1
00:00:11,796 --> 00:00:14,600
♪ Se débarrasser des fardeaux du passé ♪

2
00:00:14,600 --> 00:00:17,189
♪Sous le masque, qui suis-je ?♪

3
00:00:17,856 --> 00:00:21,264
♪Lâchez et trouvez des rivages plus larges♪

4
00:00:22,961 --> 00:00:25,968
♪L'amour est une énigme et la pluie tombe à verse♪

5
00:00:26,343 --> 00:00:28,867
♪Chemins croisés, maintenant chute vers le bas♪

6
00:00:29,211 --> 00:00:32,646
♪ De la poussière surgit l'étincelle de la lumière des étoiles ♪

7
00:00:34,400 --> 00:00:39,620
♪Déchirant
le blocus dense de la nuit♪

8
00:00:40,302 --> 00:00:45,384
♪La flamme du cœur illumine toute solitude♪

9
00:00:46,176 --> 00:00:48,672
♪Laissez les voiles du temps dériver sans fin♪

10
00:00:48,672 --> 00:00:51,280
♪À travers l'exil errant♪

11
00:00:51,796 --> 00:00:59,061
♪ Se libérer du cocon,
Je recommence ♪

12
00:01:00,032 --> 00:01:02,788
♪La lune comme chanson, la vie comme flamme♪

13
00:01:02,848 --> 00:01:05,688
♪Un cœur sans nom s'accroche farouchement♪

14
00:01:05,981 --> 00:01:07,008
♪Laisse-moi♪

15
00:01:07,200 --> 00:01:11,283
♪Chargez vers la prochaine rivière déchaînée♪

16
00:01:11,733 --> 00:01:14,412
♪Fléchettes de lune, chutes de neige♪

17
00:01:14,696 --> 00:01:17,397
♪Nous parcourons des chemins accidentés pour nous réunir♪

18
00:01:17,568 --> 00:01:19,038
♪Mains serrées♪

19
00:01:19,038 --> 00:01:23,214
♪Nous vivons éternellement pour l'amour♪

20
00:01:23,565 --> 00:01:33,824
♪La lance de Shadow brûle violemment♪

21
00:01:35,251 --> 00:01:40,800
=Légende de la femme générale=

22
00:01:41,000 --> 00:01:43,944
=Épisode 34=

23
00:01:44,539 --> 00:01:45,860
Sous l'ombre de la guerre,

24
00:01:46,539 --> 00:01:47,979
ce sont toujours les gens qui souffrent le plus.

25
00:01:49,379 --> 00:01:50,539
Si la paix règne,

26
00:01:51,739 --> 00:01:53,179
Je prendrais volontiers ma retraite.

27
00:01:55,179 --> 00:01:57,099
Mais j'ai l'intention d'être un grand général.

28
00:01:57,860 --> 00:01:58,580
Et ça ?

29
00:01:58,899 --> 00:01:59,700
Je te soutiendrai.

30
00:02:01,619 --> 00:02:02,739
Merci, Général Feihong.

31
00:02:06,020 --> 00:02:07,979
Li Kuang revient à Rundu aujourd'hui.

32
00:02:08,260 --> 00:02:09,420
Il devrait être temps maintenant.

33
00:02:09,659 --> 00:02:10,339
Je vais le voir partir.

34
00:02:11,020 --> 00:02:11,980
Tu ne veux pas que j'y aille ?

35
00:02:12,619 --> 00:02:13,459
Mieux vaut pas.

36
00:02:14,020 --> 00:02:15,540
Li Kuang a été surpris

37
00:02:15,739 --> 00:02:16,700
par M. Cheng

38
00:02:16,820 --> 00:02:17,420
grand spectacle.

39
00:02:17,580 --> 00:02:19,219
Si ce n'est pas pour moi,

40
00:02:19,499 --> 00:02:21,020
il serait parti depuis longtemps.

41
00:02:36,648 --> 00:02:37,928
Envoyer l'acte de fiançailles ?

42
00:02:38,059 --> 00:02:38,952
Donnez-le-moi.

43
00:02:43,339 --> 00:02:44,659
Cheng Lisu, salut toi !

44
00:02:45,499 --> 00:02:46,179
Vous avez

45
00:02:46,179 --> 00:02:46,820
allergie à l'arachide !

46
00:02:47,499 --> 00:02:48,459
Pourquoi manger des gâteaux aux cacahuètes ?

47
00:02:49,700 --> 00:02:51,380
Taotao, je...

48
00:02:51,860 --> 00:02:53,300
Tu te souviens de mon allergie aux arachides ?

49
00:02:53,980 --> 00:02:55,619
Est-ce vraiment le moment pour ça ?

50
00:02:55,700 --> 00:02:56,380
Combien as-tu mangé ?

51
00:02:57,939 --> 00:02:59,219
Je préfère vérifier ton pouls.

52
00:03:03,779 --> 00:03:04,980
Votre pouls est stable.

53
00:03:05,980 --> 00:03:06,860
Tu me mens ?

54
00:03:07,100 --> 00:03:08,459
Taotao, je ne le fais pas.

55
00:03:08,899 --> 00:03:09,980
Tu tiens trop à moi.

56
00:03:10,420 --> 00:03:12,459
Oui. Je tiens à toi et je tombe amoureux de toi.

57
00:03:12,540 --> 00:03:13,140
Et alors ?

58
00:03:17,260 --> 00:03:18,100
Donne-moi le truc.

59
00:03:22,820 --> 00:03:23,700
Pourquoi se lever ?

60
00:03:24,580 --> 00:03:26,260
Song Taotao, je veux t'épouser.

61
00:03:26,739 --> 00:03:27,420
Je t'aime.

62
00:03:35,540 --> 00:03:36,300
Moi, Cheng Lisu, j'ai

63
00:03:36,779 --> 00:03:37,459
tombé amoureux de toi,

64
00:03:38,059 --> 00:03:38,899
désirant t'épouser.

65
00:03:39,700 --> 00:03:40,700
Pour faire le nœud nuptial

66
00:03:41,100 --> 00:03:41,899
et voyager ensemble,

67
00:03:42,300 --> 00:03:43,860
écrire des livres et goûter des herbes.

68
00:03:44,140 --> 00:03:45,700
Je n'épouserai que toi.

69
00:03:46,700 --> 00:03:47,540
Qu'en penses-tu?

70
00:03:53,899 --> 00:03:54,459
je ne veux pas

71
00:03:54,459 --> 00:03:55,580
faire le nœud nuptial.

72
00:03:59,179 --> 00:04:00,339
Je serai des tourtereaux avec toi,

73
00:04:00,540 --> 00:04:02,380
pour que nous puissions voyager.

74
00:04:03,939 --> 00:04:05,779
C'est vrai, les tourtereaux.

75
00:04:15,779 --> 00:04:16,459
Des fleurs d'Albizia ?

76
00:04:17,500 --> 00:04:19,779
Ils calment l'esprit et les nerfs,

77
00:04:20,459 --> 00:04:21,820
symbolisant le bonheur conjugal.

78
00:04:40,740 --> 00:04:41,260
Tao Tao,

79
00:04:44,659 --> 00:04:45,620
avec toi,

80
00:04:46,140 --> 00:04:47,219
Je ne recherche aucun amour dramatique.

81
00:04:48,099 --> 00:04:49,219
Je veux seulement la paix et la joie

82
00:04:49,659 --> 00:04:50,500
avec toi.

83
00:05:04,820 --> 00:05:06,060
C'est l'invitation de mariage

84
00:05:06,060 --> 00:05:07,020
des Chengs et des Chansons.

85
00:05:07,700 --> 00:05:08,659
Lisu et Taotao le feront

86
00:05:08,820 --> 00:05:09,859
je me marierai à la fin de ce mois.

87
00:05:10,459 --> 00:05:11,060
Si vite ?

88
00:05:11,539 --> 00:05:12,299
Leurs familles

89
00:05:12,299 --> 00:05:13,380
j'ai fait presque

90
00:05:13,659 --> 00:05:14,659
tout ce qui concerne les fiançailles.

91
00:05:14,859 --> 00:05:15,779
Naturellement, c'est rapide.

92
00:05:18,180 --> 00:05:18,979
Enfin,

93
00:05:19,740 --> 00:05:20,740
ils pourraient être ensemble.

94
00:05:23,740 --> 00:05:25,020
Oui, ils le sont.

95
00:05:25,580 --> 00:05:26,539
Alors, quand vas-tu

96
00:05:26,659 --> 00:05:28,299
et Miss He finissent ensemble ?

97
00:05:45,380 --> 00:05:47,419
Cet arbre nèfle est toujours là ?

98
00:06:00,740 --> 00:06:01,380
Si court.

99
00:06:06,659 --> 00:06:07,380
Huaijin.

100
00:06:08,060 --> 00:06:09,180
Dois-tu te montrer

101
00:06:09,180 --> 00:06:10,140
devant moi,

102
00:06:10,459 --> 00:06:11,820
et ensuite se moquer de ma taille ?

103
00:06:15,459 --> 00:06:16,140
À l'époque,

104
00:06:16,299 --> 00:06:18,260
tu avais si froid.

105
00:06:18,979 --> 00:06:20,380
Mais j'ai de la chance.

106
00:06:20,820 --> 00:06:21,620
Je me souviens d'une fois

107
00:06:21,620 --> 00:06:22,520
quand j'ai échoué à un examen,

108
00:06:22,659 --> 00:06:23,820
J'étais enfermé dans une pièce sombre.

109
00:06:24,539 --> 00:06:26,140
(J'étais affamé à ce moment-là.)

110
00:06:26,500 --> 00:06:27,020
(Et puis)

111
00:06:27,339 --> 00:06:28,859
(quelqu'un m'a donné secrètement des nèfles.)

112
00:06:45,899 --> 00:06:46,979
J'aime vraiment

113
00:06:47,380 --> 00:06:48,940
une âme si gentille.

114
00:06:50,020 --> 00:06:50,859
Tu l'aimes bien

115
00:06:51,779 --> 00:06:52,940
autour de nèfles ?

116
00:06:57,859 --> 00:06:58,820
C'est moi qui t'ai donné

117
00:07:00,020 --> 00:07:00,820
ces nèfles.

118
00:07:06,620 --> 00:07:08,539
Alors c'était toi, Huaijin.

119
00:07:09,339 --> 00:07:10,380
Je le savais.

120
00:07:10,700 --> 00:07:11,500
Tu es le seul

121
00:07:11,700 --> 00:07:13,339
J'ai toujours été tellement en phase avec.

122
00:07:13,740 --> 00:07:16,380
Vous êtes vraiment une bouée de sauvetage.

123
00:07:18,380 --> 00:07:20,060
Regardez-vous.

124
00:07:21,060 --> 00:07:22,419
Comment pourrais-tu être à nouveau le dernier ?

125
00:07:22,940 --> 00:07:23,700
Maître Wei.

126
00:07:23,940 --> 00:07:25,620
Vous nous avez appris le sacrifice de soi.

127
00:07:25,979 --> 00:07:27,779
Si je n’endure pas les difficultés, qui le fera ?

128
00:07:27,979 --> 00:07:28,552
Toi!

129
00:07:29,339 --> 00:07:31,140
Désespéré.

130
00:07:32,764 --> 00:07:35,208
(Académie Xianchang)

131
00:07:38,700 --> 00:07:39,299
Quoi ?

132
00:07:39,899 --> 00:07:41,419
Tu ne peux pas me faire face correctement ?

133
00:07:45,580 --> 00:07:46,459
Xiao Jue.

134
00:07:46,700 --> 00:07:48,380
Tu es mon élève le plus fier.

135
00:07:48,979 --> 00:07:50,060
Pourquoi as-tu...?

136
00:07:50,459 --> 00:07:51,659
Pourquoi a-t-il fini par m'aimer ?

137
00:07:53,779 --> 00:07:54,740
Une femme

138
00:07:55,740 --> 00:07:56,779
déguisé en homme

139
00:07:56,779 --> 00:07:57,859
et j'ai étudié ici.

140
00:07:58,459 --> 00:07:59,380
C'était scandaleux.

141
00:07:59,979 --> 00:08:00,979
Tu es même allé

142
00:08:01,659 --> 00:08:03,020
pour rejoindre l'armée.

143
00:08:04,140 --> 00:08:05,779
Comme c’est absurde !

144
00:08:06,020 --> 00:08:06,940
Comme c’est immoral !

145
00:08:07,779 --> 00:08:08,940
Comme c'est impoli !

146
00:08:10,299 --> 00:08:12,060
Xiao Jue a toujours
maintenu une bonne conduite.

147
00:08:12,219 --> 00:08:13,260
Ce doit être toi

148
00:08:13,580 --> 00:08:14,820
qui l'a égaré.

149
00:08:16,580 --> 00:08:17,219
- Maître Wei.
- Maître...

150
00:08:17,859 --> 00:08:19,099
Je suis tombé amoureux d'elle en premier.

151
00:08:20,260 --> 00:08:21,020
Elle est à Wei

152
00:08:21,020 --> 00:08:22,099
première femme générale.

153
00:08:22,459 --> 00:08:23,219
Franchement,

154
00:08:23,820 --> 00:08:24,620
C'est moi qui ai de la chance.

155
00:08:25,740 --> 00:08:26,620
Tu es un homme adulte.

156
00:08:27,099 --> 00:08:29,060
Ne parle pas toujours

157
00:08:29,339 --> 00:08:30,180
sur l'amour.

158
00:08:31,899 --> 00:08:33,299
La beauté amène le désastre.

159
00:08:33,899 --> 00:08:34,419
Ils sont donc

160
00:08:34,419 --> 00:08:35,740
Le général Feihong et Fengyun ?

161
00:08:35,740 --> 00:08:36,460
Oui!

162
00:08:36,460 --> 00:08:37,380
Je serai aussi général !

163
00:08:37,860 --> 00:08:39,260
- Moi aussi!
- Je serai général !

164
00:08:39,460 --> 00:08:40,020
Arrêtez ça !

165
00:08:40,340 --> 00:08:41,699
Ne plaisante pas.

166
00:08:42,179 --> 00:08:43,899
Retournez à vos études !

167
00:08:44,140 --> 00:08:45,059
- Oui.
- Oui.

168
00:08:45,500 --> 00:08:46,899
C'est une contradiction ambulante.

169
00:08:47,340 --> 00:08:48,939
Lorsqu'il entendit le général Feihong

170
00:08:48,939 --> 00:08:49,860
était une femme,

171
00:08:50,220 --> 00:08:50,939
il a enlevé avec colère

172
00:08:50,939 --> 00:08:51,579
la calligraphie

173
00:08:51,699 --> 00:08:52,980
elle est partie pendant ses études.

174
00:08:53,500 --> 00:08:54,899
Mais alors il continue

175
00:08:55,220 --> 00:08:56,140
je l'ai raccroché.

176
00:09:09,819 --> 00:09:10,340
Huaijin.

177
00:09:10,699 --> 00:09:11,500
Avez-vous

178
00:09:11,699 --> 00:09:13,140
m'emmener ici exprès ?

179
00:09:14,419 --> 00:09:15,980
Tu n'es plus

180
00:09:15,980 --> 00:09:17,500
l'élève à problèmes,

181
00:09:18,059 --> 00:09:19,500
mais la fierté de l'Académie de Xianchang.

182
00:09:22,819 --> 00:09:23,419
Cependant,

183
00:09:24,260 --> 00:09:24,980
Général Feihong,

184
00:09:25,899 --> 00:09:27,059
pour préserver votre dignité,

185
00:09:27,819 --> 00:09:29,340
devrais-tu étudier

186
00:09:29,819 --> 00:09:30,699
et repasser l'examen ?

187
00:09:33,372 --> 00:09:38,312
(Il Rufei, C)

188
00:09:40,100 --> 00:09:41,899
Reprendre l'examen pour cela

189
00:09:42,260 --> 00:09:43,419
serait vraiment honteux.

190
00:09:44,100 --> 00:09:44,659
D'ailleurs,

191
00:09:44,980 --> 00:09:46,740
c'est dans un passé lointain.

192
00:09:47,179 --> 00:09:48,100
Après avoir rejoint l'armée,

193
00:09:48,220 --> 00:09:49,059
J'ai continué à m'améliorer

194
00:09:49,500 --> 00:09:50,860
et devint un général érudit.

195
00:09:51,539 --> 00:09:53,059
Je maîtrise les classiques depuis longtemps.

196
00:09:53,460 --> 00:09:54,460
Le chapitre Vertu ?

197
00:09:55,140 --> 00:09:56,980
Inébranlable face aux choses extérieures.

198
00:09:57,140 --> 00:09:58,220
Comment ça va, père ?

199
00:09:58,299 --> 00:09:59,140
Est-ce que je l'ai bien fait ?

200
00:10:00,740 --> 00:10:02,020
Huaijin, si tu veux,

201
00:10:02,380 --> 00:10:03,260
Je peux...

202
00:10:03,380 --> 00:10:04,140
Pas besoin.

203
00:10:05,620 --> 00:10:06,659
Je veux dire,

204
00:10:07,620 --> 00:10:09,340
réciter à nouveau le chapitre de la Vertu.

205
00:10:09,699 --> 00:10:10,699
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

206
00:10:33,340 --> 00:10:34,460
Lanternes à vendre !

207
00:10:35,659 --> 00:10:36,539
Jetez un oeil.

208
00:10:36,860 --> 00:10:38,340
De belles lanternes !

209
00:10:49,100 --> 00:10:49,779
Des lanternes !

210
00:10:51,220 --> 00:10:51,939
Venez voir !

211
00:10:52,140 --> 00:10:52,980
Lanternes à vendre !

212
00:10:53,340 --> 00:10:54,939
Toutes les variétés disponibles !

213
00:10:59,020 --> 00:10:59,939
C'est ma première fois

214
00:10:59,980 --> 00:11:01,179
au Festival des Lanternes de Yaojing.

215
00:11:01,419 --> 00:11:02,460
C'est beaucoup plus vivant que

216
00:11:02,460 --> 00:11:03,260
Festival du Dieu de l'eau !

217
00:11:04,100 --> 00:11:05,020
Votre envie d'errer,

218
00:11:05,719 --> 00:11:06,419
ma main à tenir.

219
00:11:15,579 --> 00:11:16,260
Figurine en sucre.

220
00:11:16,659 --> 00:11:17,288
Huaijin.

221
00:11:17,380 --> 00:11:18,220
Vous voulez une figurine en sucre ?

222
00:11:18,380 --> 00:11:18,939
Achetez-en un.

223
00:11:20,220 --> 00:11:20,819
Eh bien,

224
00:11:21,340 --> 00:11:22,579
un avec un phénix ?

225
00:11:22,939 --> 00:11:24,380
Ou un avec un Kylin ?

226
00:11:26,539 --> 00:11:27,080
Non.

227
00:11:27,659 --> 00:11:28,340
Non ?

228
00:11:29,059 --> 00:11:29,980
J'ai de l'argent.

229
00:11:30,260 --> 00:11:30,980
Je vais t'en acheter un.

230
00:11:31,939 --> 00:11:33,100
Pas de paniers ici.

231
00:11:36,939 --> 00:11:37,899
Vous aimez les paniers ?

232
00:11:38,179 --> 00:11:39,460
Quelqu'un a fait

233
00:11:39,860 --> 00:11:41,860
un panier de bonbons
pour M. Chu dans la ville de Jiyang ?

234
00:11:50,659 --> 00:11:51,819
Êtes-vous

235
00:11:52,340 --> 00:11:53,059
tu te sens jaloux ?

236
00:11:55,059 --> 00:11:56,340
Je ne m'attendais jamais

237
00:11:56,740 --> 00:11:58,380
que le puissant général Fengyun

238
00:11:58,500 --> 00:12:00,059
deviendrait tellement jaloux.

239
00:12:01,740 --> 00:12:02,699
Je suis jaloux.

240
00:12:03,140 --> 00:12:04,419
Peu importe à quel point on est généreux,

241
00:12:04,779 --> 00:12:06,220
après être tombé amoureux de quelqu'un,

242
00:12:06,699 --> 00:12:07,779
ils seraient facilement jaloux.

243
00:12:10,100 --> 00:12:10,740
De plus,

244
00:12:11,419 --> 00:12:12,659
il préparait quelque chose.

245
00:12:15,059 --> 00:12:15,899
À l'époque,

246
00:12:16,179 --> 00:12:17,539
il m'a donné un gland.

247
00:12:18,100 --> 00:12:18,899
Tu sais

248
00:12:19,059 --> 00:12:20,299
les faveurs les plus difficiles à rembourser

249
00:12:20,419 --> 00:12:21,340
sont la gentillesse.

250
00:12:21,939 --> 00:12:22,579
Mais

251
00:12:22,740 --> 00:12:23,899
nous sommes différents.

252
00:12:24,340 --> 00:12:25,380
Nous n'avons pas besoin

253
00:12:25,539 --> 00:12:26,579
des lignes claires.

254
00:12:26,939 --> 00:12:28,460
Tout comme toi,

255
00:12:28,779 --> 00:12:29,699
Je suis également inébranlable.

256
00:12:29,939 --> 00:12:31,059
Je n'aimerai pas un autre homme.

257
00:12:33,260 --> 00:12:33,896
Allez.

258
00:12:34,419 --> 00:12:35,048
Monsieur.

259
00:12:35,380 --> 00:12:36,260
Une figurine en sucre.

260
00:12:36,539 --> 00:12:37,579
Puis-je le dessiner moi-même ?

261
00:12:38,340 --> 00:12:38,980
Bien sûr.

262
00:12:40,059 --> 00:12:40,712
Ici.

263
00:13:17,860 --> 00:13:18,408
Fait!

264
00:13:18,740 --> 00:13:19,539
Tu peux arrêter

265
00:13:19,819 --> 00:13:20,860
être jaloux.

266
00:13:27,579 --> 00:13:28,340
Mais

267
00:13:28,620 --> 00:13:30,860
c'est peut-être trop grand.

268
00:13:31,460 --> 00:13:32,460
C'est difficile à transporter.

269
00:13:39,699 --> 00:13:41,220
Ne vous inquiétez pas, mademoiselle.

270
00:13:41,460 --> 00:13:42,340
Nous pouvons le livrer

271
00:13:42,860 --> 00:13:44,340
à votre manoir.

272
00:13:44,980 --> 00:13:45,500
Vraiment?

273
00:13:46,020 --> 00:13:47,059
Merci beaucoup.

274
00:14:04,500 --> 00:14:05,020
Celui-ci.

275
00:14:05,779 --> 00:14:06,472
Comment c'est?

276
00:14:07,819 --> 00:14:08,980
Général Yan.

277
00:14:10,659 --> 00:14:11,496
Il Yan.

278
00:14:12,659 --> 00:14:13,620
Quel spectacle rare !

279
00:14:13,939 --> 00:14:14,779
Je ne m'attendais jamais à toi

280
00:14:14,980 --> 00:14:16,380
pour flâner dans les marchés nocturnes.

281
00:14:17,539 --> 00:14:18,179
Cela doit être

282
00:14:18,500 --> 00:14:19,980
ta femme, n'est-ce pas ?

283
00:14:19,995 --> 00:14:21,000
(Xia Chengxiu, la femme de Yan He)

284
00:14:21,740 --> 00:14:22,579
À Rundu,

285
00:14:22,980 --> 00:14:24,860
Le général Yan vous a souvent mentionné.

286
00:14:25,260 --> 00:14:26,140
Et ça

287
00:14:26,620 --> 00:14:27,659
doit être le général He.

288
00:14:28,020 --> 00:14:29,419
J'ai longtemps entendu parler de votre renommée.

289
00:14:31,340 --> 00:14:33,620
Assez avec les formalités.

290
00:14:34,140 --> 00:14:36,460
Xiao Jue, tu es là
pour les énigmes des lanternes aussi ?

291
00:14:37,020 --> 00:14:37,819
Alors va résoudre

292
00:14:37,939 --> 00:14:38,620
les énigmes.

293
00:14:39,100 --> 00:14:41,179
Regardez combien j'en ai déjà résolu.

294
00:14:42,059 --> 00:14:42,939
Il ne les résout pas,

295
00:14:43,220 --> 00:14:43,939
mais

296
00:14:44,419 --> 00:14:46,260
Je vais en résoudre un pour lui.

297
00:14:49,340 --> 00:14:51,620
Xiu, je veux que tu en résolves un pour moi aussi.

298
00:14:52,140 --> 00:14:52,712
Bien.

299
00:14:54,020 --> 00:14:54,579
Choisissez-en un.

300
00:14:55,260 --> 00:14:58,824
(Énigmes de lanternes)

301
00:14:59,620 --> 00:15:00,419
Le bleu alors.

302
00:15:03,579 --> 00:15:06,380
Ce personnage est remarquable
en quatre coups...

303
00:15:08,500 --> 00:15:10,699
Où dois-je accrocher cette lanterne ?

304
00:15:11,500 --> 00:15:12,779
Quel est l'endroit idéal ?

305
00:15:13,899 --> 00:15:14,740
Ici alors.

306
00:15:14,779 --> 00:15:16,899
Même les sages s’inclineraient devant lui.

307
00:15:17,179 --> 00:15:17,860
Attendez!

308
00:15:19,819 --> 00:15:23,179
Dix et un en bas,
et trois en haut.

309
00:15:24,299 --> 00:15:24,899
C'est "Lei".

310
00:15:25,740 --> 00:15:27,260
Génial, mademoiselle !

311
00:15:28,260 --> 00:15:29,340
Cette lanterne est à vous.

312
00:15:30,140 --> 00:15:30,760
Merci.

313
00:15:35,460 --> 00:15:35,976
Monsieur.

314
00:15:36,699 --> 00:15:37,260
Pourquoi

315
00:15:37,380 --> 00:15:38,380
la sienne est plus belle que la mienne ?

316
00:15:41,419 --> 00:15:41,939
Monsieur!

317
00:16:04,419 --> 00:16:06,059
Affamé? Prenons des raviolis sucrés.

318
00:16:12,179 --> 00:16:12,939
Ventilateurs à vendre.

319
00:16:14,340 --> 00:16:14,899
Huaijin.

320
00:16:15,380 --> 00:16:16,460
Pensez-vous

321
00:16:16,740 --> 00:16:19,340
nous sommes particulièrement chanceux aujourd'hui ?

322
00:16:23,220 --> 00:16:24,059
En effet.

323
00:16:36,779 --> 00:16:37,659
De douces boulettes !

324
00:16:38,340 --> 00:16:39,059
Mangeons.

325
00:16:40,260 --> 00:16:40,779
Merci.

326
00:16:43,140 --> 00:16:44,742
Vous partagez un bol
de raviolis sucrés

327
00:16:44,939 --> 00:16:46,020
à la Fête des Lanternes.

328
00:16:46,220 --> 00:16:48,140
Je te souhaite doux et heureux,

329
00:16:48,579 --> 00:16:50,699
et soyez un couple parfait.

330
00:16:51,899 --> 00:16:53,299
Couple?

331
00:16:56,220 --> 00:16:57,179
Nous deux.

332
00:17:00,340 --> 00:17:01,620
Espèce de gentil parleur.

333
00:17:32,731 --> 00:17:35,100
(Temple Foguang)

334
00:17:49,779 --> 00:17:51,460
Attendez ici. Je t'offrirai des fleurs.

335
00:17:53,275 --> 00:17:55,433
♪La lumière brille sur mon cœur♪

336
00:17:55,537 --> 00:17:59,457
♪Dévoilement des cicatrices,
Je choisis de nager en amont ♪

337
00:17:59,633 --> 00:18:01,576
♪La résonance du courage
ça sonne fort et clair ♪

338
00:18:01,672 --> 00:18:04,619
♪C'est l'audace
qui définit l'existence♪

339
00:18:04,619 --> 00:18:05,260
Tu as dit une fois

340
00:18:07,180 --> 00:18:08,579
que tu as marché seul pendant si longtemps,

341
00:18:10,020 --> 00:18:11,020
pourtant personne ne t'a remarqué

342
00:18:12,619 --> 00:18:13,819
ou se souciait de toi.

343
00:18:15,299 --> 00:18:16,220
Alors aujourd'hui,

344
00:18:16,619 --> 00:18:17,819
J'ai tout programmé.

345
00:18:18,859 --> 00:18:19,700
je veux

346
00:18:20,700 --> 00:18:21,740
traverser tout

347
00:18:23,299 --> 00:18:24,099
tu as fait avec toi.

348
00:18:24,539 --> 00:18:26,363
♪Le destin est mon credo♪

349
00:18:26,579 --> 00:18:27,260
Par conséquent,

350
00:18:28,420 --> 00:18:30,460
nous avons revisité l'Académie de Xianchang.

351
00:18:31,900 --> 00:18:33,500
Et c'est unique en son genre

352
00:18:34,420 --> 00:18:35,819
lanterne commémorant le passé.

353
00:18:36,891 --> 00:18:38,940
♪ Chargez en avant avec une ferveur flamboyante ♪

354
00:18:40,077 --> 00:18:41,909
♪Je me bats obstinément avec ma vie♪

355
00:18:43,700 --> 00:18:45,020
Tu dis que la lune te guide,

356
00:18:45,539 --> 00:18:46,139
mais toi

357
00:18:46,139 --> 00:18:47,460
jamais besoin d'emprunter sa lumière.

358
00:18:48,220 --> 00:18:49,940
Parce que tu peux briller de mille feux

359
00:18:51,059 --> 00:18:52,139
vous-même.

360
00:18:53,660 --> 00:18:54,220
Il Yan.

361
00:18:54,859 --> 00:18:55,740
Je t'aime.

362
00:18:57,020 --> 00:18:58,660
Je me demande si tu aimerais

363
00:19:00,220 --> 00:19:01,768
pour m'épouser.

364
00:19:01,883 --> 00:19:03,774
♪La résonance du courage
ça sonne fort et clair ♪

365
00:19:03,806 --> 00:19:07,653
♪C'est l'audace
qui définit l'existence♪

366
00:19:08,005 --> 00:19:09,944
♪Chasser la lumière dans mon cœur♪

367
00:19:11,539 --> 00:19:12,299
Quelle coïncidence.

368
00:19:15,220 --> 00:19:16,420
J'ai pensé la même chose.

369
00:19:16,420 --> 00:19:20,488
♪Vous rencontrerez des regards là où les tempêtes se préparent♪

370
00:19:20,572 --> 00:19:26,216
♪Avec notre véritable amour inébranlable,
brave le monde avec moi ♪

371
00:19:48,619 --> 00:19:49,740
Je serai là avec toi

372
00:19:50,539 --> 00:19:51,579
contre vents et marées.

373
00:19:52,500 --> 00:19:53,660
Nous resterons ensemble

374
00:19:54,940 --> 00:19:55,940
jusqu'à notre mort.

375
00:19:57,320 --> 00:19:58,792
♪Où est ma maison♪

376
00:19:58,792 --> 00:20:00,061
♪Sourire avec un charme tendre♪

377
00:20:00,413 --> 00:20:02,254
♪Prendre racine et germer♪

378
00:20:03,561 --> 00:20:04,936
♪Lumière des étoiles brisée♪

379
00:20:04,936 --> 00:20:06,291
♪Ecœuré en poussière♪

380
00:20:06,584 --> 00:20:09,213
♪Toujours brillant d'éclat♪

381
00:20:09,403 --> 00:20:11,362
♪Je suis tes yeux♪

382
00:20:12,151 --> 00:20:14,316
♪Mon esprit ment♪

383
00:20:16,123 --> 00:20:19,042
♪Envolée à travers l'étendue du monde♪

384
00:20:19,131 --> 00:20:21,794
♪Il doit toujours y avoir un désir♪

385
00:20:22,246 --> 00:20:27,311
♪Ignorez les blessures pour chercher la lumière♪

386
00:20:27,643 --> 00:20:29,652
♪La lumière brille sur mon cœur♪

387
00:20:31,450 --> 00:20:33,050
À l'exception des raviolis sucrés et des lanternes,

388
00:20:34,180 --> 00:20:36,900
tu fais même du Feinu
libérer les lanternes Kongming ?

389
00:20:37,579 --> 00:20:38,500
Comme c’est attentionné.

390
00:20:39,964 --> 00:20:41,903
♪Chasser la lumière dans mon cœur♪

391
00:20:42,087 --> 00:20:45,911
♪Enterrer la fragilité,
embrasser la vie à travers la mort♪

392
00:20:46,167 --> 00:20:51,919
♪Vous rencontrerez des regards là où les tempêtes se préparent♪

393
00:20:52,808 --> 00:20:57,020
♪Avec notre véritable amour inébranlable,
brave le monde avec moi ♪

394
00:20:57,020 --> 00:20:58,472
(Manoir Chu)

395
00:21:01,260 --> 00:21:02,379
C'était un cadeau d'elle.

396
00:21:03,139 --> 00:21:03,819
Elle a dit,

397
00:21:04,819 --> 00:21:06,260
"Zilan" signifie noblesse et pureté.

398
00:21:06,900 --> 00:21:07,859
Seulement ceux qui m'aiment

399
00:21:08,420 --> 00:21:09,619
me donnerait un tel nom.

400
00:21:10,660 --> 00:21:11,619
Elle m'a offert ça.

401
00:21:12,180 --> 00:21:13,220
Elle a dû m'aimer.

402
00:21:22,220 --> 00:21:22,900
Jeune Maître,

403
00:21:22,900 --> 00:21:23,740
regarde cette lanterne.

404
00:21:25,619 --> 00:21:26,139
Jeune Maître.

405
00:21:33,859 --> 00:21:34,539
(Elle m'aime.)

406
00:21:35,339 --> 00:21:36,420
Elle m'aime.

407
00:21:38,099 --> 00:21:39,220
Elle a dû m'aimer.

408
00:21:41,420 --> 00:21:42,379
Pourquoi s'est-il brisé ?

409
00:21:42,859 --> 00:21:43,539
Pourquoi?

410
00:21:43,980 --> 00:21:44,579
Pourquoi ça doit être

411
00:21:44,579 --> 00:21:45,819
le cadeau même d'elle ?

412
00:21:46,020 --> 00:21:46,579
Jeune Maître.

413
00:21:47,619 --> 00:21:48,139
Pourquoi?

414
00:21:48,579 --> 00:21:49,220
Pourquoi?

415
00:21:49,460 --> 00:21:50,260
Pourquoi je ne peux pas

416
00:21:50,260 --> 00:21:51,420
Avez-vous déjà eu quelque chose que je désire ?

417
00:21:54,339 --> 00:21:54,952
Jeune Maître.

418
00:21:55,460 --> 00:21:56,020
C'est le destin.

419
00:21:56,139 --> 00:21:57,020
Pourquoi forcer ?

420
00:22:00,420 --> 00:22:00,980
Jeune Maître.

421
00:22:01,819 --> 00:22:02,376
Jeune Maître.

422
00:22:19,339 --> 00:22:20,379
Ensuite, vous rédigerez

423
00:22:20,619 --> 00:22:21,619
l'édit.

424
00:22:22,379 --> 00:22:23,180
Compris.

425
00:22:28,139 --> 00:22:29,579
Les fleurs de prunier dans le petit vase

426
00:22:30,260 --> 00:22:31,779
rayonnent un parfum si vibrant.

427
00:22:33,460 --> 00:22:34,099
En effet.

428
00:22:34,740 --> 00:22:35,819
Les prunes fleurissent cette année

429
00:22:36,139 --> 00:22:37,099
sont vraiment splendides.

430
00:22:38,260 --> 00:22:39,180
Tout à fait vrai.

431
00:22:39,619 --> 00:22:40,980
Le prunier au sud de la ville

432
00:22:41,180 --> 00:22:42,099
est également en pleine floraison.

433
00:22:42,819 --> 00:22:43,379
Hier,

434
00:22:43,700 --> 00:22:45,460
Le général Fengyun est allé cueillir des fleurs

435
00:22:45,500 --> 00:22:46,500
pour une jeune femme.

436
00:22:47,579 --> 00:22:49,339
Xiao Jue ?

437
00:22:49,900 --> 00:22:51,059
Pour quelle jeune femme ?

438
00:22:51,900 --> 00:22:52,420
Elle est

439
00:22:52,579 --> 00:22:54,260
pas de dame ordinaire,

440
00:22:54,579 --> 00:22:56,180
mais le général Feihong.

441
00:22:57,299 --> 00:22:57,900
Ce

442
00:22:58,059 --> 00:22:59,900
est devenu une légende romantique.

443
00:23:00,579 --> 00:23:02,020
Tous sont d'accord les deux généraux

444
00:23:02,020 --> 00:23:03,940
sont destinés.

445
00:23:04,339 --> 00:23:05,539
Jeunes nobles et dames

446
00:23:05,539 --> 00:23:06,379
maintenant visitez

447
00:23:06,539 --> 00:23:07,980
les pruniers par paires

448
00:23:08,139 --> 00:23:10,020
prier pour des bénédictions.

449
00:23:11,940 --> 00:23:12,779
En effet.

450
00:23:14,059 --> 00:23:15,859
Fengyun et Feihong

451
00:23:16,260 --> 00:23:17,819
font vraiment une paire incomparable.

452
00:23:18,260 --> 00:23:19,379
He Yan et Xiao Jue

453
00:23:19,619 --> 00:23:20,819
font une paire sans égal.

454
00:23:21,460 --> 00:23:22,740
Mais le général Feihong

455
00:23:23,020 --> 00:23:24,099
et le général Fengyun

456
00:23:24,779 --> 00:23:26,220
ça ne peut pas être un bon match.

457
00:23:27,940 --> 00:23:28,980
Qu'est-ce qui est différent ?

458
00:23:29,379 --> 00:23:31,339
Général Feihong et Fengyun

459
00:23:31,980 --> 00:23:33,500
détiennent des forces militaires fortes.

460
00:23:56,099 --> 00:23:57,059
C'est assez spécial d'être

461
00:23:58,139 --> 00:23:59,099
sur le toit la nuit.

462
00:24:00,420 --> 00:24:01,379
Quand j'étais jeune,

463
00:24:01,859 --> 00:24:02,859
avant de rejoindre l'armée,

464
00:24:03,339 --> 00:24:04,420
J'ai adoré les toits.

465
00:24:05,220 --> 00:24:06,020
Le toit du manoir

466
00:24:06,260 --> 00:24:07,220
était encore plus élevé.

467
00:24:08,020 --> 00:24:09,139
Mes arts martiaux étaient médiocres.

468
00:24:09,539 --> 00:24:11,059
Je ne pouvais grimper qu'en utilisant des échelles.

469
00:24:11,579 --> 00:24:13,059
Une fois, alors que j'étais à mi-hauteur,

470
00:24:13,339 --> 00:24:14,059
Je suis tombé.

471
00:24:14,859 --> 00:24:16,260
Peur d'être remarqué,

472
00:24:16,420 --> 00:24:17,260
Je n'ai pas crié.

473
00:24:17,539 --> 00:24:19,139
Longtemps après,

474
00:24:19,379 --> 00:24:20,339
mon dos me faisait toujours mal.

475
00:24:21,779 --> 00:24:23,139
Pourquoi aimer être sur les toits ?

476
00:24:24,700 --> 00:24:25,859
Parce qu'ils sont assez hauts

477
00:24:26,660 --> 00:24:27,619
atteindre la lune

478
00:24:28,180 --> 00:24:29,619
et cueillir des étoiles

479
00:24:30,020 --> 00:24:31,180
du ciel.

480
00:24:36,460 --> 00:24:37,059
Puéril.

481
00:24:38,220 --> 00:24:39,099
Quoi?

482
00:24:39,940 --> 00:24:41,420
Tout le monde l’était.

483
00:24:43,500 --> 00:24:44,299
Si vous l'aimez,

484
00:24:45,980 --> 00:24:47,059
chaque toit de mon manoir

485
00:24:47,579 --> 00:24:48,180
sera le vôtre.

486
00:24:49,139 --> 00:24:50,379
Même après le mariage,

487
00:24:50,500 --> 00:24:50,859
d'accord ?

488
00:24:51,260 --> 00:24:51,784
D'accord.

489
00:24:52,539 --> 00:24:53,539
Nous grimperons ensemble,

490
00:24:53,660 --> 00:24:54,180
d'accord ?

491
00:24:54,299 --> 00:24:54,920
D'accord.

492
00:24:56,379 --> 00:24:57,579
Si nous devons apporter des collations...

493
00:24:57,579 --> 00:24:58,500
Tant que ça te plaît,

494
00:24:59,299 --> 00:24:59,740
Je vais bien.

495
00:25:05,660 --> 00:25:06,180
Qu'est-ce qui est drôle ?

496
00:25:08,940 --> 00:25:09,779
je pensais

497
00:25:10,339 --> 00:25:11,859
le puissant général Fengyun

498
00:25:12,299 --> 00:25:13,980
grimperait sur les toits avec moi.

499
00:25:14,779 --> 00:25:15,299
De plus,

500
00:25:15,819 --> 00:25:17,339
Je reprends le contrôle de l'armée Fuyue.

501
00:25:17,779 --> 00:25:19,339
Vous et l'armée Xiao

502
00:25:19,940 --> 00:25:21,819
pourrait devenir obsolète.

503
00:25:22,020 --> 00:25:23,180
Rien ne vous occupe ?

504
00:25:25,700 --> 00:25:27,180
Des mots si audacieux.

505
00:25:28,260 --> 00:25:28,859
Cela n’a pas d’importance.

506
00:25:30,099 --> 00:25:31,059
Le mérite détermine

507
00:25:31,619 --> 00:25:32,539
poste.

508
00:25:33,500 --> 00:25:34,460
Je ne montrerai aucune pitié.

509
00:25:35,460 --> 00:25:36,420
De même.

510
00:25:38,539 --> 00:25:39,779
Au lieu de ce discours,

511
00:25:40,700 --> 00:25:41,299
discutons

512
00:25:42,420 --> 00:25:43,579
notre mariage.

513
00:25:44,940 --> 00:25:45,579
j'ai embauché

514
00:25:45,619 --> 00:25:47,059
Les meilleurs brodeurs de Yaojing

515
00:25:47,980 --> 00:25:49,139
pour confectionner la robe de mariée.

516
00:25:50,180 --> 00:25:51,139
Alors bientôt ?

517
00:25:52,099 --> 00:25:52,619
Bientôt?

518
00:25:54,819 --> 00:25:55,779
Je pense que c'est trop lent.

519
00:26:00,740 --> 00:26:01,660
En fait,

520
00:26:02,220 --> 00:26:03,020
Je ressens la même chose.

521
00:26:16,740 --> 00:26:18,099
Je vais mesurer tes épaules.

522
00:26:20,500 --> 00:26:21,379
Notez cela.

523
00:26:32,779 --> 00:26:34,460
Mademoiselle, levez le bras.

524
00:26:46,180 --> 00:26:47,339
(Tu es une femme,)

525
00:26:48,020 --> 00:26:49,579
(mais combattez sur les champs de bataille,)

526
00:26:50,460 --> 00:26:52,020
(surpassant tous les hommes.)

527
00:26:53,420 --> 00:26:54,619
(Tu mérites)

528
00:26:55,779 --> 00:26:56,980
(le titre de)

529
00:26:58,220 --> 00:26:59,339
(Général Feihong.)

530
00:27:01,660 --> 00:27:03,180
Pourquoi tu continues à me regarder ?

531
00:27:04,059 --> 00:27:04,579
Beau.

532
00:27:06,500 --> 00:27:07,859
Vous aurez l'air encore plus magnifique

533
00:27:08,020 --> 00:27:08,859
dans la robe de mariée.

534
00:27:09,339 --> 00:27:11,020
Pourquoi suis-je le seul à être mesuré ?

535
00:27:11,500 --> 00:27:12,059
Mariage

536
00:27:12,260 --> 00:27:13,500
il s'agit de nous deux.

537
00:27:13,900 --> 00:27:14,568
Oui.

538
00:27:15,139 --> 00:27:15,819
J'en ai besoin aussi.

539
00:27:16,420 --> 00:27:17,059
Je le veux.

540
00:27:18,740 --> 00:27:19,379
Moi?

541
00:27:35,059 --> 00:27:35,900
Tes épaules

542
00:27:36,379 --> 00:27:37,619
sont beaucoup plus larges que les miennes.

543
00:27:38,299 --> 00:27:38,819
La taille.

544
00:27:40,700 --> 00:27:41,256
Taille?

545
00:27:55,740 --> 00:27:56,700
Mesurez avec les mains.

546
00:28:42,379 --> 00:28:43,980
Par décret impérial,

547
00:28:44,220 --> 00:28:46,579
convoquer le général Fengyun Xiao Jue

548
00:28:46,660 --> 00:28:48,579
au palais.

549
00:29:00,859 --> 00:29:01,420
Votre Majesté.

550
00:29:02,220 --> 00:29:03,299
Le commandant Xiao est là.

551
00:29:05,779 --> 00:29:06,539
Je m'appelle Xiao Jue.

552
00:29:06,859 --> 00:29:07,660
Salutations.

553
00:29:08,099 --> 00:29:08,776
Augmenter.

554
00:29:09,500 --> 00:29:10,579
Je t'ai convoqué en urgence

555
00:29:10,859 --> 00:29:12,379
en raison de circonstances émergentes.

556
00:29:13,139 --> 00:29:13,940
Le peuple Wutuo est-il

557
00:29:14,579 --> 00:29:15,460
faire des mouvements ?

558
00:29:15,980 --> 00:29:16,584
Exactement.

559
00:29:18,900 --> 00:29:20,020
J'ai reçu des conseils de la frontière.

560
00:29:20,779 --> 00:29:22,260
Le roi Wutuo était décédé.

561
00:29:22,700 --> 00:29:23,940
Son fils succéda au trône.

562
00:29:24,460 --> 00:29:25,619
Mais son fils

563
00:29:25,819 --> 00:29:26,619
est trop jeune.

564
00:29:27,379 --> 00:29:28,379
Pendant que son oncle

565
00:29:28,940 --> 00:29:30,180
dispose de forces militaires puissantes,

566
00:29:30,460 --> 00:29:31,299
regardant avec convoitise.

567
00:29:31,900 --> 00:29:32,660
Les fonctionnaires

568
00:29:33,020 --> 00:29:34,260
sont divisés en deux factions.

569
00:29:34,779 --> 00:29:36,020
Le Wutuo

570
00:29:37,500 --> 00:29:39,539
pourrait à tout moment dégénérer en guerre civile.

571
00:29:40,379 --> 00:29:41,819
L'oncle a accumulé de l'autorité.

572
00:29:42,619 --> 00:29:44,619
Usurper le trône
n'est qu'une question de temps.

573
00:29:45,139 --> 00:29:46,339
Pour obtenir plus de puissance,

574
00:29:46,500 --> 00:29:47,819
compte tenu de sa nature guerrière,

575
00:29:48,460 --> 00:29:49,779
il va sûrement envahir les Wei.

576
00:29:51,020 --> 00:29:52,980
Vous avez tout à fait raison.

577
00:29:54,099 --> 00:29:54,819
Par conséquent,

578
00:29:55,379 --> 00:29:57,220
nous ne devrions pas simplement regarder sans rien faire.

579
00:29:57,579 --> 00:29:58,740
Nous devons plutôt nous préparer

580
00:29:58,940 --> 00:29:59,740
à l'avance.

581
00:30:00,700 --> 00:30:01,299
je pense

582
00:30:01,539 --> 00:30:02,660
nous devrions en discuter avec

583
00:30:02,779 --> 00:30:03,819
Le général Feihong aussi.

584
00:30:13,579 --> 00:30:15,099
Généraux Fengyun et Feihong

585
00:30:16,059 --> 00:30:17,900
sont les étoiles jumelles de Wei.

586
00:30:18,420 --> 00:30:19,379
Avec vous deux ici,

587
00:30:20,059 --> 00:30:22,539
Je peux être tranquille.

588
00:30:23,619 --> 00:30:24,339
Je suis flatté.

589
00:30:25,139 --> 00:30:25,940
C'est notre devoir

590
00:30:26,579 --> 00:30:27,940
pour protéger la nation.

591
00:30:28,579 --> 00:30:29,740
j'ai entendu

592
00:30:30,180 --> 00:30:32,500
vous avez offert des fleurs de prunier à He Yan.

593
00:30:35,819 --> 00:30:36,420
Votre Majesté,

594
00:30:37,700 --> 00:30:38,460
Lui Yan et moi

595
00:30:39,339 --> 00:30:40,220
s'aimer.

596
00:30:40,900 --> 00:30:41,420
Nous étions d'accord...

597
00:30:41,420 --> 00:30:43,779
Votre Majesté,
M. Chu Zhao demande audience.

598
00:30:47,220 --> 00:30:47,859
Laissez-le entrer.

599
00:30:48,579 --> 00:30:49,160
Oui.

600
00:30:49,940 --> 00:30:51,180
Par décret impérial,

601
00:30:51,420 --> 00:30:54,339
invoquez M. Chu Zhao !

602
00:31:01,500 --> 00:31:02,779
- Votre Majesté.
- Augmenter.

603
00:31:03,460 --> 00:31:05,020
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

604
00:31:05,619 --> 00:31:06,500
je viens ici

605
00:31:07,339 --> 00:31:08,579
pour des affaires personnelles.

606
00:31:15,180 --> 00:31:16,339
Pourquoi être si formel ?

607
00:31:19,379 --> 00:31:20,980
J'ai longtemps admiré une dame.

608
00:31:21,819 --> 00:31:23,379
Je vous implore hardiment de publier

609
00:31:23,819 --> 00:31:24,740
un jugement de mariage.

610
00:31:25,420 --> 00:31:26,500
S'il vous plaît, accordez-moi.

611
00:31:27,660 --> 00:31:28,819
Je vois.

612
00:31:30,379 --> 00:31:31,500
Quelle dame admires-tu ?

613
00:31:31,819 --> 00:31:32,700
Dites-moi.

614
00:31:34,339 --> 00:31:35,059
Il Yan.

615
00:31:39,180 --> 00:31:40,299
Tu veux épouser He Yan ?

616
00:31:40,859 --> 00:31:41,940
- Oui.
- Certainement pas!

617
00:31:52,819 --> 00:31:53,384
Votre Majesté,

618
00:31:54,379 --> 00:31:55,740
Lui Yan et moi sommes fiancés.

619
00:31:56,420 --> 00:31:57,420
Et nous sommes sur le point de nous marier.

620
00:32:00,500 --> 00:32:01,940
Sans rites de fiançailles appropriés,

621
00:32:02,379 --> 00:32:03,579
peut-on appeler ça des fiançailles ?

622
00:32:08,220 --> 00:32:08,740
Votre Majesté,

623
00:32:09,819 --> 00:32:10,940
J'aime He Yan...

624
00:32:11,859 --> 00:32:12,539
Je sais.

625
00:32:16,500 --> 00:32:17,260
Toi et lui Yan

626
00:32:18,099 --> 00:32:19,139
peut se marier.

627
00:32:19,940 --> 00:32:20,619
Mais

628
00:32:21,700 --> 00:32:24,579
Général Fengyun et général Feihong

629
00:32:25,779 --> 00:32:26,539
ne peut pas.

630
00:32:30,180 --> 00:32:30,740
Votre Majesté.

631
00:32:32,460 --> 00:32:33,859
Je ne veux pas séparer les tourtereaux,

632
00:32:34,180 --> 00:32:35,700
mais j'ai mes considérations.

633
00:32:36,260 --> 00:32:38,099
Si vous insistez pour épouser He Yan,

634
00:32:38,579 --> 00:32:39,339
Je ne t'arrêterai pas.

635
00:32:39,980 --> 00:32:40,980
Mais l'un de vous

636
00:32:42,619 --> 00:32:44,139
doit se rendre

637
00:32:45,819 --> 00:32:47,260
votre autorité militaire.

638
00:33:12,379 --> 00:33:12,980
Commandant Xiao,

639
00:33:14,059 --> 00:33:15,059
tu t'es battu si dur

640
00:33:15,180 --> 00:33:16,819
pour blanchir le nom de ton père.

641
00:33:17,099 --> 00:33:17,819
Et l'armée Xiao

642
00:33:18,260 --> 00:33:19,500
à peine retrouvé

643
00:33:19,660 --> 00:33:20,500
moral.

644
00:33:20,819 --> 00:33:21,500
Personne d'autre

645
00:33:21,859 --> 00:33:23,059
peut les commander.

646
00:33:37,460 --> 00:33:39,059
Réfléchissez-y.

647
00:33:39,980 --> 00:33:40,579
Demain,

648
00:33:41,992 --> 00:33:42,859
dis-moi ta réponse.

649
00:33:49,779 --> 00:33:50,339
D'ailleurs,

650
00:33:51,339 --> 00:33:52,819
aucun étranger ne le saura

651
00:33:53,299 --> 00:33:54,740
à propos de cette affaire.

652
00:33:55,980 --> 00:33:56,779
Compris.

653
00:34:30,259 --> 00:34:30,940
J'avoue.

654
00:34:32,179 --> 00:34:33,300
j'essaie de

655
00:34:33,460 --> 00:34:34,340
vous voler He Yan.

656
00:34:34,980 --> 00:34:35,940
Mais en me concentrant

657
00:34:35,940 --> 00:34:37,500
le pouvoir militaire est tabou.

658
00:34:39,259 --> 00:34:40,139
He Yan a souffert

659
00:34:40,139 --> 00:34:41,059
tellement de douleur

660
00:34:41,059 --> 00:34:41,980
pour récupérer son identité

661
00:34:42,739 --> 00:34:43,500
comme le général Feihong.

662
00:34:44,860 --> 00:34:46,139
Peux-tu la regarder abandonner

663
00:34:46,860 --> 00:34:47,659
tout pour toi ?

664
00:34:48,619 --> 00:34:49,659
Et comment as-tu pu

665
00:34:50,020 --> 00:34:50,940
trahir ton défunt père

666
00:34:51,579 --> 00:34:52,900
et abandonner l'armée Xiao

667
00:34:52,980 --> 00:34:54,059
il vous a confié ?

668
00:34:59,059 --> 00:34:59,699
Xiao Jue,

669
00:35:00,420 --> 00:35:01,259
Admettez-le simplement.

670
00:35:02,300 --> 00:35:02,860
Vous

671
00:35:03,300 --> 00:35:05,420
et He Yan ne sont pas destinés.

672
00:35:06,259 --> 00:35:07,259
Toi et elle

673
00:35:08,139 --> 00:35:09,179
ne peuvent pas être ensemble.

674
00:35:53,659 --> 00:35:54,739
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

675
00:35:55,059 --> 00:35:56,139
Qu'a dit Sa Majesté ?

676
00:35:57,139 --> 00:35:58,579
Le roi Wutuo est décédé subitement,

677
00:35:59,240 --> 00:36:00,340
succédé par son jeune fils.

678
00:36:00,900 --> 00:36:01,739
Le frère du roi Wutuo

679
00:36:02,099 --> 00:36:03,539
envisage le trône pour usurpation.

680
00:36:04,500 --> 00:36:05,300
Sa Majesté craint

681
00:36:05,739 --> 00:36:06,780
la guerre civile des Wutuo

682
00:36:07,420 --> 00:36:08,820
mettra en danger

683
00:36:08,820 --> 00:36:09,780
le Wei.

684
00:36:10,300 --> 00:36:10,820
Par conséquent,

685
00:36:11,780 --> 00:36:12,940
il faut se préparer à l'avance.

686
00:36:14,820 --> 00:36:15,380
Vrai.

687
00:36:15,860 --> 00:36:17,460
Nous devons rester vigilants

688
00:36:17,860 --> 00:36:19,259
du rusé peuple Wutuo.

689
00:36:20,780 --> 00:36:21,539
Mais,

690
00:36:22,460 --> 00:36:23,579
pour des questions aussi cruciales,

691
00:36:24,059 --> 00:36:24,579
pourquoi

692
00:36:24,940 --> 00:36:26,659
Sa Majesté vous convoque seulement ?

693
00:36:36,219 --> 00:36:36,820
La prochaine fois,

694
00:36:38,364 --> 00:36:39,464
Sa Majesté vous convoquera

695
00:36:40,059 --> 00:36:41,219
pour discuter de cela.

696
00:36:43,340 --> 00:36:44,340
Excellent.

697
00:36:48,900 --> 00:36:50,219
Comme le général Feihong,

698
00:36:51,059 --> 00:36:52,380
tu dois planer librement

699
00:36:53,820 --> 00:36:54,900
dans le ciel.

700
00:37:46,500 --> 00:37:47,020
Jeune Maître,

701
00:37:47,460 --> 00:37:48,420
manger quelque chose.

702
00:37:48,739 --> 00:37:49,340
Je n'ai pas faim.

703
00:37:49,980 --> 00:37:50,780
Partez maintenant.

704
00:37:55,099 --> 00:37:56,860
Si tu as pris ta décision,

705
00:37:57,420 --> 00:37:58,699
pourquoi être si troublé ?

706
00:38:03,259 --> 00:38:04,300
Je suis troublé ?

707
00:38:07,940 --> 00:38:09,619
Après t'avoir servi si longtemps,

708
00:38:11,099 --> 00:38:12,259
je peux dire

709
00:38:13,179 --> 00:38:14,420
tu es troublé.

710
00:38:20,099 --> 00:38:21,139
Tu ressembles

711
00:38:22,300 --> 00:38:23,259
glace glaciaire,

712
00:38:23,980 --> 00:38:24,980
limpide,

713
00:38:25,380 --> 00:38:26,259
mais d'un froid glacial.

714
00:38:27,460 --> 00:38:28,500
Il me manque

715
00:38:30,820 --> 00:38:31,860
ressemble au feu,

716
00:38:33,139 --> 00:38:34,059
brillant de mille feux,

717
00:38:35,699 --> 00:38:36,820
mais torride

718
00:38:37,820 --> 00:38:38,940
quand tu t'approches.

719
00:38:40,739 --> 00:38:41,579
Aujourd'hui, tu as parlé

720
00:38:43,020 --> 00:38:43,780
trop.

721
00:38:48,139 --> 00:38:49,099
Je suis désolé.

722
00:38:50,619 --> 00:38:51,579
S'il vous plaît, mangez.

723
00:39:04,500 --> 00:39:06,259
La glace et le feu ne peuvent pas faire bon ménage.

724
00:39:14,460 --> 00:39:15,820
Et alors ?

725
00:39:19,419 --> 00:39:23,400
(L'héritage durable des vertus)

726
00:39:31,099 --> 00:39:34,344
(Feu le père Xiao Zhongwu,
La défunte mère Song Wan)

727
00:39:35,900 --> 00:39:36,860
(Effort constant)

728
00:39:37,139 --> 00:39:38,139
(apporte le succès.)

729
00:39:39,020 --> 00:39:39,780
(Un jour,)

730
00:39:40,259 --> 00:39:41,420
(vous deviendrez tous les deux)

731
00:39:41,460 --> 00:39:42,539
(Les étoiles jumelles de Wei.)

732
00:39:43,020 --> 00:39:43,900
(Travailler ensemble.)

733
00:39:44,396 --> 00:39:45,096
(Maniant des épées)

734
00:39:45,380 --> 00:39:46,179
(pour garder la terre)

735
00:39:46,900 --> 00:39:47,739
(et notre peuple.)

736
00:39:49,020 --> 00:39:49,940
(je crois que je suis né)

737
00:39:49,940 --> 00:39:50,980
être général.

738
00:39:51,739 --> 00:39:53,099
Parfois, j'ai même l'impression

739
00:39:53,736 --> 00:39:55,420
J'étais une femme générale dans ma vie passée.

740
00:39:56,380 --> 00:39:58,099
Impressionnant, non ?

741
00:39:59,179 --> 00:40:00,739
Tu sais pourquoi je t'ai laissé les diriger ?

742
00:40:01,139 --> 00:40:01,699
Parce que

743
00:40:03,059 --> 00:40:04,460
J'en suis incontestablement capable.

744
00:40:05,640 --> 00:40:09,380
♪Avant que le destin ne soit scellé♪

745
00:40:09,380 --> 00:40:11,300
(Xiao Zhongwu, Song Wan)
Père, Mère.

746
00:40:12,780 --> 00:40:14,619
Je ne peux pas abandonner l'armée Xiao.

747
00:40:16,300 --> 00:40:17,980
Je ne peux pas non plus être son obstacle.

748
00:40:20,500 --> 00:40:22,940
Si nous ne sommes pas destinés à être en couple...

749
00:40:22,940 --> 00:40:25,908
♪C'est mon dernier souhait♪

750
00:40:26,539 --> 00:40:27,500
Alors je préférerais être

751
00:40:29,139 --> 00:40:30,259
célibataire et seul.

752
00:40:34,702 --> 00:40:36,860
♪La lumière brille sur mon cœur♪

753
00:40:36,964 --> 00:40:40,884
♪Dévoilement des cicatrices,
Je choisis de nager en amont ♪

754
00:40:41,060 --> 00:40:43,003
♪La résonance du courage
ça sonne fort et clair ♪

755
00:40:43,099 --> 00:40:48,027
♪C'est l'audace
qui définit l'existence♪

756
00:41:00,122 --> 00:41:01,531
♪J'ai vu les montagnes♪

757
00:41:01,731 --> 00:41:03,145
♪Et foulé la glace♪

758
00:41:03,412 --> 00:41:06,228
♪Jour après jour, je m'aventure seul♪

759
00:41:06,534 --> 00:41:07,925
♪Le destin est mon credo♪

760
00:41:07,983 --> 00:41:09,383
♪Les idéaux surgissent sous la surface♪

761
00:41:09,530 --> 00:41:11,327
♪Allumer la flamme contre les vents♪

762
00:41:12,529 --> 00:41:13,999
♪Un désir agité dans mon âme♪

763
00:41:14,168 --> 00:41:15,454
♪Regardant à travers la boue♪

764
00:41:15,631 --> 00:41:18,023
♪Qui se soucie de ce vide sans limites♪

765
00:41:18,221 --> 00:41:20,270
♪ Chargez en avant avec une ferveur flamboyante ♪

766
00:41:21,407 --> 00:41:23,239
♪Je me bats obstinément avec ma vie♪

767
00:41:25,197 --> 00:41:28,116
♪Envolée à travers l'étendue du monde♪

768
00:41:28,205 --> 00:41:30,868
♪Il doit toujours y avoir un désir♪

769
00:41:31,320 --> 00:41:36,385
♪Ignorez les blessures pour chercher la lumière♪

770
00:41:36,717 --> 00:41:38,726
♪La lumière brille sur mon cœur♪

771
00:41:39,039 --> 00:41:42,686
♪Dévoilement des cicatrices,
Je choisis de nager en amont ♪

772
00:41:42,922 --> 00:41:44,813
♪La résonance du courage
ça sonne fort et clair ♪

773
00:41:44,845 --> 00:41:48,692
♪C'est l'audace
qui définit l'existence♪

774
00:41:49,044 --> 00:41:50,983
♪Chasser la lumière dans mon cœur♪

775
00:41:51,167 --> 00:41:54,991
♪Enterrer la fragilité,
embrasser la vie à travers la mort♪

776
00:41:55,247 --> 00:42:00,999
♪Vous rencontrerez des regards là où les tempêtes se préparent♪

777
00:42:01,888 --> 00:42:07,355
♪Avec notre véritable amour inébranlable,
brave le monde avec moi ♪

778
00:42:14,511 --> 00:42:17,430
♪Envolée à travers l'étendue du monde♪

779
00:42:17,519 --> 00:42:20,182
♪Il doit toujours y avoir un désir♪

780
00:42:20,634 --> 00:42:25,699
♪Ignorez les blessures pour chercher la lumière♪

781
00:42:26,031 --> 00:42:28,040
♪La lumière brille sur mon cœur♪

782
00:42:28,353 --> 00:42:32,000
♪Dévoilement des cicatrices,
Je choisis de nager en amont ♪

783
00:42:32,236 --> 00:42:34,127
♪La résonance du courage
ça sonne fort et clair ♪

784
00:42:34,159 --> 00:42:38,006
♪C'est l'audace
qui définit l'existence♪

785
00:42:38,358 --> 00:42:40,297
♪Chasser la lumière dans mon cœur♪

786
00:42:40,481 --> 00:42:44,305
♪Enterrer la fragilité,
embrasser la vie à travers la mort♪

787
00:42:44,561 --> 00:42:50,313
♪Vous rencontrerez des regards là où les tempêtes se préparent♪

788
00:42:51,202 --> 00:42:56,669
♪Avec notre véritable amour inébranlable,
brave le monde avec moi ♪