1
00:00:02,686 --> 00:00:04,104
Précédemment dans Lost :
2
00:00:04,229 --> 00:00:07,150
J'ai rencontré mon vrai père. Excellente nouvelle, non ?
3
00:00:07,233 --> 00:00:10,361
Il a fait semblant de m'aimer
juste assez longtemps pour voler mon rein.
4
00:00:10,403 --> 00:00:13,824
Je t'ai suivi hier soir.
C'est la maison de ton père ?
5
00:00:13,907 --> 00:00:17,244
Promets-moi que tu ne l'es pas
je n'irai plus à cet endroit.
6
00:00:17,327 --> 00:00:19,454
D'accord.
7
00:00:19,538 --> 00:00:22,709
Tu penses que tu es la première personne
qui a déjà été escroqué ?
8
00:00:22,792 --> 00:00:26,547
Tu avais besoin d'une figure paternelle
et j'avais besoin d'un rein.
9
00:00:26,589 --> 00:00:29,800
- Salut, Hélène...
- Tu vas devoir choisir.
10
00:00:29,884 --> 00:00:32,052
Lui ou moi.
11
00:00:35,640 --> 00:00:38,143
Je m'appelle Henry Gale.
Je viens du Minnesota.
12
00:00:38,226 --> 00:00:41,439
Vous dressez une carte à votre ballon.
On y va, on le trouve.
13
00:00:41,522 --> 00:00:43,274
Si je me trompe, ils me crucifieront.
14
00:00:43,357 --> 00:00:45,610
Savez-vous ou non où il se trouve ?
15
00:00:45,693 --> 00:00:48,113
J'y suis retourné pour enterrer ma femme.
16
00:00:48,197 --> 00:00:50,949
- C'est à son ballon.
- C'est au moins une journée de marche.
17
00:00:51,033 --> 00:00:54,037
- On devrait y aller.
- C'est là qu'il a dit que ce serait.
18
00:00:54,120 --> 00:00:55,538
Nous devons en être sûrs.
19
00:00:55,622 --> 00:00:59,918
Si j'étais l'un d'entre eux, ces gens
que vous semblez prendre pour vos ennemis,
20
00:01:00,001 --> 00:01:05,674
il n'y aurait pas de ballon, alors je dessinerais une carte
dans un endroit vraiment isolé.
21
00:01:05,758 --> 00:01:10,263
Et quand tes amis sont arrivés, un groupe
de mon peuple les attendrait.
22
00:01:10,972 --> 00:01:13,768
je suppose que c'est une bonne chose
Je n'en fais pas partie, hein ?
23
00:01:39,255 --> 00:01:42,384
Alors, qu'ai-je fait pour mériter ça ?
24
00:01:42,467 --> 00:01:48,015
Quoi? Un gars ne peut-il pas emmener sa copine
dehors pour un pique-nique juste parce que ?
25
00:01:48,099 --> 00:01:49,851
« Mon gars » ?
26
00:01:49,892 --> 00:01:52,895
C'est exact. Mon gars.
27
00:01:54,773 --> 00:01:57,609
Alors, où m'emmènes-tu ?
28
00:01:57,693 --> 00:02:01,239
Je ne le dis pas, alors arrête de demander.
29
00:02:01,322 --> 00:02:03,700
Puis-je être utile ?
30
00:02:03,783 --> 00:02:07,078
Vous venez de lire vos nécrologies
et bois ton café
31
00:02:07,162 --> 00:02:10,833
et je m'occuperai de tout.
32
00:02:10,916 --> 00:02:14,880
Ne frappez pas les nécrologies ;
c'est la partie la plus belle du journal.
33
00:02:14,963 --> 00:02:18,508
Personne ne dit jamais quelque chose de méchant
sur les gens une fois qu'ils sont morts.
34
00:02:18,592 --> 00:02:23,097
Et là, je pense aux drôles
sont la partie la plus belle du journal.
35
00:02:26,517 --> 00:02:28,353
Jean...
36
00:02:30,397 --> 00:02:33,066
John, comment s'appelle ton père ?
37
00:02:34,694 --> 00:02:39,782
- Pourquoi?
- C'est Anthony ? Anthony Cooper?
38
00:02:42,453 --> 00:02:44,496
Oui. C'est exact.
39
00:02:47,291 --> 00:02:49,294
Il est mort.
40
00:03:00,014 --> 00:03:02,142
Dessinez-le à nouveau : la carte de votre ballon.
41
00:03:02,226 --> 00:03:04,478
Je plaisantais. Je faisais une blague.
42
00:03:09,317 --> 00:03:12,529
Il n'y a rien là-bas
à part mon ballon.
43
00:03:13,363 --> 00:03:17,701
J'étais juste frustré.
C'était une chose stupide à dire. Je suis désolé.
44
00:03:18,744 --> 00:03:23,041
De toute façon, c'est trop tard.
Elle est déjà partie depuis longtemps, Jack.
45
00:03:23,124 --> 00:03:26,962
- Alors, qu'est-ce qui est fait, c'est fait ?
- C'est exact.
46
00:03:31,884 --> 00:03:33,886
Remettez-le dans l'armurerie.
47
00:03:46,401 --> 00:03:49,029
Pourquoi tu le laisses
te parler comme ça ?
48
00:03:58,039 --> 00:04:00,500
- Hé, attends, je...
- Tais-toi.
49
00:04:01,668 --> 00:04:04,463
John, je suis désolé.
50
00:04:05,715 --> 00:04:07,466
John!
51
00:04:15,267 --> 00:04:18,855
Peut-être qu'il a tort. Nous devrions
fouillez l’autre côté de la falaise.
52
00:04:18,938 --> 00:04:22,610
Nous cherchons depuis trois heures.
Ce ballon n'existe pas.
53
00:04:22,693 --> 00:04:25,571
-Charlie !
- Alors pourquoi a-t-il dessiné la carte ?
54
00:04:25,654 --> 00:04:28,908
Tu as dit que tu le protégerais
si nous avons trouvé le ballon ou non.
55
00:04:28,991 --> 00:04:34,039
Vous lui avez donné deux jours de plus pour attendre,
pour savoir comment s'échapper.
56
00:04:34,080 --> 00:04:36,000
Nous avons terminé.
57
00:04:36,083 --> 00:04:40,004
-Charlie !
- Par ici ! Par ici!
58
00:04:42,131 --> 00:04:43,550
Dis-moi !
59
00:04:50,433 --> 00:04:54,312
Il a dit qu'il l'avait enterrée, n'est-ce pas ? Sa femme ?
60
00:05:03,406 --> 00:05:05,075
Pourquoi ne pleut-il pas ici ?
61
00:05:38,029 --> 00:05:42,868
- Hurley, as-tu vu Ana Lucia ?
- Elle est partie dans la jungle
62
00:05:42,951 --> 00:05:45,955
- avec Charlie et Sayid hier.
- Hier?
63
00:05:47,832 --> 00:05:50,210
Elle dit n'importe quoi sur
où allaient-ils ?
64
00:05:50,294 --> 00:05:54,882
Eh bien, cela supposerait
quelqu'un me dit vraiment n'importe quoi.
65
00:05:54,965 --> 00:05:57,927
Peut-être que si j'étais au courant,
Je pourrais être plus utile.
66
00:05:58,011 --> 00:06:00,388
Il n'y a pas de boucle, Hurley.
67
00:06:00,471 --> 00:06:05,519
Excusez-moi, Jack. Il a été vraiment chaud
et pointilleux. Ça vous dérange d'y jeter un oeil ?
68
00:06:05,561 --> 00:06:07,897
- Ouais. Bien sûr, bien sûr.
- Merci.
69
00:06:12,736 --> 00:06:14,946
Boucle, mec. Boucle.
70
00:06:15,947 --> 00:06:19,911
- Alors, la fièvre est complètement partie ?
- Complètement.
71
00:06:19,994 --> 00:06:23,581
Vous ne dites pas seulement cela, n'est-ce pas ?
Vous semblez un peu distrait.
72
00:06:23,664 --> 00:06:26,960
Je vais bien. Et Aaron aussi.
73
00:06:27,044 --> 00:06:28,503
Merci.
74
00:06:29,588 --> 00:06:31,507
Le docteur est toujours là ?
75
00:06:32,759 --> 00:06:37,431
Je cherchais des moules dans le
mare, énervé un oursin.
76
00:06:37,514 --> 00:06:41,018
Eh bien, il n'a pas l'air infecté.
Un peu de Neosporin ne ferait pas de mal.
77
00:06:41,101 --> 00:06:43,562
Ouais. Droite. Néosporine.
78
00:06:43,646 --> 00:06:49,653
Je pense que le taux de change actuel
c'est dix brassées de linge pour un tube.
79
00:06:49,736 --> 00:06:51,489
Droite.
80
00:08:22,635 --> 00:08:24,261
Ca c'était quoi?
81
00:08:29,768 --> 00:08:31,061
John?
82
00:08:31,144 --> 00:08:32,939
Quel est le problème?
83
00:08:52,461 --> 00:08:55,297
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
84
00:08:59,552 --> 00:09:03,473
On pourrait juste aller à ce pique-nique,
tu sais.
85
00:09:05,183 --> 00:09:07,270
Bientôt, je le promets.
86
00:09:11,482 --> 00:09:13,860
Hé...
87
00:09:13,944 --> 00:09:16,196
Peut-être qu'il t'a laissé son rein.
88
00:09:22,036 --> 00:09:25,582
''Pour nous qui sommes vivants, qui sommes restés,
89
00:09:25,707 --> 00:09:30,004
sera rattrapé avec eux dans
les nuages pour rencontrer le Seigneur dans les airs,
90
00:09:30,087 --> 00:09:33,008
et ainsi nous vivrons
avec le Seigneur pour toujours.
91
00:09:36,970 --> 00:09:41,684
Nous engageons l'âme d'Anthony Cooper dans
toi, que nous ne serons jamais séparés.
92
00:09:45,271 --> 00:09:50,402
Et maintenant nous sommes unis au Christ
alors que nous allons vers lui. Amen.
93
00:09:53,781 --> 00:09:56,117
Veux-tu dire quelque chose, John ?
94
00:10:08,256 --> 00:10:10,300
Je te pardonne.
95
00:10:25,317 --> 00:10:27,111
Veuillez continuer...
96
00:10:28,154 --> 00:10:29,530
Jean ?
97
00:10:31,491 --> 00:10:33,034
Hé, tu es dehors ?
98
00:10:35,871 --> 00:10:40,085
C'est quoi ce bruit ?
John? Que se passe-t-il? Parle moi.
99
00:10:40,168 --> 00:10:42,629
- Tu vas te taire ?
- Dis-moi ce qui se passe.
100
00:10:42,712 --> 00:10:45,882
- Qu'est-ce que c'est que...
- Tu vas te taire ?
101
00:10:45,966 --> 00:10:49,720
Dix, neuf, huit,
102
00:10:49,804 --> 00:10:51,305
sept,
103
00:10:51,347 --> 00:10:57,479
- six, cinq, quatre, trois, deux...
- Peut-être que tu devrais aller chercher Jack !
104
00:10:57,562 --> 00:11:00,023
- J'ai dit, tais-toi !
- ...un.
105
00:11:23,551 --> 00:11:25,386
Que s'est-il passé ?
106
00:11:32,477 --> 00:11:36,816
- Je parie quatre papayes.
- Vous ne pouvez pas parier. Je parie juste.
107
00:11:36,899 --> 00:11:41,071
Vous pouvez soit suivre, soit relancer,
ou pose-les, côtelettes de mouton.
108
00:11:44,950 --> 00:11:46,493
Ne me regarde pas.
109
00:11:46,577 --> 00:11:49,581
Pose-les, Hurley.
Il vous a battu.
110
00:11:49,664 --> 00:11:53,543
- Mec. J'ai une main de tueur.
- Non, ce n'est pas le cas.
111
00:11:53,627 --> 00:11:56,380
- Mais tu ne sais pas...
- Vous avez un bébé hétéro.
112
00:11:56,547 --> 00:11:58,549
Il a la couleur.
113
00:12:01,720 --> 00:12:04,014
Et moi? Qu'est-ce que j'ai ?
114
00:12:05,349 --> 00:12:08,978
Difficile à dire, mais tu joues juste
pour le plaisir.
115
00:12:09,062 --> 00:12:12,398
Eh bien, s'amuser n'est pas mauvais.
Tu devrais l'essayer un jour.
116
00:12:14,526 --> 00:12:16,987
Ne l'appelle pas, Hurley.
117
00:12:17,029 --> 00:12:19,031
Hé, Amarillo Slim !
118
00:12:20,908 --> 00:12:25,288
Tu penses parce que tu regardes le poker à la télé
tu peux te battre avec les grands ?
119
00:12:25,372 --> 00:12:30,503
- Je dois retourner à l'écoutille.
- Hatch ne mène nulle part, Doc.
120
00:12:30,586 --> 00:12:34,257
Alors et si tu mettais tes mangues
où est ta bouche ?
121
00:12:41,390 --> 00:12:43,643
Je suppose que je pourrais jouer une main ou deux.
122
00:12:52,319 --> 00:12:55,490
Hé! Que se passe-t-il?
123
00:13:01,998 --> 00:13:05,626
Êtes-vous toujours là-bas ? John? John?
124
00:13:05,710 --> 00:13:07,211
Je suis là.
125
00:13:07,295 --> 00:13:09,381
Quels étaient ces bruits ? Qu'est-ce qui ne va pas?
126
00:13:09,464 --> 00:13:12,467
- J'ai fait quelque chose...
- Rien ne va pas.
127
00:13:28,737 --> 00:13:30,697
Alors quel est le verdict, M. Locke ?
128
00:13:31,823 --> 00:13:34,242
Le boulonnage sismique est de premier ordre,
129
00:13:34,326 --> 00:13:38,164
il n'y a pas de moisissure visible, pas de pourriture sèche.
130
00:13:39,248 --> 00:13:41,208
Tout sera dans mon rapport,
131
00:13:41,292 --> 00:13:44,588
mais je pense que toi et ton mari
J'ai une jolie maison ici.
132
00:13:44,713 --> 00:13:49,135
Si j'avais un mari,
Je suis sûr qu'il serait heureux d'entendre ça.
133
00:13:50,845 --> 00:13:53,348
Si vous voulez bien signer cette facture.
134
00:14:25,718 --> 00:14:27,595
Bonjour, mon fils.
135
00:14:35,187 --> 00:14:37,649
Que veux-tu?
136
00:14:37,774 --> 00:14:40,360
Écoute, John...
137
00:14:40,443 --> 00:14:42,696
Je sais que ce que je t'ai fait était mal.
138
00:14:42,821 --> 00:14:44,740
Vous avez volé mon rein.
139
00:14:47,451 --> 00:14:48,786
J'étais en train de mourir.
140
00:14:48,828 --> 00:14:53,375
Vous auriez pu me demander.
Tu aurais pu me le demander.
141
00:15:00,883 --> 00:15:03,011
Que voulez-vous de moi?
142
00:15:04,138 --> 00:15:08,851
Je me suis suicidé parce qu'il y a
deux hommes qui allaient me devancer.
143
00:15:08,934 --> 00:15:12,439
Oh! Qu'as-tu fait, voler leurs foies ?
144
00:15:12,522 --> 00:15:18,237
Non, je les ai pris pour 700 000 dollars.
Escroquerie à la retraite.
145
00:15:20,281 --> 00:15:23,660
J'ai mis l'argent dans un coffre-fort,
146
00:15:23,744 --> 00:15:27,789
mais ces deux gars sont peut-être assis
sur la rive pour voir si je montre mon visage,
147
00:15:27,831 --> 00:15:32,920
c'est pourquoi j'ai besoin que tu y ailles
et prends-le moi.
148
00:15:40,512 --> 00:15:42,264
Tu penses que je suis stupide ?
149
00:15:42,348 --> 00:15:45,935
Je veux que tu en prennes 200 000.
150
00:15:48,188 --> 00:15:50,941
Ça ne compensera pas ce que je t'ai fait.
151
00:15:51,025 --> 00:15:53,152
mais c'est le mieux que je puisse faire.
152
00:15:55,404 --> 00:16:00,118
Je serai au Flightline Motel, près de
l'aéroport, jusqu'à demain après-midi.
153
00:16:00,202 --> 00:16:03,538
Et puis je m'en vais, argent ou pas d'argent.
154
00:16:03,622 --> 00:16:06,834
Et John, si je ne te revois plus...
155
00:16:09,128 --> 00:16:11,465
Je comprendrai.
156
00:16:22,102 --> 00:16:23,895
Nous sommes enfermés.
157
00:16:29,026 --> 00:16:30,069
Quoi ?
158
00:16:30,695 --> 00:16:35,534
Ces portes anti-souffle se sont effondrées.
L'ensemble de la zone de vie est bouclé.
159
00:16:35,617 --> 00:16:38,371
Je ne peux pas sortir.
160
00:16:38,454 --> 00:16:41,666
- As-tu essayé de forcer...
- Ouais, mais je ne pouvais pas...
161
00:16:45,504 --> 00:16:46,880
Peut-être...
162
00:16:48,757 --> 00:16:51,803
- Peut-être que si nous deux...
- Tu veux que je t'aide ?
163
00:16:56,099 --> 00:16:57,517
Ouais.
164
00:16:58,894 --> 00:17:02,732
Et si je t'aide
ouvrez ces portes...
165
00:17:03,983 --> 00:17:06,778
alors tu vas m'enfermer ici,
n'est-ce pas ?
166
00:17:11,033 --> 00:17:12,994
C'est exact.
167
00:17:17,415 --> 00:17:19,835
Alors j'aurai besoin de ta parole, John.
168
00:17:21,795 --> 00:17:27,010
j'aurai besoin de ta parole que tu
Je ne laisserai pas ton peuple me faire quoi que ce soit.
169
00:17:27,135 --> 00:17:30,096
Si tu es celui que tu prétends être,
de quoi t'inquiètes-tu ?
170
00:17:30,221 --> 00:17:34,518
Des choses leur sont arrivées,
des choses avec lesquelles je n'avais rien à voir.
171
00:17:34,602 --> 00:17:38,649
Mais ils n'ont personne à blâmer,
sauf pour moi.
172
00:17:40,150 --> 00:17:42,653
Alors, j'aurai besoin de ta parole...
173
00:17:42,736 --> 00:17:45,323
que tu me protégeras.
174
00:17:45,448 --> 00:17:47,116
Quoi qu’il en soit.
175
00:18:06,097 --> 00:18:08,099
Qui es-tu?
176
00:18:11,769 --> 00:18:13,814
Je m'appelle Henry Gale.
177
00:18:13,897 --> 00:18:16,066
Je viens du Minnesota.
178
00:18:17,150 --> 00:18:20,321
Et je me suis écrasé sur cette île
tout comme toi.
179
00:18:25,494 --> 00:18:28,580
D'accord. Vous avez ma parole.
180
00:18:38,425 --> 00:18:41,387
- Mec, tu m'as eu.
- Je sors.
181
00:18:43,139 --> 00:18:45,767
Tu crois que tu es dans ma tête, Doc ?
182
00:18:45,809 --> 00:18:48,145
Il vous reste encore trois papayes.
183
00:18:48,228 --> 00:18:50,272
Appelez ou couchez-vous.
184
00:18:50,314 --> 00:18:53,026
Eh bien, tu as des ennuis maintenant, Cool Hand.
185
00:18:53,109 --> 00:18:55,445
Pocket Queens me fait un set.
186
00:19:02,411 --> 00:19:04,371
Les rois câblés.
187
00:19:04,455 --> 00:19:06,374
Waouh, mec.
188
00:19:08,335 --> 00:19:10,378
Mais au moins je ne suis pas dans ta tête.
189
00:19:13,049 --> 00:19:16,427
- Eh bien, je suppose que c'est tout.
- Que veux-tu dire par "ça" ?
190
00:19:16,510 --> 00:19:19,681
Sawyer, tu es foutu. J'ai tout compris.
191
00:19:19,765 --> 00:19:22,684
Ce ne serait pas juste pour toi
aller cueillir d'autres mangues.
192
00:19:22,768 --> 00:19:25,520
Eh bien, j'en ai bien plus
que les mangues.
193
00:19:25,604 --> 00:19:27,815
Tu veux jouer à de vraies mises ? Nommez-les.
194
00:19:28,900 --> 00:19:32,820
- C'est un tas de fruits, mec.
- Et je veux le récupérer.
195
00:19:32,905 --> 00:19:34,740
Dois-je aller chercher une règle ?
196
00:19:37,117 --> 00:19:39,578
La période amusante est terminée, Mongo.
Pourquoi ne pas aller au buffet ?
197
00:19:39,663 --> 00:19:41,581
- Mais je veux...
- Allez, Hurley.
198
00:19:41,665 --> 00:19:44,459
Allons-y.
Laissez ces garçons dans leur bac à sable.
199
00:19:48,172 --> 00:19:50,841
Encore une main, Doc.
200
00:19:50,966 --> 00:19:52,927
Que va-t-il falloir ?
201
00:19:54,096 --> 00:19:57,182
Le médicament que vous avez volé dans l'armurerie.
202
00:19:57,224 --> 00:19:58,934
Tout cela.
203
00:20:10,364 --> 00:20:11,699
D'ACCORD.
204
00:20:12,574 --> 00:20:14,619
Prêt? Un deux trois.
205
00:20:24,338 --> 00:20:26,048
Allons-y.
206
00:20:28,719 --> 00:20:30,220
Plus fort!
207
00:20:36,811 --> 00:20:38,646
Je suis en train de le perdre !
208
00:20:39,022 --> 00:20:41,567
La boîte à outils !
Procurez-vous la boîte à outils. Je vais le garder.
209
00:20:41,650 --> 00:20:44,069
- Vous êtes sûr?
- L'obtenir!
210
00:20:45,279 --> 00:20:47,449
Allez! Allez! Mettez-le dessous !
211
00:21:09,724 --> 00:21:11,684
John, attends. Tu ne penses pas...
212
00:21:17,274 --> 00:21:19,276
Vous devez arrêter la porte.
213
00:21:19,360 --> 00:21:21,905
Mettez autre chose sous la porte !
214
00:21:21,988 --> 00:21:23,948
Allez, allez !
215
00:21:27,285 --> 00:21:31,666
Empilez-les, empilez-les.
Il faut arrêter la pression.
216
00:21:31,749 --> 00:21:33,459
Allez, allez, allez !
217
00:21:40,217 --> 00:21:44,389
Très bien, très bien. Allons vous sortir.
Allons vous sortir, allez.
218
00:21:44,472 --> 00:21:46,683
Non! Non! Arrêt! Arrêt! Arrêt! Arrêt!
219
00:21:48,352 --> 00:21:51,897
Très bien, nous attendrons que quelqu'un
descend. D'accord?
220
00:21:53,941 --> 00:21:56,903
Ce n'est qu'une question de temps. Ouais?
221
00:21:58,113 --> 00:22:00,365
Non, nous n'avons pas le temps.
222
00:22:43,373 --> 00:22:44,916
Chéri.
223
00:22:45,959 --> 00:22:48,921
Mettez votre meilleur du dimanche.
224
00:22:49,005 --> 00:22:53,092
- Je t'emmène peindre...
- Jean...
225
00:22:53,176 --> 00:22:56,055
Nous avons des visiteurs.
226
00:22:57,431 --> 00:23:00,768
Ces hommes disent qu'ils connaissaient votre père.
227
00:23:00,851 --> 00:23:03,730
Salut, John, je m'appelle Jimmy Bane.
228
00:23:06,900 --> 00:23:10,237
- Je ne le connaissais pas vraiment.
- Elle me l'a dit.
229
00:23:10,321 --> 00:23:14,116
Mais j'aimerais te demander
quelques questions, si ça te va ?
230
00:23:15,409 --> 00:23:17,287
Bien sûr. Bien sûr.
231
00:23:17,371 --> 00:23:20,457
As-tu vu ton père depuis sa mort,
M. Locke ?
232
00:23:22,502 --> 00:23:23,669
Comment... Ai-je... ?
233
00:23:23,711 --> 00:23:28,174
Eh bien, nous pensions peut-être
il n'est pas mort. Et peut-être que vous le savez.
234
00:23:28,257 --> 00:23:32,971
Je veux dire, pour son fils, tu n'as pas regardé
aussi secoué lors de ses funérailles.
235
00:23:34,431 --> 00:23:37,936
Comment oses-tu ? Si tu avais une idée
ce que cet homme lui a fait,
236
00:23:38,019 --> 00:23:40,855
- qu'est-ce que ce fils de pute...
- Salut, Hélène, Hélène.
237
00:23:40,939 --> 00:23:46,320
Nous étions là pour le dépasser,
continuer notre vie, le laisser partir.
238
00:23:48,739 --> 00:23:51,952
- Sortez d'ici.
- D'accord, d'accord.
239
00:23:52,619 --> 00:23:54,705
Juste une chose avant de partir.
240
00:23:56,624 --> 00:23:58,668
Qu'y a-t-il dans le sac, John ?
241
00:24:02,630 --> 00:24:05,426
Papiers de travail et tout ça,
Je suis inspecteur en bâtiment.
242
00:24:07,928 --> 00:24:10,223
Ça vous dérange si on y jette un oeil ?
243
00:24:32,832 --> 00:24:35,877
Bien. Voilà.
244
00:24:39,006 --> 00:24:41,050
Merci pour le café, mademoiselle.
245
00:24:59,613 --> 00:25:01,823
Helen, je suis désolé. Êtes-vous ok?
246
00:25:03,409 --> 00:25:05,495
As-tu menti à ces hommes, John ?
247
00:25:08,498 --> 00:25:11,377
Non, j'avais peur. J'étais...
248
00:25:13,212 --> 00:25:15,297
J'avais peur.
249
00:25:30,314 --> 00:25:32,984
Alors, où as-tu appris
jouer aux cartes, Doc ?
250
00:25:34,653 --> 00:25:36,571
Phuket.
251
00:25:36,655 --> 00:25:39,450
Qu'est-ce que c'est
tu faisais en Thaïlande ?
252
00:25:41,160 --> 00:25:44,540
Quoi, tu ne penses pas
Je sais où est Phuket ?
253
00:25:44,623 --> 00:25:49,545
Juste parce que j'ai abandonné mes études de neuvième année
ne fais pas de moi un idiot.
254
00:25:49,628 --> 00:25:53,842
Extrême-Orient, hein ? je n'aurais pas
je t'ai pris pour un voyageur du monde.
255
00:25:53,925 --> 00:25:56,386
C'est là que tu es arrivé
l'art sur ton épaule ?
256
00:25:58,431 --> 00:26:02,184
- Et si tu faisais encore affaire ?
- Quoi?
257
00:26:03,018 --> 00:26:05,439
Cette fois du haut du pont.
258
00:26:10,110 --> 00:26:11,863
Eh bien, je devais essayer.
259
00:26:22,916 --> 00:26:26,671
- Qu'est-ce que ça fait ?
- Nous n'en sommes pas exactement sûrs.
260
00:26:26,755 --> 00:26:29,966
- Et tu le pousses...
- Toutes les 1 08 minutes, ouais.
261
00:26:30,050 --> 00:26:32,595
- Dans combien de temps cette alarme se déclenche-t-elle ?
- Très...
262
00:26:32,678 --> 00:26:36,515
C'est pourquoi j'ai besoin que tu montes
à travers la grille et dans les évents.
263
00:26:36,599 --> 00:26:39,519
- La grille est verrouillée. J'ai essayé.
- Ouais.
264
00:26:39,603 --> 00:26:42,355
Il y a une grille dans le garde-manger.
Passez par là.
265
00:26:42,397 --> 00:26:44,567
Prenez l'évent dans le dôme.
266
00:26:45,485 --> 00:26:49,655
- Peut-être devrions-nous attendre...
- Nous ne pouvons pas. Ça va sonner d'une minute à l'autre.
267
00:26:52,493 --> 00:26:57,164
Je t'ai fait confiance, Henry. Maintenant tu dois
fais-moi confiance. Ce bouton doit être enfoncé.
268
00:26:57,247 --> 00:26:59,501
D'ACCORD. Que dois-je faire ?
269
00:27:00,502 --> 00:27:04,089
Une fois à l'intérieur,
vous entendrez le bip de l'alarme.
270
00:27:04,172 --> 00:27:06,258
Et il vous suffit de saisir les chiffres :
271
00:27:06,342 --> 00:27:12,140
4, 8, 1 5, 1 6, 23, 42.
272
00:27:12,224 --> 00:27:14,559
Et puis vous appuyez sur « exécuter ».
273
00:27:14,643 --> 00:27:17,479
Exactement ces chiffres
exactement dans cet ordre.
274
00:27:17,562 --> 00:27:18,606
Est-ce que vous...
275
00:27:18,689 --> 00:27:22,193
4, 8, 1 5, 1 6, 23, 42.
276
00:27:22,276 --> 00:27:23,903
- Je l'ai compris.
- Aller.
277
00:27:24,028 --> 00:27:25,322
D'accord.
278
00:27:28,492 --> 00:27:30,911
Pouvez-vous l'atteindre ?
279
00:27:30,994 --> 00:27:32,956
Je pense que oui.
280
00:27:46,304 --> 00:27:48,223
Sois prudent.
281
00:27:52,854 --> 00:27:54,188
Henri!
282
00:28:03,282 --> 00:28:04,616
Henri!
283
00:28:13,043 --> 00:28:15,713
Que se passe-t-il?
284
00:28:15,796 --> 00:28:18,799
Jack et Sawyer
vont enfin se battre.
285
00:28:20,052 --> 00:28:21,845
Dix mangues.
286
00:28:23,680 --> 00:28:25,808
D'ACCORD.
287
00:28:25,892 --> 00:28:29,854
Je t'appellerai avec l'aspirine,
et je vous lève une bouteille d'amoxicilline.
288
00:28:31,064 --> 00:28:34,234
Savez-vous au moins ce qu'est l'amoxicilline ?
289
00:28:34,318 --> 00:28:39,657
Vous avez peut-être été à Phuket, Doc,
mais je suis allé à Tallahassee.
290
00:28:39,741 --> 00:28:43,787
Disons juste que quelque chose brûlait
et ce n'était pas du soleil.
291
00:28:49,376 --> 00:28:51,212
Je suis tout à fait partant.
292
00:28:52,463 --> 00:28:55,383
Eh bien, c'est le geste d'un homme
qui veut que je le dépose.
293
00:28:55,467 --> 00:28:57,803
Tu ne vas pas le laisser tomber.
294
00:28:59,304 --> 00:29:01,516
Pas moi, hein ? Pourquoi ça ?
295
00:29:02,850 --> 00:29:05,812
Parce qu'il y a beaucoup de monde
nous regarde en ce moment
296
00:29:05,895 --> 00:29:08,273
et vous ne voulez pas qu'ils vous voient perdre.
297
00:29:08,357 --> 00:29:09,942
Encore.
298
00:29:17,117 --> 00:29:19,369
Eh bien, d'accord.
299
00:29:19,452 --> 00:29:22,123
J'appelle. Qu'est-ce que tu as ?
300
00:29:26,001 --> 00:29:30,215
Une paire de neuf ?
Vous avez poussé avec une paire de neuf ?
301
00:29:30,298 --> 00:29:33,845
Tu m'as attrapé. Voyons-les.
302
00:29:37,974 --> 00:29:42,146
- Je suppose que c'était suffisant, hein ?
- Fils de pute.
303
00:29:43,230 --> 00:29:45,274
Je viendrai chercher les médicaments plus tard.
304
00:29:46,818 --> 00:29:48,153
Hé.
305
00:29:50,155 --> 00:29:54,952
Quand je t'ai demandé ce que tu voulais
enjeux, pourquoi n'as-tu pas demandé les armes ?
306
00:29:58,456 --> 00:30:01,918
Quand j'ai besoin des armes...
Je vais chercher les armes.
307
00:30:10,928 --> 00:30:12,597
Henri?
308
00:30:13,682 --> 00:30:15,726
Lève-toi, bon sang !
309
00:30:18,395 --> 00:30:19,563
Henri!
310
00:30:22,233 --> 00:30:26,488
- Henry, tu vas bien ?
- Ce qui s'est passé?
311
00:30:26,571 --> 00:30:28,949
Écoute-moi,
tu dois monter dans les bouches d'aération
312
00:30:29,033 --> 00:30:32,953
et entrez les numéros dans l'ordinateur.
313
00:30:33,037 --> 00:30:35,332
- Combien de temps ai-je...
- S'il vous plaît ! Allez-y tout de suite.
314
00:30:35,415 --> 00:30:37,417
Nous manquons de temps.
315
00:30:37,501 --> 00:30:39,169
D'ACCORD. Ouais.
316
00:30:40,253 --> 00:30:42,131
Sois prudent!
317
00:30:58,274 --> 00:30:59,776
Henri?
318
00:31:03,906 --> 00:31:06,075
Henry, tu m'entends ?
319
00:31:19,006 --> 00:31:20,591
Henri?
320
00:31:23,929 --> 00:31:25,389
Henri?
321
00:31:42,909 --> 00:31:45,412
Ouais, qui est-ce ?
322
00:31:45,495 --> 00:31:47,330
C'est John.
323
00:31:54,505 --> 00:31:57,760
- Je peux entrer ?
- Ouais, bien sûr.
324
00:32:06,728 --> 00:32:09,440
- Des problèmes ?
- Non.
325
00:32:12,026 --> 00:32:15,405
Votre rendez-vous à mes funérailles, elle a un nom ?
326
00:32:16,615 --> 00:32:18,158
Hélène.
327
00:32:19,493 --> 00:32:23,247
C'est un joli nom. Jolie fille aussi.
328
00:32:26,501 --> 00:32:29,588
je suis...
Je vais lui demander de m'épouser.
329
00:32:31,548 --> 00:32:36,554
- Ce soir, en fait.
- Eh bien, tant mieux pour toi.
330
00:32:36,638 --> 00:32:38,431
Félicitations.
331
00:32:39,849 --> 00:32:41,559
Ouais, merci.
332
00:32:44,271 --> 00:32:48,275
Votre part.
Ça devrait t'offrir une belle lune de miel.
333
00:32:49,820 --> 00:32:51,822
Je n'ai pas fait ça pour l'argent.
334
00:32:54,157 --> 00:32:56,452
Alors pourquoi as-tu fait ça ?
335
00:33:02,501 --> 00:33:05,629
Eh bien... Très bien.
336
00:33:05,754 --> 00:33:07,965
Mon avion... j'ai un taxi qui attend.
337
00:33:10,468 --> 00:33:15,223
Tu ne veux pas d'argent,
la femme de chambre va recevoir un sacré pourboire.
338
00:33:22,064 --> 00:33:23,316
Au revoir, John.
339
00:33:35,621 --> 00:33:37,291
Êtes-vous lui ?
340
00:33:37,374 --> 00:33:39,376
Écoute, chérie, je...
341
00:33:40,669 --> 00:33:44,632
Comment as-tu pu ?
Comment as-tu pu lui faire ça ?
342
00:33:47,010 --> 00:33:49,345
Nous étions en train de dépasser cela.
343
00:33:59,483 --> 00:34:01,318
Hélène, attends.
344
00:34:02,569 --> 00:34:04,280
Vous ne comprenez pas.
345
00:34:04,322 --> 00:34:06,324
- J'allais te le dire.
- Vous avez menti.
346
00:34:06,365 --> 00:34:08,826
- Je peux t'expliquer.
- Tu m'as regardé droit dans les yeux
347
00:34:08,910 --> 00:34:11,580
et tu m'as menti.
348
00:34:11,663 --> 00:34:15,042
Tu as fait ton choix, John.
Tu as plus besoin de son amour que du mien.
349
00:34:15,125 --> 00:34:18,213
Non! Mon choix, c'est toi. J'allais...
350
00:34:21,299 --> 00:34:22,550
Je t'aime. Je...
351
00:34:22,634 --> 00:34:25,012
Non, non, s'il te plaît, s'il te plaît. S'il te plaît, Hélène...
352
00:34:25,095 --> 00:34:28,098
S'il vous plaît. je t'aime
et je veux passer ma vie avec toi
353
00:34:28,182 --> 00:34:31,770
et je ne peux pas vivre sans toi, Helen.
354
00:34:32,437 --> 00:34:34,356
Alors, est-ce que...
355
00:34:38,986 --> 00:34:40,488
Alors...
356
00:34:41,614 --> 00:34:43,700
Veux-tu m'épouser ?
357
00:35:06,518 --> 00:35:07,978
Hélène...
358
00:35:38,597 --> 00:35:40,140
Henri !
359
00:35:44,979 --> 00:35:46,689
Henri!
360
00:35:53,405 --> 00:35:54,782
Henri!
361
00:35:58,912 --> 00:36:00,455
Henri!
362
00:36:02,665 --> 00:36:04,668
S'il vous plaît, dites quelque chose.
363
00:36:59,231 --> 00:37:00,858
Henri!
364
00:37:07,073 --> 00:37:08,366
Henri?
365
00:37:13,706 --> 00:37:15,541
Quelqu'un ici ?
366
00:37:19,254 --> 00:37:21,339
Il y a quelqu'un ici ?
367
00:37:21,465 --> 00:37:23,175
Henri!
368
00:37:32,269 --> 00:37:34,480
Tu es revenu.
369
00:37:38,734 --> 00:37:42,780
Quoi, tu pensais
J'allais te laisser ici ?
370
00:37:42,864 --> 00:37:47,077
- Allez. Pouvez-vous rester debout ?
- Je ne sais pas...
371
00:37:49,830 --> 00:37:51,707
Je pense que oui.
372
00:38:06,058 --> 00:38:07,935
Merci, Henri.
373
00:38:09,186 --> 00:38:11,355
Merci de ne pas m'avoir quitté.
374
00:38:13,107 --> 00:38:15,109
De rien, John.
375
00:38:23,911 --> 00:38:27,290
Hé. Salut, Jack. Attendez.
376
00:38:28,708 --> 00:38:30,418
Vous retournez à l'écoutille ?
377
00:38:30,502 --> 00:38:31,962
Ouais.
378
00:38:32,045 --> 00:38:35,216
Ça vous dérange si je me joins ?
Cela fait un moment que je n'ai pas pris de douche
379
00:38:35,299 --> 00:38:39,847
- et j'espérais juste que...
- En fait, la plomberie est en panne.
380
00:38:39,930 --> 00:38:42,307
- Cassé?
- L'eau est boueuse.
381
00:38:42,391 --> 00:38:47,147
Je suppose que nous avons une pipe fissurée, mais c'est
ça va prendre du temps pour le trouver.
382
00:38:47,230 --> 00:38:51,359
Oh. Eh bien, je suppose que j'ai perdu un voyage alors.
383
00:38:52,485 --> 00:38:56,198
Eh bien, je vous le ferai savoir dès que nous
arranger les choses là-bas.
384
00:38:56,282 --> 00:38:57,741
D'ACCORD.
385
00:39:00,787 --> 00:39:02,873
Je suis content que tu aies battu Sawyer.
386
00:39:08,796 --> 00:39:11,591
Vous savez quoi?
L'écoutille peut attendre jusqu'au matin
387
00:39:11,674 --> 00:39:14,303
si tu veux que je t'accompagne
retour à la plage.
388
00:39:21,769 --> 00:39:25,023
- Tu vois ça ?
- Ouais.
389
00:39:42,585 --> 00:39:44,462
C'est un parachute.
390
00:39:51,512 --> 00:39:53,180
Attendez.
391
00:39:57,936 --> 00:39:59,687
C'est de la nourriture.
392
00:40:11,076 --> 00:40:13,119
Qu'est-ce que c'est que ça ?
393
00:40:19,210 --> 00:40:21,004
Qu'avez-vous trouvé ?
394
00:40:23,966 --> 00:40:26,051
Je l'ai eu. Facile, facile.
395
00:40:31,432 --> 00:40:32,725
Désolé.
396
00:40:40,276 --> 00:40:46,449
Qu'est-ce que tu as fait? Qu'as-tu fait
pour en finir et faire monter les portes ?
397
00:40:47,450 --> 00:40:49,495
J'ai fait ce que tu m'as dit.
398
00:40:49,579 --> 00:40:52,582
J'ai tapé le code
et j'ai appuyé sur le bouton "exécuter",
399
00:40:52,665 --> 00:40:55,711
mais rien ne s'est passé
à part cette horloge qui recule.
400
00:40:55,794 --> 00:40:59,548
J'étais juste en train de remonter dans la bouche d'aération
quand les lumières se sont éteintes.
401
00:40:59,631 --> 00:41:02,552
Dix secondes plus tard, les portes se soulevèrent.
402
00:41:03,261 --> 00:41:06,014
Je n'ai rien fait.
403
00:41:06,097 --> 00:41:09,310
Vous pensez que tout cela était juste aléatoire ?
404
00:41:10,186 --> 00:41:13,189
Ne me regarde pas. C'est ta trappe.
405
00:41:14,273 --> 00:41:16,860
Éloignez-vous de lui.
406
00:41:16,943 --> 00:41:19,487
- Attends, tu ne...
- Reculez, tout de suite.
407
00:41:19,571 --> 00:41:22,408
- Dis, ça va.
- J'ai dit, va-t'en !
408
00:41:22,491 --> 00:41:27,079
Tout va bien. Je l'ai laissé sortir. Il y avait
une sorte de confinement ou quelque chose du genre.
409
00:41:27,163 --> 00:41:29,416
Il m'aidait.
410
00:41:33,003 --> 00:41:36,382
- Tu n'as pas trouvé mon ballon ?
- Ouais. Nous l'avons trouvé.
411
00:41:36,424 --> 00:41:38,968
Nous avons trouvé votre ballon, Henry Gale.
412
00:41:39,052 --> 00:41:41,346
Exactement comme vous l'avez décrit.
413
00:41:42,890 --> 00:41:45,684
Nous avons également trouvé la tombe que vous avez décrite.
414
00:41:45,768 --> 00:41:47,895
La tombe de votre femme.
415
00:41:47,978 --> 00:41:51,399
La tombe que tu as dit avoir creusée
à mains nues.
416
00:41:52,442 --> 00:41:54,611
Tout était là.
417
00:41:54,694 --> 00:41:56,447
Toute votre histoire. Votre alibi.
418
00:41:56,572 --> 00:41:58,407
C'était vrai.
419
00:42:01,327 --> 00:42:04,665
Mais je ne l'ai toujours pas fait
crois que c'est vrai.
420
00:42:04,748 --> 00:42:06,542
Alors, j'ai creusé cette tombe...
421
00:42:10,296 --> 00:42:14,092
et j'ai constaté qu'il n'y avait pas
une femme à l’intérieur, il y avait un homme.
422
00:42:18,681 --> 00:42:20,975
Un homme nommé Henry Gale.