1 00:02:11,940 --> 00:02:13,397 Aqui, assine aí! 2 00:02:43,898 --> 00:02:45,307 Então dizemos: 3 00:02:45,815 --> 00:02:49,180 Um relógio Cartier de ouro, uma pulseira de ouro, 4 00:02:49,481 --> 00:02:52,598 um par de abotoaduras cravejado de diamantes, 5 00:02:52,815 --> 00:02:56,346 um anel de sinete de ouro e uma corrente de ouro. 6 00:03:35,190 --> 00:03:37,429 Eu pensei que você estaria sozinho esta manhã eu vim. 7 00:03:37,731 --> 00:03:40,184 Não foi necessário, Senhor Comissário. 8 00:03:41,023 --> 00:03:42,599 Vamos, vou te pagar um café. 9 00:03:46,565 --> 00:03:47,228 Ho! 10 00:03:53,565 --> 00:03:55,390 Você não quer tomar café comigo? 11 00:03:56,523 --> 00:03:58,976 Durante 5 anos, Sonhei com esse dia. 12 00:03:59,190 --> 00:04:00,979 Você não estava no meu sonho. 13 00:04:01,773 --> 00:04:03,182 Eu também sonhei. 14 00:04:03,398 --> 00:04:06,680 Você mergulhou de novo, eu te encurralei, Passei na divisão. 15 00:04:07,190 --> 00:04:09,808 Não conte mais comigo para o seu avanço. 16 00:04:11,690 --> 00:04:12,638 Você está se mudando? 17 00:04:12,856 --> 00:04:15,523 - Não quero acabar com minha vida na prisão. - Todos vocês dizem isso. 18 00:04:15,731 --> 00:04:19,642 E um dia você tem desejos na frente de uma joalheria, e vamos lá. 19 00:04:24,606 --> 00:04:27,688 Vamos então. eu quero me fazer uma joalheria, você pode me deixar? 20 00:04:29,690 --> 00:04:32,225 Você quer que eu te deixe em uma joalheria? 21 00:04:35,148 --> 00:04:35,929 Isso combina com você? 22 00:04:36,690 --> 00:04:38,064 Muito bom. Tchau. 23 00:04:41,815 --> 00:04:43,307 Ele vai roubá-la? 24 00:04:43,523 --> 00:04:46,094 Ele é louco, mas não tão louco... 25 00:04:46,315 --> 00:04:49,396 Seria estúpido se ele fizesse um assalto conosco como motoristas. 26 00:04:51,023 --> 00:04:52,765 Vou dar uma olhada. 27 00:04:57,190 --> 00:04:57,805 Quanto? 28 00:05:01,815 --> 00:05:03,011 Está tudo indo bem? 29 00:05:04,231 --> 00:05:06,720 É'é aguentar enquanto espera para trabalhar. 30 00:05:12,815 --> 00:05:15,019 Eu realmente quero me acalmar. 31 00:05:15,856 --> 00:05:17,266 Eu diria 80.000. 32 00:05:17,856 --> 00:05:18,934 Escreva-me um cheque. 33 00:05:19,773 --> 00:05:21,894 Eu estou indo para o banco, Você está me deixando? 34 00:05:28,481 --> 00:05:29,227 ENTÃO? 35 00:05:29,481 --> 00:05:32,396 Eu aceito! E'não são 5 anos o que ele fará desta vez. 36 00:05:32,773 --> 00:05:34,230 Talvez ele realmente se acalme? 37 00:05:34,440 --> 00:05:36,975 Ele roubou Exatamente 14 bancos. 38 00:05:37,190 --> 00:05:39,939 Com a arma na mão. Esses caras não se acomodam. 39 00:05:40,148 --> 00:05:41,806 Ele vai mergulhar de novo, tenho certeza disso. 40 00:05:42,023 --> 00:05:43,848 Ele parecia sincero. 41 00:05:45,190 --> 00:05:46,682 Cale a boca, você! Começar. 42 00:06:14,565 --> 00:06:16,721 - Para abrir uma conta? - A janela traseira. 43 00:06:16,940 --> 00:06:17,555 OBRIGADO. 44 00:06:24,940 --> 00:06:26,646 Olá, eu gostaria abra uma conta. 45 00:06:26,856 --> 00:06:27,970 Sim, senhor. 46 00:06:32,898 --> 00:06:33,976 Mãos no ar! 47 00:06:34,273 --> 00:06:34,972 É um assalto! 48 00:06:35,898 --> 00:06:37,011 Mãos no ar! 49 00:06:41,815 --> 00:06:42,596 Eu tenho uma granada! 50 00:06:43,648 --> 00:06:45,105 Vou desafixá-lo! 51 00:06:51,398 --> 00:06:54,100 Se eu lamber, ele peida. Tome cuidado! 52 00:06:54,981 --> 00:06:55,976 Todo mundo aí! 53 00:06:56,648 --> 00:06:57,643 Todos! 54 00:07:02,856 --> 00:07:04,100 Coloque o dinheiro aí, rápido! 55 00:07:19,356 --> 00:07:20,269 Não desista. 56 00:07:22,481 --> 00:07:23,678 Posto central. 57 00:07:23,898 --> 00:07:25,935 Alarme no BNT, Rua des Marchands, 37. 58 00:07:26,148 --> 00:07:28,304 repito, Rua des Marchands, 37. 59 00:08:07,315 --> 00:08:10,727 Aqui é Duroc, estamos indo em direção ao banco. Estaremos aí em 1 minuto. Feito. 60 00:08:15,690 --> 00:08:16,554 Mais rápido! 61 00:08:19,690 --> 00:08:20,684 Cuidado, hein! 62 00:08:25,065 --> 00:08:26,226 Chega, envie. 63 00:08:27,273 --> 00:08:28,268 Lance, rapidamente! 64 00:08:34,606 --> 00:08:35,885 Estúpido! Você faz isso de propósito! 65 00:08:36,190 --> 00:08:37,386 De jeito nenhum, senhor. 66 00:08:38,190 --> 00:08:39,979 Não se mova! Mãos no ar! 67 00:08:57,565 --> 00:08:59,639 Traga-me a maldita bolsa! 68 00:08:59,981 --> 00:09:01,687 Ou vou explodir tudo! 69 00:10:03,815 --> 00:10:05,142 O banco está fechado! 70 00:10:06,023 --> 00:10:07,681 Estendam as mãos! 71 00:10:08,398 --> 00:10:10,803 Isso não será feito com você nenhum dano! 72 00:10:12,690 --> 00:10:15,392 O banco está cercado! Sair 73 00:10:15,690 --> 00:10:17,099 os males no ar! 74 00:10:31,273 --> 00:10:31,936 não se mova 75 00:10:32,231 --> 00:10:32,847 ou salta! 76 00:10:47,106 --> 00:10:48,303 Venha comigo! 77 00:10:49,315 --> 00:10:50,309 Pegue outro. 78 00:10:51,231 --> 00:10:52,807 - Como? - Você não tem chance! 79 00:10:53,106 --> 00:10:55,595 - Até mais! - A caminho, droga! 80 00:10:55,898 --> 00:10:57,439 O que diabos eles estão fazendo? 81 00:10:58,731 --> 00:10:59,477 Aí estão eles. 82 00:11:00,731 --> 00:11:03,646 Eu'tenho um refém! Deixe-me passar ou vou matá-lo! 83 00:11:04,523 --> 00:11:06,229 Afaste-se, tenho um refém! 84 00:11:06,440 --> 00:11:08,644 E aqui está a tomada de reféns. 85 00:11:09,065 --> 00:11:11,269 Ok, deixaremos você passar 86 00:11:11,565 --> 00:11:13,887 Não entre em pânico, não entre em pânico... 87 00:11:15,273 --> 00:11:16,221 É Lucas. 88 00:11:16,523 --> 00:11:18,348 -É Lucas? - Mas não. 89 00:11:18,815 --> 00:11:19,679 Mas sim. 90 00:11:20,565 --> 00:11:21,394 Mas sim. 91 00:11:21,981 --> 00:11:22,762 Droga! 92 00:11:30,231 --> 00:11:31,144 Idiota. 93 00:11:31,440 --> 00:11:33,265 - Como? - eu disse idiota. 94 00:11:33,565 --> 00:11:35,022 O que eles estão jogando lá? 95 00:11:36,398 --> 00:11:38,637 Lucas, sou eu, Duroc! 96 00:11:39,065 --> 00:11:40,557 O que você quer? 97 00:11:40,856 --> 00:11:42,183 Nada, eu sou o refém! 98 00:11:42,481 --> 00:11:43,891 - O que ele diz? - Que ele é o refém. 99 00:11:44,106 --> 00:11:45,516 Ele está zombando de mim. 100 00:11:45,731 --> 00:11:47,058 Pare com suas besteiras! 101 00:11:47,356 --> 00:11:48,814 - Diga a eles, merda! - O que? 102 00:11:49,023 --> 00:11:51,309 - Que eu sou o refém! - Bem, sim, você é o refém. 103 00:11:51,523 --> 00:11:53,809 Diga a eles, vamos levar um tiro! 104 00:11:55,856 --> 00:11:57,266 Eu não me sinto bem. 105 00:11:57,481 --> 00:11:59,057 A romã! Não deixe ir! 106 00:12:00,023 --> 00:12:01,813 - Não desista. - Desculpe. 107 00:12:02,023 --> 00:12:04,642 - Eu tenho pernas que... - Eles vão atirar em mim! 108 00:12:06,773 --> 00:12:08,100 O que ele está fazendo? 109 00:12:09,731 --> 00:12:11,935 Eu tenho isso aí. Devo tentar? 110 00:12:21,231 --> 00:12:24,016 Pare o fogo! Pare o fogo! 111 00:12:25,273 --> 00:12:27,347 - Pare o fogo - Bastardos. 112 00:12:27,565 --> 00:12:29,769 - Eles estão doentes! - Eles querem minha pele. Duroc! 113 00:12:30,065 --> 00:12:31,095 Por que você? 114 00:12:31,398 --> 00:12:32,559 Duroc, você pode me ouvir? 115 00:12:32,981 --> 00:12:34,355 - Por que você? - Cale-se! 116 00:12:34,898 --> 00:12:38,310 Saia com as mãos para cima, Lucas! Ou dou ordem para atirar. 117 00:12:38,606 --> 00:12:39,471 Ouça, droga! 118 00:12:39,773 --> 00:12:42,973 Última convocação, Saia com as mãos para cima ou atiraremos! 119 00:12:43,273 --> 00:12:45,512 Não seja um idiota, ou eu mato o refém! 120 00:12:45,731 --> 00:12:48,516 - Se você agir como estúpido, eu mato ele! - Você matou o refém? 121 00:12:48,731 --> 00:12:50,390 Me dê isso, você! Dado! 122 00:12:50,606 --> 00:12:52,064 Tudo bem, Lucas. Ok.... 123 00:12:52,898 --> 00:12:55,433 Diga-me o que você quer, Estou ouvindo você. 124 00:12:55,731 --> 00:12:57,189 Eu quero ir para o meu carro! 125 00:12:57,398 --> 00:12:59,021 - Não tente... - Cale a boca! 126 00:12:59,231 --> 00:13:00,510 Nós vamos embora, Duroc! 127 00:13:00,731 --> 00:13:02,354 Você fica calmo! 128 00:13:02,565 --> 00:13:04,685 Se você nos seguir, eu vou matá-lo! Onde está seu carro? 129 00:13:04,898 --> 00:13:07,433 - O que diabos isso significa? - Onde está seu carro? 130 00:13:07,648 --> 00:13:08,311 Lá. 131 00:13:09,190 --> 00:13:10,054 Vamos, vamos. 132 00:13:21,106 --> 00:13:21,722 As chaves! 133 00:13:22,315 --> 00:13:24,803 - Devolva meu revólver. - As chaves, eles vão atirar! 134 00:13:25,106 --> 00:13:26,599 Meu revólver! Este é o meu atraso. 135 00:13:26,815 --> 00:13:28,889 Se você quer meu dinheiro, é um fracasso. 136 00:13:29,106 --> 00:13:31,061 Meu revólver ou eu vou nos explodir! 137 00:13:42,773 --> 00:13:44,100 - Onde está o primeiro? - Espere. 138 00:13:47,731 --> 00:13:50,184 Desculpe, desculpe. Eu não fiz isso de propósito. 139 00:13:53,398 --> 00:13:54,855 Mas por que ele está atirando? 140 00:14:00,565 --> 00:14:02,472 Eles vão em direção à Place Cambarás. 141 00:14:02,690 --> 00:14:05,178 Loop Morny Boulevard e rue Chapelain, rapidamente. 142 00:14:05,565 --> 00:14:06,844 Nós o pegamos, o bastardo. 143 00:14:13,523 --> 00:14:14,352 Eu dirijo? 144 00:14:14,940 --> 00:14:16,765 Oh! Se as coisas não derem certo, posso dirigir. 145 00:14:17,690 --> 00:14:19,597 Eu não fiz isso de propósito, merda! 146 00:14:21,981 --> 00:14:22,597 Atenção! 147 00:15:07,981 --> 00:15:08,597 A romã! 148 00:15:19,231 --> 00:15:20,144 Bem, então? 149 00:15:20,940 --> 00:15:21,934 Não funciona? 150 00:15:23,065 --> 00:15:24,688 Como isso é feito? 151 00:15:24,981 --> 00:15:27,102 Um, dois, três... 152 00:15:31,231 --> 00:15:32,724 Estou fora da prisão! 153 00:15:32,940 --> 00:15:34,053 5 anos de prisão! 154 00:15:34,273 --> 00:15:36,726 - 1 hora de liberdade e merda! - Desculpe! 155 00:15:36,940 --> 00:15:39,510 Você vai ver a polícia e você explica a situação! 156 00:15:39,731 --> 00:15:41,354 Diga a eles que sou inocente! 157 00:15:41,565 --> 00:15:44,681 Você vai me branquear ou eu arranco sua cabeça! 158 00:16:08,106 --> 00:16:08,971 O que está errado? 159 00:16:10,731 --> 00:16:12,639 Você não pode ficar assim. 160 00:16:15,606 --> 00:16:18,521 eu teria me entregado à polícia, mas não posso. 161 00:16:18,731 --> 00:16:19,975 Eu tenho um problema. 162 00:16:22,273 --> 00:16:23,386 Eu'tenho uma menininha. 163 00:16:24,523 --> 00:16:26,395 Se eu for para a cadeia, ela estará sozinha. 164 00:16:27,023 --> 00:16:28,220 Ela só tem a mim no mundo. 165 00:16:31,690 --> 00:16:32,519 Deixe-me ir! 166 00:16:34,356 --> 00:16:35,766 Você me machucou! 167 00:16:50,565 --> 00:16:51,939 Puta merda. 168 00:16:52,481 --> 00:16:54,472 Tudo porque Eu perdi um assalto? 169 00:16:54,690 --> 00:16:57,260 Tudo porque Eu fiz 14, idiota! 170 00:16:57,856 --> 00:17:01,352 Eu não sabia quem você era. Fiz um refém, não escolhi. 171 00:17:01,565 --> 00:17:03,639 - Também estou com problemas. - Cale-se! 172 00:17:07,815 --> 00:17:08,727 Para onde estamos indo? 173 00:17:08,940 --> 00:17:11,226 Minha filha está me esperando no final da escola. 174 00:17:24,606 --> 00:17:25,352 Mas... 175 00:17:48,940 --> 00:17:50,267 Não os policiais, não! 176 00:17:50,523 --> 00:17:52,099 O que está acontecendo aí!? 177 00:17:52,315 --> 00:17:54,768 Se eu for para a cadeia, ela irá para'Assistência, isso não! 178 00:17:58,815 --> 00:17:59,596 É'uma afirmação! 179 00:17:59,898 --> 00:18:01,391 - Vá em frente! - Não tenho nada a dizer! 180 00:18:01,606 --> 00:18:03,893 Você não tem nada a dizer, lixo? 181 00:18:04,190 --> 00:18:06,513 - Você não tem nada a dizer, bastardo? - Calma, ah! 182 00:18:06,815 --> 00:18:07,893 Vamos, senhores! 183 00:18:08,106 --> 00:18:09,599 Explique-se com calma! 184 00:18:09,815 --> 00:18:13,097 Esse bastardo fez um assalto, Eu era refém e fui acusado! 185 00:18:13,315 --> 00:18:13,930 Isso é falso! 186 00:18:16,565 --> 00:18:18,472 O que é isso? É o quê? 187 00:18:18,773 --> 00:18:20,645 O assalto ao BNT! Lucas! 188 00:18:20,940 --> 00:18:21,769 Mãos no ar! 189 00:18:22,065 --> 00:18:24,434 Eu não fiz nada. Ele fez tudo, pare-o! 190 00:18:24,731 --> 00:18:25,560 Mãos no ar! 191 00:18:29,065 --> 00:18:32,098 - O que você disse aí? - Eu não quero ir para a prisão. 192 00:18:33,856 --> 00:18:34,851 Mãos ao alto ou atiro! 193 00:18:41,356 --> 00:18:41,972 Parar! 194 00:18:51,065 --> 00:18:51,810 Meu dinheiro! 195 00:19:22,606 --> 00:19:23,980 Saia daqui antes que eu te mate. 196 00:19:28,065 --> 00:19:28,810 Merda. 197 00:19:29,315 --> 00:19:31,637 Você tem sido irritante desde o início. 198 00:19:31,856 --> 00:19:33,563 Um refém não é uma merda assim. 199 00:19:33,773 --> 00:19:36,936 Tomamos um refém para nos proteger. O meu me irrita! 200 00:19:37,315 --> 00:19:40,064 Eu fiz esse assalto porque Eu tenho mais dinheiro. Mate-me, 201 00:19:40,273 --> 00:19:42,098 mas não vou embora sem o dinheiro. 202 00:19:56,565 --> 00:19:57,643 Vá embora. 203 00:20:00,356 --> 00:20:01,897 O que você vai fazer? 204 00:20:18,481 --> 00:20:19,394 Empurre-se. 205 00:20:19,606 --> 00:20:21,313 Eu sei quem pode cuidar de você. 206 00:20:21,523 --> 00:20:23,348 Ele mora não muito longe. Empurre-se. 207 00:20:24,148 --> 00:20:26,103 Rápido, eu vou Estar atrasado para a escola. 208 00:20:56,315 --> 00:20:58,352 Coloque a lona no carro. 209 00:21:20,565 --> 00:21:21,761 Ele é amigo do meu pai. 210 00:21:21,981 --> 00:21:23,771 Ele é legal. Ele cuidará bem de você. 211 00:21:24,356 --> 00:21:25,351 Espero que ele esteja lá. 212 00:21:25,898 --> 00:21:26,893 Está aberto. 213 00:21:31,190 --> 00:21:32,303 Sr. Martinho? 214 00:21:35,315 --> 00:21:36,309 Sr. Martinho? 215 00:21:43,190 --> 00:21:44,730 Deite-se, Eu vou conseguir. 216 00:21:44,940 --> 00:21:46,765 Ele é médico? Ele vai chamar a polícia. 217 00:21:46,981 --> 00:21:49,470 - Ele terá que relatar minha lesão. - Ele é amigo do pai. 218 00:21:49,690 --> 00:21:53,553 - Ele é médico, deve declarar... - Ele não é médico, veterinário. 219 00:21:53,773 --> 00:21:55,349 Ele não vai chamar a polícia. 220 00:21:58,898 --> 00:21:59,810 Sr. Martinho? 221 00:22:03,273 --> 00:22:04,268 Sr. Martinho? 222 00:22:05,523 --> 00:22:07,016 - Sr. Martin? - Quem está aí? 223 00:22:08,106 --> 00:22:10,476 Olá Sr Martinho, você me reconhece? 224 00:22:10,690 --> 00:22:11,305 François Pignon. 225 00:22:12,398 --> 00:22:15,065 É você, Jorge? Que bom que você veio me ver. 226 00:22:15,273 --> 00:22:18,354 Não, meu nome é François. Georges era meu pai. 227 00:22:18,565 --> 00:22:20,187 - Preciso de ajuda. - Como? 228 00:22:20,398 --> 00:22:22,721 Eu tenho um amigo ferido na sala de tratamento. 229 00:22:22,940 --> 00:22:26,387 Ferido? Eu me exercito mais há muito tempo, Georges. 230 00:22:26,690 --> 00:22:28,561 É ruim. Eu não sabia mais para onde ir. 231 00:22:28,773 --> 00:22:30,563 Dê uma olhada nisso, é urgente. 232 00:22:30,773 --> 00:22:33,724 Examine, não sei mais. O que é uma corrida? 233 00:22:34,065 --> 00:22:36,388 Não é um cachorro, é... Venha ver. 234 00:22:36,606 --> 00:22:40,351 - Ele vai cagar em todo lugar de novo. - Não, é muito limpo. 235 00:22:41,898 --> 00:22:43,177 - É o quê? - Um amigo. 236 00:22:43,398 --> 00:22:45,270 Ele está ferido. Ele perdeu sangue. 237 00:22:46,023 --> 00:22:47,267 Eu não sou médico. 238 00:22:47,481 --> 00:22:49,721 Você sabe como extrair uma bala, fazer um curativo? 239 00:22:49,940 --> 00:22:51,267 Extrair uma bala? 240 00:22:52,190 --> 00:22:53,931 Ele engoliu a bola 241 00:22:54,231 --> 00:22:55,226 enquanto joga? 242 00:22:56,148 --> 00:22:57,475 Você está bem, Sr. Martin? 243 00:22:57,856 --> 00:22:59,432 Vamos, Jorge. 244 00:23:02,023 --> 00:23:04,476 Está tudo quente. Está muito quente. 245 00:23:04,690 --> 00:23:06,147 O que é essa besteira? 246 00:23:06,815 --> 00:23:08,604 - Suavemente. - Vou levá-lo para outro lugar. 247 00:23:08,815 --> 00:23:10,935 - Tipo. - Você ouviu, Sr. Martin? 248 00:23:11,148 --> 00:23:12,522 - Nós vamos embora. - Suavemente. 249 00:23:12,731 --> 00:23:14,556 Passe-me o álcool, está ali. 250 00:23:16,690 --> 00:23:18,017 Você vai chegar lá? 251 00:23:22,023 --> 00:23:24,263 Lesão grave, muito grave. 252 00:23:25,648 --> 00:23:28,729 Não tenho mais anestesia. Aqui, me morda isso. 253 00:23:31,023 --> 00:23:32,101 Tire-me daqui! 254 00:23:32,315 --> 00:23:33,973 Tire-me daqui! 255 00:23:39,606 --> 00:23:41,016 Seria melhor picá-lo. 256 00:23:42,773 --> 00:23:45,440 Quero ver aqui amanhã! Está arrastando, é isso! 257 00:23:47,398 --> 00:23:48,677 30 segundos, estarei de volta. 258 00:23:50,690 --> 00:23:53,522 Seu nome é François Pignon. 45 anos, sem registro. 259 00:23:53,731 --> 00:23:56,101 Ele trabalhou por 24 anos em uma fábrica têxtil. 260 00:23:56,398 --> 00:23:58,021 Chefe de Vendas, a caixa afundou. 261 00:23:58,231 --> 00:23:59,226 - Casado? - Viúvo. 262 00:23:59,523 --> 00:24:02,011 - Uma menina, não parece normal. - Como é isso? 263 00:24:02,231 --> 00:24:04,518 Ela está em uma escola para crianças com problemas. 264 00:24:05,148 --> 00:24:06,771 As coisas não estão indo bem com Lucas, é isso. 265 00:24:06,981 --> 00:24:08,771 Nada está certo com Lucas nesta cena. 266 00:24:08,981 --> 00:24:11,600 Envie um carro Na escola da criança. 267 00:24:26,231 --> 00:24:27,605 Papai está atrasado, meu querido! 268 00:24:27,815 --> 00:24:29,058 Você'não esperou muito? 269 00:24:30,398 --> 00:24:32,104 É o carro do Sr. Martin, o veterinário. 270 00:24:32,315 --> 00:24:34,104 O meu está quebrado. 271 00:24:35,523 --> 00:24:36,269 Suba, rápido. 272 00:25:23,773 --> 00:25:25,515 Não vamos para casa, Jeanne. 273 00:25:25,731 --> 00:25:28,646 Nunca mais voltaremos para casa. Nós vamos embora 274 00:25:28,940 --> 00:25:30,681 num país cheio de sol. 275 00:25:30,898 --> 00:25:32,688 Não teremos mais problemas, meu amor. 276 00:25:32,981 --> 00:25:34,178 Nós vamos ficar bem. 277 00:25:50,148 --> 00:25:52,932 Continuaremos a pé. Eu vou abrir. 278 00:25:59,481 --> 00:26:00,891 Vamos, vamos caminhar. 279 00:26:04,106 --> 00:26:05,896 Vamos dar uma olhada nas lojas. 280 00:26:12,065 --> 00:26:14,269 Está tudo bem, meu amor. Está tudo bem. 281 00:26:20,315 --> 00:26:21,807 Ah, que lindos selos! 282 00:26:22,106 --> 00:26:23,385 Vamos ver os selos. Vamos. 283 00:26:32,398 --> 00:26:34,021 Ele ainda está dormindo. Eu não gosto disso. 284 00:26:35,898 --> 00:26:36,727 Ele acorda. 285 00:26:38,106 --> 00:26:39,433 Não, está lá fora. 286 00:26:40,440 --> 00:26:41,980 Você está certo, está lá fora. 287 00:26:42,398 --> 00:26:44,933 Eu'gostaria deixe-o latir assim quando acordar. 288 00:26:45,606 --> 00:26:46,885 Você reconhece minha filha? 289 00:26:47,190 --> 00:26:49,595 Viemos ver você. Você se lembra? 290 00:26:49,815 --> 00:26:52,303 Não. Ela é muito fofa. 291 00:26:52,606 --> 00:26:53,720 Olá, meu gatinho. 292 00:27:00,065 --> 00:27:00,764 Ah, ah! 293 00:27:01,690 --> 00:27:02,471 Ah, ah! 294 00:27:03,981 --> 00:27:04,680 Você me reconhece? 295 00:27:07,148 --> 00:27:07,847 Idiota? 296 00:27:08,648 --> 00:27:10,271 Sou eu, sim. Está melhor? 297 00:27:11,773 --> 00:27:14,771 Não está indo bem para mim. Os policiais estão por toda parte. Estou preso. 298 00:27:16,273 --> 00:27:17,766 A culpa é sua. 299 00:27:17,981 --> 00:27:20,766 É você que eles querem. Eles não se importam comigo. 300 00:27:20,981 --> 00:27:23,552 Eu tenho todos os policiais da França na bunda. 301 00:27:24,231 --> 00:27:25,393 Você quer que eu chore? 302 00:27:27,648 --> 00:27:28,477 Me ajude. 303 00:27:29,148 --> 00:27:30,012 O que? 304 00:27:30,773 --> 00:27:32,563 Eu quero cruzar a fronteira. 305 00:27:32,773 --> 00:27:35,392 Preciso'de documentos falsos. Eu não sei para onde ir. 306 00:27:35,606 --> 00:27:37,147 Você sabe, você. Me ajude. 307 00:27:37,440 --> 00:27:38,434 Morrer. 308 00:27:39,648 --> 00:27:41,438 Eu tratei você. 309 00:27:41,731 --> 00:27:44,184 Você atirou em mim, estúpido. 310 00:27:45,023 --> 00:27:46,681 Eu te faço uma proposta. 311 00:27:47,148 --> 00:27:50,229 Ajude-me e farei uma confissão. Eu te limpo. 312 00:27:50,523 --> 00:27:53,355 Você vai em breve faça sua confissão à polícia. 313 00:28:04,398 --> 00:28:06,435 Você sabe por que eu fiz esse assalto? 314 00:28:06,648 --> 00:28:08,189 Estou desempregado há 3 anos. 315 00:28:08,398 --> 00:28:09,677 Não há mais subsídios. 316 00:28:09,898 --> 00:28:13,015 Eu vivia com 42 F por dia para minha filha e para mim. 317 00:28:13,315 --> 00:28:14,144 Eu não ligo! 318 00:28:14,440 --> 00:28:16,596 Eu fiz isso porque eu não aguentava mais. 319 00:28:16,815 --> 00:28:18,142 Ouça-me com atenção. 320 00:28:18,356 --> 00:28:21,354 Se a polícia me prender, Vou pressionar você o máximo que puder. 321 00:28:21,565 --> 00:28:24,847 É nojento, mas eu farei isso. Só minha filha importa. 322 00:28:30,231 --> 00:28:31,510 Sinto muito por você. 323 00:28:32,148 --> 00:28:33,012 Realmente. 324 00:28:34,106 --> 00:28:34,971 Até a próxima. 325 00:28:38,148 --> 00:28:38,929 Idiota? 326 00:28:39,231 --> 00:28:41,021 - Sim? - Traga-me um telefone. 327 00:28:52,356 --> 00:28:53,138 Vamos? 328 00:28:54,648 --> 00:28:56,934 Não desista. É para você, Sr. Labib! 329 00:29:01,773 --> 00:29:02,436 Sim? 330 00:29:02,731 --> 00:29:04,935 Não nos vemos há 5 anos, você me reconhece? 331 00:29:05,940 --> 00:29:08,558 Perfeito. eu preciso do que você sabe para um amigo. 332 00:29:08,940 --> 00:29:11,891 O mais rápido possível. Ok, vou enviar para você. 333 00:29:13,440 --> 00:29:16,473 Ele está esperando por você. Café du Rond-point, Praça Magenta. Labib pergunta. 334 00:29:16,690 --> 00:29:19,972 2500, um passaporte. 1500, uma carteira de identidade. 335 00:29:21,065 --> 00:29:22,641 Muito obrigado. 336 00:29:22,856 --> 00:29:23,886 Vamos, saia. 337 00:29:28,273 --> 00:29:30,513 Eu pego o ônibus, ou vou a pé? 338 00:29:30,731 --> 00:29:31,809 - A pé. - Sim. 339 00:29:32,273 --> 00:29:33,931 Não olhe pessoas nos olhos. 340 00:29:34,148 --> 00:29:35,557 - Para que? - É uma regra. 341 00:29:35,773 --> 00:29:38,522 Em fuga, olhamos para o chão. 342 00:29:38,815 --> 00:29:40,355 Tudo bem. Nada mais? 343 00:29:41,856 --> 00:29:43,230 Lembre-se que você não tem mais nenhum'amigo. 344 00:29:43,440 --> 00:29:45,763 Cuidado com bandidos. Eles balançam. 345 00:29:46,065 --> 00:29:47,771 BOM. Nada mais? 346 00:29:51,940 --> 00:29:53,101 Você'é um idiota, não é? 347 00:29:55,398 --> 00:29:56,677 Saia daí. Estou cansado. 348 00:29:59,940 --> 00:30:01,598 - Joana? - O que diabos você está fazendo? 349 00:30:02,023 --> 00:30:03,350 - Estou ligando para minha filha. - Não. 350 00:30:03,565 --> 00:30:06,183 - Para que você a conheça. - Não! 351 00:30:08,065 --> 00:30:10,553 Esta é minha garotinha. O nome dela é Jeanne. 352 00:30:14,981 --> 00:30:16,095 Vou dar uma corrida. 353 00:30:16,398 --> 00:30:19,017 O senhor está doente. Devemos cuidar dele. 354 00:30:19,315 --> 00:30:20,724 - Eu não preciso de nada. - Deixe comigo. 355 00:30:22,398 --> 00:30:25,894 O cavalheiro é como uma criança, deve ser protegido. 356 00:30:34,856 --> 00:30:36,764 Eu não quero ser incomodado. 357 00:30:37,065 --> 00:30:39,351 Você não vai'ouvir, ela não fala. 358 00:30:39,565 --> 00:30:42,563 Ela não fala há 3 anos. Desde a morte de sua mãe. 359 00:31:02,273 --> 00:31:04,015 - Como vai você? Nada quebrado? - Como vai você. 360 00:31:04,231 --> 00:31:06,435 - Olhe para frente. - Sim, obrigado. 361 00:31:07,690 --> 00:31:08,389 Perdão. 362 00:31:52,898 --> 00:31:54,391 Sr. Labib, por favor? 363 00:31:55,731 --> 00:31:56,347 Como? 364 00:31:56,648 --> 00:31:57,845 Sr. 365 00:31:59,565 --> 00:32:00,595 O que você quer dele? 366 00:32:02,565 --> 00:32:05,728 Um amigo que havia desaparecido liguei para ele por 5 anos. 367 00:32:07,898 --> 00:32:08,928 Venha aqui. 368 00:32:17,648 --> 00:32:19,603 - Como está nosso amigo? - BOM. 369 00:32:20,606 --> 00:32:21,554 Sente-se. 370 00:32:22,356 --> 00:32:23,979 Ele não perdeu tempo. 371 00:32:24,940 --> 00:32:26,397 Mal saiu, um banco! 372 00:32:27,065 --> 00:32:28,143 Ele está animado, cara! 373 00:32:31,815 --> 00:32:32,976 Desculpe, mas estou com pressa. 374 00:32:33,273 --> 00:32:35,940 Ele está com pressa! Ele está com pressa, idiota. 375 00:32:36,148 --> 00:32:38,103 Relaxe, você está com amigos aqui. 376 00:32:41,523 --> 00:32:43,229 - Você tem as fotos de identificação? - Sim. 377 00:32:46,273 --> 00:32:47,552 Você fica linda nele. 378 00:32:48,273 --> 00:32:49,054 Como um sol. 379 00:32:52,106 --> 00:32:52,887 Você sabe o preço? 380 00:32:53,773 --> 00:32:55,314 2500 F, um passaporte? 381 00:32:55,606 --> 00:32:58,640 Foi há 5 anos. Agora são 500.000. 382 00:32:59,523 --> 00:33:02,058 - Como? - Sim. 500.000, prêmio de amigo. 383 00:33:03,190 --> 00:33:03,935 500.000 francos? 384 00:33:04,523 --> 00:33:05,850 Não 500.000 dirhams, 385 00:33:06,148 --> 00:33:06,847 idiota! 386 00:33:08,273 --> 00:33:10,063 Onde posso encontrar 500.000 F? 387 00:33:11,190 --> 00:33:12,303 No BNT. 388 00:33:17,065 --> 00:33:18,557 Não havia 500.000 F no BNT. 389 00:33:19,398 --> 00:33:20,144 Quanto? 390 00:33:21,440 --> 00:33:22,849 Mas não muito. 391 00:33:23,898 --> 00:33:25,307 Não é da sua conta. 392 00:33:27,731 --> 00:33:28,596 Quantos eram? 393 00:33:29,690 --> 00:33:31,929 Responda Sr. Labib! Quantos eram? 394 00:33:32,898 --> 00:33:33,846 84.000 francos. 395 00:33:34,898 --> 00:33:35,514 Sente-se. 396 00:33:39,606 --> 00:33:41,348 Lucas não se molha por 84.000 F. 397 00:33:43,356 --> 00:33:45,430 Ele não fez o assalto, ele era um refém. 398 00:33:46,315 --> 00:33:47,144 Como? 399 00:33:47,356 --> 00:33:49,513 Eu fiz o assalto, Eu o levei como refém. 400 00:33:49,731 --> 00:33:50,596 Você. 401 00:33:51,398 --> 00:33:52,939 Você tomou Lucas como refém? 402 00:33:53,231 --> 00:33:54,226 Sim. Pergunte a ele. 403 00:33:55,106 --> 00:33:57,429 Ele tomou Lucas como refém, o idiota! 404 00:33:58,898 --> 00:33:59,727 É'a verdade! 405 00:34:00,023 --> 00:34:01,813 Você não o brutalizou, espero! 406 00:34:02,731 --> 00:34:03,809 Ele é frágil, Lucas. 407 00:34:06,898 --> 00:34:07,928 Você é engraçado. 408 00:34:10,648 --> 00:34:14,060 Diga ao Lucas que queremos 500.000 F, caso contrário, jogaremos você nas mãos da polícia. 409 00:34:22,606 --> 00:34:23,471 Paz! 410 00:34:51,565 --> 00:34:52,180 Vamos? 411 00:34:52,481 --> 00:34:54,934 É Labib. Eu vou te dar seu amigo. 412 00:34:56,023 --> 00:34:58,891 Eles querem 500.000 F, caso contrário, eles me jogam fora. 413 00:34:59,106 --> 00:35:01,014 Diga a eles que você era meu refém. 414 00:35:01,773 --> 00:35:02,554 Vamos? 415 00:35:02,815 --> 00:35:04,142 Qual é o refém? Qual refém? 416 00:35:04,356 --> 00:35:07,935 Ele fez você como refém, esse idiota? Nós sopramos nele, ele cai! 417 00:35:08,398 --> 00:35:09,939 Não, você, me escute! 418 00:35:10,148 --> 00:35:14,307 Se em 24 horas eu não tiver dinheiro, ele vai contar suas besteiras para a polícia. 419 00:35:49,023 --> 00:35:51,179 Por que você está sempre atrás de mim, você? 420 00:35:51,398 --> 00:35:52,227 Vá'vá! 421 00:35:52,690 --> 00:35:53,305 Vá'vá! 422 00:36:06,481 --> 00:36:07,643 Sr. Martinho? 423 00:36:10,731 --> 00:36:11,644 - Senhor? - Senhor. 424 00:36:11,856 --> 00:36:12,685 O Sr. Martin está aí? 425 00:36:12,981 --> 00:36:13,727 Não. 426 00:36:14,023 --> 00:36:15,813 Ele me disse para passar por volta das 18h30. 427 00:36:16,648 --> 00:36:19,136 Não tenha medo. Ele só come ladrões. 428 00:36:22,981 --> 00:36:24,936 Não se preocupe, senhor, Mastard. 429 00:36:26,356 --> 00:36:28,761 Deite-se, Mastard. Deixe o cavalheiro em paz. 430 00:36:29,773 --> 00:36:31,680 - Você é amigo do Sr. Martin? - Sim. 431 00:36:31,981 --> 00:36:33,688 Ele também. Hein, Mastarda? 432 00:36:33,981 --> 00:36:35,889 Você gosta do Sr. Martin, não é? 433 00:36:36,190 --> 00:36:37,730 Você vai ver a festa. 434 00:36:37,940 --> 00:36:41,387 Ele salvou a vida dela há 5 anos. Ele havia passado embaixo de um carro. 435 00:36:41,690 --> 00:36:43,064 Você vai ver a festa! 436 00:36:43,856 --> 00:36:45,646 Deixe senhor, Mastard. 437 00:36:49,856 --> 00:36:51,930 Você gostaria de ter um cachorro grande assim? 438 00:36:53,190 --> 00:36:53,805 Você perdeu seu idioma? 439 00:36:55,690 --> 00:36:56,435 Sim. 440 00:37:00,398 --> 00:37:01,014 Ah! 441 00:37:01,606 --> 00:37:03,478 Perdeu a festa, você tem que ir. 442 00:37:04,273 --> 00:37:06,678 O BNT. Corremos atrás de Lucas desde esta manhã. 443 00:37:07,315 --> 00:37:08,393 Venha, meu cachorro. 444 00:37:08,690 --> 00:37:10,515 Você pode dizer a ele que passamos por aqui? 445 00:37:10,731 --> 00:37:14,310 Nós voltaremos. O cara está ferido, Não vai durar muito. 446 00:37:14,523 --> 00:37:16,809 Uma pessoa ferida é moleza, eh, Mastarda! 447 00:37:17,981 --> 00:37:19,178 A pé agora. 448 00:37:23,398 --> 00:37:24,014 Ataque, 449 00:37:24,315 --> 00:37:25,476 Mestre! 450 00:37:26,315 --> 00:37:28,554 Mestre! Como está o cachorro? 451 00:37:28,773 --> 00:37:30,266 Como ele está? O lindo cachorro! 452 00:37:31,106 --> 00:37:31,971 Ataque, droga! 453 00:37:34,815 --> 00:37:36,011 O que está acontecendo? 454 00:37:36,898 --> 00:37:39,137 Não se mova, cachorro. Não se mova! 455 00:37:42,981 --> 00:37:44,260 Não se mova, Mastard! 456 00:37:45,815 --> 00:37:46,763 Não se mova. 457 00:38:29,523 --> 00:38:31,846 Saia daqui! Eu não preciso de você! 458 00:38:32,148 --> 00:38:33,096 Saia daqui! 459 00:39:45,356 --> 00:39:46,020 Espere aqui. 460 00:39:46,315 --> 00:39:48,270 Não faça bagunça, ou vou chamar a polícia. 461 00:39:52,065 --> 00:39:54,020 Eu'tenho uma menininha, ela está doente. 462 00:39:54,231 --> 00:39:57,810 Eu tenho que cuidar disso! Por favor, deixe-me sair! 463 00:41:58,440 --> 00:41:59,470 Você dormiu aí, grande? 464 00:42:07,565 --> 00:42:10,100 É'nossa casa aqui. Há aluguel do quarto. 465 00:42:12,398 --> 00:42:14,188 Você ouviu o que ele disse? 466 00:42:14,815 --> 00:42:16,094 Seu dinheiro, rapidamente. 467 00:42:17,315 --> 00:42:17,930 Suas calças. 468 00:42:20,190 --> 00:42:21,931 Idiota rápido, ou farei um buraco nele! 469 00:43:02,106 --> 00:43:03,599 Você me espera aqui, ok? 470 00:43:05,065 --> 00:43:07,470 Você entendeu? Você não sai daqui. 471 00:43:10,273 --> 00:43:11,931 Por que você não fala? 472 00:43:18,940 --> 00:43:20,598 Mova-se um pouco, pai. 473 00:43:22,731 --> 00:43:23,809 Não fique no caminho, 474 00:43:24,106 --> 00:43:25,303 nós te contamos! 475 00:43:27,231 --> 00:43:29,352 O que você quer dizer com estou desinflando? 476 00:43:29,565 --> 00:43:30,726 - Você está se acovardando! - Não. 477 00:43:30,940 --> 00:43:33,144 Lucas não é um cliente fácil. 478 00:43:33,440 --> 00:43:34,518 Seu Lucas, estou esperando por ele. 479 00:43:35,856 --> 00:43:37,894 Será muito fácil, não se preocupe. 480 00:43:38,981 --> 00:43:41,268 Quando você está fugindo, você não joga mais com o braço grande. 481 00:43:41,481 --> 00:43:43,685 Você se torna muito pequeno, pequeno, pequeno. 482 00:43:50,648 --> 00:43:52,189 Mãos no balcão, Labib! 483 00:43:54,398 --> 00:43:55,310 Ninguém se move! 484 00:43:59,065 --> 00:44:01,020 Você está doente ou o quê? Há policiais por toda parte. 485 00:44:05,023 --> 00:44:06,018 Vá buscá-lo ou eu atiro! 486 00:44:07,106 --> 00:44:08,019 Vá em frente! 487 00:44:15,065 --> 00:44:16,226 Mãos no balcão! 488 00:44:18,065 --> 00:44:20,221 Você está fugindo, você está louco para fazer isso! 489 00:44:20,523 --> 00:44:21,980 Não. Fui feito refém. 490 00:44:22,190 --> 00:44:25,390 Se ele não estiver aqui em 10 segundos, você tem uma bala na bunda! 491 00:44:27,856 --> 00:44:28,804 Montado! 492 00:44:29,023 --> 00:44:30,681 - Onde está o pequenino? - Entrem! 493 00:44:34,315 --> 00:44:36,021 Adeus, Labib. Vejo você de novo! 494 00:44:37,273 --> 00:44:38,138 Tchau. 495 00:44:55,148 --> 00:44:57,553 "Sou eu e eu sozinho quem fez esse assalto. 496 00:44:57,773 --> 00:45:01,387 "Nenhuma cobrança será ser realizada contra o Sr. Lucas 497 00:45:01,690 --> 00:45:04,439 "que é perfeitamente inocente."' 498 00:45:04,648 --> 00:45:07,315 Eu assino, François Pignon. 499 00:45:07,981 --> 00:45:08,680 Aí está. 500 00:45:08,898 --> 00:45:09,976 Está tudo lá. 501 00:45:10,190 --> 00:45:13,685 Por que eu fiz isso? como eu te peguei como refém... 502 00:45:28,231 --> 00:45:29,060 Bem, aí está... 503 00:45:35,023 --> 00:45:36,350 Acho que não nos veremos novamente. 504 00:45:43,398 --> 00:45:46,680 Entregue-se. Estar em fuga é um inferno. Ela não vai aguentar. 505 00:45:48,023 --> 00:45:49,930 - Onde está o seu dinheiro? - No veterinário. 506 00:45:50,356 --> 00:45:53,438 Você não pode fazer nada sem dinheiro. Entregue-se, você não tem ficha. 507 00:45:53,648 --> 00:45:54,347 Você'tem uma cara bonita. 508 00:45:54,648 --> 00:45:56,722 - Você fará 1 ano. - Ela irá para a Assistência. 509 00:45:56,940 --> 00:45:57,555 E então? 510 00:45:57,856 --> 00:45:58,970 Saí bem! 511 00:46:00,565 --> 00:46:01,595 Você vê o resultado! 512 00:46:05,190 --> 00:46:06,138 Você'é um idiota. 513 00:46:09,940 --> 00:46:11,267 Ok, estou indo para lá. 514 00:46:12,398 --> 00:46:13,014 Obrigado por tudo. 515 00:46:13,815 --> 00:46:15,521 - Não vá. - Mais uma vez, 516 00:46:15,815 --> 00:46:16,845 desculpe por... 517 00:46:20,773 --> 00:46:22,645 Direi uma palavra a ele, voltarei. 518 00:46:25,606 --> 00:46:27,016 - Ela falou. - Como? 519 00:46:27,981 --> 00:46:30,102 - Ela falou. - Por que você está sussurrando? 520 00:46:34,356 --> 00:46:35,470 Para evitar bloqueá-lo novamente. 521 00:46:35,690 --> 00:46:38,439 O médico disse que se ela falar, você não tem que fingir nada. 522 00:46:41,940 --> 00:46:42,888 Eu não devo chorar. 523 00:46:47,106 --> 00:46:49,014 Não fique aí, é perigoso. 524 00:46:51,690 --> 00:46:52,933 É isso, estou chorando. 525 00:46:54,898 --> 00:46:56,521 É o dia mais feliz da minha vida. 526 00:46:56,731 --> 00:46:58,521 Estou esperando há 3 anos por isso. 527 00:46:59,815 --> 00:47:01,355 - Você tem um lenço de papel? - Não. 528 00:47:01,731 --> 00:47:02,513 Merda. 529 00:47:03,981 --> 00:47:05,474 É óbvio que eu chorei? 530 00:47:06,190 --> 00:47:07,848 Ela falou, graças a você. 531 00:47:08,315 --> 00:47:09,807 Minha garotinha falou. 532 00:47:11,440 --> 00:47:13,809 - Merda, estou chorando de novo. - Temos que ir agora. 533 00:47:14,106 --> 00:47:14,888 Sim. 534 00:47:15,606 --> 00:47:16,720 Aqui vamos nós. 535 00:47:18,981 --> 00:47:20,604 Você sabe o que seria ótimo? 536 00:47:20,815 --> 00:47:23,054 - Fique com ela um pouco. - O que? 537 00:47:23,273 --> 00:47:25,975 Esta é a 1ª vez que ela pede alguma coisa. 538 00:47:26,190 --> 00:47:27,647 Você está doente ou o quê? 539 00:47:28,440 --> 00:47:30,726 Ok, vamos contar a ele. 540 00:47:30,940 --> 00:47:33,973 - Desde que não bloqueie novamente. - Diga a ele, você. Estou indo embora. 541 00:47:34,190 --> 00:47:36,180 - Diga adeus a ele. - Não. 542 00:47:38,231 --> 00:47:39,345 Droga, aqui está. 543 00:47:40,148 --> 00:47:42,815 - Fique apenas uma hora. - Não! 544 00:47:49,606 --> 00:47:52,723 Ele não pode ficar, meu amor. Ele gostaria, mas não pode. 545 00:47:52,940 --> 00:47:56,056 Se'ele ficar, a polícia o obrigará mal. Você não gostaria disso? 546 00:47:57,523 --> 00:47:58,720 Não vá embora. 547 00:47:59,606 --> 00:48:02,604 Eu não posso ficar, Eu voltarei, eu prometo. 548 00:48:03,065 --> 00:48:03,977 Deixe-me ir. 549 00:48:28,023 --> 00:48:30,855 Não chore, ele voltará. Papai está aqui. 550 00:48:31,065 --> 00:48:32,522 Não chore, Jeanne. 551 00:48:33,356 --> 00:48:34,766 Por favor, não chore. 552 00:48:49,856 --> 00:48:50,685 Joana! 553 00:48:55,190 --> 00:48:56,054 Joana! 554 00:48:57,606 --> 00:48:58,222 Desgraçado! 555 00:49:06,481 --> 00:49:07,394 Joana! 556 00:49:17,273 --> 00:49:18,730 - Não está tudo bem! - Ele é louco! 557 00:49:19,023 --> 00:49:20,397 Esse cara está doente! 558 00:49:20,690 --> 00:49:21,471 As unhas! 559 00:49:23,231 --> 00:49:24,345 Pegue-o! 560 00:49:36,106 --> 00:49:37,101 Vamos, entre! 561 00:49:39,398 --> 00:49:40,393 Esquerda. 562 00:49:47,148 --> 00:49:50,016 Carro 8 em todas as patrulhas. Encontramos Lucas. 563 00:49:50,231 --> 00:49:52,021 Ele rola uma van “Caraiibos”. 564 00:49:52,231 --> 00:49:54,518 Registrado em 1522 pés 33. 565 00:50:02,815 --> 00:50:03,809 Estáfodido. 566 00:50:04,273 --> 00:50:05,931 Pare, vamos ficar excitados! 567 00:50:07,690 --> 00:50:09,017 Quero encontrar minha filha! 568 00:50:27,356 --> 00:50:28,470 Eles vão atirar em nós. 569 00:50:30,231 --> 00:50:31,558 Onde ela está agora? 570 00:50:31,773 --> 00:50:33,929 - O que será dela? - Shh! 571 00:50:34,148 --> 00:50:35,724 - Algo ruim vai acontecer com ele. - Shh! 572 00:50:40,565 --> 00:50:42,390 Eles vão buscá-lo, coloque-o na Assistência. 573 00:50:42,606 --> 00:50:43,850 Ela vai morrer por causa disso. 574 00:50:44,065 --> 00:50:46,600 Ela não vai durar. Eu não dou 3 semanas. 575 00:50:46,815 --> 00:50:48,889 Se eles pegarem, eu atiro em mim mesmo! 576 00:50:49,273 --> 00:50:51,228 - Eles serão responsáveis. - Shh! 577 00:50:52,940 --> 00:50:54,314 Pare de fazer isso, caramba! 578 00:50:54,523 --> 00:50:56,478 Cale a boca ou iremos para a cadeia! 579 00:50:56,773 --> 00:50:58,431 - Está cheio de policiais! - Shh! 580 00:51:01,106 --> 00:51:02,564 Puta merda! 581 00:51:09,940 --> 00:51:10,555 Não. 582 00:51:18,190 --> 00:51:20,856 - Ela vai embora, vou perdê-la. -Sh. 583 00:51:22,356 --> 00:51:23,553 Olhe para ela. 584 00:51:24,356 --> 00:51:26,146 Ela é pequena, frágil. 585 00:51:27,023 --> 00:51:29,476 Qualquer um pode fazê-lo mal. Ela está indefesa. 586 00:51:31,231 --> 00:51:32,558 Minha pobre menininha... 587 00:51:36,190 --> 00:51:36,805 Quem é ele? 588 00:51:38,148 --> 00:51:39,013 Atenção. 589 00:51:40,773 --> 00:51:42,266 Ele tem cabeça para dar doces 590 00:51:42,565 --> 00:51:44,141 para as meninas, o bastardo. - Não. 591 00:51:45,731 --> 00:51:48,516 - E isso não é doce? - Cale a boca, merda! 592 00:51:51,148 --> 00:51:52,261 Ele dá um a ele! 593 00:51:54,523 --> 00:51:55,553 E ela aceita. 594 00:51:55,856 --> 00:51:57,598 Eu disse a ele para não aceitar! 595 00:52:01,148 --> 00:52:01,764 Não! 596 00:52:02,731 --> 00:52:03,893 Largue essa pedra! 597 00:52:20,648 --> 00:52:22,520 Por favor, senhores. 598 00:52:22,815 --> 00:52:24,805 Esta menina está perdida. 599 00:52:25,023 --> 00:52:28,140 Ela diz que sua mãe está morta, e seu pai na prisão. 600 00:52:32,273 --> 00:52:33,517 Minha garotinha... 601 00:52:37,773 --> 00:52:39,479 Eles estão levando minha filha. 602 00:52:49,440 --> 00:52:52,473 Você fará no máximo um ano. Depois você o recupera. 603 00:52:52,690 --> 00:52:54,929 Eu irei vê-la, ela não estará sozinha. 604 00:52:55,856 --> 00:52:58,096 Você tem minha confissão. Vá em frente, boa sorte. 605 00:52:58,315 --> 00:52:59,642 O que você vai fazer? 606 00:53:00,981 --> 00:53:02,439 Oh! Estou falando com você. 607 00:53:04,940 --> 00:53:07,393 Eu vou sequestrá-la e deixarei a França com ela. 608 00:53:09,148 --> 00:53:10,226 Esta não é a solução certa. 609 00:53:12,190 --> 00:53:15,022 Deixe-me em paz. Eu quero ficar sozinho. 610 00:53:29,690 --> 00:53:30,886 Sim, não desista. 611 00:53:33,731 --> 00:53:34,395 Sim? 612 00:53:35,190 --> 00:53:38,721 Ligue para'Assistência! Não vamos mantê-la aqui! 613 00:53:40,398 --> 00:53:41,595 É isso, adeus. 614 00:53:42,648 --> 00:53:45,350 O dinheiro do assalto, ele estava no veterinário. 615 00:53:45,565 --> 00:53:48,765 Mais uma besteira. Ele se tornou estúpido, Lucas. 616 00:53:53,106 --> 00:53:54,848 Você acha que ele não é culpado? 617 00:53:56,606 --> 00:53:57,222 E você? 618 00:54:04,773 --> 00:54:05,436 Sim? 619 00:54:06,606 --> 00:54:07,435 Quem é? 620 00:54:08,023 --> 00:54:10,227 É o Lucas, ele quer falar com você. 621 00:54:11,315 --> 00:54:12,060 Aguentar! 622 00:54:16,023 --> 00:54:17,220 - Sr. Comissário! - É a Antena 2! 623 00:54:17,440 --> 00:54:19,514 -RTL! - Só tenho uma coisa a dizer. 624 00:54:19,731 --> 00:54:21,639 Lucas está livre. As acusações foram retiradas. 625 00:54:21,856 --> 00:54:23,479 - Uma pergunta, Lucas! -Lucas! 626 00:54:23,690 --> 00:54:25,680 Que efeito isso tem? ser feito refém? 627 00:54:25,898 --> 00:54:28,469 - O que você vai fazer? - Encontre um emprego. 628 00:54:28,690 --> 00:54:31,143 - Como todo mundo. - Conte-nos sobre seu captor. 629 00:54:31,356 --> 00:54:32,683 Ele é um cara pobre. 630 00:54:32,898 --> 00:54:35,469 Deixe-me em paz com esta história. 631 00:54:35,690 --> 00:54:37,929 - Mais uma pergunta! - Sr. Comissário! 632 00:54:51,940 --> 00:54:53,136 O que você está fazendo aqui? 633 00:54:55,273 --> 00:54:56,351 Com licença. 634 00:54:57,398 --> 00:54:59,223 Não me deixe culpar você! 635 00:55:32,273 --> 00:55:32,889 Ei! 636 00:55:35,231 --> 00:55:37,802 Segurar! Estes são melhores. 637 00:55:42,731 --> 00:55:43,726 Obrigado, senhor. 638 00:57:31,398 --> 00:57:34,147 - Eu estava passando... - Conhaque? 639 00:57:34,690 --> 00:57:35,684 Não, obrigado. 640 00:57:41,481 --> 00:57:42,891 Não está feliz em casa. 641 00:57:43,981 --> 00:57:45,640 Há uma garota desaparecida aqui. 642 00:57:47,398 --> 00:57:50,065 Quando você vai se casar e que você tem filhos? 643 00:57:50,815 --> 00:57:52,224 Você não está cansado de ficar sozinho? 644 00:57:52,440 --> 00:57:55,010 Você não quer mais me colocar na prisão, você quer se casar comigo. 645 00:57:56,481 --> 00:57:59,847 - Como vai o trabalho? - Muito bom. 5 visitas hoje. 646 00:58:00,065 --> 00:58:03,311 3 idiotas esqueceram a chave deles, um quarto a roubou. 647 00:58:03,523 --> 00:58:04,636 Arrombei um cofre. 648 00:58:06,315 --> 00:58:07,393 Ainda rápido? 649 00:58:08,273 --> 00:58:11,520 Eu sou pago por hora. 'demorei 45 minutos em vez de 10 segundos! 650 00:58:12,481 --> 00:58:14,140 Continue assim, é bom. 651 00:58:14,898 --> 00:58:16,972 Não vai durar, é apenas um trabalho temporário. 652 00:58:17,190 --> 00:58:19,595 Não há trabalho em lugar nenhum. 653 00:58:23,565 --> 00:58:25,022 Seu conhaque não é bom. 654 00:58:26,231 --> 00:58:29,229 Eu entendo porque ele fez seu assalto, o idiota. 655 00:58:30,648 --> 00:58:31,809 Você tem alguma novidade? 656 00:58:35,690 --> 00:58:38,522 - Você veio para isso? - Não, de jeito nenhum. 657 00:58:38,731 --> 00:58:40,935 Foi realmente para dizer olá para você. 658 00:58:42,190 --> 00:58:43,517 Obrigado pelo conhaque. 659 00:58:47,065 --> 00:58:47,764 E o pequeno? 660 00:58:48,648 --> 00:58:49,429 Quem é? 661 00:58:49,648 --> 00:58:53,511 Ah! Para a Assistência. Há um policial perto dela. Esperamos que o idiota 662 00:58:53,815 --> 00:58:55,142 aparecerá um dia. 663 00:58:55,648 --> 00:58:56,726 Ela está bem? 664 00:58:57,731 --> 00:58:58,644 Não sei. 665 00:58:59,231 --> 00:59:00,428 Vamos, olá Lucas. 666 00:59:01,190 --> 00:59:02,303 Eu voltarei e verei você. 667 00:59:03,065 --> 00:59:03,810 Oi. 668 00:59:30,231 --> 00:59:32,021 Olá, vim ver Jeanne Pignon. 669 00:59:32,231 --> 00:59:33,428 Você é da família? 670 00:59:33,731 --> 00:59:35,438 Não. Sou amigo do Sr. Pignon. 671 00:59:38,440 --> 00:59:41,391 Sim. Tem um senhor aí... Senhor? 672 00:59:41,606 --> 00:59:44,688 -Lucas. - Sr. Lucas gostaria de ver Pignon. 673 00:59:45,981 --> 00:59:46,846 Tudo bem. 674 00:59:47,731 --> 00:59:49,769 - Espere, por favor. - OBRIGADO. 675 01:00:06,065 --> 01:00:07,605 - Sr. Lucas? - Sim? 676 01:00:08,023 --> 01:00:11,602 Em princípio, permitimos como visitas familiares. 677 01:00:11,815 --> 01:00:14,564 Muito ruim. Dê isso a ele e beijá-la por mim. 678 01:00:14,773 --> 01:00:15,886 Alguma notícia do pai dele? 679 01:00:17,023 --> 01:00:17,888 Não. 680 01:00:18,940 --> 01:00:23,147 Se'ele entrar em contato com você, notifique a polícia. 681 01:00:24,690 --> 01:00:26,348 Pegue o maldito macaco! 682 01:00:28,856 --> 01:00:29,851 Venha comigo. 683 01:00:47,856 --> 01:00:48,934 Olá, Jeanne. 684 01:00:50,065 --> 01:00:52,731 - É para você. Você gosta disso? - Ela recusa 685 01:00:53,023 --> 01:00:54,895 para se comunicar e comer. 686 01:00:55,106 --> 01:00:57,595 Se ela continuar, Ela terá que ser colocada em soro. 687 01:00:58,231 --> 01:00:59,261 Você ouviu, Jeanne? 688 01:00:59,565 --> 01:01:02,681 Nós vamos enfiar uma agulha em você no braço, doeu. 689 01:01:03,523 --> 01:01:04,720 Deixe-nos em paz por um momento. 690 01:01:04,940 --> 01:01:06,847 É necessária autorização do juiz. 691 01:01:07,065 --> 01:01:10,761 Ela precisa de muitas coisas, mas certamente não de um policial. 692 01:01:12,148 --> 01:01:13,261 Você tem 5 minutos. 693 01:01:19,940 --> 01:01:20,934 Joana? 694 01:01:22,731 --> 01:01:24,473 Joana, olhe para mim. 695 01:01:27,356 --> 01:01:29,098 Jeanne, você tem que comer. 696 01:01:31,606 --> 01:01:33,893 Jeanne, seja gentil. Olhe para mim. 697 01:01:34,190 --> 01:01:36,559 Eu irei ver você todos os dias, olhe para mim. 698 01:01:38,190 --> 01:01:39,564 Olhe para mim, droga! 699 01:01:45,148 --> 01:01:46,309 Ok, estou indo embora. 700 01:01:47,148 --> 01:01:48,226 Pronto, estou indo embora. 701 01:01:50,398 --> 01:01:51,595 Adeus, Jeanne. 702 01:02:00,273 --> 01:02:02,347 Você se lembra quando você'me disse: "Você não vai''? 703 01:02:02,565 --> 01:02:03,939 Você tem uma voz bonita, você sabe. 704 01:02:05,065 --> 01:02:06,723 Fale comigo de novo, Jeanne. 705 01:02:06,940 --> 01:02:09,689 Diga-me novamente: ''Não vá embora', Isso me deixaria feliz. 706 01:02:12,565 --> 01:02:13,559 Você não quer? 707 01:02:14,023 --> 01:02:16,476 Ok, não fale, apenas coma. Você é tão magro! 708 01:02:17,356 --> 01:02:19,726 Vou trazer um bolo para você, amanhã. Você quer? 709 01:02:20,148 --> 01:02:21,557 Eu vou te alimentar. 710 01:02:21,773 --> 01:02:23,182 Deve ser nojento aqui. 711 01:02:23,398 --> 01:02:26,598 Um bolo grande com muito creme, você quer? 712 01:02:32,440 --> 01:02:33,849 Eu vou beijar você. 713 01:02:37,356 --> 01:02:38,434 E vá embora. 714 01:02:41,065 --> 01:02:42,723 Vou deixar isso com você aí, né? 715 01:02:49,690 --> 01:02:50,969 Ok, bem, ouça... 716 01:03:24,356 --> 01:03:27,603 Você vai acordar todo mundo! Espero que você não tenha estragado tudo. 717 01:03:27,898 --> 01:03:29,391 - Eu estava com medo. -Sh. 718 01:03:31,315 --> 01:03:32,476 Aí está. Vamos, vamos. 719 01:03:34,398 --> 01:03:35,772 Você me assustou. 720 01:03:36,856 --> 01:03:38,053 O que você está fazendo aí? 721 01:03:40,440 --> 01:03:43,142 - É você quem cheira a peixe? - Sim. Eu durmo em um mercado. 722 01:03:43,356 --> 01:03:44,683 Você fede, é assustador. 723 01:03:45,440 --> 01:03:47,265 - Ela deve ser má. - Eu a vi ontem. 724 01:03:47,481 --> 01:03:48,855 - ENTÃO? - Não é ótimo. 725 01:03:49,065 --> 01:03:49,680 Como é isso? 726 01:03:49,898 --> 01:03:52,221 Ela ficará melhor daqui. Acalmar. 727 01:03:52,440 --> 01:03:54,893 - Vamos trabalhar direito. - Você está certo. 728 01:03:59,898 --> 01:04:01,355 - Fechado? - Deixa para lá. 729 01:04:08,856 --> 01:04:10,563 Tudo é fácil com você. 730 01:04:14,565 --> 01:04:16,390 - Um policial está observando ela. - Como? 731 01:04:16,606 --> 01:04:18,644 Uma policial feminina. Isso complica. 732 01:04:22,481 --> 01:04:23,310 Shh. 733 01:04:25,606 --> 01:04:26,601 Deve estar lá. 734 01:04:31,523 --> 01:04:32,269 Shh! 735 01:04:33,231 --> 01:04:35,139 - Tem muita porcaria. - Observe por onde você anda. 736 01:04:36,356 --> 01:04:38,264 - Você está fazendo isso de propósito? - Tem muita coisa! 737 01:04:38,481 --> 01:04:39,725 - Espere aqui. - Não, estou indo. 738 01:04:39,940 --> 01:04:41,480 Fique aí, eu te digo. 739 01:04:49,106 --> 01:04:49,888 Shh. 740 01:05:05,981 --> 01:05:07,972 Não tenha medo, sou eu, Lucas. 741 01:05:12,273 --> 01:05:13,386 - Bom trabalho. - A caminho. 742 01:05:13,940 --> 01:05:14,852 Dê para mim. 743 01:05:15,606 --> 01:05:16,850 Vamos nos apressar. 744 01:05:19,190 --> 01:05:20,766 - Não é meu. - O que? 745 01:05:20,981 --> 01:05:23,221 - Você estava errado. - Isso não é verdade? 746 01:05:23,440 --> 01:05:25,430 É por causa do macaco. Ela o tinha nos braços. 747 01:05:25,648 --> 01:05:27,022 Eu quero o meu. 748 01:05:28,231 --> 01:05:29,226 O que é isso? 749 01:05:32,565 --> 01:05:33,513 Vamos sair daqui! 750 01:05:34,065 --> 01:05:35,806 - Eu quero minha filha! - Esconder. 751 01:05:40,648 --> 01:05:41,264 Não se mova! 752 01:05:42,065 --> 01:05:42,680 Joana! 753 01:05:43,190 --> 01:05:44,433 É o pai, vamos! 754 01:05:44,731 --> 01:05:45,644 Joana! 755 01:05:46,190 --> 01:05:48,227 - Você ouviu? - O que é? 756 01:05:48,981 --> 01:05:52,098 - Onde está minha filha? - Você está piorando a sua situação, Pignon. 757 01:05:52,398 --> 01:05:54,472 Diga-me onde ela está, ou eu mato você. 758 01:05:57,106 --> 01:05:58,765 Ela está na enfermaria. Vir. 759 01:06:14,981 --> 01:06:16,260 Vou colocar você de volta na cama. 760 01:06:16,481 --> 01:06:19,349 Você é sábio. Não grite, ok? 761 01:06:35,023 --> 01:06:37,938 Você será culpado de'sequestro, você sabe quanto custa? 762 01:06:38,648 --> 01:06:39,761 Entre lá, rápido. 763 01:06:45,023 --> 01:06:47,263 Não tenha medo, Jeanne. É'o pai. 764 01:06:47,481 --> 01:06:48,559 Sou eu, meu amor. 765 01:06:57,815 --> 01:07:00,101 Você está preso, amigo. Não se mova. 766 01:07:00,940 --> 01:07:02,267 Fique calmo. 767 01:07:04,231 --> 01:07:04,847 Rapidamente! 768 01:07:14,273 --> 01:07:15,019 Jane... 769 01:07:15,981 --> 01:07:16,846 Joana! 770 01:07:18,606 --> 01:07:20,147 Por que ela não acorda? 771 01:07:21,898 --> 01:07:23,604 Ela está congelada. Tocar. 772 01:07:25,523 --> 01:07:27,762 - Ela precisa ver um médico. - Mas não. 773 01:07:28,690 --> 01:07:30,597 Não é normal deixe ela dormir assim! 774 01:07:30,815 --> 01:07:32,556 Por que está congelado? 775 01:07:39,773 --> 01:07:42,059 - Suas bochechas não estão frias. - Como? 776 01:07:42,606 --> 01:07:43,471 Ela não tem bochechas frias. 777 01:07:43,773 --> 01:07:44,472 E então? 778 01:07:44,773 --> 01:07:47,308 - As mãos dela estão frias. - Você para 779 01:07:47,565 --> 01:07:48,180 para isso? 780 01:07:48,440 --> 01:07:49,636 Eu quero um médico! 781 01:07:49,856 --> 01:07:52,973 Ele vai ver um vagabundo com uma garotinha da'Assistência, 782 01:07:53,190 --> 01:07:54,469 ele vai chamar a polícia! 783 01:07:54,690 --> 01:07:57,356 - Eu não me importo, ela está doente! - Lucas, você pode me ouvir? 784 01:07:58,523 --> 01:07:59,518 Sim, estou ouvindo. 785 01:07:59,731 --> 01:08:01,888 - Já se passou uma hora desde que ligamos para você. - Agora não. 786 01:08:02,106 --> 01:08:03,220 Fui comer. 787 01:08:03,440 --> 01:08:06,189 Há um reparo em falre, 18, rue du Paradis. 788 01:08:06,398 --> 01:08:08,353 Na casa do Dr. Gilbert, Repito rue du Paradls. 789 01:08:08,565 --> 01:08:10,472 - Você vai fazer um reparo? - De quem é a casa? 790 01:08:10,856 --> 01:08:13,807 Para um médico. Dr. Gllbert, ele perdeu as chaves. 791 01:08:26,690 --> 01:08:28,396 - Bloqueios SOS. -Eh? 792 01:08:29,690 --> 01:08:32,225 - Você solicitou um reparo? - Sim. 793 01:08:32,440 --> 01:08:34,679 - Você é médico? - Sim. 794 01:08:43,648 --> 01:08:44,643 O que está errado? 795 01:08:44,856 --> 01:08:46,598 Sim, tudo bem. Está indo muito bem. 796 01:08:47,356 --> 01:08:49,015 Fiz uma festinha... 797 01:08:49,231 --> 01:08:50,428 Está indo muito bem. 798 01:08:52,731 --> 01:08:53,477 Doutor? 799 01:08:54,065 --> 01:08:54,728 Doutor? 800 01:08:55,023 --> 01:08:55,804 Ele está bêbado? 801 01:09:00,565 --> 01:09:02,057 Precisamos de outro médico. 802 01:09:02,690 --> 01:09:04,266 Deixe-me ir, sou médico. 803 01:09:04,606 --> 01:09:06,976 - Eu sou médico. - Eu quero outro! 804 01:09:07,190 --> 01:09:08,647 Este é muito bom. 805 01:09:09,773 --> 01:09:12,973 Eu posso andar. Coloque-me no chão. Eu posso andar. 806 01:09:15,273 --> 01:09:16,434 Eu vou ficar doente. 807 01:09:16,648 --> 01:09:17,643 Eu vou ficar doente. 808 01:09:35,190 --> 01:09:37,595 eu queria ser médico sem fronteiras, 809 01:09:37,898 --> 01:09:38,893 Eu não gosto do calor. 810 01:09:40,481 --> 01:09:41,808 Não o mate! 811 01:09:42,398 --> 01:09:45,100 Doutor, você pode me ouvir? Nós precisamos de você. 812 01:09:45,856 --> 01:09:46,851 O pequeno está doente! 813 01:09:47,148 --> 01:09:48,226 Você ouviu, doutor? 814 01:09:48,690 --> 01:09:50,846 Quem é você? Vou chamar a polícia! 815 01:09:51,065 --> 01:09:51,929 Com que direito... 816 01:09:57,815 --> 01:09:59,971 Você examina o pequeno ou fico com raiva. 817 01:10:09,898 --> 01:10:10,763 ENTÃO? 818 01:10:13,481 --> 01:10:14,855 Dê-me a coisa! 819 01:10:36,065 --> 01:10:37,095 O que ele está fazendo? 820 01:10:37,731 --> 01:10:38,975 O que você está fazendo? 821 01:10:39,190 --> 01:10:41,856 Eu meço minha pressão arterial, Eu não me sinto bem. 822 01:10:42,731 --> 01:10:43,975 Não, está tudo bem... 823 01:10:44,565 --> 01:10:45,513 Isso é bom. 824 01:10:45,731 --> 01:10:48,267 - É engraçado, eu teria pensado que... - Cuide do pequenino! 825 01:10:48,481 --> 01:10:49,559 Aqui vamos nós! 826 01:10:51,190 --> 01:10:52,102 Aqui vamos nós. 827 01:10:59,981 --> 01:11:01,143 Droga, está funcionando... 828 01:11:04,440 --> 01:11:07,224 Era o banquete anual dos laboratórios Lachaume. 829 01:11:07,440 --> 01:11:09,809 Eu que nunca saio... Ah, droga! 830 01:11:22,606 --> 01:11:24,182 Não vamos ganhar nada com isso, vamos embora! 831 01:11:25,690 --> 01:11:26,684 O que é isso? 832 01:11:27,065 --> 01:11:27,846 Sou eu. 833 01:11:28,065 --> 01:11:29,723 Pare, dói muito! 834 01:11:29,940 --> 01:11:30,804 Vá em frente! 835 01:11:45,898 --> 01:11:47,723 A tensão é muito baixa. 836 01:11:50,815 --> 01:11:52,355 Sua condição é lamentável. 837 01:11:52,565 --> 01:11:55,598 - Dê algo a ele. - Precisamos levá-lo ao hospital. 838 01:11:55,815 --> 01:11:57,438 Não podemos levá-lo para o hospital! 839 01:11:59,565 --> 01:12:01,354 O que você faz com ela? 840 01:12:01,565 --> 01:12:04,930 Ela é minha filha. Ela se deixou morrer com assistência pública. 841 01:12:07,773 --> 01:12:09,314 Vou causar-lhe um ataque cardíaco. 842 01:12:09,523 --> 01:12:11,313 Ele precisa de uma dieta normal. 843 01:12:14,606 --> 01:12:16,846 Ela deve comer, caso contrário, você o perderá. 844 01:12:45,440 --> 01:12:46,601 - Onde estamos? - Nas casas dos clientes. 845 01:12:46,815 --> 01:12:50,725 Coloquei uma porta blindada neles. Eles voltam em 15 dias. 846 01:12:50,940 --> 01:12:51,603 Montado. 847 01:12:51,815 --> 01:12:52,762 Você vê o suficiente? 848 01:12:56,106 --> 01:12:57,101 O que está errado? 849 01:12:57,315 --> 01:12:58,772 Não sei o que está acontecendo comigo, eu... 850 01:13:00,648 --> 01:13:02,306 - Dê para mim. - Não, vai ficar tudo bem. 851 01:13:05,523 --> 01:13:07,395 eu não comi muito ultimamente. 852 01:13:07,606 --> 01:13:09,265 Eu também não dormi muito. 853 01:13:10,190 --> 01:13:12,097 - Dê para mim, você vai lamber. - Não. 854 01:13:12,315 --> 01:13:14,885 - Não quero que ninguém aceite. - Não se mova. 855 01:13:17,065 --> 01:13:18,474 Não, é muito pesado. 856 01:13:19,523 --> 01:13:20,352 Como vai você. 857 01:13:27,190 --> 01:13:28,303 - Como vai você? - Como vai você. 858 01:13:30,315 --> 01:13:31,594 Agora vá para a cama! 859 01:13:41,106 --> 01:13:42,599 Ela não vai morrer, vai? 860 01:13:43,106 --> 01:13:45,476 - Ela não vai morrer? - Por que ela morreria? 861 01:13:45,690 --> 01:13:47,976 Pare de falar coisas estúpidas! Que idiota esse cara! 862 01:13:48,190 --> 01:13:49,517 Por que ela morreria? 863 01:13:49,731 --> 01:13:50,596 Estou com medo. 864 01:13:52,606 --> 01:13:53,222 Os vizinhos! 865 01:13:53,440 --> 01:13:55,845 Eu não ligo! Você está me deixando louco te assustar com suas besteiras! 866 01:13:56,065 --> 01:13:57,439 Jeanne, estamos aqui! 867 01:13:57,648 --> 01:14:00,765 Você não está mais na Assistência! Aí está seu pai e eu, abra os olhos! 868 01:14:00,981 --> 01:14:02,391 Abra os olhos, droga! 869 01:14:02,690 --> 01:14:04,976 Pare, você vai machucá-lo. 870 01:14:18,523 --> 01:14:20,016 Estou'com fome. 871 01:14:20,315 --> 01:14:21,309 Ela está com fome! 872 01:14:21,690 --> 01:14:22,851 Ela está com muita fome! 873 01:14:31,231 --> 01:14:32,144 Besteira! 874 01:14:34,440 --> 01:14:36,098 Não há nada para comer aqui! 875 01:14:36,315 --> 01:14:38,352 Eles estavam indo embora, Eles não iam fazer o mercado! 876 01:14:38,565 --> 01:14:40,769 Onde encontrar comida neste momento? 877 01:14:41,565 --> 01:14:42,513 Tem cassoulet. 878 01:14:43,440 --> 01:14:46,438 - Cassoulet? - As meninas comem? 879 01:14:47,981 --> 01:14:49,178 Veja o que'trazemos para você. 880 01:14:49,398 --> 01:14:52,479 - Bom cassoulet. - É bom para crianças. 881 01:14:56,731 --> 01:14:57,596 Joana? 882 01:14:59,065 --> 01:15:00,522 Vamos deixá-la dormir. 883 01:15:15,398 --> 01:15:16,393 Isso é bom. 884 01:15:20,940 --> 01:15:21,934 Sim, é bom. 885 01:15:28,898 --> 01:15:30,059 Sim, é bom. 886 01:15:36,106 --> 01:15:38,144 - De onde você veio? - O que você fez esta noite? 887 01:15:38,356 --> 01:15:40,596 - Eu'trabalhei. - Ele levou a filha dele, você o ajudou. 888 01:15:40,898 --> 01:15:42,853 Meu? Você está brincando ou o quê? 889 01:15:43,648 --> 01:15:45,971 eu arriscaria a prisão ajudar esse idiota? 890 01:15:46,273 --> 01:15:46,972 Embale-o. 891 01:15:49,231 --> 01:15:51,850 - E meu celular? - Besteira, amizade. 892 01:15:52,565 --> 01:15:55,397 Vamos. Você explicará isso à imprensa, Duroc. 893 01:15:55,606 --> 01:15:56,222 Eh? 894 01:15:56,440 --> 01:15:58,560 Você me colocou na prisão porque sou amigável. 895 01:15:58,773 --> 01:16:01,688 Você já quase atirou em mim, você quer me colocar na prisão, 896 01:16:01,981 --> 01:16:04,185 falaremos de perseguição. 897 01:16:11,398 --> 01:16:12,263 Desamarre-o. 898 01:16:15,523 --> 01:16:18,474 Você não vai chegar para passar pelos bloqueios. 899 01:16:18,690 --> 01:16:20,230 Você ficará aceso. 900 01:16:21,565 --> 01:16:23,520 É tarde, Duroc. Estou cansado. 901 01:16:25,856 --> 01:16:28,345 Você não vai sair dessa com esses dois perdedores! 902 01:16:29,148 --> 01:16:30,226 Você não tem chance! 903 01:16:36,023 --> 01:16:36,935 E aí está! 904 01:16:37,440 --> 01:16:38,636 Estamos todos limpos. 905 01:16:49,190 --> 01:16:50,184 Olá, Jeanne. 906 01:16:52,023 --> 01:16:53,220 Lucas... 907 01:16:56,398 --> 01:16:57,393 Você come tudo? 908 01:17:00,898 --> 01:17:02,474 Eu percebi isso antes. 909 01:17:05,648 --> 01:17:06,311 Quem é? 910 01:17:06,523 --> 01:17:08,478 Os clientes para quem'trabalhei. 911 01:17:08,773 --> 01:17:10,645 Eles têm a nossa idade, e um menino de 5 anos. 912 01:17:10,856 --> 01:17:13,309 Eu pareço com o cara, mulher é o seu estilo. 913 01:17:17,106 --> 01:17:18,516 Tem tudo que você precisa. 914 01:17:20,523 --> 01:17:22,181 Vou me vestir de mulher? 915 01:17:22,940 --> 01:17:24,349 Você tem que passar pelos obstáculos. 916 01:17:24,648 --> 01:17:25,845 Não vai funcionar. 917 01:17:26,065 --> 01:17:28,849 Não há nada de feminino em mim! Vou ser grotesco! 918 01:17:29,065 --> 01:17:30,261 Estou muito velho para isso. 919 01:17:30,565 --> 01:17:32,223 Existem mulheres idosas. 920 01:17:32,523 --> 01:17:35,521 Sim, mas não pareço Para uma velha, droga! 921 01:17:35,815 --> 01:17:38,054 Você tem que passar represas, droga! 922 01:17:38,273 --> 01:17:40,347 Coloque isso e conversaremos mais tarde! 923 01:17:42,731 --> 01:17:45,184 Você verá, eles voltarão a crescer rapidamente. Não se preocupe. 924 01:17:45,565 --> 01:17:46,726 Eu sou grotesco. 925 01:17:46,940 --> 01:17:49,938 Nós seremos presos e eles vão dar boas risadas! 926 01:17:50,148 --> 01:17:51,261 Deixe-me ver. 927 01:17:51,481 --> 01:17:53,188 Não farei 10 metros vestido assim. 928 01:17:53,398 --> 01:17:55,472 Mesmo no Brasil, Eu seria preso. 929 01:17:55,690 --> 01:17:57,929 - Qual o seu nome? -Jean-Claude. 930 01:17:58,148 --> 01:18:00,850 - BOM. Qual é o meu nome? - Pai. 931 01:18:01,065 --> 01:18:02,557 - E ele? - Mãe. 932 01:18:05,273 --> 01:18:06,351 Não está tudo bem... 933 01:18:07,023 --> 01:18:08,267 Coloque sua peruca. 934 01:18:08,565 --> 01:18:11,183 O que'ele fez para o seu cabelo, minha pobre pequena! 935 01:18:11,398 --> 01:18:14,230 Não'não é nada, mãe. Ele vai crescer novamente. 936 01:18:14,523 --> 01:18:15,897 - Não me chame de mãe. - Sim. 937 01:18:16,648 --> 01:18:17,678 Sim, é verdade. 938 01:18:24,648 --> 01:18:26,722 - Que horror. - Vai correr muito bem. 939 01:18:27,315 --> 01:18:29,435 Eu me sinto muito mal. 940 01:18:29,731 --> 01:18:31,224 Você é linda, mãe. 941 01:18:32,065 --> 01:18:33,095 Não gosto quando ela diz mãe. 942 01:18:33,898 --> 01:18:36,896 A caminho, Marie-Cécile. É o seu primeiro nome no passaporte. 943 01:18:37,523 --> 01:18:39,146 Não se esqueça, Marie-Cécile. 944 01:18:40,481 --> 01:18:42,140 Oh meu Deus, meu Deus! 945 01:18:45,315 --> 01:18:46,393 Maria-Cécile... 946 01:18:56,523 --> 01:18:58,181 - Ele está com pressa? - Sim. 947 01:18:59,981 --> 01:19:01,640 Temos que ir agora! 948 01:19:06,273 --> 01:19:07,102 Você está bem? 949 01:19:07,856 --> 01:19:09,100 Lucas. 950 01:19:11,356 --> 01:19:13,311 Você precisa engordar, você'é muito magro. 951 01:19:13,523 --> 01:19:15,893 eu não quero de uma criança magrinha assim. 952 01:19:16,106 --> 01:19:19,306 Você vai ficar conosco? 953 01:19:23,148 --> 01:19:25,719 O que diabos seu pai está fazendo? Maria-Cécile! 954 01:19:33,148 --> 01:19:36,063 Se minha caixa não tivesse afundado, Eu teria permanecido chefe de vendas. 955 01:19:36,273 --> 01:19:38,145 Eu'tinha 45 anos quando isso aconteceu. 956 01:19:38,356 --> 01:19:40,477 - Quem precisa de um cara de 45 anos? - Vamos! 957 01:19:55,565 --> 01:19:58,053 Se nos depararmos com uma barragem, não fale. Deixe isso comigo. 958 01:19:58,273 --> 01:20:00,726 eu não gostaria ir para a prisão vestido assim. 959 01:20:02,190 --> 01:20:03,682 - Um policial. - O que? 960 01:20:03,898 --> 01:20:05,307 Atrás de nós, um policial. 961 01:20:05,898 --> 01:20:07,225 - Besteira! - Está tudo bem, está tudo bem. 962 01:20:07,440 --> 01:20:09,265 Não estamos dirigindo rápido. Sem problemas. 963 01:20:09,481 --> 01:20:11,721 - Meu coração dói. - Como? 964 01:20:11,940 --> 01:20:13,219 - Ela vai vomitar. - Agora não! 965 01:20:13,523 --> 01:20:15,644 Respire bem. Está melhor? 966 01:20:15,940 --> 01:20:18,309 Não, meu coração dói. 967 01:20:18,606 --> 01:20:20,348 - Ela vai vomitar. - Não em mim! 968 01:20:21,356 --> 01:20:22,304 Coloque a cabeça para fora. 969 01:20:22,606 --> 01:20:23,933 Coloque-a lá fora assim. 970 01:20:26,606 --> 01:20:27,885 - Minha peruca! - Não! 971 01:20:28,190 --> 01:20:30,856 - Que idiota! - Meu coração dói! 972 01:20:31,065 --> 01:20:32,936 - Meu coração dói! - Cale-se! 973 01:20:33,148 --> 01:20:35,185 Meu coração dói, meu coração dói. 974 01:20:53,773 --> 01:20:55,100 - Como vai você? - Como vai você. 975 01:20:55,815 --> 01:20:58,054 Eu não posso atravessar barragens sem perucas. 976 01:20:58,273 --> 01:20:58,889 Não. 977 01:21:00,981 --> 01:21:03,932 - As mulheres têm cabelo curto. - Não com esta cara. 978 01:21:04,148 --> 01:21:06,553 Você é muito feio, você é horrível! 979 01:21:06,856 --> 01:21:08,100 Você precisa da peruca. 980 01:21:13,981 --> 01:21:15,439 Nunca a encontraremos. 981 01:21:15,731 --> 01:21:17,805 - Por que você disse tudo isso? -Eh? 982 01:21:18,231 --> 01:21:20,222 No meu físico, você não precisava. 983 01:21:21,523 --> 01:21:22,518 Aí está. 984 01:21:34,023 --> 01:21:35,813 Qual é o problema com sua peruca? 985 01:21:43,523 --> 01:21:45,265 Ela tomou um rumo ruim, não foi? 986 01:21:47,148 --> 01:21:48,771 Por que ela está de pé? 987 01:21:49,065 --> 01:21:50,392 Eu não sei. 988 01:21:53,023 --> 01:21:53,639 Besteira! 989 01:21:55,398 --> 01:21:56,393 O que fazemos? 990 01:21:56,856 --> 01:21:58,764 Seu nome é Jean-Claude, hein! 991 01:21:59,440 --> 01:22:01,229 Se me fizerem perguntas, Estou ferrado. 992 01:22:02,065 --> 01:22:02,846 Não vamos te contar nada. 993 01:22:03,148 --> 01:22:05,222 Com minha aparência, Eles farão perguntas! 994 01:22:05,440 --> 01:22:06,980 E minha voz! Isso está fodido! 995 01:22:07,273 --> 01:22:08,517 Calma, droga! 996 01:22:12,315 --> 01:22:13,511 - Vamos! - Cale-se! 997 01:22:13,731 --> 01:22:14,644 - Inversão de marcha! - Suficiente! 998 01:22:14,856 --> 01:22:16,977 Estamos ferrados, vire-se, caramba! 999 01:22:17,190 --> 01:22:19,346 Cale-se! Sua peruca, droga! 1000 01:22:25,231 --> 01:22:27,767 Gendarmaria Nacional, seus papéis, por favor. 1001 01:22:34,231 --> 01:22:36,269 Rápido, minha esposa está grávida. Ela não se sente bem. 1002 01:22:38,898 --> 01:22:39,810 Na verdade... 1003 01:22:40,565 --> 01:22:43,135 - Você vai para a maternidade? - Como? 1004 01:22:43,356 --> 01:22:44,304 Espere. 1005 01:22:44,606 --> 01:22:46,929 Abra o caminho para eles, uma senhora dá à luz! 1006 01:22:47,231 --> 01:22:48,144 Não há necessidade! 1007 01:22:48,356 --> 01:22:51,354 Há engarrafamentos, é mais cuidadoso. Vá em frente. 1008 01:23:07,231 --> 01:23:09,850 - O que eu faço? Estou dando à luz? - Estou pensando. 1009 01:23:10,065 --> 01:23:11,344 O ginecologista ficará surpreso. 1010 01:23:11,648 --> 01:23:14,219 Eu'gostaria tem um irmão mais novo, eu. 1011 01:23:14,523 --> 01:23:16,064 Isso não é possível, é isso. 1012 01:23:24,898 --> 01:23:28,098 Eles virão e pegarão você. Você está bem, minha mocinha? 1013 01:23:29,273 --> 01:23:30,979 Coragem, mãe. 1014 01:23:48,023 --> 01:23:50,097 Por que eles não vão embora? esses 2 idiotas? 1015 01:23:58,565 --> 01:24:00,685 Relaxe, senhora. Tudo ficará bem. 1016 01:24:03,523 --> 01:24:04,553 Deitar-se. 1017 01:24:05,648 --> 01:24:06,513 Aí está. 1018 01:24:10,440 --> 01:24:11,897 O médico está esperando por você. 1019 01:24:12,106 --> 01:24:15,188 Você tem sorte a sala de trabalho é gratuita. 1020 01:24:24,065 --> 01:24:24,977 É melhor. 1021 01:24:26,440 --> 01:24:27,897 Está melhor, obrigado. 1022 01:24:28,606 --> 01:24:31,095 Foi uma gravidez nervosa. Tchau! 1023 01:25:05,690 --> 01:25:06,519 Aí está. 1024 01:25:06,815 --> 01:25:10,097 Você sobe a pequena colina e ali está a Itália. 1025 01:25:10,981 --> 01:25:13,600 - Não sei o que te dizer, Lucas. - Não diga nada. 1026 01:25:15,606 --> 01:25:17,348 Vocês dois vão embora. 1027 01:25:17,648 --> 01:25:20,930 Eu não posso ir com você. Não fique triste, sabe por quê? 1028 01:25:21,231 --> 01:25:24,099 Nos veremos com frequência. Irei ver você na Itália. 1029 01:25:24,398 --> 01:25:27,894 Nós vamos festejar, como se nunca tivéssemos nos separado. 1030 01:25:36,981 --> 01:25:39,268 Estou reconstruindo minha vida, Eu não posso estragar tudo. 1031 01:25:39,773 --> 01:25:40,519 Eu entendo. 1032 01:25:40,731 --> 01:25:43,267 Eu não posso mais andar, Eu'fiz isso por muito tempo. 1033 01:25:43,815 --> 01:25:46,647 - Eu entendo, eu te digo. - Aí está. Tchau. 1034 01:25:47,481 --> 01:25:48,476 Boa sorte. 1035 01:25:48,940 --> 01:25:49,970 Adeus, Lucas. 1036 01:25:50,356 --> 01:25:51,351 Adeus, Jeanne. 1037 01:26:18,606 --> 01:26:20,680 Vou te acompanhar por um tempo, você nunca sabe com você. 1038 01:26:20,898 --> 01:26:23,766 - Nós vamos conseguir. - Está tudo bem, a caminho. 1039 01:26:24,065 --> 01:26:27,098 Apenas alguns dias. Não posso ficar para sempre. 1040 01:26:27,398 --> 01:26:29,305 - Tenho outras coisas para fazer. - Claro. 1041 01:26:31,315 --> 01:26:32,558 Claro. 1042 01:28:56,690 --> 01:28:59,641 Legendas: DUBBING BROTHERS