1 00:00:05,680 --> 00:00:09,680 {\an8}TILL HYLLNING TILL MORRIS OCH GOSCINNY 2 00:00:12,600 --> 00:00:16,560 Hjälp, hjälp, någon rädda mig! Jag jagas av en elak sergeant! 3 00:00:19,680 --> 00:00:21,320 Jag har tagit dig i ett hörn nu. 4 00:00:21,400 --> 00:00:23,560 Släpp henne, era två tajmingsorm! 5 00:00:25,360 --> 00:00:27,920 Vänta, är det Queen Crows voodoodockor? 6 00:00:28,000 --> 00:00:29,280 Nej, det här är Charlie. 7 00:00:29,360 --> 00:00:32,360 Det här är jag. Och det här är den där snälla sergeanten! 8 00:00:32,440 --> 00:00:33,960 Finns det något du inte kommer att stjäla? 9 00:00:34,040 --> 00:00:36,160 Låt honom berätta sin historia annars får vi aldrig veta vad som hände. 10 00:00:36,240 --> 00:00:38,320 Tack. Så, som jag sa... 11 00:00:38,400 --> 00:00:39,760 Släpp henne, era två tajmingsorm! 12 00:00:39,840 --> 00:00:43,480 Eller så måste jag pow, pow, Pow, Pow, Pow, Pow, Pow! 13 00:00:46,480 --> 00:00:49,160 Du bör försöka sikta istället för att prata så mycket. 14 00:00:49,240 --> 00:00:50,320 Bom! 15 00:00:50,400 --> 00:00:52,600 Vad underbart! 16 00:00:52,680 --> 00:00:55,280 Vilken otrolig skicklighet, Joe Dalton. 17 00:00:55,360 --> 00:00:59,320 Kanske är du faktiskt mannen som verkligen, skjuter verkligen snabbare än en skugga. 18 00:00:59,880 --> 00:01:03,400 Det är bara mitt jobb, dockan. Men du, hur kom du hit? 19 00:01:03,480 --> 00:01:07,160 Jag grävde mig ut ur gruvan efter att jag sprängde allt. Kaboom! 20 00:01:07,240 --> 00:01:10,600 Det är ljudet av explosionen. De blå rockarna tog sig också därifrån. 21 00:01:10,680 --> 00:01:12,880 Säg mig, varför är de efter dig? 22 00:01:12,960 --> 00:01:16,320 De vill hindra mig från att prestera ett uppdrag av yttersta vikt. 23 00:01:16,400 --> 00:01:17,440 Saken är... 24 00:01:23,760 --> 00:01:26,640 Något väldigt dåligt har hänt Luke och Louise. 25 00:01:27,440 --> 00:01:30,200 - Fick du verkligen min häst Jolly att prata? - Ja, jag förenklar 26 00:01:30,280 --> 00:01:32,880 så att du förstår, och sluta avbryta mig, söta snälla? 27 00:01:32,960 --> 00:01:35,120 För något väldigt stort är på väg att hända så här! 28 00:01:36,280 --> 00:01:39,040 Herregud! Sergeanten lever fortfarande. 29 00:01:39,640 --> 00:01:42,200 Rädda dig själv, Charlie! Jag har täckt dig. 30 00:01:42,280 --> 00:01:44,840 Gå och utför uppdraget du hade inte tid att förklara för mig, 31 00:01:44,920 --> 00:01:47,320 och jag... Jag ska hitta Louise, jag lovar dig. 32 00:01:47,400 --> 00:01:48,840 Verkligen? 33 00:01:48,920 --> 00:01:50,360 - Ja. - Verkligen? 34 00:01:50,440 --> 00:01:52,160 - Ja. - På riktigt? 35 00:01:52,240 --> 00:01:54,680 - Ja. - Tack och lov. Gå sedan. 36 00:01:55,240 --> 00:01:57,400 Rädda henne. Du är hennes enda hopp. 37 00:01:57,480 --> 00:02:00,160 Du är mitt enda hopp Du är vårt enda hopp. 38 00:02:00,240 --> 00:02:02,520 Du är hela mänsklighetens hopp. 39 00:02:02,600 --> 00:02:05,720 Dessutom är du snygg. Du är snygg som din mustasch. 40 00:02:05,800 --> 00:02:07,840 Det är så vackert. Ge mig den munnen. 41 00:02:08,640 --> 00:02:10,920 Ja. 42 00:02:11,960 --> 00:02:13,760 Fakta, Joe. Fakta. 43 00:02:13,840 --> 00:02:17,440 Detta är autentiskt autentiskt, och jag undersäljer det rejält. 44 00:02:21,840 --> 00:02:27,600 KAPITEL VI MARSHAL STAD 45 00:03:03,600 --> 00:03:04,760 Leden stannar här. 46 00:03:05,280 --> 00:03:07,800 Hon kanske har stannat här för mat och förnödenheter. 47 00:03:12,360 --> 00:03:16,600 "Marshal City, befolkning 138, marschaller 138." 48 00:03:16,680 --> 00:03:18,040 Okej, så supersmarrig stad. 49 00:03:18,120 --> 00:03:21,320 Du menar en stad som har regler, som har ordning och reda och förnuftiga människor. 50 00:03:26,600 --> 00:03:28,920 Hej, vänta lite. Kom tillbaka hit. 51 00:03:29,000 --> 00:03:30,720 I lagens namn, du är arresterad! 52 00:03:31,600 --> 00:03:35,280 För att köpa en vara med inexakt förändring. 53 00:03:35,360 --> 00:03:36,720 Jag sa att du kunde behålla skillnaden. 54 00:03:36,800 --> 00:03:39,720 Ja, visst. Och då hamnar jag i fängelse för stängsel av koppar. 55 00:03:39,800 --> 00:03:42,800 Hej, vänta lite! I lagens namn, 56 00:03:42,880 --> 00:03:45,040 du är arresterad för att gå över hastighetsgränsen. 57 00:03:47,600 --> 00:03:50,920 Kom dock överens, du är inte längre i din jurisdiktion. 58 00:03:51,000 --> 00:03:53,000 - Rätt. - Åh, herregud. 59 00:03:53,800 --> 00:03:55,520 Övernitisk utövande av lagen. 60 00:03:57,240 --> 00:04:00,000 Låt oss släppa anklagelserna. På en juridisk teknikalitet? 61 00:04:01,240 --> 00:04:03,000 - Hmm. Okej. - Hmm. 62 00:04:03,680 --> 00:04:05,240 Men jag har inte mina nycklar. 63 00:04:05,320 --> 00:04:07,040 - Har du din? - Nej, det gör jag inte. 64 00:04:14,880 --> 00:04:17,200 {\an8}HUNDAR ELEFANTER INTE TILLÅT 65 00:04:17,280 --> 00:04:19,760 DENNA VERKSAMHET ACCEPTERAR INTE PESOS UNDER 100 000 PESOS 66 00:04:19,840 --> 00:04:21,680 CELLER STRÄNGT RESERVERADE FÖR BOLAGSSTYRNINGAR 67 00:04:22,760 --> 00:04:24,560 PROGRAMMAR STRENGT RESERVERADE FÖR Klädda människor 68 00:04:24,640 --> 00:04:27,120 VARJE GRUPPARE RISKAR STRAFF I 2 MÅNADERS FÄNGELSE 69 00:04:27,200 --> 00:04:29,400 KÄNN INTE SMAKAR INTE LUKTAR INTE 70 00:04:33,200 --> 00:04:34,680 Vad fan är det här... 71 00:04:34,760 --> 00:04:37,120 Sluta! Rör inte en muskel! 72 00:04:48,000 --> 00:04:50,400 14:03 Det är lagligt siestatid. 73 00:04:50,480 --> 00:04:52,280 Lag nr 367 74 00:04:52,360 --> 00:04:55,680 SIESTAN för din granne DU SKA RESPEKTERA 75 00:04:55,760 --> 00:04:57,520 - Mmm. - Mmm. 76 00:04:57,600 --> 00:04:59,160 Så det är därför ingen är här. 77 00:05:00,280 --> 00:05:03,560 Inte en häst, inte en höna. Inga män, inga kvinnor. 78 00:05:03,640 --> 00:05:05,960 Med dina onormala sporrar, de skulle ha fått dig 79 00:05:06,040 --> 00:05:07,880 för bullerstörningar dagtid. 80 00:05:07,960 --> 00:05:10,520 Upp till tre månaders samhällstjänst. 81 00:05:10,600 --> 00:05:12,040 Jag har aldrig hört talas om den lagen. 82 00:05:12,120 --> 00:05:14,680 – Jag har aldrig brutit mot den lagen. - Ni måste hänga med. 83 00:05:14,760 --> 00:05:18,000 Alla från bankiren till brevbäraren har ett hingstföl och en stjärna. 84 00:05:18,080 --> 00:05:20,520 Hundra trettioåtta marskalkar och jurisdiktioner, 85 00:05:20,600 --> 00:05:22,760 var och en skriver 138 lagar om dagen. 86 00:05:22,840 --> 00:05:24,520 Är dessa lagar lagliga? 87 00:05:24,600 --> 00:05:27,520 De är alla certifierade. De svor alla hand till Padres bibel. 88 00:05:28,120 --> 00:05:30,920 Så, är du också marskalk, som en gammal marskalk? 89 00:05:31,000 --> 00:05:34,360 Åh, nej, jag är en normal gammal dam från stan bredvid. 90 00:05:35,280 --> 00:05:38,280 Jag kom hit för att köpa några saker på mitt barnbarns födelsedag, 91 00:05:38,920 --> 00:05:40,480 men jag gjorde något riktigt hemskt. 92 00:05:41,760 --> 00:05:42,960 Jag smekte äpplena. 93 00:05:44,320 --> 00:05:47,080 Det är förbjudet att fonda frukt. Två månader i fängelse. 94 00:05:47,200 --> 00:05:50,800 Lag 614 Förbjuden frukt, DU FÅR INTE RÖRA 95 00:05:50,880 --> 00:05:52,360 - Vad? - Och så fort jag kom ut, 96 00:05:52,440 --> 00:05:53,880 Jag eskalerade. 97 00:05:53,960 --> 00:05:55,320 Jag hostade för högt, 98 00:05:55,400 --> 00:05:57,840 skrattar för tyst, gäspar med öppen mun. 99 00:05:57,920 --> 00:05:59,600 Det är kriminellt återfall. 100 00:05:59,680 --> 00:06:01,920 Vänta, hur länge har du varit fast här? 101 00:06:02,000 --> 00:06:03,280 Det är snart ett helt år. 102 00:06:04,000 --> 00:06:06,080 Imorgon fyller mitt barnbarn 11 år. 103 00:06:06,720 --> 00:06:09,800 Jag hoppas att jag kan ta med honom i år äppelpajen jag lovade honom 104 00:06:09,880 --> 00:06:11,360 innan jag spiral igen. 105 00:06:11,440 --> 00:06:12,800 Jag är en farlig fredlös. 106 00:06:13,480 --> 00:06:16,280 Nej, du är oskyldig. Det är jag inte. 107 00:06:16,360 --> 00:06:19,680 Jag är den farliga fredlösen, de är de farliga svärföräldrarna. 108 00:06:19,760 --> 00:06:21,840 Japp. 109 00:06:21,920 --> 00:06:23,040 Åh, shit! 110 00:06:26,720 --> 00:06:30,880 {\an8}IMMOBILISERAD INNAN INVÄNDNING 111 00:06:35,400 --> 00:06:37,880 - Hej, det är Charlies! - Ja, det är hennes kappa. 112 00:06:38,600 --> 00:06:41,360 Den där hästen, har du sett kvinnan som den tillhör? 113 00:06:41,440 --> 00:06:44,400 Jag har, men jag är ledsen att säga hon är hos vår herre nu. 114 00:06:44,960 --> 00:06:47,560 - Avrättade de henne? - Vad? Naturligtvis inte. 115 00:06:47,640 --> 00:06:50,000 Hon fick en månads städning för olagligt parkerad häst. 116 00:06:50,080 --> 00:06:51,480 Hon sopar kyrkan. 117 00:07:07,080 --> 00:07:08,560 Mamma. 118 00:07:10,040 --> 00:07:11,520 Louise! 119 00:07:18,000 --> 00:07:19,080 Mamma. 120 00:07:37,880 --> 00:07:39,840 - Varför slå mig nu? - Varför slå mig två gånger? 121 00:07:39,920 --> 00:07:41,480 Och varför blev du kidnappad? 122 00:07:41,560 --> 00:07:43,360 Du vet precis vad det var till för. 123 00:07:44,760 --> 00:07:47,360 Jag slog dig två gånger för att du lovade för att skydda min dotter 124 00:07:47,440 --> 00:07:48,880 och istället tog henne hit 125 00:07:50,600 --> 00:07:52,080 Vad gäller kidnappningen, låt mig förklara. 126 00:08:01,600 --> 00:08:02,880 Jag fattar fortfarande inte. 127 00:08:03,760 --> 00:08:06,440 Det här är Elizabeth Zee, guvernören i New Mexico. 128 00:08:06,520 --> 00:08:08,680 Rik, kraftfull och farlig. 129 00:08:08,760 --> 00:08:11,240 Jag har sett henne förut. Hon ger pengar till din skola, eller hur? 130 00:08:11,320 --> 00:08:14,120 Det stämmer. Hon är den perfekta guvernören på ytan. 131 00:08:14,200 --> 00:08:16,560 Hennes välgörenhet är en täckmantel eftersom hennes donationer är mutor. 132 00:08:16,640 --> 00:08:20,000 Hon korrumperade alla. Soldater, politiker, fredlösa. 133 00:08:20,080 --> 00:08:23,720 Zee är en spindel som väver sitt nät. Som slukar dem som korsar hennes vägar. 134 00:08:23,800 --> 00:08:26,400 En anti-korruptionsborgmästare, en progressiv präst, 135 00:08:26,480 --> 00:08:29,440 en journalist med för många frågor. De har alla försvunnit. 136 00:08:29,520 --> 00:08:32,040 Och CTLD-grejen? 137 00:08:32,120 --> 00:08:34,080 Det är koden Louise hittade i din väska. 138 00:08:34,160 --> 00:08:36,400 CLDTLMQPC. 139 00:08:36,480 --> 00:08:38,360 Checklista för smutsiga, fruktansvärda lowlife meanies 140 00:08:38,440 --> 00:08:40,080 och tvivelaktiga människor i konspirationen. 141 00:08:40,160 --> 00:08:42,280 Jag menar, de här människorna är supersmarta. 142 00:08:42,360 --> 00:08:45,840 - Så, vad handlar konspirationen om? – Det har jag inte lyckats lista ut än. 143 00:08:45,920 --> 00:08:47,840 Men med en sådan här guvernör som dess ledare... 144 00:08:47,920 --> 00:08:50,440 - New Mexico är i fara. – Mina tankar precis. 145 00:08:51,000 --> 00:08:52,520 En sak vet jag säkert 146 00:08:52,600 --> 00:08:55,760 är det steg ett i hennes plan börjar imorgon på Herrero Ranch. 147 00:08:55,840 --> 00:08:58,120 En hacienda mindre än två mil härifrån. 148 00:09:00,760 --> 00:09:02,600 Så det är där jag ska stoppa henne. 149 00:09:08,600 --> 00:09:09,680 Vem är du? 150 00:09:10,680 --> 00:09:11,960 Så du är ingen lärare. 151 00:09:12,040 --> 00:09:13,920 Ja, det är jag. Men bara deltid. 152 00:09:14,640 --> 00:09:18,200 Så, vad är det andra arbetet du gör? Är du en vigilante? 153 00:09:18,880 --> 00:09:21,640 Nej då. Du menar som, eh, honom där borta med sina vapen? 154 00:09:21,720 --> 00:09:26,400 Nej, jag undersöker, jag spårar, jag avslöjar. Jag höjer bara medvetenheten. 155 00:09:26,480 --> 00:09:27,800 Ja, en vigilante alltså. 156 00:09:30,360 --> 00:09:32,240 Jag har fångat några skurkar, vet du? 157 00:09:32,880 --> 00:09:35,560 Men se, jag blev förvånad över hur stor den var. 158 00:09:35,640 --> 00:09:39,160 Först utredde jag stöld av pengar av en oljeaffärsman. 159 00:09:39,920 --> 00:09:42,800 - Men när jag spårade tillbaka pengarna-- – När hann du göra det här? 160 00:09:47,840 --> 00:09:50,120 Mina spanska lektioner och piano. 161 00:09:50,200 --> 00:09:53,080 Du fick mig att ta dem på natten. Var det anledningen? 162 00:09:53,160 --> 00:09:56,680 Men också för att du ska lära dig hur att spela piano och tala spanska. 163 00:09:58,480 --> 00:10:00,800 - Visste Toukom detta? - Det gjorde han. 164 00:10:02,000 --> 00:10:03,960 – Han visste att det var riskabelt. - Hur är det med mig? 165 00:10:04,040 --> 00:10:05,280 Du glömde berätta för mig. 166 00:10:05,360 --> 00:10:07,400 Du har fastnat ett gäng böcker i mina händer och låste in mig. 167 00:10:07,480 --> 00:10:10,640 Du sa åt mig att vara rädd för världen medan du lekte detektiv. 168 00:10:10,720 --> 00:10:12,840 - Jag skulle också velat gå... - Hej, jag vet det! 169 00:10:12,920 --> 00:10:15,760 Varför tror du att jag gjorde som jag gjorde? Som bebis flydde du din lekhage. 170 00:10:15,840 --> 00:10:17,960 - Det ligger i din natur. – Och vem fick jag det av? 171 00:10:18,040 --> 00:10:19,360 Från dig eller någon annan? 172 00:10:23,480 --> 00:10:24,880 Jag ville skydda dig. 173 00:10:24,960 --> 00:10:26,880 Nej, du ville skydda dig själv! 174 00:10:29,160 --> 00:10:30,600 Ser du hur hetsig du är? 175 00:10:34,120 --> 00:10:37,080 Jag förstår att du vill vara dramatisk, men det är en biktskrift. 176 00:10:43,760 --> 00:10:45,840 En mans hatt på en kvinna är en synd. 177 00:10:46,880 --> 00:10:48,360 Står det skrivet i Bibeln? 178 00:10:49,360 --> 00:10:50,840 Tja, det är inte särskilt passande. 179 00:10:52,960 --> 00:10:54,520 Och jag tror att Gud håller med mig. 180 00:10:54,600 --> 00:10:56,840 Han behöver inte oroa sig, det är en dammössa. 181 00:10:56,920 --> 00:10:58,000 Inte vilken kvinna som helst. 182 00:10:58,880 --> 00:11:00,480 Fast hon är inget speciellt. 183 00:11:01,280 --> 00:11:02,360 Katastrof Jane. 184 00:11:06,760 --> 00:11:09,080 Sioux-fjädern från attacken mot Black Hills. 185 00:11:09,160 --> 00:11:10,960 Björnklomärket på trimmen. 186 00:11:11,040 --> 00:11:13,480 Och där är till och med kulhålet gjort av Jack McCall. 187 00:11:14,920 --> 00:11:16,000 Du ljuger inte. 188 00:11:17,680 --> 00:11:20,120 Okej, så religion och hattar är din grej. 189 00:11:20,200 --> 00:11:22,720 Så vi måste hitta ett sätt att stoppa Zee. 190 00:11:22,800 --> 00:11:24,440 Vad menar du med "vi"? 191 00:11:24,520 --> 00:11:26,960 Tja, du kan inte demontera det här helt själv. 192 00:11:27,040 --> 00:11:30,200 Tja, det är faktiskt vad jag gör. Och jag räknar inte med någon, 193 00:11:30,280 --> 00:11:32,000 med tanke på antalet oärliga människor. 194 00:11:32,080 --> 00:11:33,120 Något jag inte är. 195 00:11:33,200 --> 00:11:35,920 Min dåliga. Oärlig eller feg. 196 00:11:37,480 --> 00:11:39,440 Okej, kan vi prata om företaget du har? 197 00:11:40,200 --> 00:11:41,280 Hej, se den! 198 00:11:41,360 --> 00:11:43,280 Just nu är vår prioritet är att komma härifrån. 199 00:11:43,360 --> 00:11:45,480 Under de senaste 12 timmarna, Jag försökte lämna tre gånger. 200 00:11:45,560 --> 00:11:47,240 Varje gång gick jag nästan i fängelse. 201 00:11:47,320 --> 00:11:48,800 Om du bryter mot en lag, en marskalk knäpper dig. 202 00:11:48,880 --> 00:11:49,920 De ser allt. 203 00:11:50,000 --> 00:11:51,760 De kommer inte att vara så självgoda när jag börjar fotografera. 204 00:11:51,840 --> 00:11:53,440 Joe, det finns 138. 205 00:11:53,520 --> 00:11:55,240 Ja. 206 00:11:56,920 --> 00:11:59,200 Men grejen är att Jag är ett stort fan av Mrs Jane. 207 00:11:59,720 --> 00:12:01,080 På ett väldigt heligt och heligt sätt. 208 00:12:01,160 --> 00:12:03,680 Bli inte för upphetsad. Hon är ganska nedslående. 209 00:12:03,760 --> 00:12:07,800 Åh, jag börjar känna en fruktansvärd doft av avund uppstår i mig. 210 00:12:08,360 --> 00:12:11,240 Hejdå Maria. Hejdå Maria. Hejdå Maria. Det borde göra susen. 211 00:12:12,520 --> 00:12:17,240 Men eftersom du är här, skulle du ha något emot om jag rörde vid den? 212 00:12:18,840 --> 00:12:20,680 Om du vill, men den tillhörde en stor lögnare. 213 00:12:20,760 --> 00:12:22,120 Snälla, ingen hädelse. 214 00:12:22,200 --> 00:12:23,440 Det är jag inte. Jag varnar dig bara. 215 00:12:23,520 --> 00:12:26,080 Du vet, ljuger är inte alltid en dålig sak. 216 00:12:26,160 --> 00:12:28,000 Ibland skyddar det dem vi älskar. 217 00:12:44,120 --> 00:12:45,200 Nej, gå inte! 218 00:12:53,240 --> 00:12:55,880 Så jag är redo att förlåta dig, men inte mer ljuga. 219 00:12:55,960 --> 00:12:56,960 Okej. 220 00:12:59,800 --> 00:13:00,840 Vem är min far? 221 00:13:04,640 --> 00:13:06,000 Okej, jag förstår. 222 00:13:08,680 --> 00:13:10,560 Vill du veta vem din pappa är? 223 00:13:12,120 --> 00:13:13,200 Din far? 224 00:13:17,960 --> 00:13:20,160 Det är jag och bara jag. 225 00:13:20,240 --> 00:13:23,160 - Jag uppfostrade dig, jag älskade dig, och jag-- - Jag är trött på den här skiten! 226 00:13:25,760 --> 00:13:27,840 Louise, gör inte det! Smäll inte... 227 00:13:29,080 --> 00:13:31,400 I lagens namn, du är arresterad för att ha smällt 228 00:13:31,480 --> 00:13:32,960 en helig dörr. 229 00:13:33,040 --> 00:13:35,720 - Släpp min dotter. - Olagligt skrik i Guds hus! 230 00:13:35,800 --> 00:13:37,320 Kom igen! Du kommer i fängelse. 231 00:13:38,280 --> 00:13:39,720 Oanständiga skor klädsel. 232 00:13:40,480 --> 00:13:41,640 - Vänta, men jag var-- - Jag bryr mig inte. 233 00:13:51,960 --> 00:13:52,960 Okej. 234 00:14:19,160 --> 00:14:21,440 Okej, jag måste hitta ett sätt för att välja detta lås. 235 00:14:22,120 --> 00:14:23,440 Ja, visst, låt oss välja det. 236 00:14:24,320 --> 00:14:26,640 Ditt uppdrag alltid måste komma först, eller hur? 237 00:14:26,720 --> 00:14:29,200 Men allt annat, som din dotter bryr du dig inte om. 238 00:14:29,280 --> 00:14:31,880 - Hon har inte fel. - Hej, ingen frågade dig. 239 00:14:31,960 --> 00:14:35,360 Min mamma kanske inte är perfekt med mig, men hon har åtminstone gjort det med mig. 240 00:14:35,440 --> 00:14:37,360 I motsats till dig, som flyr från allt. 241 00:14:37,440 --> 00:14:38,520 Hon har inte fel. 242 00:14:39,320 --> 00:14:41,160 Okej, så ni är båda bara usla människor. 243 00:14:43,240 --> 00:14:46,120 Egentligen den minst usla, det är Joe. 244 00:14:47,280 --> 00:14:48,640 Och de minst fängslade. 245 00:14:51,920 --> 00:14:52,920 Nej då. 246 00:14:58,440 --> 00:14:59,920 Joe, är du marskalk? 247 00:15:03,680 --> 00:15:05,320 - Hur är det med oss? - Hur är det med dig? 248 00:15:05,400 --> 00:15:06,960 Ni två förtjänar inte att komma ut. 249 00:15:07,040 --> 00:15:09,800 Mellan er, som slog mig två gånger även om jag räddade din rumpa, 250 00:15:09,880 --> 00:15:12,320 och du, för du är Lucky Luke. 251 00:15:12,640 --> 00:15:14,240 Den här tjejen behöver stabilitet och vägledning. 252 00:15:14,320 --> 00:15:18,600 Och i själva verket, Jag är officiellt hennes vårdnadshavare. 253 00:15:20,280 --> 00:15:22,560 Just här. Titt. Ser du? 254 00:15:22,640 --> 00:15:26,560 Jag skrev dokumentet, Jag skrev under dokumentet som marskalk. 255 00:15:29,360 --> 00:15:31,360 - Fångvaktare! - Mmm? 256 00:15:31,440 --> 00:15:33,880 Han är ingen marskalk, han är Joe Dalton. 257 00:15:34,880 --> 00:15:36,280 Din snåla orm! 258 00:15:37,360 --> 00:15:38,840 Jag svor en ed på Bibeln. 259 00:15:40,120 --> 00:15:42,760 Du bra-för-något-marskalk. 260 00:15:44,320 --> 00:15:47,120 - Det är bara-- - Du vet, Luke, du hade rätt. 261 00:15:47,880 --> 00:15:48,960 Vi måste följa lagen. 262 00:15:49,040 --> 00:15:50,280 Sedan när har du en bibel? 263 00:15:51,240 --> 00:15:52,680 De 50 vävda korgarna 264 00:15:52,760 --> 00:15:55,920 för den heliga Katarinas högtid på Santa Memoria. 265 00:15:57,600 --> 00:16:00,280 Du vet, när jag var en trevlig kille. 266 00:16:02,040 --> 00:16:04,360 Pastorn var så glad, han gav mig detta i present. 267 00:16:06,400 --> 00:16:09,240 Ah, Lucky Luke i fängelse. 268 00:16:11,360 --> 00:16:13,800 Louise, försök resonera med din vårdnadshavare. 269 00:16:13,880 --> 00:16:14,920 Vi måste sluta, Zee. 270 00:16:15,000 --> 00:16:17,120 Nej, vi måste sluta prata. 271 00:16:30,520 --> 00:16:33,080 DE 110 BUDDENNA 272 00:16:33,160 --> 00:16:35,760 {\an8}DU SKA TALA SANNINGEN, HELA SANNINGEN, INGET UTOM SANNING 273 00:16:35,840 --> 00:16:38,240 {\an8}Okej, nybörjare. Jag vill att det här ska vara fläckfritt. 274 00:16:38,320 --> 00:16:41,960 Eller din samhällstjänst bra kommer att gå från 10 till 30 dagar, förstår du? 275 00:16:42,040 --> 00:16:44,240 Och inga roliga affärer, eller så är det tillbaka till fängelset. 276 00:16:50,120 --> 00:16:51,960 Hej, vad gör du här? 277 00:16:52,040 --> 00:16:54,960 Jag fångades när jag rörde vid ett äpple. Jag kan bara inte hjälpa mig själv. 278 00:16:55,040 --> 00:16:56,440 Jag är en recidivist. 279 00:16:57,560 --> 00:16:59,560 Det här gör mig galen. Vi är i den värsta staden någonsin, 280 00:16:59,640 --> 00:17:01,000 omgiven av marschaller. 281 00:17:01,080 --> 00:17:02,760 Det var svårt nog komma ut ur kyrkan. 282 00:17:04,240 --> 00:17:05,520 Oroa dig inte. Vi hittar en väg ut. 283 00:17:06,240 --> 00:17:08,520 Som jag sa tidigare, det finns inget "vi" i hitta. 284 00:17:08,600 --> 00:17:10,720 Du vet, jag försöker bara vara trevlig här. 285 00:17:12,080 --> 00:17:15,000 Erkänn bara att du är upprörd. Louise är här. Ingen skam i det. 286 00:17:15,080 --> 00:17:16,800 Ooh, vigilante och terapeut? 287 00:17:16,880 --> 00:17:19,040 - Du har förändrats, Luke. - Kan du sluta vara så självbelåten? 288 00:17:19,120 --> 00:17:20,920 Självbelåten? Pfft. Jag är inte alls självbelåten. 289 00:17:21,000 --> 00:17:23,640 Det är roligt. Även när du säger du är inte självbelåten, du är självbelåten. 290 00:17:23,720 --> 00:17:25,480 Säger den smuggigaste kille jag någonsin känt. 291 00:17:25,560 --> 00:17:27,680 Tja, det är nog därför jag vet det när jag ser det då. 292 00:17:27,760 --> 00:17:30,560 Shh! Inte så högt, ni två. 293 00:17:30,640 --> 00:17:33,320 Läste du inte salongens 37:e bud? 294 00:17:33,400 --> 00:17:36,240 Det är förbjudet att lufta ut din smutstvätt medan du diskar. 295 00:17:36,320 --> 00:17:38,520 Alla lagöverträdare kommer att möta chefen i en duell. 296 00:17:40,000 --> 00:17:41,080 I en duell? 297 00:17:41,800 --> 00:17:43,120 En duell är perfekt, eller hur? 298 00:17:47,640 --> 00:17:52,640 Du vet, för det kanske inte finns ett "vi" i verbet hitta. 299 00:17:52,720 --> 00:17:54,880 Men när det kommer till det mest försvårande 300 00:17:54,960 --> 00:17:57,080 och oansvarigt bollbrott b-- 301 00:18:03,880 --> 00:18:05,520 Så du ger oss inte pistoler? 302 00:18:06,200 --> 00:18:08,080 För om det inte finns några pistoler, det är ingen duell. 303 00:18:08,160 --> 00:18:09,360 Ja, det är det. 304 00:18:09,440 --> 00:18:11,000 Det är en civiliserad duell. 305 00:18:11,080 --> 00:18:14,120 Stå tio meter från varandra, och den första som säger bang vinner. 306 00:18:14,200 --> 00:18:16,280 Och om jag vinner är jag fri att lämna, eller hur? 307 00:18:16,360 --> 00:18:18,680 Ja. Men om du någonsin förlorar, vi skjuter dig. 308 00:18:19,640 --> 00:18:21,200 Oroa dig inte, inte med ett vapen. 309 00:18:22,080 --> 00:18:23,160 Okej. 310 00:18:24,800 --> 00:18:25,880 Så då... 311 00:18:26,720 --> 00:18:28,480 - Pang! – Vänta, det har inte börjat än. 312 00:18:28,560 --> 00:18:29,640 Åh, okej. 313 00:18:31,040 --> 00:18:33,120 - Nu då? – Ja, vi kan börja. 314 00:18:33,200 --> 00:18:34,440 - Pang! - För tidigt. 315 00:18:35,000 --> 00:18:36,920 - Men du sa just till mig att-- - Okej, nu kan du gå. 316 00:18:37,000 --> 00:18:38,680 - Pang! - Hej, kom igen. Jag var inte redo ännu. 317 00:18:38,760 --> 00:18:40,080 - Vad? - Han var inte redo. 318 00:18:40,800 --> 00:18:42,320 - Pang! - Du spände inte din pistol. 319 00:18:42,400 --> 00:18:43,400 Men... 320 00:18:44,160 --> 00:18:45,320 - Pang! - För tidigt. 321 00:18:45,400 --> 00:18:47,160 - Det är fem gånger. – Vi har fortfarande regler. 322 00:18:49,480 --> 00:18:51,720 - Bang. - Han måste skrika för att jag ska höra. 323 00:18:51,800 --> 00:18:53,760 - Låt oss börja om. - Vad i hela namnet... 324 00:19:13,000 --> 00:19:14,000 Låt oss gå. 325 00:19:41,560 --> 00:19:42,920 - Pang! - Pang! 326 00:19:43,720 --> 00:19:45,840 – Personen till vänster om mig vinner. - Ja! 327 00:19:45,920 --> 00:19:47,600 Eh, nej, jag var den första som sa pang. 328 00:19:47,680 --> 00:19:50,000 Men det var din sjunde smäll. Du hade slut på kulor. 329 00:19:54,640 --> 00:19:56,160 Glöm det. Jag är oslagbar. 330 00:20:02,960 --> 00:20:04,320 Kom igen, sluta tjata. 331 00:20:04,640 --> 00:20:06,040 Det är förödmjukande, men du kommer att leva. 332 00:20:06,120 --> 00:20:08,320 – Det gjorde dig glad, låter som. - Det gjorde det inte. 333 00:20:08,840 --> 00:20:10,600 Okej, kanske lite. 334 00:20:19,240 --> 00:20:20,240 Jag körde ihop, eller hur? 335 00:20:20,320 --> 00:20:22,520 Nej, säg inte så. Zee har inte vunnit än. 336 00:20:22,600 --> 00:20:24,640 - Vi kommer härifrån... – Det är inte det jag menar. 337 00:20:24,720 --> 00:20:26,080 Det tog mig ett tag. 338 00:20:27,080 --> 00:20:28,400 Men jag kom tillbaka, vet du? 339 00:20:29,440 --> 00:20:31,280 - Jag är ledsen, vad? – För tjugo år sedan. 340 00:20:31,360 --> 00:20:32,680 Jag kom tillbaka för dig. 341 00:20:34,440 --> 00:20:37,120 Det var en kille med en bukett blommor Jag hade aldrig sett förut. 342 00:20:37,960 --> 00:20:39,280 De var exotiska blommor, ja, 343 00:20:39,360 --> 00:20:41,480 han korsade hela länet att föra dem till mig. 344 00:20:43,280 --> 00:20:45,520 Vänta ett ögonblick. Så du kom tillbaka? 345 00:20:46,440 --> 00:20:47,880 - Men varför-- - Gick jag iväg igen? 346 00:20:47,960 --> 00:20:50,400 För jag såg dig, flickan och hennes far. 347 00:20:50,480 --> 00:20:54,120 Nej. Nej! Det var bara en kille som försökte få mig i sin säng. 348 00:20:54,200 --> 00:20:56,240 Men det krävs mer än ett par kronblad. 349 00:20:57,440 --> 00:20:59,760 Och Mr Willow, vad gjorde han för att fånga dig? 350 00:20:59,840 --> 00:21:01,480 Det har aldrig funnits en Mr Willow. 351 00:21:03,080 --> 00:21:05,920 Det är namnet jag valde för mig själv, familjenamnet jag valde för mig och Louise. 352 00:21:12,000 --> 00:21:13,840 Så, Willow, som i gråtpil? 353 00:21:15,760 --> 00:21:17,920 Trädet där vi ristade våra namn, var det inte på ett gråt-- 354 00:21:18,000 --> 00:21:20,000 - Nej. – Ja, det var det. 355 00:21:20,080 --> 00:21:22,280 Och jag minns vår allra första kyss var under-- 356 00:21:22,360 --> 00:21:23,680 Orelaterade. 357 00:21:24,920 --> 00:21:29,320 Pil var för trädet där Louise hade sin gunga. 358 00:21:29,400 --> 00:21:30,560 Så du har fel. 359 00:21:41,680 --> 00:21:46,120 ABRAHAM LINCOLN BESÖKER MUSEET AV ÖKNEN I LAS CRUCES! 360 00:21:55,840 --> 00:21:57,520 Okej, Jag tror att de har lärt sig sin läxa. 361 00:21:57,600 --> 00:21:58,920 - Låt oss befria dem. - Förlåt, älskling. 362 00:21:59,000 --> 00:22:00,120 Det är inte en del av planen. 363 00:22:00,200 --> 00:22:03,560 Idag är det nötkött och potatis och ekorrjakt med din pappa. 364 00:22:03,640 --> 00:22:05,080 Jag tror inte det. 365 00:22:05,160 --> 00:22:07,640 – Jag är emot att få djur att lida. - Jag är helt för lidande. 366 00:22:07,720 --> 00:22:09,840 Inte bara för djur. Så jag vill att du ska sitta upprätt, 367 00:22:09,920 --> 00:22:12,440 lägga ner den där dumma tidningen och var glad och börja äta 368 00:22:12,520 --> 00:22:16,240 vad jag ägnade tio timmar åt att göra åt dig så vi kan njuta av lite kvalitetstid! 369 00:22:24,640 --> 00:22:26,320 Jag äter inte kött. 370 00:22:26,400 --> 00:22:29,160 Du är en Dalton. Vi är köttätare. Så ät ditt kött. 371 00:22:31,240 --> 00:22:34,320 Okej, Joe, det var roligt så länge det varade, men nu går du mig på nerverna! 372 00:22:34,400 --> 00:22:36,640 - Är det så du pratar med din pappa? - Aldrig. 373 00:22:36,720 --> 00:22:38,480 Men min vårdnadshavare kan bita min hästs... 374 00:22:38,560 --> 00:22:41,640 Var försiktig, unga dam. Jag kommer inte att tolerera din oförskämdhet. 375 00:22:41,720 --> 00:22:43,440 Jag varnar dig, om du går in genom den dörren, 376 00:22:43,520 --> 00:22:44,880 Jag låser in dig för resten av... 377 00:22:44,960 --> 00:22:47,120 ... ditt liv! 378 00:22:50,200 --> 00:22:51,960 I min lags namn, kom tillbaka hit! 379 00:22:52,040 --> 00:22:53,480 Jag beordrar dig att sluta! 380 00:22:53,560 --> 00:22:55,840 Förlåt, min son, men dina beställningar gäller inte längre. 381 00:22:55,920 --> 00:22:58,080 Den unga damen lämnade just din jurisdiktion. 382 00:22:58,640 --> 00:23:00,000 Stor. Okej, adjö. 383 00:23:00,080 --> 00:23:02,760 Men hon har gått in i min. 384 00:23:04,760 --> 00:23:07,440 Så om hon bryter mot patriarkatets regler, berätta bara för mig. 385 00:23:09,760 --> 00:23:11,160 Vänta bara en sekund. Åh... 386 00:23:22,840 --> 00:23:24,080 Nej! 387 00:23:24,160 --> 00:23:26,200 Nej, nej! Inga! 388 00:23:27,000 --> 00:23:29,200 Inga! Inga! 389 00:23:32,200 --> 00:23:33,880 Jag vet hur jag ska ta mig härifrån! 390 00:23:34,480 --> 00:23:35,960 Rör dig inte, du är arresterad! 391 00:23:50,240 --> 00:23:51,760 Kommer jag att dömas till döden? 392 00:23:51,840 --> 00:23:52,840 Åh, ja. 393 00:23:54,200 --> 00:23:56,080 Så det betyder att jag är tillåten att ha en sista begäran. 394 00:23:57,200 --> 00:23:58,360 Vad menar du? 395 00:23:58,440 --> 00:24:01,200 Du menar att det inte finns någon lag skydda en dömds sista begäran? 396 00:24:01,840 --> 00:24:03,080 Eh, ja, det finns. 397 00:24:03,600 --> 00:24:06,520 Tja, min är till för att du ska läsa en psalm. 398 00:24:07,920 --> 00:24:08,920 Läs, far. 399 00:24:15,560 --> 00:24:19,680 "Och Gud sade till Kain: 'Hej, Kain, 400 00:24:20,520 --> 00:24:21,840 "Kom hit en sekund. 401 00:24:21,920 --> 00:24:25,200 "Du var väldigt inte trevlig, eh, till din bror,'" där. 402 00:24:25,280 --> 00:24:27,400 Vänligen läs. Orden. 403 00:24:35,040 --> 00:24:36,960 "Och när den brinnande busken brann, 404 00:24:38,120 --> 00:24:40,000 och när syndens hus brann, 405 00:24:41,840 --> 00:24:44,520 {\an8}och som Jack McCalls salong brann, 406 00:24:45,080 --> 00:24:47,760 {\an8}Kalamiteten Jane red långsamt iväg in i solnedgången." 407 00:24:47,840 --> 00:24:48,880 {\an8}Tack, far. 408 00:24:49,960 --> 00:24:51,760 Ni svor alla en ed på den här boken. 409 00:24:52,600 --> 00:24:53,720 Så ni svor alla... 410 00:24:54,880 --> 00:24:57,520 att vara marschaller på ett skönlitterärt verk. 411 00:24:57,600 --> 00:25:00,720 KALAMITET JANE LIV OCH ÄVENTYR - VOLYM 2 412 00:25:00,800 --> 00:25:01,880 Jag vet, halt. 413 00:25:04,480 --> 00:25:07,360 Så jag antar att det betyder ingen här är marskalk. 414 00:25:07,440 --> 00:25:08,920 - Nej. - Vänta lite. 415 00:25:09,000 --> 00:25:11,400 Vem kommer att arrestera oss för att utge sig för en officer? 416 00:25:11,480 --> 00:25:13,280 Det kommer vi. 417 00:25:16,960 --> 00:25:18,040 Vi har inget emot det. 418 00:25:20,920 --> 00:25:22,880 Hade du verkligen att ge dem alla dina vapen? 419 00:25:22,960 --> 00:25:24,600 De är en del av den amerikanska armén. 420 00:25:24,680 --> 00:25:26,400 De är korrupta och på fel sida av lagen. 421 00:25:26,480 --> 00:25:28,480 Ja, och vi har ingen sida längre, så... 422 00:25:28,560 --> 00:25:30,240 Hej du, du är ingen marskalk. 423 00:25:30,320 --> 00:25:31,800 Varför följer du order? 424 00:25:31,880 --> 00:25:35,200 Eftersom jag är fångvaktare, det är vad jag gör. Fängelse finns i familjen. 425 00:25:57,320 --> 00:25:58,800 Ursäkta hans uppförande. 426 00:25:58,880 --> 00:26:01,480 Han är lite arg att du försökte begrava oss levande. 427 00:26:08,000 --> 00:26:12,000 Kom igen, berätta var är CLDMPQ... 428 00:26:12,080 --> 00:26:13,080 O? 429 00:26:15,480 --> 00:26:18,160 Den... CM... 430 00:26:19,800 --> 00:26:23,120 LL... CL... D... 431 00:26:23,200 --> 00:26:25,120 Den... Den... 432 00:26:25,200 --> 00:26:27,640 Det blir komplicerat när det är mer än tre bokstäver, eller hur? 433 00:26:30,800 --> 00:26:31,880 Var rimlig. 434 00:26:33,360 --> 00:26:35,320 Du vet vad vi kan. 435 00:26:35,400 --> 00:26:37,400 Du minns din gamla infödda vän. 436 00:26:42,320 --> 00:26:43,680 Sluta bara. Det är värdelöst. 437 00:26:44,320 --> 00:26:45,480 Ser du inte att vi är skruvade? 438 00:26:45,560 --> 00:26:47,400 - Vänta, har de dig också? - Ja. 439 00:26:47,480 --> 00:26:50,240 - Bråkade du åtminstone? – Det är klart att jag kämpar. 440 00:26:50,320 --> 00:26:52,680 Men de överraskade mig. Den första fick min ljumske på knäet. 441 00:26:52,760 --> 00:26:54,720 Den andra, Jag ströp honom med skallerormen. 442 00:26:54,800 --> 00:26:56,080 - Så du sov? - Ja. 443 00:26:56,160 --> 00:26:57,160 Hmm. 444 00:26:57,240 --> 00:27:00,000 Det spelar ingen roll. Jag visste typ att jag egentligen inte var marskalk. 445 00:27:01,240 --> 00:27:02,360 Vänta, det är du. 446 00:27:03,360 --> 00:27:06,000 Din bibel är en riktig bibel. Du svor inte på Calamity Jane. 447 00:27:06,080 --> 00:27:07,160 Ah... 448 00:27:07,240 --> 00:27:08,680 Nej, jag fattar inte. 449 00:27:08,760 --> 00:27:10,920 Jag trodde aldrig att jag skulle säga det här till dig, Joe. 450 00:27:12,800 --> 00:27:15,080 Men du är den enda riktiga marskalken i denna stad. 451 00:27:16,680 --> 00:27:19,280 Snälla, sir, vi har ett misslyckande om rättvisa här. 452 00:27:25,560 --> 00:27:27,320 Här! Jag fick tillbaka de här till dig. 453 00:27:28,760 --> 00:27:32,000 Också riktigt viktigt, hur känns det att vara mina ställföreträdare? 454 00:27:32,080 --> 00:27:33,360 Väl! 455 00:27:35,200 --> 00:27:36,560 Så, var är det? 456 00:27:37,280 --> 00:27:38,360 Hej, blå rockar! 457 00:28:01,840 --> 00:28:04,520 Den där fångvaktaren, han måste ha tömt våra vapen. 458 00:28:04,600 --> 00:28:06,400 Och du kanske inte kollade dem. 459 00:28:06,480 --> 00:28:08,880 Jag kollade dem inte. Du kollade dem inte. Så ingen kollade dem? 460 00:28:08,960 --> 00:28:10,000 De kollade dem inte. 461 00:28:10,080 --> 00:28:13,160 Komma ut! Långsamt. Vi kommer inte att skada dig. 462 00:28:14,440 --> 00:28:15,800 Mmm-hmm. 463 00:28:16,920 --> 00:28:18,080 Vad gör vi? 464 00:28:20,880 --> 00:28:23,120 - Vi sköt ner dem. - Hur kan vi? Vi har inga kulor! 465 00:28:26,120 --> 00:28:27,160 Ja, men vi har vapen. 466 00:28:45,960 --> 00:28:48,000 Tack för distraktionen. Det tillät en riktig man 467 00:28:48,080 --> 00:28:49,960 att komma och rädda dagen. Är det inte rätt? 468 00:29:06,480 --> 00:29:07,560 Tack, sötnos. 469 00:29:21,880 --> 00:29:25,800 Inte långt därifrån... 470 00:29:41,800 --> 00:29:42,880 God dag. 471 00:29:42,960 --> 00:29:44,800 Vilken charmig liten stad du har här. 472 00:29:46,000 --> 00:29:48,360 Även om den saknar lite färg. 473 00:29:49,760 --> 00:29:52,000 Angående vårt kommande event. 474 00:29:56,440 --> 00:29:58,720 För detta evenemang-- 475 00:29:58,800 --> 00:29:59,800 Rin Plåt Plåt. Med mig! 476 00:29:59,880 --> 00:30:01,360 Jag är ledsen. 477 00:30:01,440 --> 00:30:04,120 tänker han att "med mig" betyder skäll. 478 00:30:04,200 --> 00:30:05,920 Rin Tin Tin, sitt! 479 00:30:06,000 --> 00:30:07,680 Åh, "sitta" betyder skälla också, då? 480 00:30:07,760 --> 00:30:09,600 Rin Tin Tin, tyst! 481 00:30:09,680 --> 00:30:11,960 Den här hunden är en stor idiot. 482 00:30:13,320 --> 00:30:16,400 Jag antar att han bara vill att delta i samtalet. 483 00:30:16,480 --> 00:30:17,960 Han är en rolig hund. 484 00:30:25,360 --> 00:30:27,000 Lyssna noga. 485 00:30:27,080 --> 00:30:29,000 Eller så gör jag oförlåtliga saker mot dig. 486 00:30:34,600 --> 00:30:36,760 Jag tror aldrig att du kommer att göra det se den hunden igen. 487 00:30:36,840 --> 00:30:37,920 Vad sa du till honom? 488 00:30:38,480 --> 00:30:41,000 Samma sak ska jag göra mot dig om du gör mig besviken. 489 00:30:43,200 --> 00:30:44,200 Den här mannen. 490 00:30:45,240 --> 00:30:48,360 Jag skulle vilja att du berättar var han är. Jag kommer att behöva honom. 491 00:30:49,920 --> 00:30:51,680 - Han är ett monster. - Nej. 492 00:30:52,480 --> 00:30:54,800 Han är personen varje monster är rädd för. 493 00:30:55,520 --> 00:30:58,680 Så att leda en armé av demoner, Jag kommer att behöva djävulen. 494 00:30:58,760 --> 00:31:00,320 Blixtnedslag 495 00:31:25,240 --> 00:31:27,040 Så ni åker nu? 496 00:31:27,120 --> 00:31:29,720 Ja, vi åker till Herrero Ranch för att stoppa Zee. 497 00:31:31,040 --> 00:31:32,440 Jag tror att jag stannar här. 498 00:31:33,560 --> 00:31:34,920 Vad menar du? 499 00:31:35,000 --> 00:31:37,880 Den här staden behöver en marskalk, och jag har roligt. 500 00:31:41,720 --> 00:31:43,760 Jag tog också med dig det här för vägen. 501 00:31:47,160 --> 00:31:49,640 Eftersom du är en djurvän, det är bara potatis. 502 00:31:57,920 --> 00:31:59,720 Jag är verkligen ledsen för det jag sa tidigare. 503 00:31:59,800 --> 00:32:02,320 Jag är inte din far. Jag är ledsen att jag ljög. 504 00:32:03,080 --> 00:32:04,160 Varför gjorde du det? 505 00:32:04,840 --> 00:32:07,680 För att lura skiten ur Luke. Det är den officiella versionen. 506 00:32:08,600 --> 00:32:10,480 Och också för att jag älskade din mamma. 507 00:32:11,240 --> 00:32:13,720 Jag skulle ha älskat att ha haft en dotter som du. 508 00:32:13,800 --> 00:32:14,880 En familj. 509 00:32:22,040 --> 00:32:23,640 Du saknar dina bröder. 510 00:32:28,480 --> 00:32:30,400 Du är verkligen som din mamma, vet du? 511 00:32:30,920 --> 00:32:32,640 Alldeles för smart för mig. 512 00:32:35,960 --> 00:32:37,720 Din mamma och jag var aldrig tillsammans. 513 00:32:38,360 --> 00:32:39,720 Hon lärde mig precis att läsa. 514 00:32:40,720 --> 00:32:43,600 Jag var galen i henne, men eh, hennes hjärta var redan tagna. 515 00:32:43,680 --> 00:32:45,800 - Jag vet, jag såg. - Såg du? 516 00:32:49,080 --> 00:32:50,600 Du menar i drömvärlden? 517 00:32:51,720 --> 00:32:54,080 Din lömska lilla flicka. Du sa ingenting. 518 00:32:55,400 --> 00:32:57,720 Du kan faktiskt vara min dotter. 519 00:33:01,720 --> 00:33:03,440 Tror du att han är min pappa? 520 00:33:04,960 --> 00:33:07,240 Varför pratar du inte om det en gång för alla? 521 00:33:07,320 --> 00:33:10,840 Jag vet inte, jag menar, um, vi har så många saker att ta hand om, 522 00:33:10,920 --> 00:33:12,960 eh, några nödsituationer? 523 00:33:13,040 --> 00:33:14,960 - USA för att rädda. - Ah, feghet. 524 00:33:15,360 --> 00:33:18,160 Rädslan för att få veta sanningen. Nu är det precis som Luke. 525 00:33:23,360 --> 00:33:24,480 Oj! 526 00:33:25,840 --> 00:33:26,920 Jag rörde dem inte! 527 00:33:27,600 --> 00:33:29,200 - Ja, du rörde vid dem! - Nej. Nej, nej. 528 00:33:29,280 --> 00:33:30,720 Ja, du rörde vid dem. 529 00:33:30,800 --> 00:33:33,080 Det gjorde du. 530 00:33:33,160 --> 00:33:34,520 - Så jag dömer dig... - Joe! 531 00:33:34,600 --> 00:33:37,880 ...att röra dem om och om igen tills du hittar de bästa äpplena 532 00:33:37,960 --> 00:33:39,360 till ditt barnbarns äppelpaj. 533 00:33:40,760 --> 00:33:41,840 Varsågod. 534 00:33:43,040 --> 00:33:44,120 Varsågod, ja. 535 00:33:45,760 --> 00:33:47,480 Tryck på allt du vill. 536 00:34:09,360 --> 00:34:13,680 ABRAHAM LINCOLN BESÖK ÖKNENS MUSEUM I LAS CRUCES! 537 00:34:17,160 --> 00:34:19,320 PRESIDENTEN LÄMNAR BOSTON LANSERAR SIN TURNÉ I AMERIKA! 538 00:34:22,000 --> 00:34:23,200 STATSCHEFEN KLISTERAR KLISTERMÄRKE 539 00:34:23,760 --> 00:34:24,840 LINCOLN STÅR I NASHVILLE 540 00:34:25,520 --> 00:34:28,960 USA:S PRESIDENT UPPTÄCKT DALLAS OCH DESS grymma UNIVERSUM! 541 00:34:29,040 --> 00:34:32,880 {\an8}STOR TUR I ABRAHAM LINCOLN I VÄSTERN ENDAST 6 DAGAR BORT! 542 00:34:38,840 --> 00:34:40,480 Är du okej, Louise? 543 00:34:40,560 --> 00:34:43,720 Zees konspiration, det handlar om Abraham Lincoln. 544 00:34:45,080 --> 00:34:46,560 Han kom till New Mexico idag. 545 00:34:51,120 --> 00:34:53,720 Hon vill döda presidenten av USA?