1
00:00:48,082 --> 00:00:52,356
<b>DJECA OTPORA</b>

2
00:00:58,253 --> 00:01:02,782
Godine 1933. preuzela je vlast u Njemačkoj
Nacistička stranka Adolfa Hitlera.

3
00:01:03,375 --> 00:01:07,417
Hitler postaje vođa
apsolutni vladar zemlje.

4
00:01:07,583 --> 00:01:10,292
Njegova tajna policija, strašni Gestapo,

5
00:01:10,458 --> 00:01:14,750
koristi torturu i teror
eliminirati svaki otpor.

6
00:01:14,917 --> 00:01:18,250
Za provedbu navodne
superiornost arijske rase,

7
00:01:18,417 --> 00:01:21,208
Hitler je pokrenuo rat s jednim ciljem:

8
00:01:21,375 --> 00:01:22,833
osvojiti svijet.

9
00:01:27,174 --> 00:01:34,916
<b><i>Ljeto 1939. Pontain-l'Écluse, malo selo
smješten u srcu Francuske...</i></b>

10
00:02:23,333 --> 00:02:25,167
izvrsno!

11
00:02:29,042 --> 00:02:32,167
- Prekršaj!
- Prekršaj!

12
00:02:36,292 --> 00:02:37,125
Kazna.

13
00:02:37,292 --> 00:02:39,667
- On je to snimio!
- To nije istina!

14
00:02:39,833 --> 00:02:42,750
O sudačkim odlukama
se ne raspravlja.

15
00:02:42,917 --> 00:02:44,792
Ti nisi sudac, ti si svećenik.

16
00:02:44,958 --> 00:02:46,500
To je ista stvar.

17
00:02:46,667 --> 00:02:49,750
Vjerujem u nogomet koliko i u Boga.

18
00:02:49,917 --> 00:02:51,917
- Spreman?
- da

19
00:02:57,250 --> 00:02:58,583
I gotovo je.

20
00:02:58,750 --> 00:03:00,958
Françoisov tim pobjeđuje 3:2.

21
00:03:01,125 --> 00:03:04,375
I oba se kapetana rukuju.

22
00:03:05,125 --> 00:03:07,542
jesi li lud više volim ovce.

23
00:03:07,708 --> 00:03:09,000
Slažem se s tim.

24
00:03:09,708 --> 00:03:12,083
Spakirati se.

25
00:03:13,625 --> 00:03:15,958
Hej, nisi tako loš na tim vratima.

26
00:03:16,125 --> 00:03:18,083
Ta kapa.
Ima ga i Darui.

27
00:03:18,250 --> 00:03:19,708
Tko je Darui?

28
00:03:19,875 --> 00:03:22,625
- Vratar Francuske rep.
- Da, zato.

29
00:03:22,792 --> 00:03:24,542
Sutra ćemo uzvratiti.

30
00:03:24,708 --> 00:03:25,875
- Bok.
- Do sutra.

31
00:03:28,292 --> 00:03:29,667
Moja kapa.

32
00:03:33,000 --> 00:03:35,417
Odrastao sam ovdje
u Pontain-l'Écluse,

33
00:03:35,583 --> 00:03:39,625
malo selo u kojem su još
govorio o Prvom svjetskom ratu od 14

34
00:03:39,792 --> 00:03:42,875
i o našem
koji su u njemu dali svoje živote.

35
00:03:43,042 --> 00:03:45,750
Otac se vratio s njega
sakatom rukom.

36
00:03:45,917 --> 00:03:47,750
Nikada o tome nije govorio pred nama.

37
00:03:47,917 --> 00:03:50,500
Bio je to posao za odrasle.

38
00:03:50,667 --> 00:03:51,750
Ali tog ljeta

39
00:03:51,917 --> 00:03:54,042
kad se sve činilo izgubljenim
mi smo djeca

40
00:03:54,208 --> 00:03:56,583
odlučili su se boriti na svoj način.

41
00:03:58,167 --> 00:04:02,250
ako mi ne vjeruješ
poslušajte našu priču.

42
00:04:05,458 --> 00:04:08,292
- Što se događa?
- Ššš

43
00:04:08,458 --> 00:04:10,708
Nijemci su napali Poljsku.

44
00:04:10,875 --> 00:04:13,750
Francuska i Engleska su objavile rat

45
00:04:13,917 --> 00:04:15,208
Njemačka.

46
00:04:17,750 --> 00:04:18,833
Prijavljujete li se?

47
00:04:20,792 --> 00:04:22,167
Ne, ne ovaj put.

48
00:04:22,333 --> 00:04:24,792
U 14. sam zeznuo dovoljno.
Drugi će otići.

49
00:04:34,375 --> 00:04:37,083
I evo ga opet.

50
00:04:37,250 --> 00:04:39,500
Htio bih ići
pogledaj selo.

51
00:04:39,667 --> 00:04:40,833
I meni također.

52
00:04:41,000 --> 00:04:43,542
- Idemo jesti!
- Mama, rat je.

53
00:04:43,708 --> 00:04:46,167
Nije to razlog
preskakati obroke.

54
00:04:58,125 --> 00:04:59,458
Pa je li to isto?

55
00:04:59,618 --> 00:05:00,868
Samo pročitaj.

56
00:05:00,869 --> 00:05:04,358
{\an8}<i>Uredba o općoj mobilizaciji</i>

57
00:05:01,042 --> 00:05:02,292
A otac reče:

58
00:05:02,458 --> 00:05:04,625
– Ne brinite, ratovi su gotovi.

59
00:05:06,042 --> 00:05:08,708
- Prijavljuje li se?
- Ne, zbog pluća.

60
00:05:08,875 --> 00:05:11,375
Bio si u pravu za pesimizam.
učiteljica

61
00:05:11,542 --> 00:05:12,500
nažalost.

62
00:05:12,667 --> 00:05:14,458
Kunete li se da nećete otići?

63
00:05:14,625 --> 00:05:18,042
Otac udovac i veteran
oni će sigurno osloboditi

64
00:05:18,208 --> 00:05:19,458
ne brini

65
00:05:20,875 --> 00:05:22,583
Istina je da nisam vjerovao.

66
00:05:22,750 --> 00:05:24,667
Nitko nije htio vjerovati.

67
00:05:25,833 --> 00:05:28,458
Otvorit ću dućan
ostaješ s tatom.

68
00:05:28,625 --> 00:05:30,875
Ja ću pozvoniti
konačno šuti.

69
00:05:31,042 --> 00:05:32,500
Muka mi je od toga.

70
00:05:34,292 --> 00:05:35,292
Zbogom, Martine.

71
00:05:35,458 --> 00:05:37,500
- Zdravo, sestrično.
- Hoćeš li to učiniti?

72
00:05:37,667 --> 00:05:39,917
- Naravno.
- 25 godina, 2 ruke i 2 noge.

73
00:05:40,083 --> 00:05:41,500
To se ne može izbjeći.

74
00:05:45,208 --> 00:05:48,375
Ne ponašaj se tako.
Za mjesec dana smo u Berlinu.

75
00:05:48,542 --> 00:05:51,250
Kakav suvenir da ti donesem?

76
00:05:51,417 --> 00:05:52,625
već znam.

77
00:05:53,500 --> 00:05:55,000
Adolfove šiške?

78
00:05:58,000 --> 00:05:59,875
Morat ćeš me zamijeniti.

79
00:06:00,042 --> 00:06:01,167
Gdje?

80
00:06:12,250 --> 00:06:15,500
Vidite li onaj brod koji tamo odlazi?

81
00:06:15,667 --> 00:06:19,333
Ako ste otišli k njemu
doći ćeš ravno u Njemačku.

82
00:06:19,500 --> 00:06:20,542
hajde

83
00:06:23,333 --> 00:06:27,000
- Jesam li objasnio čemu služi?
- To je drenažni kolektor.

84
00:06:27,167 --> 00:06:28,500
Točno.

85
00:06:30,000 --> 00:06:32,667
kad pada previše kiše
ispušta vodu.

86
00:06:32,833 --> 00:06:35,375
što se događa
ako zatvorim ovaj ventil?

87
00:06:35,542 --> 00:06:39,667
Voda prodire u zemlju
i postupno će stvoriti blato.

88
00:06:39,833 --> 00:06:43,542
- Koliki je rizik?
- Klizište?

89
00:06:43,708 --> 00:06:45,625
E, vidiš, sve si shvatio.

90
00:06:45,792 --> 00:06:48,875
Brdo bi se srušilo
i ogroman val blata

91
00:06:49,042 --> 00:06:50,542
skliznuo bi u kanal.

92
00:06:50,708 --> 00:06:52,792
Možete li to zamisliti?
Dostava bi koštala

93
00:06:52,958 --> 00:06:54,500
tjednima.

94
00:06:55,625 --> 00:06:58,625
Tijekom rata to za mene
moći ćeš čuvati.

95
00:06:58,792 --> 00:07:01,417
Ali rekao si
da tamo nećeš dugo ostati.

96
00:07:06,083 --> 00:07:08,083
Htjela sam se udati prije proljeća.

97
00:07:08,250 --> 00:07:11,500
Čak sam i počeo
popraviti kuću.

98
00:07:11,667 --> 00:07:13,875
Hoćeš li me pozvati na vjenčanje?

99
00:07:14,042 --> 00:07:15,125
Ne još.

100
00:07:15,292 --> 00:07:17,750
Ti ćeš sjediti za mladenkinim stolom.

101
00:07:17,917 --> 00:07:20,042
Ali nećeš mi je uzeti, zar ne?

102
00:07:24,042 --> 00:07:26,125
Kornet Frédéric.

103
00:07:28,417 --> 00:07:30,000
Émile Fournier.

104
00:07:30,917 --> 00:07:32,417
Fino. Vidjet ćemo.

105
00:07:32,583 --> 00:07:33,792
Leger Henri.

106
00:07:38,667 --> 00:07:40,625
Rougier Martin.

107
00:07:45,667 --> 00:07:48,625
- Bog vas blagoslovio.
- Molit ću za tebe.

108
00:08:20,083 --> 00:08:22,708
Na ovoj slici slikara Davida

109
00:08:22,875 --> 00:08:26,750
prikazuje Napoleona Bonapartea
na nešto prstom.

110
00:08:26,917 --> 00:08:28,292
Što nam pokazuje?

111
00:08:29,875 --> 00:08:33,167
Što kažete na gospodina Luca,
ne možeš se sjetiti nečega?

112
00:08:33,333 --> 00:08:34,708
Halo Luc?

113
00:08:37,292 --> 00:08:40,083
Pa, vidi se.

114
00:08:41,167 --> 00:08:42,375
Ja čekam.

115
00:08:42,542 --> 00:08:43,875
Da je nebo crno?

116
00:08:44,042 --> 00:08:45,625
Da.

117
00:08:45,792 --> 00:08:49,083
- Ššš
- Dakle, on kaže svojim momcima...

118
00:08:49,250 --> 00:08:51,125
"Hoće li sipati"?

119
00:08:52,208 --> 00:08:54,333
"Moramo brzo pronaći sklonište"?

120
00:08:55,167 --> 00:08:57,417
Tako nešto, da.

121
00:08:57,583 --> 00:08:58,792
Zapravo ide

122
00:08:58,958 --> 00:09:00,125
o alegoriji.

123
00:09:00,333 --> 00:09:01,292
S jednom l.

124
00:09:01,458 --> 00:09:02,542
Ovom gestom

125
00:09:03,875 --> 00:09:06,708
the emperor tries
pokaži svoje vojnike...

126
00:09:10,333 --> 00:09:12,667
Što ima tata?

127
00:09:23,500 --> 00:09:25,458
Nakon mjeseci čekanja

128
00:09:25,625 --> 00:09:28,875
Hitlerove trupe
napali su neočekivano.

129
00:09:29,042 --> 00:09:31,292
Naši vojnici su se posvuda povlačili.

130
00:09:31,458 --> 00:09:33,458
Milijuni prestravljenih Francuza

131
00:09:33,625 --> 00:09:36,583
napustili svoje domove
pobjeći od borbe

132
00:09:36,750 --> 00:09:38,083
i formirane kolone izbjeglica,

133
00:09:38,250 --> 00:09:41,333
koji njemački avioni
granatirali su nemilosrdno.

134
00:09:41,500 --> 00:09:44,250
A ja sam samo pitao:
Gdje je Martin?

135
00:09:49,333 --> 00:09:51,042
Tata! Piju našu vodu.

136
00:09:53,125 --> 00:09:54,250
Hej, hej, hej!

137
00:09:54,417 --> 00:09:55,625
Zdravo!

138
00:09:55,792 --> 00:09:58,167
Voda nije besplatna,
što ti misliš

139
00:09:58,333 --> 00:10:00,542
Molim vas, djeca su žedna.

140
00:10:00,708 --> 00:10:02,083
Hodali smo cijelu noć.

141
00:10:02,250 --> 00:10:04,208
Što je sljedeće za mene?

142
00:10:04,375 --> 00:10:07,875
Previše vas je ovdje.
Mi nismo Vojska spasa.

143
00:10:08,042 --> 00:10:09,917
Odlazak. Nestati!

144
00:10:10,083 --> 00:10:11,042
dakle,

145
00:10:11,208 --> 00:10:12,458
je li ta fontana tvoja?

146
00:10:12,625 --> 00:10:13,458
Gospodine gradonačelniče...

147
00:10:13,625 --> 00:10:15,208
Zar te nije sram, Germaine?

148
00:10:15,375 --> 00:10:16,583
Ali hajde...

149
00:10:16,750 --> 00:10:18,000
trenutak.

150
00:10:20,708 --> 00:10:23,958
Kako god hoćete, voda je sveta.
Više nisi u njoj.

151
00:10:24,125 --> 00:10:25,208
Slobodno pijte.

152
00:10:25,375 --> 00:10:26,958
Zdravo, odakle ideš?

153
00:10:27,125 --> 00:10:29,583
- S belgijske granice.
- Nijemci posvuda napreduju.

154
00:10:29,750 --> 00:10:32,250
Mi iz Amiensa. To je totalni kaos.

155
00:10:32,417 --> 00:10:34,042
Naši vojnici se raspadaju
poput zečeva.

156
00:10:34,208 --> 00:10:37,708
- Njihovi avioni pucaju na civile.
- Ima mrtvih na cestama.

157
00:10:37,875 --> 00:10:39,458
Mislite li da ćemo pobijediti?

158
00:10:41,125 --> 00:10:42,417
ne znam

159
00:10:42,583 --> 00:10:45,833
Mogu otići po hranu
i mlijeko za djecu.

160
00:10:46,000 --> 00:10:47,833
- Hvala.
- Ideš li sa mnom?

161
00:10:49,750 --> 00:10:50,875
Što? Naravno.

162
00:10:51,042 --> 00:10:53,875
Tko ima dobre volje pomoći će nam?

163
00:10:54,042 --> 00:10:55,083
- Znam.
- I ja također.

164
00:10:55,250 --> 00:10:56,083
I NAS.

165
00:10:56,250 --> 00:10:57,458
Hajde, zatvorit ćemo.

166
00:10:57,625 --> 00:11:00,583
Taj nam još treba
uvukla se hrpa prosjaka.

167
00:11:00,750 --> 00:11:02,833
- Što se događa?
- Ne moraš se brinuti oko toga.

168
00:11:11,708 --> 00:11:12,833
Zbogom.

169
00:11:13,417 --> 00:11:15,208
Što se događa?

170
00:11:15,375 --> 00:11:16,708
Preopterećeni smo.

171
00:11:16,875 --> 00:11:18,958
Molim te ne ostavljaj me ovdje.

172
00:11:19,125 --> 00:11:21,250
- Netko će ti pomoći.
- Preklinjem te.

173
00:11:27,167 --> 00:11:28,417
Ne ostavljaj me ovdje.

174
00:11:38,667 --> 00:11:40,417
što ti se dogodilo

175
00:11:42,625 --> 00:11:44,250
Hajde, reci mi.

176
00:11:45,667 --> 00:11:47,375
Ne žele me s njima.

177
00:11:47,542 --> 00:11:49,375
- Jesu li vam oni rođaci?
- Ne.

178
00:11:49,542 --> 00:11:52,583
Nisam ih poznavao.
Usput su me pokupili.

179
00:11:53,208 --> 00:11:54,542
A tvoji roditelji?

180
00:11:54,708 --> 00:11:58,333
Izgubio sam ih
Ne znam gdje su.

181
00:12:00,750 --> 00:12:01,750
Ustani.

182
00:12:03,042 --> 00:12:03,917
hajde

183
00:12:04,083 --> 00:12:05,375
Hajde, hajde.

184
00:12:18,167 --> 00:12:20,083
Kako se zoveš, mala?

185
00:12:20,250 --> 00:12:21,417
Lisa.

186
00:12:22,292 --> 00:12:23,833
Lisa kako?

187
00:12:24,000 --> 00:12:25,833
Strasser. Lisa Strasser.

188
00:12:26,000 --> 00:12:27,458
To zvuči njemački.

189
00:12:30,750 --> 00:12:32,208
Gdje se nalazi Eupen?

190
00:12:33,208 --> 00:12:36,083
U Belgiji, u blizini
njemačke granice.

191
00:12:36,250 --> 00:12:38,750
Pa vidiš. Ona je definitivno špijun.

192
00:12:38,917 --> 00:12:40,292
François, stani!

193
00:12:40,458 --> 00:12:43,958
Ona je djevojka tvojih godina
koja je izgubila roditelje.

194
00:12:45,958 --> 00:12:47,500
Gdje si ih izgubio?

195
00:12:51,625 --> 00:12:54,000
Na cesti je bilo mnogo ljudi.

196
00:12:55,000 --> 00:12:57,417
Na nas je pucao avion.

197
00:12:57,583 --> 00:12:59,583
Otac je propovijedao da izađemo iz auta.

198
00:13:01,292 --> 00:13:02,625
Svi su vrištali.

199
00:13:03,917 --> 00:13:06,000
Potrčao sam da se sakrijem.

200
00:13:06,167 --> 00:13:09,292
A kad sam izašao
više ih nije bilo.

201
00:13:12,208 --> 00:13:13,958
Ne brinite, sigurno ćete ih pronaći.

202
00:13:14,125 --> 00:13:16,792
Naći ćemo ti obitelj
koja te grli.

203
00:13:16,958 --> 00:13:19,083
Trebala bi obitelj

204
00:13:19,250 --> 00:13:20,583
gdje ima i djece.

205
00:13:22,208 --> 00:13:24,208
I puno prostora
za smještaj.

206
00:13:24,375 --> 00:13:25,833
I to na svježem zraku.

207
00:13:28,333 --> 00:13:29,708
Ne.

208
00:13:29,875 --> 00:13:32,542
dobro si učinio
da si je doveo.

209
00:13:32,708 --> 00:13:34,750
Zadržat ćemo je kod nas nekoliko dana.

210
00:13:34,917 --> 00:13:38,083
Hvala. znao sam
da mogu računati na tebe.

211
00:13:39,042 --> 00:13:42,083
mi ćemo se pobrinuti za vas
dok čekaš svoje roditelje.

212
00:13:42,250 --> 00:13:44,833
I dat ću sve od sebe
pronaći ih.

213
00:13:45,000 --> 00:13:46,958
Boji se jadna.

214
00:13:47,833 --> 00:13:48,792
Ne brini.

215
00:13:48,958 --> 00:13:51,458
Nigdje ti neće biti bolje nego ovdje.

216
00:13:51,625 --> 00:13:52,792
Zar ne, François?

217
00:13:52,958 --> 00:13:55,417
- Gdje će spavati?
- U tvojoj sobi.

218
00:13:56,333 --> 00:13:58,167
Spavat ćeš s bratom.

219
00:13:58,333 --> 00:13:59,292
- Upravo tako.
- Što?

220
00:13:59,458 --> 00:14:01,250
With Jules? On hrče.

221
00:14:01,417 --> 00:14:02,833
Dakle, morate zaspati pred njim.

222
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
- Ili hrčete glasnije.
- Upravo tako.

223
00:14:05,167 --> 00:14:07,792
Inače imamo i slobodno mjesto u staji.

224
00:14:32,792 --> 00:14:37,000
Pst, u redu je, u redu je.

225
00:14:38,917 --> 00:14:40,542
Lisa je imala noćnu moru.

226
00:14:40,708 --> 00:14:42,667
Ne moraš tako vikati.

227
00:14:42,833 --> 00:14:44,417
Nisam vrištala.

228
00:14:44,583 --> 00:14:45,542
Ni malo.

229
00:14:49,208 --> 00:14:51,833
- Hajde, dušo.
- Ne moraš se brinuti.

230
00:14:52,708 --> 00:14:53,917
ja se ne bojim.

231
00:14:55,083 --> 00:14:56,875
idi lezi
Ja ću ostati s njom.

232
00:15:01,458 --> 00:15:02,458
Pa trči.

233
00:15:24,792 --> 00:15:28,667
- Ne voliš čokoladu.
- Mama me tražila za nju.

234
00:15:28,833 --> 00:15:30,875
Nadam se da su njeni roditelji
brzo će se vratiti.

235
00:15:31,042 --> 00:15:32,500
Zašto? ona je lijepa

236
00:15:32,667 --> 00:15:35,000
- Nije bitno.
- Ima noćne more.

237
00:15:35,167 --> 00:15:38,208
Ona vrišti noću.
I moram slušati kako Jules hrče.

238
00:15:38,375 --> 00:15:41,042
Moram vratiti svoju sobu
to je sve

239
00:15:42,458 --> 00:15:45,583
Doniram Francuskoj
svoju vlastitu osobu

240
00:15:45,750 --> 00:15:48,083
da ublaži svoju nesreću.

241
00:15:48,250 --> 00:15:53,083
U ovim bolnim časovima
Mislim na nesretne izbjeglice

242
00:15:53,250 --> 00:15:56,708
koji su u teškoj nevolji
utrti nam put.

243
00:15:56,875 --> 00:16:01,000
Moja im sućut
i sudjelovanje.

244
00:16:01,167 --> 00:16:02,500
Teška srca

245
00:16:02,667 --> 00:16:06,458
Danas vam najavljujem
da moramo prekinuti borbu.

246
00:16:06,625 --> 00:16:09,417
Večeras
Obratio sam se našem protivniku,

247
00:16:09,583 --> 00:16:13,167
da pitam je li sa mnom
voljan tražiti...

248
00:16:13,333 --> 00:16:14,750
- Što se događa?
- Ššš

249
00:16:14,917 --> 00:16:16,958
Maršal Pétain drži govor.

250
00:16:17,125 --> 00:16:19,958
načini prestanka
neprijateljske akcije.

251
00:16:20,125 --> 00:16:22,125
Što to znači?

252
00:16:22,292 --> 00:16:24,542
Da smo izgubili rat.

253
00:16:24,708 --> 00:16:26,417
Dakle, Martin se vraća?

254
00:16:26,583 --> 00:16:29,542
tijekom ovih teških iskušenja.

255
00:16:31,792 --> 00:16:33,917
- Nitko ti ništa nije rekao?
- Što?

256
00:16:36,667 --> 00:16:37,667
Tata!

257
00:16:41,083 --> 00:16:43,042
Zašto govoriš o Martinu?
zar nije ništa rekao?

258
00:16:46,167 --> 00:16:47,875
Otkad ti to znaš?

259
00:16:48,875 --> 00:16:51,000
Dobili smo vijest jutros.

260
00:16:52,042 --> 00:16:53,833
A nisam znala kako.

261
00:16:54,792 --> 00:16:56,083
Ukratko...

262
00:17:00,875 --> 00:17:03,042
Trebao se oženiti na proljeće.

263
00:17:04,458 --> 00:17:05,458
ja znam

264
00:17:10,417 --> 00:17:11,625
hajde

265
00:17:16,625 --> 00:17:19,083
Idemo.

266
00:17:44,958 --> 00:17:47,542
Hoćeš li malo jaja, dušo?

267
00:17:47,708 --> 00:17:48,917
Ne, nisam više gladan.

268
00:17:49,083 --> 00:17:50,125
Ne. a ti

269
00:17:50,292 --> 00:17:52,125
nemam vremena

270
00:17:54,708 --> 00:17:57,958
Ako želiš vidjeti moju školu,
možeš poći sa mnom

271
00:17:58,125 --> 00:17:59,958
Radije bih ostao s tvojom mamom.

272
00:18:00,125 --> 00:18:01,708
Fuj.

273
00:18:01,875 --> 00:18:05,833
François, čekaj
zaboravio si užinu.

274
00:18:06,000 --> 00:18:08,167
Zato ga poklonite svom dragom!

275
00:18:12,875 --> 00:18:14,708
Sada su i ljubomorni.

276
00:19:25,125 --> 00:19:27,292
Tko je načelnik ovog sela?

277
00:19:29,083 --> 00:19:31,708
- Ja, gospodine.
- Da.

278
00:19:31,875 --> 00:19:33,500
gospodine gradonačelniče.

279
00:19:34,083 --> 00:19:35,875
Centurion Jaeger.

280
00:19:36,042 --> 00:19:37,708
Lucien Gernelle.

281
00:19:37,875 --> 00:19:42,042
Po zapovijedi generala Pflauma
ovdje će se smjestiti naš puk,

282
00:19:42,208 --> 00:19:43,542
u Pontain-l'Écluse.

283
00:19:43,708 --> 00:19:46,375
- Što?
- Nitko me o tome nije obavijestio.

284
00:19:46,542 --> 00:19:49,000
Zato ti sad govorim.

285
00:19:50,958 --> 00:19:54,750
ako smijem znati
zašto se želiš nastaniti ovdje?

286
00:19:58,958 --> 00:20:00,125
Hvala kanalu

287
00:20:00,292 --> 00:20:03,458
je Pontain-l'Écluse
ključno prometno čvorište

288
00:20:03,625 --> 00:20:05,125
između Njemačke i Francuske.

289
00:20:05,292 --> 00:20:07,958
Dostava
kao i onaj željeznički

290
00:20:08,125 --> 00:20:10,792
značajno će se intenzivirati.

291
00:20:10,958 --> 00:20:14,042
Naš zadatak je
osigurati njihov nesmetan rad.

292
00:20:14,208 --> 00:20:18,167
Znate, prijevoz u principu
radi jako dobro.

293
00:20:19,417 --> 00:20:23,500
Više volimo sigurnost
prije "načela".

294
00:20:23,667 --> 00:20:26,292
Trebat će mi dovoljno velika
zemljište uz kanal

295
00:20:26,458 --> 00:20:28,375
za izgradnju naše vojarne.

296
00:20:28,542 --> 00:20:33,125
- Zašto?
- Planirate li dugo ostati ovdje?

297
00:20:33,292 --> 00:20:35,000
Koliko treba.

298
00:20:38,333 --> 00:20:40,750
Ostanite u redu, držite se zida.

299
00:20:44,917 --> 00:20:46,375
Zaustaviti!

300
00:20:47,959 --> 00:20:49,792
Naš spomendan palim.

301
00:20:49,876 --> 00:20:51,874
{\an8}U spomen na građane Pontain l'Écluse,
koji su pali za svoju zemlju.

302
00:20:51,958 --> 00:20:52,833
Hayzel.

303
00:20:53,750 --> 00:20:55,917
Siguran sam da je to učinio namjerno.

304
00:21:00,542 --> 00:21:01,667
Nećeš ništa reći?

305
00:21:01,833 --> 00:21:04,292
Pa pogrešan potez.
To se događa.

306
00:21:04,458 --> 00:21:06,583
- Vi ste obične kukavice!
- Hej.

307
00:21:06,750 --> 00:21:08,167
Razbit ću te.

308
00:21:08,333 --> 00:21:10,083
Izigravate heroje
pred djecom

309
00:21:10,250 --> 00:21:13,583
ali vučeš rep ispred njih.

310
00:21:22,625 --> 00:21:24,208
Martin je umro bez potrebe.

311
00:21:26,083 --> 00:21:27,583
Nema poštovanja prema starijima.

312
00:21:27,750 --> 00:21:30,583
Prvo bi to morali zaraditi.

313
00:21:31,583 --> 00:21:33,333
vjerujem. Točno.

314
00:21:40,333 --> 00:21:44,417
Puž se penje na drvo.

315
00:21:45,500 --> 00:21:48,958
On hoda 3 metra dnevno,

316
00:21:49,125 --> 00:21:55,333
ali noću
sklizne 2 metra niže.

317
00:21:55,500 --> 00:21:57,125
Za 2 metra.

318
00:21:57,292 --> 00:21:58,458
Koliko metara

319
00:21:58,625 --> 00:22:02,875
puž prolazi
za 7 dana?

320
00:22:36,333 --> 00:22:38,292
- Što ti radiš ovdje?
- A ti?

321
00:22:44,708 --> 00:22:45,750
čemu služi

322
00:22:48,208 --> 00:22:50,042
- Pa?
- Nema na čemu.

323
00:22:50,208 --> 00:22:51,542
Prestani se lijepiti za mene.

324
00:22:51,708 --> 00:22:53,208
Morat ćete se naviknuti.

325
00:22:53,375 --> 00:22:56,750
- Neka ti se roditelji vrate.
- Muka mi je od toga.

326
00:22:56,917 --> 00:22:57,792
Izvoli.

327
00:22:58,458 --> 00:22:59,750
Na.

328
00:22:59,917 --> 00:23:00,750
Nije ni boljelo.

329
00:23:01,917 --> 00:23:02,125
Nisam ništa osjetio.

330
00:23:02,292 --> 00:23:04,583
Ti to možeš
opet ako želiš.

331
00:23:07,125 --> 00:23:09,458
naravno,
trčiš kao kukavica.

332
00:23:21,958 --> 00:23:25,333
ako želiš znati
Spremam im iznenađenje.

333
00:23:25,500 --> 00:23:27,500
- Za koga?
- Za tvoje prijatelje nakaze.

334
00:23:27,667 --> 00:23:29,542
Učini to opet ako se usuđuješ.

335
00:23:29,708 --> 00:23:31,958
- Tvoji prijatelji su nakaze.
- Pa onda...!

336
00:23:32,125 --> 00:23:33,708
Nikad više ovo nemoj reći.

337
00:23:39,458 --> 00:23:41,667
Stalno priča istu priču.

338
00:23:41,833 --> 00:23:45,583
Avion je granatirao njihov konvoj
i izgubila roditelje.

339
00:23:46,792 --> 00:23:48,458
Teško je reći što im se dogodilo.

340
00:23:48,625 --> 00:23:50,875
Ako nakaze saznaju
da je izbjeglica

341
00:23:51,042 --> 00:23:54,000
Bojim se najgoreg.
Zatvaraju i djecu.

342
00:23:54,167 --> 00:23:56,125
Što možemo učiniti u vezi s tim?

343
00:23:57,083 --> 00:23:59,292
Mislim da je jedino rješenje

344
00:23:59,458 --> 00:24:01,250
opremiti je lažnim papirima.

345
00:24:03,000 --> 00:24:05,125
Što ako kažemo da ti je nećakinja?

346
00:24:05,292 --> 00:24:07,333
Imate obitelj na sjeveru

347
00:24:07,500 --> 00:24:08,542
ionako ih ne vidimo.

348
00:24:09,750 --> 00:24:11,042
To uopće nije glupo.

349
00:24:11,208 --> 00:24:13,208
Da bi mogla ići u školu.

350
00:24:13,375 --> 00:24:14,949
Ako se učitelj slaže.

351
00:24:15,625 --> 00:24:18,875
- Znam Marniera.
- Prihvatit će je bez suvišnih pitanja.

352
00:24:19,042 --> 00:24:22,329
Ali neću tako brzo dobiti papire.
A ako se netko svađa...

353
00:24:23,750 --> 00:24:25,619
Mi ćemo riskirati
gospodine gradonačelniče.

354
00:24:26,542 --> 00:24:29,042
A jao onome tko nešto ispusti iz usta.

355
00:24:30,917 --> 00:24:33,500
Ova država je pala
za nekoliko tjedana.

356
00:24:33,667 --> 00:24:35,333
Zbilja smo duboko pali.

357
00:24:35,500 --> 00:24:38,667
A neki i rade
oslanjaju se na maršala.

358
00:24:38,833 --> 00:24:42,792
Kad je potopio republiku
i rukovao se s Hitlerom? Izgled.

359
00:24:45,667 --> 00:24:48,333
Čuli ste to već
o generalu de Gaulleu?

360
00:24:48,500 --> 00:24:49,542
Ne.

361
00:24:49,708 --> 00:24:51,708
Osudio je uvjete
prekid vatre

362
00:24:51,875 --> 00:24:54,458
i otišao u potragu
podrška Engleskoj.

363
00:24:54,625 --> 00:24:56,375
Svaki dan mu se dodaje više.

364
00:24:56,542 --> 00:24:59,167
London je na radiju objavio,
da se borba nastavlja.

365
00:24:59,333 --> 00:25:00,500
Stvarno?

366
00:25:00,667 --> 00:25:04,250
s kim? S naša 2 milijuna
Ratni zarobljenici u Njemačkoj?

367
00:25:04,417 --> 00:25:07,167
Imamo kolonije.
Engleska se još odupire,

368
00:25:07,333 --> 00:25:10,167
a neke zemlje se mogu udružiti
protiv Njemačke.

369
00:25:10,333 --> 00:25:13,125
- Nije sve izgubljeno, Marcel.
- Kad razmisliš.

370
00:25:13,292 --> 00:25:14,542
Dobra večer.

371
00:25:38,375 --> 00:25:41,917
francuski
Upoznao sam se prošlog četvrtka

372
00:25:42,083 --> 00:25:44,083
s kancelarom Reicha.

373
00:25:44,833 --> 00:25:49,125
Na poziv voditelja
Prišao sam slobodno.

374
00:25:49,292 --> 00:25:54,333
Nije se razvio na meni
bez prisile, bez prijetnji...

375
00:25:54,500 --> 00:25:56,125
Naravno, sigurno ćemo vam vjerovati.

376
00:25:56,292 --> 00:26:00,208
Za očuvanje časti
i jedinstvo Francuske,

377
00:26:00,375 --> 00:26:03,250
unutar
konstruktivan napor

378
00:26:03,417 --> 00:26:06,000
novog europskog poretka,
Danas ulazim

379
00:26:06,167 --> 00:26:08,875
na putu suradnje.

380
00:26:09,042 --> 00:26:10,417
S tim gadovima?

381
00:26:10,583 --> 00:26:13,583
- To je prljavština, taj Pétain.
- Jules!

382
00:26:13,750 --> 00:26:15,167
Govorite o pobjedniku od Verduna.

383
00:26:15,333 --> 00:26:18,250
moglo ublažiti.

384
00:26:21,500 --> 00:26:24,208
Pobjednik iz Verduna, stvarno?

385
00:26:24,375 --> 00:26:27,083
Pravi pobjednici
na groblju su ili u komadima.

386
00:26:27,250 --> 00:26:32,042
i tako se mogla opustiti
crta razgraničenja

387
00:26:32,208 --> 00:26:33,833
i time olakšati administraciju.

388
00:26:34,000 --> 00:26:35,833
Pa jedite sada.

389
00:26:38,000 --> 00:26:40,500
Ova suradnja
mora biti poštena.

390
00:26:40,667 --> 00:26:42,208
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, g. Marnier.

391
00:26:42,375 --> 00:26:43,250
Dobro.

392
00:26:43,417 --> 00:26:44,417
- Bok.
- Dobro.

393
00:26:44,583 --> 00:26:45,583
Dobro.

394
00:26:52,000 --> 00:26:54,667
Sviđalo se to nama ili ne,
on je šef države.

395
00:26:54,833 --> 00:26:56,417
Naredba odozgo.

396
00:26:59,625 --> 00:27:01,917
- Zdravo, učiteljice.
- Zdravo, Luc.

397
00:27:08,333 --> 00:27:10,667
Kako je lijep.

398
00:27:10,833 --> 00:27:12,958
Kakav je on idiot.

399
00:27:17,833 --> 00:27:20,500
Djeco, sjedite mirno.

400
00:27:22,625 --> 00:27:23,917
koji je danas dan

401
00:27:24,170 --> 00:27:26,570
<i>Napušteni stanovnici...</i>

402
00:27:31,499 --> 00:27:40,221
<i>Vjerujte njemačkom vojniku!</i>

403
00:27:40,305 --> 00:27:43,264
Vjerovati im?
I što još?

404
00:27:44,208 --> 00:27:45,542
Moramo nešto učiniti u vezi s tim.

405
00:27:45,708 --> 00:27:47,542
- Ali što?
- Ja to uopće ne znam.

406
00:27:48,333 --> 00:27:51,500
Uostalom, nećemo
sjediti prekriženih ruku.

407
00:27:51,667 --> 00:27:54,333
Ali François,
mi smo samo djeca.

408
00:27:54,500 --> 00:27:55,708
Ne više.

409
00:28:04,583 --> 00:28:05,917
Ovo je Martinova kuća.

410
00:28:06,083 --> 00:28:08,333
Jeste li sigurni da je napušteno?

411
00:28:08,500 --> 00:28:11,208
- Vidiš to.
- Planirao ga je preraditi.

412
00:28:11,375 --> 00:28:13,625
Što mi zapravo radimo ovdje?

413
00:28:13,792 --> 00:28:15,125
Idemo u akciju.

414
00:28:26,917 --> 00:28:28,417
Još uvijek imaš

415
00:28:28,583 --> 00:28:29,500
dječji pisač?

416
00:28:29,667 --> 00:28:31,417
Naravno, zašto?

417
00:28:31,583 --> 00:28:35,375
Polijepili su plakate.
Poslat ćemo linkove.

418
00:28:35,542 --> 00:28:37,000
Poštom?

419
00:28:37,167 --> 00:28:39,875
Jesi li lud? Izravno u poštanske sandučiće.

420
00:28:40,042 --> 00:28:42,500
Koje linkove ćemo tamo napisati?

421
00:28:42,667 --> 00:28:44,875
Netko je ovdje.

422
00:29:06,125 --> 00:29:07,125
Ne moraš

423
00:29:07,292 --> 00:29:08,750
sakrij se, vidio sam te.

424
00:29:10,333 --> 00:29:11,208
Lisa?

425
00:29:11,375 --> 00:29:13,500
što radiš ovdje

426
00:29:14,833 --> 00:29:16,708
- A ti?
- Pratio sam te.

427
00:29:16,875 --> 00:29:18,292
Iz radoznalosti.

428
00:29:18,458 --> 00:29:20,542
Rekao sam da si špijun.

429
00:29:20,708 --> 00:29:22,625
Prestani, smiješan si.

430
00:29:22,792 --> 00:29:25,083
- Ima pravo.
- Ti...

431
00:29:26,083 --> 00:29:26,958
dakle?

432
00:29:28,917 --> 00:29:30,042
Dakle, van s tim.

433
00:29:30,708 --> 00:29:32,833
Ne znam možemo li joj vjerovati.

434
00:29:35,583 --> 00:29:37,042
mislim da jesam.

435
00:29:37,208 --> 00:29:38,333
ja ne

436
00:29:39,292 --> 00:29:40,292
Želiš znati sve.

437
00:29:40,458 --> 00:29:42,083
Da, sve.

438
00:29:42,250 --> 00:29:43,875
Istina je, Nijemac sam.

439
00:29:44,042 --> 00:29:45,958
Pa, konačno je priznala.

440
00:29:46,125 --> 00:29:48,083
- Ali...
- Nitko mi ne vjeruje.

441
00:29:48,250 --> 00:29:50,333
Odmori se, pusti je da priča.

442
00:29:51,542 --> 00:29:53,083
Istina je...

443
00:29:58,333 --> 00:29:59,583
istina je

444
00:29:59,750 --> 00:30:03,375
da mrzim naciste
kao i cijela moja obitelj.

445
00:30:03,542 --> 00:30:05,292
Jako su nas povrijedili.

446
00:30:06,958 --> 00:30:08,792
Kako to?

447
00:30:08,958 --> 00:30:10,958
Naši su morali pobjeći iz Njemačke,

448
00:30:11,125 --> 00:30:13,667
bilo je opasno ostati tamo.

449
00:30:13,833 --> 00:30:16,583
Zato smo se našli
u Belgiji.

450
00:30:16,750 --> 00:30:18,250
Imala sam 6 godina.

451
00:30:19,708 --> 00:30:20,708
vidite li

452
00:30:20,875 --> 00:30:23,625
ne svi Nijemci
oni su nacisti.

453
00:30:31,667 --> 00:30:33,750
Dakle, vi ste obitelj?

454
00:30:33,917 --> 00:30:36,583
Naravno, pretvarat ćemo se.

455
00:30:36,750 --> 00:30:39,500
Pa kasnije
nećeš moći uzeti?

456
00:30:39,667 --> 00:30:41,333
- Uzeti?
- Sviđa li ti se?

457
00:30:41,500 --> 00:30:43,667
ne možemo se vjenčati
mi se ne volimo.

458
00:30:43,833 --> 00:30:46,917
Mislim... ne sviđa mi se.

459
00:30:47,083 --> 00:30:48,708
Naravno cure...

460
00:30:48,875 --> 00:30:51,542
Možda se samo bojiš
da ćeš se zaljubiti u mene.

461
00:30:51,708 --> 00:30:55,917
- Ja i zaljubljen u tebe?
- Pogledaj se!

462
00:30:56,083 --> 00:30:58,125
Fuj, izbrisala te je.

463
00:30:58,292 --> 00:31:01,583
- Nije me briga.
- Danas idemo na događaj.

464
00:31:01,750 --> 00:31:02,583
Da.

465
00:31:02,750 --> 00:31:04,375
Danas.

466
00:31:04,542 --> 00:31:07,125
- Što to radiš?
- Ja sam dio grupe.

467
00:31:07,292 --> 00:31:08,250
Ti sanjaš.

468
00:31:08,417 --> 00:31:10,542
Troje nas je
najsjajniji.

469
00:31:10,708 --> 00:31:13,708
Ti, François,
djeluješ bez razmišljanja

470
00:31:13,875 --> 00:31:16,167
ti, Eusèbe, opet previše razmišljaš.

471
00:31:16,333 --> 00:31:19,500
Iz toga slijedi da
da ne možeš bez mene.

472
00:31:19,667 --> 00:31:21,375
Ali vjeruje u sebe.

473
00:31:21,542 --> 00:31:22,958
Ima nešto u tome.

474
00:31:23,125 --> 00:31:24,833
Vidiš, u redu je.

475
00:31:25,000 --> 00:31:26,083
Točno.

476
00:31:43,125 --> 00:31:46,125
Barem jednom je božićni dar
dobar za nešto.

477
00:31:47,125 --> 00:31:49,167
Što pišemo na njemu?

478
00:31:49,333 --> 00:31:51,292
Mora pokrenuti ljude.

479
00:31:51,458 --> 00:31:53,583
čuo sam
o "generalu de Gaulleu",

480
00:31:53,750 --> 00:31:54,833
on je u Engleskoj.

481
00:31:55,000 --> 00:31:57,375
- Što on, dovraga, radi tamo?
- Nemam pojma.

482
00:31:57,542 --> 00:31:59,125
Poziva na nastavak borbe.

483
00:31:59,292 --> 00:32:00,333
Možemo napisati:

484
00:32:00,500 --> 00:32:03,583
“Borba se nastavlja u Londonu
s generalom de Gaulleom.'

485
00:32:03,750 --> 00:32:07,250
- To ne zvuči loše.
- Kako se piše "de Gaulle"?

486
00:32:07,417 --> 00:32:11,250
Ali ipak s jednim L. G.A.U.L.E.

487
00:32:11,417 --> 00:32:15,000
Trebali bismo potpisati
tajno, ratno ime.

488
00:32:15,167 --> 00:32:16,333
"Vepar"?

489
00:32:16,500 --> 00:32:18,292
Pa, ne puno.

490
00:32:18,458 --> 00:32:21,500
- "Kolibri".
- Neugodno!

491
00:32:21,667 --> 00:32:23,583
Mora da je zastrašujuće.

492
00:32:23,750 --> 00:32:25,167
"Pametni bizon".

493
00:32:25,333 --> 00:32:27,500
Fuj, to je sranje.

494
00:32:28,917 --> 00:32:31,917
Što kažeš na ovo?
Ris?

495
00:32:32,083 --> 00:32:33,125
prihvaćam to.

496
00:32:33,292 --> 00:32:34,417
sviđa mi se to.

497
00:32:34,583 --> 00:32:37,708
vi ste dovoljni
da će ona to reći, ha?

498
00:32:37,875 --> 00:32:40,500
Pa daj nešto bolje ako imaš.

499
00:32:40,667 --> 00:32:43,125
U redu, to će biti Rys.

500
00:32:43,292 --> 00:32:45,292
Dok ne smislim nešto bolje.

501
00:33:28,667 --> 00:33:30,667
Večeras ću ih raširiti.

502
00:33:27,510 --> 00:33:33,112
{\an8}U LONDONU SE NASTAVLJA BORBA S GENERALOM DE GAULLOM
POTPIS RISA

503
00:33:30,937 --> 00:33:34,270
- Sama?
- Prvo moramo testirati neprijatelja.

504
00:33:34,417 --> 00:33:35,833
To je riskantno

505
00:33:36,000 --> 00:33:38,417
a ja odbijam
dovesti vas u opasnost.

506
00:34:19,450 --> 00:34:22,428
Vjerujte njemačkom vojniku!

507
00:34:34,542 --> 00:34:36,417
Ti, lijevo!

508
00:35:35,042 --> 00:35:37,333
Imao sam ga u inboxu.

509
00:35:37,500 --> 00:35:38,750
Da, i ja sam to shvatio.

510
00:35:38,917 --> 00:35:41,000
I svi pričaju o tome.

511
00:35:41,154 --> 00:35:42,695
Sigurno ćete prepoznati

512
00:35:42,875 --> 00:35:45,917
napisati "de Gaulle"
sa samo jednim L je prilično čudno.

513
00:35:46,083 --> 00:35:48,417
Očito taktika da se zbuni neprijatelj.

514
00:35:48,583 --> 00:35:51,042
- A što bi ga vjerojatno zbunilo?
- Upravo tako.

515
00:35:51,208 --> 00:35:56,042
I papir je također čudan,
izgleda kao tapeta.

516
00:35:57,250 --> 00:35:59,000
Mislim, imaju hrabrosti to učiniti.

517
00:35:59,167 --> 00:36:01,083
I dobro su organizirani.

518
00:36:01,250 --> 00:36:02,583
gospodine gradonačelniče.

519
00:36:02,750 --> 00:36:06,125
Neki vandali noću
uništili su naše plakate.

520
00:36:06,292 --> 00:36:07,542
Ovo je neprihvatljivo.

521
00:36:07,708 --> 00:36:10,833
Vidio sam to. to je sramota
tako lijep poster.

522
00:36:11,000 --> 00:36:13,417
Da, da. Pun ljudskosti.

523
00:36:13,583 --> 00:36:15,542
Upozorite svoje stanovnike.

524
00:36:15,708 --> 00:36:19,500
Svatko tko prekrši policijski sat,
postupajte na vlastitu odgovornost.

525
00:36:20,417 --> 00:36:21,667
Što to znači?

526
00:36:30,125 --> 00:36:33,667
Nastavite s borbom
vaš de Gaulle, ali bez mene.

527
00:36:33,833 --> 00:36:35,083
Što je Rys?

528
00:36:35,250 --> 00:36:37,875
- Prava gamad.
- Komunisti koji neće ni potpisati.

529
00:36:38,042 --> 00:36:40,833
- Eh...
- Što? Moramo se pomiriti s Crnima.

530
00:36:41,000 --> 00:36:43,042
Morate biti pragmatični,
kako kažu.

531
00:36:43,208 --> 00:36:46,083
- Pragmatičar...
- Pa naravno.

532
00:36:46,250 --> 00:36:48,542
Zašto su oni crnci?
tako jaka?

533
00:36:48,708 --> 00:36:51,292
Ovdje imate crno na bijelo.

534
00:36:51,458 --> 00:36:53,292
Riješili su se Židova.

535
00:36:53,458 --> 00:36:54,375
Točno!

536
00:36:54,542 --> 00:36:57,031
Imali smo Mandele ovdje,
Stavisky,

537
00:36:57,208 --> 00:36:59,750
Blumovs, i sam Židov.

538
00:36:59,917 --> 00:37:01,708
Maršal će počistiti stvari ovdje.

539
00:37:01,875 --> 00:37:03,458
Što će učiniti, taj vaš maršal?

540
00:37:03,625 --> 00:37:05,667
Židovi više neće moći
za rad u državnoj upravi.

541
00:37:05,833 --> 00:37:07,917
Šup, i oni odlete.

542
00:37:08,083 --> 00:37:10,167
A poznajete li kojeg Židova?

543
00:37:10,333 --> 00:37:12,250
Ne to, zaboga.

544
00:37:14,667 --> 00:37:17,083
- A ti?
- da

545
00:37:17,250 --> 00:37:19,792
Jedan posebno.
Kapetan u Verdunu.

546
00:37:20,625 --> 00:37:24,083
Bio sam povrijeđen i on me povukao
za našu liniju. Spasio me.

547
00:37:24,250 --> 00:37:26,375
Neki kreten bi me doveo tamo
pustio je da umre, zar ne?

548
00:37:26,542 --> 00:37:29,000
Ali ti bi morao biti tamo.

549
00:37:29,167 --> 00:37:30,250
Vau.

550
00:37:35,833 --> 00:37:38,000
Javni bilježnik
on se nekako ne slaže s tim.

551
00:37:38,167 --> 00:37:40,917
Ispričao sam mu priču
Ne vjerujem za kapetana.

552
00:37:41,083 --> 00:37:44,583
On sigurno ima židovske klijente.
Javni bilježnici nisu izbirljivi.

553
00:37:44,750 --> 00:37:45,917
Možda je on jedan od njih.

554
00:37:46,083 --> 00:37:47,583
Bonnefoy ne zvuči židovski.

555
00:37:47,750 --> 00:37:50,000
Tko zna jeste li promijenili ime.

556
00:37:50,167 --> 00:37:51,792
Oni su sposobni za sve.

557
00:37:53,833 --> 00:37:57,125
Boci i Pétain,
ovo je najbolja stvar koja nam se dogodila.

558
00:37:57,292 --> 00:37:59,000
Za veliko čišćenje!

559
00:38:06,750 --> 00:38:09,083
Večeras ću ići s njim.

560
00:38:09,250 --> 00:38:10,667
Ne, opasno je.

561
00:38:10,833 --> 00:38:13,667
Vojnici su se predstavili
policijski sat od 20:00 sati.

562
00:38:13,833 --> 00:38:15,208
Ja se toga ne bojim.

563
00:38:15,375 --> 00:38:18,792
- Ne želim da mi stojiš na putu.
- Ja sam šef, ti slušaš.

564
00:38:18,958 --> 00:38:21,583
- Šef čega?
- Tko je tu najpametniji?

565
00:38:21,750 --> 00:38:24,500
Večeras
Idem s tobom, to je to.

566
00:38:28,458 --> 00:38:30,083
On te ne voli.

567
00:38:35,500 --> 00:38:38,542
- Ne budi tvrdoglav.
- Ne poznaješ dovoljno selo.

568
00:38:38,708 --> 00:38:42,958
Idem ili ću početi vrištati kad odeš
i sve ću probuditi.

569
00:38:43,125 --> 00:38:44,250
To je ucjena.

570
00:38:44,417 --> 00:38:46,432
Za idiote
ništa drugo ne zauzima.

571
00:38:52,083 --> 00:38:54,208
On te stvarno ne voli.

572
00:39:28,833 --> 00:39:33,292
Ovdje su Alpe,
Jura i Vosges.

573
00:39:36,208 --> 00:39:39,375
- To brdo.
- Što nije u redu s njim?

574
00:40:02,083 --> 00:40:04,583
- Što se događa?
- Tamo se pomaknula zemlja.

575
00:40:04,750 --> 00:40:06,542
Martin bi bio ponosan na nas.

576
00:40:07,750 --> 00:40:09,167
Dobar posao, "šefe".

577
00:40:12,167 --> 00:40:14,625
Podsjećam vas na strateški
važnost vašeg sela.

578
00:40:14,792 --> 00:40:16,708
Promet mora
vratiti što je prije moguće.

579
00:40:16,875 --> 00:40:19,625
Pronađite volontere
za čišćenje krhotina.

580
00:40:19,792 --> 00:40:23,083
- Lokalni seljani?
- Ne misliš ozbiljno.

581
00:40:23,250 --> 00:40:25,083
Vidimo se sutra u 8:00.

582
00:40:27,500 --> 00:40:28,833
gospodine kapetane.

583
00:40:30,458 --> 00:40:33,833
Čini mi se da ste protiv nas
sve neprijateljskiji.

584
00:40:34,000 --> 00:40:36,833
Naprotiv, mislim
da imam puno razumijevanja.

585
00:40:37,000 --> 00:40:37,958
Usput...

586
00:40:39,042 --> 00:40:40,708
volio bih znati

587
00:40:40,875 --> 00:40:43,625
ovdje su bila klizišta
zemlju čak i u prošlosti?

588
00:40:43,792 --> 00:40:45,500
Ne koliko ja znam.

589
00:40:45,667 --> 00:40:49,167
Njemačka vojska dolazi
i odjednom se dogodi. Čudan.

590
00:40:49,333 --> 00:40:52,000
Zaposlenik za kojeg je bio zadužen
drenaža, pao u borbi.

591
00:40:52,167 --> 00:40:53,375
Nitko ga nije zamijenio.

592
00:40:53,542 --> 00:40:56,417
- Jesmo li mi krivi?
- Ne, samo slučajnost.

593
00:40:57,583 --> 00:40:59,250
Gestapo dolazi istražiti.

594
00:41:01,375 --> 00:41:03,042
Heil Hitler.

595
00:41:28,083 --> 00:41:31,583
Lucien? Mislio sam g. gradonačelniče
ima izuzetak.

596
00:41:31,750 --> 00:41:34,667
- Ne dolazi u obzir.
- Moram biti solidaran.

597
00:41:37,875 --> 00:41:40,000
Vidjet ćete, jako je ljepljivo.

598
00:41:53,750 --> 00:41:56,750
- Vidiš li ih?
- Svi plaču zbog tebe.

599
00:41:56,917 --> 00:41:58,125
Ima pravo.

600
00:41:58,292 --> 00:41:59,917
Brodovi su blokirani

601
00:42:00,083 --> 00:42:02,250
i ne mogu izaći
u Njemačku.

602
00:42:02,417 --> 00:42:03,958
A što je na tim brodovima?

603
00:42:05,667 --> 00:42:08,708
ne znam
ali otići ću to noću pogledati.

604
00:42:09,708 --> 00:42:10,750
jesi li ti normalan

605
00:42:10,917 --> 00:42:13,750
- Vjerojatno ne.
- Zato ću ići sam.

606
00:42:13,917 --> 00:42:15,083
Stvarno?

607
00:42:16,000 --> 00:42:17,167
jeste li sigurni

608
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
- Idem s tobom.
- Isključeno.

609
00:42:24,833 --> 00:42:26,500
U redu, ali tiho.

610
00:42:30,625 --> 00:42:32,708
Jupi

611
00:42:32,875 --> 00:42:36,167
- Prestani brbljati.
- Bilo bi ti dosadno bez mene.

612
00:42:48,958 --> 00:42:50,958
- Ššš
- Sada šutim.

613
00:43:06,542 --> 00:43:09,042
Mislim, to je moć.

614
00:43:10,917 --> 00:43:13,208
Zašto ima toliko hrane?

615
00:43:19,708 --> 00:43:21,458
Još ga nisi dobio?

616
00:43:21,625 --> 00:43:24,833
Sve nam to kradu
poslati u Njemačku.

617
00:43:26,667 --> 00:43:29,042
spavamo ovdje
hraniti svinje.

618
00:43:33,333 --> 00:43:34,208
Štakor!

619
00:43:36,417 --> 00:43:37,708
Tišina.

620
00:44:08,667 --> 00:44:09,917
oprosti

621
00:44:15,958 --> 00:44:18,583
Što je to? Ispričao sam se.

622
00:44:18,750 --> 00:44:21,167
Dobro. Padamo odavde.

623
00:44:24,708 --> 00:44:27,917
Tako. To će im koristiti.

624
00:44:30,375 --> 00:44:32,292
Čupam li te za kosu?

625
00:44:32,458 --> 00:44:33,833
Ne, super je.

626
00:44:40,000 --> 00:44:42,708
- Nisu bili ljubomorni, François.
- Nisam ljubomorna.

627
00:44:42,875 --> 00:44:44,125
Daj mi ključ od dvanaest.

628
00:44:47,458 --> 00:44:48,958
Reći ću ti jednu tajnu.

629
00:44:49,125 --> 00:44:53,042
Tvoja mama je uvijek sanjala
o djevojčici.

630
00:44:53,208 --> 00:44:55,875
Ispred Julesa
bila je trudna

631
00:44:56,042 --> 00:44:58,708
ali nije išlo
očekivano.

632
00:44:58,875 --> 00:45:01,042
Beba je umrla pri porodu.

633
00:45:01,208 --> 00:45:02,417
Je li bila djevojka?

634
00:45:03,500 --> 00:45:06,292
Da. Daj mi kliješta.

635
00:45:08,625 --> 00:45:10,958
Bilo je teško, pogotovo njoj.

636
00:45:13,000 --> 00:45:15,583
Lisa je malo za nas
poput anđela koji je pao s neba.

637
00:45:16,833 --> 00:45:17,708
Razumijete li?

638
00:45:19,917 --> 00:45:22,833
- Ovo bi trebalo biti to.
- Zadrži to za sebe.

639
00:45:23,000 --> 00:45:24,458
Tvoja mama ne voli pričati o tome.

640
00:45:26,625 --> 00:45:28,583
Pa idemo.

641
00:45:28,750 --> 00:45:30,208
- Jules!
- Ja idem.

642
00:45:30,375 --> 00:45:32,417
Dođi, pomozi mi da sve zeznem.

643
00:45:33,167 --> 00:45:34,875
Roll, to će uspjeti.

644
00:45:44,333 --> 00:45:45,625
I jest.

645
00:45:49,792 --> 00:45:50,542
Pa super.

646
00:45:52,125 --> 00:45:53,875
Nije to ništa, samo...

647
00:45:58,750 --> 00:46:00,125
šale?

648
00:46:01,375 --> 00:46:02,333
Zabavljaš se s tim.

649
00:46:03,708 --> 00:46:04,625
Stvarno?

650
00:46:04,792 --> 00:46:06,083
- Ali ne!
- Što?

651
00:46:06,250 --> 00:46:07,750
Je li vam se svidjelo? Što?

652
00:46:16,417 --> 00:46:17,583
Ha-ha-ha.

653
00:46:30,458 --> 00:46:32,542
- Hej! Ostale čekamo.
- Ne, jer...

654
00:46:32,708 --> 00:46:33,708
Njam

655
00:46:36,625 --> 00:46:40,125
DRŽIM TE
TI ME DRŽIŠ, IGRAMO ZA BRADU

656
00:46:40,292 --> 00:46:44,958
TKO ĆE SE PRVI NASMIJATI?
TO ĆEMO Ošamariti.

657
00:46:49,583 --> 00:46:50,583
Nisam se nasmijao.

658
00:47:13,375 --> 00:47:16,625
“Okupatori s vama
tretirani kao robovi

659
00:47:16,792 --> 00:47:19,000
dok nam pljačkaju zalihe,

660
00:47:19,167 --> 00:47:21,083
odvesti ih kući.

661
00:47:22,125 --> 00:47:25,208
Sabotaža od sutra
rad na gradilištu.

662
00:47:25,375 --> 00:47:26,583
Potpisano...

663
00:47:28,000 --> 00:47:29,375
RYS.'

664
00:47:30,792 --> 00:47:34,583
Pa, osim ovih metlica
nije ti ostalo puno.

665
00:47:34,750 --> 00:47:38,583
Budite tihi, a to je tek početak.
Žele uvesti obroke.

666
00:47:38,750 --> 00:47:41,917
- Čuo sam.
- Prvo moraš nahraniti žohare.

667
00:47:43,375 --> 00:47:47,042
Kad smo već kod toga, shvatili ste
zadnji link od Rysa?

668
00:47:47,208 --> 00:47:48,417
O tom gradilištu.

669
00:47:48,583 --> 00:47:51,417
Pogledajte kako jedan za drugim
neupadljivo vire.

670
00:47:51,583 --> 00:47:53,875
Čude se i sami
tko stoji iza svega ovoga.

671
00:47:54,042 --> 00:47:55,542
Neki od njih.

672
00:47:55,708 --> 00:47:58,208
Po mom mišljenju, to dolazi odozgo.

673
00:47:58,375 --> 00:48:00,125
De Gaulleovi ljudi?

674
00:48:00,292 --> 00:48:01,792
Tko zna.

675
00:48:01,958 --> 00:48:03,417
Zvuči malo vjerojatno.

676
00:48:03,583 --> 00:48:05,792
- Kao i vrijeme u kojem živimo.
- Upravo tako.

677
00:48:07,958 --> 00:48:08,958
Pa ništa.

678
00:48:09,125 --> 00:48:11,750
vidjet ćemo sutra
je li se netko odazvao pozivu.

679
00:48:13,000 --> 00:48:14,208
- Pa, za sada.
- Lijepo se provedite.

680
00:48:29,375 --> 00:48:31,125
Sabotiramo rad.

681
00:48:31,292 --> 00:48:32,917
Sabotiramo rad.

682
00:48:34,000 --> 00:48:35,708
Sabotiramo rad.

683
00:48:36,917 --> 00:48:38,125
Sabotiramo rad.

684
00:48:50,125 --> 00:48:51,292
Brže!

685
00:48:58,875 --> 00:49:00,083
Brže!

686
00:49:09,125 --> 00:49:11,750
žao mi je
Ne razumijem njemački.

687
00:49:15,042 --> 00:49:15,875
jesi li dobro

688
00:49:16,042 --> 00:49:18,042
- Što to radiš?
- Hoćeš li pucati?

689
00:49:18,208 --> 00:49:21,417
- Što? Pa pucaj!
- Hajde, uživaj.

690
00:49:22,583 --> 00:49:24,417
Što se ovdje događa?

691
00:49:25,833 --> 00:49:28,417
- Kapetane?
- Mogu li razgovarati s tobom?

692
00:49:31,000 --> 00:49:32,542
Nemoj se opravdavati.

693
00:49:32,708 --> 00:49:35,292
jednostavno
odbijate raditi.

694
00:49:35,458 --> 00:49:37,125
Ovi ljudi su iscrpljeni.

695
00:49:37,875 --> 00:49:41,917
I vaši vojnici s njima
postupaju skandalozno.

696
00:49:42,083 --> 00:49:43,292
Stvarno?

697
00:49:43,458 --> 00:49:45,917
Dakle, znajte da oni koji idu ovamo

698
00:49:46,083 --> 00:49:48,667
bit će ih mnogo
manje strpljiv od mene.

699
00:49:48,833 --> 00:49:50,042
Veze iz Ryse

700
00:49:50,208 --> 00:49:51,625
i ta klizišta

701
00:49:51,792 --> 00:49:54,583
privukao pažnju
naših policijskih snaga.

702
00:49:54,750 --> 00:49:55,875
Gestapo.

703
00:49:56,042 --> 00:49:58,625
Ovaj slučaj je sada
u njihovim rukama.

704
00:50:06,000 --> 00:50:08,208
Die Geheime Staatspolizei.

705
00:50:08,375 --> 00:50:11,458
Drugim riječima, Gestapo.
Tajna policija.

706
00:50:11,625 --> 00:50:14,167
Svi ih se boje
čak i vojska.

707
00:50:15,375 --> 00:50:17,250
Sigurno će doći po tu sabotažu.

708
00:50:17,417 --> 00:50:19,625
Ne pada im na pamet
da su djeca.

709
00:50:19,792 --> 00:50:22,917
misle moji roditelji
da su De Gaulleovi ljudi.

710
00:50:23,083 --> 00:50:25,625
Ne poznaješ ih.
Dok su oni ovdje i špijuniraju

711
00:50:25,792 --> 00:50:28,042
ne možemo tiskati nikakve letke.

712
00:50:29,667 --> 00:50:31,708
To je sabotaža.

713
00:50:32,500 --> 00:50:34,250
slažem se

714
00:50:57,000 --> 00:50:58,583
Dobro došli, gospodo.

715
00:51:00,208 --> 00:51:01,833
Želite li nešto?

716
00:51:02,000 --> 00:51:04,292
- Ne radiš na gradilištu?
- Ne.

717
00:51:05,042 --> 00:51:08,000
Imam problema sa srcem
pa su me oslobodili.

718
00:51:08,167 --> 00:51:09,792
Imam liječničku potvrdu.

719
00:51:09,958 --> 00:51:12,125
- Želiš li ga vidjeti?
- Ne.

720
00:51:13,167 --> 00:51:14,708
Krčmar u Francuskoj,

721
00:51:14,875 --> 00:51:16,083
ovo je vrlo korisno.

722
00:51:16,875 --> 00:51:18,250
Svi ovdje pričaju.

723
00:51:19,417 --> 00:51:20,458
tako je.

724
00:51:20,625 --> 00:51:21,750
Ljudima je laknulo.

725
00:51:26,792 --> 00:51:28,625
dakle
možete nam dati informacije.

726
00:51:28,792 --> 00:51:31,458
- Rado ću pomoći.
- O čemu se radi?

727
00:51:31,625 --> 00:51:33,083
Što se tiče ovih poveznica.

728
00:51:35,375 --> 00:51:37,042
Dobio sam ih i ja.

729
00:51:37,208 --> 00:51:40,000
Ja sam za suradnju
i za maršala.

730
00:51:40,167 --> 00:51:41,417
Uvjerite se sami.

731
00:51:42,667 --> 00:51:45,208
to je dobro
jer upravo zato smo ovdje.

732
00:51:47,875 --> 00:51:51,500
Bilo bi nam jako drago
upoznati tog Risa.

733
00:51:52,458 --> 00:51:53,917
Ali ne znam tko je to.

734
00:51:54,917 --> 00:51:56,167
Stvarno ne?

735
00:51:58,417 --> 00:51:59,458
Ne.

736
00:52:00,917 --> 00:52:03,083
Ali mogu pitati.

737
00:52:03,250 --> 00:52:06,375
samo...
Ne želim imati problema.

738
00:52:06,542 --> 00:52:08,875
Vi ste pod zaštitom
Gestapo.

739
00:52:09,875 --> 00:52:10,833
Drago mi je.

740
00:52:11,000 --> 00:52:12,750
Našim suradnicima
dobro plaćamo.

741
00:52:13,583 --> 00:52:14,542
Razumijemo li se?

742
00:52:14,708 --> 00:52:17,458
o da Pa ću to učiniti ovdje
vlastitu malu istragu.

743
00:52:18,792 --> 00:52:19,958
Držite uši otvorene.

744
00:52:21,958 --> 00:52:23,167
Heil Hitler.

745
00:52:24,000 --> 00:52:25,083
Bok...

746
00:52:34,542 --> 00:52:35,750
Heil.

747
00:52:36,833 --> 00:52:37,958
reci mi

748
00:52:39,958 --> 00:52:42,833
Tvoji govore
kolege iz razreda o politici?

749
00:52:43,000 --> 00:52:45,458
naravno,
čak se često i svađamo oko toga.

750
00:52:45,625 --> 00:52:49,792
- Zar ne vole Švabe?
- Dakle, ponavljaju za roditeljima.

751
00:52:49,958 --> 00:52:53,083
hej Oni su najgori
Eusèbe i François.

752
00:52:53,250 --> 00:52:54,583
I njegova takozvana sestrična.

753
00:52:54,750 --> 00:52:57,083
Ona ne govori mnogo.

754
00:52:57,250 --> 00:52:59,458
U razredu da
to je lakrdijaš.

755
00:53:02,042 --> 00:53:03,833
Jeste li čuli da govore o Rysu?

756
00:53:04,000 --> 00:53:06,167
Svi pričaju o njemu, to je normalno.

757
00:53:06,333 --> 00:53:07,708
Obratite pozornost

758
00:53:07,875 --> 00:53:10,208
i o svemu što tko kaže
obavijestit ćeš me.

759
00:53:10,375 --> 00:53:12,292
Hoćeš li da budem špijun?

760
00:53:12,458 --> 00:53:15,958
Tako je, moglo bi upaliti
naš posao.

761
00:53:16,125 --> 00:53:20,792
Zamislite da ja
sprijateljio se s Gestapom.

762
00:53:22,292 --> 00:53:24,083
Ali ššš. Nema boli.

763
00:53:26,583 --> 00:53:27,667
A sada posao.

764
00:53:30,125 --> 00:53:32,083
Svejedno je smiješno.

765
00:53:33,500 --> 00:53:35,500
Prije nego što si naš rođak
nije ništa rekao.

766
00:53:35,667 --> 00:53:37,375
Što manje pričam s tobom
to bolje za mene.

767
00:53:37,542 --> 00:53:38,875
Stvarno?

768
00:53:39,042 --> 00:53:41,167
A ti, Lisa, odakle si uopće?

769
00:53:41,333 --> 00:53:42,208
Daj joj odmor.

770
00:53:42,375 --> 00:53:45,250
- Odgovorio bih da sam na tvom mjestu.
- Nema na čemu.

771
00:53:45,417 --> 00:53:47,042
Moj otac sklapa prijateljstva
s Gestapom.

772
00:53:47,792 --> 00:53:50,750
Dakle na tvom mjestu
bio bih oprezan.

773
00:53:51,542 --> 00:53:52,917
Neka bude.

774
00:53:53,542 --> 00:53:55,333
Nije vrijedno toga.

775
00:54:00,917 --> 00:54:03,125
Tvoj bratić
on ima više razuma od tebe.

776
00:54:04,500 --> 00:54:05,500
jesi li cool

777
00:54:06,333 --> 00:54:07,708
Sve ok?

778
00:54:11,000 --> 00:54:12,750
Zima, što.

779
00:54:17,833 --> 00:54:19,333
Ne naplaćujete im vodu?

780
00:54:19,500 --> 00:54:22,042
- To su samo glasine.
- Znaš kako to ide.

781
00:54:22,208 --> 00:54:23,500
Uđi, moramo razgovarati.

782
00:54:23,667 --> 00:54:25,125
WHO? Mi?

783
00:54:25,875 --> 00:54:26,833
uđi.

784
00:54:50,167 --> 00:54:51,875
Što želiš reći?

785
00:54:52,625 --> 00:54:54,708
To te moram pitati.

786
00:54:54,875 --> 00:54:56,417
Što?

787
00:54:59,500 --> 00:55:01,125
Koje igre igrate sa svojim djetetom?

788
00:55:01,292 --> 00:55:03,792
Što od mene zapravo
želite li

789
00:55:03,958 --> 00:55:04,792
ništa

790
00:55:04,958 --> 00:55:07,708
Želim ti pokazati suvenir
što sam donio iz 14.

791
00:55:07,875 --> 00:55:11,708
- Što, tvoja lijeva ruka?
- Ona ti više neće biti od velike koristi.

792
00:55:13,500 --> 00:55:16,125
Ali onaj pravi
još uvijek radi odlično.

793
00:55:16,292 --> 00:55:19,167
Što kažeš kukavice?
Tebi se takvo što ne bi dogodilo.

794
00:55:19,333 --> 00:55:21,917
Nadam se da nećeš
neke gluposti ha?

795
00:55:22,083 --> 00:55:23,667
To ovisi o tebi.

796
00:55:23,833 --> 00:55:25,458
Znači prijatelj si s Gestapom?

797
00:55:25,625 --> 00:55:28,792
- Što?
- Ne, to je samo priča.

798
00:55:28,958 --> 00:55:31,667
Bio sam ispitivan
ali ti me poznaješ.

799
00:55:31,833 --> 00:55:33,125
Hej, upravo zato.

800
00:55:34,875 --> 00:55:35,875
Mala Lisa.

801
00:55:36,042 --> 00:55:38,667
- da Da.
- Ona je Marcelineina nećakinja.

802
00:55:38,833 --> 00:55:39,917
I točka.

803
00:55:40,083 --> 00:55:41,292
Ne.

804
00:55:43,375 --> 00:55:44,333
Samo što...

805
00:55:44,500 --> 00:55:48,417
znaš, djeca prije progovore
kako misle.

806
00:55:48,583 --> 00:55:50,875
Znate što se događa znatiželjnima
u ratu?

807
00:55:51,042 --> 00:55:52,625
Ali rat je već završio.

808
00:55:54,458 --> 00:55:56,083
Nije za svakoga.

809
00:56:05,333 --> 00:56:06,375
Što je htio?

810
00:56:06,542 --> 00:56:08,917
provociraj me
kao i uvijek.

811
00:56:09,083 --> 00:56:11,583
Ali ne brini
Brzo sam ga ohladio.

812
00:56:12,708 --> 00:56:14,083
Koljena su mu klecala.

813
00:56:31,417 --> 00:56:34,750
"2300 oborenih
njemački avioni.

814
00:56:34,917 --> 00:56:36,708
Njemačka nije nepobjediva.'

815
00:56:36,875 --> 00:56:40,958
“Borba se nastavlja u Londonu
s generalom de Gaulleom.'

816
00:56:41,125 --> 00:56:42,417
"U potpisu: Rys."

817
00:56:42,583 --> 00:56:44,667
“Okupatori s vama
tretirani kao robovi

818
00:56:44,833 --> 00:56:47,208
dok oni pljačkaju
zaliha zemlje,

819
00:56:47,375 --> 00:56:49,250
odvesti ih kući.

820
00:56:49,417 --> 00:56:52,833
Bojkot od sutra
rad na gradilištu."

821
00:57:00,292 --> 00:57:03,000
Kvaliteta ispisa je vrlo loša.

822
00:57:03,750 --> 00:57:06,958
Sigurno su početnici.

823
00:57:10,917 --> 00:57:13,250
Izgleda kao tapeta.

824
00:57:13,958 --> 00:57:17,833
Sada moramo saznati
odakle dolazi.

825
00:57:19,083 --> 00:57:20,667
On je nekakav slikar...

826
00:57:23,125 --> 00:57:26,083
Gestapo. Izvedite svoje učenike.

827
00:57:28,792 --> 00:57:30,583
Vau, što se ovdje događa?

828
00:57:30,750 --> 00:57:32,083
obilazak.

829
00:57:33,208 --> 00:57:34,292
u školi?

830
00:57:34,458 --> 00:57:36,167
Baš kao i svugdje drugdje.

831
00:57:36,333 --> 00:57:39,042
U tom slučaju...

832
00:57:39,208 --> 00:57:42,333
Djeco, molim vas
izlaziti uredno.

833
00:57:43,792 --> 00:57:45,292
Svi u dvorište.

834
00:57:46,875 --> 00:57:48,542
- Brzo, brzo.
- Sve je u redu.

835
00:57:54,583 --> 00:57:57,958
ne brini
Držim ih na oku. Špijunaža.

836
00:58:02,792 --> 00:58:03,917
Samo tako nastavi!

837
00:58:18,458 --> 00:58:19,583
Što žele?

838
00:58:19,750 --> 00:58:21,125
Taj im Ris ne da spavati.

839
00:58:21,292 --> 00:58:23,750
Oni traže
bilo kakav trag.

840
00:58:23,917 --> 00:58:25,542
- Ali...
- Prijeđimo na nešto drugo.

841
00:58:25,708 --> 00:58:28,542
Tko želi igrati nešto?
pod skloništem?

842
00:58:28,708 --> 00:58:30,375
MI!

843
00:58:32,375 --> 00:58:35,250
Ako odu u Martinovu kuću,
mi smo u keli.

844
00:58:35,417 --> 00:58:39,292
- Oni tamo nikada neće otići.
- Ne možemo riskirati.

845
00:58:39,458 --> 00:58:41,250
Ostani ovdje, ja ću otići tamo.

846
00:58:41,417 --> 00:58:42,500
Što?

847
00:59:54,500 --> 00:59:55,833
Nitko nije ovdje.

848
00:59:56,458 --> 00:59:58,583
Napušteno je.

849
01:00:01,917 --> 01:00:02,792
Čekati!

850
01:00:02,958 --> 01:00:03,833
Što?

851
01:00:04,000 --> 01:00:05,458
Jeste li vidjeli nešto?

852
01:00:05,625 --> 01:00:06,917
GURNUTI!

853
01:00:18,583 --> 01:00:21,667
Što ste pronašli?

854
01:00:22,167 --> 01:00:23,917
Ništa.

855
01:00:54,458 --> 01:00:56,958
Ne radi to. Ja ću to učiniti.

856
01:01:01,458 --> 01:01:03,042
sta cekas

857
01:01:03,208 --> 01:01:04,833
Ponovno zagrijte vodu.

858
01:01:15,375 --> 01:01:19,292
Da, zovem te
zbog one male Lise.

859
01:01:19,458 --> 01:01:22,042
Točno. Da, jesam.

860
01:01:24,000 --> 01:01:26,333
oprosti
Dat ću vam svog predstavnika.

861
01:01:26,500 --> 01:01:27,417
Neka mu se sviđa.

862
01:01:28,667 --> 01:01:31,208
Halo, ovdje notar Bonnefoy.

863
01:01:31,375 --> 01:01:35,000
da ne ja znam
da je vaša vijećnica bombardirana.

864
01:01:35,167 --> 01:01:38,833
Da, i svi registri
skoro su izgorjeli, to je strašno.

865
01:01:39,000 --> 01:01:43,000
Problem je u tome što djevojka
on je doista iz Saint-Omera.

866
01:01:45,917 --> 01:01:47,375
Tko su ovi ljudi, kapetane?

867
01:01:47,542 --> 01:01:51,375
Nije teško
imaju to na uniformama.

868
01:01:51,542 --> 01:01:54,042
"KG", "Kriegsgefangener".

869
01:01:54,208 --> 01:01:56,542
- Ratni zarobljenici?
- Upravo tako.

870
01:01:58,167 --> 01:02:00,125
Nekoliko tvojih zemljaka.

871
01:02:00,292 --> 01:02:02,458
Oni će vas zamijeniti na gradilištu.

872
01:02:02,625 --> 01:02:04,208
Za 2 dana sve će biti očišćeno.

873
01:02:05,958 --> 01:02:07,208
Kad smo već kod toga.

874
01:02:07,375 --> 01:02:09,625
Gestapovska gospoda su uvjerena

875
01:02:09,792 --> 01:02:12,292
da iza sabotaže
stoji Ris

876
01:02:12,458 --> 01:02:15,833
i da bi lako moglo biti
jedan od vaših građana.

877
01:02:16,000 --> 01:02:17,750
Saznat ćemo uskoro.

878
01:02:24,875 --> 01:02:26,917
Hop-hop.

879
01:02:28,292 --> 01:02:30,167
Što još žele?

880
01:02:31,375 --> 01:02:32,292
Zdravo.

881
01:02:32,458 --> 01:02:33,958
Dobro.

882
01:02:34,125 --> 01:02:36,333
- Ne radimo.
- Može li se igrati s tobom?

883
01:02:36,500 --> 01:02:40,042
- Vi radite "Schiedsrichter"?
- Šida-što?

884
01:02:40,208 --> 01:02:41,625
- "Rošhodca".
- Da.

885
01:02:41,792 --> 01:02:45,625
- Ah, "sudac", da.
- To sam ja. — Fellmi dobra rošhodca.

886
01:02:45,792 --> 01:02:46,958
Igram za Bayern München.

887
01:02:47,125 --> 01:02:48,875
ja to ne znam

888
01:02:49,042 --> 01:02:51,042
dakle,
je li moguće igrati s tobom?

889
01:02:51,208 --> 01:02:53,000
- Ja sam za.
- Da.

890
01:02:53,167 --> 01:02:54,792
Super, hvala.

891
01:02:54,958 --> 01:02:55,875
Tako dobro...

892
01:02:56,042 --> 01:02:57,958
Dva svakom timu.

893
01:03:01,583 --> 01:03:02,625
Nemam izbora.

894
01:03:04,042 --> 01:03:06,042
Dolaze se igrati s vama.

895
01:03:06,208 --> 01:03:08,542
- Nemoj se šaliti.
- Ne igram s Žoharima.

896
01:03:08,708 --> 01:03:11,792
- Ne smijemo privlačiti pozornost.
- Kažem ti, ostani.

897
01:03:20,083 --> 01:03:21,292
možemo li

898
01:03:21,458 --> 01:03:22,667
mene

899
01:03:23,667 --> 01:03:25,125
Idemo po to.

900
01:03:42,458 --> 01:03:45,333
Ne. Ruka, to je bila ruka!

901
01:03:45,500 --> 01:03:46,500
- Ne!
- Bila je to ruka!

902
01:03:46,667 --> 01:03:48,958
- Bez ruke.
- Ali da, bila je.

903
01:03:49,125 --> 01:03:50,708
Nastavljamo igrati. Idemo!

904
01:03:55,875 --> 01:03:57,583
- Što? Nije bio faul.
- Nije bilo ništa.

905
01:03:57,750 --> 01:03:58,833
Snimanje!

906
01:03:59,000 --> 01:04:01,458
- "Simuliraj!"
- Nastavimo igrati.

907
01:04:01,625 --> 01:04:03,042
To je pad!

908
01:04:04,333 --> 01:04:05,750
Dobar posao. Lopta!

909
01:04:06,708 --> 01:04:07,667
Hajde, igrajmo se.

910
01:04:10,375 --> 01:04:11,542
Ovako.

911
01:04:12,750 --> 01:04:13,917
Hajde, još.

912
01:04:18,083 --> 01:04:19,292
Idemo.

913
01:04:19,458 --> 01:04:21,083
Jedan, dva, tri...

914
01:04:29,292 --> 01:04:30,917
Nastavljamo! Proći!

915
01:04:31,958 --> 01:04:33,750
Kutak.

916
01:04:33,917 --> 01:04:35,042
Idemo!

917
01:04:49,458 --> 01:04:52,333
- Ja Stefane. a ti
- Francois.

918
01:04:52,708 --> 01:04:54,750
Ti si dobar igrač.

919
01:04:54,917 --> 01:04:56,083
Pametan momak.

920
01:04:57,458 --> 01:04:59,000
Reći ću ti jednu tajnu.

921
01:04:59,167 --> 01:05:00,750
Nogometna lopta, wunderbar.

922
01:05:00,917 --> 01:05:02,042
Fantastičan.

923
01:05:02,917 --> 01:05:04,375
Ali rat...

924
01:05:04,542 --> 01:05:05,375
Ona smrdi.

925
01:05:05,958 --> 01:05:06,917
živjeli!

926
01:05:07,500 --> 01:05:08,333
Pa zdravo.

927
01:05:15,542 --> 01:05:17,250
Ah, što je?

928
01:05:17,417 --> 01:05:18,500
Dubák.

929
01:05:19,583 --> 01:05:20,750
To je jasno.

930
01:05:20,917 --> 01:05:21,917
Jesu li dobri?

931
01:05:22,083 --> 01:05:25,000
I kako. jeo bih ih
također iz glave svinjara.

932
01:05:25,167 --> 01:05:26,792
Svinjo, svinju...

933
01:05:26,958 --> 01:05:28,667
Hajde, evo još jednog mjesta.

934
01:05:34,625 --> 01:05:35,708
Izgled.

935
01:05:44,792 --> 01:05:47,167
gospodine? pozdrav gospodine

936
01:05:47,333 --> 01:05:49,042
Ratni zarobljenik.

937
01:05:50,000 --> 01:05:51,375
Što on radi ovdje?

938
01:05:51,542 --> 01:05:55,000
- Možda je od građevine.
- Jedan od njih je pobjegao.

939
01:05:56,125 --> 01:05:57,583
Je li mrtav?

940
01:05:57,750 --> 01:05:59,167
Možda. Ostani ovdje.

941
01:06:00,542 --> 01:06:01,625
Idem pogledati.

942
01:06:13,917 --> 01:06:15,083
Da ga probudimo?

943
01:06:15,250 --> 01:06:17,792
Ne, imam bolju ideju.

944
01:06:23,083 --> 01:06:25,042
- Tko je to?
- Nini, pseće krzno.

945
01:06:25,208 --> 01:06:27,792
- A gdje?
- U Bastilji.

946
01:06:31,583 --> 01:06:34,167
jeste li čuli

947
01:06:34,333 --> 01:06:35,583
Dolazi iz podruma.

948
01:06:44,125 --> 01:06:45,000
tko je tamo

949
01:06:45,167 --> 01:06:47,250
Jeste li vi g. Marnier?

950
01:06:49,125 --> 01:06:50,958
Lynx me šalje.

951
01:06:56,333 --> 01:07:00,458
„Put do slobode
počinje u ulici Labradorská 8.

952
01:07:01,458 --> 01:07:03,208
Potražite gospodina ili gospođu Marnier.

953
01:07:03,375 --> 01:07:05,042
Potpis: Ris."

954
01:07:05,208 --> 01:07:06,542
Dakle, samo naprijed i otvorite ga.

955
01:07:14,167 --> 01:07:16,792
- Jeste li pobjegli?
- da

956
01:07:21,958 --> 01:07:24,667
- Tko ti je dao taj papir?
- Ne znam.

957
01:07:24,833 --> 01:07:27,958
Bio sam potpuno iscrpljen
Sakrio sam se u šumi

958
01:07:28,125 --> 01:07:31,042
spavati
a kad sam se probudio

959
01:07:31,208 --> 01:07:33,208
Pronašao sam ovaj link potpisan od strane Lynxa.

960
01:07:33,375 --> 01:07:37,042
- Zašto te je poslao k nama?
- Da me odvedu u slobodnu zonu.

961
01:07:38,542 --> 01:07:39,542
Dođi gore.

962
01:07:39,708 --> 01:07:41,583
Ali, Julienne?

963
01:07:44,125 --> 01:07:45,458
Sjedni ovdje.

964
01:07:47,500 --> 01:07:50,083
Mora da umireš od gladi.
Jedi, toplo je.

965
01:07:51,875 --> 01:07:55,917
dušo, to je jako lijepo
ali gospodar je možda već večerao.

966
01:07:58,125 --> 01:08:01,667
Morat ćemo te pronaći
i čistu odjeću.

967
01:08:01,833 --> 01:08:04,083
Ima nešto u muževljevom ormaru.

968
01:08:04,250 --> 01:08:07,375
- Julienne, jesi li razmišljala o rizicima?
- Da vratim Nijemcima?

969
01:08:08,250 --> 01:08:10,333
Da. Sve će ispasti dobro.

970
01:08:11,375 --> 01:08:14,875
U redu, tiho. Naš sin spava
gore i prilično je razgovorljiv.

971
01:08:18,667 --> 01:08:20,583
Trebali ste vidjeti njihove izraze lica.

972
01:08:20,750 --> 01:08:22,042
Po nalogu Lynxa.

973
01:08:22,208 --> 01:08:24,208
Imali smo sreće s tom izbjeglicom.

974
01:08:24,375 --> 01:08:26,167
Natjerat će sve
suprotstaviti se otporu.

975
01:08:26,333 --> 01:08:28,125
Svi, jeste li sigurni?

976
01:08:28,625 --> 01:08:30,458
Barem oni do kojih nam je stalo.

977
01:08:31,167 --> 01:08:33,542
U redu, razumiješ li što trebaš učiniti?

978
01:08:35,250 --> 01:08:38,708
Prvo si me učinio špijunom
a sad budala.

979
01:08:38,875 --> 01:08:40,333
Špijun je bio bolji.

980
01:08:45,833 --> 01:08:48,750
Marcel, neki gospodin
Dao sam ti ovo.

981
01:08:48,917 --> 01:08:49,833
Neki gospodin?

982
01:08:51,708 --> 01:08:53,292
Netko sa sela?

983
01:08:53,458 --> 01:08:56,542
Ne znam, nikad ga prije nisam vidio.

984
01:08:56,708 --> 01:08:58,125
Zar ti nije rekao svoje ime?

985
01:08:59,292 --> 01:09:00,625
Kako je izgledao?

986
01:09:00,792 --> 01:09:03,750
Bio je vrlo nizak
skoro kao ja.

987
01:09:03,917 --> 01:09:07,625
Ali imao je ogromna stopala,
najmanje pedeset.

988
01:09:07,792 --> 01:09:11,500
- Je li ga François vidio?
- Je li itko vidio ovog gospodina?

989
01:09:11,667 --> 01:09:13,333
Ne, bio sam potpuno sam.

990
01:09:18,625 --> 01:09:21,250
Nećeš nikome reći za pismo, u redu?

991
01:09:21,417 --> 01:09:24,375
Vrlo je važno
ni Marceline ni bilo kome drugome.

992
01:09:24,542 --> 01:09:25,667
A zašto?

993
01:09:27,500 --> 01:09:29,292
To su stvari za odrasle.

994
01:09:29,458 --> 01:09:32,125
- A mi smo samo djeca.
- Upravo tako.

995
01:09:32,917 --> 01:09:33,917
Pa trči.

996
01:09:39,625 --> 01:09:44,083
Reci tom lijenčini Françoisu
da ga trebam.

997
01:09:51,792 --> 01:09:55,208
Dobro, Marcel. sada
ideš li u kupovinu?

998
01:09:57,458 --> 01:10:00,750
Trebali biste se pretvoriti
izbjeglica u slobodnu zonu?

999
01:10:00,917 --> 01:10:02,958
Kako znaš za to?

1000
01:10:03,125 --> 01:10:04,292
Ris.

1001
01:10:09,583 --> 01:10:10,583
Zauzeti su.

1002
01:10:14,125 --> 01:10:16,292
Selo je spavalo, a mi smo ga probudili.

1003
01:10:41,250 --> 01:10:45,583
- Nadam se da voliš šetati.
- Pred nama je najmanje 3 sata putovanja.

1004
01:10:45,750 --> 01:10:47,750
kad bih mogao
Pješačio bih sve do Londona.

1005
01:10:47,917 --> 01:10:49,083
Pridružiti se de Gaulleu?

1006
01:10:49,250 --> 01:10:52,625
- To je cilj. Hvala vam, gospođo.
- Nikad te neću zaboraviti.

1007
01:10:52,792 --> 01:10:54,458
Budite oprezni.

1008
01:10:55,167 --> 01:10:56,125
Ići.

1009
01:11:05,042 --> 01:11:07,250
Baš je pametan taj Lynx.

1010
01:11:07,417 --> 01:11:10,333
Ja sam još uvijek ime
izumio sam ja.

1011
01:11:10,500 --> 01:11:13,000
Samo se nadam
da mu se ništa neće dogoditi.

1012
01:11:13,167 --> 01:11:14,958
Za to bih sebe krivila do kraja života.

1013
01:11:47,417 --> 01:11:49,458
Dragi moji, ništa se ne može učiniti.

1014
01:11:49,625 --> 01:11:51,500
njemačke vlasti
jasno govore.

1015
01:11:52,458 --> 01:11:55,417
Bez slavlja
11. studenoga.

1016
01:12:03,917 --> 01:12:05,542
Naredba Zapovjedništva.

1017
01:12:05,708 --> 01:12:07,917
Bilo je za očekivati.

1018
01:12:08,083 --> 01:12:10,750
A Jaeger će se svakako pobrinuti za to.

1019
01:12:10,917 --> 01:12:12,500
Ne možemo više ni klanjati
sjećanje naše djece?

1020
01:12:13,083 --> 01:12:14,542
Znam, Michel.

1021
01:12:14,708 --> 01:12:16,917
Ne mogu ništa učiniti, žao mi je.

1022
01:12:17,083 --> 01:12:20,000
Zašto plače?

1023
01:12:20,167 --> 01:12:21,125
Pala su joj dva brata
u blizini Verduna.

1024
01:12:21,292 --> 01:12:23,292
hajde Imamo posao.

1025
01:12:25,333 --> 01:12:26,708
Moramo razgovarati s njim.

1026
01:12:26,875 --> 01:12:29,167
Reci mu da je lud
opet dijele letke.

1027
01:12:30,375 --> 01:12:32,500
- Ne sluša me.
- Onda mu ti reci.

1028
01:12:39,667 --> 01:12:41,208
što radiš

1029
01:12:41,375 --> 01:12:44,917
Otišlo je predaleko, François.

1030
01:12:45,083 --> 01:12:47,875
Ne poznaješ Gestapo.

1031
01:12:48,042 --> 01:12:49,083
Uvijek sve saznaju.

1032
01:12:52,958 --> 01:12:54,500
Pa što?

1033
01:12:54,667 --> 01:12:56,417
- Djeca se ne zatvaraju.
- Ne.

1034
01:12:56,583 --> 01:12:58,792
Zatvaraju svoje roditelje.

1035
01:12:58,958 --> 01:13:00,375
Tvoji i prijateljicini roditelji.

1036
01:13:01,250 --> 01:13:03,167
Ima pravo.

1037
01:13:03,333 --> 01:13:05,333
Pa naravno da je u pravu, bla bla bla.

1038
01:13:05,500 --> 01:13:07,292
izaći van
ako se bojiš.

1039
01:13:07,458 --> 01:13:08,625
Tako je, polazak.

1040
01:13:08,792 --> 01:13:11,125
Nemoj misliti da se bojim.

1041
01:13:11,292 --> 01:13:13,125
Odlazim samo zato
da te ne udarim.

1042
01:13:15,500 --> 01:13:16,667
ako želiš otići
Neću te zaustavljati.

1043
01:13:16,833 --> 01:13:18,500
Ako Náckovi ovdje imaju posla,
ne žalite se.

1044
01:13:18,667 --> 01:13:21,625
Hajde, idemo dalje.

1045
01:13:23,500 --> 01:13:25,500
Ne moram ti reći da svi,
tko bi pomogao risu...

1046
01:13:25,667 --> 01:13:28,667
...suočio bi se s teškom kaznom.

1047
01:13:36,833 --> 01:13:38,167
Vrijeme je za ženidbu
vaše selo ponovno pod kontrolom.

1048
01:13:40,292 --> 01:13:44,042
A mi ćemo vam u tome pomoći.

1049
01:13:44,208 --> 01:13:47,167
Želite li da ga objavim?

1050
01:13:48,792 --> 01:13:52,000
Smatraj to naredbom.

1051
01:13:52,167 --> 01:13:55,250
slušati
Poznajem dobro sve svoje građane,

1052
01:13:59,417 --> 01:14:00,958
nitko od njih se ne bi pridružio toj skupini Lynxa
nije bio uključen.

1053
01:14:01,125 --> 01:14:02,750
Vidjet ćemo.

1054
01:14:04,250 --> 01:14:06,958
Ali znajte
da ih čeka nagrada.

1055
01:14:07,125 --> 01:14:09,958
Da? kakvu vrstu

1056
01:14:11,083 --> 01:14:12,458
Dvanaest metaka za svakog.

1057
01:14:44,125 --> 01:14:46,792
Uživajte u kavi
kapetan.

1058
01:14:46,958 --> 01:14:49,875
mislim... cikorija
s malo ječma.

1059
01:14:50,042 --> 01:14:52,167
reći
ako postane prevruće.

1060
01:14:52,333 --> 01:14:54,667
Selo je konačno došlo pameti.

1061
01:14:54,833 --> 01:14:57,250
Da. Svi su u crkvi.

1062
01:14:57,417 --> 01:14:59,250
Čak i oni koji "ne vjeruju".

1063
01:15:02,625 --> 01:15:05,083
Danas ne slavimo pobjedu,

1064
01:15:05,250 --> 01:15:07,792
niti poraz neprijatelja,

1065
01:15:07,958 --> 01:15:10,333
već samo sjećanje

1066
01:15:10,500 --> 01:15:14,625
naših najmilijih koji su izgubili živote
u ovom strašnom pokolju.

1067
01:15:14,792 --> 01:15:18,792
A što je simboličnije od djeteta,
koji bi mogao utjeloviti

1068
01:15:18,958 --> 01:15:21,583
i prošlost i budućnost?

1069
01:15:21,750 --> 01:15:23,708
Prijavio se sam.

1070
01:15:24,458 --> 01:15:25,625
And not even him

1071
01:15:25,792 --> 01:15:30,000
ni njegovi roditelji, nisu u crkvi
uobičajeni gosti.

1072
01:15:47,083 --> 01:15:50,250
Od 1914. do 1918. god.

1073
01:15:50,417 --> 01:15:54,875
67 djece iz našeg sela
pao u borbi.

1074
01:15:56,000 --> 01:15:58,708
Evo njihovih imena:

1075
01:15:58,875 --> 01:16:01,875
Redov Allibert Maurice, 19 godina.

1076
01:16:02,875 --> 01:16:06,292
Kaplar Allibert Fernand, 21 godina.

1077
01:16:08,458 --> 01:16:11,750
Brbljivac Barron Paul, 23 godine.

1078
01:16:12,958 --> 01:16:16,750
Redov Berthier Émile, 20 godina.

1079
01:16:19,750 --> 01:16:23,042
Rotmeister Brocart Marcel, 24 godine.

1080
01:16:24,875 --> 01:16:28,750
Honorarac Caromb Lucien, 27 godina.

1081
01:16:30,708 --> 01:16:34,292
Redov Cornier Alfonse, 18 godina.

1082
01:16:35,875 --> 01:16:39,333
Redov Cornier Bernard, 20 godina.

1083
01:16:41,542 --> 01:16:44,708
Redov Delmote Augustin, 24 godine.

1084
01:16:46,167 --> 01:16:49,333
Redov Dureville François, 23 godine.

1085
01:16:49,500 --> 01:16:52,458
Redov Fromentin Maurice, 21 godina.

1086
01:17:30,792 --> 01:17:32,958
Ovo je šuma kestena.

1087
01:17:33,125 --> 01:17:37,000
Znate kad se skupe
kesteni? Da?

1088
01:17:37,167 --> 01:17:39,417
- U rujnu.
- Izvrsno.

1089
01:17:39,583 --> 01:17:42,542
A tko bi mi mogao reći
kako se zove...

1090
01:17:42,708 --> 01:17:46,083
onaj bodljikavi pokrov u kojem se
skriva ovo dragocjeno voće?

1091
01:17:46,250 --> 01:17:47,458
To nam je ukradeno.

1092
01:17:50,250 --> 01:17:52,250
Misliš da te nisam čuo?

1093
01:17:52,417 --> 01:17:55,167
Hoćeš li da pozovem tvog oca?

1094
01:17:55,333 --> 01:17:57,083
Svi u zaklon. Brzo.

1095
01:18:12,167 --> 01:18:13,792
Je li mrtav?

1096
01:18:15,292 --> 01:18:16,625
Bojim se da je tako.

1097
01:18:18,292 --> 01:18:19,500
Drugi je pobjegao.

1098
01:18:19,667 --> 01:18:21,125
Na kraju će ga ipak dobiti.

1099
01:18:21,292 --> 01:18:23,250
Pa što je to?

1100
01:18:34,042 --> 01:18:35,458
Koga traže?

1101
01:18:36,500 --> 01:18:39,042
Senegalski strijelac,
koja im je pobjegla.

1102
01:18:40,792 --> 01:18:42,333
Kad bismo mu samo mogli pomoći.

1103
01:18:42,500 --> 01:18:44,375
To bi bio posao za Lynx.

1104
01:18:44,542 --> 01:18:46,292
Samo Bog zna gdje je on sada.

1105
01:18:53,792 --> 01:18:55,500
Nemoj izgledati iznenađeno.

1106
01:18:55,667 --> 01:18:58,292
Tvoje svi znaju
famozno pravo azila.

1107
01:18:58,458 --> 01:19:01,583
Imam li pravo na azil ili ne,
vaš bjegunac nije ovdje.

1108
01:19:03,083 --> 01:19:04,208
Naravno.

1109
01:19:28,708 --> 01:19:29,833
Nema ih više.

1110
01:19:30,000 --> 01:19:32,250
pokušat ću za tebe
naći nešto za jelo.

1111
01:19:32,417 --> 01:19:35,042
A onda ćemo vidjeti
što se može učiniti.

1112
01:19:35,208 --> 01:19:37,500
ti si čovjek
gospodine župniče.

1113
01:19:37,667 --> 01:19:39,042
Ljudska osoba?

1114
01:19:39,208 --> 01:19:41,750
Da, htio sam reći... dobar čovječe.

1115
01:19:43,625 --> 01:19:46,375
Ali... čudno je biti ovdje.

1116
01:19:46,542 --> 01:19:47,875
kako to misliš

1117
01:19:48,042 --> 01:19:50,042
Ja sam musliman.

1118
01:19:50,208 --> 01:19:52,500
Ima mnogo imena
ali samo je jedan Bog.

1119
01:19:52,667 --> 01:19:56,458
I nemam osjećaj da se radi o nama
sad mu je bilo jako stalo.

1120
01:19:56,625 --> 01:19:58,292
Hvala vam puno.

1121
01:19:58,458 --> 01:20:00,750
Tebi moramo zahvaliti.

1122
01:20:00,917 --> 01:20:03,167
što hoćeš od mene
svećenik?

1123
01:20:03,333 --> 01:20:06,083
Radi se o spašavanju života čovjeka
u opasnosti.

1124
01:20:06,250 --> 01:20:07,542
Taj strijelac?

1125
01:20:07,708 --> 01:20:08,667
Da.

1126
01:20:09,958 --> 01:20:14,000
Za naciste ljudi su druge boje
podljudi, životinje.

1127
01:20:14,167 --> 01:20:19,042
Zamislite što će učiniti
crnom zarobljeniku kad pobjegne.

1128
01:20:19,208 --> 01:20:22,917
- Mogu to zamisliti.
- Ali što je sa mnom?

1129
01:20:25,458 --> 01:20:28,333
čuo sam
za koje se kaže da si...

1130
01:20:28,500 --> 01:20:31,417
... nedavno su dobili zatvorenika
u slobodnu zonu.

1131
01:20:33,167 --> 01:20:34,417
To je moguće.

1132
01:20:35,750 --> 01:20:38,333
Ali nitko nije ni znao da postoji.

1133
01:20:38,500 --> 01:20:41,500
Sve Švabe traže tvog tipa.

1134
01:20:41,667 --> 01:20:42,917
Da.

1135
01:20:43,083 --> 01:20:44,792
Možda imam ideju.

1136
01:20:46,875 --> 01:20:47,792
Tako.

1137
01:20:49,000 --> 01:20:50,458
Bit će riskantno.

1138
01:20:53,458 --> 01:20:54,458
što radiš

1139
01:20:55,917 --> 01:20:57,458
idem...

1140
01:20:57,625 --> 01:20:59,750
Znaš, rekao sam ti o tome.
Jeste li zaboravili?

1141
01:20:59,917 --> 01:21:02,833
o da
postaviti zamke za zečeve.

1142
01:21:03,000 --> 01:21:04,958
Kakva ideja, i to u ovo doba.

1143
01:21:05,125 --> 01:21:06,042
Trenutno je najbolje.

1144
01:21:06,208 --> 01:21:08,375
Tek tako
da ga uhvate Žohari.

1145
01:21:10,333 --> 01:21:12,542
- Ne brini.
- Oni ne idu u šumu.

1146
01:21:13,333 --> 01:21:15,708
I sigurno ne u ovo vrijeme, u redu?

1147
01:21:19,583 --> 01:21:21,208
Službe Crvenog križa

1148
01:21:21,375 --> 01:21:23,583
sklopio sporazum s Nijemcima
o prijevozu

1149
01:21:23,750 --> 01:21:27,250
najteže ozlijeđeni
francuski ratni zarobljenici.

1150
01:21:29,042 --> 01:21:32,667
Kao rezultat toga, oni ih se riješe
sending to a free zone.

1151
01:21:38,417 --> 01:21:39,958
Upoznajte Souleymanea.

1152
01:21:40,125 --> 01:21:41,042
Hvala vam puno.

1153
01:21:41,208 --> 01:21:43,042
I našao sam taj jedan vlak

1154
01:21:43,208 --> 01:21:45,458
Crveni križ s jednim vagonom

1155
01:21:45,625 --> 01:21:48,375
ranjenih zarobljenika
proći će kroz Pontain-L'Ecluse

1156
01:21:48,542 --> 01:21:49,958
u petak navečer.

1157
01:21:50,125 --> 01:21:51,375
I što od toga?

1158
01:21:51,750 --> 01:21:54,625
Dakle, ideja je zaustaviti vlak

1159
01:21:54,792 --> 01:21:58,333
i iskoristi tamu da
da se naš bjegunac ukrca.

1160
01:21:58,500 --> 01:22:00,625
Kad se približi
na semaforu se pali crveno.

1161
01:22:00,792 --> 01:22:01,875
Jeste li sigurni u to?

1162
01:22:02,042 --> 01:22:03,792
Naš stric je bio željezničar.

1163
01:22:06,125 --> 01:22:08,333
- Treseš se cijelim tijelom.
- Trebali bismo se vratiti.

1164
01:22:08,500 --> 01:22:09,958
Ne.

1165
01:22:10,125 --> 01:22:11,833
Samo mi je hladno, to je sve.

1166
01:22:15,667 --> 01:22:17,958
nadam se
da neće zakasniti.

1167
01:22:18,125 --> 01:22:20,083
Kad sunce izađe, puni smo.

1168
01:22:22,458 --> 01:22:24,708
čekaj župnika
jesi li ozbiljan

1169
01:22:24,875 --> 01:22:28,583
to je riskantno
ali pratnju čine samo četiri vojnika.

1170
01:22:28,750 --> 01:22:31,167
Ah, samo četiri vojnika.
To je super.

1171
01:22:31,333 --> 01:22:33,208
Želiš li da samo nas dvoje to radimo?

1172
01:22:33,375 --> 01:22:35,750
imaš li prijatelje
koji mrze Švabe.

1173
01:22:35,917 --> 01:22:37,333
Braća Poupon.

1174
01:22:37,500 --> 01:22:38,583
Otkazujemo li ga?

1175
01:22:38,750 --> 01:22:40,667
Prekasno.

1176
01:22:47,792 --> 01:22:48,958
Sagni se.

1177
01:23:12,625 --> 01:23:15,167
reci mi istinu
jel ovo risova ideja?

1178
01:23:15,333 --> 01:23:17,500
Ne, ne ovaj put.

1179
01:23:17,667 --> 01:23:21,167
Recimo da mi
samo su dali primjer.

1180
01:23:26,042 --> 01:23:27,417
Hajde, idemo.

1181
01:23:30,833 --> 01:23:32,000
Brzo.

1182
01:23:37,792 --> 01:23:39,417
Što se događa?

1183
01:23:39,583 --> 01:23:41,417
- Semafor. Postoji crvena.
- Zašto?

1184
01:23:41,583 --> 01:23:42,917
nemam pojma

1185
01:23:45,333 --> 01:23:46,292
Alarm!

1186
01:23:46,958 --> 01:23:49,625
Alarm!

1187
01:23:51,708 --> 01:23:55,375
Zaustaviti!

1188
01:23:55,542 --> 01:23:56,542
Padamo odavde.

1189
01:23:56,708 --> 01:23:58,583
- Moramo ići.
- Ne želim ga ostaviti ovdje.

1190
01:23:58,750 --> 01:24:00,958
- Hajde, kažem ti.
- Ne. Ne!

1191
01:24:18,750 --> 01:24:20,875
Na koljena! Ruke iza glave!

1192
01:24:22,583 --> 01:24:25,125
Na koljena!

1193
01:24:27,625 --> 01:24:28,708
Ne.

1194
01:24:29,625 --> 01:24:31,208
Ali što smo učinili?

1195
01:24:31,375 --> 01:24:33,583
- Vi dobro znate zašto smo ovdje.
- Ne.

1196
01:24:33,750 --> 01:24:35,375
- Ti to znaš.
- Ne znam!

1197
01:24:35,542 --> 01:24:36,542
večeras

1198
01:24:36,708 --> 01:24:38,708
teroristi su pokušali napasti

1199
01:24:38,875 --> 01:24:42,417
u vojni konvoj,
da pomogne zarobljeniku da pobjegne.

1200
01:24:43,667 --> 01:24:44,708
crnci.

1201
01:24:46,208 --> 01:24:47,958
Ali nisu uspjeli.

1202
01:24:48,125 --> 01:24:51,417
Zatvorenik i njegovi suučesnici
pucali smo, osim jednog.

1203
01:24:51,583 --> 01:24:53,875
Očito njihov preživjeli vođa.

1204
01:24:55,208 --> 01:24:57,167
Radi se o vašem mužu.

1205
01:24:58,750 --> 01:25:00,875
To nije moguće.

1206
01:25:01,042 --> 01:25:02,208
Jednom sam to znao

1207
01:25:02,375 --> 01:25:04,208
na kraju će pogriješiti.

1208
01:25:05,250 --> 01:25:06,417
kako to misliš

1209
01:25:07,583 --> 01:25:10,333
Lynx je bio on.

1210
01:25:24,292 --> 01:25:26,375
ostavio sam ga.

1211
01:25:26,542 --> 01:25:28,333
ostavio sam oca.

1212
01:25:31,000 --> 01:25:32,708
Nisi mu mogao pomoći.

1213
01:25:32,875 --> 01:25:35,417
- Za sve sam ja kriva.
- Ne govori to.

1214
01:25:35,583 --> 01:25:37,458
Kažem ti, ostavio sam ga u njemu.

1215
01:25:39,292 --> 01:25:41,542
I ja sam ih ostavio.

1216
01:25:43,583 --> 01:25:45,292
o cemu pricas

1217
01:25:45,458 --> 01:25:47,458
Otac i majka.

1218
01:25:47,625 --> 01:25:52,542
Kad je taj avion počeo pucati na nas,
Ja sam uspio pobjeći, oni nisu.

1219
01:25:54,167 --> 01:25:56,333
Nikada me više neće doći tražiti.

1220
01:25:56,500 --> 01:25:58,125
Nitko više nikada neće doći.

1221
01:26:02,292 --> 01:26:04,042
Mi smo samo djeca.

1222
01:26:12,750 --> 01:26:16,583
Hvala. bez tebe
ne bismo ga mogli vidjeti.

1223
01:26:16,750 --> 01:26:18,458
Ne zaslužujem tvoju zahvalnost.

1224
01:26:18,625 --> 01:26:21,042
Uvukao sam ga u to.

1225
01:26:21,208 --> 01:26:23,458
Da nije bilo toga, ne bi sada sjedio u ćeliji.

1226
01:26:25,875 --> 01:26:29,708
Poznajem svog muža.
Sigurno nije dugo oklijevao.

1227
01:26:29,875 --> 01:26:32,333
Često se nismo slagali

1228
01:26:32,500 --> 01:26:36,792
ali upoznao sam samo nekoliko
tako pošteni ljudi.

1229
01:26:36,958 --> 01:26:39,667
Nadam se da hoćeš jednog dana
poput njega, djeco.

1230
01:26:39,833 --> 01:26:41,000
Ovdje je.

1231
01:26:42,458 --> 01:26:43,875
čekat ću te ovdje.

1232
01:27:14,417 --> 01:27:17,042
Jako sam sretna
da te vidim

1233
01:27:22,250 --> 01:27:25,125
Ali postavili su te kako treba,
prljavština.

1234
01:27:26,458 --> 01:27:30,458
Znaš kamo idem
Ne trebam više biti zgodan.

1235
01:27:34,625 --> 01:27:36,417
Znao sam to jednog dana

1236
01:27:36,583 --> 01:27:39,208
Morat ću ostaviti ključeve kod tebe
od kuće.

1237
01:27:41,583 --> 01:27:43,375
oslanjam se na tebe.

1238
01:27:43,542 --> 01:27:46,375
Čuvaj mamu
i o Lisi.

1239
01:27:46,542 --> 01:27:48,500
Naravno, dečki moji?

1240
01:27:53,833 --> 01:27:55,667
Posjet je završen!

1241
01:28:06,250 --> 01:28:08,375
Kraj posjeta!

1242
01:28:08,542 --> 01:28:09,792
Hajde, idemo.

1243
01:28:40,958 --> 01:28:42,917
I ne osvrći se.

1244
01:28:55,667 --> 01:28:56,833
Francois?

1245
01:29:00,250 --> 01:29:02,917
Još sam nešto zaboravio reći ocu.

1246
01:29:03,083 --> 01:29:04,042
Ostavi ga.

1247
01:29:04,208 --> 01:29:05,250
Tako brzo.

1248
01:29:05,417 --> 01:29:06,833
Vrlo brzo!

1249
01:29:10,083 --> 01:29:12,333
Sve je to zbog mene, tata.

1250
01:29:12,500 --> 01:29:13,667
Što to govoriš?

1251
01:29:14,833 --> 01:29:16,000
Lynx sam ja.

1252
01:29:16,750 --> 01:29:18,500
I Lisa i Eusèbe.

1253
01:29:19,458 --> 01:29:21,708
Samo smo htjeli
probudi selo.

1254
01:29:21,875 --> 01:29:22,833
Razumijete li?

1255
01:29:23,000 --> 01:29:24,125
ja ću se udati.

1256
01:29:24,292 --> 01:29:27,917
Pokazujem im papir
tiskara, sve...

1257
01:29:28,083 --> 01:29:29,208
...i pustili su te.

1258
01:29:29,375 --> 01:29:31,208
Nije me briga hoću li ići u zatvor.

1259
01:29:31,375 --> 01:29:33,875
- Ne, ne, François.
- François, slušaj me.

1260
01:29:34,042 --> 01:29:36,292
Nikada nikome ne govori o tome
razumiješ li

1261
01:29:36,458 --> 01:29:37,667
Ne, ja ću se udati.

1262
01:29:37,833 --> 01:29:38,875
Ne.

1263
01:29:40,042 --> 01:29:43,292
Ovdje sam jer sam odlučio riskirati.

1264
01:29:43,458 --> 01:29:46,708
Lynx nema ništa s tim.
nisi ti kriva U REDU?

1265
01:29:49,333 --> 01:29:50,542
Budite ponosni na sebe.

1266
01:29:52,458 --> 01:29:53,625
Bio si mi primjer.

1267
01:29:53,792 --> 01:29:54,833
U REDU?

1268
01:29:56,000 --> 01:29:59,500
Nosim uspomenu sa sobom
hrabrom malom dječaku.

1269
01:30:00,833 --> 01:30:02,875
Nema boljeg poklona za oca.

1270
01:30:13,167 --> 01:30:14,458
Zbogom sine.

1271
01:30:15,833 --> 01:30:16,792
Idi sada.

1272
01:30:18,417 --> 01:30:19,417
Ići.

1273
01:30:44,125 --> 01:30:45,750
Uhvatimo se za ruke.

1274
01:31:49,500 --> 01:31:52,167
Nema trake. Svećenik!

1275
01:31:56,292 --> 01:31:57,708
Nema trake!

1276
01:32:02,750 --> 01:32:05,833
Hvala. Ako Bog postoji,
Reći ću mu za tebe.

1277
01:32:14,500 --> 01:32:15,958
Pripremite oružje!

1278
01:32:22,208 --> 01:32:23,417
Puno mislimo na tatu,

1279
01:32:23,583 --> 01:32:26,333
kako sada misli o nama
dobro?

1280
01:32:26,500 --> 01:32:28,000
Moramo misliti na njega.

1281
01:32:41,208 --> 01:32:42,542
Cilj!

1282
01:32:55,958 --> 01:32:57,333
Gori!

1283
01:33:03,860 --> 01:33:07,713
Tri mjeseca kasnije...

1284
01:33:18,500 --> 01:33:19,625
Lisa,

1285
01:33:20,708 --> 01:33:24,208
službeni ste
francuski državljanin.

1286
01:33:25,375 --> 01:33:27,375
Hvala Vam, gospodine gradonačelniče.

1287
01:33:28,167 --> 01:33:29,375
moj dragi.

1288
01:33:39,292 --> 01:33:41,250
- Kako se to kaže? "Prosjačenje"?
- Da, točno.

1289
01:33:44,958 --> 01:33:48,500
"Molite" maršala,
"prositi" vođu.

1290
01:34:34,042 --> 01:34:36,292
Svi su mislili
da je Lynx umro

1291
01:34:36,458 --> 01:34:40,708
ali otpor
postupno jačao.

1292
01:34:40,875 --> 01:34:43,583
Muškarci, žene
pa čak i djeca

1293
01:34:43,750 --> 01:34:47,708
počeli su riskirati svoje živote
učiniti Francusku ponovno slobodnom.

1294
01:34:55,042 --> 01:34:58,292
Lynx je trebao nestati
do dana oslobođenja.

1295
01:34:58,375 --> 01:35:11,475
Preveo: Bony_I

1296
01:35:11,558 --> 01:35:36,158
Link na moje ostale prijevode:
www.opensubtitles.org/sk/search/sublanguageid-all/iduser-8312485/a-mysqld

1297
01:35:36,201 --> 01:35:54,915
1940. - MARTIN ROUGER MARCEL GUILLET EMILE GERVIS POUPON SOULEYMANE SENEGAL
GINULI SU ZA SLOBODU

1298
01:40:09,980 --> 01:40:19,980
www.opensubtitles.org
