1
00:00:05,680 --> 00:00:06,840
7 DAGAR TIDIGARE
2
00:00:08,000 --> 00:00:09,160
{\an8}TILL HYLLNING TILL
MORRIS OCH GOSCINNY
3
00:00:09,240 --> 00:00:11,680
{\an8}Ondskan har drabbat våra fredliga
lilla staden Albuquerque.
4
00:00:12,880 --> 00:00:18,720
Charlie Willow, en troende lärare
och en pelare i vårt samhälle,
5
00:00:18,800 --> 00:00:23,280
har blivit kidnappad
under fruktansvärda omständigheter.
6
00:00:23,840 --> 00:00:26,480
Vem gjorde detta? Varför gjorde de detta?
7
00:00:26,560 --> 00:00:28,440
Hur gjorde de detta?
8
00:00:28,520 --> 00:00:32,000
Jag lovar varenda en av dessa frågor
kommer att besvaras.
9
00:00:32,080 --> 00:00:34,080
Ni kan lita på mig, medborgare.
10
00:00:34,160 --> 00:00:39,680
Som guvernör i New Mexico,
Jag står till din tjänst, som alltid,
11
00:00:39,760 --> 00:00:41,720
och i rättvisans tjänst.
12
00:00:42,760 --> 00:00:45,920
Signerad, Elizabeth Zee.
13
00:00:46,000 --> 00:00:49,360
"Elizabeth" med ett "Z",
och "Zee" med ett "Z."
14
00:00:49,440 --> 00:00:51,360
Som alltid är jag kvar...
15
00:00:51,440 --> 00:00:53,280
Åh, okej. Du är inte färdig.
16
00:00:53,360 --> 00:00:56,240
... de tröttas beskyddare
och förtryckta av denna nation.
17
00:00:56,880 --> 00:01:00,240
Okej. Skicka den till Borderland Herald.
Endast förstasidan.
18
00:01:03,360 --> 00:01:06,120
Jag sa att jag skulle vara diskret och noggrann.
19
00:01:07,400 --> 00:01:08,560
Hon slog tillbaka.
20
00:01:08,640 --> 00:01:10,680
Så vad?
Du borde fixa det här, löjtnant,
21
00:01:10,760 --> 00:01:12,880
eller så hela grejen
kommer att sprängas i vårt ansikte
22
00:01:12,960 --> 00:01:14,680
på ett mycket icke noggrant sätt.
23
00:01:22,400 --> 00:01:25,320
Vårt projekts slutdatum är om 13 dagar.
24
00:01:25,400 --> 00:01:26,560
Innan dess är det avgörande
25
00:01:26,640 --> 00:01:29,400
som du och dina män fångar
och fråga läraren.
26
00:01:30,080 --> 00:01:33,160
Jag behöver veta vad hon vet,
vem hon arbetar med.
27
00:01:35,120 --> 00:01:36,520
På tal om det,
28
00:01:36,600 --> 00:01:38,760
har du identifierat den tredje personen
bor här?
29
00:01:39,480 --> 00:01:41,600
Den tredje?
30
00:01:55,760 --> 00:01:56,840
Hon heter Louise.
31
00:01:57,880 --> 00:02:00,160
Och baserat på hennes bok,
hon kan inte vara äldre än 18.
32
00:02:00,920 --> 00:02:03,000
Din mållista har precis blivit längre,
Löjtnant.
33
00:02:03,520 --> 00:02:06,320
Så släng den där adoben i en massgrav
och börja din sökning.
34
00:02:08,960 --> 00:02:10,480
Okej. Jag fick allt.
35
00:02:11,280 --> 00:02:13,720
Eh, alltså, för "adobe",
36
00:02:14,200 --> 00:02:15,560
ska jag sätta det inom citattecken?
37
00:02:16,200 --> 00:02:17,880
Med tanke på att det är lite rasistiskt,
38
00:02:17,960 --> 00:02:19,720
och vi pratar inte om keramik.
39
00:02:19,800 --> 00:02:22,240
Tar du fortfarande anteckningar?
Det är inte för tidningen.
40
00:02:22,320 --> 00:02:24,640
- Det vi gör är olagligt.
- Åh.
41
00:02:26,240 --> 00:02:28,040
Okej. Så var ska jag sluta?
42
00:02:30,080 --> 00:02:33,440
7 DAGAR SENARE
43
00:02:34,720 --> 00:02:38,920
...så nu då.
44
00:02:39,000 --> 00:02:41,400
Välkommen till
FINAL CREEK
45
00:03:08,440 --> 00:03:09,440
Vadå?
46
00:03:10,280 --> 00:03:11,680
Kan inte en kille ändra sig?
47
00:03:22,760 --> 00:03:24,080
Har inte sett hennes häst.
48
00:03:25,160 --> 00:03:26,360
Hoppas hon inte hoppade ut ur stan.
49
00:03:33,360 --> 00:03:35,560
Antar inte.
50
00:03:43,680 --> 00:03:48,320
KAPITEL II
PÅ CHARLIES SPÅR
51
00:04:00,360 --> 00:04:01,560
Vad hände med henne?
52
00:04:01,640 --> 00:04:02,760
Hennes?
53
00:04:02,840 --> 00:04:06,720
Hon är farlig för sig själv
och människorna runt henne.
54
00:04:06,800 --> 00:04:09,920
- Försökte hon fly?
- Ja, fyra gånger.
55
00:04:10,000 --> 00:04:11,360
Men hon är inte bra på det.
56
00:04:11,440 --> 00:04:14,280
Den här gången gömde hon sig i mitten
av en flock kor.
57
00:04:14,360 --> 00:04:16,160
Hon skrattade till och med.
58
00:04:16,240 --> 00:04:17,920
Hon trampades nästan ihjäl.
59
00:04:18,440 --> 00:04:20,680
Så jag hade inget val. Jag var tvungen att fängsla henne.
60
00:04:23,000 --> 00:04:24,680
Hon är okontrollerbar.
61
00:04:24,760 --> 00:04:27,200
Ytterligare en timme med henne och jag var en goer.
62
00:04:28,000 --> 00:04:30,720
Och jag överlevde två mexikanska revolutioner,
Jag ska få dig att veta.
63
00:04:33,880 --> 00:04:35,000
Gå och vila, min vän.
64
00:04:35,680 --> 00:04:36,880
Jag ska få henne under kontroll.
65
00:04:36,960 --> 00:04:38,960
Hej! Ingen styr mig.
66
00:04:41,280 --> 00:04:42,320
Ingen.
67
00:04:44,040 --> 00:04:45,800
Okej.
68
00:04:50,720 --> 00:04:52,320
Du har verkligen tur att jag är bunden.
69
00:04:53,480 --> 00:04:55,280
Annars skulle jag slå ut dina tänder.
70
00:04:55,800 --> 00:04:56,920
Släck dina lampor.
71
00:04:57,400 --> 00:04:58,520
Slå ut din häst.
72
00:04:59,040 --> 00:05:00,760
Du vet inte vem du bråkar med.
73
00:05:00,840 --> 00:05:02,080
Du vet inte var jag kommer ifrån.
74
00:05:02,160 --> 00:05:03,160
Albuquerque?
75
00:05:03,920 --> 00:05:05,240
Jag menar inte bokstavligt.
76
00:05:12,920 --> 00:05:14,280
Visst vill du inte att jag ska lossa dig?
77
00:05:14,360 --> 00:05:15,440
Jag vill inte ha din hjälp.
78
00:05:15,520 --> 00:05:18,080
- Det var inte vad du sa igår.
- Ja, jag ändrade mig.
79
00:05:18,160 --> 00:05:20,880
Du tror att jag ska sitta här
väntar du på din hjälp hela dagen?
80
00:05:20,960 --> 00:05:21,960
Jag behöver inte dig.
81
00:05:22,040 --> 00:05:23,160
Du känner inte till vilda västern.
82
00:05:23,240 --> 00:05:24,600
Vilda västern känner mig inte, okej?
83
00:05:34,400 --> 00:05:35,400
Är du fortfarande bra?
84
00:05:36,000 --> 00:05:37,640
- Håller du dig bunden?
– Jag är inte hungrig.
85
00:05:37,720 --> 00:05:39,960
- Dessutom finns det inga grönsaker.
- Fel. Den har röda bönor.
86
00:05:40,040 --> 00:05:42,400
- Ja, men det är en baljväxt.
- Det växer i smutsen, eller hur?
87
00:05:42,480 --> 00:05:44,200
Det är en grönsak.
88
00:05:52,800 --> 00:05:54,720
Så...
89
00:05:55,640 --> 00:05:57,200
Låt oss återgå till ditt fall.
90
00:05:58,240 --> 00:05:59,360
Berätta om Charlie.
91
00:06:05,040 --> 00:06:07,040
- Hmm?
- Hur visste du att min mamma heter Charlie?
92
00:06:10,960 --> 00:06:12,480
- Du sa det.
- Mmm. Men det gjorde jag inte.
93
00:06:12,560 --> 00:06:13,560
- Det gjorde du.
- Nej.
94
00:06:13,640 --> 00:06:15,640
Ja, det gjorde du. Igår sa du,
95
00:06:15,720 --> 00:06:17,840
"Vi måste gå och rädda min mamma
som heter Charlie."
96
00:06:17,920 --> 00:06:19,400
Det låter inte som jag.
97
00:06:19,480 --> 00:06:22,680
Vad som helst. Tillbaka till fallet.
Du sa att din pappa inte var i närheten.
98
00:06:23,280 --> 00:06:24,920
- Så jag antar att det inte finns, eh--
- Nej?
99
00:06:26,080 --> 00:06:29,440
Ingen barndomsälskling eller kamrat.
Ingen banjospelare.
100
00:06:29,520 --> 00:06:32,560
- Vad har det med någonting att göra?
- Hon kunde ha gått till dem för att få hjälp.
101
00:06:33,080 --> 00:06:34,120
Nej.
102
00:06:34,200 --> 00:06:36,240
Den enda mannen i våra liv var Toukoum.
103
00:06:36,920 --> 00:06:38,040
- Är han infödd?
- Ja.
104
00:06:39,280 --> 00:06:40,760
Men det är inte hans riktiga namn.
105
00:06:40,840 --> 00:06:44,080
Jag gav honom smeknamnet Toukoum,
för jag "tog honom" som min morfar.
106
00:06:44,840 --> 00:06:46,360
Men hans riktiga namn är Broken-Wing.
107
00:06:54,440 --> 00:06:55,880
Jag väntade på min mamma hela natten.
108
00:07:02,640 --> 00:07:06,160
Tidigt på morgonen,
Jag märkte en öppning bakom hyllan.
109
00:07:31,360 --> 00:07:33,560
Och jag hittade den här bakom bokhyllan.
110
00:07:35,880 --> 00:07:37,800
Hittade du Charlies pistol i väskan?
111
00:07:37,880 --> 00:07:38,880
Hur visste du det?
112
00:07:38,960 --> 00:07:40,680
Det är en sådan väska
du fortsätter att fly.
113
00:07:40,760 --> 00:07:42,320
Flytta från vad? Hon är lärare.
114
00:07:43,080 --> 00:07:44,440
Vad finns det mer i den?
115
00:07:47,000 --> 00:07:50,960
Några kulor, en massa tändstickor,
eh, en kniv.
116
00:07:51,040 --> 00:07:52,640
Jag menar, det är fortfarande en dams resväska,
117
00:07:52,720 --> 00:07:56,880
så jag ska bespara dig parfymen,
läppstift, huvudduk.
118
00:07:59,040 --> 00:08:00,880
Men det mest överraskande här...
119
00:08:02,600 --> 00:08:03,680
är en sheriffstjärna.
120
00:08:10,640 --> 00:08:12,680
Jag hittade det där framme
av huset häromdagen.
121
00:08:12,760 --> 00:08:14,920
Det som är konstigt är de där fåglarna
gå inte härifrån.
122
00:08:15,720 --> 00:08:16,800
Coragyps atratus.
123
00:08:20,160 --> 00:08:21,800
– Svarta gamarna.
- Okej.
124
00:08:21,880 --> 00:08:23,240
Och hur vet du allt det?
125
00:08:23,320 --> 00:08:26,800
Charlie överskyddade mig.
Mina enda vänner var mina böcker.
126
00:08:28,240 --> 00:08:29,960
Tja, du borde tacka henne.
127
00:08:30,040 --> 00:08:31,480
För nu har vi en ledning.
128
00:08:32,400 --> 00:08:34,080
Vi ska till Mafia Town.
129
00:09:31,760 --> 00:09:34,080
Fjädern du hittade
tillhör ett staket som bor här.
130
00:09:35,000 --> 00:09:36,240
"Scavenger Mary"?
131
00:09:36,760 --> 00:09:39,760
Ja. Hon är precis som en gam
med fjädrar i hatten.
132
00:09:39,840 --> 00:09:40,840
Men Toukoum.
133
00:09:41,600 --> 00:09:44,160
- Tror du att hon--
- Nej. Hon är ingen mördare.
134
00:09:44,680 --> 00:09:46,560
Men hon kanske har sett vem som gjorde det.
135
00:09:46,640 --> 00:09:48,120
Vänta, Missy. Så lyssna.
136
00:09:49,720 --> 00:09:52,520
Vi kommer att fråga henne,
men vi gör det på mitt sätt.
137
00:09:52,600 --> 00:09:56,480
Lugnt, diskret,
och genom att hålla sig borta från problem.
138
00:09:57,080 --> 00:09:58,520
Min hand är inte helt läkt.
139
00:09:58,600 --> 00:09:59,880
- Okej?
- Hmm.
140
00:10:04,680 --> 00:10:06,240
MARY CARRION'S MARKNAD
141
00:10:13,480 --> 00:10:15,960
"Utmätningsmeddelande. Doug Dogson Bank"?
142
00:10:16,040 --> 00:10:17,040
Vad är det här?
143
00:10:17,880 --> 00:10:19,880
En notis om att banken nu äger hennes butik.
144
00:10:20,840 --> 00:10:22,160
Vad det betyder är att--
145
00:10:22,240 --> 00:10:24,160
- Skötaren sitter i fängelse.
- För fäktning?
146
00:10:24,240 --> 00:10:26,480
Nej. Lever i skuld.
147
00:10:26,560 --> 00:10:28,040
– Vi måste prata med henne.
- Hej.
148
00:10:28,800 --> 00:10:30,120
Det kostar 100 dollar att se henne.
149
00:10:30,200 --> 00:10:31,680
Det är priset på en häst.
150
00:10:31,760 --> 00:10:32,880
Det är sheriffens order.
151
00:10:32,960 --> 00:10:35,040
- Det är rån.
- Jag skulle vara försiktig, flicka.
152
00:10:35,120 --> 00:10:37,360
För att förolämpa en sheriffs ställföreträdare
är $200.
153
00:10:37,440 --> 00:10:40,160
Bry dig inte om henne. Vi ska gå till sheriffen.
154
00:10:40,760 --> 00:10:43,720
Du hittar honom i salongen.
Fråga efter Doug Dogson.
155
00:10:43,800 --> 00:10:45,480
- Bankiren?
- Bankiren,
156
00:10:45,560 --> 00:10:47,920
länsmannen och salongschefen.
157
00:10:49,880 --> 00:10:51,080
Okej. Tack.
158
00:10:51,920 --> 00:10:53,560
Hej, kom igen.
159
00:10:59,160 --> 00:11:01,440
Vänta. Du kommer att låta honom
styra oss runt?
160
00:11:01,520 --> 00:11:04,760
Jag vill inte att saker ska gå åt sidan,
fått symbolen på hans hals.
161
00:11:04,840 --> 00:11:06,440
vad är det? En tatuering? Ett ärr?
162
00:11:06,520 --> 00:11:08,800
Han stämplades med strykjärn.
Precis som boskap
163
00:11:17,520 --> 00:11:19,560
Hej, vi letar
för Doug Dogson.
164
00:11:19,640 --> 00:11:21,480
Tja, leta inte längre.
165
00:11:23,400 --> 00:11:25,160
Men jag varnar dig,
166
00:11:25,240 --> 00:11:28,880
om du kommer från hälsoavdelningen,
allt här är fläckfritt.
167
00:11:28,960 --> 00:11:33,280
Fullkomligt lagligt och sheriff-godkänt.
168
00:11:34,520 --> 00:11:38,240
Jag slår vad om att det är det, med tanke på antalet suppleanter
som hjälper dig att upprätthålla lagen.
169
00:11:43,840 --> 00:11:45,040
Det är en fin samling.
170
00:11:45,680 --> 00:11:46,680
Ah, de där.
171
00:11:46,760 --> 00:11:47,800
AVSTÄNGNING
MEDDELANDE
172
00:11:47,880 --> 00:11:49,560
Det är min stolthet och glädje.
173
00:11:49,640 --> 00:11:52,080
Vissa människor visar sina diplom,
Jag visar mina utmätningar.
174
00:11:52,160 --> 00:11:54,720
Mr. Dogson är humanitär.
175
00:11:54,800 --> 00:11:56,240
En utbildad investerare.
176
00:11:56,880 --> 00:11:59,640
Åh, och låt oss inte glömma
för att nämna hans snygga utseende.
177
00:11:59,720 --> 00:12:01,320
Är de lika bra som hans whisky?
178
00:12:01,400 --> 00:12:03,960
Fem dollar per skott?
Det är fyra för mycket, eller hur?
179
00:12:06,200 --> 00:12:07,840
Du, vad tycker du?
180
00:12:07,960 --> 00:12:09,880
Nåväl... Du vet bättre än jag.
181
00:12:10,040 --> 00:12:11,720
Exakt.
182
00:12:11,800 --> 00:12:14,320
Nåväl, en omgång med $10 skott
för alla.
183
00:12:18,400 --> 00:12:20,400
Betalad av dig.
184
00:12:20,480 --> 00:12:21,480
Mig?
185
00:12:23,240 --> 00:12:25,200
Ja, med nöje, sir. Naturligtvis.
186
00:12:32,640 --> 00:12:34,240
Här är till Doug Dogson.
187
00:12:39,360 --> 00:12:42,160
Du vet, innan han kom hit,
denna stad var ekonomiskt ruinerad
188
00:12:42,240 --> 00:12:43,520
på grund av alla bankrånen.
189
00:12:43,600 --> 00:12:45,800
Totalt förlorade vi $2 130.
190
00:12:45,880 --> 00:12:49,960
Ah-ha, låt mig gissa,
Dogson dyker upp med $2 130
191
00:12:50,040 --> 00:12:51,400
och öppnar en ny bank.
192
00:12:51,480 --> 00:12:52,880
Hej, hur visste du det?
193
00:12:52,960 --> 00:12:54,360
Hej, blabbermouth,
194
00:12:54,440 --> 00:12:56,680
sluta prata.
195
00:12:56,760 --> 00:12:58,560
- Du stör kunderna.
- Hej.
196
00:13:05,800 --> 00:13:07,000
Oroa dig inte för det.
197
00:13:07,080 --> 00:13:09,080
Det är en sådan ära
att bli strypt av en man
198
00:13:09,160 --> 00:13:11,560
- vem är så framgångsrik.
- Jag tror att han fattade din poäng.
199
00:13:11,640 --> 00:13:14,880
Och jag tror att han är villig
att betala mig bra pengar för att fortsätta.
200
00:13:14,960 --> 00:13:17,120
Är det inte rätt?
201
00:13:27,480 --> 00:13:30,720
För så mycket,
han kan svälja sin tunga.
202
00:13:30,800 --> 00:13:32,560
För så mycket, släpp honom.
203
00:13:32,640 --> 00:13:36,880
Det kommer att krävas mer än så
att stoppa lagens långa arm.
204
00:13:37,720 --> 00:13:42,560
Som till exempel din glänsande Colt
som du bara längtar efter att använda.
205
00:14:04,040 --> 00:14:06,400
Du vet, båda dina bälten
är ganska fina också.
206
00:14:16,360 --> 00:14:17,560
Vi måste gå och träffa borgmästaren.
207
00:14:17,640 --> 00:14:20,040
Om någon kan återställa auktoriteten
i den här staden kan han.
208
00:14:22,440 --> 00:14:23,440
Hej, Louise, lyssnar du?
209
00:14:23,520 --> 00:14:24,760
SÖKES LOUISE WILLOW
DÖD ELLER LEVANDE
210
00:14:25,360 --> 00:14:27,400
Ja. Borgmästaren, stadsmyndigheten
och allt det där.
211
00:14:27,480 --> 00:14:30,280
- Okej. Låt oss gå.
- Nej, jag tror att jag stannar här.
212
00:14:30,360 --> 00:14:33,640
För att... För, ja,
om vi lämnar hästarna ifred...
213
00:14:35,680 --> 00:14:39,040
med tanke på vad som händer,
Jag slår vad om att de kommer att bli beslagtagna.
214
00:14:40,320 --> 00:14:41,520
- Okej.
- Mmm-hmm.
215
00:14:42,240 --> 00:14:44,040
- Du stannar kvar.
- Japp. Löfte.
216
00:14:44,120 --> 00:14:45,280
Jag finns bara här om jag önskas.
217
00:14:45,360 --> 00:14:48,200
Jag menar, behövs. Varför önskas?
För efterlyst kan betyda
218
00:14:48,280 --> 00:14:50,120
så många olika saker
till alla möjliga människor.
219
00:14:51,480 --> 00:14:52,480
Va.
220
00:15:06,560 --> 00:15:09,520
Herr borgmästare, du är den enda
som kan förena medborgarna.
221
00:15:09,600 --> 00:15:10,640
Ja, ja, jag vet.
222
00:15:11,200 --> 00:15:14,840
Hjälp dem att försvara sig
mot Dogson och hans bedrägerimetoder.
223
00:15:14,920 --> 00:15:17,200
Allt är lagligt. Det är haken.
224
00:15:18,400 --> 00:15:20,360
De var trasiga. Den enda banken i stan
225
00:15:20,440 --> 00:15:22,760
dela ut lån,
tar ut skyhöga räntor.
226
00:15:22,840 --> 00:15:25,760
Som ett resultat gjorde han
alla skuldsatta försäljare går i konkurs.
227
00:15:26,360 --> 00:15:27,680
Han köpte deras butiker för en dollar,
228
00:15:27,760 --> 00:15:29,760
så han äger allt
och kontrollerar priserna.
229
00:15:29,840 --> 00:15:31,760
Och de som inte betalar hamnar i fängelse.
230
00:15:31,840 --> 00:15:34,440
Men om han inte hade rånat banken,
ingen skulle vara pank.
231
00:15:34,520 --> 00:15:37,000
Ja, jag vet, men det har vi aldrig gjort
kunnat bevisa det.
232
00:15:37,080 --> 00:15:40,000
Och sedan nuvarande sheriffen
kommer inte att undersöka sig själv...
233
00:15:40,680 --> 00:15:42,440
Du har rätt, det här kommer inte att vara enkelt.
234
00:15:42,520 --> 00:15:44,680
Men nu, herr borgmästare, det är bäst att vi sätter igång.
235
00:15:44,760 --> 00:15:46,040
Mina tankar precis.
236
00:15:47,440 --> 00:15:50,200
- Vänta. Du går inte, eller hur?
– Självklart inte. Gud förbjude.
237
00:16:04,120 --> 00:16:08,440
TIDIGA VAL
RÖSTA DOGSON
238
00:16:20,600 --> 00:16:22,040
Våga inte röra dig.
239
00:16:22,560 --> 00:16:23,600
Det stämmer.
240
00:16:23,680 --> 00:16:25,400
Överraskning.
241
00:16:26,080 --> 00:16:27,920
Helvete, jag vet inte
vad hindrar mig från...
242
00:16:28,000 --> 00:16:29,920
från att sätta ett hål i--
243
00:16:30,000 --> 00:16:31,760
Du har en .38 bakom ditt huvud...
244
00:16:32,680 --> 00:16:34,600
...och en till i ryggen.
245
00:16:39,240 --> 00:16:41,600
Din tur.
246
00:16:41,680 --> 00:16:43,200
Vem är du?
247
00:16:47,120 --> 00:16:48,480
Billy the Kid?
248
00:16:49,440 --> 00:16:50,440
Luke?
249
00:16:50,880 --> 00:16:53,840
Ah, fan!
Jag blev lurad av flasktricket igen.
250
00:16:53,920 --> 00:16:54,960
Vad gör du här?
251
00:16:55,800 --> 00:16:57,280
- Inget dåligt.
- Inget dåligt?
252
00:16:57,360 --> 00:16:58,800
- Du dödade nästan min--
- Kompis.
253
00:16:58,880 --> 00:17:01,000
- Praktikant, menar du.
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
254
00:17:01,080 --> 00:17:02,600
Jag skulle inte skjuta henne.
255
00:17:03,320 --> 00:17:04,560
Hon är min fru.
256
00:17:05,280 --> 00:17:07,200
- Vad?
- Jaha.
257
00:17:07,280 --> 00:17:08,280
Fru ungen.
258
00:17:09,480 --> 00:17:12,080
BARA
GIFTA
259
00:17:17,520 --> 00:17:18,880
Du gifte dig med Billy the Kid.
260
00:17:18,960 --> 00:17:20,360
- Ja, riktigt snabbt.
- Oj.
261
00:17:20,880 --> 00:17:23,800
Jag letade efter min mamma.
Jag hade ingen häst. Jag hade bråttom.
262
00:17:23,880 --> 00:17:26,360
Jag stötte på honom i en liten stad.
Visste inte vem han var.
263
00:17:26,440 --> 00:17:28,920
Så när jag såg att han gillade mig,
Jag sa, "Hej, låt oss gifta oss."
264
00:17:29,000 --> 00:17:30,920
Han sa: "Okej, låt oss gifta oss."
Så vi gifte oss.
265
00:17:31,000 --> 00:17:33,920
Han blev riktigt full för att fira.
Och jag drog iväg med hans häst.
266
00:17:34,000 --> 00:17:35,520
- Det verkar normalt.
– Nej, det är bra.
267
00:17:35,600 --> 00:17:37,120
– Det här händer.
- Vad pratar du om?
268
00:17:37,200 --> 00:17:38,800
- Säger du att det inte gör det?
- Det gör du inte...
269
00:17:38,880 --> 00:17:40,240
- Du har rätt.
- Ja.
270
00:17:40,320 --> 00:17:41,800
Typ av. Men det är inte ens det som är problemet.
271
00:17:41,880 --> 00:17:44,520
Problemet är att han är det
historiens värsta desperado.
272
00:17:44,600 --> 00:17:46,440
Du behöver inte oroa dig för det, Luke.
273
00:17:46,520 --> 00:17:47,840
Jag är inte värst.
274
00:17:47,920 --> 00:17:49,200
Och inte en desperado heller.
275
00:17:50,360 --> 00:17:51,880
Jag var en barnstjärna, men nu
276
00:17:53,080 --> 00:17:54,080
Jag är ingenting.
277
00:17:54,680 --> 00:17:56,200
Vad hände med dig?
278
00:17:56,280 --> 00:17:57,360
Puberteten, man.
279
00:17:58,920 --> 00:18:00,280
Det störde mig bra.
280
00:18:01,120 --> 00:18:03,960
Acne, ljumsksmärtor,
och noll muskelmassa.
281
00:18:04,040 --> 00:18:05,480
Jag lät som en bullgroda.
282
00:18:06,600 --> 00:18:08,200
Ingen kände igen mig längre.
283
00:18:09,400 --> 00:18:10,720
Jag var inte längre barnet.
284
00:18:12,200 --> 00:18:13,440
Bara Billy.
285
00:18:13,960 --> 00:18:16,000
Så, nyss, när du sa
mitt fullständiga namn...
286
00:18:17,040 --> 00:18:18,480
Jag grät nästan.
287
00:18:20,080 --> 00:18:22,520
Jag har... Jag har tvivlat på mig själv på sistone.
288
00:18:23,240 --> 00:18:25,400
Jag har astma och en massa
andra konstiga saker.
289
00:18:26,160 --> 00:18:27,760
Jag släpptes för gott uppförande.
290
00:18:27,840 --> 00:18:30,040
Och jag blev kär.
291
00:18:32,280 --> 00:18:35,160
Och så lämnade jag in ett klagomål
för hästen.
292
00:18:36,840 --> 00:18:38,080
Jag lämnade in ett klagomål.
293
00:18:50,280 --> 00:18:51,560
Det är dags.
294
00:18:51,640 --> 00:18:53,560
Först Dogson, sedan Scavenger Mary.
295
00:18:54,080 --> 00:18:55,080
Ni två stannar här.
296
00:18:56,600 --> 00:18:57,600
Luke.
297
00:18:58,600 --> 00:18:59,840
Luke, vart ska du?
298
00:19:00,880 --> 00:19:02,240
Jag kandiderar som borgmästare.
299
00:19:03,040 --> 00:19:04,360
Vi behöver alla för att slå honom.
300
00:19:04,440 --> 00:19:06,040
Det är så vi får Mary ut ur fängelset.
301
00:19:06,960 --> 00:19:08,160
Varför skjuter vi inte bara alla?
302
00:19:08,840 --> 00:19:10,760
Hej, min mamma är i fara.
303
00:19:10,840 --> 00:19:12,200
Vill du rädda henne eller inte?
304
00:19:12,280 --> 00:19:14,320
Gör du det? Vill du rädda henne?
305
00:19:14,880 --> 00:19:16,880
När du provocerar människor,
när du stjäl saker,
306
00:19:16,960 --> 00:19:18,520
när du agerar innan du tänker?
307
00:19:18,600 --> 00:19:21,080
Sanningen är att du inte försöker
för att rädda henne.
308
00:19:21,160 --> 00:19:23,040
Du låtsas vara en cowboy.
309
00:19:23,120 --> 00:19:25,040
Så låt mig göra vad jag måste göra,
310
00:19:25,120 --> 00:19:27,120
och du, du lyssnar på mig,
311
00:19:27,200 --> 00:19:29,120
och du hittar ett sätt att bli av med honom.
312
00:19:32,800 --> 00:19:36,760
Medborgare, idag är en fantastisk dag
för vår vackra demokrati
313
00:19:36,840 --> 00:19:39,520
att fullt ut och fritt uttrycka sig.
314
00:19:39,600 --> 00:19:43,320
Låt oss glädjas åt detta underbara
möjlighet du har fått
315
00:19:43,400 --> 00:19:46,320
att anonymt lägga din röst på mig.
316
00:19:47,720 --> 00:19:51,040
Dock om någon skulle vilja
att starta en debatt,
317
00:19:51,120 --> 00:19:54,360
de kan komma fram
och gå med mig på scenen.
318
00:19:58,840 --> 00:20:00,280
Jag skulle vilja starta en debatt.
319
00:20:06,040 --> 00:20:08,160
Och jag tror att jag initierar det
härifrån.
320
00:20:08,240 --> 00:20:09,560
Varsågod.
321
00:20:13,920 --> 00:20:16,320
- Medborgare i--
- Säg till, sir. Vi kan inte höra dig.
322
00:20:16,400 --> 00:20:18,280
Men snälla, fortsätt.
323
00:20:20,440 --> 00:20:22,200
- Medborgare i... Av Maf--
– Och medborgarinnor!
324
00:20:22,280 --> 00:20:25,280
Det stämmer, av Mafia Town.
Exakt.
325
00:20:25,360 --> 00:20:27,280
Fortsätta.
326
00:20:38,040 --> 00:20:39,040
Billy?
327
00:20:40,480 --> 00:20:42,640
Jag ville berätta att jag--
328
00:20:42,720 --> 00:20:43,920
Jag älskar dig också.
329
00:20:44,000 --> 00:20:45,040
Nej, det är det inte.
330
00:20:45,840 --> 00:20:47,920
Jag ville säga att jag är ledsen
för att springa iväg så.
331
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
Åh.
332
00:20:49,760 --> 00:20:51,040
Hittade du min anteckning?
333
00:20:56,000 --> 00:20:57,200
"Förlåt om hästen.
334
00:20:57,760 --> 00:20:58,920
"Förlåt för bröllopet."
335
00:20:59,000 --> 00:21:00,880
Det här är den värsta avskedslappen
någonsin skrivit.
336
00:21:02,840 --> 00:21:04,800
Saken är den att jag letar efter min mamma.
337
00:21:04,880 --> 00:21:05,880
Hon kidnappades.
338
00:21:07,480 --> 00:21:09,080
Jag vet inte ens om hon fortfarande lever.
339
00:21:10,840 --> 00:21:13,600
Varje sekund som går,
hon är ett steg längre ifrån mig.
340
00:21:13,680 --> 00:21:15,560
Att vänta får mig att vilja skrika.
341
00:21:19,800 --> 00:21:21,160
Och så tog jag din häst.
342
00:21:24,160 --> 00:21:26,880
Och hur ser det ut, en mamma?
343
00:21:28,560 --> 00:21:30,240
För jag har inte riktigt lärt känna min.
344
00:21:31,800 --> 00:21:33,920
Jag känner inte andra mammor, jag känner bara mina
345
00:21:35,480 --> 00:21:36,600
Och min är...
346
00:21:53,080 --> 00:21:55,600
Billy, vill du följa med någon?
347
00:22:02,160 --> 00:22:03,880
Det är ett gäng nonsens.
348
00:22:03,960 --> 00:22:06,480
Jag skulle vilja påpeka
att min motståndares talartid
349
00:22:06,560 --> 00:22:07,600
har nästan tagit slut.
350
00:22:07,680 --> 00:22:10,160
Mina damer och herrar,
Jag har bara en sak att--
351
00:22:17,280 --> 00:22:19,360
En sak att säga...
vilket är--
352
00:22:22,680 --> 00:22:24,800
Inför en sådan vältalighet...
353
00:22:27,600 --> 00:22:29,520
- ...låt oss rösta!
– Nej, du kan inte rösta än.
354
00:22:29,600 --> 00:22:32,120
Kliv upp och rösta
för Doug Dogson.
355
00:22:32,640 --> 00:22:33,640
Det stämmer.
356
00:22:34,160 --> 00:22:38,160
Fortsätt röra dig. Mycket bra.
Det är demokrati i rörelse.
357
00:22:51,400 --> 00:22:53,320
Hur är din astmaanfall? Är det färdigt?
358
00:22:53,400 --> 00:22:56,320
Ja, men jag ville råna någon
inte frigöra konkurrensen.
359
00:22:57,120 --> 00:23:00,480
- Okej, låt oss fortsätta med tre. En, två--
- Vänta, vänta lite.
360
00:23:00,560 --> 00:23:04,800
På tre eller på 13? 13 är inte dåligt.
361
00:23:04,880 --> 00:23:06,480
- Det ger oss tid...
- Vad gör ni två?
362
00:23:06,560 --> 00:23:07,960
Jag sa åt dig att stanna och bli av med honom.
363
00:23:08,040 --> 00:23:10,160
Bli av med vem? Låt mig göra det.
364
00:23:10,240 --> 00:23:12,920
Hur är det med dig.
Skulle du inte vinna valet?
365
00:23:13,000 --> 00:23:15,560
- Så?
- Alltså, ändrade planer.
366
00:23:15,640 --> 00:23:17,160
Hur många är det inuti?
367
00:23:18,160 --> 00:23:19,800
Hmm?
368
00:23:19,880 --> 00:23:21,360
Flytta.
369
00:24:18,760 --> 00:24:19,800
Wow, du Lucky-Luked dem.
370
00:24:27,320 --> 00:24:28,320
Lucky Luke?
371
00:24:31,640 --> 00:24:33,480
- Befriar du oss?
- Hej, Mary.
372
00:24:34,360 --> 00:24:36,560
De andra är på baksidan.
Du tar hand om henne.
373
00:24:46,200 --> 00:24:48,560
Vi kom på om vi slog ut henne,
hon skulle vara lättare att bära.
374
00:24:48,640 --> 00:24:50,680
Åh, du menar i motsats till
när hon är vaken och går?
375
00:24:50,760 --> 00:24:52,720
Hmm?
376
00:24:52,800 --> 00:24:54,400
Hej, det är mitt första jailbreak.
377
00:24:54,480 --> 00:24:56,880
Och Calamity Jane slår alltid ut
människorna hon kidnappar.
378
00:24:56,960 --> 00:24:58,880
- Mmm-hmm.
- Hon kanske inte behöver få dem att prata.
379
00:25:06,720 --> 00:25:08,600
- Antar att hon är död.
- Nej, titta, hon andas.
380
00:25:08,680 --> 00:25:10,400
– Man kan vara död och andas.
- Visst.
381
00:25:10,480 --> 00:25:12,520
Okej. Och fångarna, hur är det med dem?
382
00:25:12,600 --> 00:25:16,080
De låste in sig i sin cell.
De är för rädda för Dogson.
383
00:25:16,160 --> 00:25:19,560
Okej. Så även gratis, de är inte gratis.
384
00:25:19,640 --> 00:25:21,600
- Vi måste stoppa Dogson.
- Hur är det med min mamma?
385
00:25:22,440 --> 00:25:25,200
- Poängen är att rädda min mamma.
- Okej, så vad vill du göra?
386
00:25:25,320 --> 00:25:28,040
- Vill du slå ut henne igen för att väcka henne?
- Mmm.
387
00:25:28,120 --> 00:25:29,480
Okej, Billy...
388
00:25:32,360 --> 00:25:33,640
Vadå?
389
00:25:34,360 --> 00:25:36,960
- Vi kommer att behöva din hjälp.
- Ja!
390
00:25:39,600 --> 00:25:41,520
Jag är ledsen.
391
00:25:53,680 --> 00:25:55,480
Pengar. Väskor.
392
00:25:55,960 --> 00:25:57,080
Två minuter.
393
00:25:58,280 --> 00:26:02,920
Trevlig. Direkt, inte för många ord,
så han kan inte känna igen dig, Luke.
394
00:26:03,000 --> 00:26:04,200
Lucky Luke?
395
00:26:04,920 --> 00:26:06,800
- Aldrig hört talas om honom.
– Har du blivit en desperado?
396
00:26:06,880 --> 00:26:09,360
Nej. Men du börjar bli irriterande.
397
00:26:09,440 --> 00:26:11,080
Håll alla lugna.
Jag tar pengarna.
398
00:26:11,160 --> 00:26:13,120
Det var ett bra bankrån.
399
00:26:15,480 --> 00:26:20,120
Två trettiotre, 234.
235 av 235 röster.
400
00:26:20,200 --> 00:26:22,920
Doug Dogson vinner med en absolut
absolut majoritet.
401
00:26:23,000 --> 00:26:24,600
Jaja!
402
00:26:24,680 --> 00:26:27,440
Tack. Tack så mycket,
mina vänner.
403
00:26:27,520 --> 00:26:31,720
Jag skulle vilja applådera min motståndare
för hans fåfänga försök att...
404
00:26:34,120 --> 00:26:35,760
Var tog den lilla vesslan vägen?
405
00:26:38,520 --> 00:26:39,560
Hitta honom.
406
00:26:46,960 --> 00:26:48,400
Perfekt.
407
00:26:48,480 --> 00:26:50,280
Håll det nu löst i höfterna.
408
00:26:51,000 --> 00:26:56,360
Ett, två, tre, fyra--
409
00:26:59,440 --> 00:27:01,120
Skulle du snällt vända dig om, Luke?
410
00:27:01,200 --> 00:27:03,560
Riktigt långsam.
411
00:27:14,120 --> 00:27:16,000
Skulle du vara snäll
titta i ditt hölster?
412
00:27:37,040 --> 00:27:38,240
Du är snabb, Luke.
413
00:27:47,800 --> 00:27:49,000
Kan jag köpa en drink till dig?
414
00:27:50,520 --> 00:27:53,080
En dollar kommer inte ens att köpa dig
en shot whisky här.
415
00:27:53,160 --> 00:27:55,600
Tja, dollarn är inte för att köpa dig en drink,
det är att köpa din bar.
416
00:27:56,600 --> 00:27:58,360
Hej, hörde ni vad han sa?
417
00:28:01,960 --> 00:28:04,680
Ja, jag kanske är lite kort,
men det är normalt.
418
00:28:05,800 --> 00:28:10,280
För jag köpte dina hästar,
alla dina vapen och alla dina män.
419
00:28:10,360 --> 00:28:11,960
Jag köpte till och med nya tänder till en av dem.
420
00:28:12,640 --> 00:28:14,080
Du är helt ensam, Doug.
421
00:28:19,680 --> 00:28:21,440
Och var hittade du pengarna till detta?
422
00:28:21,520 --> 00:28:22,760
Jag gick till din bank.
423
00:28:27,560 --> 00:28:30,680
Som han sa. Vi köpte alla dina vapen.
424
00:28:36,040 --> 00:28:40,760
Jag ska anmäla dig till länet,
till staten, till Högsta domstolen.
425
00:28:40,840 --> 00:28:42,120
Ni är ett gäng skurkar!
426
00:28:43,080 --> 00:28:44,240
Ni är tjuvar.
427
00:28:44,680 --> 00:28:46,600
Ni är ett gäng skurkar!
428
00:28:57,480 --> 00:28:59,080
Kom och få dina utmätningar!
429
00:29:13,840 --> 00:29:14,840
Tack.
430
00:29:15,400 --> 00:29:16,760
Vänta, vad?
431
00:29:16,840 --> 00:29:18,040
Du är välkommen.
432
00:29:18,120 --> 00:29:20,320
Jag menar, det är typ...
Det är nytt för mig att höra det.
433
00:29:20,400 --> 00:29:22,920
Jag gillar det.
434
00:29:26,440 --> 00:29:27,880
Han har rätt. Tack.
435
00:29:28,960 --> 00:29:30,400
Nej, vänta. Släpp inte taget.
436
00:29:30,960 --> 00:29:32,520
Åh. Jag vill också tacka dig.
437
00:29:50,280 --> 00:29:51,880
Du gillar inte tack för mycket, eller hur?
438
00:29:51,960 --> 00:29:53,440
Jag brukar gå innan dess.
439
00:29:53,520 --> 00:29:54,920
Vi är redan sena. Låt oss gå.
440
00:29:55,000 --> 00:29:56,840
- Vi tre?
- Inget sätt.
441
00:29:56,920 --> 00:29:59,360
Åh, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Vi tar honom inte med oss.
442
00:30:00,320 --> 00:30:02,680
Titta så söt han är.
Där, helt av sin ensamma.
443
00:30:04,880 --> 00:30:07,760
Under ett villkor.
Du är ansvarig för honom.
444
00:30:07,840 --> 00:30:09,520
- Du kommer inte ens att märka honom.
- Jag kommer inte att mata honom.
445
00:30:09,600 --> 00:30:11,440
- Jag kommer inte att städa efter honom.
- Mmm-hmm.
446
00:30:11,520 --> 00:30:14,040
Det är roligt. Det låter som att du pratar
om en valp.
447
00:30:14,120 --> 00:30:15,840
- Ursäkta?
- Hej, jag har inget emot det alls.
448
00:30:15,920 --> 00:30:16,960
Jag är smickrad.
449
00:30:19,400 --> 00:30:21,080
Tack för att du fick mig ut ur fängelset.
450
00:30:21,160 --> 00:30:24,080
Men vad gäller ditt påstående,
Jag är säker på att det är något slags rättsligt fel.
451
00:30:24,160 --> 00:30:25,800
Det där armbandet tillhör min mamma.
452
00:30:26,640 --> 00:30:28,440
- Va.
- Du stal den från henne.
453
00:30:28,520 --> 00:30:30,400
Nej, jag hittade pärlorna på marken.
454
00:30:30,480 --> 00:30:32,120
Ovanpå den är strängen min,
du vet.
455
00:30:32,200 --> 00:30:33,640
Jag hittade din fjäder på min veranda.
456
00:30:33,720 --> 00:30:35,480
Mary?
457
00:30:36,800 --> 00:30:39,600
Okej, du har rätt.
458
00:30:40,840 --> 00:30:42,240
Jag sopade i området.
459
00:30:42,320 --> 00:30:44,400
Jag hörde ett skott och skrek,
och när jag kom dit,
460
00:30:44,480 --> 00:30:47,440
Jag såg en diligens
drar sig iväg med en kvinna inbunden.
461
00:30:47,520 --> 00:30:49,080
Det var då jag såg pärlan på verandan.
462
00:30:49,160 --> 00:30:50,360
Du gick inte in i huset?
463
00:30:50,440 --> 00:30:52,400
Nej, för det fanns
ett spår av pärlor på vägen.
464
00:30:52,480 --> 00:30:54,000
Hon släppte dem för att räddas.
465
00:30:54,080 --> 00:30:55,680
Tja, jag gjorde mitt jobb som fredlös
466
00:30:55,760 --> 00:30:57,840
och följde dem hela vägen
till de jävla boonies.
467
00:30:58,520 --> 00:31:00,680
Men det var där jag såg
diligensen igen.
468
00:31:00,760 --> 00:31:02,680
Det stoppades. Stoppad.
469
00:31:02,760 --> 00:31:05,720
- Det är bra, eller hur?
– Eh, det är inte så jättebra, egentligen.
470
00:31:05,800 --> 00:31:08,560
– Ett gäng banditer höll på att råna det.
- Vilka banditer?
471
00:31:14,520 --> 00:31:17,520
De var klädda i gult och svart,
472
00:31:17,600 --> 00:31:19,040
och de var fyra.