1
00:00:11,796 --> 00:00:14,600
♪ Se débarrasser des fardeaux du passé ♪

2
00:00:14,600 --> 00:00:17,189
♪Sous le masque, qui suis-je ?♪

3
00:00:17,856 --> 00:00:21,264
♪Lâchez et trouvez des rivages plus larges♪

4
00:00:22,961 --> 00:00:25,968
♪L'amour est une énigme et la pluie tombe à verse♪

5
00:00:26,343 --> 00:00:28,867
♪Chemins croisés, maintenant chute vers le bas♪

6
00:00:29,211 --> 00:00:32,646
♪ De la poussière surgit l'étincelle de la lumière des étoiles ♪

7
00:00:34,400 --> 00:00:39,620
♪Déchirant
le blocus dense de la nuit♪

8
00:00:40,302 --> 00:00:45,384
♪La flamme du cœur illumine toute solitude♪

9
00:00:46,176 --> 00:00:48,672
♪Laissez les voiles du temps dériver sans fin♪

10
00:00:48,672 --> 00:00:51,280
♪À travers l'exil errant♪

11
00:00:51,796 --> 00:00:59,061
♪ Se libérer du cocon,
Je recommence ♪

12
00:01:00,032 --> 00:01:02,788
♪La lune comme chanson, la vie comme flamme♪

13
00:01:02,848 --> 00:01:05,688
♪Un cœur sans nom s'accroche farouchement♪

14
00:01:05,981 --> 00:01:07,008
♪Laisse-moi♪

15
00:01:07,200 --> 00:01:11,283
♪Chargez vers la prochaine rivière déchaînée♪

16
00:01:11,733 --> 00:01:14,412
♪Fléchettes de lune, chutes de neige♪

17
00:01:14,696 --> 00:01:17,397
♪Nous parcourons des chemins accidentés pour nous réunir♪

18
00:01:17,568 --> 00:01:19,038
♪Mains serrées♪

19
00:01:19,038 --> 00:01:23,214
♪Nous vivons éternellement pour l'amour♪

20
00:01:23,565 --> 00:01:33,824
♪La lance de Shadow brûle violemment♪

21
00:01:35,251 --> 00:01:40,800
=Légende de la femme générale=

22
00:01:41,000 --> 00:01:43,912
=Épisode 35=

23
00:01:44,059 --> 00:01:45,928
(Xiao Zhongwu, Song Wan)
Père, Mère.

24
00:01:46,299 --> 00:01:48,139
Je ne peux pas abandonner l'armée Xiao.

25
00:01:50,139 --> 00:01:51,699
Je ne peux pas non plus être son obstacle.

26
00:01:54,139 --> 00:01:56,338
Si nous ne sommes pas destinés à être en couple,

27
00:02:00,178 --> 00:02:01,258
alors je préférerais être

28
00:02:02,779 --> 00:02:03,939
célibataire et seul.

29
00:02:07,803 --> 00:02:13,448
(L'héritage durable des vertus)

30
00:02:17,539 --> 00:02:18,379
Votre Majesté.

31
00:02:18,498 --> 00:02:19,338
Dois-je

32
00:02:19,419 --> 00:02:20,819
le changer avec des fleurs fraîches ?

33
00:02:30,458 --> 00:02:32,898
J'ai ruiné le mariage de Xiao Jue et He Yan.

34
00:02:33,658 --> 00:02:34,498
Ils

35
00:02:36,218 --> 00:02:38,218
je dois avoir du ressentiment envers moi.

36
00:02:39,019 --> 00:02:39,979
je suppose

37
00:02:40,259 --> 00:02:42,618
vous avez vos raisons, Votre Majesté.

38
00:02:43,419 --> 00:02:45,299
La cour impériale exige

39
00:02:46,618 --> 00:02:49,058
un équilibre.

40
00:02:50,178 --> 00:02:51,018
Mais maintenant,

41
00:02:51,458 --> 00:02:53,458
deux généraux puissants

42
00:02:54,859 --> 00:02:56,099
chercher à s'unir.

43
00:02:57,338 --> 00:02:58,218
Comment pourrais-je

44
00:02:59,458 --> 00:03:01,778
reste tranquille avec ça ?

45
00:03:02,938 --> 00:03:05,898
Leurs griefs étaient prévisibles.

46
00:03:09,658 --> 00:03:10,738
Puisque c'est le cas,

47
00:03:14,379 --> 00:03:15,219
je vais

48
00:03:15,419 --> 00:03:17,299
faire leur division

49
00:03:18,058 --> 00:03:19,738
plus absolu.

50
00:03:25,259 --> 00:03:26,099
Votre Majesté,

51
00:03:26,498 --> 00:03:28,139
Le général Fengyun demande une audience.

52
00:03:37,371 --> 00:03:41,064
(Manoir Xiao)

53
00:03:42,299 --> 00:03:44,338
Votre robe de mariée
a été achevé en toute hâte.

54
00:03:44,379 --> 00:03:45,299
Il vient d'arriver.

55
00:03:46,539 --> 00:03:47,658
Essayez-le vite.

56
00:03:47,898 --> 00:03:48,898
Si ça ne rentre pas,

57
00:03:48,938 --> 00:03:49,778
nous allons le modifier.

58
00:03:51,539 --> 00:03:52,379
Allez.

59
00:03:53,178 --> 00:03:54,018
Viens.

60
00:03:56,379 --> 00:03:57,498
La broderie et le tissu

61
00:03:57,539 --> 00:03:58,618
sont vraiment de premier ordre.

62
00:03:59,218 --> 00:04:00,178
Huaijin est réfléchi.

63
00:04:05,938 --> 00:04:07,498
Mais cette robe a l'air si compliquée.

64
00:04:08,259 --> 00:04:09,139
Comment le porter ?

65
00:04:10,738 --> 00:04:11,579
Ne t'inquiète pas.

66
00:04:11,618 --> 00:04:12,458
Nous allons vous aider.

67
00:04:12,618 --> 00:04:13,458
Allez l'essayer.

68
00:04:27,418 --> 00:04:28,619
Mademoiselle Il est magnifique.

69
00:04:29,658 --> 00:04:31,019
Huaijin a bien choisi.

70
00:04:31,458 --> 00:04:32,778
A Yaojing, ces dernières années,

71
00:04:33,019 --> 00:04:33,978
pas de robe de mariée

72
00:04:34,619 --> 00:04:35,459
pourrait se comparer à

73
00:04:35,939 --> 00:04:37,978
ce que tu portes maintenant.

74
00:04:40,658 --> 00:04:41,819
Vraiment magnifique.

75
00:04:44,338 --> 00:04:45,178
Rongwei.

76
00:04:45,218 --> 00:04:46,058
Mademoiselle He.

77
00:04:46,579 --> 00:04:47,419
Huaijin est de retour.

78
00:04:48,699 --> 00:04:50,418
Laissez-le essayer sa tenue seul.

79
00:04:50,419 --> 00:04:51,259
En ce moment,

80
00:04:51,259 --> 00:04:53,858
il ne devrait pas voir
l'ensemble complet de la mariée.

81
00:04:56,619 --> 00:04:58,139
Il est revenu avec un édit impérial.

82
00:05:09,458 --> 00:05:10,298
Xiao Jue.

83
00:05:16,619 --> 00:05:17,658
Quelque chose ne va pas ?

84
00:05:19,819 --> 00:05:20,858
He Yan, tiens compte du décret.

85
00:05:28,538 --> 00:05:30,059
Sa Majesté

86
00:05:31,059 --> 00:05:31,899
décrète que

87
00:05:32,418 --> 00:05:33,258
Il Yan,

88
00:05:33,379 --> 00:05:34,338
un érudit et un guerrier,

89
00:05:34,739 --> 00:05:35,658
a réalisé de grands exploits,

90
00:05:36,298 --> 00:05:37,138
protéger Jiyang,

91
00:05:37,379 --> 00:05:38,219
défendre Rundu,

92
00:05:38,819 --> 00:05:39,939
et repoussant Wutuo.

93
00:05:40,579 --> 00:05:41,658
Pour ses contributions,

94
00:05:42,379 --> 00:05:44,699
elle est accordée
le manoir du général Feihong.

95
00:05:46,098 --> 00:05:48,579
Qu'elle continue
dépassant mes attentes

96
00:05:49,019 --> 00:05:50,139
avec un dévouement infatigable

97
00:05:50,858 --> 00:05:52,059
et la fidélité.

98
00:05:59,218 --> 00:06:00,418
- Remercier...
- Un autre édit.

99
00:06:14,019 --> 00:06:15,579
Général Feihong,

100
00:06:16,458 --> 00:06:17,298
Il Yan,

101
00:06:18,499 --> 00:06:19,699
a un caractère noble

102
00:06:20,179 --> 00:06:21,259
et une double expertise.

103
00:06:23,179 --> 00:06:24,978
Fils du Seigneur Shijin,

104
00:06:26,019 --> 00:06:27,019
Chu Zhao, vice-directeur

105
00:06:27,658 --> 00:06:28,498
du Secrétariat,

106
00:06:29,179 --> 00:06:30,338
a une allure honorable

107
00:06:31,619 --> 00:06:32,939
et un talent exceptionnel.

108
00:06:34,019 --> 00:06:34,859
Ils sont

109
00:06:35,939 --> 00:06:37,298
un match des plus appropriés.

110
00:06:38,338 --> 00:06:39,338
Par décret impérial,

111
00:06:39,819 --> 00:06:41,059
les deux se marieront

112
00:06:43,139 --> 00:06:44,338
(édit impérial)
un jour

113
00:06:45,139 --> 00:06:45,979
de bonne fortune.

114
00:06:49,739 --> 00:06:50,699
C'est tout.

115
00:06:54,458 --> 00:06:55,819
He Yan a échappé de peu à la mort

116
00:06:56,498 --> 00:06:58,699
pour récupérer le titre de Général Feihong.

117
00:06:59,898 --> 00:07:01,098
La forcer à l'abandonner

118
00:07:02,098 --> 00:07:02,939
effacerait

119
00:07:03,418 --> 00:07:04,338
son essence même.

120
00:07:06,059 --> 00:07:06,978
L'armée Xiao

121
00:07:08,379 --> 00:07:10,259
est l'œuvre de la vie de mon père

122
00:07:11,658 --> 00:07:13,059
et cela reste mon devoir.

123
00:07:14,098 --> 00:07:15,298
Laisse-moi lâcher prise.

124
00:07:16,538 --> 00:07:17,418
Puis je

125
00:07:18,699 --> 00:07:19,939
je ne peux pas rester moi-même.

126
00:07:22,298 --> 00:07:23,138
Il semble

127
00:07:24,259 --> 00:07:25,699
vous avez fait votre choix.

128
00:07:26,939 --> 00:07:29,059
Tu ne m'as pas laissé d'autre choix.

129
00:07:31,778 --> 00:07:34,098
Je vais vous demander d'accomplir une autre tâche.

130
00:07:34,778 --> 00:07:36,019
Ce décret de mariage.

131
00:07:37,699 --> 00:07:39,019
Vous livrerez personnellement.

132
00:07:48,338 --> 00:07:49,178
Non,

133
00:07:51,218 --> 00:07:52,058
Je ne le ferai pas.

134
00:07:52,538 --> 00:07:53,619
Vous défiez mon ordre ?

135
00:08:01,098 --> 00:08:02,179
S'il vous plaît

136
00:08:03,499 --> 00:08:04,579
punis-moi.

137
00:08:04,699 --> 00:08:05,539
Vous...

138
00:08:29,218 --> 00:08:30,418
N'as-tu pas peur de

139
00:08:31,619 --> 00:08:33,019
entraîner votre famille vers le bas ?

140
00:08:45,619 --> 00:08:46,859
Si c'est votre commande,

141
00:08:50,019 --> 00:08:51,459
J'obéis.

142
00:09:05,339 --> 00:09:06,179
Qu'est-ce que vous avez dit?

143
00:09:09,898 --> 00:09:11,259
Répétez cela.

144
00:09:20,259 --> 00:09:21,778
Tu as cassé des branches de prunier

145
00:09:23,898 --> 00:09:25,298
et il m'a confectionné des vêtements de mariée.

146
00:09:27,698 --> 00:09:28,619
En fin de compte,

147
00:09:31,139 --> 00:09:32,859
tu veux que j'épouse quelqu'un d'autre.

148
00:09:34,408 --> 00:09:39,586
♪Marcher à travers la foule,
sans poser de questions sur l'avenir♪

149
00:09:41,596 --> 00:09:45,480
♪ Errant une demi-vie,
solitaire comme la lune ♪

150
00:09:46,099 --> 00:09:47,658
Si tel est le cas,

151
00:09:48,979 --> 00:09:49,819
Je...

152
00:09:51,818 --> 00:09:52,778
accepte...

153
00:09:57,298 --> 00:09:58,219
et rends grâce.

154
00:10:02,683 --> 00:10:07,400
♪Juste pour te voir tourner,
une rougeur passagère dans ton regard ♪

155
00:10:09,736 --> 00:10:15,336
♪Juste pour marcher sur la neige que tu as décrite♪

156
00:10:16,220 --> 00:10:19,783
♪Plus le destin s'entremêle intensément♪

157
00:10:19,783 --> 00:10:22,851
♪Plus nous nous éloignons les uns des autres♪

158
00:10:23,004 --> 00:10:29,685
♪Il est difficile de rompre l'amour ou la haine♪

159
00:10:30,332 --> 00:10:33,812
♪Avant que le destin ne soit scellé♪

160
00:10:33,834 --> 00:10:36,447
♪Encore et encore♪

161
00:10:37,404 --> 00:10:43,111
♪Mon amour repose entre tes doigts♪

162
00:10:43,803 --> 00:10:47,748
♪Les larmes d'adieu brouillent ma vision♪

163
00:10:47,748 --> 00:10:50,778
♪Des désirs indescriptibles♪

164
00:10:50,778 --> 00:10:51,979
Général Fengyun,

165
00:10:53,658 --> 00:10:55,019
pourquoi tu ne lâches pas ?

166
00:11:02,619 --> 00:11:03,898
Sinon, comment devrais-je

167
00:11:05,379 --> 00:11:06,898
accepter ce décret avec gratitude ?

168
00:11:12,508 --> 00:11:16,198
♪Avant que le destin ne soit scellé♪

169
00:11:16,230 --> 00:11:18,824
♪Encore et encore♪

170
00:11:19,740 --> 00:11:25,448
♪Mon amour pour toi brûle férocement♪

171
00:11:26,107 --> 00:11:29,960
♪Une dévotion à vie se transforme en un vœu♪

172
00:11:29,960 --> 00:11:33,192
♪C'est mon dernier souhait♪

173
00:11:34,193 --> 00:11:40,236
♪En attendant la propagation du clair de lune♪

174
00:11:48,938 --> 00:11:50,178
(Comme le général Feihong,)

175
00:11:51,058 --> 00:11:52,459
tu dois planer librement

176
00:11:53,818 --> 00:11:55,099
dans le ciel.

177
00:12:14,459 --> 00:12:16,139
L'Empereur

178
00:12:16,298 --> 00:12:19,619
convoque le général Feihong au palais.

179
00:12:32,380 --> 00:12:35,912
(Dévoué au devoir, ouvert aux conseils)

180
00:12:38,938 --> 00:12:39,778
C'est He Yan.

181
00:12:40,139 --> 00:12:40,979
Votre Majesté.

182
00:12:41,698 --> 00:12:42,538
A l'aise.

183
00:12:47,898 --> 00:12:48,738
Mademoiselle Lui,

184
00:12:50,019 --> 00:12:52,499
Je connais toi et M. Xiao
partager une affection mutuelle.

185
00:12:52,898 --> 00:12:53,738
Mais

186
00:12:54,339 --> 00:12:56,459
M. Chu est également un talent exceptionnel.

187
00:12:56,739 --> 00:12:58,778
Il va bientôt se lever
au statut officiel de premier rang.

188
00:13:00,938 --> 00:13:01,778
Votre Majesté,

189
00:13:02,019 --> 00:13:02,938
aussi grand qu'il soit,

190
00:13:03,538 --> 00:13:04,578
cela n'a aucune importance pour moi.

191
00:13:04,898 --> 00:13:05,938
je viens aujourd'hui

192
00:13:07,379 --> 00:13:09,538
pour vous demander de révoquer ce décret.

193
00:13:19,459 --> 00:13:20,299
Votre Majesté.

194
00:13:20,898 --> 00:13:21,738
A l'aise.

195
00:13:22,298 --> 00:13:23,138
Un timing parfait.

196
00:13:23,859 --> 00:13:25,499
Elle veut que je retire mon décret,

197
00:13:26,938 --> 00:13:28,499
mais c'est inapproprié.

198
00:13:29,739 --> 00:13:30,579
Votre Majesté,

199
00:13:31,178 --> 00:13:32,859
Je chérirai He Yan de tout cœur

200
00:13:33,379 --> 00:13:35,019
et lui faire comprendre ma sincérité.

201
00:13:35,259 --> 00:13:36,099
Étant donné le temps...

202
00:13:36,099 --> 00:13:37,099
C'est inutile.

203
00:13:40,339 --> 00:13:41,179
Votre Majesté,

204
00:13:41,578 --> 00:13:42,418
je sais

205
00:13:43,259 --> 00:13:44,499
tu veux juste empêcher

206
00:13:44,979 --> 00:13:46,859
un mariage entre deux chefs militaires.

207
00:13:49,058 --> 00:13:50,658
Je n'épouserai pas Xiao Jue.

208
00:13:53,418 --> 00:13:54,258
Mais

209
00:13:54,379 --> 00:13:55,578
Je n'épouserai pas Chu Zhao non plus.

210
00:13:56,898 --> 00:13:57,738
Scandaleux!

211
00:14:00,979 --> 00:14:02,019
S'il vous plaît, calmez votre colère.

212
00:14:02,658 --> 00:14:03,498
Je

213
00:14:03,698 --> 00:14:04,619
ne défiera pas le décret,

214
00:14:06,979 --> 00:14:08,099
mais je refuse de m'installer.

215
00:14:09,019 --> 00:14:11,139
Si je ne peux pas passer ma vie
avec celui que j'aime,

216
00:14:12,259 --> 00:14:13,259
je préférerais

217
00:14:14,019 --> 00:14:15,139
rester seul pour toujours.

218
00:14:19,259 --> 00:14:20,698
S'il vous plaît, accordez-moi.

219
00:14:25,058 --> 00:14:25,898
Votre Majesté,

220
00:14:28,979 --> 00:14:29,938
s'il Yan

221
00:14:30,698 --> 00:14:32,019
refuse d'épouser Chu Zhao,

222
00:14:34,459 --> 00:14:35,619
je t'en supplie

223
00:14:37,658 --> 00:14:38,979
lui accorder

224
00:14:40,259 --> 00:14:41,818
un choix.

225
00:14:53,538 --> 00:14:54,378
Bien.

226
00:14:57,778 --> 00:14:59,219
Faites comme vous le souhaitez.

227
00:15:09,578 --> 00:15:10,418
je vais

228
00:15:10,698 --> 00:15:11,538
prends congé.

229
00:15:26,698 --> 00:15:27,538
(Ai-je)

230
00:15:28,459 --> 00:15:30,259
(vraiment tort ?)

231
00:15:35,938 --> 00:15:36,898
Étiez-vous impliqué dans

232
00:15:38,658 --> 00:15:39,658
ce mariage arrangé ?

233
00:15:43,058 --> 00:15:43,898
Oui.

234
00:15:45,739 --> 00:15:46,698
Je l'ai demandé.

235
00:15:48,178 --> 00:15:50,979
Mais Xiao Jue t'a quand même largué.

236
00:15:55,538 --> 00:15:56,859
Vous êtes un homme intelligent.

237
00:15:57,859 --> 00:15:59,099
Tu devrais comprendre

238
00:15:59,698 --> 00:16:01,538
ce décret ne peut pas me contraindre.

239
00:16:02,259 --> 00:16:03,339
Nous n'avons jamais été

240
00:16:05,058 --> 00:16:06,499
dans les cartes.

241
00:16:07,778 --> 00:16:08,778
Il n'y a pas d'avenir

242
00:16:09,339 --> 00:16:10,619
pour vous deux.

243
00:16:11,859 --> 00:16:13,178
Pourquoi ne pas tourner les yeux vers moi ?

244
00:16:13,458 --> 00:16:14,298
Ne peux-tu pas dire

245
00:16:14,298 --> 00:16:15,658
mon cœur est aussi vrai que le sien ?

246
00:16:15,698 --> 00:16:16,778
Ce n'est pas de l'amour.

247
00:16:18,298 --> 00:16:19,979
Tout cela était un jeu calculé.

248
00:16:24,538 --> 00:16:25,859
Dois-je m'ouvrir le cœur ?

249
00:16:26,019 --> 00:16:28,219
Un cœur calculé est-il moins digne ?

250
00:16:28,499 --> 00:16:29,339
Dites-moi!

251
00:16:29,739 --> 00:16:30,579
Tu es fou !

252
00:16:32,178 --> 00:16:33,859
Combien d'ambition est cachée

253
00:16:35,859 --> 00:16:37,698
derrière l'amour dont tu parles ?

254
00:16:38,298 --> 00:16:39,698
Est-ce que chaque chose que tu as faite

255
00:16:40,259 --> 00:16:42,139
vraiment seulement pour moi ?

256
00:16:42,658 --> 00:16:44,939
Arrête de te faire des illusions, Chu Zhao.

257
00:16:46,619 --> 00:16:47,459
je suis juste

258
00:16:49,058 --> 00:16:51,619
une jolie excuse pour votre ambition.

259
00:17:12,578 --> 00:17:13,418
Vous savez quoi?

260
00:17:14,338 --> 00:17:16,778
Vous devenez un autre Xu Jingfu.

261
00:18:07,419 --> 00:18:10,504
(Manoir Chu)

262
00:18:12,058 --> 00:18:13,739
Mademoiselle Xu, votre repas est servi.

263
00:18:14,538 --> 00:18:15,899
Chu Zhao t'a demandé de les envoyer

264
00:18:16,659 --> 00:18:17,818
pour que je mange ?

265
00:18:18,298 --> 00:18:19,778
Vous réfléchissez trop, Miss Xu.

266
00:18:20,019 --> 00:18:21,338
Notre jeune maître

267
00:18:21,499 --> 00:18:22,339
est extrêmement occupé.

268
00:18:22,578 --> 00:18:24,058
Il n'a pas le temps de s'en soucier.

269
00:18:26,378 --> 00:18:27,499
Misérable servante.

270
00:18:27,818 --> 00:18:28,658
Toi!

271
00:18:29,019 --> 00:18:30,618
Vous agissez toujours haut et fort ?

272
00:18:30,858 --> 00:18:31,698
Écoutez.

273
00:18:31,778 --> 00:18:33,138
Sa Majesté a décrété

274
00:18:33,179 --> 00:18:34,659
un mariage entre notre jeune maître

275
00:18:34,699 --> 00:18:35,539
et le général Feihong.

276
00:18:35,899 --> 00:18:37,138
Abandonnez vos espoirs insensés.

277
00:18:37,338 --> 00:18:38,178
Qu'est-ce que vous avez dit?

278
00:18:38,459 --> 00:18:40,098
Chu Zhao épouse He Yan ?

279
00:18:41,618 --> 00:18:42,659
O-Oui.

280
00:18:42,939 --> 00:18:44,259
La nouvelle s'est répandue partout.

281
00:18:53,899 --> 00:18:54,778
Certainement pas.

282
00:18:55,538 --> 00:18:56,378
Chu Zhao,

283
00:18:57,618 --> 00:18:58,979
vous n'obtiendrez pas ce que vous voulez.

284
00:19:12,499 --> 00:19:13,899
Avez-vous rencontré Miss He ?

285
00:19:14,979 --> 00:19:15,819
Et si

286
00:19:16,298 --> 00:19:17,138
ton mariage ?

287
00:19:18,419 --> 00:19:19,578
Il n'y aura pas de mariage.

288
00:19:21,138 --> 00:19:22,058
N'en parlez pas.

289
00:19:45,778 --> 00:19:47,858
J'ai entendu parler de
votre décret de mariage impérial

290
00:19:48,979 --> 00:19:50,538
et est venu spécialement pour vous féliciter.

291
00:19:56,138 --> 00:19:58,419
Pourquoi cette précipitation, M. Chu ?

292
00:20:02,138 --> 00:20:03,378
J'ai pensé une fois

293
00:20:03,939 --> 00:20:06,058
seulement des imbéciles comme moi

294
00:20:06,818 --> 00:20:08,378
s'accrocherait à des sentiments non partagés,

295
00:20:09,138 --> 00:20:10,219
être utilisé par d'autres

296
00:20:10,858 --> 00:20:12,899
puis jeté comme une poubelle.

297
00:20:13,499 --> 00:20:14,578
Je n'ai jamais imaginé

298
00:20:16,298 --> 00:20:18,058
c'est un homme astucieux

299
00:20:18,179 --> 00:20:20,058
comme tu pourrais aussi

300
00:20:21,219 --> 00:20:23,298
éprouver des désirs non partagés.

301
00:20:26,019 --> 00:20:26,859
Mlle Xu,

302
00:20:27,459 --> 00:20:29,019
si tu continues cette explosion,

303
00:20:29,298 --> 00:20:30,778
Je vais devoir vous demander de partir.

304
00:20:31,578 --> 00:20:32,899
Si vous avez fini de vous défouler,

305
00:20:33,259 --> 00:20:34,459
J'organiserai votre retour.

306
00:20:40,298 --> 00:20:41,259
Retour?

307
00:20:43,259 --> 00:20:44,298
Retourner où ?

308
00:20:45,699 --> 00:20:47,179
Tu as tué mon père.

309
00:20:47,778 --> 00:20:49,219
Ma maison familiale est scellée.

310
00:20:50,338 --> 00:20:52,298
Je n'ai ni maison ni père.

311
00:20:52,619 --> 00:20:54,899
Même les serviteurs les plus bas
méprise-moi.

312
00:20:55,578 --> 00:20:56,499
Tu me dis de revenir.

313
00:20:57,179 --> 00:20:59,378
Dis-moi où je dois aller.

314
00:21:00,098 --> 00:21:01,659
Où dois-je aller ? Dites-moi.

315
00:21:01,659 --> 00:21:02,499
Dites-moi!

316
00:21:06,058 --> 00:21:06,898
Mlle Xu.

317
00:21:09,578 --> 00:21:10,418
Quoi?

318
00:21:11,298 --> 00:21:12,858
Vous vous considérez comme la plus grande victime ?

319
00:21:13,778 --> 00:21:16,058
Qu'en est-il de ceux vendus en esclavage
et obligé de ramper ?

320
00:21:16,059 --> 00:21:18,298
Ou ceux déplacés
et mendier dans la rue ?

321
00:21:18,939 --> 00:21:20,138
La mort de ton père

322
00:21:21,259 --> 00:21:22,858
n'était rien d'autre que sa punition méritée.

323
00:21:23,338 --> 00:21:26,058
Vous vivez toujours dans le luxe.

324
00:21:26,378 --> 00:21:28,739
Seulement privé de votre ancien statut.

325
00:21:31,058 --> 00:21:32,058
Et tu pleures maintenant ?

326
00:21:36,818 --> 00:21:37,778
Tu m'as trompé,

327
00:21:38,618 --> 00:21:39,458
m'a trahi,

328
00:21:40,019 --> 00:21:40,859
et m'a largué.

329
00:21:42,019 --> 00:21:43,419
Mais je laisserais tout passer.

330
00:21:45,858 --> 00:21:48,058
Comment as-tu pu trahir mon père ?

331
00:21:50,058 --> 00:21:52,578
Il était peut-être un monstre pour le monde,

332
00:21:53,499 --> 00:21:55,739
mais il ne vous a jamais fait de mal.

333
00:21:59,019 --> 00:22:00,098
Dans cette situation,

334
00:22:00,979 --> 00:22:02,659
vous agissez toujours comme supérieur.

335
00:22:04,979 --> 00:22:06,259
Je ne sais pas si c'est pitoyable

336
00:22:07,858 --> 00:22:08,939
ou risible.

337
00:22:13,459 --> 00:22:14,299
Chu Zhao.

338
00:22:41,538 --> 00:22:42,378
Yingxiang.

339
00:22:43,659 --> 00:22:44,499
Yingxiang.

340
00:22:46,778 --> 00:22:47,618
Ouais...

341
00:22:48,179 --> 00:22:49,019
Yingxiang.

342
00:22:49,899 --> 00:22:50,739
Yingxiang.

343
00:22:53,978 --> 00:22:55,658
Gardes !

344
00:22:55,899 --> 00:22:56,739
Gardes !

345
00:22:57,298 --> 00:22:59,259
Allez chercher un médecin. Dépêchez-vous!

346
00:22:59,259 --> 00:23:00,099
Oui.

347
00:23:01,818 --> 00:23:02,658
Yingxiang.

348
00:23:03,259 --> 00:23:04,099
C'est bon, Yingxiang.

349
00:23:04,099 --> 00:23:06,219
C'est bon. Ne t'inquiète pas, Yingxiang.

350
00:23:06,219 --> 00:23:07,059
Tout ira bien.

351
00:23:07,699 --> 00:23:08,539
Je

352
00:23:09,459 --> 00:23:10,299
n'ayez pas peur.

353
00:23:13,298 --> 00:23:14,338
Je crains seulement

354
00:23:16,138 --> 00:23:17,019
dans le monde,

355
00:23:19,778 --> 00:23:21,699
tu finiras seul.

356
00:23:27,459 --> 00:23:28,459
Désormais,

357
00:23:30,899 --> 00:23:32,219
arrête de te pousser si fort.

358
00:23:37,019 --> 00:23:37,859
De rechange...

359
00:23:38,818 --> 00:23:40,419
Épargnez-vous.

360
00:23:52,618 --> 00:23:53,458
Chu Zilan.

361
00:23:54,259 --> 00:23:55,378
C'est votre karma.

362
00:23:56,019 --> 00:23:56,859
Ceux que tu aimes

363
00:23:56,899 --> 00:23:57,858
restent inaccessibles.

364
00:23:58,378 --> 00:23:59,298
Ceux qui t'aiment

365
00:24:00,338 --> 00:24:01,899
t'abandonner.

366
00:24:02,312 --> 00:24:04,744
♪ Pourtant, j'aspire à m'opposer à toi ♪

367
00:24:04,858 --> 00:24:06,019
C'est votre karma.

368
00:24:07,138 --> 00:24:07,978
Karma!

369
00:24:09,138 --> 00:24:10,778
C'est votre karma !

370
00:24:13,563 --> 00:24:16,296
♪Sur les imposants murs de la forteresse♪

371
00:24:16,296 --> 00:24:19,081
♪Repensant à un passé déploré♪

372
00:24:19,081 --> 00:24:22,088
♪Où trouvera la lumière♪

373
00:24:22,088 --> 00:24:24,168
♪Une fois♪

374
00:24:24,476 --> 00:24:26,856
♪J'avais une foi inébranlable♪

375
00:24:27,298 --> 00:24:28,179
Sortez !

376
00:24:28,298 --> 00:24:29,138
Écouter.

377
00:24:29,138 --> 00:24:30,459
Aucun client,

378
00:24:30,499 --> 00:24:31,339
pas de retour aujourd'hui !

379
00:24:31,619 --> 00:24:33,338
Arrêtez de prendre des airs de nobles dames !

380
00:24:33,378 --> 00:24:35,299
Est-ce que ton père t'a accepté ?

381
00:24:36,058 --> 00:24:37,098
Je vais vous donner une leçon !

382
00:24:37,659 --> 00:24:38,499
Arrêt!

383
00:24:38,984 --> 00:24:40,857
♪Chaleur de cœur♪

384
00:24:40,857 --> 00:24:43,912
♪En colère contre les années solitaires♪

385
00:24:44,098 --> 00:24:44,938
Pars avec moi.

386
00:24:46,267 --> 00:24:48,392
♪Ne pas lâcher prise♪

387
00:24:49,020 --> 00:24:53,436
♪Les larmes cristallisent jusqu'au gel♪

388
00:24:54,524 --> 00:24:57,192
♪ Agripper les obsessions tenaces ♪

389
00:24:57,192 --> 00:25:00,673
♪Mais je tombe dans la folie♪

390
00:25:00,956 --> 00:25:02,536
♪ Tomber dans l'oubli ♪

391
00:25:02,536 --> 00:25:05,996
♪ Pourtant, les souvenirs surgissent partout ♪

392
00:25:06,716 --> 00:25:09,128
♪Après la séparation♪

393
00:25:09,532 --> 00:25:15,792
♪Mon cœur se sent à la dérive♪

394
00:25:15,792 --> 00:25:18,747
(L'héritage durable des vertus)

395
00:25:18,747 --> 00:25:21,576
(Tablettes ancestrales du clan Xiao)

396
00:25:46,338 --> 00:25:47,178
Huaijin,

397
00:25:47,818 --> 00:25:49,219
hier, tu as lu le décret

398
00:25:49,858 --> 00:25:51,259
pas seulement sous la pression impériale,

399
00:25:51,979 --> 00:25:53,419
mais aussi pour me protéger, moi et ma femme,

400
00:25:53,658 --> 00:25:54,818
et pour protéger l'armée Xiao.

401
00:25:55,939 --> 00:25:57,378
Depuis l'enfance, tu as épaulé

402
00:25:57,899 --> 00:25:59,739
trop pour notre famille

403
00:26:00,699 --> 00:26:01,618
et moi.

404
00:26:02,538 --> 00:26:04,858
Je marche toujours sur de la glace mince
et porter de lourds fardeaux.

405
00:26:05,939 --> 00:26:07,459
Mais depuis que Miss He est arrivée,

406
00:26:08,298 --> 00:26:09,378
tu as été beaucoup plus brillant

407
00:26:10,338 --> 00:26:11,618
et plus ouvert.

408
00:26:13,219 --> 00:26:14,059
Comme ton frère,

409
00:26:14,259 --> 00:26:15,699
Je suis profondément reconnaissant envers Miss He.

410
00:26:21,098 --> 00:26:21,938
Mais Huaijin,

411
00:26:23,259 --> 00:26:24,939
tu as déjà trop donné.

412
00:26:25,899 --> 00:26:28,298
Ne sacrifiez pas votre mariage.

413
00:26:28,538 --> 00:26:31,059
C'est injuste pour vous deux.

414
00:26:32,778 --> 00:26:33,899
N'y pensez pas trop.

415
00:26:34,578 --> 00:26:35,578
Quoi qu'il en soit,

416
00:26:35,979 --> 00:26:36,939
nous allons

417
00:26:37,298 --> 00:26:38,699
toujours te soutenir.

418
00:26:45,699 --> 00:26:47,019
Pourquoi es-tu toujours là ?

419
00:26:47,498 --> 00:26:48,338
Est-ce que tu vas juste

420
00:26:48,338 --> 00:26:49,978
attendre que Miss He en épouse d'autres ?

421
00:26:50,259 --> 00:26:51,099
Pouvez-vous supporter ça ?

422
00:27:03,164 --> 00:27:06,696
(Manoir du Général Feihong)

423
00:27:10,843 --> 00:27:12,577
♪Désir constant♪

424
00:27:13,040 --> 00:27:16,803
♪Toujours aussi vivant que notre première rencontre♪

425
00:27:18,031 --> 00:27:20,033
♪Regard sans fin♪

426
00:27:20,609 --> 00:27:24,559
♪Pas à pas, en descendant plus profondément♪

427
00:27:24,559 --> 00:27:26,430
♪Comment démêler cet amour♪

428
00:27:26,703 --> 00:27:32,196
♪Enfoui au plus profond des rêves♪

429
00:27:33,377 --> 00:27:38,620
♪Mon cœur, inflexible comme la pierre,
reste vrai ♪

430
00:27:39,699 --> 00:27:40,699
Pourquoi es-tu venu ?

431
00:27:42,618 --> 00:27:43,618
Je ne peux pas te laisser partir.

432
00:27:44,699 --> 00:27:45,539
Je ne peux pas m'en sortir.

433
00:27:50,179 --> 00:27:51,098
Je ne peux pas t'abandonner.

434
00:27:54,127 --> 00:27:58,561
♪Le temps s'attarde pendant que toi et moi partageons
lignes de paume qui se chevauchent ♪

435
00:27:58,561 --> 00:28:02,453
♪Cithare et harpe
accompagne nos rêves dansants ♪

436
00:28:02,979 --> 00:28:04,058
Alors pourquoi as-tu

437
00:28:05,459 --> 00:28:06,979
venir me voir seulement maintenant ?

438
00:28:09,378 --> 00:28:10,378
Est-ce encore possible ?

439
00:28:17,211 --> 00:28:23,464
♪Dans le vaste monde,
J'ai cherché pendant des années ♪

440
00:28:24,668 --> 00:28:30,424
♪ Les ombres se bousculent. Les scènes réapparaissent ♪

441
00:28:30,424 --> 00:28:33,224
♪Qu'y a-t-il à craindre♪

442
00:28:33,224 --> 00:28:38,986
♪Nous affronterons les tempêtes ensemble♪

443
00:28:40,338 --> 00:28:41,459
Bien sûr, il n'est pas trop tard.

444
00:28:43,298 --> 00:28:44,578
Personne ne peut m'obliger à le faire

445
00:28:45,659 --> 00:28:46,739
ce que je refuse de faire

446
00:28:48,098 --> 00:28:49,659
ou épouser celui que je refuse d'épouser.

447
00:28:50,492 --> 00:28:53,598
♪La splendeur disparaît de tes yeux♪

448
00:28:53,659 --> 00:28:55,098
J'en ai fini de trop réfléchir

449
00:28:56,538 --> 00:28:57,618
et hésitation.

450
00:28:59,858 --> 00:29:00,698
Maintenant,

451
00:29:02,378 --> 00:29:03,899
Je fais ce que je veux.

452
00:29:04,828 --> 00:29:07,939
♪Cithare et harpe
accompagne nos rêves dansants ♪

453
00:29:07,939 --> 00:29:09,219
Je comprends vos difficultés.

454
00:29:10,419 --> 00:29:11,538
Tu tiens à moi,

455
00:29:12,579 --> 00:29:14,739
mais comment pouvez-vous abandonner votre armée ?

456
00:29:15,939 --> 00:29:17,098
J'ai convaincu Sa Majesté.

457
00:29:18,338 --> 00:29:19,219
je ne t'épouserai pas

458
00:29:20,419 --> 00:29:21,699
ou n'importe qui d'autre.

459
00:29:23,499 --> 00:29:25,378
Avec ou sans contrat de mariage,

460
00:29:27,778 --> 00:29:28,618
Il Yan,

461
00:29:30,298 --> 00:29:32,098
tu es ma femme choisie.

462
00:29:35,419 --> 00:29:36,419
Et je te choisis aussi.

463
00:29:39,004 --> 00:29:45,080
♪La lune en brocart écrit notre vœu,
tenir cette promesse ♪

464
00:30:02,459 --> 00:30:08,168
(Bonheur, Cortège des Mariés)

465
00:30:23,939 --> 00:30:24,939
Je continue de penser

466
00:30:25,339 --> 00:30:26,179
tu es toujours

467
00:30:26,179 --> 00:30:27,419
cette jeune fille naïve.

468
00:30:27,899 --> 00:30:28,739
Mais maintenant,

469
00:30:29,098 --> 00:30:29,979
tu es une mariée.

470
00:30:32,338 --> 00:30:33,178
Yan,

471
00:30:34,098 --> 00:30:35,499
J'ai soudain peur.

472
00:30:35,538 --> 00:30:36,378
Que dois-je faire?

473
00:30:37,818 --> 00:30:38,739
Après aujourd'hui,

474
00:30:39,098 --> 00:30:40,378
vous aurez une nouvelle identité.

475
00:30:40,939 --> 00:30:41,779
C'est naturel

476
00:30:41,979 --> 00:30:43,138
se sentir nerveux.

477
00:30:45,179 --> 00:30:46,019
Mais Taotao,

478
00:30:47,538 --> 00:30:48,378
souviens-toi.

479
00:30:49,138 --> 00:30:50,058
Que vous soyez

480
00:30:50,298 --> 00:30:51,338
la femme de quelqu'un

481
00:30:51,659 --> 00:30:52,578
ou une mère,

482
00:30:53,699 --> 00:30:54,618
ne jamais oublier

483
00:30:55,259 --> 00:30:56,778
que tu es avant tout toi-même.

484
00:30:58,818 --> 00:31:00,298
Ne laissez aucune identité

485
00:31:00,659 --> 00:31:01,499
vous confiner.

486
00:31:07,858 --> 00:31:08,818
Je n'oublierai pas.

487
00:31:10,739 --> 00:31:12,098
J'ai mes aspirations à poursuivre

488
00:31:13,058 --> 00:31:14,098
et les livres que je veux écrire.

489
00:31:15,138 --> 00:31:16,618
Que Cheng Lisu soit avec moi ou non,

490
00:31:17,419 --> 00:31:18,378
Je vais les mener à bien.

491
00:31:21,259 --> 00:31:22,459
Pourquoi ces larmes soudaines ?

492
00:31:22,979 --> 00:31:24,818
Si tu continues à pleurer,
votre maquillage va tacher.

493
00:31:26,179 --> 00:31:27,659
Cela vient de me venir à l'esprit

494
00:31:28,818 --> 00:31:30,259
que si tu portais une tenue de mariée,

495
00:31:30,618 --> 00:31:32,019
tu éclipserais tout le monde à Yaojing.

496
00:31:32,499 --> 00:31:33,778
Encore plus radieux que moi.

497
00:31:35,019 --> 00:31:36,058
Mais maintenant...

498
00:31:41,098 --> 00:31:43,099
Qui se soucie du mariage ?

499
00:31:43,939 --> 00:31:45,298
Je serai toujours général,

500
00:31:45,659 --> 00:31:46,499
vis ma vie,

501
00:31:46,858 --> 00:31:47,939
et profiter de ma liberté.

502
00:31:48,979 --> 00:31:50,219
Très bien, arrête de pleurer.

503
00:31:50,459 --> 00:31:52,818
Garde ces larmes
pour le cortège de mariage plus tard.

504
00:32:00,939 --> 00:32:02,578
La mariée descend de sa berline !

505
00:32:02,899 --> 00:32:05,058
Les bénédictions descendent !

506
00:32:06,699 --> 00:32:08,138
Le couple franchit le portail !

507
00:32:08,578 --> 00:32:10,618
Les fortunes arrivent !

508
00:32:21,378 --> 00:32:24,058
L'étoile de fortune ouvre tous les chemins !

509
00:32:24,459 --> 00:32:28,219
Enfourchez la selle, de bon augure !

510
00:32:34,019 --> 00:32:35,378
La mariée passe la selle !

511
00:32:35,899 --> 00:32:37,979
Que la paix et les vœux soient exaucés !

512
00:32:39,538 --> 00:32:40,378
Allez.

513
00:32:47,659 --> 00:32:49,778
Enjambez la selle !

514
00:33:00,978 --> 00:33:01,818
Cheng Lisu.

515
00:33:01,818 --> 00:33:02,658
Ne soyez pas en colère.

516
00:33:02,658 --> 00:33:04,259
Je voulais juste te surprendre.

517
00:33:04,578 --> 00:33:05,418
Voir.

518
00:33:13,098 --> 00:33:14,939
Tournant le feutre comme un parchemin,

519
00:33:15,298 --> 00:33:18,058
la joie aspire à être entière.

520
00:33:21,179 --> 00:33:22,419
Mari et femme tournent le feutre,

521
00:33:22,899 --> 00:33:24,618
que ta maison regorge de descendance !

522
00:33:29,459 --> 00:33:31,298
La chance se cache dans les fans !

523
00:33:31,818 --> 00:33:34,578
Ouvrez-les avec le sourire !

524
00:34:06,499 --> 00:34:07,858
Les fans sont ouverts !

525
00:34:08,339 --> 00:34:10,979
Les fleurs s'épanouissent avec prospérité !

526
00:34:40,138 --> 00:34:42,138
Inclinez-vous d’abord devant le ciel et la terre !

527
00:34:50,258 --> 00:34:52,138
Deuxième salut aux parents !

528
00:34:57,538 --> 00:34:59,299
La paix toute l'année !

529
00:35:05,058 --> 00:35:06,779
Le couple se salue !

530
00:35:09,258 --> 00:35:11,058
Un siècle de dévouement !

531
00:35:12,379 --> 00:35:14,538
La cérémonie est terminée !

532
00:35:15,419 --> 00:35:16,618
- Bravo.
- Bravo.

533
00:35:17,459 --> 00:35:18,299
Bravo.

534
00:35:27,578 --> 00:35:29,218
Qui t'a dit de porter ça ?

535
00:35:31,058 --> 00:35:32,499
Je trouve que cette pochette est superbe.

536
00:35:34,499 --> 00:35:35,859
Ne le dis à personne

537
00:35:36,098 --> 00:35:37,258
que je l'ai brodé.

538
00:35:41,618 --> 00:35:42,458
Se lever.

539
00:35:42,499 --> 00:35:43,339
Se lever.

540
00:35:45,499 --> 00:35:46,859
Envoyez les jeunes mariés

541
00:35:47,138 --> 00:35:48,899
à la chambre nuptiale !

542
00:35:51,419 --> 00:35:53,178
Avoir un mariage si animé

543
00:35:54,538 --> 00:35:55,378
est vraiment merveilleux.

544
00:36:13,538 --> 00:36:14,379
Désolé.

545
00:36:17,698 --> 00:36:18,538
Non.

546
00:36:19,419 --> 00:36:23,178
Beaucoup d'amoureux dans ce monde
ne jamais se réunir.

547
00:36:24,058 --> 00:36:25,218
Au moins, nous, ici et maintenant,

548
00:36:25,899 --> 00:36:27,138
peut se tenir la main.

549
00:36:27,979 --> 00:36:29,058
Même sans mariage,

550
00:36:29,779 --> 00:36:31,258
nous vieillirons ensemble.

551
00:37:07,899 --> 00:37:08,899
Pourquoi tu ne manges pas ?

552
00:37:09,339 --> 00:37:10,339
Par ce temps glacial,

553
00:37:10,459 --> 00:37:11,779
nous devrions avoir une fondue d'agneau.

554
00:37:17,658 --> 00:37:18,819
Général Feihong, mangez beaucoup.

555
00:37:19,379 --> 00:37:20,219
Devenez plus fort.

556
00:37:20,779 --> 00:37:21,619
Prenez du poids.

557
00:37:22,738 --> 00:37:25,979
Le monde pense minceur
rend les femmes attirantes.

558
00:37:26,419 --> 00:37:28,658
Pourquoi pensez-vous différemment ?

559
00:37:28,899 --> 00:37:29,739
Les avis des autres

560
00:37:30,258 --> 00:37:31,098
ne signifie rien pour moi.

561
00:37:31,698 --> 00:37:32,939
je veux seulement toi

562
00:37:33,178 --> 00:37:34,299
être vigoureux et en bonne santé,

563
00:37:34,859 --> 00:37:37,379
pour que vous puissiez triompher sur les champs de bataille.

564
00:37:37,779 --> 00:37:39,578
C'est ce que j'aime entendre.

565
00:37:40,059 --> 00:37:43,499
À vous, général Fengyun.

566
00:37:46,618 --> 00:37:47,459
Général Feihong.

567
00:37:58,339 --> 00:37:59,179
Ils sonnent

568
00:37:59,979 --> 00:38:01,218
les tambours de la tour phare.

569
00:38:07,138 --> 00:38:07,978
Commandant.

570
00:38:08,379 --> 00:38:09,219
Alerte frontière.

571
00:38:09,658 --> 00:38:10,538
Wutuo attaque Mingshui

572
00:38:10,618 --> 00:38:11,819
et Huayuan simultanément.

573
00:38:15,779 --> 00:38:17,419
Pas de temps à perdre. Allez au palais maintenant.

574
00:38:17,827 --> 00:38:19,985
♪La lumière brille sur mon cœur♪

575
00:38:20,089 --> 00:38:24,009
♪Dévoilement des cicatrices,
Je choisis de nager en amont ♪

576
00:38:24,185 --> 00:38:26,128
♪La résonance du courage
ça sonne fort et clair ♪

577
00:38:26,224 --> 00:38:31,152
♪C'est l'audace
qui définit l'existence♪

578
00:38:43,247 --> 00:38:44,656
♪J'ai vu les montagnes♪

579
00:38:44,856 --> 00:38:46,270
♪Et foulé la glace♪

580
00:38:46,537 --> 00:38:49,353
♪Jour après jour, je m'aventure seul♪

581
00:38:49,659 --> 00:38:51,050
♪Le destin est mon credo♪

582
00:38:51,108 --> 00:38:52,508
♪Les idéaux surgissent sous la surface♪

583
00:38:52,655 --> 00:38:54,452
♪Allumer la flamme contre les vents♪

584
00:38:55,654 --> 00:38:57,124
♪Un désir agité dans mon âme♪

585
00:38:57,293 --> 00:38:58,579
♪Regardant à travers la boue♪

586
00:38:58,756 --> 00:39:01,148
♪Qui se soucie de ce vide sans limites♪

587
00:39:01,346 --> 00:39:03,395
♪ Chargez en avant avec une ferveur flamboyante ♪

588
00:39:04,532 --> 00:39:06,364
♪Je me bats obstinément avec ma vie♪

589
00:39:08,322 --> 00:39:11,241
♪Envolée à travers l'étendue du monde♪

590
00:39:11,330 --> 00:39:13,993
♪Il doit toujours y avoir un désir♪

591
00:39:14,445 --> 00:39:19,510
♪Ignorez les blessures pour chercher la lumière♪

592
00:39:19,842 --> 00:39:21,851
♪La lumière brille sur mon cœur♪

593
00:39:22,164 --> 00:39:25,811
♪Dévoilement des cicatrices,
Je choisis de nager en amont ♪

594
00:39:26,047 --> 00:39:27,938
♪La résonance du courage
ça sonne fort et clair ♪

595
00:39:27,970 --> 00:39:31,817
♪C'est l'audace
qui définit l'existence♪

596
00:39:32,169 --> 00:39:34,108
♪Chasser la lumière dans mon cœur♪

597
00:39:34,292 --> 00:39:38,116
♪Enterrer la fragilité,
embrasser la vie à travers la mort♪

598
00:39:38,372 --> 00:39:44,124
♪Vous rencontrerez des regards là où les tempêtes se préparent♪

599
00:39:45,013 --> 00:39:50,480
♪Avec notre véritable amour inébranlable,
brave le monde avec moi ♪

600
00:39:57,636 --> 00:40:00,555
♪Envolée à travers l'étendue du monde♪

601
00:40:00,644 --> 00:40:03,307
♪Il doit toujours y avoir un désir♪

602
00:40:03,759 --> 00:40:08,824
♪Ignorez les blessures pour chercher la lumière♪

603
00:40:09,156 --> 00:40:11,165
♪La lumière brille sur mon cœur♪

604
00:40:11,478 --> 00:40:15,125
♪Dévoilement des cicatrices,
Je choisis de nager en amont ♪

605
00:40:15,361 --> 00:40:17,252
♪La résonance du courage
ça sonne fort et clair ♪

606
00:40:17,284 --> 00:40:21,131
♪C'est l'audace
qui définit l'existence♪

607
00:40:21,483 --> 00:40:23,422
♪Chasser la lumière dans mon cœur♪

608
00:40:23,606 --> 00:40:27,430
♪Enterrer la fragilité,
embrasser la vie à travers la mort♪

609
00:40:27,686 --> 00:40:33,438
♪Vous rencontrerez des regards là où les tempêtes se préparent♪

610
00:40:34,327 --> 00:40:39,794
♪Avec notre véritable amour inébranlable,
brave le monde avec moi ♪