1
00:00:42,076 --> 00:00:46,012
"CLTY پایین"
2
00:01:56,116 --> 00:01:58,778
بگذار با تو خداحافظی کنم.
3
00:01:59,887 --> 00:02:03,050
-سفر خوبی داشته باشی
-ممنون
4
00:02:03,357 --> 00:02:05,484
-خداحافظ موفق باشی
-ممنون از شما هم همینطور
5
00:02:20,140 --> 00:02:22,335
-چقدر؟
-2.20 دلار
6
00:02:28,515 --> 00:02:30,608
شما هر کامیونی را می شناسید
به سمت سالوادور می روید؟
7
00:02:30,818 --> 00:02:33,480
یکی همین الان رفت
8
00:02:34,154 --> 00:02:37,521
دنبال سواری میگردی عزیزم؟
9
00:02:37,725 --> 00:02:39,989
-با کامیون میری؟
-قایق
10
00:02:45,899 --> 00:02:48,265
آقای مارکینیو، خوشحال کننده بود.
11
00:02:48,469 --> 00:02:49,868
-مراقب باش
-دفعه بعد میبینمت
12
00:02:50,070 --> 00:02:52,504
-به سالوادور رفتی؟
-آره
13
00:02:52,706 --> 00:02:55,698
شاید بتوانم با تو سوار شوم
14
00:02:56,043 --> 00:02:57,601
-و میگیریم؟
-منظورت چیه؟
15
00:03:00,547 --> 00:03:02,640
میدونی...
16
00:03:03,250 --> 00:03:06,981
برای 50 دلار، شما انجام دهید.
-کارها؟
17
00:03:10,057 --> 00:03:12,992
$5O فقط برای اصول اولیه.
18
00:03:13,627 --> 00:03:15,754
3000 دلار به اضافه سواری چطور؟
19
00:03:15,963 --> 00:03:19,023
-4000 دلار
-فات چهل، درسته؟
20
00:03:19,233 --> 00:03:21,292
4000 دلار برای هر دوی ما.
21
00:03:21,502 --> 00:03:24,403
این چیزی است که من می گویم، برای هر دو.
22
00:03:33,981 --> 00:03:37,439
-چی شده مرد؟
-من باحالم
23
00:03:37,751 --> 00:03:40,049
بیایید آن را انجام دهیم.
24
00:03:47,161 --> 00:03:49,061
من بیدارم
25
00:03:59,139 --> 00:04:02,939
خودتان را در خانه بسازید.
ببخشید
26
00:04:26,500 --> 00:04:27,865
امتیازش چنده؟
27
00:04:28,068 --> 00:04:31,003
-ویتوریا با یک برنده می شود.
-عالیه
28
00:04:31,205 --> 00:04:32,604
سکان را در دست بگیرید.
29
00:04:32,806 --> 00:04:37,106
مثل جهنم ناله میکنی
مثل آمبولانس زوزه میکشی
30
00:04:37,311 --> 00:04:41,247
و تو گرگینه هستی
با گوشت کمی
31
00:05:08,175 --> 00:05:10,575
برو دنبالش!
32
00:05:20,087 --> 00:05:21,952
تو قراره
مدتی در سالوادور؟
33
00:05:22,156 --> 00:05:26,422
آره، شاید خودم را بگیرم
یک گرینگو
34
00:05:26,727 --> 00:05:30,026
-تو اهل اینجا نیستی؟
-نه، از ویتوریا.
35
00:05:30,230 --> 00:05:32,630
-ویتوریا در شمال؟
-Vitória پایین جنوب.
36
00:05:32,833 --> 00:05:34,528
به هیچ وجه!
37
00:05:34,735 --> 00:05:36,259
فات!
38
00:05:36,737 --> 00:05:38,034
شما مکان را می شناسید؟
39
00:05:38,238 --> 00:05:41,935
او چرند نمی داند
او هرگز خارج از ایالت نبوده است.
40
00:05:42,676 --> 00:05:46,442
اینو برای من نگه دار
سیگار را بده
41
00:05:46,647 --> 00:05:48,842
آن را صاف نگه دارید.
42
00:06:30,457 --> 00:06:32,721
دریافت $1OO می گوید او در 12 سقوط خواهد کرد!
43
00:06:32,926 --> 00:06:35,394
$1OO می گوید او در 4O می افتد!
44
00:06:47,307 --> 00:06:50,299
-آن خروس سفید قاتل است!
-برو خروس من!
45
00:06:50,510 --> 00:06:51,977
بیا، وایتی!
46
00:06:52,246 --> 00:06:55,704
بیا، وایتی!
به او جهنم بده!
47
00:07:03,257 --> 00:07:05,088
لعنتی بهش جهنم بده
48
00:07:12,332 --> 00:07:17,292
من 2000 تا 1000 دلار می پردازم،
شما لعنتی ها!
49
00:07:17,504 --> 00:07:19,768
بیا، ای مشت الاغ متاسفم!
50
00:07:26,480 --> 00:07:31,349
-بیا، وایتی!
-4000$ تا 1O$، ای جوجه!
51
00:07:31,551 --> 00:07:33,985
لعنتی چه اشکالی داره
با اون احمق؟!
52
00:07:34,288 --> 00:07:39,624
من 4000 دلار به 1000 دلار می پردازم!
بیا، لعنتی ها!
53
00:07:39,826 --> 00:07:42,556
هی برادر
تو با سر بزرگ!
54
00:07:42,763 --> 00:07:45,664
آرام باش هی سر بزرگ!
55
00:07:45,866 --> 00:07:50,633
$4O به $1O الاغ من!
من در وایتی یک دلار می پردازم!
56
00:07:50,837 --> 00:07:51,861
چه جهنمی! تو دیوانه ای؟
57
00:07:52,072 --> 00:07:54,973
آن احمق 1 OO دلار گرفت
روی مرغ سفید
58
00:07:55,175 --> 00:07:56,164
من یک دلار در خروس سیاه گرفتم!
59
00:07:56,376 --> 00:07:58,537
من میرم سوپ درست کنم
از مرغ شما!
60
00:07:58,745 --> 00:08:00,940
بیا!
61
00:08:04,284 --> 00:08:06,752
بکش!
62
00:08:17,197 --> 00:08:19,722
-بیا، وایتی!
-بیا!
63
00:08:19,933 --> 00:08:21,764
بیا! بیا!
64
00:08:22,069 --> 00:08:24,196
و من 1 OO دلار می گیرم
از آن مکنده!
65
00:08:24,404 --> 00:08:26,429
بیا!
66
00:08:26,640 --> 00:08:29,074
بیا، وایتی!
چه لعنتی؟!
67
00:08:29,276 --> 00:08:30,937
بیا!
68
00:08:32,813 --> 00:08:34,144
بیا!
69
00:08:46,593 --> 00:08:48,993
باشه پرداخت کن
70
00:09:00,374 --> 00:09:02,433
لعنتی خروس من
آن را در کیف داشت!
71
00:09:02,642 --> 00:09:04,735
-در کیف، الاغت!
-خروس نینجا لعنتی
72
00:09:04,945 --> 00:09:09,245
-دیوونه ای؟
-وایتی سامورایی است برادر.
73
00:09:10,417 --> 00:09:12,908
از من می پرسی،
که خروس سیاه دوپینگ شده بود.
74
00:09:13,120 --> 00:09:14,849
اگه میدونستم دوپینگ شده...
75
00:09:15,055 --> 00:09:16,682
آن خروس لعنتی دوپینگ شده بود!
76
00:09:16,890 --> 00:09:19,085
او به من پیشنهاد سواری می دهد
به سالوادور
77
00:09:20,327 --> 00:09:22,386
-چی؟
-فکر کنم بگیرمش
78
00:09:23,063 --> 00:09:25,896
با کامیون سریعتر به آنجا خواهم رسید.
79
00:09:27,234 --> 00:09:29,634
-اینو ببین دکو
-چی شده عزیزم؟
80
00:09:29,836 --> 00:09:32,361
یه وقتایی میبینمت
81
00:09:37,878 --> 00:09:39,505
کجا میری؟
82
00:09:39,713 --> 00:09:41,874
یک شات رم بدهید.
83
00:09:42,616 --> 00:09:46,245
هی، تو!
برای یک مسابقه برگشت؟
84
00:09:46,453 --> 00:09:49,388
نه ممنون برادر
ما باحالیم
85
00:09:49,890 --> 00:09:51,721
تو شوهرش هستی
یا فقط دوست پسرش؟
86
00:09:51,925 --> 00:09:54,894
-چی شده؟
-هی مرد، آروم باش، می شنوی؟
87
00:09:55,095 --> 00:09:59,532
تو شرط خود را بردی،
و حالا با ما لعنتی؟
88
00:09:59,733 --> 00:10:01,257
فقط شوخی
89
00:10:01,468 --> 00:10:04,437
دست از لعنتی با ما بردار، مرد!
من شما را نمی شناسم
90
00:10:04,638 --> 00:10:06,936
من شما را می شناسم؟
91
00:10:07,140 --> 00:10:08,767
آرام باش مرد
92
00:10:08,975 --> 00:10:12,467
فقط قاطی کردن
بیا بنوشیم
93
00:10:13,346 --> 00:10:15,837
مراقب نوشیدنی هستید؟
94
00:10:16,383 --> 00:10:19,978
هی، سیاه پوست، من برای آن پول می دهم
با پول شما!
95
00:10:20,187 --> 00:10:21,950
بعد دوباره شرط میبندیم
96
00:10:22,422 --> 00:10:25,323
بیا بنوشیم
97
00:10:25,525 --> 00:10:28,585
چرا غمگینی؟ تو زنده ای
این خروس است که مرده است.
98
00:10:29,096 --> 00:10:31,291
بیا، سیاه پوست، آرام باش!
99
00:10:31,498 --> 00:10:35,229
بیا پایین، تاریکی!
100
00:10:35,569 --> 00:10:38,037
این یکی خوب است، از پایین به بالا!
101
00:10:38,238 --> 00:10:42,402
-بیا بنوشیم، سیاه پوست...
-چه بلایی سرت اومده؟
102
00:10:42,742 --> 00:10:44,937
-چی...؟
-مشکلت چیه داداش؟
103
00:10:45,145 --> 00:10:47,477
عقب نشینی مرد
به برادرم فشار نیاور
104
00:10:47,681 --> 00:10:50,013
به برادرم فشار نیاور
105
00:10:50,217 --> 00:10:53,709
تو با ما لعنتی
پس آرام باش...
106
00:10:54,654 --> 00:10:59,614
برو بخواب مرد
107
00:11:00,260 --> 00:11:02,091
باورت میشه این لعنتی رو
من لگد به الاغ این احمق خواهم زد!
108
00:11:02,295 --> 00:11:03,762
آرام باش مرد
109
00:11:03,964 --> 00:11:06,626
بیا، این شیرجه را تقسیم کنیم.
آیا می توانیم صورتحساب خود را داشته باشیم؟
110
00:11:06,833 --> 00:11:08,391
صورت حساب!
111
00:11:16,443 --> 00:11:17,933
من 500 دلار از خروس سفید گرفتم.
112
00:11:20,480 --> 00:11:23,005
به چه لعنتی نگاه می کنی؟
113
00:11:23,750 --> 00:11:26,947
فکر می کنی من زیبا هستم؟ من نمی خواهم
هر سیاهپوست لعنتی که به من خیره شده است!
114
00:11:27,154 --> 00:11:29,349
لعنت به مامان لعنتی!
115
00:11:30,090 --> 00:11:31,853
آرام باش مرد
116
00:11:32,392 --> 00:11:35,953
بریم برادر
اینجا چقدر بدهکاریم؟
117
00:11:37,664 --> 00:11:40,258
-بگذار از اینجا برو بیرون.
-لعنتی سیاه پوست!
118
00:12:32,185 --> 00:12:34,585
بیا نالدینیو!
119
00:12:38,391 --> 00:12:40,916
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.
120
00:12:41,661 --> 00:12:43,424
بشین
من می روم از قایق پرت کنم.
121
00:12:43,630 --> 00:12:45,860
-دارم از دستش میدم
-بشین اونجا
122
00:12:47,334 --> 00:12:52,397
-من اینجا هستم برادرم.
-لعنتی دارم خونریزی میکنم!
123
00:12:52,606 --> 00:12:55,541
آسان، آسان!
124
00:12:56,276 --> 00:12:58,710
کمکم کن بند قایق را باز کنم
125
00:12:58,912 --> 00:13:02,507
-بیا بریم عزیزم.
او را همانجا نگه دار!
126
00:13:03,917 --> 00:13:06,647
-بیا، تو می مانی؟
-یک لحظه صبر کن!
127
00:13:06,853 --> 00:13:11,449
کمکم کن آسان!
به خاطر مسیح کمک کنید.
128
00:13:18,431 --> 00:13:21,298
من مثل جهنم خونریزی دارم
129
00:13:22,402 --> 00:13:24,063
راحت، ما تقریباً رسیدیم.
130
00:13:24,271 --> 00:13:27,832
-لعنتی سوراخ تو شکمم!
-آروم باش
131
00:13:28,642 --> 00:13:31,008
دستم را بگیر
132
00:13:31,211 --> 00:13:34,237
بیا، دکو،
منو از اینجا ببر
133
00:13:34,714 --> 00:13:37,512
من نمی خواهم اینجا بمیرم!
134
00:13:40,220 --> 00:13:45,351
راحت باش فقط دستمو بگیر
135
00:13:46,359 --> 00:13:49,260
دستم را رها نکن
136
00:13:49,462 --> 00:13:52,260
فقط نفس بکش
137
00:14:12,752 --> 00:14:14,447
مارینالوا!
138
00:14:15,121 --> 00:14:18,249
مارینالوا!
139
00:14:18,458 --> 00:14:20,392
یک ثانیه صبر کن
140
00:14:22,762 --> 00:14:26,095
این نالدینیو است، مارینالوا،
او لعنتی است، در را باز کن!
141
00:14:26,466 --> 00:14:29,128
اگر او لعنتی است، چرا نمی کند
میبریش بیمارستان؟
142
00:14:29,336 --> 00:14:33,602
در کاچویرا با هم دعوا کردیم.
کشتم... در لعنتی را باز کن!
143
00:14:34,307 --> 00:14:36,901
من نمی خواهم درگیر شوم
144
00:14:38,078 --> 00:14:40,740
مارینالوا!
145
00:14:41,881 --> 00:14:44,907
به خاطر مسیح، در را باز کنید!
146
00:14:56,463 --> 00:14:58,795
از پاهایش بگیر!
147
00:14:59,299 --> 00:15:01,290
بیا
148
00:15:18,051 --> 00:15:21,179
مراقب سرش باش
149
00:15:21,388 --> 00:15:24,221
ساق پا پا!
150
00:15:32,432 --> 00:15:35,162
مراقبش باش،
در حالی که من به دکتر زنگ می زنم
151
00:16:59,652 --> 00:17:01,449
پس...؟
152
00:17:04,491 --> 00:17:06,823
صحبت کن مرد!
153
00:17:07,494 --> 00:17:11,362
یک اینچ کنار،
و او رفته بود.
154
00:17:22,909 --> 00:17:25,844
بقیه اش را با شما حل می کنم
هفته آینده...
155
00:17:26,045 --> 00:17:29,446
-ممنون
-فکر می کنی من مادر ترزا هستم؟
156
00:20:25,658 --> 00:20:26,522
Dois Mundos!
157
00:20:26,726 --> 00:20:27,920
-چه خبر، قهرمان؟
-خوبم داداش
158
00:20:28,127 --> 00:20:30,061
-بازار رو چک میکنی؟
-تو فهمیدی
159
00:20:30,263 --> 00:20:33,721
هی دوست من
آیا شغل باربری می شناسید؟
160
00:20:33,933 --> 00:20:39,098
تجارت کند است.
فقط داشتم بهش میگفتم
161
00:20:39,305 --> 00:20:41,398
اما اگر چیزی نشان داد،
بهت خبر میدم
162
00:20:41,607 --> 00:20:47,375
Phat. Dois Mundos، من کمی نیاز دارم
جلو می توانید به من کمک کنید؟
163
00:20:48,114 --> 00:20:53,916
پیش پرداخت؟
با کسب و کار کند مثل این؟
164
00:20:54,120 --> 00:21:00,787
اما من یک کار کوچک دارم
در کنار، می دانید منظورم چیست؟
165
00:21:03,463 --> 00:21:07,160
قطعه کاملا جدید،
هرگز اخراج نشد...
166
00:21:07,366 --> 00:21:11,097
اما شما فقط حقوق می گیرید
بعد از کار
167
00:21:12,371 --> 00:21:16,603
نه، Dois Mundos، من می گذرم.
من الان تمیزم
168
00:21:16,876 --> 00:21:19,106
خب حالا شما آقای پوسی هستید؟
169
00:21:19,612 --> 00:21:20,806
اینجا مکنده است.
170
00:21:21,013 --> 00:21:25,416
احمق! سیاه پوست کوچولو
ساختن مثل یک وزنه سنگین
171
00:21:31,691 --> 00:21:34,524
امروز بعدازظهر از هم جدا شد
172
00:21:35,027 --> 00:21:36,585
رفته
173
00:21:42,668 --> 00:21:45,899
مقداری غذا برای ما گذاشت.
174
00:21:47,974 --> 00:21:54,641
او باید از شما لذت نمی برد
سیلی زدن به میمونش دیشب
175
00:22:01,320 --> 00:22:03,788
چه لعنتی برادر!
176
00:22:04,223 --> 00:22:07,124
تو دختره رو لعنت کردی مرد
177
00:22:12,965 --> 00:22:16,696
شما دو نفر حتی نشدید
صبر کن تا من بهتر شوم!
178
00:22:21,507 --> 00:22:25,102
-هی، اقدامی پیدا کردی؟
-نه هیچی صفر.
179
00:22:25,311 --> 00:22:29,407
مارینالوا امروز صبح آمد
برای پول اجاره اتاق
180
00:22:29,615 --> 00:22:32,948
بهش بگو دنبالش بگرده
بالا الاغ چاقش
181
00:22:41,060 --> 00:22:47,397
لعنتی!
مارینالوا الاغ بزرگی دارد!
182
00:22:49,435 --> 00:22:54,202
ببخشید الاغ الاغ بزرگ!
183
00:23:29,375 --> 00:23:32,970
-هی فرانسیل!
-چی شده دکو؟
184
00:23:33,579 --> 00:23:35,274
طاس!
185
00:23:36,349 --> 00:23:39,682
-کجا بودی؟
-میدونی اینجا و اونجا.
186
00:23:40,019 --> 00:23:42,351
به دنبال کار،
شما از چیزی می دانید؟
187
00:23:42,555 --> 00:23:45,649
من به کسی نیاز دارم که با فرانسیل دعوا کند.
شما برای آن؟
188
00:23:45,858 --> 00:23:47,883
توقف کن تا در مورد آن صحبت کنیم.
189
00:23:48,094 --> 00:23:50,654
درسته! صلح!
190
00:24:36,342 --> 00:24:38,242
مشروب نخواهی خورد
191
00:24:38,444 --> 00:24:40,878
آیا شما دیوانه هستید؟
شما آنتی بیوتیک مصرف می کنید
192
00:24:41,080 --> 00:24:43,446
چه مشکلی دارد، دکو؟
193
00:24:47,853 --> 00:24:50,549
به خاطر او عصبانی شدی؟
194
00:24:50,823 --> 00:24:53,087
دیوونه شدی نالدینیو؟
195
00:24:53,626 --> 00:24:57,790
حفر کن، روفینو.
دکو عاشق یک فاحشه است.
196
00:24:57,997 --> 00:24:58,986
چقدر تاثیرگذار...
197
00:24:59,198 --> 00:25:01,098
خجالت بکش، روفینو،
من نظر شما را نپرسیدم
198
00:25:01,300 --> 00:25:05,794
هی، فوا، او عصبانی است
چون "هو" روی او شکافت.
199
00:25:06,005 --> 00:25:10,032
او خوش شانس است. حالم بدتر بود
میشل در بلم دو پارا.
200
00:25:10,242 --> 00:25:12,267
شروع کردم به بو کشیدن
و احساس کردن او...
201
00:25:12,478 --> 00:25:16,312
و به اندازه نگاه کنید
از خروسی که پیدا کردم!
202
00:26:39,732 --> 00:26:42,496
ما قبلاً اینجا بودیم
وقتی بچه بودیم
203
00:26:43,202 --> 00:26:45,193
فات بود
204
00:26:45,738 --> 00:26:50,766
دکو عادت داشت به زنها نگاه کند،
بچه های خود را به شنا می برند.
205
00:26:50,976 --> 00:26:54,104
وقتی آنها نگاه نمی کردند،
وسایلشان را می گیرم، درست است، دکو؟
206
00:26:54,313 --> 00:26:59,182
از هم جدا می شدیم
اون خیابون اونجا
207
00:26:59,385 --> 00:27:00,875
لعنتی، فقط ما
یک بار گرفتار شدم، درست است؟
208
00:27:01,087 --> 00:27:03,385
چون تو خواب بودی
روی پاهای شما
209
00:27:03,589 --> 00:27:04,317
روی پاهام میخوابی؟
210
00:27:04,523 --> 00:27:06,457
حفاری کن داداش فقط
مثل یه احمق اونجا ایستاده
211
00:27:06,659 --> 00:27:09,219
شما همیشه در حال خودنمایی هستید.
212
00:27:09,428 --> 00:27:10,895
من خواب نبودم
روی پاهای لعنتی من
213
00:27:11,097 --> 00:27:14,794
فقط اونجا ایستاده
مثل یک مومیایی برادر
214
00:27:16,635 --> 00:27:18,933
سلام؟ اینو نگه دار
215
00:27:23,642 --> 00:27:26,668
خیلی عوضی
مجانی لعنتی، گرینگوها...
216
00:27:26,879 --> 00:27:29,780
دیگه نرو
ما باید «در به در» برویم.
217
00:27:30,116 --> 00:27:33,847
-از کجا میشناسیشون؟
او پسر عموی من می شود.
218
00:27:34,053 --> 00:27:35,918
و او؟
219
00:27:36,222 --> 00:27:40,625
او ... پسر
نظافتچی عمه ام
220
00:27:42,528 --> 00:27:46,760
شما دخترها را به این سو و آن سو می برید
از کشتی ها، و 5 درصد دریافت کنید.
221
00:27:46,966 --> 00:27:48,433
5 درصد؟
222
00:27:48,634 --> 00:27:50,101
ده... پنج برای هر کدام.
223
00:27:50,302 --> 00:27:53,100
و می توانید بردارید
برخی اقدامات در کنار
224
00:27:53,305 --> 00:27:55,000
و شما برای گاز پوشش می دهید، درست است؟
225
00:27:55,207 --> 00:27:57,971
درست است، او گاز را می پوشاند.
226
00:28:29,175 --> 00:28:32,474
عصر بخیر
227
00:28:35,147 --> 00:28:36,136
پس؟ چقدر؟
228
00:28:36,348 --> 00:28:38,179
-40 دلار
-40 دلار
229
00:28:38,384 --> 00:28:40,750
40 دلار خیلی زیاد است،
بیش از حد!
230
00:28:40,953 --> 00:28:42,682
نه نه نه قیمت خوبه
40 دلار
231
00:28:42,888 --> 00:28:45,083
پول خیلی زیاد، "muchachas"،
20 دلار
232
00:28:45,291 --> 00:28:51,457
نگاه کن، "موچاچو".
20 دلار، فقط ضربه کار.
233
00:28:51,664 --> 00:28:54,155
3O، همه شامل.
234
00:28:56,135 --> 00:29:00,504
باشه، "موچاچو".
معامله، 30 دلار.
235
00:29:00,706 --> 00:29:02,833
بیا اینجا
236
00:29:13,052 --> 00:29:16,852
برو اونجا
آیا می توانید از آنجا ببینید؟
237
00:30:05,204 --> 00:30:06,535
کمک کنید
238
00:30:06,739 --> 00:30:09,401
لعنت مقدس! ببین مرد!
239
00:30:09,608 --> 00:30:13,066
لعنتی مقدس! این چیه مرد
چه لعنتی؟
240
00:30:13,279 --> 00:30:15,338
کارینا!
241
00:30:16,849 --> 00:30:19,044
چه خبر است؟
242
00:30:20,085 --> 00:30:22,918
سلام، ما به یک دکتر نیاز داریم.
243
00:30:23,122 --> 00:30:24,521
دکتر می فهمی...؟
244
00:30:24,723 --> 00:30:26,850
برو تو رادیو مرد
برو به یه دکتر لعنتی زنگ بزن
245
00:30:27,059 --> 00:30:31,155
راحت باش!
هیچ پلیس لعنتی در کشتی نیست، می شنوید؟
246
00:30:31,497 --> 00:30:34,091
لعنتی مرد، زن داره میمیره!
یه دکتر لعنتی بگیر مرد!
247
00:30:34,300 --> 00:30:36,495
زن در حال مرگ است،
و تو داری قهر می کنی!
248
00:30:36,702 --> 00:30:38,226
اینجا ببرش بیمارستان!
249
00:30:38,437 --> 00:30:40,803
چه لعنتی؟
ازت پول خواستم؟
250
00:30:41,006 --> 00:30:42,997
ازت پول خواستم؟
فقط به یه دکتر لعنتی زنگ بزن!
251
00:30:43,208 --> 00:30:44,197
این مزخرفات را نگیر!
252
00:30:44,443 --> 00:30:47,310
کمک کنید کمک کنید
253
00:30:47,513 --> 00:30:50,448
تو اجازه می دهی دختر اینجا بمیرد،
آیا آن است؟
254
00:30:50,683 --> 00:30:52,241
کمک کنید
255
00:30:52,451 --> 00:30:53,850
من گهگاه را شکست خواهم داد
از اون گرینگوی الاغ سفید
256
00:30:54,053 --> 00:30:57,545
آسان! بگیر!
این تمام چیزی است که من دارم!
257
00:30:57,756 --> 00:31:00,350
به کسی زنگ بزن، جیمی.
کارینا!
258
00:31:01,894 --> 00:31:04,124
نوشیدنی ها روی من است.
259
00:31:04,330 --> 00:31:05,354
داره برام خرید میکنه
260
00:31:05,564 --> 00:31:07,054
هی، مرد در حال خرید است،
او پول دارد!
261
00:31:07,266 --> 00:31:09,666
150 دلار!
262
00:31:09,868 --> 00:31:12,234
اون احمق لعنتی!
263
00:31:15,607 --> 00:31:19,543
مدتی فکر کردم
واقعا داشتی حمله میکردی
264
00:31:20,612 --> 00:31:24,878
من فقط برای آن سفیدپوست کوچک متاسف شدم،
مثل برگ می لرزد
265
00:31:25,084 --> 00:31:28,053
اون کاپیتان متاسفم
بدتر بود...
266
00:31:28,253 --> 00:31:32,519
لعنتی! تنها چیزی که می توانست بگوید این بود
''میرا، موچو''!
267
00:31:32,725 --> 00:31:35,660
''میرا، موچو''
باید مادر آن احمق باشد
268
00:31:35,861 --> 00:31:38,557
''میرا، موچو''!
269
00:33:28,040 --> 00:33:30,474
صبر کن
270
00:36:31,323 --> 00:36:33,518
بیا! بیا!
271
00:36:45,437 --> 00:36:47,598
بس کن! بشکن!
272
00:36:49,574 --> 00:36:50,598
بس کن!
273
00:36:51,243 --> 00:36:53,734
برو یه نفس بکش
274
00:36:54,613 --> 00:36:56,843
دکو چه مشکلی داری؟
275
00:36:57,049 --> 00:37:01,816
هفته آینده وجود دارد
مسابقاتی در موریتیبا
276
00:37:02,020 --> 00:37:05,421
اگر بخواهی،
من می توانم برای شما دعوا ترتیب دهم.
277
00:37:05,624 --> 00:37:08,787
5O-5O.
278
00:37:08,994 --> 00:37:11,394
با تشکر
279
00:37:58,844 --> 00:38:00,744
هی میری؟
280
00:38:00,946 --> 00:38:03,312
-درسته
-خیلی زود؟
281
00:38:14,459 --> 00:38:16,950
فقط پنج دقیقه دیگر...
282
00:38:17,162 --> 00:38:22,122
یک شماره فوق العاده سکسی از برندا،
شاهزاده خانم Xanadoo.
283
00:38:24,503 --> 00:38:26,528
سیگار کشیدی؟
284
00:38:29,207 --> 00:38:31,437
با تشکر
285
00:38:37,315 --> 00:38:39,180
چه خبر عزیزم؟
286
00:38:39,384 --> 00:38:40,817
چه خبر؟
287
00:38:41,019 --> 00:38:44,113
لطفا یک کوبا لیبره خواهم داشت.
288
00:38:44,523 --> 00:38:47,981
وقتی میخوای رها کنی
آن مکنده؟
289
00:38:48,193 --> 00:38:51,321
چه چیزی به شما؟
290
00:38:51,530 --> 00:38:55,432
پس ما کمی عشق می کنیم،
خوب و مرطوب
291
00:38:55,634 --> 00:39:01,300
همنشینی با شما دو نفر فقط برای سرگرمی است،
اما من قبض هایی برای پرداخت دارم
292
00:39:23,895 --> 00:39:28,161
ترفند معمولی 37 دلار است.
293
00:39:28,900 --> 00:39:32,563
اگه چیزی جذاب تر میخوای...
294
00:39:33,038 --> 00:39:35,165
-سکسی تر...؟
-آره
295
00:39:35,373 --> 00:39:38,536
-چه قدر جذاب تره؟
-6000 دلار
296
00:39:38,910 --> 00:39:41,845
6000 دلار بیایید آن را انجام دهیم.
297
00:39:42,113 --> 00:39:43,774
می خواهید چراغ را خاموش کنید؟
298
00:39:52,657 --> 00:39:54,625
هی برادر
299
00:39:55,827 --> 00:39:59,285
قرار بود بهت زنگ بزنم
اما تو بیرون سرد بودی
300
00:39:59,564 --> 00:40:02,226
پس میذارم بخوابی
301
00:40:16,448 --> 00:40:18,882
Dois Mundos
زودتر آمد
302
00:40:19,084 --> 00:40:21,075
می گوید مقداری محموله دارد
برای ما به Cachoeira.
303
00:40:21,286 --> 00:40:23,550
کاچویرا؟
304
00:40:27,592 --> 00:40:30,288
اگر منتظر کارینا هستی،
او مدتی خواهد بود
305
00:40:30,495 --> 00:40:31,860
جان چربی VlP است.
306
00:40:32,063 --> 00:40:36,124
پرداخت خوب است، اما او را می گیرد
یک ساعت فقط برای بلند کردنش
307
00:41:00,592 --> 00:41:03,652
Dois Mundos می‌گوید کسی هست
ارائه پیشنهاد در قایق
308
00:41:03,862 --> 00:41:06,695
ما قایق را به چرند می فروشیم،
و بعد چی؟
309
00:41:06,898 --> 00:41:09,867
آنها ملوانان را دوباره استخدام می کنند
برای آنها کار کند.
310
00:41:10,068 --> 00:41:13,094
ما همه کارهای سخت را انجام می دهیم و آنها می نشینند
پشت در الاغ خود جرعه جرعه اسکاچ می نوشند.
311
00:41:13,305 --> 00:41:15,205
باشه برادر
312
00:41:16,541 --> 00:41:19,704
میشنوم چی میگی
313
00:41:38,697 --> 00:41:40,756
جدی دکو...
314
00:41:41,066 --> 00:41:43,796
تو مرد اصلی منی
315
00:41:48,540 --> 00:41:53,000
احترام من برای شما ارزش بیشتری دارد
از یک تکه بیدمشک
316
00:41:53,211 --> 00:41:54,678
جهنم برادر...
317
00:41:54,879 --> 00:41:58,144
و احترام من برای شما ارزش بیشتری دارد
از همه بیدمشک های دنیا
318
00:41:58,350 --> 00:41:59,112
می دانی؟
319
00:41:59,317 --> 00:42:03,310
یک تکه بیدمشک بزرگ به من نشان بده...
320
00:42:03,521 --> 00:42:05,284
و من دوستی شما را می پذیرم
هر روز
321
00:42:05,490 --> 00:42:06,218
بیا اینجا
بذار یه بوسه بهت بدم
322
00:42:06,424 --> 00:42:07,914
-صبر کن
-بیا اینجا
323
00:42:08,126 --> 00:42:09,457
-نه، چه جهنمی...!
-بیا مرد.
324
00:42:09,661 --> 00:42:12,494
-لعنتی مرد!
-بیا اینجا!
325
00:42:12,697 --> 00:42:14,597
چه لعنتی؟!
326
00:42:14,799 --> 00:42:17,632
تو مرد اصلی من هستی داداش
327
00:42:18,570 --> 00:42:19,935
شما می دانید که.
328
00:43:06,351 --> 00:43:08,046
سلام
329
00:43:12,524 --> 00:43:15,322
آیا نمی‌خواهی به من نوشیدنی پیشنهاد کنی؟
330
00:43:15,593 --> 00:43:18,323
یکی رو خدمت کن فوآ
331
00:43:25,003 --> 00:43:26,937
با تشکر
332
00:43:29,274 --> 00:43:31,970
از من عصبانی شدی؟
333
00:43:33,144 --> 00:43:35,874
عصبانی از چی؟
334
00:43:36,548 --> 00:43:38,641
مرا می زند.
335
00:43:38,850 --> 00:43:42,308
تو هرگز برنگشتی
برای دیدن من در باشگاه
336
00:43:43,221 --> 00:43:46,213
من اونجا کاری ندارم
337
00:46:51,676 --> 00:46:54,270
کجا بودی داداش
338
00:46:58,583 --> 00:47:00,744
در اطراف.
339
00:47:37,188 --> 00:47:40,783
-هی، نالدینیو.
-فقط یک تریم.
340
00:47:41,159 --> 00:47:45,152
هی، دویس موندو، بیایید مراقب باشیم
فعلاً برادر
341
00:47:51,536 --> 00:47:53,401
بنشین
342
00:48:03,915 --> 00:48:06,941
-چند سالته؟
-بیست
343
00:48:08,019 --> 00:48:11,511
-شغل؟
-رقصنده
344
00:48:12,156 --> 00:48:14,249
آدرس؟
345
00:48:14,459 --> 00:48:17,860
من حرکت می کنم،
فعلا آدرسی نیست
346
00:48:18,463 --> 00:48:21,921
آخرین قاعدگی شما کی بود؟
347
00:48:22,900 --> 00:48:26,165
میدونی حامله ای
شما نه؟
348
00:48:29,006 --> 00:48:31,372
الان میتونی لباس بپوشی
349
00:48:31,909 --> 00:48:33,900
من می خواهم به اینجا برگردم
و موتور در حال کار را پیدا کنید.
350
00:48:34,112 --> 00:48:37,878
اگر اینجا منتظر من نباشی،
میام دنبالت، میشنوی؟
351
00:48:38,082 --> 00:48:41,176
فکر می کنی فرار کنم برادر؟
با خداوند برو مرد.
352
00:48:41,386 --> 00:48:43,877
ماشین در حال اجرا خواهد بود
وقتی به اینجا رسیدی!
353
00:48:48,259 --> 00:48:54,926
هی، مرد، مقداری بده
از آن داروی سردرد
354
00:48:55,833 --> 00:48:57,357
3.50 دلار
355
00:48:57,568 --> 00:49:01,402
-چی مرد؟
-دارو، 3.50 دلار است.
356
00:49:15,686 --> 00:49:17,483
شما کوتاه قد هستید
357
00:49:17,688 --> 00:49:20,987
-کوتاه چی مرد؟
2.300 دلار به من دادی.
358
00:49:28,800 --> 00:49:31,564
بیا، دیوانه، در را باز کن،
به من نگاه نکن
359
00:49:31,769 --> 00:49:33,532
-درو لعنتی باز کن
-صبر کن!
360
00:49:33,738 --> 00:49:35,228
-درو باز کن!
-دیوونه شدی؟
361
00:49:35,440 --> 00:49:36,600
تو صورتم نگاه نکن!
362
00:49:36,808 --> 00:49:39,106
-من به کلید نیاز دارم
-چه کلیدی پسر؟ درو باز کن...
363
00:49:39,310 --> 00:49:40,937
کلید باز کردن در!
364
00:49:41,145 --> 00:49:46,105
لعنتی را باز کن،
خوب و آهسته...
365
00:49:46,317 --> 00:49:50,048
بیا بیا
به من نگاه نکن
366
00:49:51,055 --> 00:49:52,317
راحت باش!
367
00:49:52,523 --> 00:49:55,151
پول را بگیر به من نگاه نکن
در صورت این چه جهنمی است؟
368
00:49:55,359 --> 00:49:56,189
تجارت کند بوده است.
369
00:49:56,394 --> 00:49:58,453
تجارت آهسته الاغ من! من یک بانو دیدم
پر از دارو اینجا را ترک کنم
370
00:49:58,663 --> 00:50:00,290
-پول را بده!
-او با کارت اعتباری پرداخت کرد، مرد.
371
00:50:00,498 --> 00:50:01,829
پسر، من می خواهم انفجار
چهره لعنتی تو!
372
00:50:02,033 --> 00:50:03,432
به خدا قسم،
او به صورت اعتباری پرداخت کرد.
373
00:50:03,634 --> 00:50:08,298
مزخرفم نکن، من اومدم اینجا
پول لعنتی، و من الان آن را می خواهم!
374
00:50:16,881 --> 00:50:17,870
لعنتی برادر
375
00:50:18,082 --> 00:50:20,277
راحت باش داداش، ضربه خوردی؟
376
00:50:20,485 --> 00:50:22,851
بذار برم
377
00:50:23,054 --> 00:50:25,648
چه لعنتی، احمق،
خودت را پاک کن
378
00:50:25,857 --> 00:50:27,119
بذار برم
379
00:50:27,325 --> 00:50:29,691
راحت باش برادر
به من نگاه کن، آرام باش!
380
00:50:29,894 --> 00:50:33,853
به من نگاه کن
اینجا تنها هستی؟
381
00:50:34,065 --> 00:50:35,089
من همه تنهام مرد
382
00:50:35,299 --> 00:50:37,460
ادوان راحت باش برادر
من به تو صدمه نمی زنم، باشه؟
383
00:50:37,668 --> 00:50:41,434
- تصادف بود آرام باش
-چی میخوای؟
384
00:50:41,639 --> 00:50:44,904
تو اون مزخرفات قدیمی رو گرفتی
پدربزرگ ها مصرف کرده اند؟
385
00:50:45,109 --> 00:50:46,371
چی؟
386
00:50:46,577 --> 00:50:49,307
اون قرصی که میخورن
برای بلند کردن آن
387
00:50:49,514 --> 00:50:52,312
به من نگاه نکن
قرص ها را بگیر!
388
00:50:52,517 --> 00:50:53,779
آسان! کدام یک را می خواهید؟
راحت باش دوست
389
00:50:53,985 --> 00:50:56,681
گران‌ترین چرندی که گرفتی را بده،
کوله پشتی من را پر کن!
390
00:50:56,888 --> 00:50:58,549
من به شما کمک می کنم!
راحت باش! آسان!
391
00:50:58,756 --> 00:51:00,849
لعنتی! این چیزهای لعنتی
در کوله پشتی من
392
00:51:01,058 --> 00:51:03,959
دو محصول عالی دریافت کردم، یکی برای
طاسی، و دیگری برای کاهش وزن.
393
00:51:04,161 --> 00:51:06,959
من از شما چیزی نمی پرسم،
فقط آنچه را که به شما گفتم در کیف بگذارید!
394
00:51:07,164 --> 00:51:09,598
هر جعبه 100 دلار می ارزد، مرد!
395
00:51:09,934 --> 00:51:11,595
-یک جعبه؟
-حتما مرد.
396
00:51:11,802 --> 00:51:14,066
پس کیسه را پر کنید، حرکت دهید!
همه چیز را در آنجا جمع کنید!
397
00:51:14,272 --> 00:51:16,069
بشین! بشین!
398
00:51:16,274 --> 00:51:19,710
بشین لعنتی!
399
00:51:21,846 --> 00:51:24,178
شلوار پیس!
400
00:51:51,275 --> 00:51:52,139
این چه جهنمی است؟
401
00:51:52,343 --> 00:51:54,334
این چیزی است که من از شما می پرسم،
چه لعنتی
402
00:51:54,812 --> 00:51:56,279
متعلق به Dois Mundos است.
403
00:51:56,480 --> 00:51:59,108
چی میخوای
این قطعه برای نالدینیو؟
404
00:51:59,884 --> 00:52:01,181
برادر،
این لعنتی خراب است!
405
00:52:01,385 --> 00:52:03,876
من یک عدد میزنم
در یک داروخانه
406
00:52:04,088 --> 00:52:06,921
Dois Mundos مکان را مشخص کرده است.
نه پلیس نه هیچی به من بده!
407
00:52:07,124 --> 00:52:08,318
-من این لعنت رو پس میدم
-نه برادر.
408
00:52:08,526 --> 00:52:10,994
-تا زمانی که داروخانه بعدی را نگیرم.
-مطمئنا هستم
409
00:52:11,195 --> 00:52:14,392
تیکه رو بده برادر
قطعه لعنتی را بده!
410
00:52:14,599 --> 00:52:17,591
-تو پدر من نیستی به من بده!
-نه!
411
00:52:17,802 --> 00:52:22,262
قطعه را بده!
رها کن برادر!
412
00:52:22,473 --> 00:52:24,566
لعنتی!
413
00:52:45,563 --> 00:52:47,827
-ببخشید مرد.
-ببخشید برای چی مرد؟
414
00:52:50,668 --> 00:52:52,863
میخوای قاطی کنی
برو جلو، احمق
415
00:52:53,070 --> 00:52:55,698
اما شما این کار را به تنهایی انجام می دهید!
416
00:52:55,973 --> 00:52:59,033
برای من تمام شد، مرد! تاریخ!
417
00:55:32,963 --> 00:55:38,401
بیایید یک دور تشویق کنیم
برای کارینا، آتشفشان بلوند ما!
418
00:55:43,107 --> 00:55:44,369
اینجاست.
419
00:55:44,575 --> 00:55:48,011
در چند دقیقه،
شماره دیگری از سرلین...
420
00:55:48,212 --> 00:55:51,045
پلنگ سیاه خوشمزه ما
421
00:56:00,357 --> 00:56:02,689
میخوای بری طبقه بالا؟
422
00:56:02,893 --> 00:56:04,258
الان نه عزیزم
423
00:56:04,461 --> 00:56:06,952
من امشب پرداخت می کنم
424
00:56:09,333 --> 00:56:11,233
بیا
425
00:56:49,139 --> 00:56:51,539
نه، آن را بردارید.
426
00:56:51,942 --> 00:56:53,933
انجامش نده
427
00:57:10,694 --> 00:57:13,128
داشتم فکر میکردم...
428
00:57:17,067 --> 00:57:19,797
اقدام جدیدی دارم...
429
00:57:25,809 --> 00:57:28,903
می خوام تو رو از اینجا ببرم بیرون
430
00:57:29,213 --> 00:57:31,272
اقدام؟
431
00:57:33,317 --> 00:57:36,013
من کارم را کنار گذاشتم...
432
00:57:36,253 --> 00:57:42,590
ما می توانیم چیزها را بفروشیم
و برای مدتی سرد شوید
433
00:57:43,360 --> 00:57:45,487
چه شغلی؟
434
00:57:47,464 --> 00:57:51,798
مقداری دارو می دانی؟
435
00:57:53,470 --> 00:57:57,099
من مثل بابانوئل هستم
برای تمام دیک های لنگی
436
00:58:01,445 --> 00:58:03,811
آن را بده
437
00:58:05,282 --> 00:58:07,079
بلوند.
438
00:58:08,285 --> 00:58:11,254
داغ
439
00:58:32,276 --> 00:58:34,608
در مورد قایق چطور؟
440
00:58:38,482 --> 00:58:40,916
ما آن را می فروشیم
441
00:58:48,492 --> 00:58:50,426
ترجیح میدم ترک کنم
همه چیز همانطور که هست
442
00:58:50,627 --> 00:58:52,652
چرا؟
443
00:58:54,498 --> 00:58:56,762
به خاطر همه چیز
444
00:59:06,543 --> 00:59:09,205
به خاطر او؟
445
00:59:14,084 --> 00:59:16,348
چی میخوای؟
446
00:59:20,124 --> 00:59:22,422
-نمیدونم
-تو باید تصمیم بگیری
447
00:59:23,293 --> 00:59:25,523
من نمی دانم نمیتونم دور بمونم
از هیچ یک از شما
448
00:59:25,729 --> 00:59:27,993
باید بدونی!
449
00:59:28,532 --> 00:59:32,434
برو بیرون!
برو لعنتی از اینجا!
450
01:01:14,905 --> 01:01:17,271
اومدم اینجا حرف بزنم
451
01:01:20,677 --> 01:01:22,702
میتونیم بریم پیاده روی
452
01:01:22,913 --> 01:01:25,108
دارم تمرین میکنم
453
01:01:25,315 --> 01:01:28,842
بنابراین برای نوشیدن آبجو در باشگاه توقف کنید.
454
01:01:33,857 --> 01:01:35,825
من فردا جدا میشم
455
01:01:36,026 --> 01:01:40,429
پس اونجا منتظرت میمونم
و بعد از تمرین با هم صحبت می کنیم.
456
01:02:03,120 --> 01:02:04,610
ناراحت نباش
457
01:02:05,389 --> 01:02:08,654
از دیدنت متنفرم
و نالدینیو در حال دعوا کردن
458
01:02:09,693 --> 01:02:13,026
من و نالدینیو می دانستیم
همدیگر را از زمانی که ما کوچک بودیم
459
01:02:13,230 --> 01:02:17,291
ما دیوانه نیستیم
دعوا کردن بر سر یک عوضی
460
01:02:17,534 --> 01:02:20,435
برای من تو گذشته ای
461
01:02:21,004 --> 01:02:24,906
من مال کسی را نمیخواهم
باقی مانده های گرم شده
462
01:02:27,177 --> 01:02:29,702
آرام، تو و
دوست پسر کوچک شما
463
01:02:29,913 --> 01:02:33,974
من از احمق های متاسفم که این کار را نمی کنند خسته شده ام
چیزی به من بده و فکر کن آنها حکومت می کنند.
464
01:02:34,184 --> 01:02:36,414
برو لعنتی از اینجا
465
01:02:36,620 --> 01:02:39,555
قبل از اینکه به صورتت بکوبم
466
01:02:39,756 --> 01:02:42,247
بیرون!
467
01:02:54,471 --> 01:03:00,341
در چند دقیقه،
جیمی، شورت سکسی.
468
01:03:41,118 --> 01:03:43,245
هی چاق، اسمت چیه؟
469
01:03:43,453 --> 01:03:44,442
مارسلو
470
01:03:44,655 --> 01:03:48,523
مارسلینیو
بیا اینجا، برای من نوشیدنی بخر.
471
01:03:48,725 --> 01:03:50,283
امروز تولد منه
472
01:03:50,494 --> 01:03:51,483
به خودت کمک کن
473
01:03:51,695 --> 01:03:56,257
گم شو دختر
برو روی زمین خودت برقص
474
01:04:15,385 --> 01:04:17,910
هی، کارینا، خوبی؟
475
01:04:19,423 --> 01:04:21,118
خوب
476
01:05:27,403 --> 01:05:29,268
زیبا.
477
01:05:40,950 --> 01:05:44,784
لطفا به من ضربه بزن
478
01:05:49,125 --> 01:05:51,525
لطفا...
479
01:05:53,029 --> 01:05:55,088
لطفا...
480
01:05:55,898 --> 01:05:58,196
لطفا...
481
01:08:22,378 --> 01:08:28,010
باروتی پیدا نکردند
روی دستان شما، فقط روی دستان رینگو
482
01:08:28,217 --> 01:08:33,280
اما تو در لجن عمیقی هستی
در کابین کک بود.
483
01:08:33,589 --> 01:08:37,389
پس زنگ میزنیم
برای سوالات بیشتر برگشتید
484
01:08:37,593 --> 01:08:41,495
او واقعاً در گنگی عمیقی است.
485
01:08:47,970 --> 01:08:49,597
الان آزادم که برم؟
486
01:08:49,805 --> 01:08:55,072
حتما می تونی بری
وثیقه شما پرداخت شد
487
01:08:55,811 --> 01:08:58,575
-سازمان بهداشت جهانی؟
-منظورت کیه؟
488
01:08:58,781 --> 01:09:01,477
چه کسی وثیقه من را پرداخت؟
489
01:09:01,684 --> 01:09:05,677
والمیر گونسالوس دوس سانتوس
490
01:09:07,156 --> 01:09:08,145
والمیر؟
491
01:09:55,671 --> 01:09:59,368
شنیدم چه اتفاقی برات افتاده
492
01:09:59,675 --> 01:10:02,701
این چیزهای سختی است.
493
01:10:03,345 --> 01:10:06,212
پلیس ها لعنت شده اند
494
01:10:18,394 --> 01:10:20,885
تو خوبی؟
495
01:10:22,731 --> 01:10:25,859
من فقط میخوام اینجا جدا بشم
496
01:10:29,805 --> 01:10:32,137
به کجا؟
497
01:10:34,109 --> 01:10:36,304
هر جا.
498
01:10:38,247 --> 01:10:41,307
کاپیتان حوزه
اینجا گرمای من را گرفت
499
01:10:44,153 --> 01:10:47,316
من در یک آپارتمان کوچک زندگی می کنم
Dois Mundos به من قرض داد.
500
01:10:47,523 --> 01:10:49,548
-فات
-فات
501
01:10:49,758 --> 01:10:51,919
یک سوئیت
502
01:10:54,029 --> 01:10:56,793
شما می توانید با من نقل مکان کنید.
503
01:11:07,409 --> 01:11:08,808
بهتر نیست.
504
01:11:12,681 --> 01:11:15,479
بیا با من حرکت کن!
505
01:11:17,753 --> 01:11:21,052
به مردی که از شما می پرسد نگاه کنید
برای نقل مکان با او
506
01:11:29,098 --> 01:11:31,157
بیا
507
01:11:45,381 --> 01:11:47,110
من باردارم
508
01:11:57,259 --> 01:11:59,124
حامله؟
509
01:12:04,700 --> 01:12:07,100
حامله؟
510
01:12:09,405 --> 01:12:11,305
Phat.
511
01:12:13,676 --> 01:12:15,667
Phat.
512
01:12:28,190 --> 01:12:30,920
با من حرکت کن
513
01:12:31,760 --> 01:12:34,695
من از شما مراقبت خواهم کرد
514
01:12:38,033 --> 01:12:40,263
کارینا.
515
01:12:48,677 --> 01:12:51,874
یه دعوا دیگه برات گرفتم
پس فردا
516
01:12:53,415 --> 01:12:58,216
این یک بچه است، پسر یک فروشگاه سخت افزار
صاحب از این اطراف مهم
517
01:12:58,420 --> 01:13:00,615
-برش من چیه؟
-4OO دلار
518
01:13:00,823 --> 01:13:06,022
شما می توانید هر چه می خواهید او را بزنید
تا دور سوم اما بعد...
519
01:13:06,228 --> 01:13:08,856
باید شیرجه بزنی
520
01:13:09,064 --> 01:13:12,192
اشتباه نکنید،
اما فکر می کنم بگذرم
521
01:13:13,102 --> 01:13:15,366
شما 5OO نگه دارید،
و بقیه را می گیرم
522
01:13:15,571 --> 01:13:19,132
سپس ما یک دعوای دیگر در اینجا خواهیم داشت.
523
01:13:20,309 --> 01:13:24,871
خاردار نباش، دکو!
تو دیگه بچه نیستی
524
01:13:25,080 --> 01:13:27,776
دعوا رو درست میکنم
525
01:13:58,947 --> 01:14:02,383
Dois Mundos همه اینها را به من قرض داد.
526
01:14:02,618 --> 01:14:04,916
من به او پس خواهم داد
527
01:14:16,732 --> 01:14:19,860
خودتان را در خانه بسازید، رایگان است.
528
01:14:21,837 --> 01:14:26,274
تخت زیباست
تمام سفید.
529
01:14:36,518 --> 01:14:38,418
آیا هنوز درد دارد؟
530
01:14:38,620 --> 01:14:40,588
خیر
531
01:14:40,789 --> 01:14:43,053
اینجا چطور؟
532
01:14:43,258 --> 01:14:47,456
دیگه درد نداره
همه چیز بهتر است
533
01:14:49,865 --> 01:14:51,992
اینجا چطور؟
534
01:14:52,201 --> 01:14:57,833
-آره اونجا درد داره
-واقعا؟ درد داره؟
535
01:14:58,040 --> 01:15:00,770
مثل جهنم درد میکنه
536
01:15:13,789 --> 01:15:17,088
برخیز! برخیز!
537
01:15:17,292 --> 01:15:20,227
بیا، مرد!
538
01:15:56,298 --> 01:15:58,493
برو دنبالش!
539
01:16:25,060 --> 01:16:27,358
برداشتم
دو دعوا دیگر برای شما
540
01:16:27,563 --> 01:16:32,830
شنبه در آراپیراکا،
و یکشنبه در Maceió.
541
01:17:04,867 --> 01:17:09,770
فوا، اگر به مدرسه می رفتی،
اینطوری آشپزی نمیکنی
542
01:17:09,972 --> 01:17:14,170
این تمام چیزی است که وجود دارد،
شیب روز، خاص.
543
01:17:16,144 --> 01:17:17,839
-یه چیز دیگه میخوای؟
-چه خبر؟
544
01:17:18,046 --> 01:17:20,844
-سلام. آن را بریزید.
-بیشتر؟
545
01:17:21,049 --> 01:17:22,949
ناپدید شدی؟
546
01:17:23,151 --> 01:17:26,052
من اینجام، مرد، چه خبر؟
547
01:17:28,423 --> 01:17:33,156
من باید با شما حرفی بزنم
548
01:17:35,530 --> 01:17:37,794
بعدا برادر
549
01:17:46,341 --> 01:17:49,640
-میدونی کی اون اطراف بوده؟
-نه
550
01:17:49,845 --> 01:17:53,440
مرد اصلی شما، بوکسور.
551
01:17:53,649 --> 01:17:59,144
اومد پیشم که بفروشه
قایق، تجارت کنید.
552
01:17:59,354 --> 01:18:04,223
فقط بهت میگم چون باحالی
اگر جای تو بودم، به آنجا می رفتم.
553
01:18:04,426 --> 01:18:07,691
درسته بچه ها؟ هی فوا!
554
01:18:08,664 --> 01:18:11,895
-یه آبجو بده
-و یک لیوان
555
01:19:09,591 --> 01:19:13,391
من در باشگاه توقف کردم تا شما را ببینم،
و گفتند تو اینجا هستی
556
01:19:17,866 --> 01:19:20,391
حالت خوبه؟
557
01:19:26,541 --> 01:19:27,303
آره
558
01:19:27,542 --> 01:19:31,774
من به فروش قایق فکر می کنم،
و من فکر می کردم که می توانیم ...
559
01:19:31,980 --> 01:19:34,312
بهتر نیست.
560
01:19:36,218 --> 01:19:38,413
چرا؟
561
01:19:40,989 --> 01:19:44,425
در نهایت می کشی
یکدیگر
562
01:20:42,884 --> 01:20:45,444
من باردارم
563
01:20:50,859 --> 01:20:53,589
-میتونم...
-دارم جدا میشم
564
01:20:57,466 --> 01:21:00,594
این همان چیزی است که شما می خواهید؟
565
01:21:16,351 --> 01:21:21,550
فقط در چند دقیقه،
شورتی داغ
566
01:21:27,496 --> 01:21:30,795
-سیرن؟
-چی؟
567
01:21:31,766 --> 01:21:35,566
دخترا میگفتن
شما به سمت شمال می روید، درست است؟
568
01:21:35,770 --> 01:21:38,466
پس فردا میگیرم
سواری با کامیون به مارانهائو.
569
01:21:39,207 --> 01:21:41,641
آنها می گویند یک کار ضربه ای ارزش دارد
یک قطعه طلا در آنجا
570
01:21:41,843 --> 01:21:44,437
-آ چی؟
-کمی سنگریزه طلا
571
01:21:44,646 --> 01:21:47,979
داشتم فکر میکردم
من خودم به سمت شمال میروم
572
01:21:48,383 --> 01:21:51,477
شاید بتوانم با تو بروم
573
01:21:52,721 --> 01:21:57,886
من آن را با آن دو داشته ام.
آنها در نهایت به یک آشفتگی ختم می شوند.
574
01:22:01,229 --> 01:22:03,322
کارینا؟
575
01:22:04,766 --> 01:22:06,893
زیلو به من گفت.
576
01:22:07,102 --> 01:22:09,764
-در مورد چی؟
-بچه
577
01:22:10,505 --> 01:22:12,063
چه مدت؟
578
01:22:12,274 --> 01:22:14,071
یک ماه، تاپ.
579
01:22:14,276 --> 01:22:19,771
فردا حوالی توقف کن
و من برایت قرص می آورم، باشه؟
580
01:22:19,981 --> 01:22:22,176
Phat.
581
01:22:40,635 --> 01:22:44,230
Dois Mundos، چه خبر؟
اومدم باهات حرف بزنم
582
01:22:44,439 --> 01:22:46,634
یک لحظه صبر کن برادر
نمی بینی که دارم می خورم؟
583
01:22:46,841 --> 01:22:50,436
مرد من این هفته جدا میشم...
584
01:22:50,645 --> 01:22:52,078
و من فقط ایستادم تا تحویل بگیرم
آن پول من
585
01:22:52,280 --> 01:22:54,441
چه پولی؟
586
01:22:54,816 --> 01:22:57,683
-از دارو، Dois Mundos.
-این اجاره آپارتمان است.
587
01:22:57,886 --> 01:23:00,446
برادر اگر به من پول بدهی
آنچه به من مدیونی...
588
01:23:00,655 --> 01:23:04,182
من کرایه را به تو می پردازم، دویس موندو.
داری سعی میکنی منو از پا در بیاری برادر؟
589
01:23:04,392 --> 01:23:05,859
-اون اونه
-اون چیه مرد؟
590
01:23:06,061 --> 01:23:07,494
اون اونه
591
01:23:07,696 --> 01:23:08,993
برو لعنت به خودت،
Dois Mundos.
592
01:23:09,197 --> 01:23:11,495
منظورت چیه، اون خودشه؟
تو منو اذیت میکنی؟
593
01:23:11,700 --> 01:23:14,134
-لعنتی چه اشکالی داره؟
-داداش روی پا میخوابی؟
594
01:23:14,336 --> 01:23:15,803
او حتی مجبور نیست نگه دارد
چشمش به بچه
595
01:23:16,004 --> 01:23:18,063
-یک نفر دیگر قبلاً این کار را می کند.
-نظرت چیه داداش؟
596
01:23:18,273 --> 01:23:20,434
او در حال پاتوق بود
با بوکسور، واقعا تنگ...
597
01:23:20,642 --> 01:23:24,476
من تو را محکوم خواهم کرد، لعنتی!
با من قاطی نکن، دویس موندو!
598
01:23:24,679 --> 01:23:27,739
ولم کن!
چه اشکالی دارد، مرد؟
599
01:23:27,949 --> 01:23:29,382
لعنتی، دویس موندو؟
حتی شما؟
600
01:23:29,584 --> 01:23:31,814
مرد فقط به شما می گوید،
چون او برادر توست، مرد.
601
01:23:32,020 --> 01:23:35,148
چه لعنتی برادر
حتی شما؟
602
01:23:35,757 --> 01:23:39,818
برو چک کن مرد!
برو چک کن
603
01:24:43,491 --> 01:24:45,857
چرا این کار را کردی برادر؟
604
01:24:49,597 --> 01:24:52,157
من کاری نکردم برادرم
605
01:24:54,602 --> 01:24:57,264
-او در انتظار فرزند من است، دکو.
-فرزند تو الاغ من!
606
01:24:57,772 --> 01:24:59,603
لعنت به