1
00:00:02,002 --> 00:00:03,461
पहिले लॉस्ट पर भइल रहे:

2
00:00:03,545 --> 00:00:07,173
हमनी के अब आपन अंतिम उतराई शुरू कर रहल बानी जा
लॉस एंजिल्स अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा में घुस गइल.

3
00:00:07,257 --> 00:00:11,344
मिस्टर शेफार्ड, लागत बा कि भइल बा
एगो मिक्सअप जवना में ताबूत शामिल बा.

4
00:00:11,428 --> 00:00:15,431
उ लोग हमार बाबूजी के गंवा देले। उनुकर मौत हो गईल
एक दू दिन पहिले ऑस्ट्रेलिया में भइल रहे.

5
00:00:17,017 --> 00:00:19,686
- राउर परिचय?
- याकूब हमनी के भेजले बाड़े।

6
00:00:19,770 --> 00:00:21,354
उ कहले कि तू हमनी के दोस्त के मदद करब।

7
00:00:22,773 --> 00:00:24,232
ओकरा के बसंत में ले आवऽ।

8
00:00:28,278 --> 00:00:30,113
का भयिल?

9
00:00:30,197 --> 00:00:32,490
ऊ कहत बा कि रउरा करे के पड़ी
अपना दोस्त के ई गोली दे दीं।

10
00:00:32,574 --> 00:00:35,368
- एहमें का बा ?
- जहर।

11
00:00:35,452 --> 00:00:40,707
- रउआ लोग सैयद के काहे मारल चाहत बानी?
- ओकरा में एगो अन्हार उग रहल बा।

12
00:00:40,791 --> 00:00:41,999
रउरा ओह बात के कइसे निश्चिंत हो सकेनी?

13
00:00:43,210 --> 00:00:45,128
काहे कि ई तहरा बहिन के साथे भइल रहे।

14
00:00:52,302 --> 00:00:53,469
क्लेयर के बा?

15
00:01:40,976 --> 00:01:42,602
अरे माई जी।

16
00:01:42,686 --> 00:01:46,189
- का ऊ लोग अबहीं ले ओकरा के खोजले बा?
- ना, एक दू घंटा पहिले फोन कइले रहनी,

17
00:01:46,273 --> 00:01:48,524
आ ऊ लोग चिता के बारे में सोचेला
बर्लिन के माध्यम से जांच कईल गईल।

18
00:01:48,609 --> 00:01:50,902
- कइसे एगो देह गँवावेनी?
- हमरा नइखे मालूम, मम्मी,

19
00:01:50,986 --> 00:01:53,738
हमनी के कुछुओ नईखे कईल जा सकत
सिवाय अउरी जानकारी के इंतजार के।

20
00:01:53,822 --> 00:01:56,657
हम इंतजार ना करे के चाहत बानी।
हमरा कवनो काम कइसे करावे के बा?

21
00:01:56,742 --> 00:01:59,327
उनकर मर्जी तक नइखे मिलत।
हर जगह कागजात बा।

22
00:01:59,411 --> 00:02:03,664
देखऽ मम्मी, हम एक दू गो में ओहिजा आ जाईब
घंटन, आ हमनी के मिल के मिल जाई। ठीक बा?

23
00:02:04,500 --> 00:02:06,626
- ठीक बा।
- नीमन।

24
00:02:06,710 --> 00:02:10,129
अब मम्मी, हमरा कब रहे
हमार एपेंडिस निकालल गइल बा?

25
00:02:10,214 --> 00:02:14,175
रउरा सात-आठ साल के रहनी, शायद।
तू स्कूल में ढह गइलू।

26
00:02:14,259 --> 00:02:16,552
तोहार बाबूजी करे के चाहत रहले
प्रक्रिया के खुदे,

27
00:02:16,637 --> 00:02:19,514
बाकिर ऊ लोग ओकरा के ना देबे दिहल.
रउरा त ऊ बात याद नइखे?

28
00:02:19,598 --> 00:02:21,057
हँ, हम...

29
00:02:21,558 --> 00:02:23,226
हमरा अनुमान बा कि हम करब.

30
00:02:24,853 --> 00:02:27,855
- लानत बा। मम्मी, हमरा जाए के बा।
- अच्छा, ई मत भूलीं कि...

31
00:02:49,920 --> 00:02:51,420
अरे के बा।

32
00:02:53,257 --> 00:02:55,007
माफ करब हमरा देर हो गइल बा.

33
00:02:55,092 --> 00:02:58,010
हमरा लागल कि हमरा लगे एतना समय बा कि...
घरे जाके काम के बाद बदल जाला।

34
00:02:58,095 --> 00:03:01,931
- एकर चिंता मत करीं।
- माफी चाहत बानी डेविड। ठीक बा?

35
00:03:02,015 --> 00:03:03,683
ठीक बा बाबूजी।

36
00:03:24,830 --> 00:03:26,956
हमरा डर रहे कि तू चल गईल बाड़ू।

37
00:03:28,792 --> 00:03:33,045
- का छोड़ल एगो विकल्प बा?
- सब कुछ एगो विकल्प बा।

38
00:03:33,130 --> 00:03:34,922
बाकिर हमरा तहरा के रोके के पड़ी.

39
00:03:37,301 --> 00:03:40,303
खैर, हम राउर ईमानदारी के सराहत बानी।

40
00:03:41,138 --> 00:03:44,724
राउर दोस्त लोग,
फोर्ड आ ऑस्टिन आ क्वॉन के...

41
00:03:45,475 --> 00:03:47,935
...उ लोग वापस नइखे आवत, ना?

42
00:03:50,689 --> 00:03:52,732
ना, शायद ना।

43
00:03:53,984 --> 00:03:56,277
राउर ईमानदारी के हम सराहत बानी.

44
00:04:07,497 --> 00:04:11,167
- फेरु से टाई करऽ यार।
- चौंकावे वाला। हमरा खातिर त इहे बा।

45
00:04:13,962 --> 00:04:15,463
तू भूखल बाड़ू?

46
00:04:16,006 --> 00:04:18,925
- तू हऊअऽ?
- हम खा सकत रहनी।

47
00:04:22,763 --> 00:04:23,763
अरे यार।

48
00:04:25,182 --> 00:04:27,683
का रउवा जानत बानी कि बा कि ना, जइसे कि,
एह जगह पर एगो रसोईघर बा?

49
00:04:28,477 --> 00:04:30,227
ई पूरा रास्ता दालान के नीचे बा ह्यूगो।

50
00:04:36,944 --> 00:04:39,445
यार, तू इहाँ का कर रहल बाड़ू?

51
00:04:41,531 --> 00:04:43,074
हम इहाँ बानी काहे कि हमरा तोहार जरूरत बा।

52
00:04:44,743 --> 00:04:46,202
का खातिर?

53
00:04:47,162 --> 00:04:49,956
रउरा कलम लेबे के चाहीं.
रउरा त बात लिखे के पड़ी.

54
00:04:52,167 --> 00:04:55,878
- कवना तरह के बात बा?
- केहू द्वीप पर आ रहल बा।

55
00:04:58,298 --> 00:05:00,091
हमरा जरूरत बा कि रउरा ओह लोग के एकरा के खोजे में मदद करीं.

56
00:05:32,749 --> 00:05:35,751
इहाँ में केबल के हुक कर दिहलस त
रउरा चाहब त रेड सॉक्स देख सकीलें.

57
00:05:37,337 --> 00:05:39,213
धन्यवाद।

58
00:05:42,050 --> 00:05:45,428
- तू ई पढ़त बाड़ू?
- हॅंं।

59
00:05:45,512 --> 00:05:47,805
हम तहरा के ई बात पढ़त रहनी
जब तू छोट रहनी।

60
00:05:47,889 --> 00:05:50,766
रउरा हमेशा से सुनल चाहत रहनी
किटी आ स्नोड्रॉप के बारे में बतावल गइल बा.

61
00:05:50,851 --> 00:05:56,063
उ लोग ऐलिस के रहे... अरे। अरे!

62
00:05:57,566 --> 00:06:00,317
डेविड के नाम से जानल जाला। डेविड के नाम से जानल जाला।

63
00:06:05,907 --> 00:06:07,783
का सुनत बानी?

64
00:06:08,618 --> 00:06:10,327
रउरा ओह लोग के नाम नइखीं सुनले.

65
00:06:12,873 --> 00:06:15,082
हम त बस कोशिश करत बानी कि होखे
रउरा से एगो बातचीत भइल.

66
00:06:15,167 --> 00:06:16,459
काहें?

67
00:06:17,127 --> 00:06:19,879
हमनी के एक दूसरा के देखत बानी जा, जइसे कि,
महीना में एक बेर के काम होला. का हमनी के खाली...

68
00:06:23,050 --> 00:06:24,091
...एकरा से गुजरत बानी?

69
00:06:29,806 --> 00:06:30,931
लानत बा।

70
00:06:35,395 --> 00:06:36,479
हँ, मम्मी जी?

71
00:06:36,563 --> 00:06:38,731
तू कहाॅंं बाट?
हमरा लागल कि रउरा ओहिजा आवत बानी.

72
00:06:38,815 --> 00:06:40,691
हँ, हमरा माफी चाहत बानी. हम अब बाहर निकलल बानी।

73
00:06:40,776 --> 00:06:42,735
- हम ठीक ओहिजा रहब।
- ठीक बा।

74
00:06:45,822 --> 00:06:48,741
हमरा तहरा के ओरी जाए के बा
दादी के घर में। तू आवे के चाहत बाड़ू?

75
00:06:48,825 --> 00:06:50,159
ना, धन्यवाद बा।

76
00:06:52,245 --> 00:06:54,330
ठीक बा, खैर,
करीब एक घंटा में वापस आ जाईब।

77
00:06:54,414 --> 00:06:57,833
- आ फेर हमनी के खा लेब जा, ठीक बा?
- बढियाॅंं।

78
00:07:08,637 --> 00:07:10,513
चलीं बस ओह लोग के ढेर कर दिहल जाव.

79
00:07:14,518 --> 00:07:16,018
जैक के नाम से जानल जाला।

80
00:07:17,187 --> 00:07:18,479
सैयद के ह।

81
00:07:21,775 --> 00:07:23,651
काहे सब लोग हमरा के एकटक देखत बा?

82
00:07:24,653 --> 00:07:26,237
बस ओह लोग के अनदेखी कर दीं.

83
00:07:29,366 --> 00:07:32,785
देखऽ, तू हमरा के ई लोग बतवले बाड़ू
सोचत बानी कि हमरा संक्रमण हो गइल बा,

84
00:07:32,869 --> 00:07:35,287
कि उ लोग हमरा के देवे के चाहत रहले
कुछ रहस्यमयी गोली के बा

85
00:07:35,372 --> 00:07:38,290
कि तू हमरा के ना लेबे के हिदायत देले रहलू।
आ फेर तू गायब हो गइलू.

86
00:07:40,210 --> 00:07:42,044
हमरा से का छिपावत बाड़ू?

87
00:07:45,382 --> 00:07:49,385
गोली जहर रहे।
उ लोग चाहत रहे कि हम तोहरा के मार दीं।

88
00:07:51,721 --> 00:07:54,223
जवन भी बा उ लोग सोचत बाड़े
तोहरा साथे भइल बा, सैयद...

89
00:07:55,892 --> 00:07:58,144
...उ लोग कहेला कि अइसन भइल
केहू दोसरा के भी।

90
00:08:00,772 --> 00:08:02,022
कऊन?

91
00:08:18,248 --> 00:08:19,665
क्लेयर के बा!

92
00:08:32,262 --> 00:08:33,596
हम तहरा के ओहिजा से बाहर निकाल देब।

93
00:08:42,772 --> 00:08:47,151
- कब से इहाँ से बाहर बानी?
- जबसे रउआ सभे चल गइल बानी।

94
00:08:47,235 --> 00:08:51,447
- ऊ कतना दिन पहिले के बात रहे?
- तीन साल के बा।

95
00:08:54,326 --> 00:08:58,078
हमरा तहरा के कहीं सुरक्षित जगह पर ले आवे के बा।
अरे आवऽ। रउरा लागत बा कि रउरा चल सकेनी?

96
00:08:58,163 --> 00:08:59,830
हम ना जनेलीं।

97
00:09:01,917 --> 00:09:03,542
ठीक बा। ठीक बा।

98
00:09:36,368 --> 00:09:37,451
का होता?

99
00:09:39,079 --> 00:09:40,120
कुछुओ ना'।

100
00:09:40,872 --> 00:09:46,835
हम त बस, जानत बानी, देखत बानी,
'काहे कि हम मंदिरन के बहुत बड़ प्रशंसक हईं

101
00:09:46,920 --> 00:09:48,796
आ, जइसे कि, इतिहास...

102
00:09:50,590 --> 00:09:52,091
...आ इंडियाना जोन्स के सामान।

103
00:09:52,175 --> 00:09:55,719
रउरा एहिजा ना होखे के चाहीं.
वापस आँगन में जाइए।

104
00:09:55,804 --> 00:09:57,638
ओकरा से कह दीं कि रउरा जवन चाहत बानी ऊ कर सकीलें.

105
00:10:00,976 --> 00:10:03,143
ओकरा के बताईं कि रउरा उम्मीदवार हईं.

106
00:10:07,315 --> 00:10:09,775
हम त उम्मीदवार हईं,
आ हम जवन चाहत बानी ऊ कर सकेनी.

107
00:10:10,819 --> 00:10:12,486
के कहले बा कि रउरा के?

108
00:10:17,200 --> 00:10:18,367
कवनो फर्क नइखे पड़त.

109
00:10:19,869 --> 00:10:22,162
काहे ना वापस आँगन में जाइब।

110
00:10:34,301 --> 00:10:36,885
- ऊ का कहले रहले?
- तू ना जानल चाहत बाड़ू।

111
00:10:36,970 --> 00:10:39,638
- का होता?
- गुप्त मार्ग से होके जा रहल बा

112
00:10:39,723 --> 00:10:41,849
- जइसे कि रउरा हमरा के बतवले बानी.
- हम कहले रहनी कि जैक के ले आवऽ।

113
00:10:41,933 --> 00:10:44,810
रउरा कबो जैक के पावे के कोशिश करीं
कुछ करे खातिर? ई त असंभव बा।

114
00:10:44,894 --> 00:10:47,479
- हम त बस खुदे जा सकेनी।
- ओकरा के अपना साथे ले आवे के पड़ी।

115
00:10:47,564 --> 00:10:50,607
ठीक बा, ई त बहुते खराब बा कि तू हमरा के पहिलहीं बना चुकल बाड़ू
लिख के रास्ता बहुत ज्यादा सामान,

116
00:10:50,692 --> 00:10:55,029
आ हम त बस एगो समुराई से झूठ बोलनी।
अगर रउरा कवनो अंदाजा बा कि जैक के कइसे मिलावल जाव

117
00:10:55,113 --> 00:10:57,740
अपना छोटहन रोमांच पर जाए खातिर,
सुनत बानी यार।

118
00:11:10,337 --> 00:11:12,755
मस्त हो जा यार। स्वाभाविक काम करीं।

119
00:11:13,882 --> 00:11:16,884
- का?
- यार, आपन आवाज कम राखीं।

120
00:11:18,011 --> 00:11:22,681
हम उठ के चल जाइब।
दस सेकंड इंतजार करीं आ फेर हमरा पीछे पड़ जाईं.

121
00:11:24,851 --> 00:11:25,851
रउरा के कहाँ फॉलो करीं?

122
00:11:25,935 --> 00:11:28,687
हमरा एगो गुप्त सुरंग मिलल
जवन जंगल के ओर निकलेला।

123
00:11:28,772 --> 00:11:31,065
रउरा एगो गुप्त सुरंग मिल गइल.

124
00:11:31,775 --> 00:11:34,234
खैर... याकूब हमरा के एकरा बारे में बतवले।

125
00:11:35,612 --> 00:11:38,489
- ऊ कहले रहले कि रउरा आ हमरा जाए के बा...
- हम कतहीं नइखी जात।

126
00:11:39,616 --> 00:11:42,076
हम कहनी कि तू अयीसन कहब,
त उ हमरा के बतावे के कहले...

127
00:11:44,788 --> 00:11:46,789
"रउरा लगे जवन चाहीं ऊ बा."

128
00:11:55,215 --> 00:11:57,466
- अभी का कहले बाड़ू?
- रउरा लगे जवन चाहीं ऊ बा.

129
00:11:57,550 --> 00:11:59,551
ऊ कहले कि रउरा पता चल जाई कि एकर मतलब का होला.

130
00:12:01,763 --> 00:12:04,056
- ऊ कहाँ बा?
- का?

131
00:12:04,140 --> 00:12:05,933
याकूब के नाम से जानल जाला। उ कहाँ बाड़े?

132
00:12:07,310 --> 00:12:08,602
ऊ एक तरह से मर गइल बा.

133
00:12:09,771 --> 00:12:12,022
जब मन करे उहाँ के सामने आ जाला,
जइसे कि ओबी-वान केनोबी.

134
00:12:13,066 --> 00:12:16,318
लेकिन, अगर रउरा ओकरा से बात करे के बा त
ऊ त हमनी के जात बानी जा यार।

135
00:12:20,073 --> 00:12:21,949
खैर, त चलीं याकूब के देखे खातिर चलल जाव.

136
00:12:40,009 --> 00:12:41,677
क्लेयर के बा?

137
00:13:14,544 --> 00:13:16,587
अरे आवऽ। ओहिजा में घुस जाइए!

138
00:13:26,723 --> 00:13:29,808
त, देखऽ हमरा का मिलल,
रउरा के मारे के कोशिश करे वाला आदमी में से एगो।

139
00:13:29,893 --> 00:13:33,812
ऊ मरला के नाटक करत रहले, बाकिर...
ऊ ना रहले. अब हमनी के उनुका से बतियावे के मौका मिलेला।

140
00:13:38,902 --> 00:13:40,652
रउरा हमरा से का बात करे के चाहत बानी?

141
00:13:42,238 --> 00:13:44,031
एह बारे में कि तू हमरा बेटा के कहाँ लुकावत बाड़ू।

142
00:13:55,084 --> 00:13:57,169
हमनी के उ साफ करावे के बा।

143
00:13:57,253 --> 00:14:00,214
अगर एगो बात बा जवन रउरा के मार दी
इहाँ के आसपास, इ संक्रमण बा।

144
00:14:01,925 --> 00:14:05,802
- हम त ठीक से वापस आ जाईब। हिले मत, ठीक बा?
- क्लेयर के बा?

145
00:14:07,680 --> 00:14:10,516
का रउवा इहाँ से बाहर गईल बानी
एतना समय... खुद से?

146
00:14:10,600 --> 00:14:12,601
अरे ना, ना। हम अकेले नइखीं।

147
00:14:20,485 --> 00:14:22,528
देखऽ, हमनी के अब इहाँ से निकले के बा।

148
00:14:26,783 --> 00:14:31,328
- ठीक बा। हम उनुका के जानत बानी।
- ना, हम ओकरा के जानत बानी।

149
00:14:31,788 --> 00:14:34,540
रउरा लगे कवनो अंदाजा बा
उ हमनी के का करे वाली बाड़ी?

150
00:14:34,624 --> 00:14:38,252
अगर हमनी के अब इहाँ से ना निकलब जा त
ऊ हमनी दुनु के मार देबे वाली बिया.

151
00:14:50,932 --> 00:14:52,599
कवना रास्ता से?

152
00:14:54,644 --> 00:14:56,144
ई त एही तरह के बा.

153
00:15:05,280 --> 00:15:08,699
वाह, अरे के बा! ई त हमहीं हईं.

154
00:15:11,411 --> 00:15:15,789
- जैक के बा! हम तहरा के लगभग गोली मार देले बानी।
- हमरा नजर पड़ल।

155
00:15:16,583 --> 00:15:19,376
इहाँ से बाहर का कर रहल बाड़ू?
जिन आ सावरकर कहाँ बाड़े?

156
00:15:19,460 --> 00:15:21,837
जिन वापस मंदिर में चल गईले, अवुरी...

157
00:15:22,672 --> 00:15:24,172
...सॉयर के अपना दम पर।

158
00:15:26,509 --> 00:15:29,386
केट, एगो गुप्त दरवाजा बा
मंदिर में वापस आवे खातिर,

159
00:15:29,470 --> 00:15:33,265
- बड़का पेड़ के पीछे उत्तरी देवाल पर।
- हम मंदिर में वापस नइखी जात।

160
00:15:33,349 --> 00:15:34,850
हम क्लेयर के खोजे जात बानी।

161
00:15:35,685 --> 00:15:37,311
- केट के...
- हम समुद्र तट पर जात बानी।

162
00:15:37,395 --> 00:15:40,063
- हो सकेला कि ऊ उहाँ होखसु.
- केट, ऊ समुद्र तट पर उठल नइखे।

163
00:15:43,192 --> 00:15:47,029
मंदिर के लोग इहे कहले
कुछ... ओकरा साथे कुछ हो गइल।

164
00:15:48,906 --> 00:15:52,117
- का उ लोग जानत बा कि उ कहाँ बाड़ी?
- हम ना जनेलीं। उ लोग ना कहलस।

165
00:15:54,912 --> 00:15:57,873
- हमरा ओकरा के खोजे के बा।
- केट, रुकऽ, रुकऽ। रूक।

166
00:15:57,957 --> 00:16:00,959
हमनी के साथे आ जा, आ तब हमनी के करब जा
सब मिल के मंदिर में वापस चल जाला।

167
00:16:01,044 --> 00:16:05,714
यार, याकूब कहले कि बस तू आ हम।
ऊ एक तरह से ना बोलावल गइल बाड़ी.

168
00:16:05,798 --> 00:16:08,675
- हम ओकरा के बोलावत बानी।
- जैक, ठीक बा।

169
00:16:08,760 --> 00:16:10,927
बस चल जाइए। ई त सब ठीक बा।

170
00:16:12,055 --> 00:16:13,889
आशा बा कि रउरा जवन खोजत बानी ऊ मिल जाई.

171
00:16:37,538 --> 00:16:40,999
- हम कबो ना खोजे वाला बानी।
- आराम से ले लीं मम्मी।

172
00:16:41,084 --> 00:16:43,126
इहाँ कहीं भीतर बा,
आ हमनी के खोज लेब जा।

173
00:16:43,211 --> 00:16:45,796
लानत घास के ढेर में सुई जइसन बा।

174
00:16:45,880 --> 00:16:49,216
काहें तोहार बाबूजी खाली देते ना
अपना वकील के प्रति ओकर इच्छा हमरा से परे बा।

175
00:16:49,300 --> 00:16:52,094
खैर... ऊ काहे करित
अब हमनी पर आसान बना दीं?

176
00:16:56,557 --> 00:16:57,683
रउरा त एगो पेय चाहीं?

177
00:16:59,268 --> 00:17:00,894
ना ना, ना धन्यवाद।

178
00:17:01,896 --> 00:17:02,896
रउरा खातिर बढ़िया बा.

179
00:17:08,069 --> 00:17:09,403
डेविड कइसे पकड़ले बाड़न?

180
00:17:11,072 --> 00:17:13,782
- का?
- अंतिम संस्कार में उ सचमुच परेशान रहले।

181
00:17:15,284 --> 00:17:17,994
- ऊ रहले?
- उ तहरा के ना बतवले रहले?

182
00:17:18,830 --> 00:17:20,706
ना ना, उ ना कईले।

183
00:17:21,708 --> 00:17:24,167
संवाद त नइखे
उनकर एगो मजबूत सूट।

184
00:17:25,086 --> 00:17:27,087
खैर, परिवार में चलेला।

185
00:17:28,131 --> 00:17:30,632
जब तू दाऊद के उमिर के रहलू त
तोहार बाबूजी भाग्यशाली रहले

186
00:17:30,717 --> 00:17:33,427
अगर ओकरा से अधिका मिल सकत रहे त
एक-एक शब्द रउरा से बाहर निकलल।

187
00:17:33,511 --> 00:17:36,012
खैर, एकर कारण बा कि...
हम ओकरा से डेरा गइल रहनी मम्मी।

188
00:17:36,681 --> 00:17:39,266
दाऊद के कइसे जानत बाड़ू
रउरा से डेरात नइखे?

189
00:17:43,187 --> 00:17:44,730
ऊ काहे होखीत?

190
00:17:45,732 --> 00:17:49,443
हमरा नइखे मालूम, जैक।
शायद रउरा ओकरा से पूछे के चाहीं.

191
00:17:56,784 --> 00:17:57,784
मिल गइल बा.

192
00:17:59,036 --> 00:18:00,787
"अंतिम वसीयत आ वसीयत."

193
00:18:14,886 --> 00:18:18,013
- जैक के बा?
- हॅंं?

194
00:18:19,390 --> 00:18:22,934
का रउवा बाबूजी कबो जिक्र कइले बानी
एगो "क्लेयर लिटिलटन" के?

195
00:18:51,047 --> 00:18:54,049
अरे। उनुका वापस भीतर आवे से पहिले हमरा के खोल दीं।

196
00:18:54,926 --> 00:18:56,051
हम अयीसन काहें करब?

197
00:18:56,761 --> 00:19:00,555
का तू हमार बात नइखऽ सुनत?
ऊ हमनी दुनु के मार देबे वाली बाड़ी.

198
00:19:01,933 --> 00:19:05,602
हमार रस्सी ढीला करऽ, आ जब ऊ...
वापस अंदर आ जाले, हम ओकर गर्दन झटका देब।

199
00:19:08,439 --> 00:19:09,439
त...

200
00:19:12,735 --> 00:19:16,238
हमरा त बहुते माफी चाहत बानी
तू हमरा जाल में फंस गइल बाड़ू।

201
00:19:17,323 --> 00:19:19,449
अब रउरा सभे के साफ करावे के बा, ठीक बा?

202
00:19:23,037 --> 00:19:24,913
ई त सब ठीक बा। तू त बढ़िया काम कर रहल बाड़ू।

203
00:19:25,331 --> 00:19:27,707
खैर, कम से कम रउरा त ना करब
अपना के सिलाई करे के पड़ेला।

204
00:19:27,792 --> 00:19:30,502
एक बेर त अयीसन करे के पड़ल।
उ लोग हमरा के ठीक इहाँ गोली मार देले।

205
00:19:31,754 --> 00:19:36,383
- जबसे हम गइल बानी तबसे तू इहाँ रहत बाड़ू?
- हमेशा इहाँ ना।

206
00:19:36,467 --> 00:19:40,011
हमरा इधर-उधर घूमे के पड़ल
काफी कुछ उ लोग से छिपावे के बा।

207
00:19:41,764 --> 00:19:43,723
भाग्यशाली बानी कि हम अबहीं जिंदा बानी.

208
00:19:46,269 --> 00:19:47,811
ओकरा के का करे वाला बाड़ू?

209
00:19:48,688 --> 00:19:51,106
ऊ त बतावे वाला बा
जहाँ उ लोग हमार बच्चा के ले गईल बाड़े...

210
00:19:53,359 --> 00:19:56,528
- जहाँ उ लोग हारून के पा लेले बा।
- हमनी के लगे राउर लइका नइखे।

211
00:19:56,612 --> 00:19:59,030
- तू झूठ बोलत बाड़ू! हमरा मालूम बा कि रउरा लगे ऊ बा.
- हम कबो ना लेनी...

212
00:19:59,115 --> 00:20:01,283
- चुप रहऽ।
- रउरा कइसे पता चली कि ऊ लोग ओकरा के ले गइल बा?

213
00:20:02,159 --> 00:20:05,537
- एतना पक्का कइसे हो सकेनी?
- हम एतना पक्का कइसे हो सकेनी?

214
00:20:05,621 --> 00:20:09,457
ठीक बा, अच्छा, पहिले बाबूजी बतवले,
आ तब हमार दोस्त हमरा से कहलस कि

215
00:20:09,542 --> 00:20:13,336
- त हमरा पूरा भरोसा बा।
- राउर दोस्त ? राउर दोस्त के ह?

216
00:20:14,755 --> 00:20:16,256
हमार ईयार।

217
00:20:19,969 --> 00:20:21,720
तू त अबहियों हमार दोस्त बाड़ू ना?

218
00:20:23,848 --> 00:20:27,726
हॅंं। हं बिलकुल।

219
00:20:29,812 --> 00:20:32,188
नीमन। हमरा खुशी बा।

220
00:20:35,484 --> 00:20:37,402
सब काम हो गइल. नया जइसन बढ़िया बा.

221
00:20:41,157 --> 00:20:44,326
ठीक बा। त...

222
00:20:46,162 --> 00:20:47,871
अब तोहार बारी बा।

223
00:21:01,344 --> 00:21:05,430
- माफ करब यार।
- का खातिर ?

224
00:21:05,514 --> 00:21:09,267
जानत बाड़ऽ, उहाँ वापस का भइल रहे,
केट के साथ आपन खेल के ध्वस्त कर रहल बा।

225
00:21:10,811 --> 00:21:13,146
एकर चिंता मत करीं।
कुछुओ ध्वस्त करे के नइखे बाचल।

226
00:21:13,230 --> 00:21:16,441
हॅंं? रउरा लोग के जवन भी भइल?
हमरा लागल कि तोहार बियाह होखे वाला बा

227
00:21:16,525 --> 00:21:20,487
- आ, जइसे, एक दर्जन लइका बाड़े।
- अनुमान लगाईं कि हम एकरा खातिर कट आउट ना भइल रहीं.

228
00:21:21,113 --> 00:21:24,407
सच्चो? हमरा लागता कि तू एगो बढ़िया पापा बना लेतीं।

229
00:21:24,492 --> 00:21:26,660
हम त एगो भयानक पापा बना लेतीं।

230
00:21:31,415 --> 00:21:33,291
ऊ का हऽ?

231
00:21:33,376 --> 00:21:36,920
- दमा के इनहेलर के इस्तेमाल होला।
- यार, ई शैनन के ह।

232
00:21:40,383 --> 00:21:42,217
हमनी के गुफा में बानी जा।

233
00:21:43,219 --> 00:21:44,719
जवना गुफा में हमनी के रहत रहनी जा?

234
00:21:51,227 --> 00:21:53,436
हम त एकदम भुला गईनी
ई सब इहाँ में रहे यार।

235
00:22:00,361 --> 00:22:01,903
एक सेकंड इंतजार करीं।

236
00:22:03,864 --> 00:22:08,702
का होई अगर हमनी के फेर से समय यात्रा क के,
जइसे, डायनासोर के जमाना,

237
00:22:09,912 --> 00:22:12,122
आ फेर हमनी के मर गइनी जा
आ फेर हमनी के एहिजा दफन हो गइल बानी जा?

238
00:22:14,917 --> 00:22:17,002
अगर ई कंकाल हमनी के होखे त का होई?

239
00:22:24,635 --> 00:22:25,885
ऊ का हऽ?

240
00:22:29,432 --> 00:22:31,224
हम कबो बतावत बानी कि ई जगह हमरा कइसे मिलल?

241
00:22:32,560 --> 00:22:35,603
- तू पानी खोजत रहलू ना?
- ना।

242
00:22:37,523 --> 00:22:39,733
हम भूत के पीछा करत रहनी
हमार मरल बाबूजी के।

243
00:22:44,864 --> 00:22:46,448
उ हमरा के इहाँ ले गईले।

244
00:22:49,744 --> 00:22:51,244
उहे उनकर चिता रहे...

245
00:22:52,288 --> 00:22:54,497
...एकर टुकड़ा-टुकड़ा करे से पहिले।

246
00:22:56,709 --> 00:22:58,084
तू अयीसन काहें कईले बाड़ू?

247
00:23:02,214 --> 00:23:04,132
काहे कि ऊ ओहमें ना रहले.

248
00:23:16,687 --> 00:23:20,148
डेविड के बा? हमनी के एगो पिज्जा मिलवले रहनी।

249
00:23:24,487 --> 00:23:25,487
अरे, रात के खाना के...

250
00:23:46,717 --> 00:23:48,343
ई त डेविड हउवें. एगो संदेश छोड़ दीं।

251
00:23:49,220 --> 00:23:51,846
डेविड, ई त फेरु से हम हईं. सुनीं...

252
00:23:53,766 --> 00:23:58,353
अगर हम रउरा के परेशान करे खातिर कुछ कइनी त
हमरा त सचहूँ, सचहूँ माफी चाहत बानी.

253
00:23:59,355 --> 00:24:02,315
हम गाड़ी से तोहरा माई के ओरी जात बानी
घर के बा। हमरा मालूम बा कि ऊ शहर से बाहर बाड़ी.

254
00:24:02,399 --> 00:24:07,403
त अगर रउरा बानी त बस...
बस कतहीं मत जाईं, ठीक बा?

255
00:24:09,073 --> 00:24:11,825
हम जवन भी कइनी, माफी चाहत बानी।

256
00:24:32,930 --> 00:24:34,347
डेविड के बा?

257
00:25:16,056 --> 00:25:18,725
हँ, ई संदेश डेविड शेफार्ड खातिर बा.

258
00:25:18,809 --> 00:25:22,270
हाय, डेविड के बा। ई हउवें डॉ. समरलैंड
विलियम्स कंजर्वेटरी से मिलल बा.

259
00:25:22,354 --> 00:25:27,692
बस आपन स्लॉट के पुष्टि करे खातिर फोन कर रहल बानी
अगिला बियफे 24 तारीख के साँझ 7:00 बजे.

260
00:25:27,776 --> 00:25:30,695
हमनी के रउरा सभे के देखे के बेसब्री से इंतजार बा,
आ शुभकामना बा.

261
00:25:34,825 --> 00:25:38,620
अरे, डेविड के बा। ई त बाबूजी हउवें. हम त...

262
00:25:40,748 --> 00:25:43,374
हम ऑस्ट्रेलिया के सिडनी में बानी। कुछ त...

263
00:25:45,252 --> 00:25:46,836
कुछ भइल, आ हम...

264
00:25:49,506 --> 00:25:51,299
बस राउर आवाज सुने के जरूरत रहे।

265
00:25:54,303 --> 00:25:55,970
हमरा अनुमान बा कि बाद में रउरा के फेर से आजमा के देखब.

266
00:25:58,140 --> 00:25:59,766
हम तोहसे प्यार करेलीं।

267
00:26:11,403 --> 00:26:15,657
ई त मस्त बा यार। बहुत पुरान स्कूल बा।

268
00:26:15,741 --> 00:26:20,161
- का?
- जानत बाड़ऽ, तू आ हम...

269
00:26:21,163 --> 00:26:22,830
...जंगल के बीच से ट्रेकिंग करत...

270
00:26:23,415 --> 00:26:26,167
...हमनी के कुछ करे के रास्ता में
हमनी के पूरा तरीका से समझ में नईखे आवत।

271
00:26:27,419 --> 00:26:28,878
बढ़िया समय बा।

272
00:26:30,506 --> 00:26:34,467
- तोहरा बुरा बा अगर हम तोहरा से कुछ पूछीं?
- पक्का।

273
00:26:35,719 --> 00:26:37,470
काहे लवट आइल बानी?

274
00:26:38,347 --> 00:26:41,432
जानत बाड़ऽ... द्वीप के ओर।

275
00:26:42,768 --> 00:26:44,560
काहे लवट आइल बानी?

276
00:26:46,272 --> 00:26:50,149
वापस एलए में, जैकब हॉप कइले
हमरा कैब के पीछे के हिस्सा में घुस गईल

277
00:26:50,234 --> 00:26:53,069
आ हमरा के कहलस कि हम बानी
होखे के चाहीं, त हम आ गइनी।

278
00:26:57,032 --> 00:26:58,032
का?

279
00:27:00,035 --> 00:27:03,288
अगर रउरा लगे एहसे बढ़िया कारण बा
वापस आवे खातिर, सुनल जाव यार।

280
00:27:10,754 --> 00:27:13,047
हम इहाँ वापस आ गईनी काहे कि हम टूट गईल रहनी।

281
00:27:17,886 --> 00:27:20,555
आ हम त एतना बेवकूफ रहनी कि सोचत रहनी
ई जगह हमरा के ठीक कर सकत रहे।

282
00:27:27,688 --> 00:27:30,815
- यार, हमरा माफी चाहत बानी।
- हम केतना आगे बढ़ गईनी हर्ले?

283
00:27:32,192 --> 00:27:35,153
दूर के बात नइखे। ई त बिल्कुल दूर नइखे।

284
00:27:42,077 --> 00:27:43,619
ठीक उहाँ बा।

285
00:27:54,757 --> 00:27:56,466
ई त एगो लाइटहाउस ह।

286
00:27:57,259 --> 00:28:00,261
हम ना समझनी। कइसन बा
कि हमनी के एकरा के पहिले कबो ना देखले रहनी जा?

287
00:28:02,181 --> 00:28:04,015
हमरा अनुमान बा कि हमनी के एकरा के ना खोजत रहनी जा।

288
00:28:11,315 --> 00:28:15,026
- त बताईं हमार बेटा कहाँ बा।
- पता ना तोहार बेटा कहाँ बा।

289
00:28:15,110 --> 00:28:17,862
ओह लोग खातिर ढंकल बंद कर दीं.
अब ऊ लोग राउर मदद ना करे वाला बा.

290
00:28:17,946 --> 00:28:20,198
सब कुछ रउरा करे के पड़ी
बा बस साँच बताईं.

291
00:28:20,282 --> 00:28:23,201
हम त साँच बात कहत बानी।
हमनी के लगे राउर लइका नइखे।

292
00:28:23,285 --> 00:28:26,454
- हमनी के कबो राउर लइका ना भइल!
- हमरा से झूठ बोलल बंद करऽ!

293
00:28:26,538 --> 00:28:29,415
तोहार लोग हमरा के लेके चल गईल
मंदिर में गईले अवुरी हमरा के यातना देले।

294
00:28:29,500 --> 00:28:32,043
ना, हम रउरा के एहसे कैद कर लिहनी काहे कि
तू इहाँ जंगल में बाहर रहनी

295
00:28:32,127 --> 00:28:34,212
- हमनी के लोग के उठावे के।
- क्लेयर, रुकऽ!

296
00:28:34,296 --> 00:28:36,589
- रूकऽ।
- "रूकऽ"?

297
00:28:36,673 --> 00:28:40,176
जिन, उ लोग हमरा के सुई से चिपका दिहले!
उ लोग हमरा के ब्रांडिंग कईले!

298
00:28:44,056 --> 00:28:47,558
अगर हम से ना बच पवले रहतीं
मंदिर में, उ लोग हमरा के मार देले रहते।

299
00:28:47,643 --> 00:28:49,811
- रउरा ठीक से याद नइखे करत.
- चुप रहऽ, ठीक बा?!

300
00:28:49,895 --> 00:28:52,522
रउरा त एक मौका अउरी मिल गइल बा.
एक मौका अउरी।

301
00:28:52,606 --> 00:28:57,235
- बस बताईं कि हमार बेटा कहाँ बा।
- पता ना राउर लानत लइका कहाँ बा!

302
00:28:57,319 --> 00:28:59,070
केट ओकरा के ले गइल!

303
00:28:59,154 --> 00:29:03,157
केट हारून के लेके चल गईली। उ ओकरा के अपना संगे लेके चल गईली
जब उ द्वीप छोड़ के चल गईली।

304
00:29:05,035 --> 00:29:06,494
का कहे के मतलब बा कि उ ओकरा के लेके चल गईली?

305
00:29:07,538 --> 00:29:11,791
ऊ ओकरा साथे रहल बा,
केट के साथे, पिछला तीन साल से।

306
00:29:12,835 --> 00:29:14,877
हारून तीन साल के बाड़े।

307
00:29:17,297 --> 00:29:21,384
ऊ तहरा के साँच बतावत बा.
हमनी के एकरा से कवनो लेना-देना ना रहे।

308
00:29:23,512 --> 00:29:25,513
त अगर रउरा हमरा के बस बान्ह खोलब त

309
00:29:25,597 --> 00:29:31,102
हम चल जाईब, आ हम वादा करत बानी कि चलब
कबो केहू के ना बताईं कि हम तहरा के कबो देखले बानी।

310
00:29:36,483 --> 00:29:38,025
बस हमरा के बान्ह खोल दीं.

311
00:30:16,690 --> 00:30:18,149
बहुत मस्त बा, हं?

312
00:30:19,234 --> 00:30:21,611
- याकूब इहाँ में बाड़े?
- हमरा त अंदाजा बा।

313
00:30:22,571 --> 00:30:24,989
लेकिन हमनी के ऊपर जाए के पड़ी
आ ई चीज चालू कर दीं.

314
00:30:30,496 --> 00:30:33,331
बांह पर कुछ ना कहेला
दरवाजा जाम होखे के बारे में?

315
00:30:35,083 --> 00:30:36,584
ना.

316
00:30:40,422 --> 00:30:42,048
तोहरा बाद।

317
00:32:01,336 --> 00:32:03,296
- धन्यबाद।
- ऊ त राउर बेटा ह?

318
00:32:05,674 --> 00:32:08,175
- हॅंं।
- ऊ त साँचहू बढ़िया बा.

319
00:32:27,362 --> 00:32:30,573
उ लोग बहुत छोट बाड़े, जवना के ना होखे के चाही
एह तरह के दबाव बा, ना?

320
00:32:33,869 --> 00:32:36,329
हॅंं। हँ, ऊ लोग बा.

321
00:32:36,413 --> 00:32:39,373
देखल मुश्किल बा
आ मदद करे में असमर्थ होखे के चाहीं.

322
00:32:40,500 --> 00:32:42,752
तोहरा बेटा के एगो वरदान बा।

323
00:32:44,379 --> 00:32:46,213
कब से खेलत बाड़े?

324
00:32:47,341 --> 00:32:50,384
हम... हमरा नइखे मालूम।

325
00:33:14,826 --> 00:33:16,202
यार, ई त मस्त बा।

326
00:33:16,912 --> 00:33:19,622
ई त बनवले होई
जहाज के इहाँ पहुंचे में मदद करे खातिर आ सामान।

327
00:33:21,792 --> 00:33:26,087
हमरा अनुमान बा कि उ लोग आईना के इस्तेमाल कईले रहले 'काहे कि...
बिजली के आविष्कार अभी तक ना भईल रहे।

328
00:33:26,880 --> 00:33:29,465
- याकूब कहाँ बाड़े?
- ऊ अबहीं ले एहिजा नइखे आइल.

329
00:33:31,259 --> 00:33:32,551
चलीं शुरुआत कइल जाव.

330
00:33:36,765 --> 00:33:39,016
कब 108 डिग्री हो जाला त बताईं।

331
00:34:16,680 --> 00:34:18,013
रूकीं।

332
00:34:18,765 --> 00:34:20,933
- रउरा त ऊ देखले बानी?
- का देखले बानी का?

333
00:34:21,852 --> 00:34:23,936
आईना के बा।
आईना में कुछ देखनी।

334
00:34:26,940 --> 00:34:28,482
बस समुंदर के बात बा।

335
00:34:37,659 --> 00:34:38,909
इहे हमनी के नाम ह।

336
00:34:45,125 --> 00:34:46,459
एकरा के 23 डिग्री पर घुमा दीं।

337
00:34:48,086 --> 00:34:50,337
हमरा नइखे लागत कि याकूब चाहत बाड़न कि...

338
00:35:08,523 --> 00:35:10,524
का बा? ऊ का हऽ?

339
00:35:13,028 --> 00:35:14,695
ई त हमार घर ह।

340
00:35:16,198 --> 00:35:18,115
ई उ घर ह जवना में हम पलल बढ़ल बानी।

341
00:35:21,077 --> 00:35:22,495
ई त अजीब बा.

342
00:35:22,579 --> 00:35:25,539
हम ओह घर में नइखी रहत
जबसे हम लइका रहनी।

343
00:35:28,627 --> 00:35:30,294
उ हमनी के देखत रहल बाड़े।

344
00:35:32,339 --> 00:35:35,049
पूरा समय, हमनी के सब केहू।
उ हमनी के देखत रहल बाड़े।

345
00:35:37,844 --> 00:35:40,346
हर्ले के ह। याकूब कहाँ बाड़े?

346
00:35:42,474 --> 00:35:44,642
- हम ना जनेलीं।
- तू कहले रहलू कि उ इहाँ होईहे।

347
00:35:44,726 --> 00:35:49,230
- खैर, हम त बस... एक तरह से मानत रहनी।
- हर्ले के बा...

348
00:35:50,607 --> 00:35:52,650
हम जानल चाहत बानी कि ऊ हमरा के काहे देखत रहले.

349
00:35:52,734 --> 00:35:56,237
हम जानल चाहत बानी,
त रउरा अबहीं ओकरा से पूछब.

350
00:35:56,321 --> 00:35:58,030
अईसन काम ना करेला, हम बतवले रहनी।

351
00:35:58,114 --> 00:36:00,741
ऊ त बस एक तरह से देखावेला
जब भी ओकरा मन करे।

352
00:36:06,748 --> 00:36:08,249
का होता?

353
00:36:12,087 --> 00:36:13,546
- उ हमरा के काहे देखत रहले?
- हम ना जनेलीं।

354
00:36:13,630 --> 00:36:15,339
एह चीज पर हमार नाम काहे लिखल बा?

355
00:36:15,423 --> 00:36:17,049
- उ हमरा के ना बतवले।
- ऊ का चाहत बा?

356
00:36:17,133 --> 00:36:19,593
- हमरा त... पता ना!
- ऊ का चाहत बा?!

357
00:36:20,846 --> 00:36:21,887
मत करऽ!

358
00:36:55,839 --> 00:36:57,047
रउरा ओहिजा बहुते बढ़िया रहनी.

359
00:37:02,137 --> 00:37:03,637
तू हमरा के देखले बाड़ू?

360
00:37:08,935 --> 00:37:10,769
एक दू गो नोट छूट गइल.

361
00:37:10,854 --> 00:37:13,188
एकदम सही लागत रहे
जहाँ से हम खड़ा रहनी।

362
00:37:17,652 --> 00:37:19,403
डेविड, तू हमरा से नरक से बाहर डरा देले बाड़ू।

363
00:37:21,781 --> 00:37:23,365
रउआ दादी के घरे रहनी।

364
00:37:24,534 --> 00:37:27,745
हमरा लागल कि हम वापस आ सकेनी
घर पहुंचे से पहिले अपना जगह प पहुंच गईल।

365
00:37:28,955 --> 00:37:30,956
हमरा त इहो ना मालूम रहे
तू त अबहियों खेलत रहलू।

366
00:37:32,751 --> 00:37:34,668
हम मम्मी से वादा करववनी कि तोहरा के ना बताइब।

367
00:37:35,378 --> 00:37:37,004
काहें?

368
00:37:38,757 --> 00:37:43,552
रउरा खातिर ई हमेशा अतना बड़ बात रहे।
तू बइठ के हमरा के अभ्यास करत देखत रहलू।

369
00:37:43,637 --> 00:37:47,681
रउरा त अतना... एहमें घुस गइल रहीं.

370
00:37:52,520 --> 00:37:54,939
हम तहरा के ना बतवनी
हम इहाँ आवत रहनी काहे कि...

371
00:37:56,024 --> 00:37:58,192
...हम ना चाहत रहनी कि तू हमरा के असफल देखऽ।

372
00:38:09,371 --> 00:38:11,914
जानत बाड़ऽ, जब हम तोहरा उमिर के रहनी त

373
00:38:11,998 --> 00:38:14,500
हमार बाबूजी ना कइले
हमरा के भी असफल देखल चाहत बानी।

374
00:38:15,752 --> 00:38:17,378
उ हमरा से कहत रहले कि...

375
00:38:19,547 --> 00:38:21,799
उ अयीसन कहले
हमरा लगे जवन चाहीं ऊ ना रहे.

376
00:38:24,469 --> 00:38:27,054
हम आपन पूरा जिनिगी बितवनी
ओह बात के अपना साथे लेके घूमत रहनी।

377
00:38:30,266 --> 00:38:32,601
आ हम कबो ना करेनी
चाहत बानी कि रउरा अइसन महसूस करीं.

378
00:38:34,104 --> 00:38:38,983
हम तहरा से हमेशा प्यार करब,
चाहे रउरा कवनो काम करीं.

379
00:38:39,067 --> 00:38:42,194
हमरा नजर में तू कबो ना असफल हो सकेनी।

380
00:38:44,906 --> 00:38:47,241
हम त बस राउर जिनिगी के हिस्सा बनल चाहत बानी.

381
00:38:54,082 --> 00:38:55,582
ठीक बा।

382
00:39:01,131 --> 00:39:03,757
हमरा त कुछ पिज्जा मिलल बा
वापस घर पर आ गइल। तू भूखल बाड़ू?

383
00:39:05,260 --> 00:39:07,761
- पक्का।
- नीमन।

384
00:39:10,557 --> 00:39:12,141
चलीं घरे चलल जाव.

385
00:39:36,624 --> 00:39:38,167
कइसे चल गइल?

386
00:39:40,170 --> 00:39:41,211
कहाँ रहनी ह यार?

387
00:39:42,172 --> 00:39:44,214
कवनो फर्क नइखे पड़त.
उ हमरा के ना देख पवले रहते।

388
00:39:44,299 --> 00:39:47,468
हँ, खैर, अगर रउरा हमरा के अतना बतवले रहतीं
आ सब कुछ समझा दिहले रहले,

389
00:39:47,552 --> 00:39:51,430
तब जैक बौखला ना रहित
आ तोहार आईना के टुकड़ा-टुकड़ा कर दिहलस।

390
00:39:51,514 --> 00:39:53,640
सात साल खातिर धन्यवाद
के दुर्भाग्य के, वैसे।

391
00:39:54,309 --> 00:39:55,642
माथे पर स्याही लागल बा।

392
00:39:57,520 --> 00:40:00,189
हमरा माथे पर स्याही बा?
बस एतने कहे के बा?!

393
00:40:00,273 --> 00:40:03,692
जैक तोहार लाइटहाउस तूड़ दिहलस यार!
मिशन अधूरा हो गइल.

394
00:40:03,777 --> 00:40:06,945
जेकरा के रउरा कहले रहीं ओकरा के हमनी के मदद करे के जरूरत बा
द्वीप पर पहुँचल पूरा तरह से पेंच बा।

395
00:40:07,030 --> 00:40:08,906
हमरा पूरा विश्वास बा कि ओह लोग के कवनो दोसर रास्ता मिल जाई.

396
00:40:11,284 --> 00:40:15,454
त... सब कुछ रउरा...
चाहत रहे कि हम करीं काम ना भइल...

397
00:40:16,164 --> 00:40:18,624
...आ... रउरा त एकर परवाह तक नइखे?

398
00:40:24,672 --> 00:40:25,672
एक मिनट रुक जाइए।

399
00:40:26,591 --> 00:40:28,842
का रउवा चाहत रहनी कि जैक देखस
ओह आईना में का रहे?

400
00:40:33,056 --> 00:40:34,056
काहें?

401
00:40:35,475 --> 00:40:38,435
उनुका खातिर इहे एकमात्र रास्ता रहे
ई समझे खातिर कि ऊ केतना जरूरी बा.

402
00:40:38,520 --> 00:40:41,772
खैर, अगर राउर योजना इहे रहित त
हमरा लागता कि एकर उल्टा असर पड़ल यार।

403
00:40:41,856 --> 00:40:44,233
जैक इहाँ बा काहे कि...
ओकरा कुछ ना कुछ करे के पड़ेला।

404
00:40:44,317 --> 00:40:47,528
ओकरा के ना बतावल जा सके कि ऊ का ह.
ओकरा खुदे खोज लेबे के पड़ी.

405
00:40:48,696 --> 00:40:51,949
कबो-कबो त रउरा बस...
केहू के कैब के पीछे हॉप

406
00:40:52,033 --> 00:40:54,284
आ बताईं कि का बा
उ लोग के करे के बा।

407
00:40:55,328 --> 00:41:00,165
बाकी बेर त ओकरा के देबे के पड़ेला
कुछ देर खातिर समुंदर के ओर देखल जाव।

408
00:41:03,461 --> 00:41:06,296
खैर, अगिला बेर, कइसे होई
तू हमरा के सब कुछ सामने से बतावत बाड़ू?

409
00:41:06,381 --> 00:41:11,301
- हम गुप्त योजना पर बड़ नइखीं, ठीक बा?
- हम तोहरा ना आवे के जोखिम ना उठा पवनी ह्यूगो।

410
00:41:11,386 --> 00:41:14,763
हमरा तहरा आ जैक के ओतने दूर ले जाए के रहे
ओह मंदिर से जइसन कि हम संभव हो सके.

411
00:41:14,848 --> 00:41:18,225
- का? काहें?
- 'काहे कि केहू उहाँ आवत बा।'

412
00:41:20,145 --> 00:41:22,980
- केहू खराब बा।
- यार, हमनी के ओह लोग के चेतावे के पड़ी।

413
00:41:23,064 --> 00:41:27,651
रउरा ओह लोग के चेता नइखीं सकत ह्यूगो.
हमरा के माफ करीं। बहुत देर हो गईल बा।

414
00:41:40,707 --> 00:41:43,083
देखऽ, अगर हम ओकरा के ना मारले रहीं त
उ हमरा के मार देले रहते।

415
00:41:45,795 --> 00:41:48,130
हमरा खुशी बा कि रउरा ओकरा के ना खोलनी.

416
00:41:48,965 --> 00:41:51,049
क्लेयर, कृपया,
जवन भी सोचत बानी...

417
00:41:51,134 --> 00:41:53,218
काहे कहले बानी कि केट
हारून के पालन पोषण करत रहले?

418
00:41:59,058 --> 00:42:00,934
हम झूठ बोलत रहनी।

419
00:42:02,520 --> 00:42:03,687
काहें?

420
00:42:05,857 --> 00:42:07,649
काहे कि हम ओकर जान बचावल चाहत रहनी।

421
00:42:10,987 --> 00:42:14,740
बाकिर रउरा त सही कहले रहीं.
द अदर लोग के राउर बच्चा बा।

422
00:42:16,993 --> 00:42:20,662
हारून मंदिर में बाड़े।
हमरा मालूम बा काहे कि हम उनुका के उहाँ देखले रहनी।

423
00:42:21,706 --> 00:42:23,624
बाकिर रउरा ओकरा लगे चहुँपे खातिर हमरा के जरूरत पड़ी.

424
00:42:31,507 --> 00:42:32,716
हमनी के कइसे भीतर आ जाईं जा?

425
00:42:35,637 --> 00:42:38,055
एगो गुप्त रास्ता बा।
हमनी के केहू ना देख पाई।

426
00:42:39,933 --> 00:42:42,309
धन्यवाद बा जिन जी। धन्यबाद।

427
00:42:45,146 --> 00:42:47,564
आ हमरा ई जान के बहुते खुशी होखत बा कि रउरा झूठ बोलत रहीं.

428
00:42:47,649 --> 00:42:51,693
काहे कि, अगर रउरा जवन कहनी ऊ साँच रहे त
अगर केट हारून के पालन पोषण करत रहली?

429
00:42:53,988 --> 00:42:55,489
हम ओकरा के मार देतीं।

430
00:42:58,326 --> 00:42:59,326
का हम टोकत बानी?

431
00:43:07,168 --> 00:43:08,627
जॉन के बा?

432
00:43:10,213 --> 00:43:13,507
ऊ जॉन ना हउवें. ई हमार सखी ह।