1
00:00:05,520 --> 00:00:07,080
{\an8}TILL HYDNING TILL
MORRIS OCH GOSCINNY
2
00:00:09,040 --> 00:00:11,200
PUEBLO DE SANTA MEMORIA
23 INVÅNARE 17 GETER 3 ANDOR
3
00:00:11,280 --> 00:00:12,880
Var det inte en kvinna med dem?
4
00:00:13,000 --> 00:00:15,200
Det fanns ingen kvinna.
Det var bara de fyra daltonerna.
5
00:00:15,320 --> 00:00:16,520
Och de var beväpnade till tänderna.
6
00:00:16,600 --> 00:00:17,960
{\an8}De sköt upp min vägg.
7
00:00:21,120 --> 00:00:22,640
Är du säker på att det inte var tre av dem?
8
00:00:22,720 --> 00:00:25,800
Det är Daltons,
det är fyra av dem, inte tre.
9
00:00:25,880 --> 00:00:27,160
Nej, det var Averell.
10
00:00:27,880 --> 00:00:29,920
Där är Jack, eller William.
11
00:00:30,000 --> 00:00:33,640
{\an8}Det var William, eller Jack. Jag vet aldrig.
12
00:00:33,840 --> 00:00:34,840
Det.
13
00:00:37,800 --> 00:00:39,320
- Joe.
- Nej.
14
00:00:39,400 --> 00:00:41,080
- Du.
- Hur--
15
00:00:43,320 --> 00:00:46,080
- Jag? Vad menar du?
- Kulkalibern.
16
00:00:46,320 --> 00:00:48,360
Det är annorlunda än de andra,
17
00:00:48,440 --> 00:00:50,320
men det är samma
som den du fick där.
18
00:00:52,640 --> 00:00:54,320
Försäkringsbluff?
19
00:00:56,400 --> 00:00:58,040
Förlåt, herr Luke,
20
00:00:58,120 --> 00:01:00,960
men för att Dalton-klausulen ska fungera,
du behöver alla fyra.
21
00:01:01,040 --> 00:01:04,040
Ja, för att få försäkringsersättningen,
Jag gick helt ut.
22
00:01:04,120 --> 00:01:06,760
Den stora åt en låda tvål,
det hela.
23
00:01:06,840 --> 00:01:09,520
Mango, olivolja, den dyraste.
24
00:01:09,640 --> 00:01:11,200
Vem gör det?
25
00:01:11,280 --> 00:01:12,800
Averell.
26
00:01:12,880 --> 00:01:14,760
Det är konstigt att Joe inte var med dem.
27
00:01:14,840 --> 00:01:16,360
Kanske höll han min mamma i gömstället?
28
00:01:16,440 --> 00:01:19,240
Nej. Han skulle aldrig låta sina bröder agera ensamma.
29
00:01:20,080 --> 00:01:22,520
Han är ansvarig. Den elakaste.
30
00:01:22,600 --> 00:01:24,440
Den smartaste också.
31
00:01:25,280 --> 00:01:27,320
Vilken väg gick de?
32
00:01:27,520 --> 00:01:28,920
Norr.
33
00:01:29,000 --> 00:01:30,920
But don't tell them I told you, okay?
34
00:01:39,320 --> 00:01:42,360
- We gotta be closer to spot Joe.
- Okej, vi täcker dig.
35
00:01:42,440 --> 00:01:46,040
Stanna här.
Cover me from right here.
36
00:01:49,240 --> 00:01:51,920
Så som han...
Är jag hans häst eller vad?
37
00:01:52,000 --> 00:01:55,880
Jag känner att han har rätt.
These men... They're out of their minds.
38
00:01:56,560 --> 00:01:59,560
Apparently Joe doesn't chew tobacco.
39
00:02:01,080 --> 00:02:02,360
Han tuggar kattungar.
40
00:02:10,560 --> 00:02:12,120
Hej, killar.
41
00:02:15,960 --> 00:02:17,120
Tur Luke!
42
00:02:19,680 --> 00:02:20,720
Tur vad?
43
00:02:20,800 --> 00:02:22,240
Åh, där är han.
44
00:02:33,480 --> 00:02:35,080
Joseph Dalton. Kul att träffa dig.
45
00:02:37,360 --> 00:02:38,520
Vad?
46
00:02:42,960 --> 00:02:45,480
KAPITEL III
AMNESIACET
47
00:02:50,640 --> 00:02:52,760
Tja, kan du förklara?
48
00:02:53,320 --> 00:02:55,960
- Det är buffelns fel.
– Nej, det var det inte. Det var kvinnan.
49
00:02:56,040 --> 00:02:57,760
Kvinnan du attackerade
var på diligensen?
50
00:02:57,840 --> 00:02:59,360
Ja, ilskan.
Den enda vi kunde höra.
51
00:02:59,440 --> 00:03:02,200
– Hon var uppenbarligen i nöd.
– Hennes kidnappare var i nöd.
52
00:03:02,280 --> 00:03:04,200
Nej, nej, det var hennes kidnappare
som var i nöd.
53
00:03:04,280 --> 00:03:06,000
- Saken är den att vi försökte råna alla.
- Ja.
54
00:03:06,080 --> 00:03:07,560
Det var så mycket skrik,
och uppståndelse
55
00:03:07,640 --> 00:03:08,880
- de kunde inte höra oss.
- Kunde inte.
56
00:03:09,000 --> 00:03:11,080
– Och det är precis då hon dök upp.
– Hon var en gudinna.
57
00:03:11,160 --> 00:03:13,640
- En kille försökte strypa henne...
– Det var den andra sidan.
58
00:03:13,720 --> 00:03:16,400
- Och hon fångade honom...
- Kata guruma.
59
00:03:16,480 --> 00:03:17,960
- Hon kastade av honom.
- Över hennes axel.
60
00:03:18,040 --> 00:03:19,600
Och så tjöt hon på nästa.
61
00:03:22,640 --> 00:03:23,960
Choko zuki.
62
00:03:24,040 --> 00:03:25,200
Kagi zuki.
63
00:03:25,280 --> 00:03:26,640
Ushiro mawashi geri.
64
00:03:26,720 --> 00:03:28,080
- Fick honom ur led.
– En snurrande kick.
65
00:03:28,160 --> 00:03:31,120
- Och den tredje snubben...
- Kin geri.
66
00:03:31,200 --> 00:03:33,120
– I bollarna.
- Han är kastrerad.
67
00:03:33,200 --> 00:03:35,280
Det är för att jag kände en japansk kille
i Sing Sing--
68
00:03:35,400 --> 00:03:37,520
Sedan knackade hon på hälen
på marken så här...
69
00:03:37,600 --> 00:03:39,080
Det var en dold switchblade.
70
00:03:39,160 --> 00:03:41,440
- Och skära de två lädersakerna--
- Tyglarna.
71
00:03:41,560 --> 00:03:43,480
Hon hoppade på sin häst.
72
00:03:48,600 --> 00:03:49,680
Det är en häst.
73
00:03:50,440 --> 00:03:53,280
- Och red iväg.
- Försvann.
74
00:03:54,360 --> 00:03:56,840
- Det är inte min mamma.
- Så plötsligt kom Joe,
75
00:03:56,920 --> 00:03:59,720
- och han ropade, "Charlie!"
- Charlie.
76
00:03:59,800 --> 00:04:01,280
Shit, det är min mamma.
77
00:04:01,400 --> 00:04:02,720
Men hur visste han vad hon hette?
78
00:04:02,800 --> 00:04:04,160
- Saken är...
– Vi har ingen aning.
79
00:04:04,240 --> 00:04:05,240
- Tja--
- Nej, lyssna.
80
00:04:05,360 --> 00:04:07,800
- Ja--
- Det var en total pandemoni efter det,
81
00:04:07,880 --> 00:04:10,320
för Joe bestämde sig
han ville jaga efter henne.
82
00:04:10,400 --> 00:04:13,960
Sedan blev hon beskjuten av sina kidnappare.
Hon undvek kulan, men knappt.
83
00:04:14,080 --> 00:04:17,040
Sedan sprang hon bakom dynen,
hon sprang fort och försvann.
84
00:04:18,080 --> 00:04:19,400
Det var där Joe blev bufflad.
85
00:04:20,600 --> 00:04:21,960
- Bufflad?
- Buffelattack.
86
00:04:22,040 --> 00:04:23,960
Rätt i ansiktet.
87
00:04:24,040 --> 00:04:25,840
De är inte väl markerade,
de där buffelstoppen.
88
00:04:25,920 --> 00:04:26,920
Vart tog min mamma vägen?
89
00:04:27,000 --> 00:04:28,560
- Tja, grejen är...
- Vi vet inte.
90
00:04:28,640 --> 00:04:30,400
- Saken är...
– Vi var för långt bort.
91
00:04:30,920 --> 00:04:33,080
- Saken är...
- Bara Joe kunde se bakom dynen.
92
00:04:33,200 --> 00:04:35,680
Saken är den att fram till dess
Joe låg i koma.
93
00:04:35,760 --> 00:04:38,880
Så vi lånade läkaren
som var där i stan.
94
00:04:38,960 --> 00:04:40,240
En läkare.
95
00:04:40,320 --> 00:04:41,480
Han är där borta.
96
00:04:44,840 --> 00:04:46,280
Hmm.
97
00:04:48,920 --> 00:04:51,760
En desperado på Mr. Daltons nivå
blir plötsligt...
98
00:04:53,840 --> 00:04:58,200
Ärlig, hänsynsfull, känslig till och med?
Jag ser bara en diagnos.
99
00:04:59,200 --> 00:05:01,520
- Inlösen?
- Minnesförlust.
100
00:05:02,000 --> 00:05:03,160
Åh. Verkligen?
101
00:05:05,560 --> 00:05:08,400
Den enda som vet
min mammas vistelseort har minnesförlust.
102
00:05:09,400 --> 00:05:10,680
Vi hittar henne, jag lovar.
103
00:05:11,880 --> 00:05:14,160
Joes minne kommer tillbaka,
det ska vi se till.
104
00:05:14,240 --> 00:05:15,280
Okej.
105
00:05:21,880 --> 00:05:23,880
Mamma säger alltid att man ska bekämpa eld med eld.
106
00:05:25,200 --> 00:05:27,520
Averell...
107
00:05:27,600 --> 00:05:30,760
Har jag verkligen förtjänat
det där slaget i huvudet?
108
00:05:40,840 --> 00:05:43,480
Rätt. Okej, är du säker
vill du att han ska få tillbaka minnet?
109
00:05:43,560 --> 00:05:46,040
Även om det betyder att han kommer tillbaka
till sitt oheliga liv
110
00:05:46,120 --> 00:05:47,920
- som en desperado och en skurk?
- Ja!
111
00:05:48,880 --> 00:05:49,880
Luke?
112
00:05:50,880 --> 00:05:53,000
Till min stora förtret, ja.
113
00:05:54,600 --> 00:05:57,400
Bra. Då går vi med honom
genom sin terapeutiska process.
114
00:05:57,480 --> 00:06:00,560
Genom att reparera vad han var,
han kommer då att acceptera vad han var,
115
00:06:00,640 --> 00:06:03,680
och så kommer han ihåg vad han var.
116
00:06:06,600 --> 00:06:08,040
Vi måste hjälpa honom, så var snäll mot honom.
117
00:06:08,160 --> 00:06:09,680
Vänta, vårt enda alternativ
är att vara snäll mot honom?
118
00:06:09,760 --> 00:06:11,560
Ja. Några fler huvudslag
skulle kunna fungera också.
119
00:06:11,640 --> 00:06:12,640
Ah! Väl...
120
00:06:12,720 --> 00:06:14,400
- Det kan också sluta med att han dödas, så...
- Åh.
121
00:06:14,480 --> 00:06:17,320
Hur som helst, angående minne,
du borde aktivera hans sinnen.
122
00:06:17,400 --> 00:06:21,320
Okej? Ljud, lukter, bilder...
Till och med musik. Ja?
123
00:06:21,400 --> 00:06:24,000
Och se till att ha med glada minnen
du har delat.
124
00:06:24,080 --> 00:06:25,520
Positiva stunder...
125
00:06:26,800 --> 00:06:29,000
Positiva stunder med Joe Dalton?
126
00:06:31,320 --> 00:06:32,760
Okej...
127
00:06:47,560 --> 00:06:49,000
Charlie!
128
00:06:54,840 --> 00:06:56,800
Charlie!
129
00:07:46,840 --> 00:07:52,120
"Mata Hari. Marie Bouvier."
130
00:07:58,400 --> 00:08:00,320
Vad är det här?
131
00:08:37,400 --> 00:08:39,440
Okej, operation reparation.
132
00:08:39,520 --> 00:08:42,640
Vi börjar med livsmedelsaffären.
Vi ska reparera hans butik,
133
00:08:42,720 --> 00:08:44,240
och köpa kakor av honom.
134
00:08:44,320 --> 00:08:45,520
Att ge till människor.
135
00:08:45,600 --> 00:08:47,600
Ja, och slå dem
som inte tar en kaka.
136
00:08:47,960 --> 00:08:49,120
Hmm.
137
00:08:49,280 --> 00:08:50,760
- Averell?
- Jaha?
138
00:08:50,840 --> 00:08:51,840
Du lämnar mig inget val.
139
00:08:52,280 --> 00:08:53,600
- Blir jag påkörd?
- Nej.
140
00:08:54,400 --> 00:08:56,320
Ser du inlägget där?
141
00:08:56,640 --> 00:08:58,320
- Slår du mig med det?
- Nej.
142
00:08:58,400 --> 00:09:01,320
Gå luta dig mot den och reflektera
på våldet som finns inom dig.
143
00:09:02,040 --> 00:09:03,080
- Nej, Joe.
- Ja.
144
00:09:03,160 --> 00:09:04,200
- Joe?
- Ja.
145
00:09:04,640 --> 00:09:06,000
- Joe?
- Ja.
146
00:09:06,080 --> 00:09:07,280
- Joe?
- Ja!
147
00:09:07,880 --> 00:09:10,040
- Joe?
- Gör det, snälla, Averell.
148
00:09:11,680 --> 00:09:13,000
Tack.
149
00:09:16,360 --> 00:09:18,880
Det kan inte bara vara vi tre.
Vi är Daltons!
150
00:09:18,960 --> 00:09:20,360
Vi är alltid fyra.
151
00:09:20,800 --> 00:09:22,440
Det kommer att förstöra vårt rykte.
152
00:09:23,360 --> 00:09:25,440
om du behöver mig, här är jag.
153
00:09:25,520 --> 00:09:27,160
- Vem är du?
- Vem är du egentligen?
154
00:09:27,560 --> 00:09:30,040
Tja... jag är Billy the Kid.
155
00:09:30,120 --> 00:09:31,480
Nej, du är för lång för att vara ett barn.
156
00:09:31,560 --> 00:09:33,120
– Jo, jag växte.
- Billy hade aldrig den där rösten.
157
00:09:33,200 --> 00:09:35,200
– Jag mognade.
– Billys röst skulle inte ha förändrats.
158
00:09:35,280 --> 00:09:36,680
- Låt oss inte slösa tid, Willy.
- Billy.
159
00:09:36,760 --> 00:09:38,360
Vem du än är. Willy, Billy.
160
00:09:39,520 --> 00:09:41,040
Jag gillar din mugg.
161
00:09:41,120 --> 00:09:42,200
Välkommen till gruppen.
162
00:09:42,880 --> 00:09:44,800
Kom igen. Låt oss gottgöra.
163
00:09:46,600 --> 00:09:48,000
Billy Dalton.
164
00:09:48,520 --> 00:09:49,560
Kom igen!
165
00:09:51,480 --> 00:09:53,400
Bli inte kaxig, okej?
166
00:10:02,760 --> 00:10:05,400
Åh, herregud. Det är lite snarkning.
167
00:10:07,600 --> 00:10:09,120
Vet du varför?
168
00:10:10,640 --> 00:10:12,320
Det är kloroform.
169
00:10:14,040 --> 00:10:15,560
Titta på allt det här.
170
00:10:21,960 --> 00:10:24,040
Ser du vad det här är?
171
00:10:25,000 --> 00:10:27,440
Titta på det. Det är allt som är hemlig agent.
172
00:10:27,960 --> 00:10:29,480
Nu är jag förvirrad.
173
00:10:33,160 --> 00:10:35,320
Den här kvinnan infiltrerade
din anläggning
174
00:10:35,400 --> 00:10:36,760
genom att posera som nattens dam.
175
00:10:36,840 --> 00:10:39,120
- Aldrig sett den damen.
- Det är oroande.
176
00:10:39,200 --> 00:10:41,440
För jag hör att hon klarade sig
att stjäla dokument från dig
177
00:10:41,520 --> 00:10:43,040
som var ganska kompromissande.
178
00:10:43,720 --> 00:10:46,600
Vem som har sagt det till dig
är helt full av skit.
179
00:10:46,680 --> 00:10:48,240
Herr Oyster,
180
00:10:48,320 --> 00:10:51,600
du har reducerats till ett solbakat huvud
men fortfarande agerar cowboy?
181
00:10:52,560 --> 00:10:53,560
Jag erkänner dock,
182
00:10:53,640 --> 00:10:56,080
om jag hade prylarna
män smyckar sig med,
183
00:10:56,160 --> 00:11:00,400
lädermanschetter, Colt 45s, sporrar,
Jag skulle också bli frestad att göra det.
184
00:11:00,480 --> 00:11:04,040
Men allt vi har att ta oss an vilda västern
är en slöja, en fläkt och en fickspegel.
185
00:11:05,440 --> 00:11:08,840
Som om underkjolar och kraften rör på sig
var oförenliga begrepp.
186
00:11:10,160 --> 00:11:12,120
Vi var tvungna att utveckla våra egna vapen.
187
00:11:20,200 --> 00:11:21,280
Okej, sluta.
188
00:11:22,040 --> 00:11:23,120
Gud, sluta.
189
00:11:29,080 --> 00:11:30,240
Stopp!
190
00:11:36,800 --> 00:11:38,440
Jag kan se rakt igenom dig.
191
00:11:39,000 --> 00:11:41,280
Jag vet att du ljuger för mig.
192
00:11:43,360 --> 00:11:47,920
Okej, så den här kvinnan, hon rånade mig,
men jag var hjälplös.
193
00:11:48,960 --> 00:11:50,360
Hon slog fem av mina män!
194
00:11:51,840 --> 00:11:55,000
Hon är inte mänsklig. Hon är en demonisk varelse.
195
00:11:55,080 --> 00:11:56,160
Hon är en häxa!
196
00:11:56,240 --> 00:11:58,360
Min mamma
handlar om dikter och tusenskönor.
197
00:11:58,640 --> 00:12:01,120
Hon är intresserad av rabarberpajer och försäljning av bakverk.
198
00:12:01,200 --> 00:12:02,800
Att vara spion är inte hennes grej.
199
00:12:02,880 --> 00:12:05,240
Nåväl, ingen använder det här till rabarberpaj.
200
00:12:06,440 --> 00:12:08,920
Tror du att det är något
fastnade hon i?
201
00:12:09,000 --> 00:12:10,400
Men varför?
202
00:12:10,560 --> 00:12:15,080
Listade du på ett papper
alla inblandade i denna konspiration?
203
00:12:16,800 --> 00:12:20,880
Jag tänkte ett ark med alla namnen
var lättare än ett namn per ark.
204
00:12:21,160 --> 00:12:22,360
Tog hon fart med det?
205
00:12:22,920 --> 00:12:23,960
Ja.
206
00:12:29,120 --> 00:12:30,600
Matsalen.
207
00:12:34,640 --> 00:12:36,640
Tack för att du är sann.
208
00:12:36,720 --> 00:12:38,680
- Lite vatten?
- Ja.
209
00:12:45,080 --> 00:12:48,320
Vad gör du? Nej, vänta...
210
00:12:50,120 --> 00:12:51,160
Kom tillbaka.
211
00:12:51,640 --> 00:12:53,160
Komma tillbaka!
212
00:12:54,000 --> 00:12:55,440
Behaga!
213
00:12:56,640 --> 00:12:58,000
Komma tillbaka!
214
00:12:58,520 --> 00:12:59,920
Jag vet att hon är i livsfara!
215
00:13:00,000 --> 00:13:01,320
Hej, lugna dig.
216
00:13:01,400 --> 00:13:03,640
Detta visar att din mamma har resurser
om allt är sant.
217
00:13:03,720 --> 00:13:05,840
Och vi gör som doktorn säger
så vi får tillbaka Joes minne.
218
00:13:05,920 --> 00:13:07,680
Det kommer inte att fungera och det tar alldeles för lång tid!
219
00:13:08,000 --> 00:13:10,040
- Medan Averells metod--
- Det är ett nej.
220
00:13:10,160 --> 00:13:12,680
Men det är vårt enda alternativ.
Det kan försvinna om vi väntar.
221
00:13:12,760 --> 00:13:14,240
Joe kunde försvinna med ett huvudslag.
222
00:13:15,360 --> 00:13:18,240
- Ja, Calamity skulle prova det.
- Sluta med Calamity Jane.
223
00:13:18,560 --> 00:13:21,600
Varför är du så besatt av henne?
Jag är Lucky Luke.
224
00:13:21,680 --> 00:13:25,200
L-U-C-K-Y Luke.
225
00:13:25,280 --> 00:13:26,640
Inte en bokstav gemensamt.
226
00:13:26,720 --> 00:13:28,000
Tja, där är L.
227
00:13:28,640 --> 00:13:29,960
C.
228
00:13:30,600 --> 00:13:32,040
Och det finns ett Y där inne.
229
00:13:42,520 --> 00:13:44,520
Vi letade efter dig överallt.
230
00:13:45,560 --> 00:13:46,840
Letar du efter mig?
231
00:13:46,920 --> 00:13:48,040
Ja. Vi fixar saker.
232
00:13:49,840 --> 00:13:51,320
- Fixa saker?
- Ja.
233
00:13:57,080 --> 00:13:59,120
Ingen trampar på min fot
och kommer undan med det.
234
00:14:00,800 --> 00:14:04,000
William? [suckar] William, vad sa vi?
235
00:14:04,920 --> 00:14:06,200
Vi slår inte folk.
236
00:14:07,360 --> 00:14:09,440
Det är trevligt att ha dig hos oss,
Willy Billy.
237
00:14:11,120 --> 00:14:14,600
Ingen är skyldig, det var en olycka,
du säger bara "Förlåt för det."
238
00:14:14,720 --> 00:14:17,080
Uh... Jag är ledsen, sir.
239
00:14:17,160 --> 00:14:19,200
Nej, inte du.
Du har bett om ursäkt hela ditt liv.
240
00:14:19,280 --> 00:14:22,160
Det har han aldrig gjort. Så vi börjar om.
Trampa på hans fot.
241
00:14:22,240 --> 00:14:23,600
Nej, det är bra--
242
00:14:23,680 --> 00:14:25,560
Gör det, trampa på hans fot.
243
00:14:27,840 --> 00:14:29,640
Det kommer att gå bra, trampa på hans fot.
244
00:14:37,360 --> 00:14:38,480
Gör det svårare.
245
00:14:40,880 --> 00:14:41,960
Är det rätt?
246
00:14:50,280 --> 00:14:52,880
- Jag är ledsen.
- Bättre. Bättre.
247
00:14:54,560 --> 00:14:56,840
Vet du vad? En till för vägen.
248
00:14:57,320 --> 00:14:59,520
- En till?
– Jo, det är klart.
249
00:14:59,600 --> 00:15:01,800
- För vägen?
- Det är det vi är här för.
250
00:15:02,800 --> 00:15:03,880
Hmm.
251
00:15:25,960 --> 00:15:27,880
- Förlåt!
- Där går du.
252
00:15:28,360 --> 00:15:29,760
Du har rätt, det var inte så svårt.
253
00:15:29,840 --> 00:15:31,040
Och William, kom ihåg,
254
00:15:31,120 --> 00:15:33,680
om någon slår dig på kinden,
vänd på den andra.
255
00:15:43,240 --> 00:15:45,360
- Vad gör du?
- Snidera en träbit.
256
00:15:48,440 --> 00:15:50,080
- Det är svårt, va?
- Inte riktigt.
257
00:15:50,160 --> 00:15:51,440
Ta bara en kniv och börja tälja.
258
00:15:51,520 --> 00:15:53,240
Nej, jag menar det är svårt
blir åsidosatt sådär.
259
00:15:54,760 --> 00:15:56,400
Jag gillar inte den nya Joe.
260
00:15:56,480 --> 00:15:58,760
Gamle Joe skulle ha slagit mig,
inte ersatt mig.
261
00:15:58,840 --> 00:16:00,160
Vi kommer tillbaka gamla Joe.
262
00:16:00,240 --> 00:16:01,440
För jag känner att du har rätt.
263
00:16:01,800 --> 00:16:03,240
Vi måste slå honom.
264
00:16:03,320 --> 00:16:04,400
Hård.
265
00:16:05,000 --> 00:16:07,920
- Nä, de andra säger--
– De andra har fel.
266
00:16:08,000 --> 00:16:10,120
Som att de tror att du är dummast,
det är inte sant.
267
00:16:10,640 --> 00:16:12,160
Du är bara den högsta,
268
00:16:12,240 --> 00:16:13,640
så ljudet tar längre tid att komma upp till dig.
269
00:16:16,280 --> 00:16:17,600
Jag är ganska säker på att du är ett geni.
270
00:16:20,440 --> 00:16:22,160
Tror de att jag är dum?
271
00:16:54,240 --> 00:16:56,960
Det låter så bekant...
Vad påminner det mig om?
272
00:16:57,080 --> 00:16:59,320
Jim två fingrar. Din cellkamrat.
273
00:17:00,640 --> 00:17:02,160
Det är allt.
274
00:17:02,960 --> 00:17:05,000
- Han spelar munspel.
- Ja.
275
00:17:05,400 --> 00:17:08,040
som fastnade i ditt huvud,
gjorde det inte den låten?
276
00:17:08,120 --> 00:17:10,320
Kom ihåg den tiden
Jag tog er alla till Fort Brighton?
277
00:17:11,800 --> 00:17:12,800
Åh, wow, ja.
278
00:17:13,480 --> 00:17:14,640
Ja, ja, jag minns.
279
00:17:14,920 --> 00:17:17,240
Pojken fortsatte att leka
trots att han var handfängsel.
280
00:17:17,320 --> 00:17:20,080
Det gjorde Averell galen, sa jag,
"Fortsätt, Jim, fortsätt spela, fortsätt så."
281
00:17:20,160 --> 00:17:22,760
Och Averell var så frustrerad
Jim gick på det.
282
00:17:23,800 --> 00:17:25,400
Till och med du skrattade åt det.
283
00:17:25,480 --> 00:17:27,160
Det är den enda gången
vi skrattade verkligen tillsammans.
284
00:17:27,240 --> 00:17:28,320
Ja.
285
00:17:29,520 --> 00:17:30,760
Åh.
286
00:17:31,320 --> 00:17:33,040
Det väcker några minnen.
287
00:17:33,200 --> 00:17:34,800
Det är bra att höra.
288
00:17:34,880 --> 00:17:38,400
Camping med bröderna.
Rider på hästar över slätterna.
289
00:17:38,480 --> 00:17:39,840
I fängelse leker knogben.
290
00:17:41,840 --> 00:17:43,640
Ah, den där rackaren Jim.
291
00:17:43,720 --> 00:17:47,680
Men till och med jag ville...
ge honom ett smäll i huvudet.
292
00:17:47,760 --> 00:17:49,600
Vad hände med den killen?
293
00:17:55,040 --> 00:17:58,200
Vad? Luke? Jag dödade honom väl inte?
294
00:17:58,280 --> 00:17:59,880
Mmm...
295
00:18:02,560 --> 00:18:05,120
Gjorde jag det? Luke?
296
00:18:10,440 --> 00:18:12,960
Jag är säker på att jag inte dödade honom, eller hur?
297
00:18:13,040 --> 00:18:15,280
Nej, Jim mår bra. Jag dödade honom inte. Nej.
298
00:18:15,680 --> 00:18:17,720
Vi kan motverka den buffeln
med en annan buffel.
299
00:18:17,800 --> 00:18:20,000
– Nej, bufflar är för oförutsägbara.
- Alltså en död buffel.
300
00:18:20,080 --> 00:18:22,000
- Inte bra.
– Död buffel är väldigt förutsägbart.
301
00:18:22,080 --> 00:18:24,560
– Nej, det räcker.
- Kasta honom på en död buffel?
302
00:18:24,640 --> 00:18:26,440
- Inga bufflar. Vi är klara med det.
- Jag vet vad.
303
00:18:26,520 --> 00:18:28,360
Kasta en häst--
Nej, det är i buffelfamiljen.
304
00:18:28,920 --> 00:18:30,000
Äh...
305
00:18:31,160 --> 00:18:33,320
Okej. Jag fick det. Lyssna.
306
00:18:33,800 --> 00:18:35,080
Här går vi.
307
00:18:35,160 --> 00:18:36,320
Vi väntar...
308
00:18:37,400 --> 00:18:41,600
Vi hjälper honom att bli en god man,
och det kommer att få hans minne att komma tillbaka.
309
00:18:41,680 --> 00:18:43,720
Nej, vänta, det var deras plan.
310
00:18:43,840 --> 00:18:45,400
Och nu har jag fastnat.
311
00:18:45,880 --> 00:18:47,160
Jag också.
312
00:18:47,240 --> 00:18:49,520
Den som kunde hjälpa oss
med idéer är mamma.
313
00:18:49,600 --> 00:18:52,640
Jag säger dig, när mamma har en idé,
det är kraftfullt, men hon--
314
00:18:53,480 --> 00:18:55,120
Värre än ett buffelslag.
315
00:18:57,200 --> 00:19:00,600
Kom igen. Skynda!
316
00:19:01,960 --> 00:19:04,040
Vi hämtar hästarna.
Har en lång väg att gå.
317
00:19:05,720 --> 00:19:07,760
Jag förstår inte
vart vi är på väg just nu.
318
00:19:07,840 --> 00:19:09,680
Ah, okej. Stor.
319
00:19:10,440 --> 00:19:12,480
Jag tittar bort och du tar
din kompis fru eller vad?
320
00:19:13,520 --> 00:19:14,920
- Jag är inte din fru.
- Vi är gifta.
321
00:19:15,120 --> 00:19:16,120
Åh, är du gift?
322
00:19:16,200 --> 00:19:17,280
- Ja!
- Nej!
323
00:19:19,640 --> 00:19:21,880
- Billy, vi har viktiga saker att göra.
– Jag föreställer mig.
324
00:19:21,960 --> 00:19:25,160
Den här idioten är känd och en Dalton,
så du är intresserad.
325
00:19:25,240 --> 00:19:26,240
Är du intresserad?
326
00:19:26,320 --> 00:19:28,520
- Ja. Okej.
– Jag är så dum.
327
00:19:28,600 --> 00:19:29,880
Försöker bli daltoniserad.
328
00:19:30,200 --> 00:19:32,960
För att göra dig stolt. För att rädda vårt äktenskap.
329
00:19:34,320 --> 00:19:35,960
Jag var daltoniserad vid födseln så...
330
00:19:36,040 --> 00:19:38,280
Averell, vi är bara ett team,
inte ett par, okej?
331
00:19:38,360 --> 00:19:40,520
Naturligtvis. Men efter att ha brutit upp det,
Jag säger "varför inte?"
332
00:19:40,600 --> 00:19:41,920
Passa på din mun!
333
00:19:42,000 --> 00:19:43,640
Åh, sluta!
334
00:19:43,720 --> 00:19:46,480
Din bror har minnesförlust.
Min mamma kan dö.
335
00:19:46,560 --> 00:19:48,600
Och ni två vill träffa mig?
336
00:19:50,360 --> 00:19:53,320
Vad sägs om att ni går och lägger er tillsammans?
Gift dig med honom!
337
00:19:53,400 --> 00:19:55,840
Du skulle bli en riktig Dalton.
Och vara borta från mitt hår.
338
00:19:56,600 --> 00:19:57,960
Louise!
339
00:20:01,240 --> 00:20:02,760
- Averell!
- Ja.
340
00:20:49,800 --> 00:20:51,200
{\an8}RÅN
341
00:20:51,280 --> 00:20:53,000
{\an8}Louise!
342
00:20:55,520 --> 00:20:58,000
Louise!
343
00:21:07,440 --> 00:21:08,960
Louise!
344
00:21:16,680 --> 00:21:18,520
- Har du sett Louise?
- Äh, nej.
345
00:21:18,600 --> 00:21:22,240
Och pastorn behöver mig för att göra
50 korgar för St. Katarina-festen.
346
00:21:22,960 --> 00:21:24,520
Det är så konstigt. Jag tittade överallt.
347
00:21:26,520 --> 00:21:29,280
- Du bryr dig om den där tjejen, va?
- Nej.
348
00:21:29,360 --> 00:21:32,040
Nej, det är bara det att jag inte vill ha henne
orsakar problem.
349
00:21:32,120 --> 00:21:33,960
Det... Det är allt.
350
00:21:34,040 --> 00:21:35,720
Hon är rastlös. Det är irriterande.
351
00:21:36,240 --> 00:21:38,000
- Mmm. Du är orolig.
- Lite.
352
00:21:39,200 --> 00:21:40,840
Tänk om något händer henne?
353
00:21:43,840 --> 00:21:46,600
- Vad?
- Dina ögon.
354
00:21:50,720 --> 00:21:51,920
Denna oro är inte normal.
355
00:21:52,560 --> 00:21:53,600
Vad gör du?
356
00:21:53,680 --> 00:21:56,680
Det är samma utseende som min far hade
när Averell nästan blev hängd.
357
00:21:58,720 --> 00:22:00,920
- Du är orolig som en förälder.
- Nej.
358
00:22:01,000 --> 00:22:02,880
- Nej, det är jag inte.
- Jag har det.
359
00:22:02,960 --> 00:22:04,920
Du, den ensamma hjälten i en våldsam värld...
360
00:22:06,320 --> 00:22:07,960
Du har ett barn.
361
00:22:11,520 --> 00:22:13,720
Hon vet inte ens, eller hur?
362
00:22:13,800 --> 00:22:14,960
Naturligtvis vet hon inte.
363
00:22:15,280 --> 00:22:18,200
Hur skulle hon, om du inte har gjort det
har erkänt det för dig själv ännu?
364
00:22:21,040 --> 00:22:24,080
Du vet, Luke,
av alla hemska saker jag har gjort,
365
00:22:24,160 --> 00:22:26,760
det jag ångrar mest är det jag inte har gjort.
366
00:22:28,240 --> 00:22:31,200
Ord jag inte sa till mina bröder.
367
00:22:31,880 --> 00:22:32,920
Vilka ord?
368
00:22:33,240 --> 00:22:35,080
Att jag bryr mig om dem,
369
00:22:35,160 --> 00:22:36,400
och jag älskar dem.
370
00:22:36,680 --> 00:22:38,000
Joe! Joe!
371
00:22:38,080 --> 00:22:40,720
Byborna! De är galna!
De slår William.
372
00:22:40,800 --> 00:22:42,800
- Åh, vad har han gjort nu?
- Han beter sig.
373
00:22:42,880 --> 00:22:44,280
Han har varit riktigt trevlig.
374
00:23:00,520 --> 00:23:01,880
- Jag nästa.
- Jag känner inte ens dig!
375
00:23:01,960 --> 00:23:03,240
Så vad?
376
00:23:04,840 --> 00:23:07,560
- Nåväl, äntligen.
- Är du här för mer?
377
00:23:08,800 --> 00:23:09,960
Kom igen.
378
00:23:16,560 --> 00:23:18,600
Någon ångrar sig
och du slår dem så här?
379
00:23:18,680 --> 00:23:21,120
- Förlåt, förlåt.
- Skäms du inte?
380
00:23:21,920 --> 00:23:25,400
Vet du vad jag ser? Ett gäng fegisar!
381
00:23:30,960 --> 00:23:33,720
Vad min vän menar...
382
00:23:33,800 --> 00:23:35,840
är att vi förstår din smärta.
383
00:23:35,920 --> 00:23:40,080
I åratal har vi plundrat,
genomsökt och förödmjukad.
384
00:23:40,160 --> 00:23:43,040
Så vi ber dig om förlåtelse.
385
00:23:44,960 --> 00:23:46,040
Och för det,
386
00:23:46,800 --> 00:23:47,800
vi behöver er alla.
387
00:23:49,840 --> 00:23:50,880
Nu frågar vi dig...
388
00:23:51,840 --> 00:23:55,080
Hjälp oss vända denna mörka sida
av vår historia.
389
00:23:55,160 --> 00:23:56,360
Vi ber dig...
390
00:23:57,000 --> 00:23:59,520
Hjälp oss att bryta våldets cirkel.
391
00:23:59,600 --> 00:24:01,800
Kommer du att hjälpa oss?
392
00:24:02,200 --> 00:24:04,480
Hjälp oss genom att inte söka hämnd, nej...
393
00:24:05,000 --> 00:24:06,760
Nej, nej, nej...
394
00:24:08,360 --> 00:24:09,520
I rättvisans namn...
395
00:24:12,040 --> 00:24:14,600
och lagen.
396
00:24:18,600 --> 00:24:20,920
Han har rätt, det borde vi. Ja.
397
00:24:21,600 --> 00:24:22,800
- Döda honom.
- Häng den här mannen!
398
00:24:22,880 --> 00:24:25,280
Okej.
399
00:24:26,400 --> 00:24:28,320
Och dessutom är han deras chef.
400
00:24:30,040 --> 00:24:31,360
Oj!
401
00:24:31,440 --> 00:24:32,720
Nej, vänta, Luke.
402
00:24:33,200 --> 00:24:35,040
Om du verkligen vill hjälpa mig att gottgöra...
403
00:24:35,880 --> 00:24:36,960
låt dem.
404
00:24:37,040 --> 00:24:40,040
Nu är det trots allt lagen.
405
00:24:43,040 --> 00:24:45,360
Kom igen, låt oss hänga honom nu.
406
00:24:54,640 --> 00:24:57,600
Joseph Dalton,
du döms till döden
407
00:24:57,880 --> 00:24:59,200
för rån,
408
00:24:59,320 --> 00:25:01,280
väpnat rån,
409
00:25:01,360 --> 00:25:03,160
obeväpnat rån,
410
00:25:03,240 --> 00:25:06,560
stöld, inbrott på första våningen,
411
00:25:06,640 --> 00:25:10,120
entréstöld, landningsstöld,
412
00:25:10,200 --> 00:25:11,560
stöld av ägg,
413
00:25:11,640 --> 00:25:13,160
stöld av nötköttsben,
414
00:25:13,240 --> 00:25:14,320
stöld av fågelben...
415
00:25:14,400 --> 00:25:16,440
- Luke, du måste göra något.
- ...glidningsstöld,
416
00:25:16,520 --> 00:25:18,600
nattstöld, dagsstöld,
417
00:25:19,480 --> 00:25:21,280
- stöld av--
- Joe Dalton!
418
00:25:24,000 --> 00:25:25,600
Vad i hela friden har du gjort nu?
419
00:25:25,680 --> 00:25:26,920
- Mamma?
- Mamma?
420
00:25:27,000 --> 00:25:28,200
Mamma?
421
00:25:31,920 --> 00:25:33,280
Var var du?
422
00:25:33,360 --> 00:25:35,160
Han behövde chockterapi.
423
00:25:45,480 --> 00:25:47,320
Jag förstår din ilska, mamma.
424
00:25:48,000 --> 00:25:49,560
Men jag förtjänar det som händer.
425
00:26:02,440 --> 00:26:05,320
- Titta på alla dessa stadsbor.
- Åh, nej. Det här är inte bra.
426
00:26:05,920 --> 00:26:09,040
Han har blivit söt igen,
som när han var liten.
427
00:26:09,120 --> 00:26:12,320
Du hade rätt. Det är allvarligt.
Det är väldigt allvarligt.
428
00:26:13,880 --> 00:26:17,160
Nåja. Strunt i det, va.
429
00:26:17,240 --> 00:26:18,640
Varsågod och häng honom då, va?
430
00:26:23,080 --> 00:26:24,800
mamma...
431
00:26:24,880 --> 00:26:27,600
- Din tårta är här.
- Ah, ja.
432
00:26:27,680 --> 00:26:31,240
Jag glömde den dömde mannens
sista måltiden, det är en grej, eller hur?
433
00:26:31,320 --> 00:26:32,600
Um... Visst.
434
00:26:33,200 --> 00:26:35,920
jag ville göra
din favoritkaka till dig, min kära.
435
00:26:36,280 --> 00:26:39,960
Åh, mamma, du behövde inte.
436
00:27:04,240 --> 00:27:05,880
♪ Grattis på födelsedagen till dig ♪
437
00:27:06,000 --> 00:27:09,920
♪ Grattis på födelsedagen till dig
Grattis på födelsedagen-- ♪
438
00:27:10,280 --> 00:27:12,920
Och...
439
00:27:16,040 --> 00:27:18,640
Det är inte min favoritkaka, det är Averells.
440
00:27:19,520 --> 00:27:21,120
Ah!
441
00:27:21,840 --> 00:27:23,080
Det kan vara, ja, rätt.
442
00:27:23,160 --> 00:27:25,560
Nej. Kan inte vara det. Det är det.
443
00:27:27,160 --> 00:27:29,720
Alltid samma sak.
444
00:27:29,800 --> 00:27:32,120
Det hände vid min 8-årsdag,
min 9:e, min 10:e.
445
00:27:34,760 --> 00:27:36,880
Vad spelar det för roll,
det finns värre saker i livet.
446
00:27:36,960 --> 00:27:39,120
Och du kan alltid dela det.
447
00:27:40,520 --> 00:27:42,440
Vad? Dela?
448
00:27:42,760 --> 00:27:45,480
Vill du att Averell ska äta min sista måltid?
449
00:27:45,560 --> 00:27:48,480
Titta, Joe, du kommer att dö,
och din bror är ledsen över det, okej?
450
00:27:48,560 --> 00:27:50,440
Så bara ta dig samman.
451
00:27:50,520 --> 00:27:52,400
Han behöver tröst.
452
00:28:34,800 --> 00:28:36,080
Joe?
453
00:28:42,280 --> 00:28:43,280
- Joe?
- Ja.
454
00:28:44,480 --> 00:28:46,040
Det är den gamle Joe.
455
00:28:47,800 --> 00:28:49,400
Ja. Jag minns.
456
00:28:52,920 --> 00:28:53,960
Jag minns allt.
457
00:28:56,800 --> 00:29:01,560
Jag minns! Jag minns! Jag minns!
458
00:29:06,160 --> 00:29:08,160
Smart, går tillbaka till mamman.
459
00:29:08,240 --> 00:29:11,320
Tror du att jag inte minns?
460
00:29:12,200 --> 00:29:14,880
Jo, det gör jag! Jag minns!
461
00:29:20,200 --> 00:29:21,680
Jag försäkrar dig att jag kommer ihåg! Åh, ja!
462
00:29:21,760 --> 00:29:24,440
- Så det är han.
- Och du, jag minns dig också!
463
00:29:24,520 --> 00:29:26,800
- Det är den riktiga Joe.
- Annat sätt!
464
00:29:26,880 --> 00:29:28,840
- Ska vi stoppa honom?
- Hmm.
465
00:29:29,440 --> 00:29:31,360
Jag minns!
466
00:29:31,840 --> 00:29:33,440
Varför väntar vi inte ett tag?
467
00:29:33,520 --> 00:29:36,040
Lär dem en läxa. Vet du vad jag menar?
468
00:29:37,760 --> 00:29:40,400
Ah! Jag minns!
469
00:29:45,600 --> 00:29:47,440
Jag minns...
470
00:29:49,680 --> 00:29:50,920
Jag minns...
471
00:29:56,440 --> 00:29:58,760
Charlie! Charlie!
472
00:30:03,200 --> 00:30:05,560
Charlie!
473
00:30:22,320 --> 00:30:23,320
Charlie?
474
00:30:33,840 --> 00:30:35,800
Han har varit så här i en timme.
475
00:30:35,880 --> 00:30:39,160
Vi jobbade hårt för att få tillbaka hans minne
och nu säger han inte ett ord?
476
00:30:39,560 --> 00:30:42,280
- Och min mamma?
- Jag förstår.
477
00:30:45,160 --> 00:30:47,640
Och Billy, letar vi inte efter honom?
478
00:30:47,720 --> 00:30:49,720
Lyssna, jag letade efter honom överallt.
479
00:30:49,800 --> 00:30:51,080
Han måste ha lyft.
480
00:30:51,840 --> 00:30:53,160
Sa han inget?
481
00:30:53,680 --> 00:30:56,400
Inte ett ord? Även till mig?
482
00:30:56,960 --> 00:30:58,600
Eh, nej. Varför?
483
00:31:01,080 --> 00:31:04,200
- Något mellan er också?
- Vad? Nej...
484
00:31:04,400 --> 00:31:06,080
Hmm.
485
00:31:06,160 --> 00:31:09,640
Normalt skulle du åtminstone säga något
om du är lagkamrater med någon.
486
00:31:09,720 --> 00:31:13,320
Mmm. Nä. Folk försvinner varje dag.
487
00:31:14,080 --> 00:31:15,560
Som du, i morse.
488
00:31:15,640 --> 00:31:17,680
Hej, du vet, jag var orolig för dig.
489
00:31:17,760 --> 00:31:19,720
Bespara mig lite paternalistisk föreläsning.
490
00:31:20,160 --> 00:31:22,840
Okej, först och främst,
först och främst... Det är...
491
00:31:22,920 --> 00:31:26,040
Det är... Hej.
Det är inte en paternalistisk sak.
492
00:31:26,120 --> 00:31:28,760
Och det handlar inte om att föreläsa dig.
493
00:31:29,240 --> 00:31:30,280
Det är...
494
00:31:31,960 --> 00:31:33,800
Det är en ursäkt.
495
00:31:34,880 --> 00:31:37,240
Jag skulle inte ha varit orolig
om jag hade varit med dig.
496
00:31:38,240 --> 00:31:39,840
Som ett team.
497
00:31:40,720 --> 00:31:42,880
Om jag hade lyssnat.
498
00:31:44,040 --> 00:31:46,960
Du räddade våra skinn, än en gång.
499
00:31:50,080 --> 00:31:52,120
Och, eh...
500
00:31:54,200 --> 00:31:56,440
Jag vill berätta något annat.
501
00:31:59,880 --> 00:32:02,800
- Titta, Louise...
- Jag är din pappa.