1
00:00:13,440 --> 00:00:18,240
{\an8}TILL HYLLNING TILL
MORRIS OCH GOSCINNY
2
00:00:28,800 --> 00:00:30,680
Louise, sluta.
3
00:00:32,800 --> 00:00:33,880
Det är meningslöst.
4
00:00:41,520 --> 00:00:43,360
Nej. Att göra ingenting är meningslöst.
5
00:00:43,440 --> 00:00:46,800
Att ge upp, vara tyst,
inte säga något som du.
6
00:00:46,880 --> 00:00:47,880
Ingenting!
7
00:00:50,240 --> 00:00:51,240
Vad tycker du?
8
00:00:52,040 --> 00:00:53,680
Tror du att jag inte vill skrika?
9
00:00:54,720 --> 00:00:56,040
Att jag inte ångrar?
10
00:00:59,640 --> 00:01:01,120
Om jag är tyst så är det för att...
11
00:01:04,040 --> 00:01:07,240
Jag har också ont, för det gör ont.
12
00:01:07,320 --> 00:01:08,720
Vem var min mamma för dig?
13
00:01:12,400 --> 00:01:13,440
Nej då.
14
00:01:16,760 --> 00:01:18,280
Nej, nej, nej, nej!
15
00:01:23,920 --> 00:01:25,040
Luke, vem var min mamma för dig?
16
00:01:25,120 --> 00:01:27,160
- Hur länge har vi pratat?
- Ignorera inte min fråga.
17
00:01:27,240 --> 00:01:30,440
- Louise! Hur länge?
- Jag vet inte. Trettio sekunder?
18
00:01:30,520 --> 00:01:32,840
Lyssna noga.
19
00:01:32,920 --> 00:01:34,920
På mindre än en minut,
Jag blir medvetslös.
20
00:01:35,000 --> 00:01:37,120
- Vad?
- Den här kaktusen, det är en ökenros.
21
00:01:37,200 --> 00:01:38,640
Dess taggar är dödliga.
22
00:01:40,480 --> 00:01:43,120
Vi har mindre än 12 timmar på oss
innan jag somnar för alltid.
23
00:01:43,200 --> 00:01:44,840
Och jag...
24
00:01:47,320 --> 00:01:49,640
Du kan inte rädda mig på egen hand.
Du kommer att behöva hjälp.
25
00:01:51,200 --> 00:01:52,320
Joe? Ska jag varna Joe?
26
00:01:52,400 --> 00:01:54,600
Nej, nej, nej, nej! Definitivt inte.
27
00:01:54,680 --> 00:01:57,880
Om han ser mig medvetslös,
han kommer att kväva mig med en kudde...
28
00:01:58,920 --> 00:02:00,080
...eller något annat.
29
00:02:00,920 --> 00:02:02,400
Inte många kuddar här.
30
00:02:03,200 --> 00:02:05,480
- Luke. Luke. Luke?
- Queen Crow.
31
00:02:05,560 --> 00:02:07,200
- Drottning vad?
- Queen Crow.
32
00:02:07,280 --> 00:02:08,360
WHO?
33
00:02:08,440 --> 00:02:12,400
Hon är en före detta slav som blev shaman.
Bara hon kan rädda mig.
34
00:02:12,480 --> 00:02:14,840
Hon bor norr om bergen,
bakom kanjonen där.
35
00:02:16,640 --> 00:02:18,640
Det viktigaste är...
36
00:02:20,360 --> 00:02:22,760
Är vad? Det viktigaste är vad?
37
00:02:22,840 --> 00:02:24,480
Luke, vad är det? Hej!
38
00:02:29,560 --> 00:02:31,360
Låt mig gissa. Det här blir värre, eller hur?
39
00:02:36,840 --> 00:02:41,480
KAPITEL V
RÖTTERNA
40
00:03:36,720 --> 00:03:38,880
Din cowboy är i drömvärlden.
41
00:03:40,840 --> 00:03:42,160
W-vad? Säg det igen.
42
00:03:43,560 --> 00:03:47,360
Han är i drömvärlden nu,
en fånge av sitt förflutna.
43
00:03:47,440 --> 00:03:48,920
Jag förstår vad du säger.
44
00:03:49,640 --> 00:03:51,480
Tja, inte
"dröm i det förflutna", men--
45
00:03:51,560 --> 00:03:55,640
En ökenros,
född långt innan tiden uppfanns.
46
00:03:55,720 --> 00:03:57,880
När förflutna, nutid,
och framtiden var trassliga.
47
00:03:58,840 --> 00:04:00,800
Skicka tillbaka dit de det sticker.
48
00:04:00,880 --> 00:04:02,760
- Han är i drömvärlden nu.
- Okej.
49
00:04:02,840 --> 00:04:04,240
Hur får vi tillbaka honom då?
50
00:04:06,000 --> 00:04:07,720
Du måste följa honom dit.
51
00:04:08,640 --> 00:04:11,840
Befria honom från hans minnen,
från hans ånger.
52
00:04:11,920 --> 00:04:13,880
Han måste laga det som var trasigt.
53
00:04:17,000 --> 00:04:19,880
Det är ett märkligt koncept
för ett rationellt sinne, men okej.
54
00:04:19,960 --> 00:04:23,120
Det är en farlig resa,
och många kommer aldrig tillbaka.
55
00:04:25,440 --> 00:04:26,440
Om du går,
56
00:04:27,560 --> 00:04:28,840
du måste vara säker.
57
00:04:35,520 --> 00:04:36,920
Jag har bara honom.
58
00:04:52,240 --> 00:04:54,880
Ta tillbaka honom
före dammsolnedgången.
59
00:04:57,440 --> 00:04:59,520
Du måste följa ensam.
60
00:04:59,600 --> 00:05:00,840
Det är en farlig resa.
61
00:05:00,920 --> 00:05:02,800
Många kommer aldrig tillbaka.
62
00:05:02,880 --> 00:05:05,520
Ta honom tillbaka innan dammsolnedgången,
63
00:05:05,600 --> 00:05:08,800
eller så blir ni båda fängslade,
för alltid fångad i drömvärlden.
64
00:05:12,760 --> 00:05:13,840
Ta hans hand.
65
00:05:20,560 --> 00:05:21,920
Det händer inte mycket.
66
00:05:23,600 --> 00:05:24,640
Jag har svettiga handflator,
67
00:05:24,720 --> 00:05:26,680
och jag är mer känslosam
än väntat, men...
68
00:06:06,400 --> 00:06:08,080
Befria honom från hans minnen.
69
00:06:09,440 --> 00:06:11,960
Det är en farlig resa.
Många kommer aldrig tillbaka.
70
00:06:14,720 --> 00:06:16,240
Du måste följa honom dit.
71
00:06:19,600 --> 00:06:20,680
In i hans minnen.
72
00:06:53,160 --> 00:06:55,040
Argh!
73
00:07:04,720 --> 00:07:06,520
Du kommer att betala för att tappa min pistol
i spottkoppen.
74
00:07:06,600 --> 00:07:09,080
Låt henne gå, eller så.
75
00:07:12,600 --> 00:07:14,080
Eldkraft är söt.
76
00:07:14,160 --> 00:07:16,040
Om du nu hade en kula och en pistol,
du skulle vara inställd.
77
00:07:16,920 --> 00:07:19,160
Och din pistol? Vill du skjuta?
78
00:07:20,360 --> 00:07:21,760
Det droppar på din stövel.
79
00:07:24,360 --> 00:07:27,920
Oj! Skriver du en dikt eller vad?
För nu är jag rädd.
80
00:07:28,000 --> 00:07:29,200
Åh, det är jag säker på att du är,
81
00:07:29,280 --> 00:07:32,000
med tanke på dina ben
täckt av tequila och tobaksjuice.
82
00:07:33,640 --> 00:07:34,720
En superantändlig man.
83
00:07:47,800 --> 00:07:49,080
Jag heter Luke.
84
00:07:53,720 --> 00:07:54,720
Äh...
85
00:07:57,640 --> 00:07:58,720
- Louise.
- Jaha, Louise.
86
00:07:58,800 --> 00:08:01,480
Ledsen att jag involverar dig i den röran.
Även detta ska gå över.
87
00:08:01,560 --> 00:08:03,600
jag kommer tillbaka,
din lilla skit.
88
00:08:03,680 --> 00:08:06,080
Och jag dödar dig och alla du älskar.
89
00:08:06,160 --> 00:08:10,040
Hör du mig? Ja, och alla du älskar.
Hör du mig?
90
00:08:10,520 --> 00:08:15,400
Ja. Du är död! Alla ni!
Jag dödar er alla! Alla ni!
91
00:08:15,480 --> 00:08:19,560
"Jag dödar er! Ni är döda! Ni alla!"
92
00:08:19,640 --> 00:08:21,560
Jag svär, du har ett abonnemang
till lama meningar,
93
00:08:21,640 --> 00:08:24,640
Ja. Desperados har inte
massor av fantasi.
94
00:08:25,920 --> 00:08:27,920
Hej, har vi träffats förut?
95
00:08:28,920 --> 00:08:31,160
Eh... Nej, nej.
96
00:08:31,880 --> 00:08:33,160
Det finns inget sätt att vi har träffats.
97
00:08:35,000 --> 00:08:36,760
Men det är snällt av dig
att bjuda över mig på kaffe.
98
00:08:36,840 --> 00:08:39,640
Ja, var inte dum.
Jag är anledningen till att du blev överfallen.
99
00:09:07,160 --> 00:09:08,160
Toukom?
100
00:09:29,480 --> 00:09:30,520
Toukom vad?
101
00:09:31,600 --> 00:09:33,040
Fick mig, Broken Wing. Det är hon.
102
00:09:36,720 --> 00:09:38,440
Åh, jag är ledsen. Det stämmer.
103
00:09:39,520 --> 00:09:43,240
Toukom, hej.
Vi säger "Toukom, hej" där jag kommer ifrån.
104
00:09:43,320 --> 00:09:45,320
Äh-ha.
105
00:09:45,400 --> 00:09:46,840
Du borde ta på dig hatten igen.
106
00:09:47,720 --> 00:09:50,000
Solen är stark här omkring,
liten papoose.
107
00:09:55,960 --> 00:09:57,200
Hitta det som var trasigt.
108
00:10:00,720 --> 00:10:01,720
Mmm.
109
00:10:10,040 --> 00:10:11,640
Så, Luke, jag undrade,
110
00:10:11,720 --> 00:10:14,040
- äh, är det något som var trasigt--
- Luke?
111
00:10:32,480 --> 00:10:34,800
Jag är ledsen. Charlie.
112
00:10:45,000 --> 00:10:46,120
Du är så...
113
00:10:46,560 --> 00:10:48,440
Du är verkligen...
114
00:10:48,520 --> 00:10:50,960
Du har rätt. Det finns inga ord för henne.
115
00:11:07,240 --> 00:11:08,760
Du satte eld på en desperado?
116
00:11:08,840 --> 00:11:10,320
Han tog bort mina vapen.
117
00:11:10,400 --> 00:11:12,880
Bra också,
eftersom det är vad du gör med en match.
118
00:11:12,960 --> 00:11:14,040
Han är en rå.
119
00:11:14,120 --> 00:11:16,280
Killen utpressade ägaren,
misshandlade flickorna,
120
00:11:16,360 --> 00:11:18,000
och han gjorde rasistiska kommentarer
om mitt halsband.
121
00:11:18,080 --> 00:11:20,080
Ibland betyder mod
att du kan knyta näven,
122
00:11:20,160 --> 00:11:21,760
men håll tummen.
123
00:11:21,840 --> 00:11:24,120
Sen sheriffen av Albuquerque
måste vara riktigt modig.
124
00:11:24,200 --> 00:11:27,520
Ja. För han vet
de där killarna är vanligtvis i gäng,
125
00:11:27,600 --> 00:11:29,320
och att våld föder våld.
126
00:11:30,280 --> 00:11:32,320
Hmm. Och, eh, och rättvisa?
127
00:11:32,400 --> 00:11:34,360
Det kan inte bara uppnås med våld.
128
00:11:34,440 --> 00:11:38,240
Det finns, eh, utbildning, ömsesidig hjälp,
information, sånt.
129
00:11:38,320 --> 00:11:40,640
Hmm. Tja, så länge
desperados har vapen,
130
00:11:40,720 --> 00:11:42,400
det betyder rättvisa
måste spännas och laddas.
131
00:11:42,480 --> 00:11:44,800
Du låter som killarna du slåss om.
132
00:11:44,880 --> 00:11:47,720
Inte konstigt att sheriffen
vägrar att ta dig som suppleant.
133
00:11:48,440 --> 00:11:51,280
Nej då. Är det bönor?
Ska vi äta bönor igen?
134
00:11:51,360 --> 00:11:53,960
Ja, en dag,
du kommer att sakna mina bönor,
135
00:11:54,040 --> 00:11:56,880
som om du kommer att sakna mitt råd. Du gör uppror.
136
00:12:01,360 --> 00:12:03,760
Rebellen avslöjade rebellerna!
137
00:12:03,840 --> 00:12:05,880
– Det är ganska svårt att säga.
- Ja.
138
00:12:05,960 --> 00:12:08,360
Rebellen avslöjade rebellerna!
Rebellen avslöjade rebellerna!
139
00:12:08,440 --> 00:12:10,600
Rebellen avslöjade rebellerna!
Rebellen avslöjade rebellerna!
140
00:12:10,680 --> 00:12:13,440
Rebellen avslöjade rebellerna!
Rebellen...
141
00:12:31,320 --> 00:12:34,960
Jag saknar de där skrattsalvorna.
Skrattar, menar jag.
142
00:12:35,040 --> 00:12:37,600
Han beter sig förvirrad,
men han vet att Broken Wing har rätt.
143
00:12:39,360 --> 00:12:41,080
Och hur träffades ni två?
144
00:12:43,080 --> 00:12:45,400
Den här pojken på barnhemmet
där jag växte upp, Ben.
145
00:12:46,360 --> 00:12:49,080
Det fanns bara ett ord för det här barnet,
och det är "brut".
146
00:12:50,400 --> 00:12:52,280
Han var mycket starkare, han var större.
147
00:12:53,160 --> 00:12:55,040
Vi levde med knutar i magen.
148
00:12:57,040 --> 00:12:58,800
Tills dagen ett nytt föräldralöst barn kom.
149
00:12:59,680 --> 00:13:03,240
Han var inte större, han var inte starkare
eller elakare än Ben, men...
150
00:13:04,160 --> 00:13:05,800
- Men snabbare?
– Han var så mycket snabbare.
151
00:13:05,880 --> 00:13:07,960
Du kunde inte få ett enda slag.
152
00:13:08,040 --> 00:13:10,200
Plus, en gång
Ben lyckades fånga honom,
153
00:13:10,280 --> 00:13:13,040
Luke hade detta hemliga drag,
och alla såg honom ta ner Ben.
154
00:13:14,160 --> 00:13:15,440
Det klarade han inte av.
155
00:13:16,400 --> 00:13:17,560
Han kom efter oss.
156
00:13:19,280 --> 00:13:20,360
Så jag gick till Luke...
157
00:13:21,480 --> 00:13:24,080
första gången vi pratade...
158
00:13:24,160 --> 00:13:26,680
Jag gick fram för att fråga om han skulle slå Ben
så han skulle lämna oss ifred.
159
00:13:26,760 --> 00:13:28,600
- Han vägrade.
- Japp.
160
00:13:29,680 --> 00:13:32,080
Men han lärde ut sitt hemliga drag
till alla barn på barnhemmet.
161
00:13:34,320 --> 00:13:36,200
Luke är inte typen som tyrannisera tyranner.
162
00:13:36,800 --> 00:13:39,000
Han gillar att undervisa de förtryckta
att inte bli förtryckt.
163
00:13:39,080 --> 00:13:40,120
Hmm.
164
00:13:40,200 --> 00:13:42,000
Och det är dagen
Jag blev kär i honom.
165
00:13:44,640 --> 00:13:46,240
Även om han fortfarande är ett barn.
166
00:13:46,840 --> 00:13:48,160
Titta på honom.
167
00:13:52,440 --> 00:13:54,520
Du borde skynda dig, lilla cowboy.
168
00:13:54,600 --> 00:13:55,680
Tiden rinner ut.
169
00:14:03,560 --> 00:14:05,000
Du är snabb, cowboy.
170
00:14:05,080 --> 00:14:06,240
Men inte så snabbt.
171
00:14:07,120 --> 00:14:09,040
- Det är trakasserier.
– Det passar dig inte.
172
00:14:09,120 --> 00:14:10,120
Tja...
173
00:14:10,200 --> 00:14:11,760
Ja, men du vet, cowboys röker.
174
00:14:11,840 --> 00:14:13,080
Ingen av dem tuggar halm.
175
00:14:16,120 --> 00:14:17,200
Här.
176
00:14:21,520 --> 00:14:24,000
Ellers blir ni båda fängslade,
för alltid instängd.
177
00:14:24,080 --> 00:14:27,560
Det är en farlig resa
och många kommer aldrig tillbaka.
178
00:14:35,760 --> 00:14:37,040
Mannen på loppisen berättade för mig
179
00:14:37,120 --> 00:14:39,640
stjärnan symboliserar ljuset
som vägleder oss i mörkret.
180
00:14:40,600 --> 00:14:41,680
Som du gör för mig?
181
00:14:44,640 --> 00:14:47,040
Du kanske inte har en pistol eller en häst,
men du har åtminstone ett märke.
182
00:14:47,120 --> 00:14:48,200
Hej, jag har en häst.
183
00:14:48,280 --> 00:14:50,560
Jag har en häst. Han vet det inte,
men jag har en.
184
00:14:50,640 --> 00:14:51,760
Den du fångade, i pennan?
185
00:14:51,840 --> 00:14:53,680
- Ja.
- Nej, han är otämjbar.
186
00:14:53,760 --> 00:14:55,000
Samma som du, Luke Lucky.
187
00:14:55,080 --> 00:14:56,200
Ha-ha.
188
00:14:56,280 --> 00:14:57,760
Vi har inte sagt att det är vårt efternamn än.
189
00:14:57,840 --> 00:14:59,040
Du vet att det är en bra idé.
190
00:14:59,120 --> 00:15:00,480
- Jaha? För att det är din idé?
- Nej,
191
00:15:00,560 --> 00:15:02,960
för vi har tur att vi hittade varandra.
192
00:15:07,320 --> 00:15:11,840
Vet du vad? På tal om tur,
Jag tror att jag ska prova min med min nya häst.
193
00:15:13,240 --> 00:15:15,400
Tredje gången denna vecka,
och det är bara tisdag.
194
00:15:29,440 --> 00:15:31,880
Befria honom
från hans minnen, från hans ånger.
195
00:15:32,480 --> 00:15:34,200
Han måste laga det som var trasigt.
196
00:15:38,520 --> 00:15:40,360
Hej, Luke, um,
jag undrade...
197
00:15:40,440 --> 00:15:41,760
Är det något på sistone
198
00:15:41,840 --> 00:15:45,280
det verkar som att det är...
trasig för dig?
199
00:15:47,520 --> 00:15:49,840
- Menar...
- Jag försöker bara föra samtal.
200
00:15:50,480 --> 00:15:55,560
Men, eh, finns det något i ditt liv
det är trasigt just nu för dig eller...
201
00:15:56,600 --> 00:15:57,760
Något?
202
00:15:58,520 --> 00:16:00,600
Förutom mitt svanskotan för den här killen?
203
00:16:01,160 --> 00:16:03,160
Inte vad jag känner till.
204
00:16:07,720 --> 00:16:08,720
Har du något emot det?
205
00:16:10,080 --> 00:16:11,160
Det är din ryggrad.
206
00:16:27,640 --> 00:16:29,400
Shh.
207
00:16:29,960 --> 00:16:31,840
Hej, snygging.
208
00:16:34,880 --> 00:16:37,120
Shh.
209
00:16:42,760 --> 00:16:46,120
Där går du. Ja, vi älskar
med repor på hakan.
210
00:16:51,800 --> 00:16:53,720
Åh, se, till och med mulen
är här för att välkomna dig.
211
00:16:56,680 --> 00:16:57,960
Vad gör han här?
212
00:17:22,040 --> 00:17:24,200
Gör inte det här. Snälla, gör inte det här!
213
00:17:28,400 --> 00:17:30,160
Hej, han steker!
214
00:17:31,480 --> 00:17:32,960
Jag tror att det räcker, Lightning.
215
00:18:03,160 --> 00:18:05,520
Vad tycker du om honom?
216
00:18:05,600 --> 00:18:07,000
Redo att tala?
217
00:18:08,360 --> 00:18:09,800
Vad sa du att han hette?
218
00:18:09,880 --> 00:18:11,400
Bruten vinge.
219
00:18:11,480 --> 00:18:14,960
Det var därför jag tänkte
att jag skulle hjälpa till att fixa hans vinge.
220
00:18:16,960 --> 00:18:18,680
Okej, Smokey,
221
00:18:18,760 --> 00:18:20,200
var är din cowboy?
222
00:18:20,280 --> 00:18:23,040
- Sluta. Jag ber dig.
- Sluta prata med honom, Charlie.
223
00:18:24,680 --> 00:18:26,720
- Sheriffen ska...
- Sheriffen skickade oss hit.
224
00:18:29,120 --> 00:18:32,760
För att hjälpa till att hitta psykopatens medbrottsling
som är här ute och bränner revolvermän.
225
00:18:42,040 --> 00:18:43,120
Klarar du det här?
226
00:18:50,160 --> 00:18:51,240
Vi kommer att överraska honom, okej?
227
00:18:51,320 --> 00:18:53,880
Du bakifrån och jag framifrån.
228
00:19:03,400 --> 00:19:06,040
Förlåt mig, indian,
Jag presenterade mig inte ens.
229
00:19:07,040 --> 00:19:08,240
De kallar mig Blixt.
230
00:19:10,760 --> 00:19:11,840
Och det är du?
231
00:19:13,680 --> 00:19:14,720
Bruten vinge.
232
00:19:17,080 --> 00:19:18,320
Är det rätt?
233
00:19:22,560 --> 00:19:23,840
Det är roligt.
234
00:19:23,920 --> 00:19:27,080
Du påminner mig om den där otäcka stora björnen
sheriffen letar efter.
235
00:19:31,360 --> 00:19:33,680
Hur som helst, det är vad jag ska säga till sheriffen.
236
00:19:34,680 --> 00:19:35,840
Och som Big Bear...
237
00:19:38,840 --> 00:19:40,800
du har ett ärr på vänster kind.
238
00:19:46,080 --> 00:19:47,240
Eller är det rätt?
239
00:19:53,760 --> 00:19:54,760
Nej.
240
00:19:57,240 --> 00:19:58,320
Jag vet var.
241
00:20:00,240 --> 00:20:01,680
Det är din mun.
242
00:20:09,320 --> 00:20:10,560
Vill du prata nu?
243
00:20:24,680 --> 00:20:26,240
Släpp pistolen...
244
00:20:26,960 --> 00:20:28,120
och njut av showen.
245
00:20:36,280 --> 00:20:37,560
Nej, du har rätt, indian.
246
00:20:40,680 --> 00:20:42,920
Big Bears ansikte är inte ärrat.
247
00:20:49,280 --> 00:20:50,720
Men han saknar ett öra.
248
00:20:53,400 --> 00:20:54,840
Nästa är till dig.
249
00:20:57,440 --> 00:20:58,760
Släpp henne, annars får du en.
250
00:21:05,400 --> 00:21:06,400
Hmm.
251
00:21:48,760 --> 00:21:50,560
Problemet, cowboy...
252
00:21:54,400 --> 00:21:55,680
är blixten såklart...
253
00:21:59,640 --> 00:22:01,440
slår till innan du kan säga dess namn.
254
00:22:07,600 --> 00:22:08,640
Luke!
255
00:22:34,720 --> 00:22:36,320
Mamma!
256
00:22:37,400 --> 00:22:38,880
Mamma. Mamma...
257
00:22:41,200 --> 00:22:42,440
Mamma.
258
00:22:47,280 --> 00:22:48,280
Mamma.
259
00:22:49,400 --> 00:22:51,120
Mamma. Mamma!
260
00:22:54,280 --> 00:22:55,440
Charlie!
261
00:22:56,040 --> 00:22:57,760
Kulan krossade hennes axel.
262
00:22:58,280 --> 00:23:01,160
Hon har sovit i tre dagar nu,
men hon är okej.
263
00:23:03,080 --> 00:23:04,160
Var är Luke?
264
00:23:04,840 --> 00:23:05,840
Han är borta.
265
00:23:07,160 --> 00:23:08,240
Till öknen.
266
00:23:12,320 --> 00:23:14,320
När han vaknade var han besatt,
267
00:23:15,360 --> 00:23:16,880
förtärd av sin skam.
268
00:23:20,880 --> 00:23:22,680
Han kunde inte titta på oss.
269
00:23:24,120 --> 00:23:25,280
Inte på mig eller henne.
270
00:23:27,960 --> 00:23:29,120
Han sa att jag hade rätt,
271
00:23:30,240 --> 00:23:31,600
han skulle aldrig bli sheriff.
272
00:23:31,680 --> 00:23:34,080
Han skulle sätta oss i fara
för han hade misslyckats med att skydda oss.
273
00:23:36,800 --> 00:23:40,640
Han sa att blixtens kula
borde aldrig ha slagit Charlie.
274
00:23:41,760 --> 00:23:44,520
Och han skulle se till
det skulle aldrig hända igen.
275
00:23:49,960 --> 00:23:51,760
Så jag berättade det för honom
276
00:23:51,840 --> 00:23:55,920
öden som gudarna väljer åt oss
är som skuggor som fastnar på våra fötter.
277
00:23:57,000 --> 00:23:59,160
Charlie kunde inte fly från sin skugga.
278
00:24:08,720 --> 00:24:10,840
Det var då han sa det en dag...
279
00:24:12,200 --> 00:24:14,280
han skulle möta sin egen skugga,
280
00:24:15,600 --> 00:24:16,680
och slå den.
281
00:24:25,440 --> 00:24:26,520
Vart ska du?
282
00:24:27,840 --> 00:24:29,000
För att laga det som är trasigt.
283
00:26:16,160 --> 00:26:17,520
Du måste komma tillbaka, Luke.
284
00:26:17,600 --> 00:26:19,120
Du måste komma tillbaka, Luke.
285
00:26:21,240 --> 00:26:22,360
Hej på dig också.
286
00:26:22,920 --> 00:26:25,840
Jösses, det har gått tre år.
Var är dina sätt?
287
00:26:25,920 --> 00:26:28,240
Tre år att kasta sten i öknen?
288
00:26:28,320 --> 00:26:29,520
Har du tappat den?
289
00:26:29,600 --> 00:26:30,880
Det fanns skorpioner också.
290
00:26:33,800 --> 00:26:36,120
Okej, du är snabbare än din skugga.
Underbar.
291
00:26:36,200 --> 00:26:37,880
Men du är klar. Det är dags att komma hem.
292
00:26:39,480 --> 00:26:40,600
Nej.
293
00:26:41,360 --> 00:26:42,800
Jag är inte redo för Lightning.
294
00:26:43,840 --> 00:26:45,520
Jag har mer att göra.
295
00:26:47,080 --> 00:26:48,400
Jag pratar inte om honom.
296
00:26:58,240 --> 00:26:59,320
Nej.
297
00:27:02,520 --> 00:27:04,280
Luke, du måste komma tillbaka.
298
00:27:15,080 --> 00:27:16,440
Gör honom.
299
00:27:48,400 --> 00:27:50,040
Så hon bor i Albuquerque nu.
300
00:27:51,480 --> 00:27:52,800
Hon väntar på dig.
301
00:29:26,120 --> 00:29:27,560
Vänta, är det vad som hände?
302
00:29:29,280 --> 00:29:30,920
Du kom tillbaka.
303
00:29:31,000 --> 00:29:32,840
Du kom tillbaka efter tre år.
304
00:29:34,000 --> 00:29:35,320
Och du såg dem genom fönstret.
305
00:29:35,400 --> 00:29:36,640
Med den killen.
306
00:29:37,520 --> 00:29:38,640
Min ersättare.
307
00:29:39,760 --> 00:29:42,160
- med vem hon hade en--
- Vänta, det vet du inte.
308
00:29:42,240 --> 00:29:44,240
Han kan vara en granne som är på besök.
309
00:29:44,320 --> 00:29:45,880
Han kan bli läkare, vem som helst.
310
00:29:45,960 --> 00:29:47,120
Ja, men han är inte jag.
311
00:29:49,480 --> 00:29:50,960
Jag hör inte hemma här.
312
00:29:51,640 --> 00:29:52,640
Stanna där!
313
00:29:52,720 --> 00:29:55,080
Du öppnar den där dörren,
för om du inte gör det får vi aldrig veta.
314
00:29:55,560 --> 00:29:56,640
Ingen av oss kommer att göra det.
315
00:29:57,880 --> 00:30:01,240
Den där kvinnan och den där tjejen kan de vara
väntar där inne, väntar på dig.
316
00:30:06,320 --> 00:30:07,440
Kanske behöver de dig?
317
00:30:23,200 --> 00:30:24,280
Lukas!
318
00:30:44,720 --> 00:30:46,480
Okej, det är bra. Gå vidare!
319
00:30:56,600 --> 00:30:58,360
Men vet du vad som kommer att hända då?
320
00:31:08,600 --> 00:31:10,040
Du kommer att bli Lucky Luke.
321
00:31:10,120 --> 00:31:12,320
Mannen som skjuter snabbare än sin skugga.
322
00:31:13,120 --> 00:31:14,920
Du kommer att bli beundrad, du kommer att bli hatad.
323
00:31:18,200 --> 00:31:19,560
Men du kommer alltid att vara ensam.
324
00:31:21,560 --> 00:31:22,640
Med ingen...
325
00:31:25,000 --> 00:31:26,480
förutom din häst.
326
00:31:28,040 --> 00:31:30,240
Han kommer att vara den du pratar med
för du är ensam.
327
00:31:31,720 --> 00:31:33,480
Du, den stackars ensamma cowboyen.
328
00:31:34,880 --> 00:31:37,520
Du kommer att spendera ditt liv
försöker fixa allt,
329
00:31:38,840 --> 00:31:39,880
varje liten orättvisa.
330
00:31:42,520 --> 00:31:46,560
Det blir som ett svart hål
suger dig mot den nedgående solen.
331
00:31:48,080 --> 00:31:49,320
Bort från alla.
332
00:31:50,280 --> 00:31:52,400
Reparerar alltid, reparerar alltid.
333
00:31:53,320 --> 00:31:55,480
För oavsett vad du gör,
334
00:31:55,560 --> 00:31:57,520
du kommer alltid att vara hemsökt
av det som var trasigt.
335
00:32:01,560 --> 00:32:05,320
Det här ögonblicket, när du stod vid dörren...
336
00:32:05,960 --> 00:32:07,160
vägrar att öppna den.
337
00:33:43,360 --> 00:33:44,960
Du hade lite för roligt
med kniven.
338
00:33:45,040 --> 00:33:47,800
Jag var tvungen att väcka dig på något sätt.
Hon sa det till mig.
339
00:33:47,880 --> 00:33:50,040
För att få tillbaka flickan
Jag var tvungen att ta dig tillbaka.
340
00:33:51,640 --> 00:33:52,840
Hon säger att han talar sanning.
341
00:33:54,000 --> 00:33:56,160
Och att hon berättade för honom
kniven skulle inte fungera.
342
00:33:56,920 --> 00:33:57,920
Så du trivdes?
343
00:33:58,000 --> 00:34:00,160
Klaga inte.
Jag kunde ha ristat en blomma,
344
00:34:00,240 --> 00:34:02,400
- eller mitt ansikte, typ...
- Åh, ja.
345
00:34:02,480 --> 00:34:03,880
Så jag borde tacka dig.
346
00:34:06,080 --> 00:34:08,080
Du är skyldig mig ditt liv
för resten av ditt liv.
347
00:34:08,160 --> 00:34:10,720
Åh, det gör dig galen, va?
348
00:34:10,800 --> 00:34:12,120
Hörde du henne?
349
00:34:12,200 --> 00:34:14,800
Det bevisar fortfarande inte
att det är du som väckte mig.
350
00:34:15,600 --> 00:34:17,040
- Åh, verkligen?
- Verkligen.
351
00:34:17,840 --> 00:34:19,360
Hur kom ni tillbaka då?
352
00:34:24,960 --> 00:34:25,960
Äh...
353
00:34:26,040 --> 00:34:27,360
– Jag har ingen aning.
- Ingen aning.
354
00:34:27,440 --> 00:34:28,720
- Nej... Ja.
- Va? Inga?
355
00:34:28,800 --> 00:34:31,600
– Jag minns faktiskt inte alls.
– Ingen av oss minns, det är suddigt.
356
00:34:31,680 --> 00:34:33,200
Okej, låt oss flytta.
357
00:34:34,040 --> 00:34:35,120
Hon behöver oss.
358
00:34:35,920 --> 00:34:37,400
Vänta, vad menar du med "hon"?
359
00:34:38,200 --> 00:34:39,280
Vem är "hon"?
360
00:34:40,480 --> 00:34:41,720
Din mamma.
361
00:34:42,480 --> 00:34:44,520
Hon lever fortfarande.