1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Find More Subtitles at SubtitleNexus.com

2
00:00:18,720 --> 00:00:20,320
Good morning.

3
00:00:23,100 --> 00:00:24,160
It's been a while.

4
00:00:24,120 --> 00:00:26,720
It's been a while. Nice to see you.

5
00:00:28,060 --> 00:00:29,360
How are you feeling?

6
00:00:30,500 --> 00:00:31,700
It's hot.

7
00:00:31,700 --> 00:00:32,700
I'm sorry.

8
00:00:32,700 --> 00:00:34,000
I'm sorry.

9
00:00:34,000 --> 00:00:36,700
I'm meeting someone outside.

10
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Have you heard from them?

11
00:00:41,000 --> 00:00:47,000
Not really, but I have a feeling they are doing okay.

12
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
Have you heard from them?

13
00:00:51,180 --> 00:00:54,880
Are they coming to your house?

14
00:00:56,140 --> 00:00:58,180
I don't think so.

15
00:00:58,180 --> 00:01:00,880
Really?

16
00:01:04,440 --> 00:01:06,760
Do you go on dates?

17
00:01:06,760 --> 00:01:09,040
Dates?

18
00:01:09,980 --> 00:01:11,560
Do you go on dates?

19
00:01:11,560 --> 00:01:14,640
It's been a while since I've been on a date.

20
00:01:14,440 --> 00:01:16,040
It's been a while.

21
00:01:16,040 --> 00:01:16,180
Yes.

22
00:01:16,200 --> 00:01:17,840
You should go on dates.

23
00:01:17,840 --> 00:01:19,640
Sure.

24
00:01:18,840 --> 00:01:20,840
But I think

25
00:01:22,280 --> 00:01:27,840
you're a very good actress.

26
00:01:27,840 --> 00:01:29,640
Yes.

27
00:01:30,040 --> 00:01:33,040
They are really good at acting.

28
00:01:37,640 --> 00:01:41,240
It's been a while since you've seen a play, hasn't it?

29
00:01:42,040 --> 00:01:44,040
I don't know much about it.

30
00:01:45,440 --> 00:01:48,440
I don't think so.

31
00:01:55,920 --> 00:01:58,060
Oh, is this a camera?

32
00:02:01,330 --> 00:02:02,530
Could you bring that?

33
00:02:02,530 --> 00:02:03,330
Yes.

34
00:02:03,330 --> 00:02:04,730
I see.

35
00:02:05,330 --> 00:02:06,530
This is for a selfie.

36
00:02:07,930 --> 00:02:10,930
I understand.

37
00:02:11,330 --> 00:02:14,930
This is for you.

38
00:02:15,130 --> 00:02:16,130
Yes.

39
00:02:16,130 --> 00:02:20,130
You can use this to capture your first date.

40
00:02:18,930 --> 00:02:20,930
Got it.

41
00:02:20,930 --> 00:02:21,930
Okay.

42
00:02:23,530 --> 00:02:26,730
Please take this.

43
00:02:28,200 --> 00:02:29,600
I'd like to show you something.

44
00:02:29,940 --> 00:02:30,800
I'm looking forward to it.

45
00:02:30,800 --> 00:02:31,600
I'll do my best.

46
00:02:32,140 --> 00:02:32,940
Thank you.

47
00:02:34,540 --> 00:02:36,540
We've arranged a hotel for you.

48
00:02:36,540 --> 00:02:38,000
You can stay there.

49
00:02:38,120 --> 00:02:41,320
I'll be filming the scene there.

50
00:02:41,320 --> 00:02:43,660
I understand.

51
00:02:44,320 --> 00:02:47,660
So, what are your thoughts?

52
00:02:46,320 --> 00:02:48,520
What do you think?

53
00:02:48,520 --> 00:02:49,960
What would you like to hear?

54
00:02:50,060 --> 00:02:51,560
Sure.

55
00:02:52,060 --> 00:02:55,800
It's been a while since our last date, so I'm really looking forward to it.

56
00:02:55,800 --> 00:02:57,800
I'm heading out now.

57
00:04:34,620 --> 00:04:38,420
It seems they are going to meet us, so I came near the meeting place.

58
00:04:38,420 --> 00:04:41,840
But I'm not very good at remembering people's faces or names.

59
00:04:41,840 --> 00:04:48,240
What should I do if I can't find them? I'll have to go back to the director.

60
00:04:48,240 --> 00:04:53,440
It's a busy area with lots of tourists, so it might be hard to find them.

61
00:04:55,649 --> 00:04:59,409
This must be the meeting spot. It's a popular place for dates.

62
00:05:00,849 --> 00:05:03,849
Could this be the person? What if I'm wrong?

63
00:05:05,049 --> 00:05:07,849
I hope it's the right person.

64
00:05:16,600 --> 00:05:17,600
Good morning.

65
00:05:17,600 --> 00:05:19,000
Good morning.

66
00:05:19,000 --> 00:05:20,540
It's been a while.

67
00:05:20,540 --> 00:05:22,540
Hello.

68
00:05:22,540 --> 00:05:23,940
You're filming a lot today, aren't you?

69
00:05:23,940 --> 00:05:26,040
Yes, I'm using this equipment.

70
00:05:26,040 --> 00:05:28,440
I was also told to wait here.

71
00:05:29,340 --> 00:05:30,340
I see.

72
00:05:30,200 --> 00:05:32,600
Shall we take a picture?

73
00:05:35,000 --> 00:05:37,600
Oh, wow.

74
00:05:38,320 --> 00:05:40,740
I'll make sure to get a good shot.

75
00:05:40,780 --> 00:05:43,200
Let's do it.

76
00:05:43,200 --> 00:05:44,840
So, you came to a place like this for a walk?

77
00:05:44,600 --> 00:05:48,400
Yes, but it's quite windy and sunny.

78
00:05:48,480 --> 00:05:51,320
I see. I'd prefer to be indoors.

79
00:05:51,720 --> 00:05:53,520
I was hoping we could go on a date.

80
00:05:53,520 --> 00:05:56,920
A date? That sounds great.

81
00:05:56,920 --> 00:06:01,320
I'm looking forward to it.

82
00:06:01,320 --> 00:06:02,560
Do you usually go on dates?

83
00:06:04,160 --> 00:06:06,160
No, I haven't been on one since I debuted.

84
00:06:06,860 --> 00:06:08,600
Really? How long has it been since your debut?

85
00:06:10,160 --> 00:06:12,060
It's been about a few years now.

86
00:06:12,000 --> 00:06:14,200
Oh, I see. Time really flies.

87
00:06:14,200 --> 00:06:16,120
Yes, it does. Let's enjoy today.

88
00:06:16,120 --> 00:06:19,720
It's been about five years now.

89
00:06:19,720 --> 00:06:21,320
Five years?

90
00:06:21,320 --> 00:06:23,520
That makes you a veteran actress.

91
00:06:25,560 --> 00:06:27,300
I'm still a virgin.

92
00:06:27,300 --> 00:06:29,160
What do you mean?

93
00:06:29,160 --> 00:06:30,940
What are you talking about?

94
00:06:30,940 --> 00:06:31,960
No, no.

95
00:06:31,960 --> 00:06:37,440
You've already done a variety of roles, haven't you?

96
00:06:37,440 --> 00:06:41,240
I haven't even worn a school uniform yet.

97
00:06:41,240 --> 00:06:42,840
You haven't?

98
00:06:42,840 --> 00:06:44,440
I haven't.

99
00:06:44,440 --> 00:06:47,020
You're so adorable.

100
00:06:47,020 --> 00:06:48,880
Nakayama-chan.

101
00:06:51,360 --> 00:06:54,560
But I really haven't worn one.

102
00:06:53,560 --> 00:06:54,960
I haven't.

103
00:06:54,560 --> 00:06:55,560
But today

104
00:06:54,960 --> 00:06:56,200
You can't wear one today?

105
00:06:56,200 --> 00:06:58,500
I probably can't wear it today either.

106
00:06:58,500 --> 00:07:00,160
I see.

107
00:07:00,160 --> 00:07:03,740
Today, let's just enjoy being ourselves.

108
00:07:03,760 --> 00:07:08,200
How about going out without a school uniform?

109
00:07:09,100 --> 00:07:12,100
I don't really know what to think about it either.

110
00:07:12,040 --> 00:07:15,140
I guess that's how it is.

111
00:07:16,280 --> 00:07:18,760
How do you feel after five years?

112
00:07:19,680 --> 00:07:21,280
After five years?

113
00:07:21,560 --> 00:07:24,760
Let me think about it.

114
00:07:22,360 --> 00:07:23,560
I’m not sure.

115
00:07:25,360 --> 00:07:31,960
There have been many changes and challenges since I started working.

116
00:07:31,960 --> 00:07:36,540
I never imagined I would continue this long.

117
00:07:36,540 --> 00:07:37,440
I see.

118
00:07:37,440 --> 00:07:40,140
I’m not sure how to put it into words.

119
00:07:40,140 --> 00:07:45,360
The pace has been slower than usual.

120
00:07:45,360 --> 00:07:51,560
I’m not as fast as I used to be, and I can’t do much.

121
00:07:49,560 --> 00:07:51,760
I see.

122
00:07:50,760 --> 00:07:54,760
Five years is indeed a long time.

123
00:07:54,820 --> 00:07:56,160
I know.

124
00:07:57,940 --> 00:08:00,900
I don't have much time.

125
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
But I still want to keep challenging myself as an actress.

126
00:08:01,900 --> 00:08:03,240
I see.

127
00:08:03,740 --> 00:08:10,740
If there are things I can do, I'd like to try a variety of them.

128
00:08:12,160 --> 00:08:16,760
Everyone has something they're good at, right?

129
00:08:16,760 --> 00:08:19,560
What are you good at?

130
00:08:17,560 --> 00:08:19,760
What do you enjoy doing?

131
00:08:19,560 --> 00:08:22,100
I'm not sure.

132
00:08:22,100 --> 00:08:24,300
What do you like?

133
00:08:24,700 --> 00:08:25,940
I like acting.

134
00:08:26,560 --> 00:08:26,960
I enjoy both watching and performing.

135
00:08:26,840 --> 00:08:28,540
I love watching plays and acting in them.

136
00:08:28,540 --> 00:08:31,440
That's what we were originally discussing.

137
00:08:31,840 --> 00:08:33,800
You're from the Masayama family, right?

138
00:08:33,800 --> 00:08:35,040
Yes, that's correct.

139
00:08:35,040 --> 00:08:38,540
We've acted together in a play before.

140
00:08:38,540 --> 00:08:39,540
I remember that.

141
00:08:39,540 --> 00:08:41,160
Oh, really?

142
00:08:42,180 --> 00:08:44,380
I remember your passionate performance.

143
00:08:44,380 --> 00:08:46,360
That might be a bit embarrassing.

144
00:08:46,760 --> 00:08:47,560
But I think I enjoyed it.

145
00:08:47,560 --> 00:08:49,760
I love acting.

146
00:08:49,760 --> 00:08:50,760
I see.

147
00:08:50,760 --> 00:08:51,840
I understand.

148
00:08:55,950 --> 00:08:56,630
To be honest, it's been about five years.

149
00:08:57,719 --> 00:09:00,919
I enjoy doing this kind of work for that long.

150
00:09:00,919 --> 00:09:03,119
Five years?

151
00:09:03,659 --> 00:09:07,459
I feel the same way.

152
00:09:07,499 --> 00:09:13,699
If I didn't like it, I wouldn't be able to continue such a challenging job.

153
00:09:13,699 --> 00:09:14,999
I see.

154
00:09:15,999 --> 00:09:20,379
So, do you have much experience?

155
00:09:20,379 --> 00:09:21,979
Not really.

156
00:09:21,979 --> 00:09:25,439
I've only been with my boyfriend.

157
00:09:25,439 --> 00:09:27,719
I've only been with three men, including my boyfriend.

158
00:09:25,719 --> 00:09:28,599
I've only been with three men.

159
00:09:29,119 --> 00:09:33,119
I've never really played the lead role by myself.

160
00:09:33,119 --> 00:09:35,119
I've been taking it easy.

161
00:09:34,719 --> 00:09:35,719
I can't really express it that way.

162
00:09:35,399 --> 00:09:37,099
I like that.

163
00:09:37,119 --> 00:09:39,119
It's like playing with fire.

164
00:09:40,919 --> 00:09:42,659
We can't do that.

165
00:09:42,599 --> 00:09:45,099
Since I debuted,

166
00:09:45,099 --> 00:09:49,099
I've been too busy with work.

167
00:09:49,099 --> 00:09:53,519
I haven't had much time for myself.

168
00:09:53,519 --> 00:09:55,719
I mean,

169
00:09:55,379 --> 00:10:01,919
I couldn't find time to relax during the filming.

170
00:10:02,419 --> 00:15:02,419
End of Demo Subtitles.
Visit SubtitleNexus.com for a Complete Version