 00:44:28,833
Θα μας δώσουν μια εμπειρία VIP.

717
00:44:29,000 --> 00:44:31,000
Να είσαι έτοιμος το πρώτο πράγμα το πρωί.

718
00:44:31,083 --> 00:44:33,833
Θα σας πάω κατευθείαν
στο θάλαμο του Θεού.

719
00:44:43,875 --> 00:44:44,875
Εδώ είμαστε. Ερχομαι σε.

720
00:44:45,041 --> 00:44:46,250
Κατέβα, πεθερά.

721
00:44:49,500 --> 00:44:50,458
Προσεκτικός.

722
00:44:54,458 --> 00:44:55,791
Swarna, πάμε.

723
00:44:55,833 --> 00:44:57,958
Βλέπετε, το κατάφερα.

724
00:44:58,333 --> 00:45:00,750
Γεια, κοίτα! Αυτός είναι ο Buchiraju, έτσι δεν είναι;

725
00:45:00,750 --> 00:45:02,875
-Ποιος είναι ο Buchiraju;
-Ο γαμπρός του Ραμάγια Ρατζού.

726
00:45:03,041 --> 00:45:04,875
Πώς τολμούν να μπλέξουν μαζί μας;

727
00:45:04,875 --> 00:45:06,250
Πάμε να τον πάρουμε.

728
00:45:07,083 --> 00:45:08,250
Παιδιά, πάμε.

729
00:45:12,208 --> 00:45:13,000
Γεια σου!

730
00:45:13,333 --> 00:45:14,625
Δεν πήγες στο ναό;

731
00:45:15,375 --> 00:45:19,500
Η κουνιάδα σου είναι κατά κάποιο τρόπο
μαγειρεύω τα πάντα πριν ξυπνήσω.

732
00:45:19,750 --> 00:45:22,125
Πριν επιστρέψουν λοιπόν από το ναό,

733
00:45:22,250 --> 00:45:25,958
Πάω να μαγειρέψω τα πάντα
και να τους εντυπωσιάσει.

734
00:45:26,833 --> 00:45:27,875
Περίμενε, δεν πάρω έναν καφέ;

735
00:45:28,083 --> 00:45:29,166
Να το έχετε στο σταθμό.

736
00:45:45,333 --> 00:45:46,500
Προχώρα και προσευχήσου, κουνιάδα.

737
00:46:49,291 --> 00:46:50,416
Ελάτε, πάρτε το χαράθι (ευλογίες).

738
00:46:54,083 --> 00:46:56,166
-Πάμε;
-Ναι. Ας κινηθούμε.

739
00:46:56,208 --> 00:46:59,416
Κάνε γρήγορα! Πρέπει να είμαστε
σπίτι πριν από τον πεθερό.

740
00:47:06,125 --> 00:47:09,250
-Πάμε, πάμε.
-Σταμάτα να μας βιάζεσαι, Μπουτσιράτζου.

741
00:47:09,291 --> 00:47:10,750
Το αυτοκίνητο είναι έτσι.

742
00:47:13,083 --> 00:47:14,125
Αδερφέ, δύο αναψυκτικά.

743
00:47:14,500 --> 00:47:15,291
Ορίστε.

744
00:47:15,666 --> 00:47:16,458
Για αυτούς.

745
00:47:40,541 --> 00:47:44,083
-Ήρθαν για να μας σκοτώσουν!
-Μπαίνω! Κάνε γρήγορα!

746
00:47:44,125 --> 00:47:45,458
Ορίστε! Πιάστε τους!

747
00:47:47,541 --> 00:47:48,416
Ξεκινήστε το αυτοκίνητο!

748
00:47:48,416 --> 00:47:49,500
Πού είναι το κλειδί;

749
00:47:49,541 --> 00:47:51,250
Μπείτε γρήγορα, παιδιά!

750
00:47:51,291 --> 00:47:52,333
Μπες μέσα.

751
00:47:52,333 --> 00:47:53,791
Είπα, μπες μέσα!

752
00:47:55,208 --> 00:47:57,416
Μπαίνω! Πάμε!

753
00:47:57,916 --> 00:47:59,750
Παιδιά, σταματήστε το αυτοκίνητο!

754
00:48:01,416 --> 00:48:02,583
Που πάτε;

755
00:48:06,125 --> 00:48:08,541
Σου είπα να γυρίσεις πίσω.
Γιατί τράκαρες το ποδήλατο;

756
00:48:09,083 --> 00:48:10,750
Δεν πειράζει. Ήταν μια ωραία κίνηση.

757
00:48:21,250 --> 00:48:23,083
Είπες ότι θα πάρεις
φροντίδα για τα πάντα.

758
00:48:23,125 --> 00:48:24,250
Τι έχεις να πεις τώρα;

759
00:48:24,291 --> 00:48:27,333
Ήσουν αυτός που ήθελε
επισκεφθείτε το ναό. Μη με κατηγορείς τώρα.

760
00:48:27,375 --> 00:48:29,833
-Δεν ήξερα ότι μπορείς να οδηγήσεις.
-Μπορώ να το φτερουγίσω.

761
00:48:30,166 --> 00:48:31,291
Το φτερό;

762
00:48:33,375 --> 00:48:35,708
Γαμπρός γιατί είναι
αυτοί οι χαζοί μας κυνηγούν;

763
00:48:35,833 --> 00:48:37,333
Δεν έπρεπε να βγούμε έξω.

764
00:48:37,375 --> 00:48:38,958
Δεν έχω τόσο βίαιους εχθρούς.

765
00:48:39,000 --> 00:48:41,166
Προλαβαίνουν!

766
00:48:53,166 --> 00:48:54,000
Συνεχίζω.

767
00:48:58,083 --> 00:48:59,833
Swarna, πρόσεχε.

768
00:49:03,000 --> 00:49:04,666
Έβγαλε όπλο!

769
00:49:04,666 --> 00:49:06,791
Έχει κολλήσει στο
παρμπρίζ σαν σαύρα.

770
00:49:15,208 --> 00:49:16,750
Κι αν πεθάνουμε όλοι εδώ;

771
00:49:16,791 --> 00:49:18,500
Δεν υπάρχει γυναίκα στο σπίτι να μας θρηνήσει.

772
00:49:18,541 --> 00:49:20,583
τι λες;
Η Anasuya είναι μόνο στο σπίτι, αγαπητέ.

773
00:49:20,833 --> 00:49:21,833
Εστιάστε εκεί.

774
00:49:22,000 --> 00:49:23,166
Προσέχω!

775
00:49:25,000 --> 00:49:28,375
Geetha, πάρε την καρύδα και
τυλίξτε ένα πανί γύρω του σφιχτά.

776
00:49:28,458 --> 00:49:29,541
Εντάξει, εντάξει.

777
00:49:30,416 --> 00:49:32,500
Έχετε καταπέλτη ποτέ
μια πέτρα σε ένα δέντρο μάνγκο;

778
00:49:32,500 --> 00:49:33,375
Κατάλαβα, κατάλαβα.

779
00:49:34,500 --> 00:49:36,833
Είναι κοντά. Πρέπει να κάνουμε κάτι.

780
00:49:37,291 --> 00:49:39,333
Χτύπα τον! Προχωρήστε!

781
00:49:39,375 --> 00:49:42,875
Απλά κάντε το! Το πήρες αυτό!

782
00:49:44,708 --> 00:49:45,625
Προσέχω!

783
00:49:45,666 --> 00:49:49,000
Απλώς κούνησε το πάνω του! Κάντε το!

784
00:49:57,000 --> 00:49:57,875
Προσεκτικός.

785
00:50:02,583 --> 00:50:03,833
Ωραία!

786
00:50:05,916 --> 00:50:07,958
Τι διάολο! Πάλι μας έρχονται.

787
00:50:08,000 --> 00:50:09,416
Μας προσπερνούν από εκείνη την πλευρά.

788
00:50:13,416 --> 00:50:15,875
Θα πρέπει να τα ξεχάσουν όλα
Swarna μόλις το δοκιμάσουν.

789
00:50:15,916 --> 00:50:19,541
Swarna, είναι τόσο κοντά.

790
00:50:27,666 --> 00:50:29,375
-Είναι όλοι κάτω! Δόξα τω Θεώ!
-Όχι, δεν είναι.

791
00:50:29,375 --> 00:50:30,541
Δύο τύποι φορτίζουν από μπροστά.

792
00:50:30,583 --> 00:50:31,541
Να είστε έτοιμοι.

793
00:50:33,458 --> 00:50:34,416
Είναι κοντά.

794
00:50:34,916 --> 00:50:35,833
Άνοιξε την πόρτα!

795
00:50:42,666 --> 00:50:44,000
Ο τελευταίος είναι και αυτός κάτω!

796
00:50:44,750 --> 00:50:46,125
Ήσουν φοβερή, κουνιάδα!

797
00:50:46,500 --> 00:50:47,833
Οδήγησες καλά.

798
00:50:48,500 --> 00:50:49,708
Σχεδόν φτάσαμε στο χωριό μας.

799
00:50:50,375 --> 00:50:51,666
Να πάρω το τιμόνι από εδώ;

800
00:50:53,333 --> 00:50:54,916
Είμαστε σχεδόν σπίτι, οπότε...

801
00:50:55,541 --> 00:50:59,083
Buchiraju, πρέπει να είσαι
πραγματικά κουρασμένος από το να φοβάμαι τόσο πολύ.

802
00:51:01,333 --> 00:51:03,291
Ένα από τα κορίτσια μας πρόκειται να παντρευτεί.

803
00:51:03,708 --> 00:51:05,666
Έπρεπε να το ελέγξεις μαζί μου...

804
00:51:05,750 --> 00:51:08,375
πριν επισκεφτεί έναν τόσο μακρινό ναό.

805
00:51:09,708 --> 00:51:10,416
Μαμά...

806
00:51:11,166 --> 00:51:12,625
Καταλήξατε σε αυτό το σχέδιο;

807
00:51:13,875 --> 00:51:16,333
Η γιαγιά μας είπε να σε ρωτήσουμε πρώτα.

808
00:51:17,208 --> 00:51:19,958
Αλλά ο Buchiraju είπε ότι το έχει αυτό.

809
00:51:20,708 --> 00:51:22,875
Και ότι θα επιστρέψαμε σε χρόνο μηδέν.

810
00:51:38,583 --> 00:51:39,625
Πιστέψτε με όταν το λέω αυτό.

811
00:51:39,625 --> 00:51:41,000
Δεν θα ήμασταν ζωντανοί
αν δεν ήταν αυτή.

812
00:51:41,041 --> 00:51:42,083
Συγνώμη.

813
00:51:42,416 --> 00:51:45,375
Βλέπετε, δεν είπε τίποτα
γιατί είσαι ο γαμπρός.

814
00:51:45,375 --> 00:51:47,708
Αν ήταν κάποιος άλλος,
θα τους είχε επιτεθεί.

815
00:51:47,708 --> 00:51:51,500
Ξέρω ότι προτιμάς να το πάρεις
πάνω σου παρά να μας δεις λυπημένους.

816
00:51:54,166 --> 00:51:55,125
Μόνο ένα λεπτό.

817
00:51:56,083 --> 00:51:57,583
Έχω μια αμφιβολία.

818
00:51:57,625 --> 00:51:59,333
Το σκέφτηκες από πριν

819
00:51:59,333 --> 00:52:01,166
ή να το βρεις επί τόπου;

820
00:52:01,375 --> 00:52:03,333
Είχα την πολυτέλεια
να το σκεφτείς καλά;

821
00:52:03,416 --> 00:52:04,916
Το σκέφτηκα επί τόπου.

822
00:52:08,416 --> 00:52:09,833
Ο DSP κύριε δεν μπορεί να κάνει τίποτα.

823
00:52:10,166 --> 00:52:11,458
Δεν είναι καν ντακόι.

824
00:52:12,000 --> 00:52:14,541
Είμαι σίγουρος ότι ο Madhusudhan Rao βρίσκεται πίσω από αυτό.

825
00:52:18,791 --> 00:52:19,708
Μαντέψτε!

826
00:52:19,708 --> 00:52:22,208
Έφτιαξα το αγαπημένο σου
τηγανητές γαρίδες και μπιριάνι.

827
00:52:22,250 --> 00:52:23,166
Έχει πολύ καλή γεύση.

828
00:52:23,166 --> 00:52:25,416
Αυτό μπορεί να περιμένει. Ξέρεις
τι εγινε σημερα

829
00:52:25,500 --> 00:52:29,166
Ο Swarna οδήγησε το αυτοκίνητο σαν επαγγελματίας.
Πήγε στο δωμάτιο.

830
00:52:29,208 --> 00:52:30,958
Έφτιαξα το αγαπημένο σου ψάρι κάρυ, γιαγιά.

831
00:52:31,000 --> 00:52:33,791
Δεν θα τα καταφέρναμε χωρίς τον Swarna.

832
00:52:33,833 --> 00:52:34,750
πεθερά!

833
00:52:35,791 --> 00:52:37,708
Έφτιαξα το αγαπημένο σου κοτόπουλο pulao.

834
00:52:38,083 --> 00:52:39,000
Θα το γευτώ σε λίγο.

835
00:52:39,583 --> 00:52:40,958
-Σράβανι...
-Μαμά.

836
00:52:41,000 --> 00:52:43,666
-Κάλεσε την Άνι και τη Σβάρνα στο δωμάτιό μου.
-Εντάξει, μαμά.

837
00:52:45,125 --> 00:52:46,208
Υπάρχουν περισσότερα.

838
00:52:48,875 --> 00:52:49,625
Άκου, αγαπητέ.

839
00:52:51,208 --> 00:52:54,833
Θέλω να περάσω το κολιέ
η πεθερά μου έδωσε, στη Swarna.

840
00:52:56,125 --> 00:52:58,083
Έπρεπε να το είχα κάνει όταν
παντρεύτηκαν πρώτα.

841
00:52:58,625 --> 00:52:59,708
Μάλλον ποτέ δεν είναι αργά.

842
00:53:02,083 --> 00:53:04,875
Μπορεί να παντρεύτηκε
κάποιον που δεν ενέκρινες.

843
00:53:05,666 --> 00:53:07,500
Αλλά σίγουρα είναι καλός άνθρωπος.

844
00:53:09,750 --> 00:53:10,708
Καλώς.

845
00:53:14,541 --> 00:53:16,208
Πότε έμαθες να οδηγείς;

846
00:53:16,333 --> 00:53:18,333
Έμαθα καθώς συνέχισα να οδηγώ.

847
00:53:18,625 --> 00:53:20,666
Οδηγούσα καθώς συνέχιζα να μαθαίνω.

848
00:53:29,041 --> 00:53:31,875
Αυτό είναι ένα οικογενειακό κειμήλιο που πέρασε
στην πρώτη νύφη.

849
00:53:33,500 --> 00:53:34,916
Ξέρω ότι έχει καθυστερήσει πολύ.

850
00:53:35,208 --> 00:53:36,375
Λοιπόν, επιτέλους ήρθε η ώρα.

851
00:53:38,708 --> 00:53:41,791
-Δείτε πώς την εντυπωσίασε.
-Χμμ.

852
00:53:41,833 --> 00:53:44,291
Αυτή και όλοι οι άλλοι.

853
00:53:44,333 --> 00:53:45,583
Δοκιμάστε το, αγάπη μου.

854
00:53:45,708 --> 00:53:47,416
Θα φαίνεται όμορφο πάνω σου.

855
00:53:55,500 --> 00:53:57,375
Είναι όλοι τόσο ωραίοι άνθρωποι.

856
00:53:57,875 --> 00:54:00,500
Είναι λάθος να τους εξαπατάς.

857
00:54:01,083 --> 00:54:03,458
Ω. Οπότε πας
να τους πω την αλήθεια;

858
00:54:06,166 --> 00:54:10,416
Ή θα μπορούσα να μεταμορφωθώ πλήρως
στο Swarna νομίζουν ότι είμαι.

859
00:54:11,791 --> 00:54:14,125
Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα έπρεπε
πες τους την αλήθεια πια.

860
00:54:15,541 --> 00:54:19,791
Διδάξτε μου όλες τις συνταγές
ξέρεις γρήγορα. Κόψτε, ψιλοκόψτε!

861
00:54:21,000 --> 00:54:22,500
Κόψτε, ψιλοκόψτε;

862
00:54:23,000 --> 00:54:26,416
Είναι πολλές γενιές
γνώσεις και χρόνια πρακτικής.

863
00:54:26,833 --> 00:54:28,000
Πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα αστείο;

864
00:54:28,208 --> 00:54:30,958
Το μαγείρεμα είναι μια μορφή μετάνοιας
εκτελείται μπροστά στη σόμπα.

865
00:54:30,958 --> 00:54:34,583
Τα μάτια και τα χέρια σας πρέπει
καείς, πρέπει να χύσεις αίμα.

866
00:54:34,750 --> 00:54:36,500
Έχετε δει ποτέ αίμα τουλάχιστον;

867
00:54:37,041 --> 00:54:37,916
έτσι νόμιζα!

868
00:54:38,583 --> 00:54:43,375
Μόνο τότε μπορείτε να τα φτιάξετε
παραδοσιακές συνταγές που ονειρεύεστε.

869
00:54:44,166 --> 00:54:45,291
Είναι τόσα πολλά σε αυτό;

870
00:54:45,833 --> 00:54:49,291
Καλώς. Δίδαξέ με τουλάχιστον
μια συνταγή στο στυλ σου.

871
00:54:50,083 --> 00:54:53,875
Δεν συμβαίνει. θα διδάξω
εσύ κάτι στο στυλ σου.

872
00:54:53,916 --> 00:54:54,875
Ευχαριστώ.

873
00:55:02,750 --> 00:55:04,208
Θα μάθω και αυτή τη συνταγή.

874
00:55:04,333 --> 00:55:07,666
Υπάρχει ακόμα χρόνος για αυτό.
Πάρτε το μέσα προς το παρόν.

875
00:55:14,833 --> 00:55:16,916
Είναι το τελευταίο σπίτι εκεί.

876
00:55:22,458 --> 00:55:24,500
Ποιος είναι αυτή την ώρα της νύχτας;

877
00:55:37,083 --> 00:55:38,750
-Φοβάσαι;
-Σκάσε!

878
00:55:39,000 --> 00:55:40,875
Τόσοι τύποι για να σκοτώσουν μια γυναίκα;

879
00:55:41,083 --> 00:55:43,083
-Δεν είμαι αρκετός;
- Απλά σκάσε!

880
00:55:43,166 --> 00:55:44,791
Η δουλειά πρέπει να γίνει
σήμερα ό,τι κι αν γίνει.

881
00:55:44,875 --> 00:55:46,541
Αλλιώς ο Καρούνα θα μας σκοτώσει!

882
00:55:46,791 --> 00:55:48,833
Παιδιά, ελάτε!

883
00:56:04,500 --> 00:56:06,750
Ας μπούμε σιγά σιγά στο σπίτι.

884
00:56:07,333 --> 00:56:08,958
Αυτή είναι, παιδιά. Κρύβω.

885
00:56:19,875 --> 00:56:21,708
Να τη ρωτήσω άλλη μια φορά.

886
00:56:22,791 --> 00:56:23,833
Τζάνσι!

887
00:56:28,000 --> 00:56:28,875
Τζάνσι!

888
00:56:30,333 --> 00:56:32,208
Γιατί καλεί γάτα
αυτή αντί να επιτεθεί;

889
00:56:32,208 --> 00:56:34,458
Προφανώς, αν μπορεί
για να τη σκοτώσεις, δεν είναι η Τζάνσι.

890
00:56:34,958 --> 00:56:36,333
Κι αν είναι ο Τζάνσι;

891
00:56:36,833 --> 00:56:38,041
Τότε προφανώς, θα πεθάνει.

892
00:56:38,041 --> 00:56:40,333
Παιδιά, σταματήστε να συζητάτε και ξεκινήστε τις δουλειές.

893
00:56:48,833 --> 00:56:49,916
Τζάνσι!

894
00:56:50,333 --> 00:56:51,833
Είσαι ο Jhansi ή όχι;

895
00:56:51,875 --> 00:56:52,708
Απάντησέ μου!

896
00:56:53,375 --> 00:56:54,708
Γύρισες;

897
00:56:55,041 --> 00:56:56,208
Ποιος στο διάολο είσαι ρε φίλε;

898
00:56:56,958 --> 00:56:58,500
Σε ρωτάω για τελευταία φορά.

899
00:56:58,625 --> 00:57:00,000
Είσαι ο Jhansi ή όχι;

900
00:57:01,000 --> 00:57:03,083
Πες ναι και θα φύγω.

901
00:57:03,583 --> 00:57:06,125
Διαφορετικά, θα έπρεπε να σε σκοτώσω.

902
00:57:21,500 --> 00:57:22,750
Νομίζω ότι είναι ο Τζάνσι.

903
00:57:38,958 --> 00:57:40,291
Είναι σίγουρα η Τζάνσι.

904
00:57:40,291 --> 00:57:42,250
Τι κοιτάτε παιδιά; Ερχομαι!

905
00:57:55,166 --> 00:57:56,375
Ποιοι είστε ρε παιδιά;

906
00:57:56,750 --> 00:57:57,833
Φύγε στο διάολο από εδώ!

907
00:58:30,458 --> 00:58:33,291
Τι είσαι ακόμα
κάνει εδώ; Χαθείτε!

908
00:58:34,416 --> 00:58:35,291
Γεια σου!

909
00:58:36,500 --> 00:58:38,916
Αν μου δείξεις ξανά το πρόσωπό σου,

910
00:58:38,916 --> 00:58:40,041
Θα σε σκοτώσω!

911
00:58:40,291 --> 00:58:41,375
Πάρτε τον μακριά!

912
00:58:46,000 --> 00:58:46,958
Φύγε από εδώ!

913
00:58:47,750 --> 00:58:48,708
Μπάγκερ μακριά!

914
00:58:51,583 --> 00:58:52,541
Ανάθεμα!

915
00:58:58,750 --> 00:59:01,875
Είναι εντάξει. Τουλάχιστον μας χάρισε τη ζωή.

916
00:59:05,333 --> 00:59:06,708
Θα πάρω την εκδίκησή μου.

917
00:59:09,833 --> 00:59:11,000
Μην είσαι ηλίθιος.

918
00:59:12,333 --> 00:59:13,583
Είσαι απελπισμένος, φίλε.

919
00:59:46,375 --> 00:59:47,333
Swarna!

920
00:59:49,916 --> 00:59:51,583
Προβατίνα Γκονγκούρα...

921
01:00:00,666 --> 01:00:01,750
Κιρανμάγι.

922
01:00:03,041 --> 01:00:03,958
Ξύπνα!

923
01:00:12,666 --> 01:00:13,708
Κιρανμάγι.

924
01:00:14,458 --> 01:00:15,541
Κιρανμάγι.

925
01:00:18,666 --> 01:00:19,416
Κιρανμάγι.

926
01:00:20,583 --> 01:00:21,541
Κιρανμάγι.

927
01:00:22,333 --> 01:00:25,250
Είναι εντάξει. Δεν έγινε τίποτα.
είσαι καλά.

928
01:00:25,291 --> 01:00:28,875
Συνέχισε να αναπνέεις. Συνέχισε να αναπνέεις.

929
01:00:28,916 --> 01:00:29,791
Αργά.

930
01:00:29,791 --> 01:00:33,541
Πώς μπορώ να αναπνεύσω με α
πτώμα μπροστά μου;

931
01:00:33,583 --> 01:00:35,458
Σσσς! Αργά.

932
01:00:35,458 --> 01:00:39,500
Άκουσέ με. Τα πάντα
είναι απολύτως εντάξει.

933
01:00:40,791 --> 01:00:41,708
Γεια σου!

934
01:00:42,625 --> 01:00:43,708
Τώρα...

935
01:00:45,000 --> 01:00:47,416
Ο κλέφτης που μας ακολούθησε στην αγορά,

936
01:00:47,458 --> 01:00:48,666
μπήκε κρυφά στο σπίτι.

937
01:00:48,666 --> 01:00:50,166
Και λοιπόν; Θα τον σκοτώσεις;

938
01:00:50,166 --> 01:00:51,083
Κράτα το χαμηλά.

939
01:00:51,541 --> 01:00:54,041
Δεν τον σκότωσα.
Ο ίδιος προκάλεσε τον θάνατο του.

940
01:00:54,791 --> 01:00:58,708
Πώς είναι δυνατόν να ήρθε
σπίτι και προκάλεσε τον θάνατο του;

941
01:00:59,041 --> 01:01:00,000
Έχει μαχαιρωθεί.

942
01:01:00,041 --> 01:01:02,416
Α, όχι! Δεν τον μαχαίρωσα.

943
01:01:02,708 --> 01:01:04,791
Το μαχαίρι του τον μαχαίρωσε μόνο.

944
01:01:05,041 --> 01:01:08,250
Πώς μπορεί ένα άψυχο αντικείμενο να τον μαχαιρώσει;

945
01:01:09,250 --> 01:01:13,541
Έτσι, ήρθε τρέχοντας.

946
01:01:13,750 --> 01:01:15,041
Έσπασε τον αστράγαλό του,

947
01:01:16,000 --> 01:01:17,791
έπεσε πάνω στο μαχαίρι και πέθανε.

948
01:01:17,833 --> 01:01:20,083
Που ακριβώς σημαίνει ότι τον σκότωσες.

949
01:01:20,750 --> 01:01:21,916
Δεν το καταλαβαίνεις.

950
01:01:23,000 --> 01:01:23,916
Κοίτα με.

951
01:01:24,750 --> 01:01:25,958
περπατούσα.

952
01:01:26,166 --> 01:01:28,166
Μου ήρθε έτσι.

953
01:01:28,750 --> 01:01:31,916
Και μετά γλίστρησε
και έπεσε πάνω στο δικό του μαχαίρι.

954
01:01:33,166 --> 01:01:34,791
Θα με βοηθήσεις ή όχι;

955
01:01:34,875 --> 01:01:35,833
Τι βοήθεια;

956
01:01:35,916 --> 01:01:37,791
Ας πάμε στην αστυνομία.

957
01:01:37,833 --> 01:01:39,791
Όχι αστυνομία. Όχι αστυνομία.

958
01:01:39,958 --> 01:01:42,333
Με πίστεψες γιατί είμαι φίλος σου.

959
01:01:42,375 --> 01:01:45,625
Αν δεν με πιστεύουν,
Θα γίνω δολοφόνος.

960
01:01:46,041 --> 01:01:47,833
Όλη η οικογένεια θα ταπεινωθεί.

961
01:01:48,083 --> 01:01:50,875
Ειδικά όταν πλησιάζει ο γάμος.

962
01:01:50,875 --> 01:01:54,708
Δεν με πειράζει να βοηθήσω
με ραγκόλι και μαγείρεμα.

963
01:01:54,916 --> 01:01:56,416
Αλλά ένα νεκρό σώμα!

964
01:01:59,125 --> 01:02:00,333
Το ήξερα.

965
01:02:01,541 --> 01:02:05,750
Η ζωή μου ήταν σκληρή από την παιδική μου ηλικία.

966
01:02:05,916 --> 01:02:07,250
Σκάσε! Απλά σκάσε!

967
01:02:07,375 --> 01:02:08,416
Πες μου τι να κάνω.

968
01:02:10,791 --> 01:02:11,958
Πες μου τι να κάνω.

969
01:02:18,750 --> 01:02:19,625
Πιάσε το σχοινί.

970
01:02:22,291 --> 01:02:23,250
Τοποθετήστε το δάχτυλό σας.

971
01:02:23,541 --> 01:02:24,416
Οπου;

972
01:02:31,791 --> 01:02:33,916
Κρατήστε τα πόδια. Αυτή η πλευρά είναι πιο ελαφριά.

973
01:02:34,083 --> 01:02:37,750
Δεν μπορείς να ξεχωρίσεις μεταξύ τους
είδη dal αλλά το ξέρεις αυτό!

974
01:02:38,291 --> 01:02:39,125
Σηκώστε το.

975
01:02:39,458 --> 01:02:40,875
Σιγά σιγά.

976
01:02:48,000 --> 01:02:49,000
Ω, Κύριε! Βοηθήστε μας.

977
01:02:49,041 --> 01:02:50,041
Αγαλμα.

978
01:02:59,458 --> 01:03:00,625
Πάμε. Πάμε.

979
01:03:32,583 --> 01:03:35,375
Μη μου πεις ότι θα πας
να σκοτώσει και τη γιαγιά.

980
01:03:38,791 --> 01:03:40,833
Αιματηρή γάτα! Καμία αίσθηση του χρόνου!

981
01:03:51,583 --> 01:03:54,000
Kiranmayi, θα πάμε έτσι.

982
01:03:54,416 --> 01:03:56,375
Δεν μπορώ να το κάνω.

983
01:03:56,625 --> 01:03:59,333
-Μόλις άλλα 5 βήματα.
-Αποκλείεται!

984
01:03:59,791 --> 01:04:01,333
Είναι εύκολα 500 βήματα.

985
01:04:01,791 --> 01:04:04,791
Kiranmayi, πάμε!

986
01:04:05,833 --> 01:04:07,000
Πάμε!

987
01:04:30,583 --> 01:04:31,750
τελείωσα!

988
01:04:32,458 --> 01:04:33,625
Προχώρα εσύ.

989
01:04:38,250 --> 01:04:40,333
Δεν πειράζει. Δεν μπορείς να το σηκώσεις μόνος σου.

990
01:04:41,583 --> 01:04:42,541
Κλείστε την πόρτα.

991
01:04:52,916 --> 01:04:53,958
- Σπρώξτε το αυτοκίνητο.
-Ε;

992
01:04:54,000 --> 01:04:57,208
Ο ήχος του κινητήρα θα ξυπνήσει
άνθρωποι επάνω. Τώρα πιέστε το!

993
01:06:17,750 --> 01:06:19,166
Τι έγινε εδώ;

994
01:06:19,166 --> 01:06:22,708
Έφτιαχνα τόσα πολλά επιδόρπια με αυτό.

995
01:06:23,416 --> 01:06:24,958
Πιστεύεις ότι συρρικνώθηκε λόγω ζέστης;

996
01:06:25,041 --> 01:06:27,125
Όχι. Μοιάζει περισσότερο με...

997
01:06:28,375 --> 01:06:30,250
το κεφάλι κάποιου ήταν...

998
01:06:31,000 --> 01:06:32,375
παλαβή με αυτό.

999
01:06:33,041 --> 01:06:34,833
Δηλαδή, για να λυγίσει έτσι,

1000
01:06:34,833 --> 01:06:37,375
κάποιος σαν εμένα πρέπει να το χτύπησε δυνατά.

1001
01:06:37,416 --> 01:06:38,708
Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;

1002
01:06:39,666 --> 01:06:42,000
-Πού το βρήκες αυτό;
-Στην μπροστινή βεράντα.

1003
01:06:43,958 --> 01:06:45,875
Πώς κατέληξε εκεί;

1004
01:06:46,958 --> 01:06:48,666
Ναι, αναρωτιέμαι.

1005
01:06:55,791 --> 01:06:59,000
Πρέπει να είμαι τόσο χαζός αν χρειαζόταν
τόσο καιρό να το καταλάβω.

1006
01:06:59,916 --> 01:07:02,291
Το μυαλό μου ήταν τόσο ομιχλώδες μετά
τι έγινε χθες.

1007
01:07:04,833 --> 01:07:05,916
Αλλά είμαι έτοιμος για αυτό τώρα.

1008
01:07:06,416 --> 01:07:07,500
Ποιος είσαι;

1009
01:07:08,833 --> 01:07:09,833
λυπάμαι.

1010
01:07:11,125 --> 01:07:13,083
Δεν είχα σκοπό να σε παρασύρω σε αυτό.

1011
01:07:17,000 --> 01:07:18,875
Από πού να ξεκινήσω;

1012
01:07:19,708 --> 01:07:23,000
Η ζωή ήταν ωραία όταν ζούσαμε
μαζί στο ορφανοτροφείο.

1013
01:07:23,291 --> 01:07:26,458
Ήμασταν αχώριστοι.

1014
01:07:29,500 --> 01:07:31,750
Θυμάστε τον φύλακα του ξενώνα;

1015
01:07:31,916 --> 01:07:34,458
Αυτό το τέρας;

1016
01:07:39,041 --> 01:07:41,833
Χάρηκα που εσύ
βρήκα μια ωραία οικογένεια...

1017
01:07:42,291 --> 01:07:44,666
και βγήκε από αυτή τη δυστυχία.

1018
01:07:47,833 --> 01:07:49,500
Αλλά μόλις έφυγες,

1019
01:07:49,875 --> 01:07:51,708
Έγινα στόχος του.

1020
01:07:56,458 --> 01:07:59,208
Δεν μπορούσα να μείνω εκεί
πια και έτσι, έφυγα τρέχοντας.

1021
01:07:59,625 --> 01:08:01,125
Δεν ήξερα πού να πάω.

1022
01:08:01,250 --> 01:08:02,333
Αλλά έπρεπε να φύγω από εκεί.

1023
01:08:02,416 --> 01:08:05,500
Ίσως αυτό το ταξίδι ήταν
είχε σκοπό να με δυναμώσει.

1024
01:08:06,000 --> 01:08:07,166
Αναζήτησα καταφύγιο σε διάφορα μέρη.

1025
01:08:08,041 --> 01:08:10,000
Έκανα κάθε δουλειά που έβρισκα.

1026
01:08:10,250 --> 01:08:12,583
Κανείς δεν μου έδειξε καλοσύνη.

1027
01:08:12,666 --> 01:08:15,958
Ακολούθησα εξ αποστάσεως εκπαίδευση ενώ
Δούλευα σε αυτό το ένα μέρος.

1028
01:08:16,250 --> 01:08:18,583
Αλλά υπήρχε αυτό
αχρείο και εκεί πέρα.

1029
01:08:18,833 --> 01:08:19,666
Swarna...

1030
01:08:20,208 --> 01:08:22,208
Θα προσπαθούσε πολύ σκληρά να με εκμεταλλευτεί.

1031
01:08:22,208 --> 01:08:22,958
Swarna...

1032
01:08:23,666 --> 01:08:25,750
Θα έτρεμα από φόβο όλη τη νύχτα.

1033
01:08:26,000 --> 01:08:26,833
Αλλά μετά...

1034
01:08:26,875 --> 01:08:30,625
υπάρχουν τόσες μόνο φορές
ή μέρη στα οποία μπορώ να σκάσω.

1035
01:08:31,125 --> 01:08:33,875
Ένα βράδυ, εμφανίστηκε ένα σωρό κόσμο.

1036
01:08:34,041 --> 01:08:35,750
Παιδιά πηγαίνετε προσεκτικά.
Θα είμαστε εδώ για 4 μέρες.

1037
01:08:35,791 --> 01:08:38,291
Κρύβονταν από την αστυνομία.

1038
01:08:38,625 --> 01:08:40,000
Έμειναν για μια-δυο μέρες.

1039
01:08:44,416 --> 01:08:46,541
Δεν μπορούσα να καταλάβω αν ήταν
καλούς ή κακούς ανθρώπους.

1040
01:08:46,666 --> 01:08:47,875
Ήταν ατρόμητοι, σίγουρα.

1041
01:08:48,125 --> 01:08:49,791
Αυτή ήταν η πρώτη φορά...

1042
01:08:49,875 --> 01:08:51,333
Είδα πόσο ατρόμητοι έδειχναν οι άνθρωποι.

1043
01:08:52,250 --> 01:08:54,250
Νόμιζα ότι τους διάβαζα.

1044
01:08:54,458 --> 01:08:58,083
Δεν ήξερα ότι ένας από αυτούς
με παρακολουθούσε πολύ στενά.

1045
01:09:00,375 --> 01:09:05,208
Θυμάμαι. Το κάνουμε
για όσους αντιμετωπίζουν την αδικία.

1046
01:09:05,250 --> 01:09:08,083
Μπορείτε να πετύχετε το δικό σας
στόχος μόνο αν αφήσεις τον φόβο.

1047
01:09:08,125 --> 01:09:11,250
Ένιωθε ότι ήταν
μιλώντας μου απευθείας.

1048
01:09:11,416 --> 01:09:16,125
Αποφάσισα να ξεπεράσω
ο φόβος μου και να αντεπιτεθώ.

1049
01:09:37,083 --> 01:09:38,083
Ω!

1050
01:09:38,916 --> 01:09:40,583
Μου άφησες την πόρτα ανοιχτή.

1051
01:09:41,041 --> 01:09:43,041
Τελικά πήρες τις συμβουλές μου;

1052
01:09:44,041 --> 01:09:45,166
Όχι, όχι!

1053
01:09:59,000 --> 01:10:01,333
Αν 5 άνθρωποι θρηνήσουν τον θάνατό του,

1054
01:10:01,375 --> 01:10:03,041
είναι 30 που το γιορτάζουν.

1055
01:10:03,125 --> 01:10:05,583
Να θυμάστε πάντα αυτά τα μαθηματικά.

1056
01:10:05,583 --> 01:10:07,041
Αν σου βγάζουν νόημα τα μαθηματικά,

1057
01:10:07,041 --> 01:10:09,750
ξεχάστε τη θλίψη, και αν
είναι κάτι λάθος να κάνεις.

1058
01:10:13,333 --> 01:10:14,375
Θα συμμετάσχετε μαζί μας;

1059
01:10:14,916 --> 01:10:18,208
Πέρασα όλη μου τη ζωή όντας
άσκοπο και άσκοπο.

1060
01:10:18,458 --> 01:10:20,083
Όταν μου ζήτησαν να συμμετάσχω μαζί τους,

1061
01:10:20,208 --> 01:10:23,041
Δεν σκέφτηκα αν ήταν σωστό ή λάθος.

1062
01:10:23,250 --> 01:10:24,750
Έφυγα μαζί τους.

1063
01:10:25,708 --> 01:10:28,500
Η ζωή μου είχε αλλάξει τελείως.

1064
01:10:30,291 --> 01:10:31,750
Συμπεριλαμβανομένου του ονόματός μου.

1065
01:10:31,833 --> 01:10:32,708
Jhansi.

1066
01:10:33,375 --> 01:10:34,375
Αυτό είναι το όνομά σου από σήμερα.

1067
01:10:40,125 --> 01:10:43,666
Δεν έχει σημασία αν το δικό μας
ο στόχος είναι πλούσιος ή ισχυρός.

1068
01:10:43,791 --> 01:10:46,416
Αν έχει αδικήσει, εγώ
θα τον κάνει να το πληρώσει.

1069
01:10:47,250 --> 01:10:48,458
Είναι από το διπλανό χωριό.

1070
01:10:48,458 --> 01:10:49,250
Τζάνσι...

1071
01:11:03,875 --> 01:11:07,125
Όταν ξοδεύεις όλα
νιώθεις ότι δεν αγαπάς τη ζωή σου,

1072
01:11:07,291 --> 01:11:10,958
συμβιβάζεσαι με το γυμνό
ελάχιστο και πείτε το αγάπη.

1073
01:11:17,708 --> 01:11:19,833
Είσαι πραγματικά ξεχωριστός, Τζάνσι.

1074
01:11:19,833 --> 01:11:21,333
Χαίρομαι που σε βρήκα.

1075
01:11:21,708 --> 01:11:24,041
Θα σε εκπαιδεύσω σαν πολεμιστή.

1076
01:11:44,500 --> 01:11:46,083
Δεν μου πέρασε από το μυαλό τότε...

1077
01:11:46,958 --> 01:11:50,083
ότι είναι ένας λύκος που κρύβεται από πίσω
η μάσκα ενός καλού ανθρώπου.

1078
01:11:53,541 --> 01:11:55,708
Με διάλεξε με το χέρι με σκοπό να...

1079
01:11:56,000 --> 01:11:58,416
με διαμορφώνει σύμφωνα με την ατζέντα του.

1080
01:11:58,958 --> 01:12:02,750
Ήμασταν όλοι μαζί για
το κοινό καλό, μέχρι...

1081
01:12:02,791 --> 01:12:04,375
Καρούνα, ποιοι είναι αυτοί;

1082
01:12:07,000 --> 01:12:08,416
Πούλησες την ψυχή σου, Καρούνα.

1083
01:12:09,000 --> 01:12:13,208
Μας χρησιμοποίησε όμως για τους εγωιστικούς του σκοπούς.

1084
01:12:18,333 --> 01:12:22,666
Μια μέρα, ενώ το
η αστυνομία μας κυνηγούσε...

1085
01:12:23,708 --> 01:12:26,166
Είσαι ασφαλής μόνο εφόσον τον υπακούς.

1086
01:12:26,291 --> 01:12:27,666
Μόλις πάτε εναντίον του,

1087
01:12:27,750 --> 01:12:30,375
θα πάρει την εκδίκησή του
όταν είναι η κατάλληλη στιγμή.

1088
01:12:30,416 --> 01:12:31,416
Τζάνσι, τρέξε!

1089
01:12:36,833 --> 01:12:38,833
Αφήστε τον! Τρέξε, τρέξε!

1090
01:12:39,250 --> 01:12:40,875
Karuna, παρακαλώ βοηθήστε!

1091
01:12:41,250 --> 01:12:42,083
Καρούνα!

1092
01:12:42,125 --> 01:12:43,041
Καρούνα, παρακαλώ!

1093
01:12:43,083 --> 01:12:43,916
Καρούνα!

1094
01:12:46,958 --> 01:12:48,291
Δεν γλίτωσε ούτε ο Σίβα,

1095
01:12:48,541 --> 01:12:51,000
παρόλο που του ήταν σαν αδερφός.

1096
01:12:52,416 --> 01:12:53,875
Είναι νεκρός εξαιτίας σου.

1097
01:12:53,875 --> 01:12:56,125
Επέστρεψε γιατί σε λάτρευε,

1098
01:12:56,166 --> 01:12:57,208
και αυτοκτόνησε.

1099
01:12:57,250 --> 01:12:59,875
Με κατηγόρησε για το λάθος του.

1100
01:13:00,083 --> 01:13:02,333
Δεν είχα καταλάβει τις προθέσεις του τότε.

1101
01:13:05,625 --> 01:13:09,041
Ήμουν θρυμματισμένος αυτός ο Σίβα
ήταν νεκρός εξαιτίας μου.

1102
01:13:09,583 --> 01:13:12,916
Ο φόβος άρχισε σιγά σιγά να ξαναμπαίνει.

1103
01:13:15,125 --> 01:13:18,083
Έφερα το αγαπημένο σου
idli karam podi. Να το έχετε.

1104
01:13:19,708 --> 01:13:22,333
Ότι και να πω είναι για το καλό σου.

1105
01:13:22,750 --> 01:13:25,041
Θα το δεις κάποια μέρα.

1106
01:13:25,458 --> 01:13:30,833
Άντρες σαν αυτόν σε καταπιέζουν
και σε μετατρέπουν σε μαριονέτες,

1107
01:13:30,833 --> 01:13:34,208
ενώ προσποιείται ότι είναι
αθώους, αγαπημένους άντρες.

1108
01:13:34,458 --> 01:13:35,666
Αλλά η αλήθεια είναι,

1109
01:13:35,708 --> 01:13:38,416
έψαχνε για κάποιον σαν εμένα.

1110
01:13:38,625 --> 01:13:40,416
Κάποιος που έχει χάσει τα πάντα στη ζωή.

1111
01:13:41,291 --> 01:13:43,291
Αποφάσισα εκείνο το βράδυ...

1112
01:13:43,625 --> 01:13:46,708
να απελευθερωθεί από εκεί.

1113
01:13:47,125 --> 01:13:50,916
Αλλά κατά κάποιο τρόπο το ένιωσε,
και συνέχισε να με παρακολουθεί στενά.

1114
01:13:51,375 --> 01:13:53,625
Έχτισε αυτούς τους τοίχους γύρω μου...

1115
01:13:53,875 --> 01:13:56,000
και έλεγχε τις κινήσεις μου 24Χ7.

1116
01:13:57,791 --> 01:14:00,791
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα
αλλά προσέξτε τις φρικαλεότητες του.

1117
01:14:27,416 --> 01:14:30,166
Σιγά σιγά πέθαινα μέσα μου.

1118
01:14:33,708 --> 01:14:37,000
Τότε το αποφάσισα
για να τον συλλάβουν...

1119
01:14:37,333 --> 01:14:39,375
ακόμα κι αν αυτό σήμαινε να χάσω τη ζωή μου.

1120
01:15:00,750 --> 01:15:04,541
Νόμιζε ότι έσωσε
όλοι μας από την αστυνομία.

1121
01:15:08,541 --> 01:15:10,250
Το γεγονός ότι εμπιστεύτηκα...

1122
01:15:10,750 --> 01:15:12,625
ένα τέτοιο τέρας στα τυφλά...

1123
01:15:13,083 --> 01:15:14,708
με θυμώνει τόσο...

1124
01:15:16,125 --> 01:15:17,000
και αηδιασμένος από τον εαυτό μου.

1125
01:15:18,916 --> 01:15:21,791
Διέπραξε τόσα πολλά
φρικαλεότητες μπροστά στα μάτια μου.

1126
01:15:23,083 --> 01:15:24,333
Απλώς στάθηκα εκεί και κοιτούσα.

1127
01:15:26,458 --> 01:15:27,708
Ήταν από φόβο;

1128
01:15:28,666 --> 01:15:29,875
Ή κάτι άλλο;

1129
01:15:33,333 --> 01:15:34,250
Απλώς ξέρω ότι...

1130
01:15:35,000 --> 01:15:36,416
Ένιωσα απελπισία.

1131
01:15:40,666 --> 01:15:43,750
Μου πήρε πολύ χρόνο
να συνέλθει από αυτό.

1132
01:15:44,666 --> 01:15:45,916
Δεν μπορώ ούτε να ξεχάσω...

1133
01:15:46,541 --> 01:15:47,833
ούτε να συγχωρήσω τον εαυτό μου.

1134
01:15:51,958 --> 01:15:55,750
Έτσι σκέφτηκα ότι ήταν καλύτερο
σβήσε αυτές τις αναμνήσεις από τη ζωή μου.

1135
01:15:56,916 --> 01:16:00,333
Δεν είπα ποτέ σε κανέναν για αυτά τα πράγματα.

1136
01:16:00,875 --> 01:16:01,708
Όχι εσύ.

1137
01:16:02,791 --> 01:16:03,875
Όχι η Άνι.

1138
01:16:06,375 --> 01:16:07,500
Το γεγονός ότι επιβίωσες από όλα αυτά...

1139
01:16:07,541 --> 01:16:09,583
και η επανεκκίνηση της ζωής σου είναι απίστευτη!

1140
01:16:11,416 --> 01:16:13,416
Δεν θα μπορούσα να το κάνω.

1141
01:16:13,583 --> 01:16:16,125
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σε βοηθήσω, Σβάρνα.

1142
01:16:16,708 --> 01:16:21,208
Τώρα κάποιος τύπος καταδιώκει
εμένα και προσπαθεί να μου επιτεθεί.

1143
01:16:21,458 --> 01:16:25,208
Έχω την αίσθηση ότι ο Καρούνα βρίσκεται πίσω από αυτό.

1144
01:16:29,083 --> 01:16:29,875
Αδερφέ...

1145
01:16:30,083 --> 01:16:31,250
Η Venkanna είναι νεκρή.

1146
01:16:32,958 --> 01:16:35,000
Μάλλον βρήκα τελικά τον Τζάνσι.

1147
01:16:37,500 --> 01:16:41,333
Αν μάθει πού βρίσκομαι,

1148
01:16:41,958 --> 01:16:44,500
θα κάνει κάθε προσπάθεια να έρθει να με βρει.

1149
01:17:07,708 --> 01:17:10,166
Ω, Κύριε! Κάποιος μαχαίρωσε τον Σρινού!

1150
01:17:10,208 --> 01:17:12,875
Έχει έντονη αιμορραγία. Παιδιά, βοήθεια!

1151
01:18:00,291 --> 01:18:01,416
Ποιος είναι αυτός;

1152
01:18:01,833 --> 01:18:04,000
-Είναι η παιδική μου φίλη.
-Φίλος;

1153
01:18:04,250 --> 01:18:05,916
Ήρθες με όλα σου τα πράγματα;

1154
01:18:08,458 --> 01:18:11,166
Με τον άντρα μου τσακωθήκαμε πολύ.

1155
01:18:12,333 --> 01:18:14,083
Φώναξε, φώναξα πίσω.

1156
01:18:14,166 --> 01:18:15,416
Φώναξε δυνατά,

1157
01:18:15,416 --> 01:18:17,791
φώναξα λίγο λιγότερο δυνατά.

1158
01:18:18,125 --> 01:18:19,958
Ερχόταν προς το μέρος
εμένα με το χέρι του σηκωμένο.

1159
01:18:20,000 --> 01:18:22,500
Πανικοβλήθηκα και τον χτύπησα
πριν προλάβει να με χτυπήσει.

1160
01:18:24,041 --> 01:18:26,291
Αργότερα κατάλαβα ότι αυτός
δεν ερχόταν να με χτυπήσει.

1161
01:18:26,291 --> 01:18:28,958
Απλώς προσπαθούσε
ενεργοποιήστε το διακόπτη του ανεμιστήρα.

1162
01:18:29,500 --> 01:18:33,208
Έφυγα από το σπίτι γιατί
ανησυχούσε ότι θα το έκανε.

1163
01:18:33,375 --> 01:18:34,250
Είναι εντάξει.

1164
01:18:34,375 --> 01:18:36,666
Αν ποτέ το αποφασίσει
να σε χτυπήσω στο μέλλον,

1165
01:18:36,666 --> 01:18:38,250
θα το σκεφτεί δύο φορές.

1166
01:18:39,583 --> 01:18:41,333
Λοιπόν, τι έκανες και
ο άντρας σου τσακώνεται;

1167
01:18:41,625 --> 01:18:43,333
Γεια, μην γίνεσαι προσωπικός.

1168
01:18:43,708 --> 01:18:46,125
Μπορείτε να μείνετε εδώ όσο θέλετε.

1169
01:18:46,166 --> 01:18:47,333
Νιώστε σαν στο σπίτι σας.

1170
01:18:47,583 --> 01:18:50,500
Είσαι φίλος του Swarna,
και αυτό σε κάνει οικογένεια.

1171
01:18:51,083 --> 01:18:52,500
Πάρε την μέσα, Σβάρνα.

1172
01:18:54,875 --> 01:18:56,750
Λοιπόν, αυτή είναι η μαγειρική σας
και στήσιμο ρανγκόλι.

1173
01:18:57,041 --> 01:18:59,083
Μη λες στήσιμο. Ακούγεται λάθος.

1174
01:18:59,125 --> 01:19:00,791
Τι σχέδιο!

1175
01:19:01,708 --> 01:19:06,208
Κουνιάδα, σκέφτηκα α
μυστικό για τη μαγειρική σας.

1176
01:19:07,333 --> 01:19:09,916
Της έμαθες να μαγειρεύει, έτσι δεν είναι;

1177
01:19:15,083 --> 01:19:17,125
Με έμαθες να μαγειρεύω, ε;

1178
01:19:17,750 --> 01:19:19,875
Δεν μπορείς να αντισταθείς στο μαγείρεμα, έτσι δεν είναι;

1179
01:19:20,208 --> 01:19:22,291
Πρέπει να αναδείξεις το ταλέντο σου.

1180
01:19:22,500 --> 01:19:25,291
Αν δεν μπορείς να αντισταθείς,
απλά προσθέστε αλάτι στο τέλος.

1181
01:19:25,333 --> 01:19:28,250
Μην ενθουσιάζεσαι όμως και μαγειρεύεις όπως εγώ.

1182
01:19:28,250 --> 01:19:30,250
Μαγειρέψτε όπως εσείς; Σοβαρά μιλάς;

1183
01:19:30,291 --> 01:19:33,791
Γεια σου! Του φίλου σου
Το ψάρι κάρυ είναι νόστιμο!

1184
01:19:33,791 --> 01:19:36,041
-Μόνο της έμαθα.
-Πραγματικά;

1185
01:19:36,333 --> 01:19:38,291
Καλά. Να δω τι άλλο έφτιαξε.

1186
01:19:50,083 --> 01:19:53,875
<i>"Το κοριτσάκι μας με το
twin braids είναι νύφη τώρα»</i>

1187
01:19:53,916 --> 01:19:57,750
<i>"Ωστόσο εξακολουθείς να είσαι ο ίδιος όπως ποτέ"</i>

1188
01:19:57,791 --> 01:20:01,500
<i>"Όλοι το ξέρουν αυτό
πεισματάρικο σερί σου»</i>

1189
01:20:01,500 --> 01:20:05,416
<i>"Εξακολουθείς να χρεώνεις
ζωή χωρίς φροντίδα"</i>

1190
01:20:05,416 --> 01:20:09,208
<i>"Έχουμε ακούσει
οι ψίθυροι παντού»</i>

1191
01:20:09,208 --> 01:20:13,166
<i>"Πες μας, πώς τα κατάφερες
να πάρεις τον άντρα που ήθελες;»</i>

1192
01:20:20,625 --> 01:20:24,625
<i>"Πόσο καιρό θα
καθίστε εκεί ντροπαλά και ήσυχα;»</i>

1193
01:20:24,666 --> 01:20:28,375
<i>"Έλα, γλυκιά μου"</i>

1194
01:20:28,791 --> 01:20:32,625
<i>"Γιατί να περιμένετε; Ας τους δείξουμε ποιοι είμαστε"</i>

1195
01:20:32,666 --> 01:20:35,541
<i>"Περπατάω σαν βασίλισσες"</i>

1196
01:20:35,583 --> 01:20:39,458
<i>"Νύφη, τι βιασύνη;"</i>

1197
01:20:39,500 --> 01:20:42,583
<i>"Το καλύτερο μέρος έρχεται"</i>

1198
01:20:42,625 --> 01:20:46,458
<i>"Attagirl! Δεν κρατάμε πίσω"</i>

1199
01:20:46,458 --> 01:20:50,333
<i>"Ένα κορίτσι πρέπει να έχει λίγο πνεύμα"</i>

1200
01:20:50,333 --> 01:20:54,166
<i>"Attagirl! Αφήστε τα χαμόγελα να ξεχυθούν"</i>

1201
01:20:54,166 --> 01:20:58,208
<i>"Αυτή είναι η γιορτή μας
Ποιος θα μας σταματήσει;»</i>

1202
01:20:58,208 --> 01:21:02,916
<i>"Να έχετε τον χρόνο της ζωής σας"</i>

1203
01:21:06,791 --> 01:21:10,500
<i>"Ας δούμε τι θα σου κάνει ο γάμος"</i>

1204
01:21:10,500 --> 01:21:14,333
<i>"Αν και αμφιβάλλω ότι θα δαμάσει την κακία σου"</i>

1205
01:21:14,333 --> 01:21:17,708
<i>"Μην ανησυχείς, θα μεταμορφωθώ
η πεθερά μου»</i>

1206
01:21:17,708 --> 01:21:21,041
<i>"Σε μια παλαιότερη εκδοχή μου"</i>

1207
01:21:21,083 --> 01:21:26,083
<i>"Εντάξει κορίτσια, αρκετή η φασαρία"</i>

1208
01:21:26,083 --> 01:21:29,708
<i>"Η ευοίωνη ώρα φεύγει"</i>

1209
01:21:29,750 --> 01:21:33,750
<i>"Φτάνουν οι παιχνιδιάρικες ατάκες σου"</i>

1210
01:21:33,791 --> 01:21:37,416
<i>"Αυτά τα κόλπα δεν θα πετάξουν
στο σπίτι των πεθερών σου»</i>

1211
01:21:37,416 --> 01:21:44,000
<i>"Ω, έλα! Είμαι ακόμα
η βασίλισσα του σπιτιού μου!»</i>

1212
01:21:44,041 --> 01:21:47,833
<i>"Attagirl! Δεν κρατάμε πίσω"</i>

1213
01:21:47,875 --> 01:21:51,708
<i>"Ένα κορίτσι πρέπει να έχει λίγο πνεύμα"</i>

1214
01:21:51,750 --> 01:21:55,541
<i>"Attagirl! Αφήστε τα χαμόγελα να ξεχυθούν"</i>

1215
01:21:55,583 --> 01:21:59,625
<i>"Αυτή είναι η γιορτή μας
Ποιος θα μας σταματήσει;»</i>

1216
01:21:59,625 --> 01:22:04,333
<i>"Να έχετε τον χρόνο της ζωής σας"</i>

1217
01:22:11,916 --> 01:22:19,416
<i>"Σε αυτόν τον κήπο της ευτυχίας,
καθώς ανθίζω»</i>

1218
01:22:19,500 --> 01:22:27,500
<i>"Θα πάει το παρελθόν μου
επιπλέω γύρω από την ακτή;»</i>

1219
01:22:34,708 --> 01:22:41,708
<i>"Ω, έλα! Είσαι ακόμα
η βασίλισσα του σπιτιού μας!»</i>

1220
01:22:41,708 --> 01:22:45,541
<i>"Attagirl! Δεν κρατάμε πίσω"</i>

1221
01:22:45,541 --> 01:22:49,416
<i>"Ένα κορίτσι πρέπει να έχει λίγο πνεύμα"</i>

1222
01:22:49,416 --> 01:22:53,208
<i>"Attagirl! Αφήστε τα χαμόγελα να ξεχυθούν"</i>

1223
01:22:53,250 --> 01:22:57,333
<i>"Αυτή είναι η γιορτή μας
Ποιος θα μας σταματήσει;»</i>

1224
01:22:57,333 --> 01:23:02,041
<i>"Να έχετε τον χρόνο της ζωής σας"</i>

1225
01:23:31,500 --> 01:23:34,500
<i>Δεν βλέπεις το αίμα μου
που καίγεται από την εξέγερση;</i>

1226
01:23:35,458 --> 01:23:38,291
<i>Δεν ακούς τον βρυχηθμό της καρδιάς μου;</i>

1227
01:23:38,916 --> 01:23:41,791
<i>Δεν βλέπεις τη χόβολη
έξαρση της επανάστασης;</i>

1228
01:23:42,250 --> 01:23:45,458
<i>Μην ακούς τη φωνή μου
κόβοντας στον αέρα;</i>

1229
01:23:45,875 --> 01:23:47,750
<i>Τι περιμένετε ακόμα;</i>

1230
01:23:48,208 --> 01:23:50,375
<i>Γιατί κρατάτε πίσω;</i>

1231
01:23:50,750 --> 01:23:53,583
<i>Διαπεράστε αυτούς τους μανδύες του σκότους</i>

1232
01:23:53,958 --> 01:23:56,541
<i>Προχωρήστε με αγριότητα</i>

1233
01:23:57,125 --> 01:24:00,041
<i>Σπάστε τα δεσμά της υποταγής σας</i>

1234
01:24:00,416 --> 01:24:03,041
<i>Σφίξτε τη γροθιά σας και προχωρήστε μπροστά</i>

1235
01:24:03,375 --> 01:24:06,166
<i>Ελάτε, συντρίψτε τη δύναμη του καταπιεστή</i>

1236
01:24:11,333 --> 01:24:14,333
<i>Δεν βλέπεις το αίμα μου
που καίγεται από την εξέγερση;</i>

1237
01:24:15,291 --> 01:24:18,125
<i>Δεν ακούς τον βρυχηθμό της καρδιάς μου;</i>

1238
01:24:18,750 --> 01:24:21,625
<i>Δεν βλέπεις τη χόβολη
έξαρση της επανάστασης;</i>

1239
01:24:22,083 --> 01:24:25,291
<i>Μην ακούς τη φωνή μου
κόβοντας στον αέρα;</i>

1240
01:24:25,708 --> 01:24:27,583
<i>Τι περιμένετε ακόμα;</i>

1241
01:24:28,166 --> 01:24:30,291
<i>Γιατί κρατάτε πίσω;</i>

1242
01:24:30,583 --> 01:24:33,416
<i>Διαπεράστε αυτούς τους μανδύες του σκότους</i>

1243
01:24:33,791 --> 01:24:36,375
<i>Προχωρήστε με αγριότητα</i>

1244
01:24:36,958 --> 01:24:39,875
<i>Σπάστε τα δεσμά της υποταγής σας</i>

1245
01:24:40,291 --> 01:24:42,875
<i>Σφίξτε τη γροθιά σας και προχωρήστε μπροστά</i>

1246
01:24:43,250 --> 01:24:46,000
<i>Ελάτε, συντρίψτε τη δύναμη του καταπιεστή</i>

1247
01:24:48,958 --> 01:24:52,333
<i>Δεν βλέπεις το αίμα μου
που καίγεται από την εξέγερση;</i>

1248
01:24:52,916 --> 01:24:56,041
<i>Δεν ακούς τον βρυχηθμό της καρδιάς μου;</i>

1249
01:25:16,791 --> 01:25:18,041
Σας έστειλε ο Καρούνα;

1250
01:25:18,333 --> 01:25:18,958
Ναί.

1251
01:25:19,000 --> 01:25:20,666
Θα είχα εμφανιστεί αν μου τηλεφωνούσε.

1252
01:25:22,291 --> 01:25:23,250
Πού είναι τώρα;

1253
01:25:23,250 --> 01:25:24,250
Στην όχθη του ποταμού.

1254
01:25:40,500 --> 01:25:41,375
Εξω!

1255
01:25:42,208 --> 01:25:45,750
Σου είπα ότι θα ακούσει το δικό μου
φωνή και έλα τρέχοντας.

1256
01:25:59,000 --> 01:26:01,416
Φαίνεσαι μαγευτική!

1257
01:26:03,416 --> 01:26:05,000
Δεν έχεις αλλάξει λίγο.

1258
01:26:07,125 --> 01:26:09,458
Σε έχω εκπαιδεύσει καλά.

1259
01:26:11,875 --> 01:26:12,791
Έλα κοντά.

1260
01:26:13,541 --> 01:26:14,250
Ελα.

1261
01:26:20,875 --> 01:26:22,791
Πέρασαν τόσα χρόνια, Τζάνσι.

1262
01:26:39,333 --> 01:26:40,625
Δεν το λέω πια με αυτό το όνομα.

1263
01:26:43,166 --> 01:26:45,791
Όλοι εδώ με φωνάζουν Swarna.

1264
01:26:45,791 --> 01:26:46,916
Ποιον εννοείς για όλους;

1265
01:26:48,416 --> 01:26:50,791
-Η οικογένειά μου.
-Οικογένεια;

1266
01:26:51,458 --> 01:26:52,541
Ποιοι είναι όλοι εκεί;

1267
01:26:54,291 --> 01:26:55,625
Παντρεύτηκα, Καρούνα.

1268
01:26:56,041 --> 01:26:57,125
Ιερά χάλια!

1269
01:26:58,500 --> 01:27:00,041
Παντρεύτηκες;

1270
01:27:00,666 --> 01:27:04,666
Το μόνο πράγμα που φοβόμουν
για να ακούσω, και εδώ πάει.

1271
01:27:13,666 --> 01:27:14,958
Είσαι πραγματικά παντρεμένος;

1272
01:27:16,166 --> 01:27:17,041
Πραγματικά;

1273
01:27:17,333 --> 01:27:18,625
Σου έδωσα αυτή τη ζωή.

1274
01:27:18,625 --> 01:27:20,166
Σου έμαθα όλα όσα ξέρεις.

1275
01:27:20,666 --> 01:27:23,416
Φρόντισα να μην σε φτάσουν οι αστυνομικοί.

1276
01:27:23,666 --> 01:27:26,000
Αλλά κάποιος τους έδωσε συμβουλές για μένα.

1277
01:27:27,416 --> 01:27:29,250
Ήσουν στο μυαλό μου όλη μέρα...

1278
01:27:29,291 --> 01:27:31,208
ακόμα και όταν ήμουν στη φυλακή.

1279
01:27:31,541 --> 01:27:33,958
Ήθελα να σε παντρευτώ μόλις βγω έξω.

1280
01:27:34,750 --> 01:27:37,083
Δεν το ομολόγησα ποτέ μου
αγάπη αλλά, το ήξερες, σωστά;

1281
01:27:38,833 --> 01:27:42,083
Σκέφτηκα να ρίξεις μια ματιά
σε μένα και έλα τρέχοντας.

1282
01:27:43,041 --> 01:27:44,291
Τώρα όμως...

1283
01:27:47,083 --> 01:27:49,375
Δεν ξέρω γιατί είσαι εδώ, Καρούνα.

1284
01:27:50,625 --> 01:27:53,208
Πρέπει να σας το διευκρινίσω;

1285
01:27:59,208 --> 01:28:00,208
Καρούνα, άκου.

1286
01:28:02,125 --> 01:28:03,375
Είναι χάρη σε σένα...

1287
01:28:04,625 --> 01:28:06,416
ότι μπορούσα να γυρίσω ένα νέο φύλλο.

1288
01:28:07,916 --> 01:28:09,000
Αφήστε τα πράγματα...

1289
01:28:09,666 --> 01:28:10,875
μείνουν όπως είναι.

1290
01:28:12,625 --> 01:28:13,583
Νέα ζωή, ε;

1291
01:28:15,083 --> 01:28:16,000
εχεις δικιο.

1292
01:28:17,583 --> 01:28:20,291
Είμαι σίγουρος ότι το είπες
οικογένεια για την παλιά σας ζωή.

1293
01:28:22,333 --> 01:28:23,458
Το έκανες, σωστά;

1294
01:28:26,125 --> 01:28:28,166
Α, δεν το έκανες;

1295
01:28:30,041 --> 01:28:31,750
Πρέπει να το είπες τουλάχιστον στον άντρα σου.

1296
01:28:34,250 --> 01:28:35,541
Jhansi, σοβαρολογείς;

1297
01:28:35,708 --> 01:28:37,416
Ούτε ο άντρας σου ξέρει;

1298
01:28:38,541 --> 01:28:39,666
Καημένε.

1299
01:28:41,250 --> 01:28:42,250
Μην πανικοβάλλεστε.

1300
01:28:42,750 --> 01:28:43,708
Δεν θα του το πω.

1301
01:28:44,625 --> 01:28:45,541
Καρούνα...

1302
01:28:48,291 --> 01:28:49,250
Άσε με ήσυχο.

1303
01:28:49,833 --> 01:28:51,250
Έχω οικογένεια τώρα.

1304
01:28:51,291 --> 01:28:53,708
Γιατί με παρακαλάς τόσο απελπισμένα;

1305
01:28:54,291 --> 01:28:56,041
Δεν μπορώ να σε βλέπω έτσι.

1306
01:28:56,125 --> 01:28:58,500
Καρούνα... Καρούνα, παρακαλώ.

1307
01:28:58,583 --> 01:28:59,666
Ασε με ήσυχο.

1308
01:28:59,791 --> 01:29:01,333
Εντάξει, σταμάτα να παρακαλάς.

1309
01:29:01,375 --> 01:29:03,083
Δεν μπορώ να σε βλέπω έτσι. θα φύγω.

1310
01:29:04,000 --> 01:29:05,291
Να είσαι ευτυχισμένος.

1311
01:29:05,625 --> 01:29:06,375
Πάω.

1312
01:29:12,458 --> 01:29:13,458
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;

1313
01:29:14,416 --> 01:29:18,083
-Θα φύγεις, σωστά;
- Το υπόσχομαι.

1314
01:29:18,583 --> 01:29:19,458
Ικανοποιημένος;

1315
01:29:32,041 --> 01:29:34,625
Ο Θεός να κάνει κάτι
συμβαίνει στην οικογένειά σου...

1316
01:29:36,666 --> 01:29:38,166
Προσεύχομαι να μην γίνει.

1317
01:29:38,458 --> 01:29:40,000
Αλλά ο Θεός να το κάνει!

1318
01:29:40,416 --> 01:29:42,916
Ποιος θα τους σώσει;
Swarna ή Jhansi;

1319
01:29:46,583 --> 01:29:47,666
Πήγαινε, πήγαινε.

1320
01:29:48,166 --> 01:29:50,958
Η οικογένειά σου πρέπει να σε ψάχνει.

1321
01:30:11,291 --> 01:30:12,541
Πότε θα επιστρέψουμε σπίτι;

1322
01:30:12,583 --> 01:30:14,166
Αποφασίσαμε να μείνουμε
μέχρι τον γάμο, σωστά;

1323
01:30:14,208 --> 01:30:15,208
Φυσικά.

1324
01:30:15,958 --> 01:30:17,250
Ο γάμος.

1325
01:30:19,833 --> 01:30:20,875
Τι συμβαίνει, Swarna;

1326
01:30:21,166 --> 01:30:22,333
Γιατί φαίνεσαι τόσο ανήσυχος;

1327
01:30:23,375 --> 01:30:24,666
Είπε κάποιος κάτι;

1328
01:30:25,041 --> 01:30:26,208
Θα το συζητήσουμε αργότερα.

1329
01:30:27,541 --> 01:30:28,750
Δεν χρειάζεται να διστάσετε μαζί μου.

1330
01:30:28,916 --> 01:30:30,500
Πες μου τι σε ενοχλεί.

1331
01:30:35,625 --> 01:30:37,000
Υπάρχουν πολλά να σου πω, Άνι.

1332
01:30:38,125 --> 01:30:39,625
Ναι, ήρθα εδώ να σας πω.

1333
01:30:41,291 --> 01:30:42,500
Αλλά τώρα δεν είναι η ώρα.

1334
01:30:43,291 --> 01:30:44,875
Θα περιμένω μέχρι μετά τον γάμο.

1335
01:30:47,083 --> 01:30:48,375
Θα σου πω τα πάντα.

1336
01:30:53,708 --> 01:30:54,541
Καλώς.

1337
01:30:55,666 --> 01:30:56,708
Οικογένεια!

1338
01:30:58,083 --> 01:31:00,125
Τι διάολο σημαίνει αυτό;

1339
01:31:00,958 --> 01:31:02,958
Δεν είμαι η οικογένειά της;

1340
01:31:03,250 --> 01:31:05,375
Τότε γιατί έστειλες
μακριά με τις ευχές;

1341
01:31:06,041 --> 01:31:06,875
ξέρω.

1342
01:31:07,208 --> 01:31:09,083
Ξέρω ότι μίλησα σαν ηλίθιος.

1343
01:31:10,208 --> 01:31:12,000
Αλλά δεν είμαι.

1344
01:31:12,041 --> 01:31:13,916
Γιατί να την άφηνα να φύγει;

1345
01:31:15,041 --> 01:31:16,458
Είναι δική μου.

1346
01:31:17,625 --> 01:31:18,583
Ορυχείο!

1347
01:31:22,125 --> 01:31:26,250
Άσε με να διασκεδάσω λίγο μαζί της.

1348
01:31:30,041 --> 01:31:32,833
Ποιος είναι ο άντρας της, τι κάνει,

1349
01:31:32,833 --> 01:31:36,083
που είναι όλοι στην οικογένεια, και
ποιες είναι οι αδυναμίες τους.

1350
01:31:36,708 --> 01:31:39,458
Πάρε μου όλες τις πληροφορίες
πριν γίνω νηφάλιος.

1351
01:31:44,375 --> 01:31:47,458
<i>Δεν βλέπεις το αίμα μου
που καίγεται από την εξέγερση;</i>

1352
01:31:47,791 --> 01:31:49,625
<i>Δεν ακούς τον βρυχηθμό της καρδιάς μου;</i>

1353
01:31:49,666 --> 01:31:52,500
Αυτό είναι το τραγούδι που άκουσα, κύριε.

1354
01:31:52,833 --> 01:31:55,875
Πριν από 8 χρόνια, όταν ήμουν
δημοσιεύτηκε στο Ananthapur,

1355
01:31:56,125 --> 01:31:58,416
έπαιξαν το ίδιο τραγούδι
σε όλο το χωριό τότε.

1356
01:31:58,458 --> 01:32:01,916
Μέσα στις επόμενες μέρες,
ο τοπικός MLA πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε.

1357
01:32:02,208 --> 01:32:05,541
Μάλλον χρησιμοποιούν
αυτό το τραγούδι ως προειδοποίηση.

1358
01:32:07,583 --> 01:32:09,375
Ποιον προειδοποιούν τώρα, κύριε;

1359
01:32:10,000 --> 01:32:12,583
Η συνεδρίαση της ΚΟ είναι σε 2 ημέρες.

1360
01:32:13,041 --> 01:32:16,833
Καλέστε το γραφείο του Επιτρόπου
και λάβετε όλες τις λεπτομέρειες της συμμορίας.

1361
01:32:18,291 --> 01:32:19,250
Ναι, κύριε.

1362
01:32:20,833 --> 01:32:22,791
Η CM ενέκρινε την υποψηφιότητά σας.

1363
01:32:22,875 --> 01:32:25,041
Θα είναι παρών
για την εκστρατεία.

1364
01:32:25,125 --> 01:32:29,791
Νομίζω ότι είναι σκόπιμο να δώσει
το εισιτήριο του πάρτι σε κάποιον άλλον.

1365
01:32:30,416 --> 01:32:33,208
Ακόμα και η υγεία μου δεν είναι
συνεχίζοντας αυτές τις μέρες.

1366
01:32:34,458 --> 01:32:36,291
Λοιπόν, τι προτείνετε να κάνουμε τώρα;

1367
01:32:36,500 --> 01:32:39,958
Υπάρχουν πολύ πιο έμπειροι
υποψηφίους στο κόμμα.

1368
01:32:40,041 --> 01:32:42,125
Εννοείς τον Madhusudhan Rao;

1369
01:32:44,708 --> 01:32:45,708
Κατάλαβα.

1370
01:32:46,000 --> 01:32:47,166
Μπορείς να φύγεις.

1371
01:32:51,333 --> 01:32:53,791
Μοιάζει με τον Madhusudhan
επιστρέφει στο παλιό του αυλάκι.

1372
01:32:54,708 --> 01:32:56,958
Περνάει τη γραμμή
και δοκιμάζοντας την υπομονή μου.

1373
01:32:57,375 --> 01:32:59,208
Ας του δείξουμε τι μπορούμε να κάνουμε.

1374
01:32:59,500 --> 01:33:02,375
Τραβήξτε όλα τα αρχεία για την απάτη με ποτό.

1375
01:33:03,166 --> 01:33:03,958
Πάμε.

1376
01:33:27,541 --> 01:33:31,250
Πώς τολμούσε να εκθέσει τα αρχεία απάτης μου με το ποτό!

1377
01:33:31,250 --> 01:33:32,666
Ο Ramaiah Raju δεν είναι άγιος, έτσι δεν είναι;

1378
01:33:33,041 --> 01:33:36,416
Ζηλεύει τόσο πολύ τη δημοτικότητά μου
δημόσια, με αγανακτεί.

1379
01:33:36,541 --> 01:33:37,833
Ποιος δεν έχει βρώμικο παρελθόν;

1380
01:33:37,958 --> 01:33:39,041
Είμαι σίγουρος ότι το κάνει και αυτός.

1381
01:33:39,208 --> 01:33:40,666
Θα πάω να σκάψω κι εγώ.

1382
01:33:41,041 --> 01:33:42,208
Θα του δώσω μια γεύση από...

1383
01:33:42,916 --> 01:33:44,041
Ποιος είναι αυτός;

1384
01:33:45,708 --> 01:33:46,750
Ποιος στο διάολο είσαι;

1385
01:33:47,708 --> 01:33:48,708
Άσε με να μιλήσω.

1386
01:33:49,416 --> 01:33:50,375
Είναι μια επιχειρηματική συμφωνία.

1387
01:33:52,541 --> 01:33:55,291
Άνθρωποι σαν εμάς έχουν ένα
ιστορία της διαγραφής ζωών.

1388
01:33:55,291 --> 01:33:56,666
Και αυτό έρχεται με φόβο.

1389
01:33:58,083 --> 01:34:02,208
Όταν δίνουμε λίγο από αυτόν τον φόβο
πίσω σε αυτούς, αρχίζουν να μας φοβούνται.

1390
01:34:02,250 --> 01:34:04,041
-Τους ελέγχουμε.
-Γεια!

1391
01:34:04,375 --> 01:34:05,291
Τι στο διάολο λες;

1392
01:34:05,708 --> 01:34:09,333
Ο Ramaiah Raju πρόκειται να υποβάλει
τα αρχεία σας στο CM αύριο το πρωί.

1393
01:34:10,666 --> 01:34:11,833
Απάτη με ποτό.

1394
01:34:12,875 --> 01:34:14,541
Τα αρχεία μιλούν μόνο για 10 crores.

1395
01:34:14,875 --> 01:34:18,208
Αν σκάψουν βαθύτερα, θα το κάνουν
φτάσετε στα υπόλοιπα 20 crores.

1396
01:34:18,333 --> 01:34:21,958
Περαιτέρω σκάψιμο, και ο φόνος
δεσμεύτηκες γιατί θα είναι επίσης έξω.

1397
01:34:23,250 --> 01:34:25,708
Παιδιά βγείτε έξω. Πάω.

1398
01:34:27,916 --> 01:34:29,916
Δείτε όλους αυτούς τους άντρες;

1399
01:34:30,166 --> 01:34:33,625
τι πας
να κάνουμε διαφορετικά που δεν μπορούμε;

1400
01:34:34,833 --> 01:34:38,416
Κάλεσαν έναν επιθεωρητή
Sridhar Naidu στην εκλογική σας περιφέρεια.

1401
01:34:39,166 --> 01:34:40,291
Τον θυμάστε;

1402
01:34:40,333 --> 01:34:42,666
Υπέστη ξαφνικό θάνατο μια μέρα.

1403
01:34:42,791 --> 01:34:45,750
Η γέφυρα Paderu επίσης
έτυχε να καταρρεύσει την ίδια μέρα.

1404
01:34:46,000 --> 01:34:47,458
Ήταν συγκλονιστικά νέα τότε.

1405
01:34:48,083 --> 01:34:51,208
Υπάρχει απόσταση 300 χιλιομέτρων
μεταξύ των δύο τοποθεσιών.

1406
01:34:52,500 --> 01:34:53,916
Αλλά ένας τύπος κρύβεται πίσω από τα δύο περιστατικά.

1407
01:34:55,291 --> 01:34:57,125
Το να έχεις συμμορία είναι ένα πράγμα.

1408
01:34:57,291 --> 01:34:58,458
Η αξιοποίησή τους είναι άλλο.

1409
01:35:00,041 --> 01:35:02,708
Είμαι ένας ελεύθερος άνθρωπος που είναι
νεκρός στα αρχεία της αστυνομίας.

1410
01:35:02,750 --> 01:35:03,875
Πρακτικά, ένα φάντασμα.

1411
01:35:04,750 --> 01:35:08,083
Το μόνο άτομο που
μπορεί να σας βοηθήσει αυτή τη στιγμή.

1412
01:35:08,208 --> 01:35:10,875
Ας υποθέσουμε ότι τα αρχεία απάτης φτάνουν στο CM.

1413
01:35:13,958 --> 01:35:15,000
Τι θέλετε;

1414
01:35:34,458 --> 01:35:36,125
Μπορώ να βοηθήσω;

1415
01:35:37,500 --> 01:35:40,458
Χμ... Όλα αυτά είναι αρχεία απάτης, αγαπητέ.

1416
01:35:43,416 --> 01:35:44,291
Υπομονή.

1417
01:36:05,916 --> 01:36:08,125
Η συνεδρίαση του CM θα ολοκληρωθεί στις 5 το απόγευμα.

1418
01:36:08,458 --> 01:36:10,583
Θα έχουμε μόνο 10 λεπτά από τον χρόνο του.

1419
01:36:10,583 --> 01:36:11,583
Το ξέχασες αυτό.

1420
01:36:13,125 --> 01:36:14,583
Όλα θα πάνε ομαλά.

1421
01:36:15,666 --> 01:36:16,458
Πάμε.

1422
01:36:28,791 --> 01:36:30,166
Μόλις ανέβει αυτό το σύμβολο,

1423
01:36:30,375 --> 01:36:32,166
Όλοι στο χωριό το ξέρουν...

1424
01:36:32,458 --> 01:36:34,583
ένα άτομο σε εκείνο το σπίτι
έχει έναν στόχο στην πλάτη τους.

1425
01:36:40,833 --> 01:36:42,291
Jhansi, θα παίξουμε ένα παιχνίδι;

1426
01:36:43,083 --> 01:36:44,708
Η οικογένειά σας βρίσκεται σε κίνδυνο.

1427
01:36:44,750 --> 01:36:46,958
Θα αποκαλύψεις την ταυτότητά σου τώρα...

1428
01:36:47,375 --> 01:36:48,583
ή να το κρατήσω ακόμα κρυφό;

1429
01:36:59,458 --> 01:37:00,750
Πού είναι ο Ανιρούντ;

1430
01:37:00,750 --> 01:37:03,458
Πήγε στο νοσοκομείο.
Μου ζήτησε να σου πω.

1431
01:37:03,875 --> 01:37:04,875
Τι γίνεται με τον Σαράθ;

1432
01:37:04,875 --> 01:37:07,625
Πήγε στο αστυνομικό τμήμα.
Η συνεδρίαση του CM είναι σήμερα, θυμάστε;

1433
01:37:07,708 --> 01:37:08,791
Τι έγινε αγάπη μου;

1434
01:37:09,416 --> 01:37:11,666
-Τίποτα. Απλά ζητώντας.
-Αδελφή!

1435
01:37:11,750 --> 01:37:14,208
Είπες ότι θα τα καταφέρεις
Nellore ψάρι κάρυ για όλους.

1436
01:37:14,208 --> 01:37:15,333
Είμαι κάπως απασχολημένος τώρα.

1437
01:37:15,375 --> 01:37:17,583
Ας το κάνουμε Swarna.
Ξέρετε ότι κάνουμε μια καλή ομάδα.

1438
01:37:17,625 --> 01:37:18,458
Χαλαρώνεις.

1439
01:37:18,458 --> 01:37:20,666
Δεν μπορείς να τα καταφέρεις
καλύτερο από το Swarna.

1440
01:37:20,708 --> 01:37:21,875
Αδερφή, εσύ κάνεις το μαγείρεμα.

1441
01:37:21,916 --> 01:37:23,750
Καλά. Θα αγοράσω ψάρια και θα έρθω.

1442
01:37:32,333 --> 01:37:35,708
Θέλω να παρακολουθώ και να μαθαίνω
πώς διαλέγεις καλά ψάρια.

1443
01:37:36,833 --> 01:37:37,791
Πάμε;

1444
01:37:39,000 --> 01:37:39,750
Ελα.

1445
01:37:51,208 --> 01:37:52,833
Το CM φτάνει σε 30 λεπτά.

1446
01:37:52,875 --> 01:37:54,791
Χτενίστε όλη την περιοχή άλλη μια φορά.

1447
01:37:54,833 --> 01:37:58,000
Συλλάβετε όποιον θεωρείτε ύποπτο.

1448
01:37:58,125 --> 01:37:59,416
Πού πάμε;

1449
01:38:00,041 --> 01:38:03,041
Καλύπτεις το σύνολο
χωριό σαν να ξέρεις το μέρος.

1450
01:38:03,416 --> 01:38:04,291
Ακούς;

1451
01:38:10,500 --> 01:38:12,416
Ποιος πιστεύεις ότι είναι ο στόχος, Τζανσί;

1452
01:38:12,625 --> 01:38:15,458
Ο πιο δυνατός στο
η οικογένεια πρέπει να πεθάνει πρώτα.

1453
01:38:15,708 --> 01:38:16,625
Ο κουνιάδος σου.

1454
01:38:19,250 --> 01:38:20,041
Συμφωνώ;

1455
01:38:20,083 --> 01:38:21,916
Η ψαραγορά είναι έτσι.

1456
01:38:23,208 --> 01:38:25,125
- Σβάρνα!
-Που είναι το αστυνομικό τμήμα;

1457
01:38:25,375 --> 01:38:26,291
Από εκεί.

1458
01:38:26,375 --> 01:38:27,416
Σταμάτα, σταμάτα!

1459
01:38:28,291 --> 01:38:30,125
Ο πιο δυνατός τύπος δεν μας ωφελεί.

1460
01:38:30,916 --> 01:38:33,291
Θα πρέπει να είναι κάποιος του οποίου
ο θάνατος θα σου ραγίσει την καρδιά.

1461
01:38:33,750 --> 01:38:34,791
Ο άντρας σου.

1462
01:38:38,125 --> 01:38:39,625
Θα έπρεπε να είναι αυτός που θα πεθάνει.

1463
01:38:40,458 --> 01:38:41,500
Τι συμβαίνει;

1464
01:38:41,708 --> 01:38:44,041
Παίρνουμε καλύτερα ψάρια
κοντά στο νοσοκομείο Anirudh.

1465
01:38:44,083 --> 01:38:45,291
Πάμε εκεί.

1466
01:38:52,333 --> 01:38:53,791
Όχι, δεν είναι σωστό.

1467
01:38:54,083 --> 01:38:57,750
Ο αρχηγός της οικογένειας πρέπει να πεθάνει
πρώτον, ώστε να καταρρεύσει όλη η οικογένεια.

1468
01:38:58,000 --> 01:38:59,291
Θα τον σκοτώσω.

1469
01:39:05,250 --> 01:39:06,250
Swarna!

1470
01:39:07,166 --> 01:39:08,166
Τι συνέβη;

1471
01:39:15,500 --> 01:39:17,791
Γιατί πας στο συλλαλητήριο;

1472
01:39:19,083 --> 01:39:20,791
Σου μιλάω!

1473
01:39:27,750 --> 01:39:30,375
Πού με έφερε;

1474
01:39:30,583 --> 01:39:33,000
Swarna, θα βρούμε ψάρια εδώ;

1475
01:39:34,041 --> 01:39:36,083
Γιατί με έφερες εδώ;

1476
01:39:37,250 --> 01:39:39,208
-Γεια!
-Περίμενε.

1477
01:39:58,583 --> 01:40:00,000
Ποιος είναι στο αυτοκίνητο;

1478
01:40:04,416 --> 01:40:05,208
Γεια σου!

1479
01:40:05,291 --> 01:40:07,750
Που πάτε; Περίμενε με.

1480
01:40:08,541 --> 01:40:09,541
Γεια σου!

1481
01:40:11,958 --> 01:40:13,250
Παίζεις μαζί μου;

1482
01:40:13,250 --> 01:40:16,166
Τι συμβαίνει; Είσαι
προφανώς δεν είναι εδώ για ψάρια.

1483
01:40:16,166 --> 01:40:17,333
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις.

1484
01:40:17,375 --> 01:40:20,083
Άκου, δεν έχω ιδέα πώς
για να φτιάξω το ψάρι Nellore κάρυ.

1485
01:40:20,125 --> 01:40:21,958
Στην πραγματικότητα, δεν μπορώ να φτιάξω κανενός είδους κάρυ.

1486
01:40:22,000 --> 01:40:24,291
Πήγαινε κάνε ό,τι κάνεις
θέλετε με αυτές τις πληροφορίες.

1487
01:40:27,000 --> 01:40:28,458
Απλώς καλέστε για ένα
ρίκσο και πήγαινε σπίτι.

1488
01:40:46,791 --> 01:40:49,083
Μέχρι πότε αδερφέ;
Είμαστε εδώ μια ώρα.

1489
01:40:49,333 --> 01:40:50,750
Ας έρθει ο CM.

1490
01:40:50,791 --> 01:40:52,208
Το πλήθος θα ξετρελαθεί,

1491
01:40:52,208 --> 01:40:54,250
δίνοντάς μας την τέλεια ευκαιρία
για να πιάσει τον Ραμάγια Ρατζού.

1492
01:41:08,250 --> 01:41:10,666
-Πάω πίσω.
-Τι λες;

1493
01:41:11,125 --> 01:41:12,375
Το έχεις χάσει;

1494
01:41:12,458 --> 01:41:13,833
Ποιος είσαι; Βγαίνω!

1495
01:41:13,916 --> 01:41:15,625
Αφήστε την να μείνει, φίλε. Φαίνεται ωραία.

1496
01:41:16,583 --> 01:41:18,375
Δεν θα ησυχάσω αν εσύ
μπλέξω με την οικογένειά μου.

1497
01:41:18,708 --> 01:41:20,041
Πες το αυτό στην Καρούνα.

1498
01:41:20,500 --> 01:41:22,333
Ξεκινήστε το λεωφορείο και πηγαίνετε
προς τα περίχωρα.

1499
01:41:22,333 --> 01:41:24,541
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Βγες στο διάολο!

1500
01:41:25,291 --> 01:41:27,791
Τον άκουσες!

1501
01:41:40,750 --> 01:41:41,708
Ξεκινήστε το λεωφορείο!

1502
01:41:57,083 --> 01:41:59,000
-Σταματήστε το λεωφορείο!
-Μη σταματάς!

1503
01:42:42,000 --> 01:42:43,500
Συνέχισε να οδηγείς και μην κοιτάς πίσω.

1504
01:42:45,375 --> 01:42:48,500
- Χαίρε...
-Η αγαπημένη μας CM!

1505
01:43:05,125 --> 01:43:06,541
Κύριε, αυτό έχει τις λεπτομέρειες...

1506
01:43:06,541 --> 01:43:09,416
που αφορά το Madhusudhan
Η απάτη του Ράο με το ποτό.

1507
01:43:12,958 --> 01:43:13,833
Αδερφέ...

1508
01:43:30,166 --> 01:43:33,208
Είμαι σίγουρος ότι το είπες
οικογένεια για την παλιά σας ζωή.

1509
01:43:33,875 --> 01:43:35,083
Δεν το έκανες;

1510
01:43:36,125 --> 01:43:37,708
Ούτε ο άντρας σου ξέρει;

1511
01:43:39,583 --> 01:43:40,791
Αυτό είναι λυπηρό!

1512
01:43:45,416 --> 01:43:48,375
Ξέρει ότι δεν το έχεις κάνει
είπες οτιδήποτε στην οικογένειά σου.

1513
01:43:48,708 --> 01:43:50,166
Θα χρησιμοποιήσει αυτόν τον φόβο εναντίον σου...

1514
01:43:51,666 --> 01:43:53,166
και να παίξω παιχνίδια μαζί σου.

1515
01:44:00,541 --> 01:44:02,333
Η οικογένειά σας βρίσκεται σε κίνδυνο.

1516
01:44:02,375 --> 01:44:04,583
Θα αποκαλύψεις την ταυτότητά σου τώρα...

1517
01:44:04,833 --> 01:44:06,041
ή να το κρατήσω ακόμα κρυφό;

1518
01:44:19,500 --> 01:44:22,166
Λυπάσαι που το σχέδιο απέτυχε, Καρούνα;

1519
01:44:22,666 --> 01:44:26,833
Δεν βγήκα από τη φυλακή για να
να είναι η μαριονέτα του Madhusudhan.

1520
01:44:27,833 --> 01:44:29,416
Έτσι με βλέπεις;

1521
01:44:29,958 --> 01:44:32,416
Δημιουργώντας ένα χάος στο
λεωφορείο με όλους αυτούς τους άντρες!

1522
01:44:32,541 --> 01:44:34,458
Το λες σχέδιο;

1523
01:44:35,041 --> 01:44:38,166
Ήταν ηλίθιος να το εκτελέσει.
Αλλά πού ήταν η κοινή λογική σας;

1524
01:44:40,000 --> 01:44:43,250
Φτιάχνουμε σιγά σιγά Swarna
συνειδητοποιήστε την πλευρά της Τζάνσι.

1525
01:44:44,166 --> 01:44:45,750
Γι' αυτό είμαι εδώ.

1526
01:44:47,500 --> 01:44:49,000
Είναι ακριβώς σαν εμάς.

1527
01:44:50,083 --> 01:44:53,083
Καυχηθήκατε για το σχέδιό σας για το λεωφορείο.
Ήταν όμως μια μεγάλη αποτυχία.

1528
01:44:53,250 --> 01:44:56,750
Μόλις ρίξατε λάδι στη φωτιά.

1529
01:44:57,000 --> 01:44:58,708
Προχωρώ! Απολαύστε το φαγητό σας!

1530
01:44:59,041 --> 01:45:00,166
Ο CM έχει τα αρχεία τώρα.

1531
01:45:00,208 --> 01:45:01,916
Τελείωσε για μένα.

1532
01:45:02,083 --> 01:45:03,833
Η αστυνομία θα είναι εδώ για να με συλλάβει.

1533
01:45:03,916 --> 01:45:04,875
Νομίζεις ότι θα το αφήσω να περάσει;

1534
01:45:04,958 --> 01:45:06,250
Νομίζεις;

1535
01:45:06,625 --> 01:45:09,750
Αν πάω φυλακή, το κάνεις
σίγουρα θα καταστρέψει την οικογένειά του.

1536
01:45:09,750 --> 01:45:11,291
Κανείς τους δεν πρέπει να είναι ζωντανός.

1537
01:45:11,791 --> 01:45:12,958
Σκοτώστε τον καθένα από αυτούς.

1538
01:45:13,041 --> 01:45:14,416
Πάρτε τους άντρες μου αν χρειαστεί.

1539
01:45:14,666 --> 01:45:15,708
Πόσους άντρες χρειάζεστε;

1540
01:45:15,750 --> 01:45:17,500
Απάντησέ μου, διάολε!

1541
01:45:18,125 --> 01:45:19,125
Κάτσε κάτω.

1542
01:45:21,541 --> 01:45:22,625
Κάτσε κάτω!

1543
01:45:27,291 --> 01:45:29,458
Θα κάνουμε όλα όσα μόλις είπες.

1544
01:45:30,791 --> 01:45:32,541
Αλλά θα αποφασίσω την ώρα.

1545
01:45:34,458 --> 01:45:37,083
Μου ζήτησε να φύγω
και επιβιβάστηκε σε κάποιο λεωφορείο.

1546
01:45:37,125 --> 01:45:41,333
Είναι σπάνιο ψάρι. χρειάζεσαι
μεγαλύτερο δίχτυ για να το πιάσεις.

1547
01:45:42,750 --> 01:45:44,958
Σκέφτομαι να φυσάω ψάρια κάρυ.

1548
01:45:45,458 --> 01:45:46,541
Θα έπρεπε;

1549
01:45:55,666 --> 01:45:57,708
Ξέρω γιατί αυτή η σπάτουλα ήταν λυγισμένη.

1550
01:46:02,541 --> 01:46:05,833
Καταλάβαμε τι
εσείς και η Swarna είστε έτοιμοι.

1551
01:46:06,666 --> 01:46:08,875
Τι κοιτάς επίμονα;

1552
01:46:09,083 --> 01:46:10,041
Μιλώ ανοιχτά!

1553
01:46:10,708 --> 01:46:12,708
Ο Swarna δεν το έκανε επίτηδες.

1554
01:46:13,000 --> 01:46:14,708
Έπεσε μόνο στο μαχαίρι.

1555
01:46:14,708 --> 01:46:16,791
Έπεσε στο μαχαίρι; τι λες;

1556
01:46:17,208 --> 01:46:19,083
Ποιανού το μαχαίρι και ποιος έπεσε πάνω του;

1557
01:46:19,333 --> 01:46:21,166
Τον είδαμε έξω από το
σπίτι πριν από δύο μέρες.

1558
01:46:21,625 --> 01:46:23,875
Χθες όμως, ευθέως
μπήκε στο σπίτι.

1559
01:46:24,375 --> 01:46:26,583
Σαν να μην έχει
αρκετά προβλήματα ήδη.

1560
01:46:27,166 --> 01:46:29,041
Ναι, σωστά. Τι προβλήματα;

1561
01:46:31,041 --> 01:46:34,041
Ξέρεις πόσο σκληρό
είναι να ζεις στο δάσος;

1562
01:46:34,083 --> 01:46:35,416
Τι έκανε στο δάσος;

1563
01:46:37,458 --> 01:46:40,958
Ξέχνα που το είπα.
Αυτό ήταν το παλιό Swarna.

1564
01:46:41,916 --> 01:46:43,916
Παλιά Swarna; Σε αντίθεση με το νέο Swarna;

1565
01:46:44,500 --> 01:46:47,958
Δεν μου αρέσει αυτό, εσύ
κρατώντας με όμηρο εδώ.

1566
01:46:48,041 --> 01:46:49,208
φεύγω!

1567
01:46:49,208 --> 01:46:50,333
Στάση!

1568
01:46:50,666 --> 01:46:51,625
Γύρνα πίσω!

1569
01:46:52,500 --> 01:46:53,541
Παλιά Swarna.

1570
01:46:53,916 --> 01:46:55,125
Νέα Swarna.

1571
01:46:57,375 --> 01:46:59,916
Το λεωφορείο ήταν εκεί μέχρι τότε.
Γέμισε με χαζομάρες.

1572
01:47:01,125 --> 01:47:04,041
Παραμερίστηκα για να ενημερώσω
τους και το λεωφορείο είχε φύγει.

1573
01:47:04,125 --> 01:47:06,083
Νομίζω ότι σχεδίαζαν κάτι μεγάλο.

1574
01:47:06,333 --> 01:47:07,750
Μετά όμως έφυγαν για κάποιο λόγο.

1575
01:47:08,416 --> 01:47:09,541
Γιατί απέτυχε το σχέδιο;

1576
01:47:11,625 --> 01:47:12,833
Ποιος είναι πίσω από αυτό;

1577
01:47:27,958 --> 01:47:29,041
Swarna;

1578
01:47:36,333 --> 01:47:39,208
Σβάρνα, στάσου. ξέχασα
να σου πω κάτι.

1579
01:47:39,375 --> 01:47:42,041
Δεν το έκανα επίτηδες.
Μου το έδιωξαν με το ζόρι.

1580
01:47:42,083 --> 01:47:44,916
Με πήγαν στο δωμάτιο
και με κράτησε όμηρο. τρόμαξα.

1581
01:47:44,916 --> 01:47:46,500
Σε ποιον το είπες;
Και τι είπες;

1582
01:47:46,541 --> 01:47:47,958
Ήταν ο Anasuya και ο Buchiraju.

1583
01:47:50,416 --> 01:47:52,125
Αυτό είναι το λιγότερο από τις ανησυχίες μου.

1584
01:47:52,416 --> 01:47:55,500
Με ανησυχεί περισσότερο τι
Ο Καρούνα πρόκειται να κάνει αυτή τη στιγμή.

1585
01:47:58,250 --> 01:47:59,500
Ντάτρι, έλα εδώ.

1586
01:48:01,750 --> 01:48:05,208
Τώρα πρέπει να μιλήσω στο
ένα άτομο που δεν ήθελα.

1587
01:48:07,125 --> 01:48:08,208
Αλλά είναι αστυνομικός.

1588
01:48:08,958 --> 01:48:10,625
Θα του πω μόνο τι είναι σημαντικό.

1589
01:48:21,916 --> 01:48:23,125
Πρέπει να σου μιλήσω.

1590
01:48:23,458 --> 01:48:24,416
Τι έχεις να πεις;

1591
01:48:25,958 --> 01:48:28,083
Έπιασα τα παλιά σας αστυνομικά αρχεία.

1592
01:48:29,500 --> 01:48:31,166
Ξέρω τα πάντα για σένα.

1593
01:48:33,125 --> 01:48:34,625
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος.

1594
01:49:05,666 --> 01:49:06,875
Ο κύριος Ρατζού...

1595
01:49:06,958 --> 01:49:08,083
Πώς τα πάτε;

1596
01:49:13,500 --> 01:49:14,625
Namaste.

1597
01:49:14,958 --> 01:49:18,500
-Ποιος είσαι, αν μου επιτρέπεται;
-Είμαι η Καρούνα. Ο ξάδερφος του Σβάρνα.

1598
01:49:19,291 --> 01:49:21,666
Α, ήρθες σε καλή στιγμή.

1599
01:49:21,875 --> 01:49:23,166
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1600
01:49:24,458 --> 01:49:26,416
Πρέπει να φάτε μεσημεριανό
πριν φύγεις. επιμένω.

1601
01:49:27,875 --> 01:49:29,458
Δεν τους είπες ότι έρχομαι;

1602
01:49:29,458 --> 01:49:32,416
Γιατί δεν ήξερα ότι θα ερχόταν, αγαπητέ;

1603
01:49:32,583 --> 01:49:33,541
Kamakshi...

1604
01:49:33,583 --> 01:49:34,416
Έλα εδώ.

1605
01:49:35,458 --> 01:49:36,875
Αυτός είναι ο ξάδερφος του Swarna.

1606
01:49:36,875 --> 01:49:38,250
Αυτό είναι υπέροχο.

1607
01:49:38,791 --> 01:49:40,041
Μόλις έφτασες;

1608
01:49:40,041 --> 01:49:41,250
Ήμουν στην περιοχή.

1609
01:49:41,250 --> 01:49:44,291
Σκέφτηκα να δω τον Τζαν... Σβάρνα και να φύγω.

1610
01:49:44,375 --> 01:49:47,416
Είναι γλυκό εκ μέρους σου.
Παρακαλώ φάτε μεσημεριανό και φύγετε.

1611
01:49:47,583 --> 01:49:49,625
Swarna, σε παρακαλώ να το προσέχεις.

1612
01:49:49,916 --> 01:49:53,041
-Αγαπητέ, σε χρειαζόμαστε εκεί.
-Πάμε.

1613
01:49:53,083 --> 01:49:54,833
-Να τον προσέχεις, Σβάρνα.
-Ελπίζω να απολαύσετε το μεσημεριανό γεύμα.

1614
01:49:59,541 --> 01:50:00,541
Τι είναι αυτό;

1615
01:50:02,083 --> 01:50:03,125
Φαίνομαι ωραίος;

1616
01:50:04,500 --> 01:50:07,416
Είναι η οικογενειακή μας λειτουργία, σωστά;
Έπρεπε να ντυθώ.

1617
01:50:16,541 --> 01:50:17,958
Τι στο διάολο κάνεις, Καρούνα;

1618
01:50:18,583 --> 01:50:19,791
Μου έδωσες τον λόγο σου.

1619
01:50:20,333 --> 01:50:21,625
Γιατί γύρισες;

1620
01:50:22,000 --> 01:50:22,875
Ερχομαι!

1621
01:50:23,666 --> 01:50:26,125
Συνεχίζετε και συνεχίζετε για την οικογένεια.

1622
01:50:26,333 --> 01:50:29,833
Ήρθα να δω τι είναι το hype.

1623
01:50:30,000 --> 01:50:35,250
Βλέποντας όλα αυτά, νιώθω
σαν να θέλω και εγώ οικογένεια.

1624
01:50:35,791 --> 01:50:36,666
Swarna!

1625
01:50:41,666 --> 01:50:42,541
Αυτός είναι ο άντρας σου;

1626
01:50:43,291 --> 01:50:45,916
Swarna, δεν μου το είπες
ερχόταν ο αδερφός σου.

1627
01:50:45,958 --> 01:50:47,041
Εξάδελφος.

1628
01:50:52,875 --> 01:50:54,083
Πού σερβίρεται το μεσημεριανό γεύμα;

1629
01:50:55,333 --> 01:50:56,791
Παρακαλώ ακολουθήστε με.

1630
01:51:05,000 --> 01:51:06,000
Ποιος είναι αυτός;

1631
01:51:06,041 --> 01:51:07,500
Ο ξάδερφος του Σβάρνα.

1632
01:51:09,416 --> 01:51:12,208
Θα τα μάθουμε όλα αν του μιλήσουμε.

1633
01:51:13,500 --> 01:51:16,000
Έλα και εσύ να κάτσεις μαζί μου.
Σου φύλαξα μια καρέκλα.

1634
01:51:16,500 --> 01:51:18,041
Πάει καιρός που φάγαμε μαζί.

1635
01:51:18,166 --> 01:51:19,083
Πήγαινε να του μιλήσεις.

1636
01:51:19,125 --> 01:51:20,083
Αφήστε την να φύγει.

1637
01:51:20,291 --> 01:51:21,250
Έλα, έλα.

1638
01:51:24,666 --> 01:51:25,833
Namaste.

1639
01:51:26,750 --> 01:51:28,333
Είμαι ο Buchiraju.
Είναι η Anasuya.

1640
01:51:28,333 --> 01:51:30,916
Namaste. Ορίστε λίγο μπριντζάλ κάρυ.

1641
01:51:30,958 --> 01:51:33,166
Ακούσαμε ότι είστε η στενή οικογένεια του Swarna.

1642
01:51:33,166 --> 01:51:34,625
Την ξέρεις από παιδί, σωστά;

1643
01:51:34,666 --> 01:51:35,625
Τι θέλετε;

1644
01:51:36,666 --> 01:51:40,791
Ο Swarna δεν μας το είπε
οτιδήποτε για τα παιδικά της χρόνια.

1645
01:51:40,958 --> 01:51:42,583
Έτσι, σκεφτήκαμε να σας ρωτήσουμε.

1646
01:51:43,291 --> 01:51:44,458
Έχουν συμβεί πολλά.

1647
01:51:44,458 --> 01:51:45,625
Είμαστε όλοι αυτιά!

1648
01:51:47,416 --> 01:51:49,250
Πράγματα που συνέβησαν
αυτή ή πράγματα που έκανε;

1649
01:51:49,333 --> 01:51:50,375
Τι θέλετε να μάθετε;

1650
01:51:50,541 --> 01:51:52,125
Και οι δύο πλευρές είναι τρομακτικές.

1651
01:51:56,208 --> 01:51:57,375
Swarna, έλα εδώ!

1652
01:52:07,416 --> 01:52:09,916
Γευτείτε το μπρινγιάλ. Είναι ωραίο.

1653
01:52:10,375 --> 01:52:12,291
Τι είναι αυτό; Δώσε μου λίγο.

1654
01:52:14,541 --> 01:52:15,791
Έχω πολλή δουλειά να κάνω.

1655
01:52:15,833 --> 01:52:17,500
Το sambar είναι πεντανόστιμο. Να το έχετε.

1656
01:52:17,541 --> 01:52:18,875
Καλώς. Δώσε μου λίγο.

1657
01:52:21,000 --> 01:52:22,208
Δώσε μου δύο κομμάτια λαχανικών.

1658
01:52:25,625 --> 01:52:27,250
Ακριβώς δύο;

1659
01:52:30,541 --> 01:52:32,625
θα υπηρετήσω. Εσύ πας.

1660
01:52:36,666 --> 01:52:37,791
Ορίστε.

1661
01:52:42,208 --> 01:52:43,125
Είναι αρκετό;

1662
01:53:20,750 --> 01:53:23,333
Κουνιάδα, ας πατήσουμε μια φωτογραφία;

1663
01:53:31,750 --> 01:53:33,666
Ο ξάδερφος του Swarna, σωστά;

1664
01:53:34,500 --> 01:53:35,750
Είστε παντρεμένος;

1665
01:53:39,333 --> 01:53:40,125
Είμαστε έτοιμοι.

1666
01:53:41,166 --> 01:53:42,875
Φαίνεσαι υπέροχος.

1667
01:53:42,916 --> 01:53:45,833
Άσε με να σου βρω ένα κορίτσι.
Έχετε κάποιες προτιμήσεις;

1668
01:53:48,458 --> 01:53:49,916
Ας κάνουμε κλικ σε αυτό το φόντο.

1669
01:53:55,791 --> 01:53:56,666
Swarna.

1670
01:53:57,541 --> 01:53:58,791
Κάποιος σαν τον Swarna.

1671
01:53:59,583 --> 01:54:02,125
Γιαγιά, θεία σε ψάχνει.

1672
01:54:02,791 --> 01:54:03,708
Πάω.

1673
01:54:08,208 --> 01:54:10,208
Με άφησες να κρέμομαι εκεί.

1674
01:54:10,250 --> 01:54:11,541
Τελειώστε την ιστορία, παρακαλώ;

1675
01:54:11,583 --> 01:54:14,083
Είπες ότι είναι τρομακτικό και όλα αυτά.

1676
01:54:14,125 --> 01:54:15,208
Κουνιάδα, αντικρίστε την κάμερα.

1677
01:54:19,958 --> 01:54:23,541
Λοιπόν, μη νομίζεις
πρέπει να τελειώσει η ιστορία;

1678
01:54:23,708 --> 01:54:26,333
Θα σου σπάσω τα κόκαλα
αν συνεχίσεις να μένεις...

1679
01:54:26,625 --> 01:54:27,875
τη μύτη σου σε όλα.

1680
01:54:27,916 --> 01:54:28,916
Καταλαβαίνετε;

1681
01:54:29,625 --> 01:54:30,791
Ναι, ναι.

1682
01:54:38,833 --> 01:54:40,541
Νυστάζεις;

1683
01:54:48,208 --> 01:54:49,250
Τζάνσι!

1684
01:54:50,333 --> 01:54:51,125
Τζάνσι!

1685
01:54:53,333 --> 01:54:54,208
Τζάνσι!

1686
01:54:58,833 --> 01:55:00,041
Καλύτερα να φύγεις!

1687
01:55:01,083 --> 01:55:03,541
Είπες ένα εκατομμύριο
ψέματα για να μπει σε αυτή την οικογένεια.

1688
01:55:03,583 --> 01:55:06,416
Ωστόσο, με απειλείτε ανοιχτά.

1689
01:55:06,416 --> 01:55:08,250
Πολύ δραματικό!

1690
01:55:10,125 --> 01:55:12,125
Αυτός είναι ο λόγος που μου αρέσεις.

1691
01:55:14,125 --> 01:55:15,041
Είπα να φύγω!

1692
01:55:15,666 --> 01:55:17,000
Εντάξει, θα το κάνω.

1693
01:55:18,250 --> 01:55:20,791
-Ήρθα να σου πω κάτι.
-Μη φωνάζεις!

1694
01:55:22,083 --> 01:55:24,541
Να στο πω εδώ ή κατ' ιδίαν;

1695
01:55:37,250 --> 01:55:38,416
Τι είναι αυτό;

1696
01:55:43,125 --> 01:55:45,708
Θα εγκαταλείψετε επιτέλους την πράξη τώρα;

1697
01:55:50,375 --> 01:55:52,041
Τι στο διάολο κάνεις, Τζάνσι;

1698
01:55:53,333 --> 01:55:56,583
Σερβίροντας sambar σε όλους.

1699
01:55:56,875 --> 01:55:58,583
Νομίζεις ότι αυτό προορίζεσαι να κάνεις;

1700
01:56:07,125 --> 01:56:12,000
Ανέστησα έναν ετοιμοθάνατο
και τη γαλούχησε. Αυτός είσαι!

1701
01:56:12,583 --> 01:56:16,958
Αν υπάρχει κάτι ιδιαίτερο
για σένα, είναι εξαιτίας μου.

1702
01:56:17,875 --> 01:56:19,583
Τώρα θα με αφήσεις για οικογένεια;

1703
01:56:20,583 --> 01:56:22,333
Τι υπέροχο έχει μια οικογένεια;

1704
01:56:22,375 --> 01:56:24,291
Όλοι σε αυτόν τον κόσμο κάνουν αυτό.

1705
01:56:25,541 --> 01:56:29,791
Αγάπη, γάμος, baby shower, παιδιά.

1706
01:56:29,958 --> 01:56:32,750
Αφαιρώντας τις ψείρες τους, πλένοντας τα γαϊδούρια τους.

1707
01:56:34,875 --> 01:56:36,625
Γύρισες στη ζωή για αυτό;

1708
01:56:47,375 --> 01:56:52,500
Οι περισσότεροι από εμάς ζούμε σε ένα
φούσκα και πεθαίνουν σε μια φούσκα.

1709
01:56:54,500 --> 01:56:56,333
Κόψτε αυτή τη μαγειρική ανοησία.

1710
01:56:56,625 --> 01:56:58,625
Διαλογιστείτε για 5 λεπτά.

1711
01:56:59,833 --> 01:57:02,458
Θα συνειδητοποιήσεις τι κάνεις στη ζωή.

1712
01:57:02,833 --> 01:57:05,041
Swarna... Swarna...

1713
01:57:06,333 --> 01:57:09,708
Ο αφοσιωμένος σύζυγός σου
σε ψάχνει. Πάω.

1714
01:57:14,541 --> 01:57:16,583
Σχεδίαζα να σκοτώσω τον άντρα σου,

1715
01:57:16,583 --> 01:57:19,750
τα πεθερικά σου και όλοι οι άλλοι.

1716
01:57:19,750 --> 01:57:21,500
Αλλά σου δίνω μια τελευταία ευκαιρία.

1717
01:57:21,958 --> 01:57:23,666
Μόλις τελειώσεις εδώ, έλα πίσω σε μένα.

1718
01:57:29,875 --> 01:57:31,166
Ήρθα σπίτι σου,

1719
01:57:31,791 --> 01:57:33,916
είχε μεσημεριανό μεταξύ όλων,

1720
01:57:33,958 --> 01:57:37,541
και τώρα μιλάω
σε σένα στην κρεβατοκάμαρά σου.

1721
01:57:38,708 --> 01:57:41,833
Σκεφτείτε τι άλλο μπορώ να κάνω.

1722
01:57:43,000 --> 01:57:43,750
Πάω.

1723
01:57:45,458 --> 01:57:46,250
Ωχ!

1724
01:57:47,375 --> 01:57:48,916
Αν δεν έρθεις,

1725
01:57:48,958 --> 01:57:50,708
Θα έρχομαι για όλη τους τη ζωή.

1726
01:57:50,791 --> 01:57:52,958
Ετοίμασε τις βαλίτσες σου απόψε και έλα σε μένα.

1727
01:57:54,333 --> 01:57:55,916
Swarna...

1728
01:57:56,541 --> 01:57:58,291
-Πού ήσουν;
- Ήμουν εδώ.

1729
01:57:58,541 --> 01:57:59,500
θα επιστρέψω.

1730
01:58:01,166 --> 01:58:02,000
Άνι!

1731
01:58:03,916 --> 01:58:06,416
Μπορείτε να με πάρετε μια βόλτα
η στάση του λεωφορείου; αργώ.

1732
01:58:50,375 --> 01:58:51,750
Νομίζεις ότι θα εμφανιστεί, Καρούνα;

1733
01:58:53,250 --> 01:58:55,500
Της το εξήγησα αργά και γλυκά,

1734
01:58:55,541 --> 01:58:57,125
κατά κάποιον τρόπο θα καταλάβαινε.

1735
01:58:58,916 --> 01:59:00,083
Θα εμφανιστεί.

1736
01:59:00,583 --> 01:59:01,875
Δεν έχει άλλη επιλογή.

1737
01:59:28,125 --> 01:59:29,958
Πάρτε αυτό το δισκίο το πρωί.

1738
01:59:53,291 --> 01:59:54,958
Από τότε που είμαι μαζί σου,

1739
01:59:55,583 --> 01:59:57,500
Έχω αρχίσει να μου αρέσει ο εαυτός μου.

1740
01:59:58,208 --> 02:00:00,041
Φοβήθηκα ότι αν εσύ
μάθω για το παρελθόν μου,

1741
02:00:01,708 --> 02:00:04,750
δεν θα με κοιτούσες πια το ίδιο.

1742
02:00:07,166 --> 02:00:09,083
Ίσως καταλάβαινες.

1743
02:00:09,750 --> 02:00:10,708
Αλλά εγώ...

1744
02:00:12,458 --> 02:00:13,708
Δεν είχα το κουράγιο.

1745
02:00:15,458 --> 02:00:18,166
Το γεγονός ότι δεν το έκανες
πες μου κάτι από αυτά...

1746
02:00:20,000 --> 02:00:21,541
με πληγώνει περισσότερο.

1747
02:01:43,625 --> 02:01:44,916
Σβάρνα, υπομονή.

1748
02:01:45,375 --> 02:01:46,750
Τι κάνουμε για την Καρούνα;

1749
02:01:49,458 --> 02:01:50,500
Ο αγώνας μας δεν έχει τελειώσει.

1750
02:01:51,208 --> 02:01:52,375
Είμαι ακόμα θυμωμένος.

1751
02:01:53,958 --> 02:01:55,541
Αλλά ας ασχοληθούμε πρώτα μαζί του...

1752
02:01:56,000 --> 02:01:57,458
και επιστρέψτε στο επιχείρημά μας.

1753
02:01:59,625 --> 02:02:00,916
Θα μιλήσω στον μπαμπά μου.

1754
02:02:02,000 --> 02:02:03,750
Ξέρει μερικά μεγάλα ονόματα.

1755
02:02:04,583 --> 02:02:06,333
Ή θα μπορούσαμε να μιλήσουμε στην αστυνομία.

1756
02:02:07,541 --> 02:02:08,708
το έκανα ήδη.

1757
02:02:10,625 --> 02:02:12,125
Μίλησα στον Σαράθ.

1758
02:02:14,500 --> 02:02:15,791
Πρέπει να σου μιλήσω.

1759
02:02:16,583 --> 02:02:18,125
Ξέρω ότι δεν έχεις λόγο να με πιστέψεις.

1760
02:02:18,416 --> 02:02:20,458
Αλλά έχουμε έναν τεράστιο κίνδυνο.

1761
02:02:20,666 --> 02:02:22,166
Μόνο εσείς μπορείτε να μας βοηθήσετε.

1762
02:02:23,375 --> 02:02:24,500
Χωρίς κανένα στοιχείο;

1763
02:02:24,708 --> 02:02:25,833
Υπάρχουν στοιχεία.

1764
02:02:26,083 --> 02:02:27,500
Ας κάνουμε κλικ σε αυτό το φόντο.

1765
02:02:33,166 --> 02:02:34,166
Κύριε, Sharath εδώ.

1766
02:02:34,416 --> 02:02:35,666
Είναι ζωντανός, κύριε.

1767
02:02:35,708 --> 02:02:37,166
Στέλνω τα αποδεικτικά στοιχεία τώρα.

1768
02:02:40,625 --> 02:02:42,500
Δώστε το στο DSP
γραφείο. Είναι επείγον.

1769
02:02:44,833 --> 02:02:46,958
Μακάρι να πήγαιναν όλα σύμφωνα με το σχέδιο.

1770
02:02:47,416 --> 02:02:49,916
Αλλά ο Καρούνα είναι απρόβλεπτος.

1771
02:02:51,875 --> 02:02:55,041
Αν κάτι πάει στραβά,
η οικογένειά μας θα είναι στόχος.

1772
02:02:57,541 --> 02:02:58,458
Άνι...

1773
02:03:00,041 --> 02:03:01,125
θα φύγω.

1774
02:03:02,208 --> 02:03:03,250
Αυτό είναι καλύτερο.

1775
02:03:05,166 --> 02:03:07,458
Γιατί πολέμησες για την οικογένειά μου τότε;

1776
02:03:09,041 --> 02:03:10,166
Η οικογένειά σου;

1777
02:03:10,583 --> 02:03:12,166
Είναι και η οικογένειά μου.

1778
02:03:12,833 --> 02:03:13,791
Ακριβώς!

1779
02:03:14,666 --> 02:03:17,375
Τότε πώς μπορείς να φύγεις;

1780
02:03:18,291 --> 02:03:19,916
Πολεμούσες μόνος σου όλη αυτή την ώρα.

1781
02:03:20,833 --> 02:03:22,375
Τώρα όμως με έχεις.

1782
02:03:23,875 --> 02:03:24,916
Θα το χειριστούμε μαζί.

1783
02:04:28,125 --> 02:04:28,875
Η δουλειά έγινε.

1784
02:04:28,916 --> 02:04:30,791
Τον μεταφέρουμε
η Κεντρική Φυλακή απόψε.

1785
02:04:35,791 --> 02:04:37,583
Ναι, κύριε. Μόλις πήραμε το ένταλμα σύλληψης.

1786
02:05:12,541 --> 02:05:15,583
Ας το αφήσουμε πίσω μας.

1787
02:05:16,041 --> 02:05:17,208
Τελείωσε τώρα.

1788
02:05:18,250 --> 02:05:19,166
Όχι, Άνι.

1789
02:05:20,208 --> 02:05:21,750
Υπάρχει ένα τελευταίο πράγμα που πρέπει να κάνω.

1790
02:06:12,166 --> 02:06:14,000
Γιατί κρύβατε την αλήθεια τόσο καιρό;

1791
02:06:16,083 --> 02:06:17,583
Για να είμαι ειλικρινής,

1792
02:06:18,458 --> 02:06:20,125
Δεν είχα το κουράγιο να το κάνω.

1793
02:06:22,666 --> 02:06:25,500
Ένα ψέμα μου έδωσε ένα τέτοιο
όμορφη οικογένεια που...

1794
02:06:27,750 --> 02:06:29,958
Δεν με πείραζε να κρύψω την αλήθεια.

1795
02:06:30,458 --> 02:06:32,375
Γιατί βγαίνεις καθαρός τώρα;

1796
02:06:33,208 --> 02:06:35,583
Νόμιζα ότι το παρελθόν μου ήταν το πρόβλημά μου.

1797
02:06:36,333 --> 02:06:40,333
Αλλά το ίδιο παρελθόν έχει
έλα να στοιχειώσεις την οικογένειά μου τώρα.

1798
02:06:42,666 --> 02:06:45,125
Ήμασταν χαρούμενοι
σας καλωσορίζω στην οικογένεια.

1799
02:06:45,416 --> 02:06:49,541
Αλλά τώρα μιλάτε για όπλα και δάση.

1800
02:06:50,500 --> 02:06:52,416
Δεν ξέρω καν τι να το κάνω.

1801
02:06:58,041 --> 02:07:03,250
Δεν είχα ποτέ κανέναν
που θα μπορούσα να αποκαλώ οικογένεια.

1802
02:07:05,375 --> 02:07:06,958
Κανείς δεν μου έμαθε τίποτα.

1803
02:07:09,458 --> 02:07:13,125
Έμαθα από τα προσωπικά μου
λάθη, προκλήσεις και προδοσίες.

1804
02:07:13,708 --> 02:07:15,291
Δίδαξα στον εαυτό μου όλα όσα ξέρω.

1805
02:07:16,833 --> 02:07:18,416
Δεν υπερασπίζομαι τον εαυτό μου εδώ.

1806
02:07:18,750 --> 02:07:20,458
Απλώς σας λέω πώς ήταν τα πράγματα.

1807
02:07:24,000 --> 02:07:27,583
Μου φέρθηκες σαν δικό σου,
αν και ήμουν ξένος.

1808
02:07:28,666 --> 02:07:32,458
Έζησα πώς είναι
έχουν οικογένεια για αυτό το σύντομο διάστημα.

1809
02:07:36,458 --> 02:07:38,375
Αλλά συχνά μου έβλεπα ότι...

1810
02:07:39,250 --> 02:07:40,875
ένας ανέντιμος άνθρωπος σαν εμένα...

1811
02:07:41,750 --> 02:07:44,583
δεν του αξίζει
τίτλος «νύφης» στην οικογένειά σας.

1812
02:07:46,791 --> 02:07:51,208
Είδα μια αγγελία γάμου
ψάχνω για νύφη μια φορά.

1813
02:07:52,583 --> 02:07:54,708
Πρέπει να είναι όμορφη, γλυκομίλητη,

1814
02:07:54,708 --> 02:07:57,625
να μπορεί να μαγειρεύει, να τραγουδά και να ράβει, είπαν.

1815
02:07:57,916 --> 02:07:59,375
Ήταν μια μακρά λίστα.

1816
02:08:01,625 --> 02:08:06,291
Μια νύφη πρέπει να τα έχει όλα
αυτά τα χαρακτηριστικά για να είναι η ιδανική γυναίκα.

1817
02:08:07,125 --> 02:08:08,958
Αλλά δεν είχα τίποτα από αυτά.

1818
02:08:10,541 --> 02:08:12,291
Αν όλοι ήταν οι καλύτεροι,

1819
02:08:12,291 --> 02:08:15,250
δεν υπάρχει περίπτωση ένα άτομο
όπως θα έβρισκα ένα καλό σπίτι.

1820
02:08:16,291 --> 02:08:17,500
Αλλά μετά,

1821
02:08:19,083 --> 02:08:20,333
Γνώρισα την Άνι.

1822
02:08:23,083 --> 02:08:26,166
Με άφησε να είμαι ο αυθεντικός εαυτός μου.

1823
02:08:37,375 --> 02:08:39,083
Αλλά αν το σκεφτείς πραγματικά,

1824
02:08:39,666 --> 02:08:41,250
Έχω μια ποιότητα.

1825
02:08:41,958 --> 02:08:44,875
Έλα ότι μπορεί,

1826
02:08:45,333 --> 02:08:49,500
Θα ρίσκαρα τη ζωή μου για να προστατεύσω την οικογένειά μου.

1827
02:08:53,791 --> 02:08:56,416
Ίσως αυτό να μην είναι ιδανικό
ποιότητα για νύφη.

1828
02:08:57,916 --> 02:09:01,625
Όλοι θέλουν να καλωσορίσουν τη Θεά
της ευημερίας στο σπίτι τους, αλλά...

1829
02:09:03,208 --> 02:09:04,416
Απάντησε σε αυτό.

1830
02:09:04,458 --> 02:09:06,333
Αποτελούσες μεγάλη απειλή για αυτήν την οικογένεια.

1831
02:09:06,708 --> 02:09:07,916
Τι έχετε να πείτε σε αυτό;

1832
02:09:08,458 --> 02:09:12,625
Ακόμα κι εγώ αποτελούσα μεγάλη απειλή
αυτή η οικογένεια λόγω της πολιτικής μου καριέρας.

1833
02:09:13,083 --> 02:09:15,000
Αλλά κανείς δεν με ρώτησε τότε.

1834
02:09:16,000 --> 02:09:19,083
Ξέχασες ότι αυτή
έσωσε όλους την άλλη μέρα;

1835
02:09:19,541 --> 02:09:21,625
Τηλεφωνήσαμε στην οικογένειά της όταν μας έσωσε.

1836
02:09:21,666 --> 02:09:24,000
Αλλά όταν τα πράγματα έγιναν ριψοκίνδυνα,
θέλεις να την εγκαταλείψεις;

1837
02:09:28,208 --> 02:09:30,708
Δεν χρειάζεται όλοι
να είσαι θεά της ευημερίας.

1838
02:09:30,916 --> 02:09:32,375
Η θεά της καταστροφής υπάρχει επίσης.

1839
02:09:45,250 --> 02:09:46,958
Έι, πάρε το φανάρι.

1840
02:09:49,916 --> 02:09:51,125
Τι συμβαίνει;

1841
02:09:51,666 --> 02:09:53,083
Κάτι πρόκειται να πέσει.

1842
02:09:53,958 --> 02:09:56,458
Πραγματικά στεναχωρήθηκα ακούγοντας όλα αυτά.

1843
02:09:56,500 --> 02:10:00,083
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία
μαζί σου πολλές ερωτήσεις.

1844
02:10:00,083 --> 02:10:01,333
Είναι εντάξει, Anasuya.

1845
02:10:01,375 --> 02:10:03,166
Δεν έπαιρνα τίποτα από αυτά στην καρδιά.

1846
02:10:06,208 --> 02:10:07,750
Χμ... άκου.

1847
02:10:07,750 --> 02:10:11,958
Σε ενόχλησα πολύ
τις συνταγές σας, τα rangolis και ούτω καθεξής.

1848
02:10:12,000 --> 02:10:14,541
-Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με.
- Anasuya, άκου. Είμαστε φίλοι τώρα.

1849
02:10:14,625 --> 02:10:16,708
Θα το συζητήσουμε αργότερα, εντάξει;
Παρακαλώ μην πειράζετε.

1850
02:10:18,041 --> 02:10:19,958
Κι εμείς είμαστε φίλοι.

1851
02:10:22,000 --> 02:10:23,041
Θα πάω να της μιλήσω.

1852
02:10:42,958 --> 02:10:44,833
Είναι οι άντρες του Madhusudhan Rao.

1853
02:11:02,375 --> 02:11:03,750
Πάρε νερό!

1854
02:11:07,833 --> 02:11:08,791
Αδερφέ, πρόσεχε!

1855
02:11:15,625 --> 02:11:16,500
Μη φοβάσαι.

1856
02:11:17,250 --> 02:11:18,125
Πιστεύετε ότι έφυγαν;

1857
02:11:18,166 --> 02:11:20,625
Ας φύγουμε από εδώ πριν να είναι αργά.

1858
02:11:22,541 --> 02:11:23,708
Το πρόβλημα μόλις άρχισε.

1859
02:11:45,375 --> 02:11:48,458
Παιδιά, μπείτε εκεί και
κάνε μου μια καλή παράσταση.

1860
02:11:48,500 --> 02:11:50,500
Θα παρακολουθώ από εδώ.

1861
02:11:50,875 --> 02:11:52,416
Άκουσέ με προσεκτικά.

1862
02:11:52,500 --> 02:11:53,833
Κανείς δεν πρόκειται να πληγωθεί.

1863
02:11:54,375 --> 02:11:56,583
Πρώτα πρέπει να κλείσουμε
όλες τις πόρτες και τα παράθυρα.

1864
02:11:56,583 --> 02:11:57,916
Ναι, ας το κάνουμε.

1865
02:11:58,333 --> 02:12:01,458
Αν το κάνουμε αυτό, δεν θα μπορέσουμε
για να πουν από που μπαίνουν.

1866
02:12:03,208 --> 02:12:05,333
εχεις δικιο. Ας τα κρατήσουμε όλα ανοιχτά.

1867
02:12:06,041 --> 02:12:08,166
Μετά θα μπουν από όλες τις πλευρές.

1868
02:12:10,375 --> 02:12:12,375
Καλώς. Πες μας τι να κάνουμε.

1869
02:12:13,000 --> 02:12:13,875
Προχωρήστε.

1870
02:12:15,083 --> 02:12:16,583
Απλώς προσπαθούν να μας τρομάξουν.

1871
02:12:17,458 --> 02:12:19,000
Αν μας πιάσει πανικός,

1872
02:12:19,250 --> 02:12:21,041
θα μπαρκάρουν και θα επιτεθούν σε όλους μας.

1873
02:12:21,250 --> 02:12:22,791
Ο Καρούνα θα το παίξει σαν παιχνίδι.

1874
02:12:22,875 --> 02:12:24,166
Έτσι λειτουργεί.

1875
02:12:24,750 --> 02:12:27,208
Οπότε ό,τι και να γίνει, εμείς
πρέπει να μείνουμε μαζί.

1876
02:12:27,708 --> 02:12:29,291
Ναι, αλλά τι κάνουμε;

1877
02:12:29,375 --> 02:12:31,583
Πρώτα πρέπει να κλείσουμε
όλες τις πόρτες και τα παράθυρα.

1878
02:12:31,583 --> 02:12:33,000
Αυτό είπα.

1879
02:12:33,708 --> 02:12:35,041
Εκτός από αυτή την πόρτα.

1880
02:12:45,458 --> 02:12:47,416
Θα κρύψουμε τους ηλικιωμένους και
τα παιδιά στο γωνιακό δωμάτιο.

1881
02:12:47,416 --> 02:12:49,833
Κάνε γρήγορα! Μπείτε στην κρεβατοκάμαρα, γρήγορα!

1882
02:12:49,875 --> 02:12:50,833
Γιαγιά...

1883
02:12:50,916 --> 02:12:52,625
Συγκεντρώστε όλα τα όπλα που έχουμε.

1884
02:12:52,708 --> 02:12:54,083
Για ποια όπλα μιλάς;

1885
02:12:54,250 --> 02:12:56,583
Μαχαίρια, λοστοί, γουδοχέρια, κουτάλες,

1886
02:12:56,666 --> 02:12:57,958
Ό,τι μπορείς να βρεις, βασικά.

1887
02:12:58,000 --> 02:13:00,375
Ελάτε, παιδιά! Πιάσε ό,τι μπορείς.

1888
02:13:00,500 --> 02:13:03,041
-Το δρεπάνι λειτουργεί;
-Τέλεια.

1889
02:13:03,041 --> 02:13:04,083
-Τι γίνεται με μια κουτάλα;
-Εργοστάσιο.

1890
02:13:05,166 --> 02:13:05,875
Κάνε γρήγορα!

1891
02:13:05,916 --> 02:13:07,041
Θα φτιάξουμε βόμβες τσίλι.

1892
02:13:07,041 --> 02:13:09,208
Τυλίξτε τη σκόνη τσίλι σε μικρά πακέτα.

1893
02:13:11,041 --> 02:13:14,875
Ήρθε η ώρα να κόψουν τα κεφάλια τους!

1894
02:13:16,041 --> 02:13:17,375
Όλοι κρύβεστε με ασφάλεια.

1895
02:13:17,416 --> 02:13:19,208
Θα επιστρέψω με τα κομμένα κεφάλια τους.

1896
02:13:25,041 --> 02:13:26,625
Που στο διάολο πας;

1897
02:13:27,500 --> 02:13:29,416
Ο Swarna είναι μόνος. Πρέπει να πάω να τη βοηθήσω.

1898
02:13:29,958 --> 02:13:31,208
Α, όχι!

1899
02:13:33,708 --> 02:13:35,125
Πήγαινε, μπες μέσα.

1900
02:13:37,750 --> 02:13:39,375
Φέρε μου ένα φλιτζάνι τσάι.

1901
02:13:42,875 --> 02:13:46,041
-Μην κουνηθείτε, παιδιά.
- Το πήρα αυτό. Να είστε προσεκτικοί.

1902
02:13:46,250 --> 02:13:48,000
Να είσαι ασφαλής. Μην φύγετε από αυτό το δωμάτιο.

1903
02:13:48,000 --> 02:13:49,166
Κύριε, βοήθησέ μας!

1904
02:14:02,666 --> 02:14:04,208
Έλα, έλα από εδώ!

1905
02:14:16,500 --> 02:14:18,375
Πεθερός, άσε τους να μπουν.

1906
02:14:25,708 --> 02:14:27,291
Ρε μάτσο ηλίθιοι!

1907
02:14:27,333 --> 02:14:29,666
Γιατί μπήκες χωρίς σχέδιο;

1908
02:14:31,375 --> 02:14:33,958
Επίθεση αμέσως!

1909
02:14:38,375 --> 02:14:40,375
Μπαμπά, έλα εδώ.

1910
02:14:47,125 --> 02:14:50,541
-Α, όχι! Τι συνέβη;
-Μην ανησυχείς. Θα είναι καλά.

1911
02:14:50,666 --> 02:14:53,666
-Τι έπαθες;
-Μπαμπά, κάτσε.

1912
02:14:56,500 --> 02:14:58,083
Πολέμησε με αν μπορείς!

1913
02:14:58,125 --> 02:15:00,375
Θα σας δείξω ποιος είναι ο Buchiraju.

1914
02:15:00,416 --> 02:15:01,750
Ελάτε, παιδιά! Ερχομαι!

1915
02:15:58,916 --> 02:15:59,916
Αδελφή!

1916
02:16:00,375 --> 02:16:01,375
Βοηθήστε με!

1917
02:16:10,708 --> 02:16:11,666
Ευχαριστώ, αδελφή.

1918
02:16:12,666 --> 02:16:14,708
Μπες μέσα. Πάω!

1919
02:16:24,125 --> 02:16:26,083
Ρώτησες τι αυτή
έκανε στο δάσος;

1920
02:16:27,458 --> 02:16:28,375
Τώρα ξέρεις.

1921
02:16:29,458 --> 02:16:31,500
Λοιπόν, είναι καλό κορίτσι...

1922
02:16:31,833 --> 02:16:33,666
με κακό παρελθόν.

1923
02:16:40,041 --> 02:16:41,125
Μπες μέσα.

1924
02:16:55,375 --> 02:16:58,541
Θα σου μαδήσω τα μάτια ρε βλάκας!

1925
02:17:00,791 --> 02:17:04,208
Η αιμορραγία είναι υπό έλεγχο.
Απλά προσπαθήστε να χαλαρώσετε.

1926
02:17:27,333 --> 02:17:29,541
Τι σωρό χαμένοι!

1927
02:17:30,083 --> 02:17:31,791
Θέλουν να είναι αυτοί οι κακοί καραγκιοζοπαίχτες.

1928
02:17:31,791 --> 02:17:34,375
Αλλά δεν μπορούν να παλέψουν για να σώσουν τη ζωή τους.

1929
02:17:50,250 --> 02:17:53,041
Πώς τολμάς να αγγίξεις φίλε μου!

1930
02:18:21,875 --> 02:18:23,250
Αδερφέ, τα όπλα είναι εδώ!

1931
02:18:26,333 --> 02:18:27,708
Τελικά αποφάσισες να εμφανιστείς;

1932
02:18:28,791 --> 02:18:31,000
Μπες εκεί μέσα! Τώρα!

1933
02:18:49,583 --> 02:18:50,708
Ελα μαζί μου.

1934
02:18:50,750 --> 02:18:53,375
Ας κλείσουμε την πόρτα με ένα τραπέζι.

1935
02:18:56,416 --> 02:18:57,333
Αναποδογυρίστε το.

1936
02:19:07,791 --> 02:19:10,458
-Έλα, πάμε!
- Ακολουθήστε με, παιδιά.

1937
02:19:11,416 --> 02:19:12,500
Προσέχω!

1938
02:19:27,208 --> 02:19:28,125
Swarna...

1939
02:19:28,125 --> 02:19:29,291
Να ξεφύγουμε από την πλάτη;

1940
02:19:43,833 --> 02:19:44,833
Sharath!

1941
02:19:54,750 --> 02:19:55,750
Μπαμπάς!

1942
02:19:57,208 --> 02:20:00,833
Μην ανησυχείς, Σαράθ. Σε καταλάβαμε.

1943
02:20:04,125 --> 02:20:07,500
-Τι συνέβη;
-Σταμάτα να πανικοβάλλεσαι και πάρε ένα πανί.

1944
02:20:08,500 --> 02:20:10,250
Κάνε γρήγορα! Αιμορραγεί.

1945
02:20:10,625 --> 02:20:12,125
Σαράθ, μείνε εκεί.

1946
02:20:13,083 --> 02:20:14,166
Πατήστε πάνω του.

1947
02:20:15,333 --> 02:20:17,291
Παιδιά, πρέπει να φύγετε αμέσως!

1948
02:20:17,750 --> 02:20:19,500
Κάνε γρήγορα! Δεν έχουμε χρόνο.

1949
02:20:19,583 --> 02:20:20,958
Τι γίνεται με εσένα, Swarna;

1950
02:20:21,000 --> 02:20:22,208
Παιδιά φύγετε πρώτοι.

1951
02:20:22,250 --> 02:20:25,250
-Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε και να φύγουμε.
-Είπες ότι πρέπει να μείνουμε μαζί.

1952
02:20:25,291 --> 02:20:27,500
ξέρω. Αλλά θέλω να φύγεις.
Θα σε δω σύντομα.

1953
02:20:27,541 --> 02:20:29,916
Άνι, βγάλε τους με ασφάλεια.

1954
02:20:30,875 --> 02:20:32,291
Γιατί πεισμώνεις;

1955
02:20:33,375 --> 02:20:36,708
Άνι, θα κρατήσω το οχυρό εδώ.
Τους βγάζεις από την πίσω πόρτα.

1956
02:20:36,750 --> 02:20:38,541
Σε λίγο θα είμαι μαζί σας. Παρακαλώ πηγαίνετε.

1957
02:20:38,583 --> 02:20:39,875
Πώς μπορούμε να την αφήσουμε πίσω;

1958
02:20:47,375 --> 02:20:48,708
Κάνε γρήγορα!

1959
02:20:50,916 --> 02:20:52,458
Κάνε γρήγορα!

1960
02:20:52,791 --> 02:20:53,958
Έλα, έλα!

1961
02:20:54,666 --> 02:20:56,583
Παιδιά, βιαστείτε!

1962
02:20:59,375 --> 02:21:01,000
Swarna, έλα γρήγορα.

1963
02:21:07,416 --> 02:21:08,375
Swarna!

1964
02:21:13,333 --> 02:21:14,833
Έχασε πολύ αίμα.
Εκεί σε χρειάζεται.

1965
02:21:14,875 --> 02:21:17,416
Θα είμαι με τη Swarna. Εσύ πας.

1966
02:21:17,416 --> 02:21:19,125
Καλά. Να είστε προσεκτικοί.

1967
02:21:22,416 --> 02:21:23,958
Σου έφερα κι άλλες σφαίρες.

1968
02:21:24,416 --> 02:21:25,666
Ξέρετε πώς να γεμίζετε ένα όπλο;

1969
02:21:25,916 --> 02:21:28,583
Παρακολούθησα πάρα πολλές ενέργειες
ταινίες για να μην ξέρεις. Δείτε με να σκοτώνω!

1970
02:21:30,166 --> 02:21:31,166
Επέστρεψα αδερφή!

1971
02:21:36,583 --> 02:21:38,041
Πάμε!

1972
02:21:53,666 --> 02:21:54,708
Αδερφή...

1973
02:21:54,750 --> 02:21:57,666
-Α, όχι! Είσαι καλά;
-Δώσε μου το όπλο.

1974
02:21:57,875 --> 02:22:00,500
-Υπάρχουν μόνο δύο σφαίρες.
-Πώς θα τα καταφέρεις;

1975
02:22:00,958 --> 02:22:03,125
-Εσείς πηγαίνετε!
-Δεν μπορούμε να φύγουμε χωρίς εσένα.

1976
02:22:03,125 --> 02:22:04,041
Είπα, πήγαινε!

1977
02:22:04,083 --> 02:22:05,583
Θα είμαι μαζί σας σύντομα. Απλά πήγαινε!

1978
02:22:06,791 --> 02:22:08,166
-Ελα.
-Πρόσεχε.

1979
02:22:24,708 --> 02:22:28,083
Έχω δημιουργήσει ένα τέρας με τα χέρια μου.

1980
02:23:47,458 --> 02:23:49,375
Το χρειάζομαι πραγματικά αυτή τη στιγμή;

1981
02:23:51,041 --> 02:23:54,541
Εισβολή στο σπίτι σας
γκρεμίζοντας τους τοίχους.

1982
02:23:55,250 --> 02:23:57,291
Σου είπα, έτσι δεν είναι;

1983
02:23:57,541 --> 02:24:00,250
Όλο αυτό το οικογενειακό θέμα
δεν θα σου βγει.

1984
02:24:01,333 --> 02:24:02,541
Όμως ήσουν ανένδοτος.

1985
02:24:02,625 --> 02:24:03,875
Τώρα κοίτα.

1986
02:24:04,791 --> 02:24:07,750
Βρέξατε την κόλαση στο σπίτι του γάμου.

1987
02:24:12,208 --> 02:24:13,500
Πάμε.

1988
02:24:14,833 --> 02:24:16,791
Τι δεν έχω κάνει για σένα;

1989
02:24:16,916 --> 02:24:18,541
Δεν έχεις ευγνωμοσύνη;

1990
02:24:19,833 --> 02:24:22,083
Τα ξέχασες όλα Τζάνσι;

1991
02:24:22,166 --> 02:24:24,625
Σου έδωσα αυτό το όνομα, θυμάσαι;

1992
02:24:25,166 --> 02:24:26,875
Το χρωστάς αυτό το όνομα...

1993
02:24:26,875 --> 02:24:29,125
και όλη σου η ζωή σε μένα!

1994
02:24:29,166 --> 02:24:31,666
Είμαι αυτός που σε δημιούργησε.

1995
02:24:32,083 --> 02:24:33,833
Είμαι ο Θεός σου.

1996
02:24:35,166 --> 02:24:36,833
Θεός; Σοβαρά μιλάς;

1997
02:24:41,583 --> 02:24:42,958
Είσαι αληθινός αυτή τη στιγμή;

1998
02:24:44,500 --> 02:24:48,333
Με βρήκες κάποια στιγμή
Δεν ήξερα ανάμεσα στο σωστό και το λάθος.

1999
02:24:48,625 --> 02:24:50,166
Μου έκανες πλύση εγκεφάλου να σκεφτώ...

2000
02:24:50,208 --> 02:24:52,916
ήσουν ο Θεός, και τι εσύ
είπε ότι ήταν η απόλυτη προφητεία.

2001
02:24:53,791 --> 02:24:55,291
Αλλά οι άνθρωποι αλλάζουν.

2002
02:24:55,833 --> 02:24:57,625
Τελικά αποκαλύπτουμε την αλήθεια.

2003
02:24:57,666 --> 02:24:59,208
Δεν είσαι Θεός τελικά.

2004
02:24:59,833 --> 02:25:02,625
Είσαι ένα τέρας σιγά σιγά
ρουφάει τη ζωή σε κάποιον.

2005
02:25:03,208 --> 02:25:07,041
Ο Τζάνσι πέθανε την ίδια μέρα
κατάλαβε την αλήθεια.

2006
02:25:08,875 --> 02:25:10,416
Έκανα όμως ένα λάθος.

2007
02:25:10,708 --> 02:25:11,791
Αντί για φυλακή,

2008
02:25:13,041 --> 02:25:14,750
Έπρεπε να σε είχα στείλει στην κόλαση.

2009
02:25:17,208 --> 02:25:18,291
Προχωρήστε και δοκιμάστε!

2010
02:25:19,125 --> 02:25:20,916
Θα σε πάρω μαζί μου.

2011
02:25:44,375 --> 02:25:46,041
Έφτασες στο σωστό σημείο.

2012
02:25:47,000 --> 02:25:48,375
Δεν θα τα καταφέρω άλλο.

2013
02:25:49,666 --> 02:25:50,916
Τζάνσι...

2014
02:25:52,458 --> 02:25:54,208
Νομίζεις ότι ακόμα φοβάμαι να πεθάνω;

2015
02:26:01,500 --> 02:26:03,208
Προσπαθήστε να ζήσετε ειλικρινά για μια αλλαγή.

2016
02:26:04,125 --> 02:26:06,375
Επιτρέψτε μου να σας επαναλάβω τα μαθηματικά σας.

2017
02:26:08,291 --> 02:26:09,916
Όταν πεθάνω,

2018
02:26:11,083 --> 02:26:12,875
Έχω ανθρώπους που θα θρηνούσαν για μένα.

2019
02:26:14,958 --> 02:26:16,541
Άνθρωποι που θα τους έλειπα.

2020
02:26:18,541 --> 02:26:19,666
Αλλά όταν πεθάνεις,

2021
02:26:19,666 --> 02:26:22,958
ο κόσμος θα γιόρταζε
και να το ονομάσετε καλή απαλλαγή.

2022
02:26:27,291 --> 02:26:29,250
Κλείστε τα μάτια σας για 5 λεπτά.

2023
02:26:32,750 --> 02:26:34,583
Κάντε λίγο διαλογισμό.

2024
02:26:35,833 --> 02:26:37,666
Θα καταλάβετε τι λέω.

2025
02:26:39,000 --> 02:26:40,041
Τώρα να φύγεις.

2026
02:26:47,416 --> 02:26:48,625
θα φύγω.

2027
02:26:50,250 --> 02:26:52,458
Αλλά μόνο αφού σε δω να πεθαίνεις.

2028
02:26:53,791 --> 02:26:55,375
Τότε είναι που θα πεθάνω.

2029
02:26:56,625 --> 02:26:57,791
Ας δούμε για αυτό.

2030
02:27:28,083 --> 02:27:30,250
Συνηθίσατε τη ρουτίνα των πεθερικών σας;

2031
02:27:30,458 --> 02:27:32,500
-Συνήθισαν μόνο τα δικά μου.
- Όπως ήταν αναμενόμενο.

2032
02:27:32,875 --> 02:27:33,750
πεθερά!

2033
02:27:42,541 --> 02:27:43,708
Τραγούδησε την προσευχή, αγαπητέ.

2034
02:27:43,708 --> 02:27:44,833
Να τραγουδήσω;

2035
02:27:45,083 --> 02:27:46,958
-Σίγουρος;
-Το έμαθα.

2036
02:27:47,375 --> 02:27:48,416
Προχωρήστε.

2037
02:27:51,791 --> 02:27:53,958
[τραγουδάει χωρίς πλήκτρα)

2038
02:28:55,958 --> 02:28:58,375
Ποιος είναι αυτός ο τύπος που μπαίνει μέσα;

2039
02:29:00,208 --> 02:29:01,166
Ποιος είστε, κύριε;

2040
02:29:01,583 --> 02:29:03,041
Η γυναίκα μου...

2041
02:29:03,083 --> 02:29:04,750
Σταμάτα. Ποιος είσαι;

2042
02:29:05,375 --> 02:29:07,583
Ο τελευταίος τύπος που εμφανίστηκε
έτσι μας δημιούργησε πολύ κόπο.

2043
02:29:07,625 --> 02:29:10,875
-Για ποιον είσαι εδώ;
-Η γυναίκα μου.

2044
02:29:11,041 --> 02:29:12,750
Είπε ότι θα πάει κοντά της
φίλος και δεν επέστρεψε ποτέ.

2045
02:29:12,875 --> 02:29:15,375
-Α, είσαι ο άντρας της Kiranmayi;
-Χμμ.

2046
02:29:15,375 --> 02:29:17,458
Έλα, είσαι οικογένεια τώρα.

2047
02:29:17,500 --> 02:29:19,916
Έλα μέσα. Είσαι πραγματικά
διάσημος στην οικογένειά μας.

2048
02:29:20,375 --> 02:29:22,666
Δείτε ποιος είναι. Ο σύζυγος της Kiranmayi.

2049
02:29:24,458 --> 02:29:26,333
Ήρθε εδώ γιατί τη χτυπούσε.

2050
02:29:26,583 --> 02:29:29,916
-Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
-Τι;

2051
02:29:30,000 --> 02:29:32,916
-Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
-Τι λες;

2052
02:29:32,916 --> 02:29:35,541
-Θα σε έστελνα φυλακή.
-Φυλακή;

2053
02:29:37,000 --> 02:29:39,541
-Κιρανμάγι... Κιρανμάγι...
-Αγαπητέ μου.

2054
02:29:39,583 --> 02:29:41,666
Είπα ότι θα έρθω
σε 2 μέρες, σωστά;

2055
02:29:41,708 --> 02:29:43,166
Γιατί ήρθες τρέχοντας;

2056
02:29:43,250 --> 02:29:46,625
Σου είπα στον άντρα μου
δεν μπορεί να μείνει μακριά για πολύ.

2057
02:29:46,625 --> 02:29:50,791
Την τελευταία φορά που είπες 2
μέρες, έμεινες μια εβδομάδα.

2058
02:29:50,791 --> 02:29:53,166
Οπότε δεν το έφτιαξα
λάθος της αναμονής αυτή τη φορά.

2059
02:29:53,208 --> 02:29:56,416
Ο φίλος μου επέμενε να μείνω.

2060
02:29:56,416 --> 02:29:57,833
Ευλόγησέ με. Ήρθες σε όλη τη διαδρομή.

2061
02:29:57,875 --> 02:30:00,916
Κοίτα, την ξαναχτυπά.

2062
02:30:01,333 --> 02:30:03,750
Δεν τη χτυπάω. Γεια σου λέω.

2063
02:30:04,500 --> 02:30:05,833
Τι τους είπες;

2064
02:30:05,875 --> 02:30:08,208
Προσπαθούν να με στείλουν φυλακή.

2065
02:30:08,250 --> 02:30:13,083
Είπα ένα μικρό ψέμα για
φίλε μου, αυτό είναι.

2066
02:30:13,083 --> 02:30:15,291
Φίλος, φίλος, φίλος!

2067
02:30:15,333 --> 02:30:18,458
Θέλω να μιλήσω με τον φίλο σου τώρα!

2068
02:30:19,333 --> 02:30:20,750
-Είσαι ο φίλος;
-Λυπάμαι.

2069
02:30:20,750 --> 02:30:22,000
Της ζήτησα μόνο να έρθει.

2070
02:30:22,208 --> 02:30:24,708
Συγνώμη; Πιστεύετε ότι θα αρκούσε;

2071
02:30:24,750 --> 02:30:28,166
Κάνω όλες τις δουλειές του σπιτιού,
σκουπίζοντας τα γαϊδούρια των παιδιών μου. Είναι επώδυνο.

2072
02:30:28,208 --> 02:30:29,208
Τι είδους φιλία είναι αυτή;

2073
02:30:29,208 --> 02:30:32,458
Πίσω από κάθε καλύτερη σύζυγο, υπάρχει μια
ο καλύτερος σύζυγος την περιμένει στο σπίτι.

2074
02:30:33,791 --> 02:30:34,541
Τι συμβαίνει;

2075
02:30:34,541 --> 02:30:38,958
Είχα μια πολύ δύσκολη ζωή ως παιδί.

2076
02:30:38,958 --> 02:30:40,708
Γιατί να το αναφέρω τώρα;

2077
02:30:41,500 --> 02:30:45,208
Ήθελα μια οικογένεια και ένα
σπίτι που θα μπορούσα να το ονομάσω δικό μου.

2078
02:30:46,500 --> 02:30:48,750
Όχι, όχι. Δεν είχε σκοπό να ρωτήσει.

2079
02:30:49,208 --> 02:30:52,125
Αγόρασα κορδέλες και
ταλκ για εκείνη...

2080
02:30:52,166 --> 02:30:55,250
με τα λεφτά που γλίτωσα στο ορφανοτροφείο.

2081
02:30:55,250 --> 02:30:56,791
Δεν χρειάζεται να πας
τόσο πολύ πίσω στο χρόνο.

2082
02:30:56,791 --> 02:30:57,583
Αφήστε την να μιλήσει.

2083
02:30:57,583 --> 02:31:04,541
Στη συνέχεια μια οικογένεια υιοθέτησε
αυτή, αφήνοντάς με πίσω.

2084
02:31:04,916 --> 02:31:09,375
Σβάρνα, θα τον βάλω να καθίσει
κάτω και πες όλη την ιστορία.

2085
02:31:09,416 --> 02:31:11,000
-Σίγουρος.
-100%.

2086
02:31:11,041 --> 02:31:14,333
-Και θα ακούσεις;
-Ναι, μόνο αν το αφηγηθεί όπως εσύ.

2087
02:31:14,625 --> 02:31:15,625
Φοβερός.

2088
02:31:16,666 --> 02:31:17,583
Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος.

2089
02:31:17,625 --> 02:31:20,750
Και μην ανησυχείς. Θα
μείνε εδώ, το ίδιο και εγώ.

2090
02:31:20,750 --> 02:31:23,041
Θα μείνουμε σε ένα μικρό δωμάτιο, μην ανησυχείτε.

2091
02:31:23,208 --> 02:31:24,083
Είμαι εδώ για σένα.

2092
02:31:29,041 --> 02:31:30,541
Μην κλαις, αγαπητέ.

2093
02:31:32,083 --> 02:31:33,375
Ο φίλος σου είναι χρυσός.

2094
02:31:34,333 --> 02:31:35,291
Bangaram (χρυσός στα Τελούγκου)

2095
02:31:35,291 --> 02:31:36,208
Το ίδιο πράγμα.