1
00:00:13,880 --> 00:00:18,640
{\an8}TILL HYLLNING TILL
MORRIS OCH GOSCINNY
2
00:00:24,560 --> 00:00:30,320
DON HERREROS RANCH
3
00:00:31,680 --> 00:00:33,200
Jag ser många gäster. Don Herrero.
4
00:00:33,280 --> 00:00:35,520
- Herrero.
– Louise, det är tre gånger nu.
5
00:00:35,600 --> 00:00:37,120
Du ville att jag skulle arbeta med min spanska.
6
00:00:37,200 --> 00:00:38,760
Du vet, medan du bekämpade brott.
7
00:00:41,160 --> 00:00:44,640
Kan du prata om det senare?
Vi har en president att rädda nu.
8
00:00:44,720 --> 00:00:46,160
El presidente.
9
00:00:46,240 --> 00:00:48,280
Det är ingen mening.
10
00:00:48,360 --> 00:00:50,960
Elizabeth Zee vill döda
landets president
11
00:00:51,040 --> 00:00:53,080
på en ranch framför alla
dessa viktiga personer?
12
00:00:53,160 --> 00:00:55,440
- Una hacienda.
– Det är inte så dålig idé.
13
00:00:55,520 --> 00:00:58,040
Gör en fest till hans ära,
den öppnar en lucka.
14
00:00:58,120 --> 00:00:59,960
- La fiesta.
- Wow. Super diskret.
15
00:01:00,040 --> 00:01:01,640
Varför inte teatern medan vi håller på?
16
00:01:03,680 --> 00:01:05,240
Ingen spanska för den?
17
00:01:05,320 --> 00:01:08,080
Inte just nu.
Jag kan vara smärtsam och oförutsägbar.
18
00:01:08,160 --> 00:01:09,760
Hur som helst, vi måste komma igång.
19
00:01:09,840 --> 00:01:12,400
Så jag ska infiltrera, hitta Lincoln,
och få ut honom.
20
00:01:12,520 --> 00:01:14,080
Tror du fortfarande att du kan infiltrera ensam?
21
00:01:14,160 --> 00:01:16,480
Ja, jag kan inte följa med dig.
En snygg fest är för riskabel.
22
00:01:16,560 --> 00:01:18,080
Ja, jag kommer att bli igenkänd.
23
00:01:18,160 --> 00:01:20,840
Nej, på grund av flugorna.
24
00:01:20,920 --> 00:01:23,800
Du kan infiltrera ladan,
för du luktar.
25
00:01:24,200 --> 00:01:25,640
Du luktar häst.
26
00:01:25,720 --> 00:01:27,560
Vad? jag gör inte...
Jag luktar inte häst.
27
00:01:30,200 --> 00:01:31,400
Det är inte meningen i alla fall.
28
00:01:31,480 --> 00:01:33,640
Så länge Zee och hennes gubbar är där,
så kommer jag.
29
00:01:33,720 --> 00:01:34,720
Åh, fan mig.
30
00:01:34,800 --> 00:01:36,760
- Louise!
- Förlåt. Fudga mig.
31
00:01:36,840 --> 00:01:38,360
Jag kom på hur vi ska gå in.
32
00:01:38,440 --> 00:01:41,440
Två gamla, en ung
som alltid bråkar.
33
00:01:41,520 --> 00:01:43,040
Vi ska bli en familj.
34
00:01:45,520 --> 00:01:47,600
- Nej, det gör vi inte.
- Jisses. Vad som helst, Louise.
35
00:01:47,680 --> 00:01:48,920
Jag ska tänka på något. Vänta.
36
00:01:49,000 --> 00:01:50,880
- Jag ska tänka på något.
- Ja, självklart kommer du att göra det.
37
00:01:50,960 --> 00:01:52,320
Vad ska det ens betyda?
38
00:01:52,400 --> 00:01:53,800
- Jag vet inte. Kanske--
- Perfekt!
39
00:01:55,200 --> 00:01:56,800
Det är energin där.
40
00:02:01,240 --> 00:02:06,920
KAPITEL VII
POTTEN
41
00:02:24,760 --> 00:02:26,400
Wow, det var ganska
en huvudstöt du gav honom.
42
00:02:26,480 --> 00:02:27,680
Han skulle skrika.
43
00:02:28,320 --> 00:02:29,320
Gör du så mycket?
44
00:02:30,240 --> 00:02:31,240
Bara om ingen tittar.
45
00:02:31,320 --> 00:02:32,640
Ja, sätt att vara ett exempel.
46
00:02:36,600 --> 00:02:37,840
Låt oss gå.
47
00:02:48,080 --> 00:02:49,400
Det här kommer att vara riskabelt.
48
00:02:49,480 --> 00:02:50,520
Vad är det?
49
00:02:50,600 --> 00:02:52,000
Uppdraget eller din outfit?
50
00:02:52,080 --> 00:02:53,080
Åh, håll käften.
51
00:02:53,680 --> 00:02:54,760
Visst, Pa.
52
00:03:14,800 --> 00:03:17,480
Vi måste hitta en lönnmördare här
och en president?
53
00:03:17,560 --> 00:03:19,840
Det blir spänt om det blir skottlossning.
54
00:03:19,920 --> 00:03:22,520
Jag var tvungen att gömma mina Colts under den här saken.
55
00:03:23,320 --> 00:03:24,600
Tja...
56
00:03:24,680 --> 00:03:26,880
om mördaren gömmer sig
bland vakterna eller beväpnade män,
57
00:03:26,960 --> 00:03:28,080
det kommer att ge oss några alternativ.
58
00:03:28,920 --> 00:03:33,000
I det här rummet har vi Winchesters,
en Schofield, en fredsmästare,
59
00:03:33,080 --> 00:03:34,720
- och det finns--
- Lincolns säkerhet är inte här.
60
00:03:34,800 --> 00:03:36,480
– Måste vara på topp.
– Jag försöker granska här.
61
00:03:36,560 --> 00:03:38,480
- Låt mig avsluta.
- Vi kan samgranska, eller hur?
62
00:03:38,560 --> 00:03:40,880
Nej. Det trasslar ihop avdragen.
63
00:03:40,960 --> 00:03:44,400
- Kan du inte jobba när vi är två?
- Det är tre. Två plus ett. Tack.
64
00:04:01,160 --> 00:04:03,120
Försöker du fortfarande granska?
65
00:04:06,120 --> 00:04:07,800
Nej då.
66
00:04:07,880 --> 00:04:09,040
Han är döende.
67
00:04:09,120 --> 00:04:10,560
Peppar?
68
00:04:13,360 --> 00:04:15,760
Nåväl, nu vet vi det
faran ligger i buffén.
69
00:04:15,840 --> 00:04:17,080
Bra jobbat, proffs.
70
00:04:17,160 --> 00:04:19,120
Och på tal om proffs,
vi måste hitta ett skydd.
71
00:04:23,000 --> 00:04:25,120
På näsduken,
det står att vi är klockorna.
72
00:04:25,200 --> 00:04:26,880
Klocka?
73
00:04:26,960 --> 00:04:28,040
Vänta.
74
00:04:29,600 --> 00:04:31,160
Som i Gabe Bell?
75
00:04:31,240 --> 00:04:32,520
Han är på listan.
76
00:04:34,240 --> 00:04:35,520
Han är med i konspirationen.
77
00:04:37,840 --> 00:04:39,800
På tavlan där borta,
de har namnen.
78
00:04:39,880 --> 00:04:41,360
Emmett Clayton, oljemagnaten,
79
00:04:41,440 --> 00:04:43,360
och Clara Brown från Willy and Brown banks.
80
00:04:43,440 --> 00:04:45,000
De finns också med på listan.
81
00:04:54,400 --> 00:04:56,400
Hela första halvlek alltså
av listan finns här.
82
00:04:57,520 --> 00:04:59,280
Och den andra halvan kan inte vara långt.
83
00:05:00,480 --> 00:05:01,560
Så vi är omringade.
84
00:05:01,640 --> 00:05:03,880
I princip bjöd vi in
en kalkon till Thanksgiving,
85
00:05:04,640 --> 00:05:05,640
Lincoln är kalkonen.
86
00:05:05,720 --> 00:05:07,600
Tacksägelse,
för han kommer att dödas.
87
00:05:08,240 --> 00:05:09,880
Eh, ja, jag vet vad en metafor är.
88
00:05:09,960 --> 00:05:11,640
Den sista personen vi träffar är--
89
00:05:29,240 --> 00:05:31,720
Åh, vi har nya gäster
Jag har inte skakat hand med.
90
00:05:35,800 --> 00:05:37,440
Stanna där. Stanna där.
91
00:05:37,520 --> 00:05:38,760
Slappna av och le.
92
00:05:38,840 --> 00:05:41,960
- Vi är klockorna.
- Och tänk om han faktiskt kan klockorna?
93
00:05:43,800 --> 00:05:46,200
Howard Finlay
av Finlay Railroad Company.
94
00:05:47,880 --> 00:05:50,120
- Och det är du?
- Gabe.
95
00:05:52,040 --> 00:05:53,040
Klocka.
96
00:05:54,480 --> 00:05:57,000
Mr Bell. Naturligtvis! Hur gissade jag inte?
97
00:05:57,080 --> 00:05:58,880
Och uppenbarligen är du...
98
00:05:58,960 --> 00:06:00,520
Hans dotter.
99
00:06:00,600 --> 00:06:03,000
Underbar. Det är ett nöje att träffa dig.
100
00:06:03,080 --> 00:06:04,440
Hur som helst, det är en ära
101
00:06:04,520 --> 00:06:07,800
att äntligen sätta ett ansikte
till en av de största givarna av vår sak.
102
00:06:09,360 --> 00:06:13,520
Nu, utan vidare, tillåt mig, sir,
att presentera vår underbara ledare. Hmm?
103
00:06:14,680 --> 00:06:15,880
Mrs Zee.
104
00:06:19,920 --> 00:06:22,480
Mrs. Zee, guvernör i New Mexico.
105
00:06:28,440 --> 00:06:30,560
Mr Bell och hans underbara dotter.
106
00:06:31,400 --> 00:06:32,520
Trevligt att träffa dig.
107
00:06:40,720 --> 00:06:41,920
Jobbar du med hästar?
108
00:06:43,160 --> 00:06:44,400
Nej. Tidningar.
109
00:06:44,960 --> 00:06:47,800
Klockorna är ägare
av Borderland Herald.
110
00:06:48,480 --> 00:06:53,600
Åh, förlåt. Din parfym,
det kastade mig för en sekund.
111
00:06:58,280 --> 00:07:00,080
Är hon inte bedårande?
112
00:07:01,040 --> 00:07:03,160
Och om jag minns rätt...
113
00:07:03,240 --> 00:07:05,320
...de är från Galveston. Är det rätt?
114
00:07:05,400 --> 00:07:07,800
- Exakt.
- Precis som du, fru guvernör.
115
00:07:09,560 --> 00:07:11,560
Det är därför din familj ser så bekant ut.
116
00:07:14,000 --> 00:07:16,320
- Jag är säker på att jag måste veta vem din mamma är.
- Åh, ja.
117
00:07:18,920 --> 00:07:20,760
Eh, nej, det vore omöjligt.
118
00:07:20,840 --> 00:07:24,680
Vi är inte från Galveston i Texas,
men... Galveston...
119
00:07:26,640 --> 00:07:28,240
i England. Hmm.
120
00:07:28,320 --> 00:07:31,280
Ni är besökare från den gamla världen.
Underbar.
121
00:07:33,280 --> 00:07:34,800
Underbar.
122
00:07:34,880 --> 00:07:35,960
Ja.
123
00:07:39,840 --> 00:07:40,880
Ursäkta mig.
124
00:07:47,560 --> 00:07:49,280
Roliga sätt, din dotter.
125
00:07:49,360 --> 00:07:50,800
Brittisk utbildning, föreställer jag mig.
126
00:07:52,680 --> 00:07:54,320
Snälla förlåt henne.
127
00:07:54,400 --> 00:07:55,520
Saknar den gamla världen.
128
00:07:55,600 --> 00:07:57,320
Ja, är vi inte alla?
129
00:08:15,600 --> 00:08:17,880
Vi måste stoppa henne
och ta reda på vad som händer här.
130
00:08:24,320 --> 00:08:25,640
Vart är den där servitören på väg?
131
00:08:30,240 --> 00:08:31,520
Champagne på hans bricka.
132
00:08:31,600 --> 00:08:33,080
Jag antar att det finns någon viktig.
133
00:08:33,160 --> 00:08:34,160
Lincoln.
134
00:08:36,200 --> 00:08:38,640
Hitta Louise. Jag följer honom upp på övervåningen.
135
00:09:10,480 --> 00:09:11,480
Luke!
136
00:09:11,560 --> 00:09:13,320
Billy?
137
00:09:13,960 --> 00:09:16,120
Får du mig härifrĺn?
138
00:09:17,120 --> 00:09:18,200
Vad?
139
00:09:19,320 --> 00:09:21,480
Jag vet. Jag vet.
140
00:09:21,560 --> 00:09:23,280
Jag gick och jag borde inte ha gjort det.
141
00:09:23,360 --> 00:09:25,920
Men jag tålde inte att bli ignorerad
av alla längre.
142
00:09:26,000 --> 00:09:27,480
Även den efterlysta!
143
00:09:27,560 --> 00:09:28,640
Förutom du.
144
00:09:29,160 --> 00:09:30,240
Du!
145
00:09:30,760 --> 00:09:32,080
Du är här.
146
00:09:32,160 --> 00:09:34,240
Du räddar mig. Igen.
147
00:09:34,320 --> 00:09:35,960
Luke, du är fantastisk.
148
00:09:36,040 --> 00:09:39,320
Du är en förflyttare och du lyser
och du har till och med bytt garderob!
149
00:09:39,400 --> 00:09:41,960
Billy. Billy. Billy, snälla,
det finns ingen tid för det.
150
00:09:42,040 --> 00:09:44,720
Berätta nu för mig med så få ord som möjligt,
vad gör du här?
151
00:09:44,800 --> 00:09:47,360
Eh... Jag hade problem.
152
00:09:47,440 --> 00:09:50,720
Mmm, jag såg det här jobbinlägget
och de anställde mig här som servitör.
153
00:09:50,800 --> 00:09:52,880
Super. Så kortfattad.
154
00:09:52,960 --> 00:09:55,520
Har du sett någon som ser ut som
USA:s president?
155
00:09:56,680 --> 00:09:58,600
Eh... Nej.
156
00:10:00,560 --> 00:10:03,120
- Du är inte här för mig, eller hur?
- Billy, koncentrera dig.
157
00:10:03,200 --> 00:10:04,880
Knulla!
158
00:10:04,960 --> 00:10:07,840
Du kommer för att träffa mig,
på den plats där jag arbetar,
159
00:10:07,920 --> 00:10:09,520
allt för att du ska säga att du inte gör det
vill se mig--
160
00:10:09,600 --> 00:10:11,400
- Jag visste inte att du skulle vara här!
- Mycket värre!
161
00:10:11,480 --> 00:10:13,160
- Säg att du inte bryr dig ett skit om mig!
- Uppenbarligen!
162
00:10:13,240 --> 00:10:15,080
Nej, nej, nej.
163
00:10:15,160 --> 00:10:17,640
Jag menar, med tanke på sammanhanget
av denna konspiration, uppenbarligen.
164
00:10:17,720 --> 00:10:18,960
Jag har det.
165
00:10:19,520 --> 00:10:21,280
– Det är åtminstone klart.
- Billy.
166
00:10:21,360 --> 00:10:23,720
Oroa dig inte. Jag ska bara tillbaka till jobbet.
167
00:10:23,800 --> 00:10:25,120
För Don Herrero.
168
00:10:25,800 --> 00:10:28,160
Åtminstone den mannen, han vill ha mig.
169
00:10:29,640 --> 00:10:31,560
Åh, vänta, det är...
170
00:10:31,640 --> 00:10:32,760
Är det din Don Herrero?
171
00:10:33,840 --> 00:10:34,920
Ja.
172
00:10:35,000 --> 00:10:36,680
Nej då.
173
00:10:38,640 --> 00:10:40,000
Herregud, nej.
174
00:11:01,920 --> 00:11:04,080
Det är okej. Det är petit fours.
175
00:11:06,560 --> 00:11:07,720
De är kryddiga.
176
00:11:15,280 --> 00:11:16,960
Det kommer att bli okej.
177
00:11:17,040 --> 00:11:20,880
Hon kommer att betala för Toukom.
Jag lovar dig, sötnos.
178
00:11:27,520 --> 00:11:28,600
Något är på gång.
179
00:11:30,760 --> 00:11:33,080
Personerna på listan lämnar.
180
00:11:40,640 --> 00:11:43,440
Din Herrero,
han heter faktiskt inte Herrero.
181
00:11:43,520 --> 00:11:45,800
Det är Smith. Dean Smith.
182
00:11:45,880 --> 00:11:47,040
En superrik kille som blev galen
183
00:11:47,120 --> 00:11:48,880
och trodde att han skulle bli det
kejsare över hela U.S.A.
184
00:11:48,960 --> 00:11:50,200
Fantastiskt.
185
00:11:50,280 --> 00:11:51,600
Nä, nej,
186
00:11:51,680 --> 00:11:54,360
eftersom desperado som upptäckte
den falska kejsaren hade riktiga vapen.
187
00:11:54,440 --> 00:11:55,560
Han spelade Smith.
188
00:11:55,640 --> 00:11:58,000
Smith skulle rasera hela staden
om någon inte stoppade honom.
189
00:11:59,480 --> 00:12:01,560
Någon? Du?
190
00:12:01,640 --> 00:12:04,000
Jag vill inte skryta. Men ja.
191
00:12:04,080 --> 00:12:06,640
Jag kan bara inte tro dig
pratade om dig själv i tredje person.
192
00:12:06,720 --> 00:12:08,600
Någon som råkar vara jag stoppade honom.
193
00:12:08,680 --> 00:12:10,480
Och gick i exil i Mexiko.
194
00:12:10,560 --> 00:12:12,160
Vem kunde ha gått
i exil men jag?
195
00:12:13,800 --> 00:12:16,160
För att jag är Mexiko. Mig.
196
00:12:16,240 --> 00:12:22,240
Manuel Felipe Juan-Miguel Pacifico
Ramirez Herrero, kejsare av Mexiko.
197
00:12:23,480 --> 00:12:25,200
Okej, han är inte bättre.
198
00:12:25,280 --> 00:12:27,120
Vad? Vi kysser inte handen
av kejsaren?
199
00:12:27,200 --> 00:12:28,600
Så nej.
200
00:12:29,600 --> 00:12:30,840
- Fortsätt, kyss mig.
- Nej.
201
00:12:30,920 --> 00:12:31,960
- Gör det.
- Nej.
202
00:12:32,040 --> 00:12:33,440
Nej.
203
00:12:39,520 --> 00:12:41,080
Okej, kan vi prata?
204
00:12:41,680 --> 00:12:43,320
Får vi prata, "ers höghet"?
205
00:12:44,240 --> 00:12:45,400
Du är Mexikos kejsare!
206
00:12:46,520 --> 00:12:47,560
Jag är så förvånad.
207
00:12:47,640 --> 00:12:50,280
För det finns ingen kejsare i Mexiko.
Det är en republik.
208
00:12:50,360 --> 00:12:52,840
Tja, du måste vara förvirrad
med ett annat Mexiko.
209
00:12:52,920 --> 00:12:54,840
Kom igen, Smith, vad händer här?
210
00:12:54,920 --> 00:12:56,920
Jag har kommit hit på ett diplomatiskt besök,
211
00:12:57,000 --> 00:13:00,040
inbjuden av en mycket nära vän
vem vill ha mig vid sin sida,
212
00:13:00,120 --> 00:13:01,720
Guvernör Zee,
213
00:13:01,800 --> 00:13:05,520
att kräva av denna cucaracha Lincoln,
214
00:13:05,600 --> 00:13:07,400
en översyn av gränserna.
215
00:13:07,480 --> 00:13:09,560
- Vänta. Lincoln är här?
- Men nej.
216
00:13:09,640 --> 00:13:13,280
Jag skulle aldrig ha fått
en fiende till Mexiko i min andra casa.
217
00:13:13,360 --> 00:13:15,000
- Klart inte.
- Håll käften, Billy.
218
00:13:15,080 --> 00:13:18,040
Oj! Håll inte käften på mig.
219
00:13:18,120 --> 00:13:20,040
Vad tycker du?
Eftersom du heter Lucky Luke,
220
00:13:20,120 --> 00:13:22,560
- kan du göra vad du vill?
- "Snygg Luke?"
221
00:13:22,640 --> 00:13:23,920
Vad är "looky Luke?"
222
00:13:24,000 --> 00:13:25,440
Du har aldrig hört talas om den här mannen här?
223
00:13:25,520 --> 00:13:28,440
Västerlandets hjälte. Och en vän till Lincoln!
224
00:13:30,960 --> 00:13:32,600
En fiende till Mexiko?
225
00:13:33,480 --> 00:13:35,400
Vem väntade på mig på mitt kontor?
226
00:13:36,800 --> 00:13:39,080
Kommer in, smyger uppför trappan,
227
00:13:39,160 --> 00:13:41,680
komma bort från folk så att du kan...
228
00:13:44,680 --> 00:13:46,240
För att underkuva mig. Du har kommit...
229
00:13:46,320 --> 00:13:49,040
Du har kommit hit för att mörda mig.
Att mörda mig.
230
00:13:49,120 --> 00:13:50,200
Är det vad du gör här?
231
00:13:50,280 --> 00:13:53,640
– Det är nog med vanföreställningarna.
- Skaffa mina guardias nu!
232
00:14:36,760 --> 00:14:38,880
Du stoppade en man
i en farlig jakt.
233
00:14:39,960 --> 00:14:42,960
Det skulle bli sorg
över hela Mexiko om inte för dig.
234
00:14:43,920 --> 00:14:45,360
Du räddade mitt liv, Billy.
235
00:14:46,520 --> 00:14:48,320
Ah. Äh...
236
00:14:49,600 --> 00:14:51,160
Okej.
237
00:14:52,000 --> 00:14:54,960
Det mycket enkla,
ändå kloka ord av en riktig hjälte.
238
00:14:57,880 --> 00:14:59,000
Jag ska göra dig...
239
00:15:00,480 --> 00:15:02,000
chef för arsenalen.
240
00:15:03,640 --> 00:15:05,200
marskalk av imperiet.
241
00:15:08,960 --> 00:15:11,560
Och hertigen av Veracruz.
242
00:15:16,160 --> 00:15:18,320
Billy...
243
00:15:28,400 --> 00:15:30,040
Vi har samma.
244
00:15:40,520 --> 00:15:42,600
Vi hör ingenting.
Vi måste komma närmare.
245
00:15:42,680 --> 00:15:44,200
Jag kanske går själv. Det är säkrare.
246
00:15:44,280 --> 00:15:47,080
Du spionerar.
Jag ska distrahera vakterna vid ingången.
247
00:15:48,440 --> 00:15:49,640
Vad menar du?
248
00:15:50,400 --> 00:15:52,600
- För att ge dig skydd.
- Jag menar, hur ska du distrahera vakterna?
249
00:15:52,680 --> 00:15:53,840
Det är lätt.
250
00:15:54,440 --> 00:15:57,800
Ett leende, ett dumt skratt,
en kvinnas mjuka beröring. Jag är säker på att du förstår det.
251
00:16:01,440 --> 00:16:03,040
Smed.
252
00:16:03,840 --> 00:16:04,840
Du borde få slut på detta galenskap.
253
00:16:04,920 --> 00:16:06,880
Que, que, Smith? Vad är det här Smith?
254
00:16:06,960 --> 00:16:08,360
En förolämpning på ditt språk?
255
00:16:08,440 --> 00:16:11,320
Mitt språk är ditt språk.
Och Smith är ditt namn.
256
00:16:12,000 --> 00:16:13,440
Vi har känt varandra i åratal.
257
00:16:15,640 --> 00:16:17,840
Jag har aldrig i mitt liv
träffade en Looky Luke.
258
00:16:18,920 --> 00:16:23,240
Om du inte har varit i Mexiko,
innan på semestern.
259
00:16:23,320 --> 00:16:24,440
Som gringos gör.
260
00:16:24,520 --> 00:16:27,520
Lyssna på mig. Du är en gringo.
Du är inte mexikan.
261
00:16:28,840 --> 00:16:31,320
Tillåt mig att presentera för dig
min kejserliga talesman.
262
00:16:36,240 --> 00:16:38,120
Rätt. Gå spion.
Jag tar hand om vakten.
263
00:16:38,200 --> 00:16:40,600
Men först vill jag visa dig
ett hemligt drag.
264
00:16:40,680 --> 00:16:42,480
Vad Luke visade dig på barnhemmet?
265
00:16:43,640 --> 00:16:44,880
Mot Ben?
266
00:16:44,960 --> 00:16:47,680
Ben Rabbia? Ja.
Men hur vet du om det?
267
00:16:49,000 --> 00:16:51,520
Du. Den unga du
i drömvärlden berättade för mig.
268
00:16:51,600 --> 00:16:53,640
Okej, men Luke sa att du glömde allt.
269
00:16:54,920 --> 00:16:56,360
Jag minns en del av det.
270
00:16:56,440 --> 00:16:57,440
Så visa mig.
271
00:17:00,120 --> 00:17:01,720
Föreställ dig att du blir attackerad så här.
272
00:17:03,760 --> 00:17:05,800
Vänta, vad exakt såg du
i drömvärlden?
273
00:17:08,040 --> 00:17:09,480
Jag såg Toukom.
274
00:17:14,320 --> 00:17:15,760
Och jag såg dig där.
275
00:17:18,240 --> 00:17:19,520
Du var vacker.
276
00:17:20,920 --> 00:17:23,480
Du var glad.
Lyckligare än jag någonsin sett dig.
277
00:17:33,120 --> 00:17:35,120
Okej, tillbaka till att lära mig
att krossa någons ansikte.
278
00:17:35,200 --> 00:17:36,320
Ja, förlåt för det.
279
00:17:37,360 --> 00:17:39,000
Okej, så, en,
280
00:17:39,080 --> 00:17:41,240
du vill byta
din tyngdpunkt framåt,
281
00:17:41,320 --> 00:17:42,560
få dem ur balans.
282
00:17:42,640 --> 00:17:44,440
Två, du krossar deras fot.
283
00:17:44,520 --> 00:17:46,000
Och så lossar jag greppet.
284
00:17:46,080 --> 00:17:48,840
Tre, du kastar alla armbågar
att du kan.
285
00:17:48,920 --> 00:17:50,720
Rätt. Det är allt.
286
00:17:51,720 --> 00:17:53,160
Jag älskar detta mamma-dotter-ögonblick.
287
00:17:57,280 --> 00:17:59,000
Hmm.
288
00:17:59,640 --> 00:18:00,640
Mmm.
289
00:18:01,480 --> 00:18:02,840
Ja, jag slår vad om att det gjorde ont.
290
00:18:02,920 --> 00:18:04,160
Un poquito.
291
00:18:05,800 --> 00:18:07,040
Un poquito.
292
00:18:08,440 --> 00:18:09,600
Un poquito.
293
00:18:09,880 --> 00:18:11,320
Det är roligt, eller hur?
294
00:18:20,960 --> 00:18:22,120
Dålig petit four?
295
00:18:23,440 --> 00:18:25,640
Åh, ja, det är kryddigt
när du inte är mexikan, va?
296
00:18:28,840 --> 00:18:29,920
Nej, inte ett dugg.
297
00:18:33,880 --> 00:18:35,600
Det här är tårar av...
298
00:18:36,720 --> 00:18:37,720
känslor.
299
00:18:39,320 --> 00:18:41,200
Det påminner mig om min barndom.
300
00:18:42,480 --> 00:18:44,440
Av maten som min mormor brukade göra.
301
00:18:44,520 --> 00:18:46,000
Min mormor...
302
00:18:49,600 --> 00:18:50,600
Smith...
303
00:18:51,160 --> 00:18:52,680
Det finns inte tid för det.
304
00:18:52,760 --> 00:18:55,920
Zee är på väg att attackera Lincoln.
Hon har någon form av plan.
305
00:18:56,000 --> 00:18:57,880
Men hur som helst, hon manipulerar dig.
306
00:18:57,960 --> 00:18:58,960
Från?
307
00:19:00,760 --> 00:19:01,880
Manipulera mig?
308
00:19:02,600 --> 00:19:03,680
Mig?
309
00:19:05,040 --> 00:19:06,760
Ay caramba!
310
00:19:08,160 --> 00:19:12,800
Mijo, ingen manipulerar mig, okej?
311
00:19:12,880 --> 00:19:14,840
Jag är omanipulerbar!
312
00:19:14,920 --> 00:19:16,840
Det finns ingen mer kraftfull
på kontinenten.
313
00:19:16,920 --> 00:19:19,880
Jag har den största haciendan
den största arsenalen.
314
00:19:19,960 --> 00:19:21,120
Flest medaljer.
315
00:19:21,200 --> 00:19:22,480
Den största mustaschen.
316
00:19:22,560 --> 00:19:24,240
- Den största garderoben...
-Arsenalen.
317
00:19:24,320 --> 00:19:25,920
...de största knapparna.
318
00:19:26,000 --> 00:19:27,720
- Smith.
- Vad?
319
00:19:27,800 --> 00:19:29,680
Snälla berätta för mig
du tog inte med dig dina kanoner hit.
320
00:19:29,760 --> 00:19:30,840
Det gjorde jag, ja.
321
00:19:30,920 --> 00:19:34,600
De är precis så här. Bara större.
322
00:19:34,680 --> 00:19:36,080
Och de går...
323
00:19:38,960 --> 00:19:40,040
Bom!
324
00:19:47,280 --> 00:19:48,280
Chef för arsenalen.
325
00:19:52,680 --> 00:19:53,880
Nu är det fantastiskt.
326
00:19:56,120 --> 00:19:58,040
Och med den andra idiotens kanoner,
327
00:19:58,120 --> 00:20:00,520
vi tar ner Lincoln,
parasiten.
328
00:20:00,600 --> 00:20:03,120
Och till sist proklamera
New Mexicos självständighet.
329
00:20:10,160 --> 00:20:11,600
New Mexico kommer att bli vårt.
330
00:20:12,400 --> 00:20:13,640
Jag ska visa kartan.
331
00:20:15,320 --> 00:20:16,320
Så, här är vi.
332
00:20:17,040 --> 00:20:18,240
Dessa kommer att vara de nya gränserna.
333
00:20:20,160 --> 00:20:21,680
En örn. Det är stilrent.
334
00:20:21,760 --> 00:20:23,000
Okej, Finlay.
335
00:20:23,080 --> 00:20:25,560
För näbben måste vi attackera
Amarillo och ta del av Texas.
336
00:20:25,640 --> 00:20:27,960
- Men om vi vill vara en örn...
- Finlay!
337
00:20:28,040 --> 00:20:33,840
Och så kom jag på konceptet
att bygga en mur runt allt,
338
00:20:33,920 --> 00:20:35,360
för att hålla invandrare utanför.
339
00:20:35,440 --> 00:20:37,760
Angriparnas vägg.
340
00:20:37,840 --> 00:20:41,040
- Finlay.
– Eller "assor", för att hålla det kort. Hmm.
341
00:20:41,120 --> 00:20:43,880
Nu har vi i alla fall kommit på ett nytt namn.
342
00:20:43,960 --> 00:20:45,480
Jag fick ett berg av idéer.
343
00:20:45,560 --> 00:20:47,480
Jag ska brainstorma när jag går.
344
00:20:47,560 --> 00:20:49,800
Det ännu nyare New Mexico.
345
00:20:49,880 --> 00:20:51,080
Det helt nya Mexiko.
346
00:20:51,160 --> 00:20:53,080
Eller nej, vänta. New Mexico två.
347
00:20:53,160 --> 00:20:54,680
Nej, nej, nej. Det är...
348
00:20:54,760 --> 00:20:57,480
Det är New Mexico Plus. New Mexico!
349
00:20:57,560 --> 00:20:59,120
- Finlay.
- Jaha?
350
00:21:11,040 --> 00:21:12,320
Andra förslag?
351
00:21:14,560 --> 00:21:15,840
Samla sedan dina män.
352
00:21:15,920 --> 00:21:17,800
Vi startar den sista fasen
av operationen.
353
00:21:17,880 --> 00:21:18,960
Vi laddar upp arsenalen nu...
354
00:21:19,040 --> 00:21:21,560
- Hej, du!
- ...och vi ger oss ut för att attackera.
355
00:21:26,560 --> 00:21:27,680
Vad var det?
356
00:21:44,280 --> 00:21:46,160
Zee är inte här ikväll
för Lincoln.
357
00:21:46,240 --> 00:21:47,840
Hon är här för Herreros kanoner.
358
00:21:47,920 --> 00:21:50,040
Vi måste hitta Luke.
359
00:21:55,400 --> 00:21:57,520
Du försvann.
Jag trodde att något hände dig.
360
00:21:57,600 --> 00:22:00,080
Hej! Krama mig inte
precis när det passar dig.
361
00:22:01,480 --> 00:22:03,280
- Billy...
- Åh, kommer du ihåg?
362
00:22:03,360 --> 00:22:05,400
För när jag gick,
ingen ringde mitt namn för att komma tillbaka.
363
00:22:05,480 --> 00:22:06,840
Jag var verkligen orolig för dig.
364
00:22:06,920 --> 00:22:08,840
Men jag var tvungen att hitta min mamma.
365
00:22:08,920 --> 00:22:11,120
Du hittade henne. Bra jobbat.
366
00:22:11,200 --> 00:22:14,000
Hur som helst, svärmor, skulle jag vilja
att prata med dig om hennes uppväxt.
367
00:22:14,080 --> 00:22:16,040
Vänta, varför kallar han mig det?
368
00:22:16,120 --> 00:22:17,440
Jag ska förklara senare.
369
00:22:17,520 --> 00:22:20,400
Okej, Louise, Zee, Luke, det är brådskande.
370
00:22:20,480 --> 00:22:22,080
Åh, men jag kan inte låta dig gå.
371
00:22:22,160 --> 00:22:25,800
Jag är en hertig nu. hertig Billy.
Jag har ansvar och titlar.
372
00:22:25,880 --> 00:22:27,960
Slöseri med utrymme. Lyssna.
373
00:22:28,040 --> 00:22:29,600
Nej, du ska lyssna på mig.
374
00:22:29,680 --> 00:22:32,600
Din dotter gick
över mig som skräp.
375
00:22:32,680 --> 00:22:34,080
Och vad är jag nu?
376
00:22:34,160 --> 00:22:37,280
En marskalk av imperiet.
Chef för arsenalen.
377
00:22:43,560 --> 00:22:45,440
Du kommer att visa lite respekt när jag pratar.
378
00:22:46,640 --> 00:22:47,720
Det är en order!
379
00:22:50,240 --> 00:22:51,240
Billy.
380
00:22:53,240 --> 00:22:54,880
Jag spelade dig, okej. Du har rätt.
381
00:22:55,560 --> 00:22:56,760
Det var inte rättvist mot dig.
382
00:22:58,040 --> 00:22:59,720
Jag låtsades att det inte var en stor grej.
383
00:23:03,120 --> 00:23:05,440
Eftersom...
För jag behövde hitta min mamma.
384
00:23:07,720 --> 00:23:08,800
Och det var ädelt.
385
00:23:11,320 --> 00:23:12,400
Men jag hade fel.
386
00:23:14,720 --> 00:23:18,120
För även för en ädel sak
man trampar inte på folks hjärtan.
387
00:23:20,840 --> 00:23:21,960
Förlåt mig.
388
00:23:27,840 --> 00:23:29,400
Jag vill bara att någon ska älska mig.
389
00:23:30,480 --> 00:23:31,560
Jag vet.
390
00:23:33,520 --> 00:23:35,920
Fast man måste älska
dig själv först, Billy.
391
00:23:38,240 --> 00:23:41,360
Och låt inte airheads gilla mig
stjäl din häst och knulla med dig.
392
00:23:43,240 --> 00:23:45,000
Du behöver inte en massa medaljer.
393
00:23:45,080 --> 00:23:46,240
Du behöver inget av det.
394
00:23:49,040 --> 00:23:50,640
För om du bara är Billy...
395
00:23:52,840 --> 00:23:54,440
det är allt du behöver vara.
396
00:23:56,320 --> 00:23:57,520
Låt oss förklara, Billy.
397
00:24:46,560 --> 00:24:48,200
Mmm, Senor Duke.
398
00:24:48,280 --> 00:24:49,520
Vi tar en liten paus.
399
00:24:50,200 --> 00:24:53,000
Ditt imperium, du måste veta.
400
00:24:53,080 --> 00:24:54,160
Mmm?
401
00:24:54,240 --> 00:24:56,800
De två kvinnorna är Lukes medbrottslingar.
402
00:24:57,600 --> 00:24:59,360
Spioner skickade av Abraham Lincoln.
403
00:24:59,440 --> 00:25:00,600
- Dios mío!
- Förutom...
404
00:25:01,280 --> 00:25:02,960
deras uppdrag är inte att döda dig,
405
00:25:04,040 --> 00:25:05,120
men för att skydda dig.
406
00:25:06,520 --> 00:25:10,400
Eftersom Abraham Lincoln
är inte din fiende, Don Herrero.
407
00:25:10,960 --> 00:25:12,280
Han är faktiskt din bror.
408
00:25:12,360 --> 00:25:13,480
Från?
409
00:25:16,800 --> 00:25:19,080
Ni två var... separerade vid födseln.
410
00:25:20,960 --> 00:25:22,000
Och...
411
00:25:24,760 --> 00:25:25,840
Och...
412
00:25:26,680 --> 00:25:28,360
Du var på en kryssning.
413
00:25:29,320 --> 00:25:31,240
Nedför Rio Grande.
414
00:25:31,320 --> 00:25:33,360
- Det är det.
- Mmm-hmm. Vilket blev dåligt.
415
00:25:34,400 --> 00:25:36,080
- Åh, skeppsvraket.
- Mmm.
416
00:25:37,200 --> 00:25:39,160
Vid två års ålder klättrade du i...
417
00:25:39,240 --> 00:25:41,360
I ett fat guacamole.
418
00:25:41,440 --> 00:25:43,880
Och efter det gick du över
gränsen på egen hand,
419
00:25:43,960 --> 00:25:46,680
- slåss genom vattnet.
- I guacamole?
420
00:25:46,760 --> 00:25:49,200
- Ja!
- Mmm-hmm.
421
00:25:49,280 --> 00:25:51,320
Abraham har letat
för dig sedan dess.
422
00:25:51,400 --> 00:25:52,880
- Och där går du.
- Det är anledningen
423
00:25:52,960 --> 00:25:54,400
han turnerade över hela Amerika,
424
00:25:54,960 --> 00:25:55,960
riskerar liv och lem.
425
00:25:56,040 --> 00:25:57,760
Zee och hennes gäng är ett stort hot.
426
00:25:58,880 --> 00:26:00,240
De manipulerade dig...
427
00:26:01,520 --> 00:26:04,280
så att du slår till
ditt eget kött och blod.
428
00:26:07,840 --> 00:26:09,360
Du har alltid vetat det innerst inne.
429
00:26:09,960 --> 00:26:11,040
Har jag rätt?
430
00:26:11,800 --> 00:26:12,880
Att du var...
431
00:26:14,560 --> 00:26:15,640
olika.
432
00:26:22,960 --> 00:26:25,880
Så vad tycker du, herr Herrero?
433
00:26:27,560 --> 00:26:28,600
Nej.
434
00:26:29,400 --> 00:26:31,280
Det är Mr. Lincoln, min son.
435
00:27:10,480 --> 00:27:12,400
Mina män! Mina kanoner!
436
00:27:18,680 --> 00:27:19,760
Inga!
437
00:27:22,680 --> 00:27:23,760
Louise!
438
00:28:02,240 --> 00:28:03,240
Billy...
439
00:28:03,920 --> 00:28:05,000
Billy, nej.
440
00:28:09,000 --> 00:28:10,400
Åh. åh!
441
00:28:11,320 --> 00:28:12,440
Åh, snälla, vakna.
442
00:28:18,160 --> 00:28:19,160
Behaga.
443
00:28:20,960 --> 00:28:22,840
Vakna. Kom igen. Just nu.
444
00:28:23,600 --> 00:28:25,280
Åh. Åh. Hej!
445
00:28:35,200 --> 00:28:36,280
Inga.
446
00:28:51,280 --> 00:28:52,640
Vad kysste du mig för?
447
00:28:54,720 --> 00:28:56,360
Är det andan i väst?
448
00:28:57,560 --> 00:29:00,400
Har du känslor nu
för killen du lurade i äktenskapet?
449
00:29:04,600 --> 00:29:06,080
Känner du också fjärilar?
450
00:29:08,200 --> 00:29:09,280
Jag kanske, ja.
451
00:29:10,440 --> 00:29:11,600
Du kanske, va?
452
00:29:13,880 --> 00:29:16,520
Det är de vackraste orden
Jag har någonsin hört.
453
00:29:22,960 --> 00:29:24,040
Billy.
454
00:29:46,240 --> 00:29:47,840
FÖRSVARANDE AV EN STOR RÖST
AV PRESSEN I ALBUQUERQUE
455
00:29:47,920 --> 00:29:49,360
REFORMISTMÄSTAREN
OCH HANS FAMILJ DÖR I EN BRAND
456
00:29:52,360 --> 00:29:53,880
Billy kommer att ta sig igenom det.
457
00:29:53,960 --> 00:29:55,320
Herrero tar hand om honom.
458
00:29:56,360 --> 00:29:57,400
Vad gör du?
459
00:29:57,480 --> 00:29:59,880
Jag letar efter ledtrådar
för vart de kunde ha tagit vägen.
460
00:30:05,160 --> 00:30:06,200
Mamma?
461
00:30:06,880 --> 00:30:08,080
Titt.
462
00:30:08,720 --> 00:30:10,480
Sandia Crest-ravinerna.
463
00:30:11,000 --> 00:30:12,760
Tio kilometer från Albuquerque.
464
00:30:12,840 --> 00:30:15,680
Alla kommer från öster
måste passera där.
465
00:30:15,760 --> 00:30:18,680
Som en president
som kommer till New Mexico från Texas.
466
00:30:18,760 --> 00:30:22,040
Det är den perfekta platsen för bakhåll
presidentens eskort.
467
00:30:22,120 --> 00:30:23,720
Och nu har Zee kanoner.
468
00:30:23,800 --> 00:30:25,480
Och en armé av desperados.
469
00:30:27,280 --> 00:30:29,080
Den andra halvan av din lista.
470
00:30:29,160 --> 00:30:32,840
Matthew White, Thomas Nice,
Steven Pueblo och andra.
471
00:30:32,920 --> 00:30:34,480
De är alla banditer.
472
00:30:34,560 --> 00:30:36,360
Jag förstod inte
för vi hänvisar till dessa män
473
00:30:36,440 --> 00:30:39,120
som Dark Matt, Bad Tom, Evil Steven.
474
00:30:39,200 --> 00:30:41,600
Jag hade det här gänget inlåst
vid fängelset i San Pedro.
475
00:30:41,680 --> 00:30:42,960
San Pedro.
476
00:30:43,840 --> 00:30:44,880
San Pedro!
477
00:30:47,200 --> 00:30:48,520
Vänta. Den här mannen.
478
00:30:48,600 --> 00:30:50,800
Zee träffade honom ofta i hemlighet.
479
00:30:50,880 --> 00:30:53,360
Jag hade några killar som följde honom
där han arbetar.
480
00:30:54,400 --> 00:30:55,960
Han driver fängelset i San Pedro.
481
00:30:57,600 --> 00:30:59,560
Zee mutade honom
för att hjälpa dem att fly.
482
00:30:59,640 --> 00:31:02,000
Hon håller på att montera
en bataljon mördare.
483
00:31:07,640 --> 00:31:08,720
Luke, är du okej?
484
00:31:11,280 --> 00:31:12,560
Efternamnet på listan.
485
00:31:13,600 --> 00:31:15,040
Chris Manson. Det är han.
486
00:31:15,600 --> 00:31:17,320
Han vem? Vem är han?
487
00:31:17,400 --> 00:31:18,440
De...
488
00:31:19,640 --> 00:31:21,560
kalla honom blixten.
489
00:32:00,960 --> 00:32:02,040
Oroa dig inte, cowboy.
490
00:32:04,080 --> 00:32:05,160
Jag låter dig leva.
491
00:32:08,480 --> 00:32:09,560
Men det kommer att bli värre.