1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:29,854 --> 00:00:33,092 [♪♪♪♪♪] 3 00:00:56,023 --> 00:01:01,023 4 00:01:06,925 --> 00:01:09,361 [VLNY CRASH] 5 00:01:09,495 --> 00:01:11,530 [PŘÁNÍ RAJCŮ] 6 00:01:11,663 --> 00:01:13,832 [BRUZÍ BRÁNA VĚZENÍ] 7 00:01:18,803 --> 00:01:20,772 [♪♪♪♪♪] [MELANCHOLY SKÓRE] 8 00:01:20,905 --> 00:01:22,441 VĚzeňský dozorce: (přes PA) Pozor, všichni vězni, 9 00:01:22,575 --> 00:01:23,808 tohle mluví tvůj dozorce. 10 00:01:23,942 --> 00:01:25,177 V důsledku an incident, který se stal 11 00:01:25,311 --> 00:01:26,911 v jídelně včera večer, 12 00:01:27,046 --> 00:01:29,348 snídaňové balíčky budou sloužil ve vašich bytových jednotkách. 13 00:01:33,486 --> 00:01:34,919 BIKER: Jo, tady je! 14 00:01:37,021 --> 00:01:38,491 WAYLAND: (tiše se směje) 15 00:01:38,623 --> 00:01:39,724 KURT: Ahoj. 16 00:01:39,858 --> 00:01:41,626 BIKERS: (tleskání) Jo! 17 00:01:41,759 --> 00:01:43,229 KURT: Pojď sem. 18 00:01:46,465 --> 00:01:49,901 [MOTORKY OTÁČEJÍCÍ SE] 19 00:02:11,457 --> 00:02:13,159 [PRASKÁNÍ OHNĚ] 20 00:02:16,128 --> 00:02:18,364 - [STŘELKA] - KURT: Páni! 21 00:02:18,497 --> 00:02:19,831 [OTÁČENÍ MOTOCYKLU] 22 00:02:23,602 --> 00:02:29,874 [NEZŘETELNÉ ČELO] 23 00:02:30,008 --> 00:02:32,311 ŽENA: Chceš mít zábava dnes večer, Waylande? 24 00:02:37,149 --> 00:02:38,417 Woo! 25 00:02:38,551 --> 00:02:40,685 WAYLAND: (řve) 26 00:02:54,799 --> 00:02:56,801 [OTÁČENÍ MOTOCYKLU] 27 00:03:03,676 --> 00:03:05,477 - KURT: Hej, starče! - WAYLAND: (opile se směje) 28 00:03:06,679 --> 00:03:08,947 KURT: (opile se směje) 29 00:03:09,081 --> 00:03:10,583 Pojď, bratře. 30 00:03:10,715 --> 00:03:11,950 Vyděsil jsi mě! 31 00:03:12,084 --> 00:03:13,419 KURT: (zasténá táhne Wayland nahoru) 32 00:03:20,593 --> 00:03:22,727 [HRUM RUMBNE] 33 00:03:28,701 --> 00:03:30,336 Dobře, velký chlapče. 34 00:03:30,935 --> 00:03:32,504 Doufám, že se vám to líbilo. 35 00:03:32,638 --> 00:03:35,074 To bude naposled jezdíš děvko na mém kole. 36 00:03:35,940 --> 00:03:37,176 WAYLAND: (sténá) 37 00:03:38,444 --> 00:03:42,681 - Čau. (smích) - [VZDÁLENÉ Štěkání] 38 00:03:42,814 --> 00:03:43,815 [VŘIZÍ DVEŘE] 39 00:03:44,617 --> 00:03:46,185 - Včera jsem tě čekal. - KURT: (smích) 40 00:03:46,318 --> 00:03:48,820 Snadný kazatel, byl spravedlivý dohnat ztracený čas, 41 00:03:48,953 --> 00:03:50,256 to je vše. 42 00:03:50,389 --> 00:03:51,990 15 let zpět se nevrátí za jednu noc, 43 00:03:52,124 --> 00:03:54,159 - Pane Beckette. - [VŘIZÍ DVEŘE] 44 00:03:57,696 --> 00:03:59,498 WAYLAND: (sténá) 45 00:04:00,965 --> 00:04:01,833 promiň. 46 00:04:01,966 --> 00:04:02,867 [OTÁČKY MOTOCYKLU] 47 00:04:03,001 --> 00:04:04,203 KURT: Hodně štěstí, bratře! 48 00:04:04,336 --> 00:04:05,870 Dostanete volný pokoj a stravu 49 00:04:06,004 --> 00:04:08,073 výměnou za tři hodiny práce denně. 50 00:04:08,207 --> 00:04:09,575 zbytek času, 51 00:04:09,708 --> 00:04:11,377 Chci, abys hledal práci a dlouhodobé bydlení. 52 00:04:11,510 --> 00:04:14,480 Oh, je tu pár zdarma oblečení na stojanu nahoře. 53 00:04:14,613 --> 00:04:16,615 Zákaz vycházení ve 22 hodin. 54 00:04:16,749 --> 00:04:17,716 Žádné drogy ani alkohol 55 00:04:17,849 --> 00:04:19,685 - v areálu. - (sténá) 56 00:04:20,552 --> 00:04:23,888 To tě vykopne, pochopil? 57 00:04:24,022 --> 00:04:26,125 - (sténá) Jo. - [PŘÍPÁNÍ V POSTELI] 58 00:04:26,258 --> 00:04:29,827 Dobře, dobře. co o svých klubových spoluhráčích? 59 00:04:29,961 --> 00:04:30,928 Jsou moje rodina. 60 00:04:31,063 --> 00:04:32,464 A jsou potíže. 61 00:04:33,532 --> 00:04:35,668 - Dobře, podívej se tam. - [OTEVŘÍ SE ZÁSUVKA] 62 00:04:35,800 --> 00:04:37,169 Modrý otevírá přední dveře. 63 00:04:37,303 --> 00:04:39,471 Budeš muset trochu to pohupuj. 64 00:04:39,605 --> 00:04:40,905 Zelený je klíč od vašeho pokoje. 65 00:04:43,975 --> 00:04:46,679 Bude to cítit zpočátku zvláštní. 66 00:04:46,811 --> 00:04:48,180 - Dej tomu čas. - [ZÁSUVKA SE ZAVŘÍ] 67 00:04:48,314 --> 00:04:49,782 Víš, že ne věřit v Boha, že? 68 00:04:49,914 --> 00:04:53,419 (smích) To je v pořádku. 69 00:04:53,552 --> 00:04:54,720 Je to v pořádku? 70 00:04:54,852 --> 00:04:58,390 Jen zůstaň pryč vězení, to je vše. 71 00:04:59,425 --> 00:05:02,494 [♪♪♪♪♪] [MELANCHOLY SKÓRE] 72 00:05:05,564 --> 00:05:07,366 - WAYLAND: (sténá) - [OKNO BLÍŽÍCÍ DÉŠŤ] 73 00:05:15,708 --> 00:05:19,144 [PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ] 74 00:05:38,197 --> 00:05:39,164 MAJITEL PRODEJNY: Dobré ráno. 75 00:05:39,298 --> 00:05:40,666 [V RÁDIU SE HRAJE SKLADBA ZEMĚ] 76 00:05:40,799 --> 00:05:44,336 ♪ Jsem tak unavená Sedím tu sám♪ 77 00:05:44,470 --> 00:05:47,272 ♪ Jen čekám Aby ses vrátil domů♪ 78 00:05:47,406 --> 00:05:48,474 VLASTNÍK PRODEJNY: To být vším pro tebe? 79 00:05:48,607 --> 00:05:49,575 Jo. 80 00:05:50,576 --> 00:05:52,277 Je Nils pořád? běží na místě? 81 00:05:52,411 --> 00:05:54,580 Ne, prodal a šel do asistovaného života. 82 00:05:54,713 --> 00:05:55,681 [PÍPNUTÍ SKENERU] 83 00:05:55,814 --> 00:05:58,150 Takže to teď vlastníš? 84 00:05:58,283 --> 00:05:59,884 Jo, já a moje lepší polovička. 85 00:06:00,017 --> 00:06:00,952 Byla vždycky sedí na tomto snu 86 00:06:01,086 --> 00:06:02,287 odstěhovat se do země. 87 00:06:02,421 --> 00:06:03,188 [PÍPNUTÍ SKENERU] 88 00:06:03,322 --> 00:06:04,423 Toto místo přišlo na trh, 89 00:06:04,556 --> 00:06:05,824 tak jsme si mysleli "Do prdele!" (směje se) 90 00:06:05,957 --> 00:06:07,992 To bude 29,95 $. 91 00:06:08,127 --> 00:06:09,328 [ŠUSTI OBÁLKY] 92 00:06:12,030 --> 00:06:13,232 Právě jsi vyšel? 93 00:06:14,466 --> 00:06:15,801 Jo. 94 00:06:15,933 --> 00:06:17,302 Potřebujete práci, 95 00:06:17,436 --> 00:06:18,936 Slyšel jsem pana Thriftyho najímání dole v Mill City. 96 00:06:20,472 --> 00:06:22,040 - Nechte si drobné. - Přeji hezký den. 97 00:06:32,317 --> 00:06:34,686 co jdeš tady dnes večer? 98 00:06:34,820 --> 00:06:36,288 Svépomocná skupina pro kazatele? 99 00:06:36,422 --> 00:06:40,626 (smích) Je to náš Single Program pro maminky, vlastně. 100 00:06:40,759 --> 00:06:44,129 Přicházejí do rodičovské třídy, pomáháme jim s nájmem. 101 00:06:44,263 --> 00:06:45,230 Jo, vy lidé z církve 102 00:06:45,364 --> 00:06:46,765 prostě rád strkám nos 103 00:06:46,899 --> 00:06:48,400 v podnikání jiných lidí 104 00:06:48,534 --> 00:06:50,068 a říct jim, že to smrdí. 105 00:06:50,202 --> 00:06:51,303 No, jestli je to pravda, 106 00:06:51,437 --> 00:06:54,173 pak jsi mě měl u sebe první závan! 107 00:06:54,306 --> 00:06:56,074 Víte, problém s do-dobry je 108 00:06:56,208 --> 00:06:58,143 nikdo je nemá rád. 109 00:06:58,277 --> 00:07:00,846 Nikdy mi to nedalo o tom být oblíbený. 110 00:07:00,978 --> 00:07:04,149 Jen si myslím, že si lidé zaslouží druhá šance, to je vše. 111 00:07:04,283 --> 00:07:06,151 Možná tři nebo čtyři! 112 00:07:08,720 --> 00:07:11,056 Vytvářím své vlastní šance. 113 00:07:12,990 --> 00:07:15,127 [RUMBOL AUTOMOTORU] 114 00:07:24,969 --> 00:07:26,405 (bručení) 115 00:07:28,907 --> 00:07:30,709 PASTOR GAIL: Myslím, že jsme čekám ještě na jednu, 116 00:07:30,843 --> 00:07:32,611 a tady je. 117 00:07:35,781 --> 00:07:36,648 promiň. 118 00:07:36,782 --> 00:07:38,383 to je v pořádku. 119 00:07:38,517 --> 00:07:41,620 Dobře, všichni, chci abys zavřel oči 120 00:07:42,888 --> 00:07:45,591 a zhluboka se nadechněte. 121 00:07:45,724 --> 00:07:47,693 Nyní položte ruku nad tvým srdcem. 122 00:07:48,861 --> 00:07:50,995 Jaký je to dnes pocit? 123 00:07:51,129 --> 00:07:52,564 Dolores, začneme s tebou. 124 00:07:53,932 --> 00:07:57,970 (zhluboka se nadechne) Může začneme někde jinde? 125 00:07:58,103 --> 00:08:02,508 PASTOR GAIL: Dobře, budu řeknu ti, jak se cítí můj. 126 00:08:02,641 --> 00:08:04,877 Pomalé a stabilní. 127 00:08:05,844 --> 00:08:08,247 Myslím, že je to dobré způsob, jak srdce cítit. 128 00:08:11,650 --> 00:08:12,751 Ještě někdo? 129 00:08:12,885 --> 00:08:16,288 SAMOSTATNÉ MAMKY: (kašel a pročištění hrdla) 130 00:08:17,289 --> 00:08:19,424 - Použiju toaletu. - PASTOR GAIL: Dobře. 131 00:08:19,558 --> 00:08:22,094 Je těžké to vyjádřit slovy to někdy, ne? 132 00:08:23,729 --> 00:08:25,631 - (smích) - (lapá po dechu) 133 00:08:27,032 --> 00:08:28,133 Sakra! 134 00:08:28,267 --> 00:08:31,036 - (smích) - Nemůžu tomu uvěřit. 135 00:08:31,169 --> 00:08:32,371 Páni! 136 00:08:33,772 --> 00:08:35,574 Kdy jste se dostali ven? 137 00:08:35,707 --> 00:08:37,276 Minulý týden. 138 00:08:37,409 --> 00:08:39,878 Pořád vypadáš jako ty. 139 00:08:40,012 --> 00:08:41,046 Nezměnil ses. 140 00:08:41,179 --> 00:08:42,381 Jo, to samé. 141 00:08:43,549 --> 00:08:45,417 Vypadáš úplně stejně. 142 00:08:45,551 --> 00:08:49,321 kromě čeho, jsi teď máma? 143 00:08:52,758 --> 00:08:53,859 Ano. 144 00:08:53,992 --> 00:08:55,661 Byl jsi stále na vysoké úrovni škola, když jsme byli... 145 00:08:55,794 --> 00:08:57,329 Já vím, že? 146 00:08:57,462 --> 00:08:58,764 Byli jsme jen děti. 147 00:08:58,897 --> 00:09:01,600 [PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ] 148 00:09:01,733 --> 00:09:02,801 jak ses měl? 149 00:09:02,935 --> 00:09:06,371 Jsem dobrý. 150 00:09:06,505 --> 00:09:07,606 Jo. 151 00:09:07,739 --> 00:09:09,541 Jak se máte? 152 00:09:09,675 --> 00:09:10,742 Vzestupy a pády. 153 00:09:10,876 --> 00:09:13,478 Jo, myslím to samé. 154 00:09:13,612 --> 00:09:15,447 Je vaše babička stále kolem nebo 155 00:09:15,581 --> 00:09:17,783 Ne, prošla jako 156 00:09:17,916 --> 00:09:20,986 - před sedmi nebo osmi lety. - Sakra, omlouvám se. 157 00:09:21,119 --> 00:09:22,321 to je v pořádku. 158 00:09:22,454 --> 00:09:25,058 Bylo mi smutno o tvé mámě. 159 00:09:25,190 --> 00:09:26,692 Jo. 160 00:09:30,796 --> 00:09:32,631 DOLORES: (směje se) 161 00:09:32,764 --> 00:09:33,765 Vy 162 00:09:35,367 --> 00:09:38,203 Chci říct, mohl jsem si vybrat jsi vzhůru po hodině. 163 00:09:38,337 --> 00:09:39,671 Jako střední škola? 164 00:09:39,805 --> 00:09:41,807 Jo. Ale já ne už mám své prase. 165 00:09:41,940 --> 00:09:44,176 No, tak žádné prase kurva se neukazuj. 166 00:09:44,309 --> 00:09:46,511 (směje se) Dělal jsem si srandu! 167 00:09:48,347 --> 00:09:52,951 budu hotov, třeba hodinu? (směje se) 168 00:09:53,086 --> 00:09:54,953 Budu tady. 169 00:09:55,088 --> 00:09:56,089 Rád tě vidím, Wayi. 170 00:09:56,221 --> 00:09:58,490 [VZDÁLENÉ Štěkání] 171 00:09:58,624 --> 00:10:00,559 PASTOR GAIL: Takže, co je klíč k sebeovládání? 172 00:10:00,692 --> 00:10:02,427 DOLORES a svobodné maminky: Péče o sebe. 173 00:10:02,561 --> 00:10:03,996 PASTOR GAIL: A když tam je není čas na péči o sebe, ty 174 00:10:04,129 --> 00:10:05,631 DOLORES a svobodné maminky: Udělejte si čas. 175 00:10:05,764 --> 00:10:07,733 PASTOR GAIL: Velmi dobře. Děkuji vám všem, že jste přišli. 176 00:10:07,866 --> 00:10:09,102 Uvidíme se příští týden. 177 00:10:09,234 --> 00:10:10,802 [CHATTER] 178 00:10:10,936 --> 00:10:13,039 Oh, uh, Dolores, krabička na jídlo. 179 00:10:13,171 --> 00:10:14,439 promiň. 180 00:10:17,076 --> 00:10:18,176 Děkuju! 181 00:10:18,310 --> 00:10:19,645 Nemáš zač! 182 00:10:24,883 --> 00:10:26,852 (třese se a vydechuje) 183 00:10:33,092 --> 00:10:34,793 Ach ano! 184 00:10:45,370 --> 00:10:46,872 - Ahoj. - Oh, ahoj. 185 00:10:47,005 --> 00:10:48,206 ještě piješ? 186 00:10:48,340 --> 00:10:49,708 Sakra, já ano. 187 00:10:51,044 --> 00:10:52,045 Roadhouse? 188 00:10:53,178 --> 00:10:57,716 Zní to dobře, ale já už utratil všechny mé peníze na bránu. 189 00:11:00,218 --> 00:11:01,586 Dobře, koupím ti drink. 190 00:11:01,720 --> 00:11:03,221 Jsi si jistý? 191 00:11:03,355 --> 00:11:04,923 Stačí nastoupit do auta. 192 00:11:05,058 --> 00:11:06,925 (sténá) 193 00:11:07,826 --> 00:11:09,828 Oh, jen hodit že vzadu. 194 00:11:09,961 --> 00:11:15,200 Promiň, vydrž, dobře. (vzdychne) 195 00:11:15,333 --> 00:11:17,769 [♪♪♪♪♪] [PÍSNIČKA ZE ZEMĚ] 196 00:11:17,903 --> 00:11:20,205 [MOTOR V AUTĚ STARTUJE] 197 00:11:20,338 --> 00:11:22,175 [SKLADBA ZE ZEMĚ SE HRAJE NA JUKEBOXU] 198 00:11:22,307 --> 00:11:24,776 ♪ Čtyři stěny dvě ruce ♪ 199 00:11:24,910 --> 00:11:27,479 ♪ A jedno smutné srdce Nedělej z toho muže♪ 200 00:11:27,612 --> 00:11:28,613 díky. 201 00:11:30,348 --> 00:11:31,249 Děkuju. 202 00:11:31,383 --> 00:11:32,584 Nemáš zač. 203 00:11:35,220 --> 00:11:36,488 Na zdraví. 204 00:11:36,621 --> 00:11:39,691 Sakra! (smích) Promiň! 205 00:11:39,825 --> 00:11:41,827 Do starých časů. 206 00:11:41,960 --> 00:11:43,829 OBA: (nervózně se smát) 207 00:11:43,962 --> 00:11:44,963 Mmm 208 00:11:48,700 --> 00:11:50,435 - Psal jsem ti. - Já vím. 209 00:11:50,569 --> 00:11:51,703 - Dobře. - Ne, já vím. 210 00:11:51,837 --> 00:11:53,039 Vím, že ano. 211 00:11:53,172 --> 00:11:55,907 Neříkám, že bys měl odepsal nebo co. 212 00:11:56,042 --> 00:11:59,978 Jen jsem se chtěl ujistit že jsi věděl, to je vše. 213 00:12:00,113 --> 00:12:01,980 Chtěl jsem ti odepsat. 214 00:12:04,449 --> 00:12:06,852 Já jen mám-já otěhotněla a 215 00:12:09,454 --> 00:12:11,857 Počkej, ty jsi otěhotněla? 216 00:12:13,759 --> 00:12:15,094 Jo. 217 00:12:15,228 --> 00:12:16,762 Bylo to moje? 218 00:12:16,895 --> 00:12:18,296 - Ne! - Dobře! 219 00:12:18,430 --> 00:12:21,266 OBA: (nepříjemně se smát) 220 00:12:21,399 --> 00:12:22,267 - Zrovna jsem kontroloval. - Bylo 221 00:12:22,400 --> 00:12:26,072 To bylo potom, soyeah. 222 00:12:26,205 --> 00:12:30,442 Takže máš, jako a 15letý kluk nebo co? 223 00:12:31,943 --> 00:12:32,978 Jo. 224 00:12:33,112 --> 00:12:34,613 Když ti bylo 15 začali jsme spolu chodit. 225 00:12:36,448 --> 00:12:40,452 - Byl jsem. - [PÍPÁNÍ VIDEOLOTERNÍ HRY] 226 00:12:40,585 --> 00:12:41,787 Čas letí. 227 00:12:43,722 --> 00:12:44,656 Ne, když jsi ve vězení. 228 00:12:44,790 --> 00:12:47,826 [PÍPÁNÍ VIDEOLOTERNÍ HRY] 229 00:12:48,693 --> 00:12:50,295 Ne, asi ne. 230 00:12:55,134 --> 00:12:56,601 kdo je otec? 231 00:13:00,906 --> 00:13:01,907 Nikdo. 232 00:13:03,176 --> 00:13:07,280 Ne, no tak, kdo to byl? 233 00:13:07,412 --> 00:13:10,515 To jsem já! Můžete mi to říct. 234 00:13:13,186 --> 00:13:16,055 Uh, myslím, bylo po 235 00:13:16,189 --> 00:13:20,293 prohrál jsi odvolání, a pil jsem 236 00:13:20,425 --> 00:13:22,627 a spěchat za pozornost a já 237 00:13:22,761 --> 00:13:25,231 Chci říct, upřímně, nemohl jsem dokonce ti řeknou jeho jméno. 238 00:13:25,363 --> 00:13:26,731 Ale rozhodli jste se aby to přesto zůstalo? 239 00:13:26,865 --> 00:13:28,633 Jo, myslel jsem si to byl by to nový začátek. 240 00:13:30,569 --> 00:13:33,239 Hmm. (doušky) 241 00:13:33,371 --> 00:13:34,673 Mám další dva. 242 00:13:36,242 --> 00:13:37,143 Ještě dva co? 243 00:13:37,276 --> 00:13:39,444 Děti. Mám celkem tři. 244 00:13:39,578 --> 00:13:43,149 (smích) Byl jsi zaneprázdněn. 245 00:13:43,282 --> 00:13:44,649 Ano! 246 00:13:51,857 --> 00:13:53,192 Na scéně není žádný otec. 247 00:13:53,326 --> 00:13:54,492 To jsme prostě my 248 00:13:54,626 --> 00:13:55,827 A co plavání? 249 00:13:57,462 --> 00:13:58,997 DOLORES: A co plavání? 250 00:13:59,131 --> 00:14:01,766 No, chtěl jsi se přidat olympiáda nebo cokoli jiného. 251 00:14:01,900 --> 00:14:03,435 Oh, já ani ne dostat se do Nationals. 252 00:14:03,568 --> 00:14:04,936 Bylo to, uh 253 00:14:05,071 --> 00:14:07,372 Vyhodili mě z týmu 'protože jsem ukazoval', takže 254 00:14:08,241 --> 00:14:10,209 Ukazuješ? Ukázat co? 255 00:14:10,343 --> 00:14:11,210 Dítě. 256 00:14:11,344 --> 00:14:12,278 Ó. 257 00:14:12,444 --> 00:14:15,647 [LIDOVÁ PÍSNIČKA HRAJE NA JUKEBOXU] 258 00:14:15,780 --> 00:14:17,482 ♪ Krásný déšť ♪ 259 00:14:17,616 --> 00:14:19,017 Chcete další? 260 00:14:19,151 --> 00:14:20,018 - Pivo? - Ano. 261 00:14:20,152 --> 00:14:21,386 Jo, to by bylo skvělé. 262 00:14:21,519 --> 00:14:25,023 ♪ Sladký zvuk ♪ 263 00:14:25,157 --> 00:14:26,925 [Dolarová bankovka šustí] 264 00:14:27,059 --> 00:14:28,727 To je vše, co mám. 265 00:14:28,860 --> 00:14:31,429 To je v pořádku, já ne potřebuje další drink. 266 00:14:31,563 --> 00:14:32,464 - Děkuji. - Víš co? 267 00:14:32,597 --> 00:14:33,832 Dnes večer cítím štěstí. 268 00:14:33,965 --> 00:14:35,368 (smích) Co jsou mluvíš o? 269 00:14:35,500 --> 00:14:36,434 Nedělejte to, nikdo ty někdy vyhraje! 270 00:14:36,568 --> 00:14:39,404 [PÍPÁNÍ VIDEOLOTERNÍ HRY] 271 00:14:39,537 --> 00:14:41,340 - Jo, vidíš! - Skoro. 272 00:14:41,473 --> 00:14:42,841 - Ne. - [PÍPÁNÍ VIDEOLOTERNÍ HRY] 273 00:14:42,974 --> 00:14:44,509 WAYLAND: (povzdechne si) 274 00:14:44,643 --> 00:14:45,510 [PÍPÁNÍ VIDEOLOTERNÍ HRY] 275 00:14:45,644 --> 00:14:47,246 Ach! Dokázali jsme to! 276 00:14:47,380 --> 00:14:48,580 [PÍPÁNÍ VIDEOLOTERNÍ HRY] 277 00:14:48,713 --> 00:14:51,583 Říkal jsem ti, že vyhrajeme! Řekl jsem ti to! Zde! 278 00:14:53,451 --> 00:14:54,719 (křičí) Hej, Adame! 279 00:14:54,853 --> 00:14:56,255 - BARMAN: Ano? - Můžeme mít další dva? 280 00:14:56,389 --> 00:14:57,589 BARMAN: Jen vteřinku. 281 00:14:59,225 --> 00:15:01,127 Talisman pro štěstí! 282 00:15:01,260 --> 00:15:03,062 Psh. Kde? 283 00:15:04,729 --> 00:15:06,464 - Ty! - [KLIKNĚTE BILLIARD BALLS] 284 00:15:06,598 --> 00:15:08,134 Tady. 285 00:15:08,267 --> 00:15:11,569 -Nevím o tom. - DOLORES: (směje se a lapá po dechu) 286 00:15:11,703 --> 00:15:24,083 ♪ A deštivo Sezóna, které můžete věřit ♪ 287 00:15:24,216 --> 00:15:27,585 [♪♪♪♪♪] [INSTRUMENTÁLNÍ LIDOVÁ PÍSNIČKA] 288 00:15:43,635 --> 00:15:49,874 ♪ A období dešťů♪ 289 00:15:50,008 --> 00:15:51,410 ŽENA: (v televizi) Byli jsme prostě 290 00:15:51,543 --> 00:15:53,112 snaží se dostat do a motel před setměním. 291 00:15:53,245 --> 00:15:54,946 MUŽ: (v televizi) Řekl jsi to věci převrátily vaše auto. 292 00:15:55,081 --> 00:15:56,481 Myslíte, že to dokážeme vrátit na kolech a řídit to? 293 00:15:56,614 --> 00:15:59,251 DOLORES: Hej, zlato. Děti spí? 294 00:15:59,385 --> 00:16:00,419 DODGER: Ano. 295 00:16:00,552 --> 00:16:01,853 DOLORES: Víš, jak se cítím 296 00:16:01,987 --> 00:16:03,456 o té šťávě ze zadku v domě, prosím! 297 00:16:04,323 --> 00:16:05,590 DODGER: Jo a víš jak se cítím 298 00:16:05,724 --> 00:16:06,992 o nich rakovinné tyčinky. 299 00:16:07,126 --> 00:16:08,693 (líbat ho) Pracuji na tom. 300 00:16:08,827 --> 00:16:10,495 MUŽ: (v televizi) Budeš nést to dítě míli, 301 00:16:10,628 --> 00:16:11,896 přes tu armádu věcí tam venku? 302 00:16:12,031 --> 00:16:13,999 MUŽ 2: (v televizi) Můžu nést dítě. 303 00:16:14,133 --> 00:16:16,968 co je s ní, jak se zranila? 304 00:16:17,103 --> 00:16:18,970 ŽENA: (v televizi) Jeden z ty věci ji popadly. 305 00:16:19,105 --> 00:16:21,240 DOLORES: Vzpomínáš náš poslední čas? 306 00:16:21,374 --> 00:16:22,807 [PRUKNUTÍ DVEŘÍ] 307 00:16:22,941 --> 00:16:24,210 WAYLAND: U vodopádů. 308 00:16:27,079 --> 00:16:29,482 Tvá kůže byla vše hrbolatý z chladu. 309 00:16:29,614 --> 00:16:32,751 DOLORES: No, je to proto, že já zapomněl na tu zasranou deku. 310 00:16:34,686 --> 00:16:35,887 Ale zahřál jsi mě. 311 00:16:36,988 --> 00:16:39,758 Právě jsi dostal "Wayland" vytetovaný na zadku. 312 00:16:39,891 --> 00:16:41,626 - Ne. - Hmm?. 313 00:16:41,760 --> 00:16:43,661 To byla jiná doba. 314 00:16:43,795 --> 00:16:44,929 - Jsi si jistý? - Ano. 315 00:16:45,064 --> 00:16:46,499 Mohl bych přísahat to byla ta doba. 316 00:16:46,631 --> 00:16:47,999 Ne, to bylo 317 00:16:48,134 --> 00:16:50,036 Dostal jsem inkoust v Seaside, když jsme šli k oceánu. 318 00:16:50,169 --> 00:16:54,106 Sakra. (vzdychne) 319 00:16:54,240 --> 00:16:55,807 Na to jsem zapomněl. 320 00:16:57,876 --> 00:16:59,811 Jak jsi mohl zapomenout o pohledu na oceán 321 00:16:59,944 --> 00:17:00,779 poprvé? 322 00:17:00,912 --> 00:17:02,747 Hmm. Nezapomněl jsem, já 323 00:17:04,616 --> 00:17:05,850 Teď si to pamatuji. 324 00:17:08,653 --> 00:17:11,022 Měl jsi právě dostal svůj Harley. 325 00:17:12,458 --> 00:17:14,060 A 326 00:17:14,193 --> 00:17:16,628 Nemohl jsem tě k tomu dostat pojď se mnou do vody. 327 00:17:16,761 --> 00:17:19,864 Jo. 'Protože ty byli jako ryba, 328 00:17:19,998 --> 00:17:21,900 potápění ve vlnách a vystupování z nich. 329 00:17:22,034 --> 00:17:23,835 - (vzdychne) - [ODTŘLÁNÍ VZDÁLENÝCH TRAKCÍ] 330 00:17:27,406 --> 00:17:30,008 Nikdy jsem se nevrátil oceán, víš. 331 00:17:32,144 --> 00:17:33,312 Od té doby ne. 332 00:17:34,846 --> 00:17:36,581 Nikdy ani neopustil stát. 333 00:17:40,952 --> 00:17:43,621 Pořád máš můj jméno na zadku? 334 00:17:46,658 --> 00:17:48,760 Proč ne? podívat a zjistit? 335 00:17:58,837 --> 00:18:00,039 [HOŘENÍ SOV] 336 00:18:01,574 --> 00:18:03,741 Tolikrát já 337 00:18:04,909 --> 00:18:09,215 přemýšlel nad tím, ale nikdy jsem to neudělal. 338 00:18:10,382 --> 00:18:11,649 (sténá) 339 00:18:17,189 --> 00:18:20,159 (směje se) 340 00:18:28,800 --> 00:18:31,303 ani nevím jak to ještě udělat. 341 00:18:33,705 --> 00:18:35,707 [TISK HODIN] 342 00:18:35,840 --> 00:18:37,842 No tak, neser se se mnou. 343 00:18:40,346 --> 00:18:42,881 Jsi si jistý, že ne blbnout ve vězení? 344 00:18:44,716 --> 00:18:45,917 Ne. 345 00:18:47,353 --> 00:18:48,820 Je to prostě hodně. 346 00:18:54,859 --> 00:18:59,098 [♪♪♪♪♪] [MELANCHOLY SKÓRE] 347 00:19:03,902 --> 00:19:05,271 Dělám si legraci. 348 00:19:07,805 --> 00:19:10,742 (hluboce si povzdechne) 349 00:19:23,189 --> 00:19:26,192 (chrápe) 350 00:19:26,325 --> 00:19:28,561 [Záclony šustí] 351 00:19:28,693 --> 00:19:30,828 (sténá) 352 00:19:32,565 --> 00:19:34,866 (pročistí hrdlo) 353 00:19:34,999 --> 00:19:36,302 jak se jmenuješ? 354 00:19:36,435 --> 00:19:39,505 Denim Blue, ale všichni mi říkají Denim. 355 00:19:39,638 --> 00:19:41,240 Rád tě poznávám, Denime. 356 00:19:42,374 --> 00:19:45,944 Jsem přítel tvé mámy. 357 00:19:46,078 --> 00:19:48,447 Mám to říct máte snídani připravenou. 358 00:19:50,516 --> 00:19:52,318 Dobře, budu tam za vteřinu, dobře? 359 00:19:52,451 --> 00:19:54,186 Nevadí, počkám. 360 00:19:54,320 --> 00:19:56,222 [TRUHY V POSTELI] 361 00:19:56,355 --> 00:19:59,824 WAYLAND: (povzdechne si) 362 00:19:59,958 --> 00:20:01,793 Sedíš mi na kalhotách. 363 00:20:02,827 --> 00:20:04,263 [PRÁZDNÝ PÁS] 364 00:20:10,069 --> 00:20:12,471 (směje se) Proč se schováváš? 365 00:20:12,605 --> 00:20:14,039 Asi jsem stydlivá. 366 00:20:14,173 --> 00:20:15,174 [V RÁDIU SE HRAJE SKLADBA ZEMĚ] 367 00:20:15,307 --> 00:20:17,376 - [PAN SIZZLE] - Jedna, dvě 368 00:20:17,509 --> 00:20:22,381 - ♪ Příliš unavený na to, aby to byl další den ♪ - Tři, čtyři, pět. 369 00:20:22,514 --> 00:20:23,948 Mmm 370 00:20:24,083 --> 00:20:25,217 ♪ Jen tady budu ležet a Místo toho si stěžujte ♪ 371 00:20:25,351 --> 00:20:26,485 - [ZVONÍ POŽÁRNÍ POPLACH] - Dobré ráno. 372 00:20:26,619 --> 00:20:29,288 Sakra! Denim, vstaň tam. 373 00:20:30,489 --> 00:20:31,557 Oh, bože. 374 00:20:31,690 --> 00:20:33,058 [ZVONENÍ POŽÁRNÍHO ALARMU] 375 00:20:33,192 --> 00:20:36,428 Dobře, zlato, jdeme na to! 376 00:20:36,562 --> 00:20:39,331 Udeř, udeř, udeř! 377 00:20:39,465 --> 00:20:41,100 Hoo! (smích) 378 00:20:41,233 --> 00:20:44,303 - Dobré ráno! (smích) - Dobré ráno. 379 00:20:44,436 --> 00:20:46,804 DOLORES: Setkali jste se, kde je teď tvoje sestra? 380 00:20:46,938 --> 00:20:48,207 DENIM: Lakovat si nehty. 381 00:20:48,340 --> 00:20:49,475 DOLORES: No, řekni jí to že snídaně je hotová 382 00:20:49,608 --> 00:20:50,276 a dostat její zadek sem dolů. 383 00:20:50,409 --> 00:20:51,043 DENIM: Dobře! 384 00:20:51,176 --> 00:20:55,980 Dobře. Jejda! 385 00:20:56,115 --> 00:20:59,718 (smích) Vy chceš SunnyD? 386 00:20:59,851 --> 00:21:01,253 Jo. 387 00:21:04,356 --> 00:21:05,624 Je to panenka. 388 00:21:05,758 --> 00:21:07,626 Džínovina? Denim je kluk. 389 00:21:07,760 --> 00:21:10,429 Ale nemůžu ho přimět, aby přestal nosí oblečení své sestry, 390 00:21:10,562 --> 00:21:11,563 tak 391 00:21:13,998 --> 00:21:15,567 Omlouvám se za včerejší noc. 392 00:21:15,701 --> 00:21:17,269 Je mi to jedno. 393 00:21:20,773 --> 00:21:22,541 Můžeme to zkusit znovu. 394 00:21:22,675 --> 00:21:25,778 (směje se) Zneklidňujeme? 395 00:21:25,910 --> 00:21:29,315 Brčálově modrá, tohle je Wayland. 396 00:21:29,448 --> 00:21:30,915 Byl to moje střední škola miláčku, vzpomínáš? 397 00:21:31,050 --> 00:21:32,318 Ten vězeňský pták? 398 00:21:32,451 --> 00:21:34,586 Uh-uh, musíte dávejte si pozor, slečno. 399 00:21:37,122 --> 00:21:39,725 PERI: Tak co? děláš si čas? 400 00:21:39,857 --> 00:21:40,726 Ozbrojená loupež. 401 00:21:40,858 --> 00:21:42,061 Ooh! Kde? 402 00:21:42,994 --> 00:21:43,895 Společné video loterie. 403 00:21:44,029 --> 00:21:45,097 Ochladit! 404 00:21:45,230 --> 00:21:46,598 DOLORES: A on neprchal. 405 00:21:46,732 --> 00:21:47,999 Co je snitch? 406 00:21:48,133 --> 00:21:50,369 Je to jako vyprávění na něčem. 407 00:21:50,502 --> 00:21:51,270 Já taky netrhám! 408 00:21:51,403 --> 00:21:53,505 Uh-uh, vidím tě! Udělal jsem vajíčka. 409 00:21:53,639 --> 00:21:56,075 Jo, no, jsi prostě předvádí se pro Wayland. 410 00:21:56,208 --> 00:21:57,543 Nikdy nedělá snídani. 411 00:21:57,676 --> 00:22:00,312 [OTVÍRACÍ POSUVNÉ DVEŘE] 412 00:22:00,446 --> 00:22:01,447 Dodger Blue! 413 00:22:04,149 --> 00:22:05,883 Chceš se setkat s Waylandem? 414 00:22:06,017 --> 00:22:08,620 [TEKOUCÍ VODA] 415 00:22:10,222 --> 00:22:12,091 Řekneš Waylandovi "ahoj"? 416 00:22:14,059 --> 00:22:15,594 Ahoj Waylandovi. 417 00:22:15,728 --> 00:22:18,896 DOLORES: Pojmenovala jsem všechny své děti po různých odstínech modré. 418 00:22:19,031 --> 00:22:21,999 Brčálově modrá, Denim Modrá, Dodger Blue. 419 00:22:22,134 --> 00:22:23,369 PERI: (kroutí se) 420 00:22:23,502 --> 00:22:24,603 DOLORES: Dobře, co nám chybí? 421 00:22:28,005 --> 00:22:29,274 Je vše v pořádku? 422 00:22:29,408 --> 00:22:30,609 Hmm? Jo. 423 00:22:34,446 --> 00:22:35,714 Kolik tam sedíš? 424 00:22:35,848 --> 00:22:37,216 DODGER: 120. 425 00:22:37,349 --> 00:22:39,752 Možná byste se chtěli zamyslet o shození nějaké váhy. 426 00:22:39,884 --> 00:22:41,286 Zapracujte trochu na své formě. 427 00:22:41,420 --> 00:22:43,122 Ustup, člověče! já vědět, co dělám! 428 00:22:43,255 --> 00:22:44,456 DOLORES: No tak, lidi! 429 00:22:45,457 --> 00:22:46,358 Dobře. 430 00:22:46,492 --> 00:22:47,693 Waylande, ty jsi hlava stolu! 431 00:22:47,826 --> 00:22:48,960 (fouká na píšťalku) Waylande, no tak! 432 00:22:49,094 --> 00:22:49,894 Hej, hej, hej! Chceš vidět můj jazyk? 433 00:22:50,028 --> 00:22:50,995 Chceš vidět můj jazyk? 434 00:22:51,130 --> 00:22:54,466 (fouká na píšťalku) 435 00:22:54,600 --> 00:22:56,869 PERI: Dodgere, pojď se najíst tyhle hloupé věci. 436 00:22:57,001 --> 00:22:58,470 prostě musím jít na záchod. 437 00:22:59,772 --> 00:23:01,106 Hej, zlato. 438 00:23:05,844 --> 00:23:07,346 Proč šel špatnou cestou? 439 00:23:18,190 --> 00:23:20,559 HLASATEL ROZHLASU: Ahoj, Jenny tady s KBNP 440 00:23:20,692 --> 00:23:21,993 rozhlasová dopravní zpráva. 441 00:23:22,127 --> 00:23:23,896 Pohotovostní posádky stále varovat motoristy 442 00:23:24,029 --> 00:23:25,531 vyhnout se oblasti Cornell Road 443 00:23:25,664 --> 00:23:29,868 po plně načteném logu kamion se včera v noci převrátil. 444 00:23:30,001 --> 00:23:33,138 - [PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ] - [NÁKLADNÍ PŘÍJEZD] 445 00:23:39,044 --> 00:23:40,245 [TRUCK NÁKLADNÍK] 446 00:23:42,781 --> 00:23:46,185 [MONSTER TRUCKS TV KOMENTÁŘ BLARING] 447 00:23:46,318 --> 00:23:47,286 WAYLAND: Dobře. 448 00:23:47,419 --> 00:23:49,987 (odkašle si) Uvedl jsem své jméno. 449 00:23:50,122 --> 00:23:51,457 Nyní klikněte na „Další“. 450 00:23:52,891 --> 00:23:54,660 Další 451 00:23:54,793 --> 00:23:56,662 Ne, je to levé tlačítko. 452 00:23:56,795 --> 00:23:57,696 [KLIKNUTÍ MYŠÍ] 453 00:23:57,830 --> 00:23:59,097 "Minulé zaměstnání." 454 00:24:01,700 --> 00:24:05,671 Chci říct, nemám nic. 455 00:24:05,804 --> 00:24:08,040 Neměl jsi a práce po střední škole? 456 00:24:10,042 --> 00:24:12,211 Některé jsem sklidil vánoční stromky. 457 00:24:12,344 --> 00:24:13,679 Napište to. Mm-hmm. 458 00:24:21,720 --> 00:24:23,555 Zůstali jste u Dolores' včerejší noc? 459 00:24:26,859 --> 00:24:29,061 Jen doufám, že jsi to zakryl. 460 00:24:29,194 --> 00:24:30,262 Pokud existuje jedna věc ona nepotřebuje, 461 00:24:30,395 --> 00:24:32,297 jsou to spíš miminka. 462 00:24:32,431 --> 00:24:34,900 Alespoň by to dalo ty další duše na záchranu! 463 00:24:35,033 --> 00:24:36,935 PODLOŽENÍ: (smích) 464 00:24:37,069 --> 00:24:39,271 [štěkání psa] 465 00:24:42,875 --> 00:24:43,942 Hej, Bobbi! 466 00:24:44,076 --> 00:24:46,645 (smích) Hej! Hej! 467 00:24:46,778 --> 00:24:47,913 Hej, to stačí, 468 00:24:48,046 --> 00:24:48,814 - to stačí! - WAYLAND: Dobře. 469 00:24:48,947 --> 00:24:49,848 (šťastně křičí) 470 00:24:49,982 --> 00:24:51,015 [V RÁDIU HRAJE ROCKOVÁ PÍSNIČKA] 471 00:24:51,149 --> 00:24:52,484 ♪ A řekni mi pravdu ♪ 472 00:24:52,618 --> 00:24:54,052 - ♪ Zlato, zachráníš mě ♪ - [VŘIZÍ DVEŘE] 473 00:24:54,186 --> 00:24:57,122 Podívejte se, koho jsem našel schovávat se venku! 474 00:24:57,256 --> 00:24:59,157 Hej, kde jsi byl celý týden, chlapče? 475 00:24:59,291 --> 00:25:02,561 - Kostel! - (smích) Do prdele. 476 00:25:02,694 --> 00:25:04,263 Tohle je Wiley. 477 00:25:04,396 --> 00:25:07,666 Páni. Vypadá stejně jako tvůj táta. 478 00:25:07,799 --> 00:25:09,801 - KURT: Jo, chudák malý! - (smích) 479 00:25:09,935 --> 00:25:11,770 A je jeho čas na spánek, Položím ho. 480 00:25:13,338 --> 00:25:14,973 Pojď, člověče, pojďme. 481 00:25:15,107 --> 00:25:16,942 A Jeanie je osm. 482 00:25:17,075 --> 00:25:18,577 Je s mojí mámou. 483 00:25:19,645 --> 00:25:20,812 [DVEŘE SE ZAVŘÍ] 484 00:25:20,946 --> 00:25:22,648 Děti by neexistovaly nebylo pro tebe, Waylande. 485 00:25:22,781 --> 00:25:27,286 No, v obojím to nemá smysl z nás zatkli. 486 00:25:27,419 --> 00:25:29,421 Přísahám Bohu, pokud ano byl Kurt šel do vězení, 487 00:25:29,555 --> 00:25:31,189 byl by se nechal zabít. 488 00:25:31,323 --> 00:25:33,158 Myslím, že ne. 489 00:25:33,292 --> 00:25:37,062 Měníš se, víš. Nějak musíš. 490 00:25:37,195 --> 00:25:39,164 No, žádný není z nás dětí už ne. 491 00:25:41,266 --> 00:25:43,869 Nyní jsme v distribuci. 492 00:25:44,002 --> 00:25:44,870 Bavlna, fent. 493 00:25:45,003 --> 00:25:46,705 Zkurvené sračky s nízkými sázkami. 494 00:25:46,838 --> 00:25:52,377 Ale znáš Kurta! Má rád zachovejte tady klid. 495 00:25:52,511 --> 00:25:54,646 Ahoj Bobbi, musíš přestaň pouštět ústa. 496 00:25:54,780 --> 00:25:57,382 Pokud ovšem vy chci to spustit na tomhle. 497 00:25:57,516 --> 00:26:01,054 Hej! Našel jsem to v klubovně. 498 00:26:01,186 --> 00:26:02,821 Musím se postarat tvoje barvy, člověče. 499 00:26:05,324 --> 00:26:06,925 Časy, které jsme měli ale Waylande, co? 500 00:26:07,960 --> 00:26:10,629 Hej, až půjdeš ven a tahat s námi prdel, co? 501 00:26:10,762 --> 00:26:13,265 Víš, že jsi propojený život po tom, co jsi udělal. 502 00:26:16,368 --> 00:26:18,370 Ten kazatel dýchá po krku? 503 00:26:18,503 --> 00:26:19,738 Ne, opravdu ne. 504 00:26:19,871 --> 00:26:21,974 Ona jen pomáhá najdu si práci. 505 00:26:22,107 --> 00:26:23,475 Nemusíš starej se o to. 506 00:26:24,643 --> 00:26:26,178 Je špinavý Dooley postavím ti kolo. 507 00:26:26,311 --> 00:26:27,479 - Bobbi! - WAYLAND: Hmm? 508 00:26:27,613 --> 00:26:29,147 - Ježíši! - WAYLAND: (skeptický smích) 509 00:26:29,281 --> 00:26:30,382 BOBBI: (směje se) 510 00:26:30,515 --> 00:26:32,184 Předpokládalo se být překvapením. 511 00:26:33,852 --> 00:26:34,786 Překvapení! 512 00:26:34,920 --> 00:26:38,290 (vydechne) 513 00:26:38,423 --> 00:26:40,626 Viděl jsem Dolores minulou noc. 514 00:26:40,759 --> 00:26:42,327 KURT: Ano. To je jen otázka času... 515 00:26:42,461 --> 00:26:43,762 To nechci slyšet ženské jméno v mém domě! 516 00:26:43,895 --> 00:26:45,631 Víš, že šla kolem špatný huba v klubu 517 00:26:45,764 --> 00:26:47,100 poté, co jsi odešel? 518 00:26:47,232 --> 00:26:48,967 Šroubovák, ďábel odpočívej jeho duši, 519 00:26:49,102 --> 00:26:50,636 chystal se 520 00:26:50,769 --> 00:26:53,805 Kurt ho rozmluvil respekt k tobě, myslím. 521 00:26:53,939 --> 00:26:56,208 Nikdy jsem neviděl lásku dvou dětí navzájem tak, jak jste to udělali vy. 522 00:26:56,341 --> 00:26:58,010 Ty mě nasereš? 523 00:26:58,143 --> 00:26:59,511 Jakmile byl zavřený, 524 00:26:59,645 --> 00:27:01,179 byla venku cokoliv s tepem! 525 00:27:01,313 --> 00:27:02,581 Oh, Bobbi, co čekáš? 526 00:27:02,714 --> 00:27:05,317 Byla jen dítě, bylo jí sotva 18. 527 00:27:05,450 --> 00:27:06,618 Jo, dobře 528 00:27:07,786 --> 00:27:11,690 Jak řekla Bobbi, není nikdo z nás dětí už není. 529 00:27:11,823 --> 00:27:15,394 [AUTO HONKING] 530 00:27:18,563 --> 00:27:20,899 DOLORES: Co, ty? nemohl se ani rozloučit? 531 00:27:21,034 --> 00:27:21,900 Hej! 532 00:27:22,035 --> 00:27:23,235 [SIREN WAILING] 533 00:27:23,368 --> 00:27:25,404 Proč jsi tak vzlétl? 534 00:27:25,537 --> 00:27:27,106 Příliš zasraný kuře? 535 00:27:27,239 --> 00:27:28,173 Nejsi to ty... 536 00:27:28,306 --> 00:27:29,574 Oh, to jsou děti. 537 00:27:29,708 --> 00:27:32,411 To jsi? řekneš mi to kurva? 538 00:27:33,545 --> 00:27:35,081 (zamumlá) Zasranej kreténe. 539 00:27:35,213 --> 00:27:36,815 (zhluboka se nadechne) 540 00:27:39,451 --> 00:27:42,587 [LIDOVÁ PÍSNIČKA HRAJE V AUTORÁDII] 541 00:27:53,132 --> 00:27:54,433 Byli jsme něco, já a ty. 542 00:27:57,536 --> 00:27:59,805 Myslíš, že to nevím? 543 00:27:59,938 --> 00:28:07,779 ♪ Odplujeme pryč Odplout odplout pryč ♪ 544 00:28:10,083 --> 00:28:17,289 ♪ Odplout plachta Pryč Můžete se změnit ♪ 545 00:28:20,193 --> 00:28:28,767 ♪ Ale my lidé Spolehněte se na naši minulost ♪ 546 00:28:30,569 --> 00:28:37,509 ♪ Jako nehet vypadá Kladivo za účelem ♪ 547 00:28:40,579 --> 00:28:42,647 ♪ A někdy si přeji ♪ 548 00:28:42,781 --> 00:28:47,686 ♪ Nebyl jsem nic víc Než tento okamžik♪ 549 00:28:49,688 --> 00:28:57,562 ♪ Takže bychom mohli být tolik Víc než my ♪ 550 00:28:57,696 --> 00:29:00,799 (sténá) 551 00:29:17,116 --> 00:29:18,316 [PÁS SE ZAPNUTÝ] 552 00:29:21,419 --> 00:29:23,555 [SPLACHNĚNÍ ZÁCHOD] 553 00:29:40,139 --> 00:29:41,506 [PRUKNUTÍ DVEŘÍ] 554 00:29:41,640 --> 00:29:43,542 RECEPČNÍ: Vy už tento týden daroval dvakrát. 555 00:29:43,675 --> 00:29:44,976 Vrať se v pondělí. 556 00:29:45,111 --> 00:29:47,445 [ZVONÍ TELEFON] 557 00:29:47,579 --> 00:29:49,148 - RECEPČNÍ: Nový dárce? - Ano. 558 00:29:49,282 --> 00:29:50,982 - Vyplňte toto. - Dobře. 559 00:29:51,117 --> 00:29:53,018 Trochu více informací. 560 00:29:55,821 --> 00:29:59,324 ♪ Takže se připravte křičet Sakra jo zvedni to ♪ 561 00:29:59,457 --> 00:30:00,659 Wayland! 562 00:30:02,094 --> 00:30:04,496 No, sakra! 563 00:30:04,629 --> 00:30:05,831 Takže tě pustili ven? 564 00:30:05,964 --> 00:30:07,566 No, určitě vypadá líbí, ne? 565 00:30:09,135 --> 00:30:10,402 Jak ses měla, Violet? 566 00:30:10,535 --> 00:30:13,306 Nevadí mi. vy teď prodáváš svou krev? 567 00:30:13,438 --> 00:30:14,906 Ježiš, to je zatraceně bezútěšné. 568 00:30:16,242 --> 00:30:18,343 Kámo, řekl jsem to [AUTO HONKS] 569 00:30:18,476 --> 00:30:19,744 Do prdele! 570 00:30:19,878 --> 00:30:21,613 Řekl jsem tetě Bess, že ano pozor na tebe je vše. 571 00:30:21,746 --> 00:30:23,915 No, ona tu není zjistit, tak 572 00:30:24,983 --> 00:30:26,718 Nebál bych se o tom příliš mnoho. 573 00:30:26,852 --> 00:30:30,789 Jo, já vím. Byl jsem tam. 574 00:30:30,922 --> 00:30:32,457 Nejsme všichni jako ty, Waylande. 575 00:30:32,591 --> 00:30:34,759 Někteří z nás dávají a hovno o naší rodině. 576 00:30:34,893 --> 00:30:37,096 ŘIDIČ: Ahoj, jestli jsi do prdele, přestaň! 577 00:30:37,230 --> 00:30:38,396 [AUTO TROUKÁ] 578 00:30:38,530 --> 00:30:39,931 Chlap za tebou zdá se, že chce projít. 579 00:30:40,066 --> 00:30:42,068 ŘIDIČ: Vezměte si prdel z té zkurvené silnice! 580 00:30:42,201 --> 00:30:44,736 Jdi do prdele, ty maličká prdel svině! 581 00:30:44,870 --> 00:30:46,272 - Zastavím tě? - [AUTO TROUKÁ] 582 00:30:46,404 --> 00:30:47,273 ŘIDIČKA: Jdi se do prdele! 583 00:30:47,405 --> 00:30:49,242 Dívej se déle, děvko! 584 00:30:49,374 --> 00:30:51,910 Hej, poslouchej. 585 00:30:52,044 --> 00:30:53,511 Můžu se zeptat Gordieho pokud existuje, např. 586 00:30:53,645 --> 00:30:56,215 práce na dvoře nebo tak něco. 587 00:30:56,349 --> 00:30:58,416 Jo, jistě. to neuškodí se zeptat. 588 00:30:58,550 --> 00:30:59,885 Jo, víš 589 00:31:00,018 --> 00:31:01,987 Chci říct, nejsem si jistý co bude, ale 590 00:31:04,090 --> 00:31:05,224 lepší než tohle, člověče. 591 00:31:05,358 --> 00:31:07,226 - [VELKÉ VOZIDLO HOUKÁ] - Hej, spal v pekle, ty... 592 00:31:07,360 --> 00:31:09,128 Sakra, to je školní autobus! 593 00:31:09,262 --> 00:31:10,629 Uvidíme se, Vi. 594 00:31:10,762 --> 00:31:12,731 Jo, uvidíme se. 595 00:31:12,864 --> 00:31:16,468 [♪♪♪♪♪] [NADĚJNÉ SKÓRE] 596 00:31:17,402 --> 00:31:19,537 [HROMOVÁNÍ] 597 00:31:23,675 --> 00:31:25,510 Hej, Waylande! Podívej, co umím! 598 00:31:26,678 --> 00:31:28,580 - WAYLAND: Hahaha. Pěkný! - Pozor na mě! 599 00:31:28,713 --> 00:31:32,450 Ne, zlato, takhle. nahoru, na stranu a hurá! 600 00:31:32,584 --> 00:31:35,787 WAYLAND: Páni! (tleská) 601 00:31:35,921 --> 00:31:37,656 Podívej se na sebe, jsi ještě jarní kuře. 602 00:31:37,789 --> 00:31:39,058 PERI: Pamatujte, že ano nahoru, strana, kroucení. 603 00:31:39,191 --> 00:31:40,592 Tady to máš. 604 00:31:41,893 --> 00:31:43,595 Jsou to jen plyny staniční květiny. 605 00:31:44,963 --> 00:31:45,964 Jsou skvělé. 606 00:31:47,266 --> 00:31:49,534 [DĚTI SE SMĚJÍ] 607 00:31:59,844 --> 00:32:01,880 Takže se chceš stěhovat z domu na půli cesty 608 00:32:02,013 --> 00:32:04,549 a do tvé přítelkyně dům, správně? 609 00:32:05,418 --> 00:32:06,352 Ano. 610 00:32:06,484 --> 00:32:07,619 Byl jsi mimo měsíc. 611 00:32:07,752 --> 00:32:09,020 Každý jsme znali jiné z dřívějška. 612 00:32:09,155 --> 00:32:11,523 Hmm. Tady říká ona má práci na částečný úvazek 613 00:32:11,656 --> 00:32:13,992 a má tři děti? 614 00:32:15,493 --> 00:32:16,995 Ano. 615 00:32:17,129 --> 00:32:18,431 No, ona žádnou nevyhrává ocenění Matka roku 616 00:32:18,563 --> 00:32:20,399 přivést tě domů. 617 00:32:20,532 --> 00:32:22,068 Nikomu jsem neublížil. 618 00:32:22,201 --> 00:32:24,303 Vystřelil jsi na an policista mimo službu, 619 00:32:24,437 --> 00:32:25,371 co tomu říkáš? 620 00:32:25,503 --> 00:32:26,471 (zamumlá) Odplata. 621 00:32:26,604 --> 00:32:27,806 Co říkáš? 622 00:32:30,842 --> 00:32:35,780 Myslel jsem, že je jedním z nich jsou to feťáci z videoloterie. 623 00:32:35,914 --> 00:32:38,184 A chyběl mi. Záměrně. 624 00:32:38,317 --> 00:32:39,818 Jo, co s tím tři vězeňské útoky? 625 00:32:39,951 --> 00:32:41,786 Byly to rvačky. já bránil jsem se. 626 00:32:41,920 --> 00:32:43,122 Dva roky v díře? 627 00:32:45,424 --> 00:32:47,293 (vzdychne) 628 00:32:47,426 --> 00:32:48,760 Tak mi řekni o té práci. 629 00:32:49,728 --> 00:32:51,930 Je to s přítelem mého bratrance. 630 00:32:52,064 --> 00:32:55,567 Dva dny v týdnu začít, ale Doufám, že se to promění v... 631 00:32:55,700 --> 00:32:58,037 adresa práce, adresa přítelkyně. 632 00:32:58,170 --> 00:33:00,538 „Obávám se, že Wayland může být spěchat do věcí s Dolores 633 00:33:00,672 --> 00:33:03,209 aniž by plně chápal zodpovědnost, kterou na sebe bere." 634 00:33:03,342 --> 00:33:05,211 Tohle je od Pastora Gail, mimochodem. 635 00:33:05,344 --> 00:33:06,745 "Na druhou stranu, intimní vztahy 636 00:33:06,878 --> 00:33:08,180 je známo, že snižují míry recidivy 637 00:33:08,314 --> 00:33:09,514 Bla, bla, bla. 638 00:33:09,647 --> 00:33:10,582 „Doporučuji ti schválit jeho žádost 639 00:33:10,715 --> 00:33:12,784 aby změnil své obydlí." 640 00:33:15,087 --> 00:33:19,758 No, když farář paní trvá na svém 641 00:33:19,891 --> 00:33:22,560 To je ono? Je to schváleno? 642 00:33:24,662 --> 00:33:26,365 Pro každého klienta udělám jeden dobrý skutek 643 00:33:26,499 --> 00:33:27,766 založit dobrou vůli. 644 00:33:27,899 --> 00:33:31,137 Takhle, když šukáš nahoru a tsk, tsk 645 00:33:31,270 --> 00:33:32,271 Necítím se špatně. 646 00:33:33,805 --> 00:33:35,107 Vypadni odtud. 647 00:33:36,275 --> 00:33:41,980 ♪ Krásný snílek Probuď se ke mně♪ 648 00:33:42,114 --> 00:33:48,354 ♪ Světlo hvězd a kapky rosy Čekají na tebe ♪ 649 00:33:48,487 --> 00:33:54,260 ♪ Krásný snílek Královna mé písně ♪ 650 00:33:54,393 --> 00:34:00,199 ♪ Seznam, zatímco já namlouvám Ty s jemnou melodií ♪ 651 00:34:00,332 --> 00:34:06,004 ♪ Starosti jsou pryč Z rušného davu života ♪ 652 00:34:06,138 --> 00:34:12,610 ♪ Krásný snílek Probuď se ke mně♪ 653 00:34:14,213 --> 00:34:15,214 DOLORES: (směje se) 654 00:34:17,283 --> 00:34:18,384 Ahoj! 655 00:34:18,517 --> 00:34:21,019 PERI: ♪ Mořské panny Zpívají... ♪ 656 00:34:24,923 --> 00:34:27,259 to je v pořádku. Waylandova rodina teď. 657 00:34:27,393 --> 00:34:28,893 Pojď, ukážeme se jak to děláme my! 658 00:34:30,329 --> 00:34:36,235 ♪ Krásný snílek Paprsek na mé srdce ♪ 659 00:34:36,368 --> 00:34:42,341 ♪ E'en jako ráno Potůček a moře ♪ 660 00:34:42,475 --> 00:34:47,812 ♪ Pak budou všechny mraky Smutku odejít ♪ 661 00:34:47,946 --> 00:34:55,954 ♪ Krásný snílek Probuď se ke mně♪ 662 00:34:56,921 --> 00:34:58,357 - [VŠICHNI SE SMĚJÍ] - [ZAtleskání] 663 00:35:02,328 --> 00:35:04,963 [♪♪♪♪♪] [NADĚJNÉ SKÓRE] 664 00:35:33,024 --> 00:35:36,128 [ELEKTRICKÁ TUŽKA BRZENÍ OSTŘIČE] 665 00:35:36,262 --> 00:35:38,597 RADIO HOST: Toto je rozhlasový pořad pro posluchače 666 00:35:38,730 --> 00:35:40,798 se týká zdanění nemovitostí 667 00:35:40,932 --> 00:35:43,269 na základě posouzení které mohou být zastaralé. 668 00:35:43,402 --> 00:35:46,671 GORDIE: Ahoj! Mám své výplata za tento týden. 669 00:35:55,347 --> 00:35:58,350 (povzdechne si) Hej Gorde, divil jsem se 670 00:35:58,484 --> 00:36:01,886 pokud nějaké máte dny navíc pro mě? 671 00:36:02,020 --> 00:36:03,522 Právě jsem se přistěhoval moje přítelkyně a... 672 00:36:03,656 --> 00:36:04,923 Jo, promiň, kámo. 673 00:36:05,057 --> 00:36:06,325 Jedeme těsně loď tady kolem. 674 00:36:09,794 --> 00:36:10,995 Však děláš dobrou práci. 675 00:36:12,164 --> 00:36:14,966 Musím přiznat, že jsem měl mé pochybnosti o tobě. 676 00:36:15,100 --> 00:36:19,003 Ale vypadá to jako vězení tě narovnal. 677 00:36:20,372 --> 00:36:22,274 Jo, to udělá. 678 00:36:23,142 --> 00:36:26,212 [RUČENÍ MOTORU AUTOMOBILU] 679 00:36:31,450 --> 00:36:33,118 [HORN TOOTS] 680 00:36:33,252 --> 00:36:34,286 Zatřes to! 681 00:36:35,853 --> 00:36:37,256 DOLORES: Hej, dobře vypadáš! 682 00:36:37,389 --> 00:36:38,756 Jo. 683 00:36:54,473 --> 00:36:56,774 [PÍPNUTÍ TELEFONU] 684 00:36:58,611 --> 00:36:59,811 DOLORES: Ahoj! 685 00:37:00,679 --> 00:37:01,913 Hej! 686 00:37:03,515 --> 00:37:05,484 Ne, přestaň! 687 00:37:05,618 --> 00:37:06,851 Proč? 688 00:37:06,985 --> 00:37:08,687 Nečistil jsem se zuby dnes ráno. 689 00:37:08,820 --> 00:37:09,821 (smích) 690 00:37:09,954 --> 00:37:11,923 (povzdechne si) Musím být opatrný. 691 00:37:12,057 --> 00:37:14,660 Lidé v mé rodině, oni přišli o zuby mladí. 692 00:37:14,792 --> 00:37:16,428 Měl jsem spolubydlícího ve vězení, 693 00:37:17,596 --> 00:37:20,099 prodával své zuby na drogy. 694 00:37:20,232 --> 00:37:22,834 Můžete dostat peníze na zuby? 695 00:37:22,967 --> 00:37:24,203 Zlaté zuby, ano. 696 00:37:24,336 --> 00:37:26,305 No, nemám nějaké zlaté zuby, takže 697 00:37:26,438 --> 00:37:28,340 - [AUTO NA SILNICI TROUKÁ] - DOLORES: Oh! 698 00:37:28,474 --> 00:37:32,344 promiň! omlouvám se. 699 00:37:33,312 --> 00:37:34,779 Myslím, že byla dívám se na tvoje prsa. 700 00:37:34,912 --> 00:37:38,384 Uh-huh. myslím, že ty někde hledali. 701 00:37:42,020 --> 00:37:46,558 Hej, zeptal ses Lordy Gordie na další hodiny? 702 00:37:49,228 --> 00:37:50,195 Wayland? 703 00:37:50,329 --> 00:37:51,330 Ano. 704 00:37:52,197 --> 00:37:53,465 Jo, dívá se na to. 705 00:37:55,967 --> 00:37:57,069 Hej, chceš nějaké zbytky snídaně? 706 00:37:57,202 --> 00:37:59,104 - Některé jsem ukradl. - Ne, jsem v pohodě. 707 00:38:01,573 --> 00:38:03,007 Oh, mám takový hlad! 708 00:38:06,445 --> 00:38:08,880 Řekl jsem vám o můj sen včera v noci? 709 00:38:09,013 --> 00:38:10,115 jaký sen? 710 00:38:10,249 --> 00:38:11,750 Šel jsem k oceánu 711 00:38:12,817 --> 00:38:17,189 A byl jsem skoro tam, jako Skoro jsem se toho mohl dotknout. 712 00:38:19,291 --> 00:38:20,592 Ale jen něco stále se mi pletl do cesty, 713 00:38:20,726 --> 00:38:24,296 jako by to bylo jako tato neviditelná zeď o 714 00:38:27,832 --> 00:38:30,968 Nevím, měl jsem ten sen, tak třikrát nebo čtyřikrát. 715 00:38:31,103 --> 00:38:33,105 Nemyslím sny znamenají příliš mnoho. 716 00:38:34,340 --> 00:38:36,208 Je to jen vaše mysl vyklízet hovno. 717 00:38:36,342 --> 00:38:38,110 Myslím, že jsou zatraceně chytrý. 718 00:38:39,712 --> 00:38:41,513 Jako by znali všechna tvá tajemství. 719 00:38:42,681 --> 00:38:45,284 No, nesním, takže 720 00:38:45,417 --> 00:38:47,086 No, to je kvůli tobě spát s jedním okem otevřeným, 721 00:38:47,219 --> 00:38:48,620 jako byste byli stále ve vězení. 722 00:38:52,758 --> 00:38:54,493 Jo, kámo, ona otevřel dveře 723 00:38:54,626 --> 00:38:56,228 a ona řekla: Přísahám sakra...-Nooo! Žádný! 724 00:38:56,362 --> 00:38:57,463 Přísahám, kurva, řekla, 725 00:38:57,596 --> 00:38:59,131 řekla...-Co? 726 00:38:59,264 --> 00:39:00,332 (šeptá) Slob na mých kozách 727 00:39:00,466 --> 00:39:02,900 Přestaň! Co? 728 00:39:03,035 --> 00:39:04,303 Drž hubu! 729 00:39:04,436 --> 00:39:05,903 DODGER'S FRIEND: Ne-ne... Tak jsem pak nasedl do auta 730 00:39:06,038 --> 00:39:08,240 a ona doslova svlékla si svetr. 731 00:39:08,374 --> 00:39:09,742 A věc, kterou musíš dělat v těchto situacích, 732 00:39:09,874 --> 00:39:10,975 musíte být všichni laskaví. 733 00:39:11,110 --> 00:39:12,977 Musíš být jako nějaký James Bond. 734 00:39:14,179 --> 00:39:15,547 DODGER: Cítím tě, cítím tě. 735 00:39:15,681 --> 00:39:17,216 DODGERŮV PŘÍTEL: Za prvé, I řekni jí, že je krásná 736 00:39:17,349 --> 00:39:18,517 - a co ne. - [HIP-HOPOVÁ SKLADBA HRAJE V RÁDIU] 737 00:39:18,650 --> 00:39:20,052 Pak řeknu: "Ahoj zlato, nech mě to ponořit 738 00:39:20,185 --> 00:39:21,120 na vteřinu. 739 00:39:21,253 --> 00:39:22,954 Přísahám na Bibli, že nevystříknu." 740 00:39:23,088 --> 00:39:26,358 90, 95 procent čas, to je všechno. 741 00:39:26,492 --> 00:39:28,327 Nebo jen dáte jí to do zadku. 742 00:39:28,460 --> 00:39:30,129 KLUCI: (smích) 743 00:39:30,262 --> 00:39:32,631 Brácho, co jsi? Nějaký nějaký bubák nebo co? 744 00:39:32,765 --> 00:39:34,767 (smích) 745 00:39:34,899 --> 00:39:36,502 A co do prdele, brácho? 746 00:39:36,635 --> 00:39:37,736 KLUCI: (smích) 747 00:39:37,870 --> 00:39:39,772 Jo, o čem slušnost? Dodger? 748 00:39:39,904 --> 00:39:42,207 ♪ Jen hledám Něco, co je pro mě nové♪ 749 00:39:42,341 --> 00:39:43,575 - ♪ Po pravdě ♪ - Z cesty. 750 00:39:43,709 --> 00:39:44,942 Neodcházejte prázdnotou na mé přední verandě. 751 00:39:45,077 --> 00:39:46,545 - Ano, madam. - Hej, Waylande! 752 00:39:46,678 --> 00:39:47,945 Je tu další šest balení v lednici. 753 00:39:48,080 --> 00:39:49,281 Proč to nejdeš chytit? 754 00:39:51,283 --> 00:39:52,684 Máš velké koule nemůže jít do lednice 755 00:39:52,818 --> 00:39:54,186 a dát si vlastní pivo? 756 00:39:54,319 --> 00:39:55,854 (smích) Ooh! Brácho, dělá si srandu. 757 00:39:55,987 --> 00:39:59,023 On neví, že ty nevíš dokonce mít vlasy na koulích! 758 00:40:00,859 --> 00:40:02,461 Peri! 759 00:40:02,594 --> 00:40:08,400 ♪ Když jsem šel přes Pohoří Cork a Kerry ♪ 760 00:40:08,534 --> 00:40:10,035 - DOLORES: Opatrně. - WAYLAND: Ano. 761 00:40:10,169 --> 00:40:12,404 ♪ Setkal jsem se s kapitánem Farrellem ♪ 762 00:40:12,538 --> 00:40:14,106 ♪ A peníze Počítal ♪ 763 00:40:14,239 --> 00:40:16,909 DOLORES: Peri, chci tě pomoci s potravinami! 764 00:40:17,042 --> 00:40:18,544 ♪ Nejprve jsem vyrobil svou pistoli ♪ 765 00:40:18,677 --> 00:40:19,645 Peri! 766 00:40:19,778 --> 00:40:22,080 - Ještě chvilku! - Ne, teď! 767 00:40:22,214 --> 00:40:23,449 PERI: Jak to, že nikdy? zeptejte se Dodgera nebo Denima? 768 00:40:23,582 --> 00:40:25,584 DOLORES: Protože potraviny jsou vaše práce. 769 00:40:25,717 --> 00:40:28,754 To jsi vymyslel, ty B-I-T-C... 770 00:40:28,887 --> 00:40:30,456 Uh-uh-uh, jen řekni slovo, mladá dámo. 771 00:40:30,589 --> 00:40:33,158 Neřekl jsem to. Napsal jsem to. 772 00:40:33,292 --> 00:40:34,359 Lola mi to říkala 773 00:40:34,493 --> 00:40:35,594 kdo pomůže s potravinami 774 00:40:35,727 --> 00:40:37,062 dostane první bonbóny. 775 00:40:38,530 --> 00:40:41,800 Dobře. 776 00:40:41,934 --> 00:40:44,436 Jdeme na to! Sekat, sekat, sekat. 777 00:40:45,370 --> 00:40:49,508 [♪♪♪♪♪] [NASPOJENÉ SKÓRE] 778 00:40:51,577 --> 00:40:52,578 [ČLENÍ VODY] 779 00:40:55,948 --> 00:40:59,718 [PTAČÍ KŘIČ] 780 00:41:07,693 --> 00:41:08,627 DENIM: Lola! Lola! 781 00:41:08,760 --> 00:41:10,696 - Co, zlato? - DENIM: Pojď rychle! 782 00:41:12,130 --> 00:41:12,997 - Dobře. - [KLEPÁNÍ DVEŘÍ] 783 00:41:13,131 --> 00:41:14,967 - DENIM: Lolo! - Dobře. 784 00:41:15,100 --> 00:41:17,169 - [KLEPÁNÍ DVEŘÍ] - Už jdu. 785 00:41:17,302 --> 00:41:18,504 DODGER: Musíme se pohnout to nebo tak něco, nevím. 786 00:41:18,637 --> 00:41:20,339 PERI: Dobře, dobře, tak to zvedni! 787 00:41:20,472 --> 00:41:21,874 Fuj! Toho se nedotknu! 788 00:41:22,006 --> 00:41:22,941 Dotkneš se toho! 789 00:41:23,075 --> 00:41:24,877 PERI: Ne, je slizký. 790 00:41:25,009 --> 00:41:26,311 Waylande, podívej se na to! 791 00:41:27,479 --> 00:41:30,649 - Pozor, pozor! - DOLORES: Ach můj bože! (křičí) 792 00:41:30,782 --> 00:41:31,783 (křičí) Přestaň! 793 00:41:34,653 --> 00:41:35,654 Umíralo se. 794 00:41:36,755 --> 00:41:39,691 Mohl bys kurva dej to do bazénu! 795 00:41:39,825 --> 00:41:42,427 PERI: No a co potom? Nechat si ho jako domácího mazlíčka? 796 00:41:42,561 --> 00:41:44,730 Udělal jsi správně věc, Waylande. 797 00:41:46,431 --> 00:41:49,201 [♪♪♪♪♪] [NASPOJENÉ SKÓRE] 798 00:41:56,108 --> 00:41:57,976 [HOŘENÍ SOV] 799 00:41:58,110 --> 00:42:00,245 [TISK HODIN] 800 00:42:05,117 --> 00:42:08,253 [ČLENÍ VODY] 801 00:42:35,180 --> 00:42:36,615 [VLNY BRÁNAJÍCÍ] 802 00:42:36,748 --> 00:42:39,451 [♪♪♪♪♪] [NAPASNÉ SKÓRE POKRAČUJE] 803 00:42:46,391 --> 00:42:47,693 DOLORES: (sténá) 804 00:42:51,330 --> 00:42:52,731 DOLORES: Vzal jsi? peníze z mé kabelky? 805 00:42:54,033 --> 00:42:55,233 Žádný. 806 00:42:56,069 --> 00:42:59,838 No, měl jsem tam 30 dolarů. 807 00:43:01,440 --> 00:43:02,741 Možná to vzaly děti. 808 00:43:02,874 --> 00:43:03,775 Ne, to nedělají. 809 00:43:03,909 --> 00:43:05,110 Oni to vědí lépe. 810 00:43:07,879 --> 00:43:09,948 Dal jsi mi peníze cigarety druhý den. 811 00:43:10,083 --> 00:43:11,750 Když? 812 00:43:11,883 --> 00:43:13,318 Jako úterý. 813 00:43:13,452 --> 00:43:16,154 Chtěl jsi některé z nich nelegální cigarety z Idaha. 814 00:43:18,023 --> 00:43:19,758 Sakra. 815 00:43:19,891 --> 00:43:20,892 Co? 816 00:43:26,231 --> 00:43:27,432 Relaxovat! 817 00:43:28,900 --> 00:43:32,437 Máme jídlo v lednici, máme benzín v nádrži. 818 00:43:32,571 --> 00:43:33,505 Tento týden jsme v pohodě. 819 00:43:33,639 --> 00:43:35,540 Peri má zítra narozeniny. 820 00:43:40,746 --> 00:43:43,548 [AUTO NAJETO OBRUBNÍK] 821 00:43:55,128 --> 00:43:56,762 Hej, my na to přijdeme! 822 00:44:01,533 --> 00:44:04,403 [PÍPNUTÍ TELEFONU] 823 00:44:05,337 --> 00:44:08,607 [ZVONÍ TELEFON] 824 00:44:08,740 --> 00:44:10,143 KURT: Víš, myslím, že jsem viděl 825 00:44:10,275 --> 00:44:11,710 ty víc, když ty byli uvězněni! 826 00:44:11,843 --> 00:44:13,779 Musím si je nechat hoří domácí požáry, člověče! 827 00:44:13,912 --> 00:44:16,214 KURT: (smích) Jo, asi jo? 828 00:44:16,348 --> 00:44:20,285 Hej, poslouchej, jsem bude potřebovat olíznout. 829 00:44:20,419 --> 00:44:21,553 Nemůže to být nic moc hloupého, 830 00:44:21,687 --> 00:44:23,622 - ale, uh... - KURT: Mám tě, člověče. 831 00:44:23,755 --> 00:44:27,659 Nebude se ti to líbit. Ale sakra, jde o peníze. 832 00:44:29,227 --> 00:44:30,429 Vezmu to. 833 00:44:36,935 --> 00:44:38,236 (zhluboka se nadechne) 834 00:44:58,157 --> 00:44:59,591 (lehce se směje) 835 00:45:01,693 --> 00:45:03,729 [CLANK] 836 00:45:03,862 --> 00:45:05,564 (bručení) 837 00:45:22,081 --> 00:45:23,949 [HOŘENÍ SOV] 838 00:45:24,083 --> 00:45:25,650 DOLORES: (povzdechne si) 839 00:45:25,784 --> 00:45:28,253 TV HOST: It's Lucky Families a dnešní večer jsou soutěžící 840 00:45:28,386 --> 00:45:32,125 Lily, Chester, Herb Jr., Grace a Herb Sr., 841 00:45:32,257 --> 00:45:33,391 rodina Franklinových! 842 00:45:33,525 --> 00:45:34,826 [HOŘENÍ SOV] 843 00:45:34,960 --> 00:45:37,395 Sakra. 844 00:45:39,765 --> 00:45:41,134 Jsem šťastlivec. 845 00:45:41,266 --> 00:45:46,038 (smích) To ne znát i polovinu toho. 846 00:45:46,172 --> 00:45:47,472 O čem to mluvíš? 847 00:45:47,606 --> 00:45:49,407 Víš, potom Denim se narodil, 848 00:45:49,541 --> 00:45:51,543 dali mi scénář pro Lorazepam. 849 00:45:51,676 --> 00:45:52,811 A ani jsem to nemohl přijmout 850 00:45:52,944 --> 00:45:54,946 protože jsem musel prodat to na pleny. 851 00:45:59,317 --> 00:46:00,719 Chceš to vědět kdo byl jeho otec? 852 00:46:03,622 --> 00:46:05,724 Dodgerova učitelka ve školce. 853 00:46:07,226 --> 00:46:09,561 Byl ženatý 854 00:46:09,694 --> 00:46:11,696 A když našel byla jsem těhotná, 855 00:46:11,830 --> 00:46:17,936 opustil stát s jeho žena a jeho děti. 856 00:46:18,070 --> 00:46:19,538 Jaký muž! 857 00:46:21,207 --> 00:46:23,708 Periho otec byl a zasraný tweaker nízkého života 858 00:46:23,842 --> 00:46:26,511 žijící v lese někde a 859 00:46:26,645 --> 00:46:30,482 (smích) Bůh ví kde je teď. 860 00:46:33,685 --> 00:46:36,088 Takže ano, jsi šťastný zkurvysyn. 861 00:46:38,390 --> 00:46:42,295 Chtěli jsme se přestěhovat do LA poté, co jsem dokončil střední školu. 862 00:46:42,427 --> 00:46:44,096 Byli jsme se dívat slunce zapadá 863 00:46:44,230 --> 00:46:45,997 na Sunset Boulevard 864 00:46:46,132 --> 00:46:47,465 (vzdychne) A nechoď spát 865 00:46:47,599 --> 00:46:50,669 OBA: dokud to nepřišlo příští ráno. 866 00:46:50,802 --> 00:46:51,803 Jo. 867 00:46:54,673 --> 00:46:58,077 A teď jsem služka se třemi dětmi, 868 00:46:58,211 --> 00:46:59,778 a ty jsi zločinec bez práce, 869 00:46:59,911 --> 00:47:01,680 a my ne opustili naše rodné město, 870 00:47:01,813 --> 00:47:08,154 a jsme uvízli. Jsme jen (smích) 871 00:47:08,287 --> 00:47:10,589 mám práci. 872 00:47:10,722 --> 00:47:12,991 (počmuchává) Vím, že ano. 873 00:47:13,125 --> 00:47:14,926 Tak proč jsi říkal Nemám práci? 874 00:47:15,061 --> 00:47:19,531 (hořce se směje) „Ano takhle to nemělo být. 875 00:47:20,799 --> 00:47:22,134 DOLORES: Dobře, připravená? 876 00:47:22,268 --> 00:47:26,038 - ♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪ - PERI: (smích) 877 00:47:26,172 --> 00:47:27,873 - Dodger! - OTEVŘENO! 878 00:47:29,908 --> 00:47:31,244 Oooh! 879 00:47:31,376 --> 00:47:32,611 Pořád mi to bereš, 880 00:47:32,744 --> 00:47:34,247 tak mě to jen napadlo Nechal bych ti to. 881 00:47:34,379 --> 00:47:36,148 Počkat, vážně? já lze to legitimně udržet? 882 00:47:36,282 --> 00:47:38,483 DODGER: Ano. 883 00:47:38,617 --> 00:47:40,719 DOLORES: Roztomilé! 884 00:47:40,852 --> 00:47:44,456 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪ 885 00:47:44,589 --> 00:47:45,991 PERI: Džínovina! 886 00:47:46,125 --> 00:47:48,660 DOLORES: Otevři! Oooh! 887 00:47:48,793 --> 00:47:51,163 Udělal jsem to v hodině výtvarné výchovy, je to z těsta. 888 00:47:51,297 --> 00:47:52,164 Oh, to je krásné, líbí se mi to. 889 00:47:52,298 --> 00:47:54,200 Je to krásné, zlato. 890 00:47:54,333 --> 00:47:57,002 Dobře 891 00:47:57,136 --> 00:48:06,778 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám, drahá Brčálově modrá ♪ 892 00:48:06,912 --> 00:48:09,814 No tak, musíš si vybrat Lola někdy! 893 00:48:09,948 --> 00:48:12,017 - Dobře, Lolo. - Tady, otevři to. 894 00:48:16,755 --> 00:48:18,590 Mám vás dva dárky letos. 895 00:48:20,293 --> 00:48:22,427 Proč je zabalený ve vánočním papíru? 896 00:48:22,560 --> 00:48:23,895 To je vše, co jsme měli. 897 00:48:25,764 --> 00:48:27,133 Jsou to tetovačky. Chci říct, jsou falešní, 898 00:48:27,266 --> 00:48:28,833 ale nasadil si je vodou 899 00:48:28,967 --> 00:48:31,670 Vím, co jsou zač, Lolo, měli jsme je ve školce. 900 00:48:31,803 --> 00:48:33,605 DOLORES: Dobře, ty pak vědět, jak je používat. 901 00:48:33,738 --> 00:48:35,107 - DENIM: Můžu jeden zkusit? - Ano. 902 00:48:35,241 --> 00:48:36,508 DOLORES: Tady to je. 903 00:48:43,014 --> 00:48:45,684 DENIM: (hučí Krásný snílek) 904 00:48:45,817 --> 00:48:48,220 Není to hezké? 905 00:48:48,354 --> 00:48:50,989 Jen jsem si to myslel barva ti moc slušela. 906 00:48:52,524 --> 00:48:53,591 Vím, že je málo používaný, ale... 907 00:48:53,725 --> 00:48:55,994 můžu říct. 908 00:48:56,128 --> 00:48:57,263 Můžeš říct co? 909 00:48:57,396 --> 00:48:59,965 Že se to používá. já Vím, že jsme na mizině, 910 00:49:00,099 --> 00:49:03,269 ale Dodger dostal MP3 hráč k narozeninám, 911 00:49:03,402 --> 00:49:05,003 - a tak jsem si to myslel - (smutně se směje) 912 00:49:05,870 --> 00:49:07,739 PERI: Nevadí. 913 00:49:07,872 --> 00:49:10,176 WAYLAND: Máš jeden více přítomných k otevření. 914 00:49:10,309 --> 00:49:12,244 Moc se nevzrušuj. Není to nic zvláštního. 915 00:49:14,080 --> 00:49:17,316 Tyhle narozeniny nejsou ještě konec, no tak. 916 00:49:18,417 --> 00:49:20,719 Dobře, budeš mít použít svou představivost, 917 00:49:20,852 --> 00:49:23,422 ještě to není úplně připravené 918 00:49:23,555 --> 00:49:25,124 [PLACHTA šustí] 919 00:49:25,257 --> 00:49:28,060 Chcete vidět, s čím můžete dělat stará pneumatika a kus lana? 920 00:49:29,861 --> 00:49:32,064 Dej mi pět minut, ano? 921 00:49:32,198 --> 00:49:33,732 Pokud stále nenávidíte to, můžeš jít dovnitř 922 00:49:33,865 --> 00:49:35,468 a řekni všem, že jsem debil, slibuji. 923 00:49:35,600 --> 00:49:36,801 (směje se) 924 00:49:37,602 --> 00:49:39,138 DODGER: Který obrázek líbí se ti, co? 925 00:49:39,271 --> 00:49:42,408 DENIM: Tenhle a tohle jeden a ten tady. 926 00:49:42,540 --> 00:49:44,776 WAYLAND: Myslím, že budeš bát se, když tě tlačím. 927 00:49:44,909 --> 00:49:46,345 PERI: Jen přitlač! Woohoo! (směje se) 928 00:49:46,479 --> 00:49:49,382 [♪♪♪♪♪] [NADĚJNÉ SKÓRE] 929 00:49:49,514 --> 00:49:51,217 Vyšší, vyšší, výš, výš, výš! 930 00:49:51,350 --> 00:49:53,685 - Vyšší? Vyšší? - Vyšší! 931 00:49:53,818 --> 00:49:55,987 - Dobře! - Woohoo! 932 00:49:56,122 --> 00:49:58,857 DODGER: Dobře, já myslím, že je to připraveno. 933 00:50:00,326 --> 00:50:03,695 Nemůžu uvěřit, že máš svůj první inkoustová práce přede mnou, lil bro. 934 00:50:03,828 --> 00:50:07,400 Necháme vidět. Je to krásné. 935 00:50:07,532 --> 00:50:10,269 PERI: Woohoo! Woo! 936 00:50:10,403 --> 00:50:12,238 OBA: (smích) 937 00:50:12,371 --> 00:50:14,539 PERI: Jééé! Woohoo! 938 00:50:14,672 --> 00:50:16,775 - Chci jít. - Pojďme. 939 00:50:19,278 --> 00:50:21,180 Woohoo! 940 00:50:21,313 --> 00:50:24,582 Woo! (smích) 941 00:50:24,716 --> 00:50:26,017 Woohoo! 942 00:50:26,152 --> 00:50:29,288 [♪♪♪♪♪] [NADĚJNÉ SKÓRE POKRAČUJE] 943 00:50:44,936 --> 00:50:47,672 Denim, chceš jít dál? 944 00:50:47,806 --> 00:50:49,308 Jdu pro Lolu! 945 00:50:52,911 --> 00:50:56,048 [PROJÍMÁNÍ ZÁSUVKY] 946 00:51:11,363 --> 00:51:14,066 PERI: Lolo, Lolo! 947 00:51:14,200 --> 00:51:15,367 Lola? 948 00:51:15,501 --> 00:51:17,236 - Vidíš ty dárkové karty? - Jaké dárkové karty? 949 00:51:17,369 --> 00:51:19,171 Pamatujete si, když Denim onemocněl v té restauraci, 950 00:51:19,305 --> 00:51:21,273 a manažer dal nám ty dárkové karty? 951 00:51:21,407 --> 00:51:22,807 Dal jsem je do této zásuvky, 952 00:51:22,941 --> 00:51:23,775 a vím, že vždycky fandíš přes moje sračky... 953 00:51:23,908 --> 00:51:25,111 Nic jsem neudělal! 954 00:51:25,244 --> 00:51:26,545 - Co se děje? - Právě jsem si vzpomněl 955 00:51:26,678 --> 00:51:29,081 že máme Polar Královské dárkové karty. 956 00:51:29,215 --> 00:51:31,283 Ale nemůžu je sakra najít. 957 00:51:31,417 --> 00:51:32,784 Tak do prdele! 958 00:51:32,917 --> 00:51:34,386 Nic velkého, pojďme najít dárkové karty. Hmm? 959 00:51:34,520 --> 00:51:37,356 Děti, jdeme! Pojďme najít tyto dárkové karty. 960 00:51:37,490 --> 00:51:39,091 DENIM: Pročyy? 961 00:51:39,225 --> 00:51:41,227 DOLORES: Cos Peri dostane dobré jídlo dnes večer, hlupáku. 962 00:51:41,360 --> 00:51:42,528 To je v pořádku, Lolo, 963 00:51:42,660 --> 00:51:44,230 Nepotřebuji jít ven. To je v pořádku!. 964 00:51:44,363 --> 00:51:45,864 (křičí) Cože, jsem taková hnusná máma 965 00:51:45,997 --> 00:51:47,500 Nemůžu tě vzít ven máš teď narozeniny? 966 00:51:47,632 --> 00:51:50,169 Hej! Našel jsem je. 967 00:51:50,302 --> 00:51:55,407 Dobrý! Dobře, dobře, teď se můžeme připravit. 968 00:51:55,541 --> 00:51:57,343 Připravit se a jít ven! 969 00:52:01,547 --> 00:52:04,682 [V RÁDIU SE HRAJE SKLADBA ZEMĚ] 970 00:52:05,650 --> 00:52:06,651 - [AIR WHOOSHES] - [SPITBALL SPLATS] 971 00:52:06,784 --> 00:52:09,954 (smích) Aah! Dobrá trefa, zlato. 972 00:52:10,089 --> 00:52:11,823 SERVER: Jak bylo dnes všechno, dobrý? 973 00:52:11,956 --> 00:52:13,092 - DOLORES: Skvělé. - WAYLAND: Dobře, díky. 974 00:52:13,225 --> 00:52:15,026 Kdykoli budete připraveni, nespěchejte. 975 00:52:15,161 --> 00:52:17,795 DOLORES: Ach, víš co? já vlastně mají nějaké dárkové karty. 976 00:52:18,897 --> 00:52:22,667 A myslím, že jsou zakryje to. 977 00:52:22,800 --> 00:52:26,771 Ano. Tady to máš. 978 00:52:26,905 --> 00:52:29,375 ♪ To si opečeme Znovu lhát♪ 979 00:52:33,078 --> 00:52:35,114 Všechno v pořádku? jsou zanikly, popř 980 00:52:35,247 --> 00:52:37,849 SERVER: Ne, náš dárek platnost karet nikdy nevyprší. 981 00:52:37,982 --> 00:52:39,451 Chtěli byste, abych? přinést si drobné? 982 00:52:39,585 --> 00:52:41,086 Ano, prosím. 983 00:52:43,656 --> 00:52:44,889 Dobře! 984 00:52:45,023 --> 00:52:46,225 [DVEŘE AUTA SE ZAVŘÍ] 985 00:52:56,734 --> 00:53:01,640 Kdo chce hrát karaoke? 986 00:53:01,773 --> 00:53:03,808 Brčál? 987 00:53:28,567 --> 00:53:29,702 WAYLAND: (zavrčí) 988 00:53:30,902 --> 00:53:32,737 MUŽ: (v televizi) Kup si to hned, vezmi nyní v Banner Furniture... 989 00:53:32,870 --> 00:53:34,839 ŽENA: (v televizi) Používají Data Center for Disease Control 990 00:53:34,973 --> 00:53:36,874 skutečně zesílit národní konverzace 991 00:53:37,008 --> 00:53:38,711 o tom, jak říkají smrti ze zoufalství, 992 00:53:38,843 --> 00:53:41,547 takže úmrtí kvůli alkohol, drogy a... 993 00:53:41,680 --> 00:53:44,416 [VŘIZOVÁNÍ LANA] 994 00:53:44,550 --> 00:53:47,852 [♪♪♪♪♪] [MELANCHOLY SKÓRE] 995 00:54:11,377 --> 00:54:12,977 [HOŘENÍ SOV] 996 00:54:14,713 --> 00:54:15,913 WAYLAND: (vydechne) 997 00:54:23,055 --> 00:54:26,191 [PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ] 998 00:54:34,099 --> 00:54:35,301 [POSUVNÉ DVEŘE SE ZAVŘÍ] 999 00:54:45,511 --> 00:54:46,445 Hej, Waylande! 1000 00:54:46,578 --> 00:54:47,845 Jo? 1001 00:54:47,979 --> 00:54:49,248 Myslím, že budu nastoupit, až mi bude 18. 1002 00:54:49,381 --> 00:54:51,116 co myslíš? Will Projdu fyzickou? 1003 00:54:51,250 --> 00:54:53,185 Jo, projdeš fyzicky, žádný problém. 1004 00:54:53,319 --> 00:54:55,521 Ale je ti jen 15, tobě ne je třeba se o to starat. 1005 00:54:55,654 --> 00:54:58,157 Hej, víš, jestli Lola vzala auto dnes ráno nebo co? 1006 00:54:58,290 --> 00:55:00,024 Jo, někam odjela. 1007 00:55:00,159 --> 00:55:03,729 Hovno! Musím do práce. 1008 00:55:03,861 --> 00:55:06,498 Vlastně už jsem se rozhodl. 1009 00:55:06,632 --> 00:55:07,499 Hmm? 1010 00:55:07,633 --> 00:55:09,335 hlásím se. 1011 00:55:09,468 --> 00:55:11,537 [PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ] 1012 00:55:14,239 --> 00:55:17,376 Víš, že musíš začít na dně, jo? 1013 00:55:17,509 --> 00:55:19,778 Budou léčit máš rád hovno. 1014 00:55:19,911 --> 00:55:21,913 Chovej se jako (čuchá) 1015 00:55:22,047 --> 00:55:25,250 (odkašle si) Jako nikdo. 1016 00:55:25,384 --> 00:55:27,186 No, teď jsem nikdo, takže 1017 00:55:28,687 --> 00:55:31,223 co to mluvíš o, kdo ti to řekl? 1018 00:55:31,357 --> 00:55:35,594 prostě jsem. Vy také. Stejně tak celá tato rodina. 1019 00:55:35,728 --> 00:55:37,396 Hej! 1020 00:55:38,896 --> 00:55:40,232 Přestaň kouřit ty sračky 1021 00:55:40,366 --> 00:55:42,668 jestli chceš vstoupit do armády. 1022 00:55:42,801 --> 00:55:44,136 Seru na tebe. 1023 00:55:47,639 --> 00:55:50,576 [KRUHÁNÍ KOVU] 1024 00:55:57,949 --> 00:56:01,053 [REVERSE BEEPING] 1025 00:56:02,920 --> 00:56:04,289 Do prdele. 1026 00:56:06,091 --> 00:56:08,594 Sejdeme se venku! 1027 00:56:08,727 --> 00:56:10,995 Všechno je připraveno, kamaráde. 1028 00:56:11,130 --> 00:56:13,532 Proč nejdeš dovnitř kancelář a, uh 1029 00:56:13,665 --> 00:56:15,234 ona s tebou skončí. 1030 00:56:24,276 --> 00:56:27,146 To je dobrý, jo. Prostě odřízněte to přímo tam. 1031 00:56:28,247 --> 00:56:32,251 Páni! Dovolte mi, abych vám pomohl. 1032 00:56:32,384 --> 00:56:33,852 Tohle mě vrací zpátky, člověče! 1033 00:56:33,985 --> 00:56:37,122 (smích) Kdysi jsem to dostával jeden s názvem Screwball. 1034 00:56:37,256 --> 00:56:39,591 Měl, um, dvě malé žvýkačky na konci, 1035 00:56:39,725 --> 00:56:42,994 ses cítil, jako bys byl dostat něco navíc. 1036 00:56:43,128 --> 00:56:45,464 Ode mě ji nikdo nekoupí. 1037 00:56:45,597 --> 00:56:50,135 Seděla tam můj dvůr deset let. 1038 00:56:50,269 --> 00:56:52,337 Můžu ti dát 250 dolarů. 1039 00:56:52,471 --> 00:56:54,106 No, nezničte banku! 1040 00:56:54,239 --> 00:56:57,209 Zničíš ji, ano dostanu 300 dolarů, top. 1041 00:56:57,342 --> 00:56:58,811 Nevadí, když se podívám? 1042 00:56:58,943 --> 00:57:01,213 [OTEVŘÍ SE KAPOTA] 1043 00:57:01,346 --> 00:57:02,548 Potřebuje hodně práce. 1044 00:57:02,681 --> 00:57:03,649 Jo, to vidím. 1045 00:57:03,782 --> 00:57:08,053 Řízení, brzdy, karburátor. 1046 00:57:08,187 --> 00:57:09,822 Práce mi nevadí. 1047 00:57:09,954 --> 00:57:13,958 Bucks ve vašem věku ne znát smysl práce. 1048 00:57:14,092 --> 00:57:20,098 Vše, co chcete, je vyhrát nějaká televizní pěvecká soutěž. 1049 00:57:20,232 --> 00:57:21,567 No, neumím zpívat, takže... 1050 00:57:21,700 --> 00:57:22,868 co? 1051 00:57:23,000 --> 00:57:25,037 Řekl jsem, že neumím zpívat. 1052 00:57:25,170 --> 00:57:27,606 (smích) Já taky ne. 1053 00:57:27,739 --> 00:57:33,278 Od té doby jsem ohluchlý než jsem ztratil sluch. 1054 00:57:36,915 --> 00:57:39,184 Upravíš ji dobře? 1055 00:57:43,155 --> 00:57:45,022 - [KLEPÁNÍ DVEŘÍ] - DOLORES: Úklid. 1056 00:57:45,157 --> 00:57:46,258 [TAHNUTÍ DVEŘÍ NA KOBERCI] 1057 00:57:46,391 --> 00:57:47,726 [HRAJE ZEMĚ PÍSNIČKA VE SLUCHÁTKÁCH] 1058 00:57:47,860 --> 00:57:50,896 ♪ Když přijde Rychle svítím ♪ 1059 00:57:51,029 --> 00:57:52,664 [CHRAČENÍ KOŠÍKU] 1060 00:57:52,798 --> 00:57:56,969 ♪ Ale chovám se jako já Svět se nezměnil ♪ 1061 00:57:57,102 --> 00:57:59,771 - (kašel) - (dusí se) 1062 00:57:59,905 --> 00:58:04,243 ♪ je jako kouření Cigarety v dešti ♪ 1063 00:58:05,110 --> 00:58:06,144 [HORN TOOTS] 1064 00:58:06,278 --> 00:58:08,247 [ZMRZLINA TRUCK] 1065 00:58:16,154 --> 00:58:19,023 WAYLAND: Dobrý den! (smích) 1066 00:58:19,157 --> 00:58:20,292 Ach můj bože! 1067 00:58:20,425 --> 00:58:21,960 co myslíš? 1068 00:58:22,094 --> 00:58:23,795 - [♪♪♪♪♪] [NADĚJNÉ SKÓRE] - PERI: Strawberry Burst 1069 00:58:23,929 --> 00:58:27,933 Um, králíček kuželovitý Skladby a Choco Taco. 1070 00:58:28,066 --> 00:58:32,337 Chci zajíčka King Size Cone Bunny Dráhy, Duha, Třešeň, 1071 00:58:32,471 --> 00:58:37,276 Zelené jablko, citron, a havajský punč. 1072 00:58:37,409 --> 00:58:40,546 [TEKUTÝ STŘÍK] 1073 00:58:43,248 --> 00:58:44,416 PERI: Ahoj, Waylande, co budeš dělat 1074 00:58:44,550 --> 00:58:46,318 když tu věc opravíš? 1075 00:58:46,451 --> 00:58:49,888 já nevím. budu asi to prodat. 1076 00:58:50,022 --> 00:58:51,323 Ale víš, 1077 00:58:51,456 --> 00:58:53,559 možná začnu sám podnikání, kdo ví? 1078 00:59:01,166 --> 00:59:02,601 - DENIM: Wayland? - WAYLAND: Ano? 1079 00:59:02,734 --> 00:59:04,102 Myslím, že bys měl přijďte k nám do školy 1080 00:59:04,236 --> 00:59:06,505 a dát všem zmrzlinu zdarma. 1081 00:59:06,638 --> 00:59:08,340 PERI: Jako by si to zasloužili. 1082 00:59:08,473 --> 00:59:10,375 WAYLAND: Proč, co je jdeš do školy? 1083 00:59:10,509 --> 00:59:13,278 Říkají, že bychom měli být na Jerry Springer. 1084 00:59:13,412 --> 00:59:15,180 WAYLAND: Proč to říkají? 1085 00:59:15,314 --> 00:59:17,716 PERI: Ty děti jsou tak zatraceně hloupí. 1086 00:59:17,849 --> 00:59:20,285 Ani je nezajímá, jestli jsi milý člověk. 1087 00:59:20,419 --> 00:59:22,854 DENIM: V podstatě potřebujete cool věci být cool, 1088 00:59:22,988 --> 00:59:26,258 a jediné co mám je karaoke stroj 1089 00:59:26,391 --> 00:59:29,161 od mého blbého dárce spermatu. 1090 00:59:32,197 --> 00:59:33,432 WAYLAND: Tady jsme. 1091 00:59:37,502 --> 00:59:39,104 Pěkné místo, co? 1092 00:59:40,839 --> 00:59:45,744 Přišla sem, než zemřela, si vybrala vlastní zápletku. 1093 00:59:45,877 --> 00:59:47,145 PERI: Opravdu? 1094 00:59:47,279 --> 00:59:50,083 WAYLAND: Mm-hmm. 1095 00:59:50,215 --> 00:59:52,384 Řekla, že nikdy neměla pohled na její život. 1096 00:59:52,517 --> 00:59:55,520 Určitě to udělala mít jednu, když zemřela. 1097 00:59:55,654 --> 00:59:58,590 [PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ] 1098 00:59:59,524 --> 01:00:02,327 To je můj starý muž. 1099 01:00:02,461 --> 01:00:04,363 Nechtěla být kdekoli v jeho blízkosti. 1100 01:00:09,534 --> 01:00:11,169 PERI: Našel jsem ji! 1101 01:00:20,512 --> 01:00:22,814 WAYLAND: (zhluboka se nadechne) 1102 01:00:27,586 --> 01:00:30,288 Trochu jinak než minule, mami? 1103 01:00:30,422 --> 01:00:32,290 Co se stalo minule? 1104 01:00:33,592 --> 01:00:37,863 Byl jsem v poutech, připoutaný k vězeňské stráži. 1105 01:00:44,070 --> 01:00:46,838 Vezmu je. 1106 01:01:15,134 --> 01:01:16,968 Tady to je. 1107 01:01:17,103 --> 01:01:18,403 Kde je bereš? 1108 01:01:18,537 --> 01:01:20,238 Ukradl je jednomu z ostatních hrobů. 1109 01:01:20,372 --> 01:01:22,607 Jo? Kdo tě naučil krást? 1110 01:01:22,741 --> 01:01:24,342 Já žiju s lupičem. 1111 01:01:24,476 --> 01:01:29,781 (směje se) (počmuchává) Páni. 1112 01:01:29,915 --> 01:01:35,554 Jsi jako máma, plný chcanek a octa. 1113 01:01:35,687 --> 01:01:38,390 Měla by tě ráda. 1114 01:01:38,523 --> 01:01:39,791 Hej, myslel jsem 1115 01:01:39,925 --> 01:01:42,627 Možná přijdu do školy jeden z těchto dnů. 1116 01:01:42,761 --> 01:01:45,964 Dejte těm fanouškům Jerryho Springera je o čem mluvit, co? 1117 01:01:46,099 --> 01:01:48,734 Proč, protože jsi tak násilník? 1118 01:01:48,867 --> 01:01:50,069 (směje se) 1119 01:01:50,203 --> 01:01:54,473 Špehovám svým malým okem něco začínajícího na P! 1120 01:01:54,606 --> 01:01:59,145 UmPinky? Louže? bazén? 1121 01:01:59,277 --> 01:02:01,080 DENIM: To je Lolino auto! 1122 01:02:01,214 --> 01:02:03,248 WAYLAND: Je měl být v práci. 1123 01:02:11,057 --> 01:02:12,257 [OTEVŘÍ SE DVEŘE NÁKLADU] 1124 01:02:13,059 --> 01:02:15,994 [ODZVA VODY] 1125 01:02:18,830 --> 01:02:20,899 INSTRUKTOR PLAVÁNÍ: A pět, šest, sedm, osm. 1126 01:02:21,033 --> 01:02:30,308 Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm 1127 01:02:30,442 --> 01:02:33,779 [♪♪♪♪♪] [MELANCHOLY SKÓRE] 1128 01:02:33,912 --> 01:02:35,847 Nyní je přinášíme až po uši, 1129 01:02:35,981 --> 01:02:38,650 jako děláme sněžní andělé, perfektní. 1130 01:02:38,784 --> 01:02:40,418 A pak nahoru a zpátky dolů. 1131 01:02:40,552 --> 01:02:44,356 Dobře, paže přímo v T 1132 01:02:44,489 --> 01:02:45,924 a pak pulzování! 1133 01:02:46,058 --> 01:02:55,934 Za osm, sedm, šest, pět, čtyři, tři, dva, jedna. 1134 01:03:17,389 --> 01:03:20,059 [RUMBOL AUTOMOTORU] 1135 01:03:20,193 --> 01:03:23,361 [♪♪♪♪♪] [MELANCHOLY SKÓRE POKRAČUJE] 1136 01:03:23,495 --> 01:03:26,631 [MOTOR V AUTĚ SE VYPNE] 1137 01:03:29,202 --> 01:03:30,936 DOLORES: Co je to? 1138 01:03:31,070 --> 01:03:33,206 WAYLAND: Moje nová kola. 1139 01:03:33,338 --> 01:03:35,674 jaký jsi měl den? 1140 01:03:35,807 --> 01:03:39,078 DOLORES: Stejný starý, stejný starý. 1141 01:03:39,212 --> 01:03:41,913 Opravdu? 1142 01:03:42,048 --> 01:03:44,516 Šel jsem k bazénu. 1143 01:03:44,649 --> 01:03:46,384 Viděl své auto v parkoviště. 1144 01:03:46,518 --> 01:03:48,120 Měl jsi to udělat být v práci. 1145 01:03:52,457 --> 01:03:55,026 To proto, že jsem skončil. 1146 01:03:55,161 --> 01:03:57,263 (čichne) 1147 01:03:57,395 --> 01:03:58,830 [KAPOTA SE ZAVÍTÍ] 1148 01:04:02,400 --> 01:04:04,870 DOLORES: Teď se nezlobte. 1149 01:04:05,003 --> 01:04:07,505 Podívejte, nějaký host vyklouzl včera v noci 1150 01:04:07,639 --> 01:04:10,475 a namazané sračky po celých zdech. 1151 01:04:10,609 --> 01:04:12,911 A hádejte, kdo měl vyčistit to? 1152 01:04:13,045 --> 01:04:14,646 Měl jsi mi zavolat. 1153 01:04:14,779 --> 01:04:16,615 Vrátil bych se, ano vyčistili to za vás. 1154 01:04:16,748 --> 01:04:19,885 Ne, protože jsme lepší než to. 1155 01:04:20,018 --> 01:04:24,456 Opravdu? Vyčistil jsem do prdele ve vězení. 1156 01:04:24,589 --> 01:04:26,024 Uklízel jsem po můj grammy je hovno 1157 01:04:26,158 --> 01:04:27,692 když se věci zhoršily, 1158 01:04:27,826 --> 01:04:29,961 ale neuklízíme po nějakém špinavém tweakeru. 1159 01:04:30,096 --> 01:04:32,931 Víš, že si dělám špendlíky peníze dole na dvoře, ne? 1160 01:04:33,065 --> 01:04:35,034 Jen přinuť Gordieho, aby dal ještě pár hodin. 1161 01:04:35,167 --> 01:04:38,803 Je to můj šéf. Nemůžu přimět ho, aby udělal cokoli. 1162 01:04:38,937 --> 01:04:42,540 Podívej, dostanu další práce, dobře, slibuji. 1163 01:04:42,674 --> 01:04:44,542 Jen tě budu potřebovat 1164 01:04:44,676 --> 01:04:46,778 Jen se zapoj, jen trochu víc. 1165 01:04:46,912 --> 01:04:48,413 Přihlásil jsem se do... 1166 01:04:48,546 --> 01:04:52,550 Do prdele, člověče! Jsou ani můj 1167 01:04:55,321 --> 01:04:58,790 Jen to řekni. řekni to, Vím, že chceš. 1168 01:04:58,924 --> 01:05:00,759 (křičí) Nejsou to vaše děti! 1169 01:05:05,164 --> 01:05:07,499 Nejsou to vaše děti. 1170 01:05:07,632 --> 01:05:10,769 [VZDÁLENÉ TRASY] 1171 01:05:17,243 --> 01:05:18,643 Ale měli být. 1172 01:05:24,150 --> 01:05:26,718 Měli bychom udělali je dohromady. 1173 01:05:29,754 --> 01:05:32,891 [STŘÍCHÁNÍ VODY] 1174 01:05:40,333 --> 01:05:42,201 WAYLAND: Dobré ráno. 1175 01:05:42,335 --> 01:05:44,536 Co je s nimi hodiny navíc, Gorde? 1176 01:05:44,669 --> 01:05:47,772 Hodiny navíc? Ano říkáš hodiny navíc? 1177 01:05:47,906 --> 01:05:48,573 Jo. 1178 01:05:48,707 --> 01:05:50,475 Oh, chlapče, to je dobré! 1179 01:05:50,608 --> 01:05:56,282 (smích) Pojď sem na chvilku. 1180 01:05:56,415 --> 01:05:57,849 Pojď sem! 1181 01:06:01,320 --> 01:06:02,520 Hovno! 1182 01:06:02,654 --> 01:06:05,424 Vidíš, snažím se vést dobrý, čistý podnik 1183 01:06:05,557 --> 01:06:06,758 Nikdo nás neviděl. 1184 01:06:06,891 --> 01:06:08,893 Cože, ty ne myslíš, že slovo obchází? 1185 01:06:09,027 --> 01:06:11,796 Objeví se feťáci tady jako mravenci na pikniku. 1186 01:06:11,930 --> 01:06:13,732 Posral jsem se, člověče, je to tak už se to nestane. 1187 01:06:13,865 --> 01:06:16,935 Dobře, podívej. ty jsi bratranec mé ženy. 1188 01:06:17,069 --> 01:06:20,505 Zdržím se toho policajty. 1189 01:06:20,638 --> 01:06:22,274 Ale tady nemůžeš dál pracovat. 1190 01:06:26,245 --> 01:06:28,080 No tak, chlape. 1191 01:06:30,749 --> 01:06:32,084 Potřebuji tuto práci. 1192 01:06:34,552 --> 01:06:36,389 Gordie, potřebuji tu zasranou práci! 1193 01:06:36,521 --> 01:06:37,756 Jo, dobře, ty pravděpodobně by měl mít 1194 01:06:37,889 --> 01:06:39,791 snažil se trochu víc držet se toho. 1195 01:06:42,794 --> 01:06:44,230 Teď odsud vypadni než změním názor... 1196 01:06:44,363 --> 01:06:46,198 [CLASKÁNÍ DÍLŮ AUTA] 1197 01:06:48,533 --> 01:06:50,802 [NÁKLADNÍ PŘIBLÍŽENÍ] 1198 01:06:50,935 --> 01:06:52,837 BABY WILEY: (bublá) 1199 01:06:52,971 --> 01:06:56,841 (smích) Sakra! Hej chimo, co se děje, kámo? 1200 01:06:56,975 --> 01:06:59,677 Prodáte dnes hodně lízátek? 1201 01:06:59,811 --> 01:07:01,713 BOBBI: Jak se má můj Wiley? 1202 01:07:01,846 --> 01:07:03,548 Wiley Coyote. 1203 01:07:03,681 --> 01:07:05,016 Oh, pošleme nějaké kluci tam kolem 1204 01:07:05,151 --> 01:07:07,453 přeskupit jeho tvář až to bude opravdu krásné. 1205 01:07:07,585 --> 01:07:10,755 (smích) Ne, není třeba. 1206 01:07:10,889 --> 01:07:13,925 Je to moje chyba, víš. Měl to vědět lépe 1207 01:07:14,060 --> 01:07:17,729 než míchat skutečný byznys s klubovým byznysem. 1208 01:07:17,862 --> 01:07:20,999 Rodina klubu, ne byznys. 1209 01:07:21,133 --> 01:07:23,269 Zdá se, že si tě pamatuji řekl mi to už jednou. 1210 01:07:23,402 --> 01:07:26,838 Hej, postarali jsme se o tebe. 1211 01:07:26,971 --> 01:07:30,242 Víš co ty potřebuješ, zlato? Noc venku. 1212 01:07:30,376 --> 01:07:32,010 Děláme sbírku peněz později v klubovně 1213 01:07:32,144 --> 01:07:33,878 získat peníze pro Mooseovo dítě. 1214 01:07:34,012 --> 01:07:35,580 KURT: Čtyřletý s zasraná leukémie, člověče. 1215 01:07:35,713 --> 01:07:37,682 Jak moc je to posraný? 1216 01:07:37,816 --> 01:07:39,318 Proč ne? vezmi si moje kolo, hmm? 1217 01:07:39,452 --> 01:07:41,353 Udělat si trochu zábavy? 1218 01:07:41,487 --> 01:07:44,622 [MOTORKY OTÁČEJÍCÍ SE] 1219 01:07:48,927 --> 01:07:52,064 [♪♪♪♪♪] [COUNTRY BLUES SONG] 1220 01:07:57,802 --> 01:08:00,072 ♪ Někteří lidé říkají ♪ 1221 01:08:01,806 --> 01:08:03,342 ♪ Co se mi stalo? ♪ 1222 01:08:03,476 --> 01:08:05,677 [ŽIVÉ ČELO] 1223 01:08:05,810 --> 01:08:07,979 Woo! Pěkná jízda! (smích) 1224 01:08:08,114 --> 01:08:10,014 - ♪ To bude v pořádku chlapče ♪ - Jaký to byl pocit, co? 1225 01:08:11,584 --> 01:08:13,352 ♪ Jen doufat a věřit ♪ 1226 01:08:14,953 --> 01:08:16,188 Sakra! Co se děje, člověče? 1227 01:08:16,322 --> 01:08:18,756 ♪ No, viděl jsem Jejich smutný pohled♪ 1228 01:08:18,890 --> 01:08:21,527 ♪ A viděl jsem je Škoda v jejich očích ♪ 1229 01:08:21,659 --> 01:08:22,861 Na zdraví, člověče. 1230 01:08:27,266 --> 01:08:31,237 Podívej se na tu sračku tady, jo? (smích) 1231 01:08:35,474 --> 01:08:37,443 ♪ Tato cesta je dlouhá ♪ 1232 01:08:37,576 --> 01:08:39,545 - [JAS, POtlesk] - KURT: No tak, Jeannie! 1233 01:08:39,677 --> 01:08:41,946 ♪ Ale cestuje se každý den ♪ 1234 01:08:43,848 --> 01:08:45,783 Ach jo, jdeme na to! 1235 01:08:45,917 --> 01:08:47,419 Pojď, Jeannie! 1236 01:08:47,553 --> 01:08:48,853 Máš to! Máš to! 1237 01:08:48,987 --> 01:08:50,256 Tady je můj kůň. 1238 01:08:50,389 --> 01:08:52,991 Je to okusovačka! Je to okusovačka. 1239 01:08:53,125 --> 01:08:55,628 - KURT: Okusovač! - WAYLAND: (smích) 1240 01:08:55,760 --> 01:08:57,463 KURT: A je to tady! 1241 01:08:57,596 --> 01:08:58,897 Oh, jdeme na to! 1242 01:08:59,031 --> 01:09:01,133 DAV: (zpívání) Lay-la, Lay-la, Lay-la 1243 01:09:01,267 --> 01:09:03,102 Woo! [JASNĚ] 1244 01:09:05,337 --> 01:09:07,239 KURT: Sakra! 1245 01:09:07,373 --> 01:09:09,741 Páni! kdo to je? 1246 01:09:12,444 --> 01:09:16,048 ♪ Od prvního Čas, kdy se mi zlomilo srdce♪ 1247 01:09:16,182 --> 01:09:18,750 ♪ Bylo mi pouhých šest let ♪ 1248 01:09:22,020 --> 01:09:25,924 ♪ Až do lží Ta dívka mi řekla ♪ 1249 01:09:26,058 --> 01:09:28,260 ♪ Lži, které by držela ♪ 1250 01:09:32,031 --> 01:09:34,099 ♪ Kazatel mi řekl ♪ 1251 01:09:34,233 --> 01:09:37,436 ♪ Synu, musíš Buď tak silný ♪ 1252 01:09:43,409 --> 01:09:44,376 Ahoj! 1253 01:09:44,510 --> 01:09:45,644 Hej. 1254 01:09:45,777 --> 01:09:47,745 Chceš se mnou tančit? 1255 01:09:47,879 --> 01:09:49,747 já netančím. 1256 01:09:49,881 --> 01:09:52,351 KURT: Brácho, má je seřadili ze dveří. 1257 01:09:52,484 --> 01:09:55,321 Slez ze zadku a tančit s dámou! 1258 01:09:55,454 --> 01:09:58,390 [HRANÍ HARMONIKA] 1259 01:10:03,761 --> 01:10:05,763 KURT: Rozřízněte to tam, levák. Jdeme na to! 1260 01:10:05,897 --> 01:10:06,764 nenávidím tě. 1261 01:10:06,898 --> 01:10:10,035 (smích) 1262 01:10:18,077 --> 01:10:21,213 [HRANÍ HARMONIKA] 1263 01:10:22,514 --> 01:10:25,451 LAYLA: (sténá) (kalhoty) 1264 01:10:29,455 --> 01:10:32,391 [HRANÍ HARMONIKA] 1265 01:10:38,464 --> 01:10:40,466 LAYLA: Cože? (kalhoty) 1266 01:10:45,803 --> 01:10:47,239 (vydechne) 1267 01:10:49,174 --> 01:10:52,311 - [HARMONIKA KONČÍ] - [JAS, POtlesk] 1268 01:10:55,780 --> 01:10:56,848 - WAYLAND: Promiň. - [DVEŘE SE ZAVŘÍ] 1269 01:10:56,981 --> 01:10:58,284 (vydechne) 1270 01:10:59,151 --> 01:11:04,657 ♪ Krásný snílek Probuď se ke mně♪ 1271 01:11:04,789 --> 01:11:11,463 ♪ Světlo hvězd a kapky rosy Čekají na tebe ♪ 1272 01:11:11,597 --> 01:11:14,500 ♪ Zvuky hrubého světa Slyšel ve dne ♪ 1273 01:11:14,633 --> 01:11:15,900 DENIM: Vypadni! 1274 01:11:16,035 --> 01:11:17,403 DOLORES: Dobře, jsme obléknu si kalhoty. 1275 01:11:17,536 --> 01:11:18,404 - DENIM: Nechci! - DOLORES: Ne, musíš. 1276 01:11:18,537 --> 01:11:19,937 DENIM: Přestaň! 1277 01:11:20,072 --> 01:11:21,440 DOLORES: Nerozumím jaký je problém. 1278 01:11:21,573 --> 01:11:22,874 DENIM: Tohle se mi nelíbí! 1279 01:11:23,007 --> 01:11:24,476 DOLORES: Jen dej na nich! jen... 1280 01:11:24,610 --> 01:11:25,843 DENIM: Ne, řekl jsem! 1281 01:11:25,977 --> 01:11:27,346 DOLORES: Fuj. 1282 01:11:27,479 --> 01:11:33,185 ♪ Krásný snílek Paprsek na mé srdce ♪ 1283 01:11:33,319 --> 01:11:41,025 ♪ E'en jako ráno Potůček a moře ♪ 1284 01:11:41,160 --> 01:11:46,365 ♪ Pak budou všechny mraky Smutku odejít ♪ 1285 01:11:46,498 --> 01:11:47,599 Tyhle jsou dobré. 1286 01:11:47,733 --> 01:11:49,368 Nic se neděje s nošením džínů. 1287 01:11:49,501 --> 01:11:50,968 - ♪ Krásný snílek ♪ - Dobře, zkusme to. 1288 01:11:51,103 --> 01:11:52,438 - Chci, aby sis je oblékl. - DENIM: Ne! 1289 01:11:52,571 --> 01:11:54,473 Jen to sundej, už nejsi dítě. 1290 01:11:54,606 --> 01:11:56,075 - Pojď! - (kvílí) Nooo! 1291 01:11:56,208 --> 01:11:58,577 - DOLORES: Ano, prosím! - DENIM: Přestaň! já nechci! 1292 01:11:58,711 --> 01:12:00,512 - DOLORES: Jen si je obleč! - Co se tam děje? 1293 01:12:00,646 --> 01:12:04,083 Nějaký kluk z jeho třídy ho viděl nosit šaty o víkendu. 1294 01:12:04,216 --> 01:12:07,586 - DENIM: Slez ze mě! - (povzdech) Pojď sem! 1295 01:12:08,654 --> 01:12:15,794 Zastávka! Žádný! nechci budete šikanováni! 1296 01:12:15,927 --> 01:12:21,433 To po tobě nechci. Jen si to nasaďte! Žádný! (bručení) 1297 01:12:21,567 --> 01:12:22,735 (plivne) 1298 01:12:22,867 --> 01:12:24,969 Právě jsi na mě plivl? Jsi... Kde jsi... 1299 01:12:25,104 --> 01:12:26,472 Naučil jsi ho to? 1300 01:12:26,605 --> 01:12:28,474 - Ne. - Kde ses to naučil? 1301 01:12:28,607 --> 01:12:29,775 Nech ho být, Lolo, 1302 01:12:29,907 --> 01:12:30,875 nevidíš? ubližuješ mu? 1303 01:12:31,008 --> 01:12:32,478 Drž se dál! 1304 01:12:32,611 --> 01:12:34,546 Ne, drž se od toho, nikdo tě tu nechce! 1305 01:12:34,680 --> 01:12:36,348 - No, to je můj dům! - Není to tvůj dům, 1306 01:12:36,482 --> 01:12:38,751 nevlastníte ho a jsi pozadu s nájmem. 1307 01:12:38,883 --> 01:12:40,552 Kdy jsi se stal tak odporným? 1308 01:12:40,686 --> 01:12:42,588 Učil jsem se od těch nejlepších. 1309 01:12:42,721 --> 01:12:44,922 - A co to znamená? - Znamená to vaše vlastní dítě 1310 01:12:45,057 --> 01:12:47,459 nevydrží být uvnitř stejná místnost jako ty. 1311 01:12:49,161 --> 01:12:52,064 Dobře. Pak si vezměte tak se o něj starej! 1312 01:12:52,197 --> 01:12:53,532 Bude to dobrá praxe 1313 01:12:53,665 --> 01:12:54,966 když otěhotníš v příštích dvou letech. 1314 01:12:55,100 --> 01:12:58,137 Je mi 12 let, jsem dítě! 1315 01:12:58,270 --> 01:12:59,304 (křičí) Jsem tvůj zasraný kluk, Lolo! 1316 01:12:59,438 --> 01:13:02,341 [PORCELÁNOVÁ VÁZA TŘÍŠTÍ] 1317 01:13:02,474 --> 01:13:05,544 To byla váza Grammy, ty malý hovno! 1318 01:13:05,677 --> 01:13:07,279 - To byla váza Grammy! - Uklidni se! Uklidni se. 1319 01:13:07,413 --> 01:13:09,415 - Nech mě kurva jít! - To stačí. 1320 01:13:09,548 --> 01:13:10,783 (vztekle křičí) Vyčistěte to! 1321 01:13:10,915 --> 01:13:12,016 - Psst. - Nech mě kurva jít! 1322 01:13:12,151 --> 01:13:16,455 Ne, ne dokud ty uklidni se. Dobře? 1323 01:13:16,588 --> 01:13:20,024 (lapá po dechu) (sníží hlas) Jo, jsem v pořádku. 1324 01:13:22,994 --> 01:13:27,065 (hořce se směje) Voníš jako nafta a levný parfém, 1325 01:13:27,199 --> 01:13:29,468 ty zasranej kreténe. 1326 01:13:32,337 --> 01:13:33,338 (vzdychne) 1327 01:13:35,174 --> 01:13:37,109 (křičí) Nenávidím tě! 1328 01:13:37,242 --> 01:13:39,344 (křičí) Já vím! 1329 01:13:40,712 --> 01:13:42,147 [ZASUNUTÍ POSUVNÝCH DVEŘÍ] 1330 01:13:47,186 --> 01:13:51,123 Dolores? Kam jdeš? 1331 01:13:51,256 --> 01:13:53,759 Dítě? Neodcházej! 1332 01:13:53,892 --> 01:13:55,294 Dolores! Hej! 1333 01:14:04,903 --> 01:14:07,639 [PŘÁNÍ RAJCŮ] 1334 01:14:07,773 --> 01:14:11,109 [♪♪♪♪♪] [MELANCHOLY SKÓRE] 1335 01:14:20,919 --> 01:14:22,120 [THUDS DO SKLENĚNÉ STĚNY] 1336 01:14:44,243 --> 01:14:47,379 DODGER: (kalhoty) 1337 01:14:51,416 --> 01:14:54,186 Někdo ti někdy řekl, že chrápeš? 1338 01:14:56,722 --> 01:14:57,923 Můžete jít přímo sem. 1339 01:14:58,056 --> 01:15:02,094 Můžete jít doprava tady. Můžete 1340 01:15:02,227 --> 01:15:05,631 [NAsypání cereálií do misky] 1341 01:15:12,137 --> 01:15:13,105 [CEREÁLNÍ MÍCHÁNÍ] 1342 01:15:13,238 --> 01:15:14,706 WAYLAND: Vrátí se Lola? 1343 01:15:14,840 --> 01:15:18,277 Ne, většinou zůstává venku celou noc po výbuchu. 1344 01:15:18,410 --> 01:15:20,178 [DVEŘE CHLADNIČKY SE ZAVŘÍ] 1345 01:15:27,319 --> 01:15:29,288 On nechce jít dnes do školy. 1346 01:15:30,556 --> 01:15:35,193 DENIM: Špehovám svým malým okem něco začínajícího na Z! 1347 01:15:36,061 --> 01:15:38,263 WAYLAND: Sakra, já nevím, uh 1348 01:15:38,397 --> 01:15:39,264 [VZDÁLENÉ Štěkání] 1349 01:15:39,398 --> 01:15:44,903 zip? Xerox? Nula? 1350 01:15:45,837 --> 01:15:48,607 DENIM: To je číslo, nic, blbečku! 1351 01:15:51,777 --> 01:15:53,378 [TRUCK HORN TOOTS] 1352 01:15:55,314 --> 01:15:57,282 [V RÁDIU SE HRAJE SKLADBA ZEMĚ] 1353 01:15:57,416 --> 01:15:58,417 ♪ Jakmile jste se s tím zkřížili toulavá kočka ♪ [OTEVŘENÁ DVEŘE PŘÍVĚSU] 1354 01:15:59,384 --> 01:16:01,920 ♪ Trhali jsme Je to stylově ♪ 1355 01:16:02,055 --> 01:16:05,257 KITTY: Jsi jezdec, nebo je to zatracený cirkus? 1356 01:16:05,390 --> 01:16:07,826 Kurt mě poslal. Předpokládá se provést vyzvednutí. 1357 01:16:09,328 --> 01:16:10,529 [VZDÁLENÉ Štěkání] 1358 01:16:10,662 --> 01:16:12,864 Klub určitě ne co bývalo 1359 01:16:12,998 --> 01:16:15,767 než Šroubovák prošel. 1360 01:16:15,901 --> 01:16:17,402 Vraťte se dovnitř! 1361 01:16:17,536 --> 01:16:19,237 ♪ Rychle, jak naše srdce bije Jak to, že jsme nebyli ♪ 1362 01:16:19,371 --> 01:16:21,006 ♪ Rozbité na kousky? ♪ 1363 01:16:21,139 --> 01:16:22,441 [DVEŘE PŘÍVĚSU SE OTEVÍRAJÍ A ZAVŘÍ] 1364 01:16:26,144 --> 01:16:27,346 děkuji. 1365 01:16:31,283 --> 01:16:34,786 Cikcak. Na svých šatech. 1366 01:16:34,920 --> 01:16:36,121 Pochopil jsem to správně? 1367 01:16:36,989 --> 01:16:38,390 (směje se) 1368 01:16:39,424 --> 01:16:41,193 [STARTOVÁNÍ MOTORU NÁKLADNÍHO NÁKLADU] 1369 01:16:41,326 --> 01:16:42,928 - Wayland? - Ano? 1370 01:16:43,062 --> 01:16:44,763 Můžu ti teď říkat tati? 1371 01:16:47,799 --> 01:16:49,134 [MOTOR NÁKLADNÍHO NÁKLADU SE ZASTAVÍ] 1372 01:16:52,105 --> 01:16:53,405 co se děje? 1373 01:16:54,439 --> 01:16:55,907 Ty nemáš rád Wayland? 1374 01:16:56,042 --> 01:16:57,576 [PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ] 1375 01:16:57,709 --> 01:17:00,579 No, to je moje dědečkovo jméno. 1376 01:17:00,712 --> 01:17:03,281 Myslím, že by byl dost naštvaný kdybych to přestal používat. 1377 01:17:05,384 --> 01:17:06,885 [ZVONÍ TELEFON] 1378 01:17:12,190 --> 01:17:13,959 - DOLORES: Jak? - Kde sakra jsi? 1379 01:17:14,093 --> 01:17:15,560 DOLORES: Nebudeš věř mi, když ti to řeknu. 1380 01:17:15,694 --> 01:17:17,195 Přestaň šukat a vrať se domů, Dolores. 1381 01:17:17,329 --> 01:17:19,464 DOLORES: Nemůžu. jsem na Sunset Boulevard. 1382 01:17:19,598 --> 01:17:22,334 Co? kde doopravdy jsi? 1383 01:17:22,467 --> 01:17:24,770 DOLORES: Je to pravda. Jel jsem a jel jsem, 1384 01:17:24,903 --> 01:17:27,339 a řídil jsem, a ne zastav se, dokud se nedostanu do LA 1385 01:17:27,472 --> 01:17:28,974 ty jsi s klukem? 1386 01:17:29,108 --> 01:17:30,342 O tohle jde? 1387 01:17:30,475 --> 01:17:31,510 - [PAPÍROVÝ SÁČEK šustí] - DOLORES: Ne, ne. 1388 01:17:31,643 --> 01:17:33,046 Jsem to já, přísahám, jsem to já. 1389 01:17:33,178 --> 01:17:34,713 WAYLAND: Pak jsi z tvé zatracené mysli. 1390 01:17:34,846 --> 01:17:37,649 (DOLORES: Pravděpodobně, ale povzdech) 1391 01:17:37,783 --> 01:17:39,818 Neměl jsem ani minutu od narození dětí, 1392 01:17:39,951 --> 01:17:41,120 a potřebuji nějaké...- Tak co, ty prostě 1393 01:17:41,253 --> 01:17:42,521 DOLORES: Jen čas pro sebe. 1394 01:17:42,654 --> 01:17:43,989 nechat je u mě? Ani se neptáš? 1395 01:17:44,123 --> 01:17:45,557 DOLORES: Waylande, jen sleduj je pár dní, 1396 01:17:45,691 --> 01:17:47,959 dobře, dokud se nedostanu hlavu mám rovně. 1397 01:17:49,194 --> 01:17:50,262 Ahoj? 1398 01:17:50,395 --> 01:17:53,166 [ROZBLOŽENÍ MOBILNÍHO TELEFONU] 1399 01:17:53,298 --> 01:17:54,499 (křičí) Do prdele! 1400 01:17:55,300 --> 01:17:56,902 [VZDÁLENÉ Štěkání] 1401 01:17:58,570 --> 01:17:59,805 WAYLAND: (čichne) 1402 01:18:03,542 --> 01:18:05,777 [OTVÍRAJÍ SE DVEŘE NÁKLADU] 1403 01:18:05,911 --> 01:18:07,212 Do prdele! Pojď sem! 1404 01:18:08,081 --> 01:18:09,648 Víš, že nejsem tvůj skutečný táta, že? 1405 01:18:09,781 --> 01:18:11,117 Žiju s tebou, zavazuj si boty, 1406 01:18:11,249 --> 01:18:12,751 hraní špionážních her... 1407 01:18:12,884 --> 01:18:13,919 Nic z toho ze mě nedělá tvého tati, ty to víš, že? 1408 01:18:14,053 --> 01:18:15,020 co potom? 1409 01:18:15,154 --> 01:18:17,056 WAYLAND: Cože? 1410 01:18:17,190 --> 01:18:18,924 Co tě dělá mým tátou? 1411 01:18:22,128 --> 01:18:23,628 [HLASITÉ KLEPÁNÍ] 1412 01:18:23,762 --> 01:18:25,630 [OTEVŘÍ SE DVEŘE PŘÍVĚSU] WAYLAND: Pojď sem. 1413 01:18:27,733 --> 01:18:28,934 Chcete zůstat v podnikání s jezdci, 1414 01:18:29,068 --> 01:18:30,268 budete mít dívat se na toho kluka 1415 01:18:30,402 --> 01:18:32,270 na další hodinu. 1416 01:18:32,404 --> 01:18:35,074 Zlato, já už dostal můj vdovský důchod. 1417 01:18:35,208 --> 01:18:36,908 Klub mě potřebuje víc než to potřebuji. 1418 01:18:37,043 --> 01:18:39,112 Podívej, můžeš kurva sledovat ho nebo ne? 1419 01:18:39,244 --> 01:18:40,545 (vysmívá se) 1420 01:18:40,679 --> 01:18:43,415 No, jistě, jestli on-ona-cokoli se chová sám. 1421 01:18:43,548 --> 01:18:44,750 Pojď sem. 1422 01:18:47,986 --> 01:18:48,854 [ŽIDLE KVÍZÍ] 1423 01:18:48,987 --> 01:18:49,855 Wayland... 1424 01:18:49,988 --> 01:18:52,357 Ani další slovo. 1425 01:18:54,526 --> 01:18:56,394 To je v pořádku, já nebudu tě jíst. 1426 01:18:56,528 --> 01:18:59,132 [PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ] 1427 01:18:59,264 --> 01:19:01,767 [STARTOVÁNÍ MOTORU NÁKLADNÍHO NÁKLADU] 1428 01:19:05,403 --> 01:19:07,672 [PRYSÍ VODOPÁD] 1429 01:19:07,806 --> 01:19:09,007 [HRAJE ROCKOVÁ PÍSNIČKA NA VYZVEDNUTÍ RÁDIA] 1430 01:19:09,142 --> 01:19:11,043 ♪ Ztratím sám sebe♪ 1431 01:19:12,310 --> 01:19:14,412 [BROOK BABBLING] 1432 01:19:16,314 --> 01:19:19,451 [RUMBOL VODOPÁDU] 1433 01:19:32,330 --> 01:19:33,331 WAYLAND: (povzdechne si) 1434 01:19:33,465 --> 01:19:35,734 [Smích se blíží] 1435 01:19:35,867 --> 01:19:37,435 [♪♪♪♪♪] [MELANCHOLY SKÓRE] 1436 01:19:37,569 --> 01:19:38,904 MLADÁ DOLORES: No tak! 1437 01:19:42,607 --> 01:19:46,778 YOUNG WAYLAND: Páni! Woooo! 1438 01:19:46,912 --> 01:19:49,681 YOUNG DOLORES: Yap, yap, yoo! 1439 01:19:52,584 --> 01:19:55,720 OBA: (vyjí jako vlci) 1440 01:19:59,391 --> 01:20:01,260 YOUNG DOLORES: Brr, zima. 1441 01:20:01,393 --> 01:20:02,627 YOUNG WAYLAND: Dobře, pojďte sem! 1442 01:20:13,438 --> 01:20:16,374 Ach, člověče, přál bych si, abych mohl zůstat. 1443 01:20:16,508 --> 01:20:19,711 Musím jít. Kluci čekají na mě. 1444 01:20:19,845 --> 01:20:21,446 MLADÁ DOLORES: Nelíbí se mi co děláš, Wayi. 1445 01:20:21,580 --> 01:20:22,914 YOUNG WAYLAND: My potřebují peníze. 1446 01:20:23,049 --> 01:20:24,950 Pokud to myslíme vážně LA, potřebujeme peníze, 1447 01:20:25,084 --> 01:20:26,351 a musím to dostat. 1448 01:20:26,484 --> 01:20:28,054 - Zůstaň se mnou, zůstaň se mnou. - Ne, musím jít. 1449 01:20:28,187 --> 01:20:30,323 - Zůstaň se mnou, zůstaň se mnou. - Nemůžu, nemůžu, nemůžu. 1450 01:20:30,455 --> 01:20:33,425 Musím jít, musím jít. 1451 01:20:33,558 --> 01:20:35,228 YOUNG WAYLAND: Dobře, do prdele. 1452 01:20:35,360 --> 01:20:36,995 YOUNG DOLORES: (směje se) 1453 01:20:37,129 --> 01:20:38,396 YOUNG WAYLAND: Zůstanu. 1454 01:20:42,801 --> 01:20:44,936 [PRYSÍ VODOPÁD] 1455 01:20:58,450 --> 01:21:00,319 [MOTOR NÁKLADNÍHO NÁKLADU SE ZASTAVÍ] 1456 01:21:00,485 --> 01:21:01,720 [OTEVŘÍ SE DVEŘE NÁKLADU] 1457 01:21:03,256 --> 01:21:04,556 Kde je to dítě? 1458 01:21:04,689 --> 01:21:06,458 já nevím. On je tady někde v okolí. 1459 01:21:06,591 --> 01:21:08,294 Do prdele. 1460 01:21:08,426 --> 01:21:09,728 Říkal jsem ti, abys ho sledoval! 1461 01:21:10,695 --> 01:21:11,897 WAYLAND: (křičí) Džínovina? 1462 01:21:13,665 --> 01:21:14,866 Čau, Denim! 1463 01:21:18,403 --> 01:21:19,671 Džínovina! 1464 01:21:24,310 --> 01:21:25,644 Džínovina! 1465 01:21:32,517 --> 01:21:34,019 Džínovina! 1466 01:21:36,088 --> 01:21:39,658 Hej, viděl jsi dítě? Jako šestiletý? 1467 01:21:39,791 --> 01:21:40,959 - REZIDENT PARKU NÁVĚSŮ: Ne. - Ne? 1468 01:21:41,093 --> 01:21:42,194 REZIDENT PARKU TRAILER: Promiň, kámo. 1469 01:21:42,328 --> 01:21:43,062 WAYLAND: (křičí) Džínovina? 1470 01:21:45,497 --> 01:21:46,698 Džínovina! 1471 01:21:48,566 --> 01:21:49,768 - [PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ] - [BLÍŽÍ SE K STOPÁM] 1472 01:21:50,802 --> 01:21:52,138 (s úlevou) Ach, kurva! 1473 01:21:52,271 --> 01:21:53,672 (lapá po dechu) 1474 01:21:53,805 --> 01:21:57,842 Co to děláš? Pojď sem! 1475 01:21:57,976 --> 01:21:59,111 (vzdychne) 1476 01:22:01,546 --> 01:22:05,217 Co... Proč jsi utekl? 1477 01:22:05,351 --> 01:22:07,219 Proč jsi na mě křičel? 1478 01:22:07,353 --> 01:22:10,021 (bez dechu) Nevím. 1479 01:22:11,390 --> 01:22:12,724 omlouvám se. 1480 01:22:14,526 --> 01:22:15,627 Člověče, máš strach sakra ze mě. 1481 01:22:15,760 --> 01:22:17,462 Nemůžeš utéct takhle, dobře? 1482 01:22:17,595 --> 01:22:21,133 [štěkání psa] 1483 01:22:24,703 --> 01:22:26,838 [NÁKLADNÍ PŘIBLÍŽENÍ] 1484 01:22:28,606 --> 01:22:30,475 [VRTÁNÍ MLÝNKA] 1485 01:22:30,608 --> 01:22:31,843 [OTEVŘÍ SE DVEŘE NÁKLADU] 1486 01:22:33,611 --> 01:22:35,348 To je hlídací pes, ne mazlivý pes. 1487 01:22:35,480 --> 01:22:36,815 rozumíš? 1488 01:22:37,782 --> 01:22:40,386 [PSÍ štěká] 1489 01:22:40,552 --> 01:22:42,054 DENIM: Hej, jak se jmenuješ? 1490 01:22:42,188 --> 01:22:43,456 WAYLAND: Zvedl jsem ten kyslík od tvé bláznivé tety. 1491 01:22:43,588 --> 01:22:44,589 Jo, hned. 1492 01:22:44,723 --> 01:22:45,957 - DENIM: No tak. - [PSA štěká] 1493 01:22:46,092 --> 01:22:47,492 KURT: To si piš malá děvka včera? 1494 01:22:47,625 --> 01:22:49,594 (povzdech) Tak nějak. 1495 01:22:49,728 --> 01:22:50,628 KURT: Nějak? 1496 01:22:50,762 --> 01:22:52,731 DENIM: To je hodný kluk. 1497 01:22:52,864 --> 01:22:54,166 KURT: Jsi v pořádku, Waylesi? 1498 01:22:55,434 --> 01:22:56,701 Ano 1499 01:22:58,737 --> 01:23:00,239 já nevím. 1500 01:23:02,108 --> 01:23:04,043 Mám pocit, že padám dolů stejná stará cesta, víš? 1501 01:23:04,176 --> 01:23:05,910 - [PSA štěká] - DENIM: K čemu to bylo? 1502 01:23:06,045 --> 01:23:07,979 - KURT: Ne, člověče, co tím myslíš? - DENIM: Proč jsi to udělal? 1503 01:23:08,114 --> 01:23:09,514 Jestli mě chytí s něčím z těch sraček, 1504 01:23:09,647 --> 01:23:12,784 Jdu zpátky dovnitř. Automaticky. 1505 01:23:18,224 --> 01:23:20,825 Myslel jsem, že bys mohl drž se mi toho. 1506 01:23:20,959 --> 01:23:22,761 Jen na malou chvíli. 1507 01:23:28,434 --> 01:23:29,701 Jen mi dej vteřinku. 1508 01:23:32,505 --> 01:23:33,905 [PSÍ štěká] 1509 01:23:37,942 --> 01:23:39,278 Ten pes ti ukousne ruku, 1510 01:23:39,412 --> 01:23:40,612 už to nevyroste. 1511 01:23:48,154 --> 01:23:52,158 DENIM: Jo, to je dobrý kluk. Ach! 1512 01:23:52,291 --> 01:23:54,226 Tady, člověče, vezmi si to. 1513 01:23:54,360 --> 01:23:56,228 co je to? 1514 01:24:00,266 --> 01:24:02,334 DENIM: Jo! (směje se) 1515 01:24:02,468 --> 01:24:04,002 Nemůžu to vzít, Kurte. 1516 01:24:04,136 --> 01:24:05,204 Kecy. 1517 01:24:05,337 --> 01:24:06,638 Udělal jsem jich pár běží, člověče, to je ono. 1518 01:24:06,771 --> 01:24:08,573 Měl jsi 15 let. 1519 01:24:11,709 --> 01:24:13,179 To si kurva vezmi, 1520 01:24:13,312 --> 01:24:15,281 a ty se starej tvoje zasraná rodina. 1521 01:24:18,016 --> 01:24:19,617 Vím, že víš, jak to udělat. 1522 01:24:23,355 --> 01:24:24,290 Slyšíš mě, bratře? 1523 01:24:24,423 --> 01:24:25,924 (emocionálně) Jo. (čichne) 1524 01:24:31,063 --> 01:24:32,630 [NÁKLADNÍK HOOSHES MINULOST] 1525 01:24:37,735 --> 01:24:39,338 [OTEVŘÍ SE DVEŘE NÁKLADU] 1526 01:24:40,206 --> 01:24:42,141 (pročistí hrdlo) Dobře, jděte dovnitř. 1527 01:24:42,274 --> 01:24:44,343 [PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ] 1528 01:24:47,679 --> 01:24:48,646 [V RÁDIU SE HRAJE SKLADBA ZEMĚ] 1529 01:24:48,780 --> 01:24:50,483 ♪ Oh, čekám doma ♪ 1530 01:24:50,615 --> 01:24:54,253 ♪ Tam, kde čas nikdy nebyl Uběhlo tak pomalu ♪ 1531 01:24:57,889 --> 01:24:59,791 ORTIZ: Návštěva v terénu! 1532 01:25:01,993 --> 01:25:03,895 Nemůžeš jen tak ukázat se u mě doma. 1533 01:25:04,028 --> 01:25:05,297 Vlastně čtvrtý Práva na změnu 1534 01:25:05,431 --> 01:25:06,898 nevztahují se na podmínečné propuštění, 1535 01:25:07,032 --> 01:25:08,833 což znamená, že můžu cokoli sakra chci. 1536 01:25:10,001 --> 01:25:11,470 Co v tom máš malá obálka? 1537 01:25:11,604 --> 01:25:13,038 Nic. 1538 01:25:13,172 --> 01:25:14,173 ORTIZ: Nic? 1539 01:25:15,274 --> 01:25:16,275 Odevzdejte to. 1540 01:25:19,911 --> 01:25:22,881 [ŠUSTI OBÁLKY] 1541 01:25:24,550 --> 01:25:25,917 Oh! 1542 01:25:26,051 --> 01:25:27,353 Vypadá to, že děláš opravdu dobře pro sebe. 1543 01:25:27,486 --> 01:25:28,987 co tady máš, pár tisíc? 1544 01:25:29,121 --> 01:25:31,390 Je to půjčka, takže můžu založit vlastní podnikání. 1545 01:25:31,524 --> 01:25:32,790 Kurt ti to dal? 1546 01:25:32,924 --> 01:25:35,327 Oh, ano, vím, kde jsi byl. 1547 01:25:35,461 --> 01:25:36,828 Denim mi řekl. 1548 01:25:36,961 --> 01:25:40,732 Je to dítě. Vymýšlí si kraviny. 1549 01:25:40,865 --> 01:25:43,068 Mohl jsi vzít ta výhodná dohoda. 1550 01:25:43,202 --> 01:25:44,669 Kurt ti dluží. Chápu to, chápu to. 1551 01:25:44,802 --> 01:25:46,771 nevím co mluvíš o. 1552 01:25:46,905 --> 01:25:48,407 Tak kde je Dolores? 1553 01:25:48,541 --> 01:25:49,408 Šla ven. 1554 01:25:49,542 --> 01:25:51,110 Odkud ven? 1555 01:25:51,243 --> 01:25:52,511 Nevím. 1556 01:25:52,645 --> 01:25:55,013 (usměje se) Ty nevíš, děti nevědí. 1557 01:25:55,147 --> 01:25:56,915 Zajímalo by mě, jestli Dítě Služby ví. 1558 01:25:59,851 --> 01:26:01,253 Vynechte děti z toho. 1559 01:26:02,687 --> 01:26:03,922 nebo co? 1560 01:26:05,457 --> 01:26:08,527 Co uděláš, když ztratit ty děti, Waylande? 1561 01:26:08,661 --> 01:26:09,694 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 1562 01:26:09,827 --> 01:26:11,330 DODGER: Co se děje? 1563 01:26:11,463 --> 01:26:13,032 [DVEŘE SE ZAVŘÍ] 1564 01:26:13,165 --> 01:26:15,167 Chci vidět papír stezka pro tuto hotovost. 1565 01:26:16,669 --> 01:26:17,802 Co chce? 1566 01:26:17,936 --> 01:26:20,206 Nedělej si s tím starosti. Jděte dovnitř. 1567 01:26:24,076 --> 01:26:25,344 Dobře! (pročistí hrdlo) kdo má hlad? 1568 01:26:25,477 --> 01:26:26,811 Och, já! 1569 01:26:26,945 --> 01:26:28,214 - [POSUVNÉ DVEŘE SE ZAVŘÍ] - Nechtěl jsem kráčet. 1570 01:26:28,347 --> 01:26:29,381 Ptal se na všechny tyto otázky a... 1571 01:26:29,515 --> 01:26:30,915 WAYLAND: Hej, hej, hej. 1572 01:26:31,050 --> 01:26:32,284 Není to tvoje chyba. Ne starej se o to, dobře? 1573 01:26:32,418 --> 01:26:34,086 PERI: Hej, um, kde je vůbec Lola? 1574 01:26:34,220 --> 01:26:38,022 Je v LA. Je v zasraném LA. 1575 01:26:38,157 --> 01:26:39,291 DODGER: Děláš si ze mě srandu? 1576 01:26:39,425 --> 01:26:41,260 WAYLAND: Ne. Je na dovolené. 1577 01:26:41,393 --> 01:26:45,064 Páni, to se jí vážně povedlo! Hrála s tebou opravdu dobře. 1578 01:26:45,197 --> 01:26:46,798 WAYLAND: Co je to? měl znamenat? 1579 01:26:46,931 --> 01:26:50,135 Hm, tak jsi přišel po pěti minutách. 1580 01:26:50,269 --> 01:26:52,671 Zvládl jsi všechny její sračky, a pak hned věděla 1581 01:26:52,804 --> 01:26:54,106 mohla by nás vyhodit na tebe. 1582 01:26:54,240 --> 01:26:55,873 DODGER: No tak, Peri, není to tak. 1583 01:26:56,007 --> 01:26:57,742 PERI: Přestaň se bránit ji celou dobu! 1584 01:26:57,875 --> 01:26:59,078 No, pokud jsi to neudělal neustále na ni srát, 1585 01:26:59,211 --> 01:27:00,512 možná by tu ještě byla. 1586 01:27:00,646 --> 01:27:02,081 Snadno se ti řekne, jsi její oblíbenec. 1587 01:27:02,214 --> 01:27:03,415 Je na tebe opravdu hodná! 1588 01:27:03,549 --> 01:27:05,117 Tak moc se snažila na tvé narozeniny, 1589 01:27:05,251 --> 01:27:06,884 a choval ses jako a zasraný rozmazlený spratek. 1590 01:27:07,018 --> 01:27:07,919 Není divu, že nás opustila...-Hej! 1591 01:27:08,053 --> 01:27:09,421 Pozor na ústa. 1592 01:27:09,555 --> 01:27:10,855 ♪ Moje dítě mě opustilo Severní země ♪ 1593 01:27:10,989 --> 01:27:13,659 (smích) Oh, sakra! 1594 01:27:13,791 --> 01:27:14,892 (smích) 1595 01:27:15,026 --> 01:27:17,162 [KŘINKNUTÍ NOŽE] 1596 01:27:17,296 --> 01:27:18,297 (smích) 1597 01:27:19,632 --> 01:27:21,634 WAYLAND: Peri, zlato, um, 1598 01:27:21,766 --> 01:27:22,800 jdeme na záchod, dobře? 1599 01:27:22,934 --> 01:27:23,768 - PERI: Cože? - Nic, jen 1600 01:27:23,901 --> 01:27:25,037 Vydrž. 1601 01:27:25,170 --> 01:27:27,039 Tady, jen to vyčistěte. 1602 01:27:31,210 --> 01:27:32,777 [POUZNUTÍ DVEŘÍ KOUPELNY] 1603 01:27:34,213 --> 01:27:36,649 [BLÍŽÍ SE K STOPÁM] 1604 01:27:36,781 --> 01:27:38,317 [KLEPÁNÍ DVEŘÍ] 1605 01:27:38,450 --> 01:27:39,551 WAYLAND: Hej, Peri? 1606 01:27:40,818 --> 01:27:42,087 Jsi tam v pořádku? 1607 01:27:44,490 --> 01:27:45,823 Peri? 1608 01:27:47,159 --> 01:27:48,926 LOUTKA (v televizi): Pro hanbu, hippies, 1609 01:27:49,061 --> 01:27:53,098 jak se opovažuješ pomlouvat náš vrchní velitel? 1610 01:27:53,232 --> 01:27:54,667 [OTVÍRACÍ POSUVNÉ DVEŘE] 1611 01:27:54,799 --> 01:27:56,335 Přinesl jsem zásoby. 1612 01:27:56,468 --> 01:27:57,336 WAYLAND: Pojďte dál. 1613 01:27:57,469 --> 01:27:58,870 [KLEPÁNÍ DVEŘÍ] 1614 01:27:59,003 --> 01:28:01,540 Peri, tady pastor Gail. 1615 01:28:01,674 --> 01:28:03,007 Mohu vstoupit? 1616 01:28:05,277 --> 01:28:06,278 Peri? 1617 01:28:08,113 --> 01:28:10,282 [OTÁČENÍ KLÍČKY] 1618 01:28:12,618 --> 01:28:16,355 Ahoj. 1619 01:28:16,488 --> 01:28:18,257 Jak se cítíš? 1620 01:28:18,390 --> 01:28:19,291 Křečovitý. 1621 01:28:19,425 --> 01:28:23,729 Mám ti za to něco. 1622 01:28:23,861 --> 01:28:26,465 Láhev s horkou vodou. A 1623 01:28:28,634 --> 01:28:30,402 nějaké cukroví. 1624 01:28:30,536 --> 01:28:33,238 časopis Anda. 1625 01:28:35,607 --> 01:28:40,713 Přinesl jsem i hromadu podložek. Všechny různé tvary a velikosti. 1626 01:28:40,845 --> 01:28:42,614 Chceš vidět? 1627 01:28:42,748 --> 01:28:43,981 Jasně. 1628 01:28:44,116 --> 01:28:45,850 Pamatujete na Zlatovlásku? 1629 01:28:45,983 --> 01:28:48,253 Jo, tak nějak. 1630 01:28:48,387 --> 01:28:51,523 No tak si to představte že Zlatovláska 1631 01:28:51,657 --> 01:28:54,360 právě dostala první menstruaci. 1632 01:28:54,493 --> 01:28:58,364 Tato maxi podložka je pro když hodně krvácí. 1633 01:28:59,832 --> 01:29:02,468 Tato středně velká podložka zde, 1634 01:29:02,601 --> 01:29:05,404 je na to, když krvácí střední množství. 1635 01:29:06,305 --> 01:29:09,541 A tato slipová vložka je protože když krvácí 1636 01:29:09,675 --> 01:29:10,942 trochu? 1637 01:29:11,076 --> 01:29:13,345 Dobrý! Dostaneš tohle dolů během chvilky. 1638 01:29:15,414 --> 01:29:17,949 Pastor Gail, jsem já otěhotníš teď? 1639 01:29:18,083 --> 01:29:20,586 Peri, nemůžeš dostat těhotná bez 1640 01:29:22,855 --> 01:29:27,126 No, je tu další věci, které se musí stát. 1641 01:29:27,259 --> 01:29:28,861 rozumíš? co říkám? 1642 01:29:28,993 --> 01:29:31,263 Jo. (čichne) 1643 01:29:31,397 --> 01:29:32,064 (pláče) 1644 01:29:32,197 --> 01:29:33,898 Chtěl bys objetí? 1645 01:29:34,032 --> 01:29:35,234 (čichne) 1646 01:29:45,043 --> 01:29:45,977 WAYLAND: Tady. 1647 01:29:46,111 --> 01:29:47,279 Říká, dej si to na bříško. 1648 01:29:47,413 --> 01:29:50,549 [HRAJE HIP-HOPOVÁ PÍSNIČKA V PŘEHRÁVAČI MP3] 1649 01:29:53,385 --> 01:29:55,320 (vzdychne) 1650 01:29:55,454 --> 01:29:57,756 Má vše, co potřebuje? 1651 01:29:57,890 --> 01:30:01,093 Jo, ale ze všech dnů 1652 01:30:02,428 --> 01:30:04,229 Jen si moc přeji byla tu její matka. 1653 01:30:05,697 --> 01:30:07,099 Tady, Peri. 1654 01:30:07,232 --> 01:30:08,567 [HRAJE HIP-HOPOVÁ PÍSNIČKA V PŘEHRÁVAČI MP3] 1655 01:30:08,700 --> 01:30:10,001 PASTOR GAIL: Víte ale co říkají: 1656 01:30:11,570 --> 01:30:14,939 „Bůh působí tajemným způsobem Jeho zázraky předvádět." 1657 01:30:15,073 --> 01:30:17,142 (směje se) 1658 01:30:18,043 --> 01:30:19,010 Držíš mě? 1659 01:30:19,144 --> 01:30:20,312 Oh, no tak. 1660 01:30:21,413 --> 01:30:23,749 Vězení vás buď obrátí v celoživotního věřícího 1661 01:30:23,882 --> 01:30:25,350 nebo celoživotní nevěřící. 1662 01:30:25,484 --> 01:30:29,054 Jo. pro mě bylo to první. 1663 01:30:30,823 --> 01:30:32,990 Vypadni kurva odtud! 1664 01:30:33,125 --> 01:30:34,426 Příběh na další den. 1665 01:30:34,560 --> 01:30:35,561 Jo, řeknu. 1666 01:30:37,028 --> 01:30:40,032 Hej, věříš nebo nevěříš, 1667 01:30:40,165 --> 01:30:41,667 jsi dar pro tuto rodinu. 1668 01:30:41,800 --> 01:30:42,901 Nevím o tom. 1669 01:30:43,035 --> 01:30:46,238 Jen mě nech tenhle, jo? 1670 01:30:46,371 --> 01:30:48,005 - [OTEVŘÍ SE POSUVNÉ DVEŘE] - Díky, že jsi přišel. 1671 01:30:49,041 --> 01:30:52,244 Díky za optání. 1672 01:30:52,377 --> 01:30:54,146 [POSUVNÉ DVEŘE SE ZAVŘÍ] 1673 01:30:54,279 --> 01:30:56,081 (hluboce si povzdechne) 1674 01:30:56,215 --> 01:30:59,351 ♪ Vím, že chceš zářit ♪ 1675 01:31:02,554 --> 01:31:07,593 [♪♪♪♪♪] [NASPOJENÉ SKÓRE] 1676 01:31:25,677 --> 01:31:28,614 [VLNY BRÁNAJÍCÍ] 1677 01:31:31,250 --> 01:31:32,718 [ZVONÍ TELEFON] 1678 01:31:32,851 --> 01:31:34,353 (chrápání) 1679 01:31:34,486 --> 01:31:36,622 - [ZVONÍ TELEFON] - (sténá) 1680 01:31:44,062 --> 01:31:45,029 Dolores? 1681 01:31:45,163 --> 01:31:48,901 DOLORES: Jak? Jděte ven. 1682 01:31:49,034 --> 01:31:50,669 Co, proč? 1683 01:31:50,802 --> 01:31:54,072 DOLORES: Jen běž, pospěš si! Jděte ven. 1684 01:31:54,206 --> 01:31:57,242 (povzdech) Dejte mi minutku. 1685 01:31:59,778 --> 01:32:01,079 DOLORES: Udělala jsem to, zlato! 1686 01:32:01,213 --> 01:32:03,682 Sledoval jsem západ slunce na Sunset Boulevard, 1687 01:32:03,815 --> 01:32:07,085 a zůstal jsem vzhůru celou noc, jak jsme řekli. (smích) 1688 01:32:07,219 --> 01:32:08,420 Kolik jsi toho vypil? 1689 01:32:08,554 --> 01:32:10,255 DOLORES: Pst, jen podívej se na oblohu. 1690 01:32:10,389 --> 01:32:13,492 Můžete vidět slunce kde jsi? 1691 01:32:13,625 --> 01:32:15,661 Jo, vidím to. 1692 01:32:15,794 --> 01:32:17,362 DOLORES: Sledujeme východ slunce společně. 1693 01:32:17,496 --> 01:32:19,097 Jste připraveni vrátit se domů? 1694 01:32:20,198 --> 01:32:21,567 DOLORES: Nevím. 1695 01:32:21,700 --> 01:32:23,802 Musím se podívat, jestli jsem dostanu tenhle koncert nebo ne. 1696 01:32:23,936 --> 01:32:25,237 Jaký koncert? 1697 01:32:26,305 --> 01:32:27,639 Jaký koncert, Dolores? 1698 01:32:27,773 --> 01:32:29,308 DOLORES: Pracuji v tomto potápěčském baru, 1699 01:32:29,441 --> 01:32:31,577 přebírání této dívky mateřské dovolené. 1700 01:32:31,710 --> 01:32:36,081 Chci říct, nechci to pomlouvat, ale je to moje vysněná práce, Wayi. 1701 01:32:36,214 --> 01:32:38,283 Pracuješ v zasraném baru? 1702 01:32:38,417 --> 01:32:39,718 DOLORES: Není to ledajaký bar. 1703 01:32:39,851 --> 01:32:41,520 A... tipy 1704 01:32:41,653 --> 01:32:44,323 Vezmeme to děti do Disneylandu! 1705 01:32:46,491 --> 01:32:48,527 Jo, vezmeš si je. 1706 01:32:48,660 --> 01:32:50,395 Já kurva nikam nejdu. 1707 01:32:53,966 --> 01:32:58,637 Moc jsem tě miloval když jsme byli mladší. 1708 01:32:58,770 --> 01:33:02,075 Miloval jsem tě, protože chtěl jsi ven 1709 01:33:02,207 --> 01:33:04,176 stejně jako já. 1710 01:33:05,877 --> 01:33:07,879 A pak jsi prostě šel. Chci říct, odešel jsi pryč, 1711 01:33:08,013 --> 01:33:09,982 a udělal jsi to beze mě. 1712 01:33:10,115 --> 01:33:11,583 WAYLAND: Co jsem udělal? 1713 01:33:11,717 --> 01:33:13,652 Co jsem šel a dělal, Dolores? 1714 01:33:16,722 --> 01:33:18,757 A teď jsi zpátky, najednou, 1715 01:33:18,890 --> 01:33:22,961 a mám prostě pocit Už je mi zase 18... 1716 01:33:23,096 --> 01:33:25,263 WAYLAND: (povzdechne si) Jo, nedělej si srandu, drahoušku. 1717 01:33:27,332 --> 01:33:29,468 Jo, máš pravdu, Neměl bych si dělat srandu. 1718 01:33:31,903 --> 01:33:35,440 Ale nedělej si legraci ani ze sebe protože jsem teď balíček. 1719 01:33:35,574 --> 01:33:40,512 Víš to? Já a Denim, Peri a Dodger. 1720 01:33:40,646 --> 01:33:43,116 Jsme zasraný balíček. 1721 01:33:43,248 --> 01:33:46,085 Tak co kurva děláš v LA? 1722 01:33:46,218 --> 01:33:48,420 DOLORES: Mám se dobře, zlato. 1723 01:33:48,553 --> 01:33:51,256 Stačí počkat a vidíš, mám se dobře. 1724 01:33:53,792 --> 01:33:57,663 Dáš jim a polibek pro mě? 1725 01:33:57,796 --> 01:33:59,431 Dobře. 1726 01:33:59,564 --> 01:34:01,166 - DOLORES: Nashle. - Nashle. 1727 01:34:03,402 --> 01:34:06,171 [TELEFON SE ZAVÍTÍ] 1728 01:34:06,304 --> 01:34:07,806 (hluboce si povzdechne) 1729 01:34:07,939 --> 01:34:11,276 [♪♪♪♪♪] [MELANCHOLY SKÓRE] 1730 01:34:18,450 --> 01:34:19,518 WAYLAND: Co to děláš? 1731 01:34:19,651 --> 01:34:21,920 Skákání na trampolíně! 1732 01:34:23,989 --> 01:34:25,158 Chceš snídani? 1733 01:34:25,290 --> 01:34:26,491 Jo! 1734 01:34:32,998 --> 01:34:34,433 [ZVONÍ TELEFON] 1735 01:34:34,566 --> 01:34:37,235 [NEZŘETELNÉ ČELO] 1736 01:34:37,369 --> 01:34:38,570 PAROLEE: Ahoj. 1737 01:34:41,174 --> 01:34:42,741 [KLEPÁNÍ DVEŘÍ] 1738 01:34:42,874 --> 01:34:45,210 Mám ty banky prohlášení, o která jsem požádal? 1739 01:34:45,343 --> 01:34:47,446 Ne, pane. 1740 01:34:47,579 --> 01:34:49,414 Potřebuji tě požádat o laskavost. 1741 01:34:51,016 --> 01:34:53,052 Už jsem tě nechal pohybovat se svou přítelkyní. 1742 01:34:53,186 --> 01:34:55,487 To byl tvůj. 1743 01:34:55,620 --> 01:34:57,422 Potřebuji propustku opustit stát. 1744 01:34:57,556 --> 01:34:58,890 Co, ty a Prez dostal nějaký obchod 1745 01:34:59,024 --> 01:34:59,991 dole za hranicí? 1746 01:35:00,126 --> 01:35:04,296 Ne. Beru děti do LA. 1747 01:35:04,429 --> 01:35:07,332 LA, co? Co je v LA? 1748 01:35:07,466 --> 01:35:09,334 Jejich máma. 1749 01:35:09,468 --> 01:35:10,836 Pracovala tam dole. 1750 01:35:10,969 --> 01:35:15,841 Sh... Vydělává dobré peníze, vlastně, ale, uh 1751 01:35:15,974 --> 01:35:17,909 Chybí nám. 1752 01:35:18,044 --> 01:35:19,178 Víš kolik lidé sem přicházejí 1753 01:35:19,311 --> 01:35:20,746 s nějakou vzlykavou historkou? 1754 01:35:20,879 --> 01:35:23,815 Jejich babička ve Wyomingu přišla o falešné zuby, 1755 01:35:23,949 --> 01:35:26,752 nebo jejich zkurvený pes potřebuje dovolenou. 1756 01:35:26,885 --> 01:35:30,089 A když zmizí, můj zadek je na lince. 1757 01:35:30,223 --> 01:35:31,090 Máte těžkou práci. 1758 01:35:31,224 --> 01:35:32,324 ne... 1759 01:35:32,457 --> 01:35:36,294 Ne, nejsem. jsem nebýt vtipný. 1760 01:35:36,428 --> 01:35:38,396 Je nás tam hodně, 1761 01:35:38,530 --> 01:35:41,867 ztratil a nemůže najít jejich cestu zpět. 1762 01:35:42,000 --> 01:35:43,869 Nechtěl bych řešit s tím taky. 1763 01:35:44,002 --> 01:35:45,370 [VZDÁLENÉ ZVONÍ TELEFONU] 1764 01:35:49,142 --> 01:35:51,110 [ŠUSTI PAPÍRU] 1765 01:35:51,244 --> 01:35:54,412 Vyplňte ten formulář. já potřebují kdy, kde, proč. 1766 01:35:54,546 --> 01:35:56,115 Buďte konkrétní, žádné kecy. 1767 01:35:56,249 --> 01:35:57,883 Bude to trvat asi pár týdnů 1768 01:35:58,016 --> 01:35:58,884 než bude schváleno. 1769 01:35:59,017 --> 01:36:00,318 Ano, pane. 1770 01:36:00,452 --> 01:36:02,654 [VZDÁLENÉ ZVONÍ TELEFONU] 1771 01:36:04,523 --> 01:36:05,824 [PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ] 1772 01:36:17,836 --> 01:36:20,173 PERI: Waylande, jak starý? je to vůbec? 1773 01:36:20,305 --> 01:36:21,640 WAYLAND: Nevím, starší než já. 1774 01:36:21,773 --> 01:36:23,909 PERI: (smích) Jsem divím se, že to ještě běží. 1775 01:36:25,510 --> 01:36:28,080 DODGER: Víš co? 1776 01:36:28,214 --> 01:36:29,282 Jsem na ni hrdý. 1777 01:36:29,414 --> 01:36:30,949 PERI: Proč? 1778 01:36:31,083 --> 01:36:32,851 DODGER: Nejen seděla kolem a nenávist k jejímu životu. 1779 01:36:32,984 --> 01:36:34,553 Udělala divadlo. 1780 01:36:34,686 --> 01:36:36,822 PERI: Chceš říct, že utekla. 1781 01:36:36,955 --> 01:36:38,757 [CRANĚNÍ NÁKLADNÍKŮ] 1782 01:36:39,958 --> 01:36:41,393 PERI: Neměli bychom řekni jí, že přijedeme 1783 01:36:41,526 --> 01:36:43,962 v případě, že hodí, jako šílený záchvat? 1784 01:36:45,564 --> 01:36:49,434 Ne, musíme se nechat překvapit ji, jak řekl táta. 1785 01:36:49,568 --> 01:36:52,971 Omlouvám se, nemyslel jsem to tak abych ti říkal tati, Waylande. 1786 01:36:56,142 --> 01:36:57,509 To je v pořádku. 1787 01:36:59,045 --> 01:37:01,913 Můžete mi zavolat že jestli chceš. 1788 01:37:02,048 --> 01:37:03,348 (šťastně se zasměje) 1789 01:37:04,616 --> 01:37:06,351 [NÁKLADNÍK HOOSHES MINULOST] 1790 01:37:12,325 --> 01:37:13,892 Už jsi někdy byl oceán, Peri? 1791 01:37:14,025 --> 01:37:16,561 Mě? Ne, já ne. 1792 01:37:16,695 --> 01:37:19,831 Byl jsem jednou, ale já bylo příliš kuře na plavání. 1793 01:37:21,433 --> 01:37:23,368 Myslím, že půjdeme oklikou. 1794 01:37:23,501 --> 01:37:24,836 PERI: K oceánu? 1795 01:37:25,704 --> 01:37:27,106 Jo, namoč si nohy. 1796 01:37:30,375 --> 01:37:31,443 DENIM: Páni! 1797 01:37:31,576 --> 01:37:33,678 Ach můj bože! 1798 01:37:33,812 --> 01:37:35,181 Tichý oceán, všichni. 1799 01:37:35,314 --> 01:37:37,449 Je to ohromné! 1800 01:37:37,582 --> 01:37:40,719 [♪♪♪♪♪] [NADĚJNÉ SKÓRE] 1801 01:37:53,032 --> 01:37:55,967 [VLNY BRÁNAJÍCÍ] 1802 01:37:57,669 --> 01:37:59,138 DĚTI: (smích) 1803 01:37:59,272 --> 01:38:03,109 [♪♪♪♪♪] [NADĚJNÉ SKÓRE POKRAČUJE] 1804 01:38:06,078 --> 01:38:07,179 PERI: (smích) 1805 01:38:08,347 --> 01:38:09,547 DENIM: (směje se) 1806 01:38:13,052 --> 01:38:15,987 DODGER: (smích) 1807 01:38:20,458 --> 01:38:21,660 PERI: Ooh! Ooh! 1808 01:38:34,706 --> 01:38:36,075 [ZŘEKNUTÍ VZDÁLENÝCH BOJŮ] 1809 01:39:01,300 --> 01:39:04,836 [♪♪♪♪♪] [NASPOJENÉ SKÓRE] 1810 01:39:11,143 --> 01:39:12,144 (řve) 1811 01:39:12,278 --> 01:39:15,081 [♪♪♪♪♪] [PÍSNIČKA DANDY WARHOLS] 1812 01:39:19,484 --> 01:39:21,120 Čau, Dodgere Stadion, to jsem já! 1813 01:39:21,253 --> 01:39:28,760 ♪ Poslouchej mě, protože jsem byl Radostný jednou jako každý♪ 1814 01:39:30,229 --> 01:39:34,833 ♪ Musím mě vyslechnout Někdy se změnil ♪ 1815 01:39:34,966 --> 01:39:37,136 - Je to trochu špinavé. - ♪ A najednou ♪ 1816 01:39:37,269 --> 01:39:38,603 ♪ 'Protože se zdá ♪ 1817 01:39:38,737 --> 01:39:39,838 PERI: Džínovina, podívej socha na nás mává! 1818 01:39:39,971 --> 01:39:41,240 Ahoj! Ahoj! 1819 01:39:41,374 --> 01:39:44,143 ♪ Že nic nezůstane Určitě stejně jako já♪ 1820 01:39:48,147 --> 01:39:50,349 ♪ Jo, nic nezůstává To samé, ale já♪ 1821 01:39:50,483 --> 01:39:52,550 Ježíši. 1822 01:39:52,684 --> 01:39:53,785 [OTEVŘÍ SE DVEŘE NÁKLADU] 1823 01:39:53,918 --> 01:39:55,121 Dobře, to jsme my! 1824 01:39:57,189 --> 01:40:01,726 ♪ No dřela jsem A ochočil jsem ♪ 1825 01:40:01,860 --> 01:40:06,132 ♪ Stažené a omezené ♪ 1826 01:40:06,265 --> 01:40:12,937 ♪ Jen abych se dozvěděl jak Všichni jsou stejní♪ 1827 01:40:15,307 --> 01:40:17,542 ♪ Až budu starý♪ 1828 01:40:17,675 --> 01:40:19,844 ♪ A já jsem chromý ♪ 1829 01:40:19,978 --> 01:40:24,549 ♪ A nemilosrdně odcizené ♪ 1830 01:40:24,682 --> 01:40:28,354 ♪ Tak se mě zeptej co Získal jsem ♪ 1831 01:40:28,487 --> 01:40:33,925 ♪ Od téměř každého oh ooh ♪ 1832 01:40:34,060 --> 01:40:36,529 DODGER: Hej, Waylande! Pojď, na co čekáš? 1833 01:40:36,661 --> 01:40:38,830 [SIREN WAILING] 1834 01:40:38,963 --> 01:40:40,466 Půjdete všichni beze mě. 1835 01:40:40,598 --> 01:40:43,402 Počkejte, chcete, abychom to udělali jít tam sami? 1836 01:40:43,536 --> 01:40:44,736 Jo. 1837 01:40:46,971 --> 01:40:50,509 Udělal jsem svou práci. Mám tě tady. 1838 01:40:50,642 --> 01:40:51,910 Je to mezi vámi a teď tvoje máma. 1839 01:40:52,044 --> 01:40:54,113 Ne, ty a ona jsou také věc. 1840 01:40:55,347 --> 01:40:56,315 WAYLAND: Byli. 1841 01:40:56,449 --> 01:40:57,550 Byli jsme věc. 1842 01:40:57,682 --> 01:40:59,951 To bylo dlouhé před časem. já ne 1843 01:41:00,086 --> 01:41:01,554 ani nevím čím už jsme. 1844 01:41:01,686 --> 01:41:04,656 Žádný! Na kauci se nedostanete kdykoli se vám zachce. 1845 01:41:04,789 --> 01:41:05,957 Tak to nefunguje když máte děti. 1846 01:41:06,092 --> 01:41:09,228 Jo, pokud nejsi Lola. 1847 01:41:09,361 --> 01:41:11,397 Nechal jsi Denim, aby ti zavolal Tati, proboha. 1848 01:41:11,530 --> 01:41:12,730 Ano 1849 01:41:15,600 --> 01:41:17,336 Ale nesdílíme stejná krev. 1850 01:41:17,470 --> 01:41:20,039 'Zvlášť já, že? 1851 01:41:24,642 --> 01:41:27,946 Podívej, bez krve, 1852 01:41:28,080 --> 01:41:30,849 žádné nemáme práva k sobě navzájem. 1853 01:41:30,982 --> 01:41:32,717 A bez ohledu na to, co dělám, to se nezmění, 1854 01:41:32,851 --> 01:41:34,286 (chvěje se) víš, tak 1855 01:41:34,420 --> 01:41:36,055 Jo, Denim může volat já táta všechno, co chce, 1856 01:41:36,188 --> 01:41:38,090 ale co se stane, když změnil názor? 1857 01:41:38,224 --> 01:41:39,158 Nebudu. 1858 01:41:39,291 --> 01:41:40,292 (zvyšuje hlas) Nebo ano? 1859 01:41:42,128 --> 01:41:44,163 (křičí) Tady je tvůj Zatracená krev, Waylande! 1860 01:41:44,296 --> 01:41:46,165 PERI: Dodger, co jsi právě udělal? 1861 01:41:46,298 --> 01:41:48,234 [SIREN WAILING] 1862 01:41:53,838 --> 01:41:56,308 WAYLAND: Pojď sem, jíst tady. Pst. 1863 01:41:56,442 --> 01:41:57,909 [SMÍCHÁNÍ] 1864 01:41:58,043 --> 01:41:59,044 Ahoj! 1865 01:42:01,980 --> 01:42:05,717 DODGER: (těžce se nadechne) 1866 01:42:05,850 --> 01:42:07,153 WAYLAND: (pláče) Je mi to tak líto. 1867 01:42:25,070 --> 01:42:28,673 [♪♪♪♪♪] [HRAJE SKLADBA EUROPOP] 1868 01:42:28,806 --> 01:42:32,478 ♪ V lásce všechno začíná ♪ 1869 01:42:32,611 --> 01:42:36,081 ♪ V lásce všechno začíná ♪ 1870 01:42:36,215 --> 01:42:38,016 ♪ Pokud vás vezme do Temné místo♪ 1871 01:42:38,150 --> 01:42:39,951 ♪ Nenech se tím vyděsit Tma♪ 1872 01:42:40,085 --> 01:42:41,953 ♪ No skoro nikdy Je to bezpečné ♪ 1873 01:42:42,087 --> 01:42:43,821 ♪ Pokud je to z lásky Nebo na něco jiného ♪ 1874 01:42:43,955 --> 01:42:45,624 ♪ explodovat explodovat explodovat mě... ♪ 1875 01:42:45,757 --> 01:42:47,692 ♪ explodovat explodovat mé srdce ♪ 1876 01:42:47,825 --> 01:42:49,628 ♪ explodovat explodovat explodovat mě... ♪ 1877 01:42:49,761 --> 01:42:51,630 ♪ explodovat explodovat mé srdce ♪ 1878 01:42:51,763 --> 01:42:53,566 ♪ Live live live lai ♪ 1879 01:42:53,698 --> 01:42:55,534 ♪ Jaká katastrofa, když odejdete ♪ 1880 01:42:55,668 --> 01:42:57,036 ♪ explodovat explodovat explodovat mě... ♪ 1881 01:42:57,169 --> 01:42:59,338 ♪ Explodovat explodovat Moje srdce♪ 1882 01:42:59,471 --> 01:43:01,307 [ŽIVÉ ČELO] 1883 01:43:01,440 --> 01:43:03,741 Ahoj, já jsem Coral. Budu tvá hostitelka. 1884 01:43:03,875 --> 01:43:05,110 Páni! 1885 01:43:05,244 --> 01:43:06,045 CORAL: Počkejte. 1886 01:43:06,178 --> 01:43:08,681 já tě znám. Ty jsi Denim. 1887 01:43:08,813 --> 01:43:10,014 Rád tě poznávám. 1888 01:43:11,383 --> 01:43:14,587 A Barvínek, ty jsi víc hezčí než květina. 1889 01:43:14,719 --> 01:43:18,923 Dodgere, ty a LA jste pozitivně míněno být spolu. 1890 01:43:19,058 --> 01:43:22,228 A Wayland, samozřejmě. Vždy Wayland 1891 01:43:24,563 --> 01:43:25,664 Neřekla, že tu budeš. 1892 01:43:25,797 --> 01:43:27,032 Je to překvapení. 1893 01:43:27,166 --> 01:43:28,300 Kdo to řekl, 1894 01:43:28,434 --> 01:43:30,202 „Žádné překvapení se nekoná úžasnější 1895 01:43:30,336 --> 01:43:33,539 než překvapení být milován?" 1896 01:43:33,672 --> 01:43:34,973 Co vám mohu přinést? 1897 01:43:36,141 --> 01:43:38,611 Tři sodové vody a hrnek ledu. 1898 01:43:38,743 --> 01:43:41,046 Pojď nahoru. A Džínovina 1899 01:43:41,180 --> 01:43:42,648 (šeptá) Nechat houpat ty šaty. 1900 01:43:42,780 --> 01:43:44,949 Budu, slibuji! 1901 01:43:49,622 --> 01:43:51,190 Hej, Coral? 1902 01:43:51,323 --> 01:43:52,191 Kde je Dolores? 1903 01:43:52,324 --> 01:43:54,025 Bude nahoře minutu, cukr. 1904 01:43:56,495 --> 01:43:58,297 ♪ Explota explota me explo... ♪ 1905 01:43:58,430 --> 01:44:00,299 ♪ explodovat explodovat mé srdce ♪ 1906 01:44:00,432 --> 01:44:02,201 ♪ explodovat explodovat explodovat mě... ♪ 1907 01:44:02,334 --> 01:44:04,169 ♪ explodovat explodovat mé srdce ♪ 1908 01:44:04,303 --> 01:44:06,138 ♪ Live live live lai ♪ 1909 01:44:06,272 --> 01:44:08,073 ♪ Jaká katastrofa, když odejdete ♪ 1910 01:44:08,207 --> 01:44:09,807 ♪ explodovat explodovat explodovat mě... ♪ 1911 01:44:09,941 --> 01:44:14,146 ♪ explodovat explodovat mé srdce ♪ 1912 01:44:14,280 --> 01:44:17,483 Dámy a pánové, mořská panna Vodnář! 1913 01:44:17,616 --> 01:44:20,552 [POtleskání, tleskání] 1914 01:44:22,421 --> 01:44:25,057 CORAL: Uveďte prosím své tipy uvnitř nádoby na špičku mořské panny. 1915 01:44:28,494 --> 01:44:30,696 - SERVER: Máte pití. - Díky. 1916 01:44:30,828 --> 01:44:31,963 Jen ten led, děkuji. 1917 01:44:32,097 --> 01:44:33,065 SERVER: Tady to je. Tady, zlato. 1918 01:44:33,198 --> 01:44:34,466 [DISCO SKLADBA HRAJE NA REPRODUKTORY] 1919 01:44:34,600 --> 01:44:36,201 ♪ Tančíme dál Je to telethon ♪ 1920 01:44:36,335 --> 01:44:37,969 CORAL: (do mikrofonu) Příště naše nejnovější mořská panna. 1921 01:44:38,103 --> 01:44:39,438 Je unavená života na zemi, 1922 01:44:39,571 --> 01:44:41,906 tak ji vyměnila nohy pro ocas. 1923 01:44:42,041 --> 01:44:44,677 Pojďme to slyšet pro Lorelei! 1924 01:44:44,809 --> 01:44:47,945 [POtleskání, tleskání] 1925 01:44:49,348 --> 01:44:52,418 [♪♪♪♪♪][MELANCHOLY SKÓRE] 1926 01:44:52,551 --> 01:44:55,487 [ZVUKY BAROVÉHO UZAVÍRÁNÍ] 1927 01:44:58,823 --> 01:45:00,892 To je Lola. 1928 01:45:01,025 --> 01:45:02,561 Je krásná 1929 01:45:29,822 --> 01:45:32,558 Lola! Lola! Maminka! 1930 01:45:46,472 --> 01:45:52,611 - (lapá po vzduchu) - (ztěžka se nadechne) 1931 01:45:52,745 --> 01:45:54,546 Kam šla? 1932 01:45:54,680 --> 01:45:58,015 To je v pořádku, ona jen šel nahoru na vzduch. 1933 01:46:00,152 --> 01:46:03,522 (s pláčem se nadechne) 1934 01:46:04,922 --> 01:46:06,091 (emocionálně se směje) 1935 01:46:06,225 --> 01:46:09,261 [♪♪♪♪♪] [MELANCHOLY SKÓRE] 1936 01:48:06,111 --> 01:48:08,981 [♪♪♪♪♪] [SKÓRE NADOUVÁ] 1937 01:48:09,114 --> 01:48:11,583 [VLNY BRÁNAJÍCÍ] 1938 01:48:18,357 --> 01:48:21,493 [♪♪♪♪♪] 1939 01:48:21,580 --> 01:48:26,580 1940 01:50:45,337 --> 01:50:46,538 [SKÓRE VYMÍZÍ] 1941 01:50:47,305 --> 01:51:47,581