1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:04,126 --> 00:00:06,136 Di kota terbesar di negara ini, 2 00:00:06,137 --> 00:00:08,878 yang kejam dan kejam anggota dunia bawah 3 00:00:08,879 --> 00:00:10,488 diburu oleh para detektif 4 00:00:10,489 --> 00:00:13,709 dari Biro Pengendalian Kejahatan Terorganisir. 5 00:00:13,710 --> 00:00:16,234 Ini adalah kisah mereka. 6 00:00:17,757 --> 00:00:18,888 Kita perlu bicara. 7 00:00:18,889 --> 00:00:20,933 Menurutku itu bukan ide yang bagus. 8 00:00:20,934 --> 00:00:22,152 Anda melakukannya malam itu. 9 00:00:22,153 --> 00:00:24,633 Anda sudah menikah. 10 00:00:24,634 --> 00:00:26,156 - Bagaimana kabar Ibu? - Kami sudah memeriksanya 11 00:00:26,157 --> 00:00:28,550 fasilitas perawatan jangka panjang untuk Ibu. 12 00:00:28,631 --> 00:00:31,633 Kamu baik-baik saja? 13 00:00:31,634 --> 00:00:34,114 Petugas Bashir bersama Unit Kejahatan Kebencian. 14 00:00:34,115 --> 00:00:35,941 Itu bukanlah kejahatan rasial. 15 00:00:39,903 --> 00:00:41,382 Itu adalah sebuah pembunuhan. 16 00:00:41,383 --> 00:00:43,688 Putaran kaliber tinggi. 17 00:00:43,689 --> 00:00:46,127 Sekarang mereka sedang mencoba melakukannya menutupi jejak mereka. 18 00:00:46,953 --> 00:00:48,432 Sepertinya kita menemukan pembom kita. 19 00:00:48,433 --> 00:00:49,694 Kami menemukan satu, kami akan menemukan yang lain. 20 00:01:13,091 --> 00:01:14,656 Sesuatu yang bisa kuberikan padamu? 21 00:01:14,657 --> 00:01:18,009 Temanku Liam bilang begitu mendapatkan bantuan pesta terbaik. 22 00:01:19,314 --> 00:01:21,490 Saya yakin saya punya persisnya apa yang kamu cari. 23 00:01:24,928 --> 00:01:27,495 Awasi konternya untukku. 24 00:01:27,496 --> 00:01:28,628 Ikuti saya. 25 00:01:35,678 --> 00:01:36,809 Cantik, bukan? 26 00:01:36,810 --> 00:01:38,680 Dia. 27 00:01:38,681 --> 00:01:40,073 Dibangun pada penerima AKM? 28 00:01:40,074 --> 00:01:41,770 Ya. 29 00:01:41,771 --> 00:01:43,685 Tentu saja tidak tersedia di Amerika, 30 00:01:43,686 --> 00:01:45,513 tapi menawarkan hal yang sama kaliber sebagai Dragunov 31 00:01:45,514 --> 00:01:47,515 dan jangkauan hingga seribu meter. 32 00:01:47,516 --> 00:01:50,824 Lebih panjang, dengan amunisi butiran lebih kecil. 33 00:01:52,913 --> 00:01:54,609 Anda memiliki stok kartrid? 34 00:01:54,610 --> 00:01:56,220 Kami tidak menjual peluru. 35 00:01:56,221 --> 00:02:00,528 Tidak ada yang meninggalkan milikku toko dapat digunakan untuk membunuh 36 00:02:00,529 --> 00:02:02,444 dalam kondisi mereka saat ini. 37 00:02:04,229 --> 00:02:06,231 Butuh 9 milimeter. 38 00:02:11,801 --> 00:02:13,281 SIG Sauer. 39 00:02:15,892 --> 00:02:17,242 CZ. 40 00:02:18,504 --> 00:02:20,287 Glock. 41 00:03:42,892 --> 00:03:44,211 _ 42 00:03:44,212 --> 00:03:46,950 _ 43 00:03:48,000 --> 00:03:51,300 _ 44 00:03:52,101 --> 00:03:53,850 _ 45 00:03:55,078 --> 00:03:57,211 _ 46 00:03:59,000 --> 00:04:01,300 _ 47 00:04:01,301 --> 00:04:03,150 _ 48 00:04:15,000 --> 00:04:17,900 _ 49 00:04:18,401 --> 00:04:19,981 _ 50 00:04:19,982 --> 00:04:21,950 _ 51 00:04:23,951 --> 00:04:27,451 _ 52 00:04:29,452 --> 00:04:35,200 _ 53 00:04:48,175 --> 00:04:50,829 Ayah! Ayah! 54 00:04:50,830 --> 00:04:54,790 - Ayah! - Karim! 55 00:05:07,239 --> 00:05:12,239 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow - - www.MY-SUBS.com - 56 00:05:47,827 --> 00:05:49,350 Halo. 57 00:05:49,351 --> 00:05:50,525 Yah, kamu terlihat seperti neraka. 58 00:05:50,526 --> 00:05:51,961 Aku hampir meledak tadi malam. 59 00:05:51,962 --> 00:05:53,049 Apa alasanmu? 60 00:05:53,050 --> 00:05:55,094 - Oh, sekarang hentikan, kalian berdua. - OKE. 61 00:05:55,095 --> 00:05:56,661 Ayo sayang, duduk saja. 62 00:05:56,662 --> 00:05:58,402 saya tidak bisa. Aku harus pergi ke kantor. 63 00:05:58,403 --> 00:06:00,665 Kamu sama seperti ayahmu. 64 00:06:00,666 --> 00:06:04,016 Kalian berdua tidak pernah mengambil kapan saja untuk dirimu sendiri. 65 00:06:04,017 --> 00:06:05,670 Bahkan Batman pun tertidur. 66 00:06:05,671 --> 00:06:07,369 Tidak cukup. 67 00:06:08,805 --> 00:06:11,197 Kapan terakhir kali kamu berbicara dengan Sharon dan Dee? 68 00:06:11,198 --> 00:06:12,677 Mm, sudah lama tidak bertemu. 69 00:06:12,678 --> 00:06:16,159 Ya, mereka ingin tahu caranya buruknya hal itu terjadi pada Ibu. 70 00:06:16,160 --> 00:06:17,552 Joe Jr juga. 71 00:06:17,553 --> 00:06:19,205 Anda sudah menghubunginya, bukan? 72 00:06:19,206 --> 00:06:21,686 Yah, agak sulit melihat bagaimana dia masih di luar negeri. 73 00:06:21,687 --> 00:06:23,949 Dia di New York. Telah di sini selama berbulan-bulan. 74 00:06:30,304 --> 00:06:32,393 Dia dipulangkan. 75 00:06:32,394 --> 00:06:34,307 Bukan sebuah cerita untuk saya ceritakan. 76 00:06:34,308 --> 00:06:37,223 Saya terkejut Anda belum terhubung. 77 00:06:37,224 --> 00:06:39,270 Ya, aku juga. 78 00:06:43,143 --> 00:06:45,580 Jadi... 79 00:06:45,581 --> 00:06:49,018 jadi aku berpikir untuk memilikinya makan malam besar, undang semua orang. 80 00:06:49,019 --> 00:06:51,281 saya akan memasak. Anda tidak harus melakukan apa pun, 81 00:06:51,282 --> 00:06:54,763 datang saja ke rumahmu. 82 00:06:54,764 --> 00:06:57,026 Itu akan mudah. 83 00:06:57,027 --> 00:06:58,549 Anda menginginkannya di sini? 84 00:06:58,550 --> 00:07:00,072 Yah, aku tidak bisa menyimpannya di kamar hotelku. 85 00:07:00,073 --> 00:07:01,465 Apa acaranya? 86 00:07:01,466 --> 00:07:02,858 Saya pikir itu akan menjadi a perpisahan yang menyenangkan untuk Ibu. 87 00:07:02,859 --> 00:07:04,729 - Seperti Perjamuan Terakhir? - Jangan jadi keledai. 88 00:07:04,730 --> 00:07:06,427 Maksudku sebelum dia pergi ke tempat yang kamu temukan. 89 00:07:06,428 --> 00:07:07,515 Saya tidak menemukan tempatnya. 90 00:07:07,516 --> 00:07:08,690 Dia menemukan tempat itu. 91 00:07:08,691 --> 00:07:10,343 Dia ingin pergi. Saya tidak ingin dia pergi. 92 00:07:10,344 --> 00:07:11,736 Aku juga tidak ingin dia pergi, kurasa. 93 00:07:11,737 --> 00:07:13,303 Dan aku tidak peduli siapa yang menemukannya, tapi... 94 00:07:13,304 --> 00:07:14,739 Saya tidak ingin melakukan diskusi ini. 95 00:07:14,740 --> 00:07:16,132 Kita sudah mendekati akhir. Anda tahu itu, kan? 96 00:07:16,133 --> 00:07:17,742 Kapan kamu mau... oleh saat kamu masuk ke dalamnya... 97 00:07:17,743 --> 00:07:18,817 - Sampai jumpa, Bu, aku sayang kamu. - Pada waktu yang kamu inginkan 98 00:07:18,818 --> 00:07:21,050 untuk membicarakannya, itu akan terlambat! 99 00:07:30,669 --> 00:07:32,409 Saya tidak tahu apa yang lebih buruk, 100 00:07:32,410 --> 00:07:35,281 hampir mati dalam ledakan atau dipanggil ke karpet 101 00:07:35,282 --> 00:07:37,370 karena hampir mati dalam ledakan. 102 00:07:37,371 --> 00:07:39,372 Ini yang kedua. 103 00:07:41,637 --> 00:07:45,117 Kau tahu, ini mengingatkanku pada sesuatu. 104 00:07:46,642 --> 00:07:49,774 Saat kita terlibat dalam pertarungan itu setelah kelulusan Akademi. 105 00:07:49,775 --> 00:07:52,734 Tidak percaya itu terjadi 15 tahun yang lalu. 106 00:07:52,735 --> 00:07:55,607 Aku tidak percaya kita berhasil lolos hanya dengan tamparan di pergelangan tangan. 107 00:08:00,264 --> 00:08:04,572 Jadi, eh, seberapa buruk menurutmu? 108 00:08:04,573 --> 00:08:06,182 Entah kita keluar dari kasus ini 109 00:08:06,183 --> 00:08:08,445 atau mereka memaksa kita untuk bekerja sama. 110 00:08:08,446 --> 00:08:10,579 Mm. Jadi kalah-kalah. 111 00:08:13,190 --> 00:08:16,409 Saya pikir mereka lebih suka jika segalanya berhenti meledak. 112 00:08:16,410 --> 00:08:17,760 Ya. 113 00:08:19,413 --> 00:08:21,503 Kurasa lebih baik kita bermain bagus kalau begitu. 114 00:08:25,681 --> 00:08:28,552 Saya akan meminta tim saya memproses gudang tersebut. 115 00:08:28,553 --> 00:08:31,163 Dan aku tahu kamu pria yang pendek, 116 00:08:31,164 --> 00:08:34,384 jadi aku dengan senang hati meminjamkanmu Petugas Bashir untuk sementara. 117 00:08:34,385 --> 00:08:36,560 Saya menghargai itu. 118 00:08:36,561 --> 00:08:38,084 Kirim mereka masuk. 119 00:08:45,396 --> 00:08:49,486 Jadi yang kita punya adalah... 120 00:08:49,487 --> 00:08:52,315 orang-orang ini yang berkorelasi dengan... 121 00:08:52,316 --> 00:08:53,795 Baiklah, mayatnya ada di gudang. 122 00:08:53,796 --> 00:08:56,275 Milik Ahmad Mahmoud, 123 00:08:56,276 --> 00:08:58,190 ahli bahan peledak terkenal 124 00:08:58,191 --> 00:09:01,367 bahwa Interpol memilikinya memperhatikannya cukup lama. 125 00:09:01,368 --> 00:09:02,804 Mereka tidak menjemputnya? 126 00:09:02,805 --> 00:09:04,022 Tidak, mereka cukup baik untuk menjadikannya masalah kita. 127 00:09:04,023 --> 00:09:05,807 Yah, dia bukan masalah siapa-siapa lagi. 128 00:09:05,808 --> 00:09:08,418 Tebak kemitraannya dengan penembaknya bersyarat. 129 00:09:08,419 --> 00:09:10,028 Mengikat ujung yang longgar. 130 00:09:10,029 --> 00:09:12,030 Pembuat bom, Asher Klein. 131 00:09:12,031 --> 00:09:14,642 Oke, jadi bagaimana kita tahu imam bukan orang yang tidak punya tujuan? 132 00:09:14,643 --> 00:09:16,208 A-apa maksudnya itu? 133 00:09:16,209 --> 00:09:17,862 Saya hanya mengajukan pertanyaan. 134 00:09:17,863 --> 00:09:20,648 Kami berasumsi dia memang demikian target dalam semua ini. 135 00:09:20,649 --> 00:09:22,606 Bagaimana jika dia adalah sesuatu mereka mencoba untuk menutupinya? 136 00:09:22,607 --> 00:09:23,651 Dia dibunuh. 137 00:09:23,652 --> 00:09:24,695 Ya, tapi kamu tidak tahu kenapa. 138 00:09:24,696 --> 00:09:26,175 Mungkin inilah alasannya. 139 00:09:26,176 --> 00:09:28,743 Itu akan menjawab sebuah pertanyaan itu menggangguku. 140 00:09:28,744 --> 00:09:31,615 Maksudku, mengapa meledakkan masjid dan menarik semua perhatian itu 141 00:09:31,616 --> 00:09:32,790 hanya untuk membunuhnya? 142 00:09:32,791 --> 00:09:34,487 Penjambretan tidak beres, tabrak lari. 143 00:09:34,488 --> 00:09:35,967 Ada cara yang lebih sederhana untuk membunuh seorang pria. 144 00:09:35,968 --> 00:09:37,708 Kecuali ada sesuatu di masjid 145 00:09:37,709 --> 00:09:39,536 bahwa mereka sedang mencoba melakukannya singkirkan pada saat yang sama. 146 00:09:39,537 --> 00:09:41,582 Pengeboman itu tidak terjadi hanya untuk menutupi pembunuhan itu, 147 00:09:41,583 --> 00:09:43,409 tapi untuk membuang bukti. 148 00:09:43,410 --> 00:09:45,063 Bukti keterlibatan imam? 149 00:09:45,064 --> 00:09:46,761 - Atau bagaimana mereka memanfaatkannya. - Hei, beritahu kamu, 150 00:09:46,762 --> 00:09:48,763 Sam dan aku akan pergi, memeriksa kantornya, 151 00:09:48,764 --> 00:09:50,286 lihat apakah kami tidak melewatkan apa pun. 152 00:09:50,287 --> 00:09:51,592 Maaf. Melakukan wawancara. 153 00:09:51,593 --> 00:09:53,419 Ya? Mencari pertunjukan baru? 154 00:09:53,420 --> 00:09:55,900 Tidak. Pada acara "TODAY". 155 00:09:58,687 --> 00:10:00,905 Jangan biarkan aku menyela. 156 00:10:00,906 --> 00:10:02,646 Kami mendapatkan sesuatu dari gudang? 157 00:10:02,647 --> 00:10:04,082 Tim Shaw masih memprosesnya, 158 00:10:04,083 --> 00:10:06,345 tapi kami punya forensik kembali dari siput itu 159 00:10:06,346 --> 00:10:07,390 kamu keluar dari masjid. 160 00:10:07,391 --> 00:10:08,652 Dan? 161 00:10:08,653 --> 00:10:11,133 Senjata dibiarkan mikroskopis penelusuran pada putaran 162 00:10:11,134 --> 00:10:12,438 seperti sidik jari balistik. 163 00:10:12,439 --> 00:10:13,744 Itu kita tahu. 164 00:10:13,745 --> 00:10:17,618 Apa yang belum pernah saya lihat sebelumnya adalah ini. 165 00:10:17,619 --> 00:10:19,924 Menurut penandaannya, senjata khusus ini 166 00:10:19,925 --> 00:10:22,361 telah terlibat dalam empat pembunuhan berbeda 167 00:10:22,362 --> 00:10:23,798 selama dua tahun terakhir. 168 00:10:23,799 --> 00:10:25,669 Mereka tidak memiliki penanda yang sama. 169 00:10:25,670 --> 00:10:27,105 Mereka bahkan memiliki kaliber berbeda. 170 00:10:27,106 --> 00:10:28,629 Jenis menyarankan penembak yang berbeda. 171 00:10:28,630 --> 00:10:31,240 - Sewa mungkin? - Kamu bisa menyewa senjata? 172 00:10:31,241 --> 00:10:32,894 Oh ya. Ada yang besar pasar gelap senjata 173 00:10:32,895 --> 00:10:34,373 Anda tidak dapat menemukannya di Amerika. 174 00:10:34,374 --> 00:10:36,201 Senjata untuk disewa, secara harfiah. 175 00:10:36,202 --> 00:10:38,247 Lihat, aku punya CI itu mungkin bisa mengarahkan kita 176 00:10:38,248 --> 00:10:39,378 ke arah yang benar. 177 00:10:39,379 --> 00:10:41,554 Besar. Anda dan Jet mendapat petunjuk. 178 00:10:41,555 --> 00:10:44,427 Sebenarnya, um, ada jalan lain 179 00:10:44,428 --> 00:10:48,605 yang saya pikirkan mengejar dulu, kalau tidak apa-apa? 180 00:10:48,606 --> 00:10:50,521 Vargas bisa mengatasinya. 181 00:10:54,830 --> 00:10:56,135 Jet. 182 00:11:03,099 --> 00:11:05,057 - Kamu tidak apa apa? - Ya. 183 00:11:05,058 --> 00:11:06,231 Apa kamu yakin? 184 00:11:06,232 --> 00:11:07,668 Karena kamu sepertinya tidak baik-baik saja 185 00:11:07,669 --> 00:11:10,584 sejak kamu kembali dari Peringatan Whelan di D.C. 186 00:11:12,195 --> 00:11:14,240 Reyes juga tidak. 187 00:11:15,851 --> 00:11:19,157 Dengar, hal ini terjadi. 188 00:11:19,158 --> 00:11:21,116 Tidak ada penilaian di sini. 189 00:11:21,117 --> 00:11:23,292 Tapi ketika itu mulai terjadi menghalangi pekerjaan, 190 00:11:23,293 --> 00:11:24,815 maka itu menjadi masalahku. 191 00:11:24,816 --> 00:11:26,775 Dan saya mendapat cukup banyak masalah. 192 00:11:29,386 --> 00:11:30,995 Anda mengerti saya? 193 00:11:30,996 --> 00:11:33,606 aku mengerti kamu. 194 00:11:33,607 --> 00:11:35,914 Tangani itu. 195 00:11:38,874 --> 00:11:40,876 Hei, apa yang terjadi denganmu? 196 00:11:43,008 --> 00:11:45,706 Orang ini baru saja melenggang di sini 197 00:11:45,707 --> 00:11:48,840 dan kamu tinggal menyerahkan kuncinya padanya. 198 00:11:50,146 --> 00:11:51,973 Dengar, kami hanya menyiksa diri kita sendiri 199 00:11:51,974 --> 00:11:53,975 membiarkan meja itu kosong. 200 00:11:53,976 --> 00:11:56,847 Dan sejujurnya, aku menyalahkan diriku sendiri 201 00:11:56,848 --> 00:11:58,631 karena membiarkannya berlangsung selama ini. 202 00:11:58,632 --> 00:12:00,546 Tidak mudah bagiku untuk melepaskannya begitu saja. 203 00:12:00,547 --> 00:12:03,246 Anda tahu, bukan hanya Jamie. 204 00:12:04,943 --> 00:12:06,597 Benar? 205 00:12:09,252 --> 00:12:11,907 Kamu sedang tidur di mobilmu, Bobby. 206 00:12:13,473 --> 00:12:15,213 Tidak membicarakan hal ini. 207 00:12:15,214 --> 00:12:18,739 Yah, aku tidak buta dan Saya tahu apa yang sedang terjadi. 208 00:12:18,740 --> 00:12:21,045 Anda tahu, jangan menyeret Jet ke BS Anda. 209 00:12:21,046 --> 00:12:23,178 - Itu tidak sehat bagi siapa pun. - Oh, oke. 210 00:12:23,179 --> 00:12:25,747 Dan Anda akan tahu semua tentang itu. 211 00:12:28,140 --> 00:12:29,794 Benar? 212 00:12:40,413 --> 00:12:43,807 Ini bukan urusanmu. 213 00:12:43,808 --> 00:12:47,116 Berhentilah menjadikannya urusanku. 214 00:12:54,863 --> 00:12:58,082 Luis bilang padaku kamu bisa membantu dengan bantuan pesta. 215 00:12:58,083 --> 00:13:00,258 Ikuti saya. 216 00:13:08,354 --> 00:13:11,052 Hati-hati. 217 00:13:11,053 --> 00:13:14,795 M40 bagus, tapi memang begitu memikirkan sesuatu 218 00:13:14,796 --> 00:13:18,450 sedikit lebih tidak Amerika. 219 00:13:18,451 --> 00:13:20,365 Hecate? 220 00:13:20,366 --> 00:13:22,325 - Sako, mungkin? - Hmm. 221 00:13:27,721 --> 00:13:29,200 Kami tidak menjual peluru di sini. 222 00:13:29,201 --> 00:13:31,942 Tidak ada yang meninggalkan toko saya yang bisa digunakan untuk membunuh 223 00:13:31,943 --> 00:13:33,465 dalam kondisi mereka saat ini. 224 00:13:39,255 --> 00:13:40,516 Masuk. 225 00:13:40,517 --> 00:13:42,300 Dia bersenjata. 226 00:13:42,301 --> 00:13:44,476 Dipahami. 227 00:13:44,477 --> 00:13:46,435 Berapa harganya? 228 00:13:46,436 --> 00:13:48,263 Bernilai setiap sen. 229 00:13:55,880 --> 00:13:57,968 Apakah kita sedang berurusan atau bergosip? 230 00:13:58,269 --> 00:13:59,840 Sponsor Anda. 231 00:13:59,841 --> 00:14:02,016 Anakku tidak percaya padanya. 232 00:14:02,017 --> 00:14:04,279 Saya akan kembali ke sana. 233 00:14:04,280 --> 00:14:07,021 Itu sebuah kesalahan. 234 00:14:07,022 --> 00:14:08,631 Dia seorang penjahat. SAYA jangan percaya padanya juga. 235 00:14:08,632 --> 00:14:10,720 Anda meningkat. Keluar saja dari sana. 236 00:14:10,721 --> 00:14:13,855 Pergi. Pergi. Pergi. 237 00:14:14,812 --> 00:14:16,030 Bagaimana kamu mengenalnya? 238 00:14:16,031 --> 00:14:18,293 Saya bertemu dengannya saat saya berada di bing. 239 00:14:18,294 --> 00:14:19,860 Hei, ayolah. 240 00:14:19,861 --> 00:14:21,471 - Pergi. - OKE. 241 00:14:29,000 --> 00:14:31,393 Anakku tidak menyukaimu. 242 00:14:31,394 --> 00:14:34,570 Dan aku tidak suka orang membuang-buang waktuku. 243 00:14:40,533 --> 00:14:42,753 Apakah saya membuang-buang waktu saya? 244 00:14:45,060 --> 00:14:47,149 Sepertinya kita sudah selesai. 245 00:14:55,635 --> 00:14:56,898 Jatuhkan sekarang. 246 00:14:58,769 --> 00:14:59,856 Tangan di belakang punggung Anda. 247 00:14:59,857 --> 00:15:01,424 Berbalik. 248 00:15:03,252 --> 00:15:05,383 Reyes. 249 00:15:05,384 --> 00:15:06,863 Bobby, hentikan! 250 00:15:23,444 --> 00:15:24,662 Imam sudah tua. 251 00:15:24,663 --> 00:15:26,055 Semuanya kertas. 252 00:15:26,056 --> 00:15:27,621 Punya sesuatu? 253 00:15:27,622 --> 00:15:29,623 Permohonan status pengungsi, 254 00:15:29,624 --> 00:15:32,061 manifes penerbangan, catatan real estate. 255 00:15:32,062 --> 00:15:33,366 Real estat? 256 00:15:33,367 --> 00:15:35,281 Ya, badan amal tidak hanya menerbangkan pengungsi 257 00:15:35,282 --> 00:15:36,543 keluar dari Afganistan. 258 00:15:36,544 --> 00:15:38,197 Mereka mendapat tempat tinggal sementara. 259 00:15:38,198 --> 00:15:39,678 Hmm. 260 00:15:43,638 --> 00:15:45,596 Stacy, apa... ada apa? 261 00:15:45,597 --> 00:15:47,815 - Eh, mungkin bukan apa-apa. - Apa? Apa itu? 262 00:15:47,816 --> 00:15:50,383 Salah satu siswa ESL saya tidak muncul hari ini. 263 00:15:50,384 --> 00:15:52,603 Pihak sekolah mengatakan putranya juga hilang. 264 00:15:52,604 --> 00:15:54,909 Dia tidak pernah melewatkan satu hari pun. Tidak ada penjelasan. 265 00:15:54,910 --> 00:15:56,389 Siapa namanya? 266 00:15:56,390 --> 00:15:58,478 Jamal. Jamal Karzai. 267 00:15:58,479 --> 00:16:00,524 Putranya adalah Karim. 268 00:16:00,525 --> 00:16:01,830 Dia berumur delapan tahun. 269 00:16:05,225 --> 00:16:06,791 Manifes penerbangan. 270 00:16:06,792 --> 00:16:08,358 Ya, tuan. 271 00:16:19,457 --> 00:16:22,067 Ah, ini dia. 272 00:16:22,068 --> 00:16:24,113 Jadi menurut ini, Jamal melakukan beberapa perjalanan 273 00:16:24,114 --> 00:16:26,593 ke dan dari Afganistan dalam enam minggu terakhir. 274 00:16:26,594 --> 00:16:28,031 Dia kembali? 275 00:16:29,858 --> 00:16:32,034 Berapa kali a pengungsi harus melarikan diri? 276 00:16:44,351 --> 00:16:46,874 Halo. Kami sedang mencari Jamal. 277 00:16:46,875 --> 00:16:48,180 Um, di sana. 278 00:16:48,181 --> 00:16:51,357 Saya tidak dapat membantu Anda. Maaf. 279 00:16:51,358 --> 00:16:54,143 - Dia takut. - Ya. 280 00:16:54,144 --> 00:16:56,711 Tapi tentang apa? 281 00:17:12,727 --> 00:17:14,946 Tunggu, apakah itu luka tusukan? 282 00:17:14,947 --> 00:17:17,296 Saya tidak tahu, tapi ada jahitannya. 283 00:17:17,297 --> 00:17:18,776 Mereka terkoyak. 284 00:17:18,777 --> 00:17:21,126 Central, kita perlu ambulans segera. 285 00:17:21,127 --> 00:17:24,173 Kami mendapat laki-laki dengan penyakit parah luka di perut. 286 00:17:26,480 --> 00:17:28,133 Manusia terbakar. 287 00:17:28,134 --> 00:17:30,614 _ 288 00:17:30,615 --> 00:17:33,051 Silakan. Silakan. 289 00:17:33,052 --> 00:17:35,576 _ 290 00:17:42,192 --> 00:17:44,063 Apa itu? 291 00:17:51,114 --> 00:17:52,201 Buru-buru. 292 00:17:52,202 --> 00:17:53,593 Silakan. 293 00:17:53,594 --> 00:17:55,726 Saya harus pergi. 294 00:17:55,727 --> 00:17:59,338 - Untuk pergi ke mana? - Mereka menangkapnya. 295 00:17:59,339 --> 00:18:01,210 Anakku. 296 00:18:01,211 --> 00:18:03,951 Karim. 297 00:18:03,952 --> 00:18:05,518 Mereka akan membunuhnya. 298 00:18:11,264 --> 00:18:12,525 Dia menembak kami. 299 00:18:12,526 --> 00:18:14,223 Saya sedang berbicara tentang apa yang terjadi setelahnya. 300 00:18:14,224 --> 00:18:17,574 Jet takut padamu. 301 00:18:17,575 --> 00:18:20,795 Aku akan membawamu keluar dari jalan. 302 00:18:22,145 --> 00:18:23,362 Apakah saya diskors? 303 00:18:23,363 --> 00:18:25,147 Tugas meja. 304 00:18:25,148 --> 00:18:26,757 Sampai kapan? 305 00:18:26,758 --> 00:18:28,585 Sampai kami membantu Anda melewati ini. 306 00:18:28,586 --> 00:18:29,934 Stabler dan saya berbicara. 307 00:18:29,935 --> 00:18:33,111 Menurut kami, ini adalah tindakan yang terbaik. 308 00:18:33,112 --> 00:18:34,808 Dr.Pearson... 309 00:18:34,809 --> 00:18:38,421 jadwalkan waktu untuk duduk bersamanya. 310 00:18:38,422 --> 00:18:39,639 Departemen menyusut? 311 00:18:39,640 --> 00:18:41,903 psikiater saya. 312 00:18:44,384 --> 00:18:46,952 Aku lebih suka merahasiakan hal ini dari catatanmu. 313 00:18:49,650 --> 00:18:53,436 Dia mengharapkanmu telepon, jadi telepon dia hari ini. 314 00:18:53,437 --> 00:18:55,178 Dipahami? 315 00:19:02,228 --> 00:19:03,533 Dia dalam kondisi yang buruk. 316 00:19:03,534 --> 00:19:04,882 Dia septik karena luka di sisinya. 317 00:19:04,883 --> 00:19:06,231 Ginjalnya mati. 318 00:19:06,232 --> 00:19:08,233 - Bisakah dia berbicara? - Dia sangat dibius 319 00:19:08,234 --> 00:19:09,669 untuk memberikan waktu pada tubuhnya untuk pulih. 320 00:19:09,670 --> 00:19:12,064 Jelas, kami melakukannya semua yang kami bisa. 321 00:19:15,502 --> 00:19:16,633 Tahu apa penyebabnya? 322 00:19:16,634 --> 00:19:18,504 Nah, itulah bagian yang menariknya. 323 00:19:18,505 --> 00:19:19,897 Terdapat jaringan parut di sekitar luka 324 00:19:19,898 --> 00:19:21,377 seolah-olah sudah lama berada di sana. 325 00:19:21,378 --> 00:19:24,162 Rasanya dibangun. 326 00:19:24,163 --> 00:19:26,251 Saya tidak tahu bagaimana lagi mengatakannya. 327 00:19:26,252 --> 00:19:28,819 - Jadi itu bukan cedera? - Ini lebih seperti saku, 328 00:19:28,820 --> 00:19:30,386 seperti yang Anda temukan pada celana jins. 329 00:19:30,387 --> 00:19:32,953 Dan jahitannya baru saja dibuka, lalu dijahit hingga tertutup. 330 00:19:32,954 --> 00:19:34,955 Mungkin sumber infeksinya. 331 00:19:34,956 --> 00:19:37,306 Saya berasumsi dia tidak bisa telah melakukan ini pada dirinya sendiri. 332 00:19:37,307 --> 00:19:39,003 Pola jahitannya, 333 00:19:39,004 --> 00:19:41,440 itu pasti seseorang dengan pelatihan medis. 334 00:19:44,531 --> 00:19:45,793 Hmm. 335 00:19:49,842 --> 00:19:51,364 Ini ada di dalam dirinya? 336 00:19:51,365 --> 00:19:52,539 Tertinggal. 337 00:19:52,540 --> 00:19:54,324 Jelas sekali mereka melewatkannya. 338 00:19:54,325 --> 00:19:56,065 Itu adalah zamrud. 339 00:19:56,066 --> 00:19:57,501 - Bagaimana kamu tahu? - Di sebelah Kolombia, 340 00:19:57,502 --> 00:19:59,329 zamrud Panjshir Lembah Afghanistan 341 00:19:59,330 --> 00:20:01,419 memiliki kejelasan tertinggi. 342 00:20:04,378 --> 00:20:05,552 Itu batu kelahiranku. 343 00:20:05,553 --> 00:20:07,815 OKE. Jadi orang ini punya... 344 00:20:07,816 --> 00:20:09,600 Saku. 345 00:20:09,601 --> 00:20:12,298 Sebuah saku dijahit di sisinya 346 00:20:12,299 --> 00:20:14,518 digunakan untuk mengangkut permata berharga. 347 00:20:14,519 --> 00:20:17,390 Jaringan penyelundupan menggunakan pengungsi sebagai bagal. 348 00:20:17,391 --> 00:20:19,131 Itu sangat menjijikkan. 349 00:20:19,132 --> 00:20:21,786 Dan mereka menggunakan badan amal pengungsi imam 350 00:20:21,787 --> 00:20:23,701 untuk menutupi operasi mereka. 351 00:20:23,702 --> 00:20:25,920 Itu sebabnya mereka meledakkannya masjid untuk membakar jejak kertas mereka. 352 00:20:25,921 --> 00:20:27,357 Jadi dia terlibat di dalamnya? 353 00:20:27,358 --> 00:20:28,923 - Belum tentu. - Ya, disana berantakan. 354 00:20:28,924 --> 00:20:30,708 Maksudku, penarikan kita dari Afghanistan sangat terburu-buru, 355 00:20:30,709 --> 00:20:33,058 itu tidak hanya mengizinkan Taliban untuk mendapatkan kembali kekuasaan. 356 00:20:33,059 --> 00:20:35,060 Hal ini memunculkan sekelompok geng yang lebih kecil 357 00:20:35,061 --> 00:20:36,714 yang ingin ikut dalam aksi... 358 00:20:36,715 --> 00:20:40,152 ladang opium, mineral deposito, tempat penyimpanan senjata. 359 00:20:40,153 --> 00:20:41,719 Ada banyak hal yang bisa dilakukan. 360 00:20:41,720 --> 00:20:43,460 Jadi salah satu geng ini melihatnya sebuah kesempatan dan mengambilnya? 361 00:20:43,461 --> 00:20:44,983 Tepat sekali, aku hanya... 362 00:20:44,984 --> 00:20:46,332 Saya pikir imam menemukannya mengetahui apa yang sedang mereka lakukan 363 00:20:46,333 --> 00:20:48,204 dan mereka membunuhnya untuk menutupinya. 364 00:20:48,205 --> 00:20:49,553 Cocok dengan MO mereka. 365 00:20:49,554 --> 00:20:51,598 Siapapun mereka, mereka punya anak itu. 366 00:20:51,599 --> 00:20:53,992 Mungkin menggunakan dia sebagai jaminan terhadap ayahnya. 367 00:20:53,993 --> 00:20:56,908 Jadi kita perlu mencari tahu semuanya kita bisa tentang Jamal Karzai. 368 00:20:56,909 --> 00:20:58,518 Oke, bisakah Anda menjalankan salah satu pencarian Anda? 369 00:20:58,519 --> 00:21:01,086 Apa namanya? keduanya: Pola Hidup. 370 00:21:01,087 --> 00:21:02,609 Ada seseorang yang kami temui sebelumnya hari ini 371 00:21:02,610 --> 00:21:04,220 Saya pikir kita harus berbicara dengannya. 372 00:21:04,221 --> 00:21:07,484 Dia, eh, takut cukup untuk mengetahui terlalu banyak. 373 00:21:07,485 --> 00:21:09,225 Lakukanlah. 374 00:21:09,226 --> 00:21:10,923 Ya. 375 00:21:15,188 --> 00:21:16,841 Fatima? 376 00:21:16,842 --> 00:21:18,495 Kami hanya ingin bicara. 377 00:21:18,496 --> 00:21:20,627 _ 378 00:21:27,635 --> 00:21:30,159 Saudaraku, dia... 379 00:21:30,160 --> 00:21:33,423 meninggal beberapa minggu yang lalu. 380 00:21:33,424 --> 00:21:35,207 Dia memiliki hal yang sama. 381 00:21:35,208 --> 00:21:36,469 Sepsis? 382 00:21:36,470 --> 00:21:39,777 Apakah ada luka di sisinya? 383 00:21:39,778 --> 00:21:42,127 Ya. 384 00:21:42,128 --> 00:21:44,999 Para pria, mereka... mereka datang untuk mengambil tubuhnya. 385 00:21:45,000 --> 00:21:47,480 Tahukah Anda siapa mereka? 386 00:21:47,481 --> 00:21:50,570 Tidak.Maalek, 387 00:21:50,571 --> 00:21:53,443 dia tidak pernah memberitahuku apapun. 388 00:21:53,444 --> 00:21:58,448 Saat dia mulai bekerja bagi mereka, dia pindah. 389 00:21:58,449 --> 00:22:00,145 Menolak untuk berbicara. 390 00:22:00,146 --> 00:22:02,148 Dia berusaha melindungimu. 391 00:22:05,108 --> 00:22:07,370 Dia sangat sakit. 392 00:22:07,371 --> 00:22:11,504 Anda tahu, suatu saat saya mendengarnya di telepon. 393 00:22:11,505 --> 00:22:15,552 Dia memanggil dokter mereka, bilang dia butuh bantuan. 394 00:22:15,553 --> 00:22:19,033 Tapi dokter, 395 00:22:19,034 --> 00:22:21,384 dia tidak akan melihatnya. 396 00:22:21,385 --> 00:22:23,561 Baiklah, baiklah ingat nama dokternya? 397 00:22:27,434 --> 00:22:29,783 Kami menemukan dua berlisensi praktisi medis 398 00:22:29,784 --> 00:22:31,785 dengan nama belakang Ahmadzai. 399 00:22:31,786 --> 00:22:32,960 Ya, salah satunya adalah residen bedah 400 00:22:32,961 --> 00:22:34,310 di Rumah Sakit Brookside. 401 00:22:34,311 --> 00:22:36,747 Dan yang lainnya mengoperasikan uang tunai dan luka 402 00:22:36,748 --> 00:22:38,314 keluar dari sebuah gedung di Bushwick. 403 00:22:38,315 --> 00:22:39,880 Apa itu uang tunai dan luka? 404 00:22:39,881 --> 00:22:41,447 Itu hanya namaku untuk itu. 405 00:22:41,448 --> 00:22:43,057 Dokter bedah plastik yang bekerja dengan biaya murah. 406 00:22:43,058 --> 00:22:44,233 Jawab pertanyaan saya selanjutnya. 407 00:22:44,234 --> 00:22:45,886 Yang mana yang harus diperiksa terlebih dahulu? 408 00:22:45,887 --> 00:22:47,192 Itu dia. 409 00:22:47,193 --> 00:22:49,716 Aku butuh alamat di gasher. 410 00:22:49,717 --> 00:22:51,328 Ya. 411 00:22:55,506 --> 00:22:58,160 Selamat siang. saya akan melakukannya ingin bertemu Dr.Ahmadzai. 412 00:22:58,161 --> 00:23:00,206 Saya khawatir kami tidak melakukan penyumbat rambut. 413 00:23:01,599 --> 00:23:04,731 Uh, kenapa kamu tidak pergi menjemputnya saja? 414 00:23:23,969 --> 00:23:25,491 Dimana anak itu? Dimana Karim? 415 00:23:25,492 --> 00:23:26,840 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 416 00:23:26,841 --> 00:23:28,059 Oh, kami tahu tentang Jamal. 417 00:23:28,060 --> 00:23:29,539 Kami tahu Anda menjahitnya. 418 00:23:29,540 --> 00:23:31,410 Saya tidak tahu apa-apa tentang seorang anak kecil, aku bersumpah. 419 00:23:31,411 --> 00:23:32,978 Baiklah. 420 00:23:36,982 --> 00:23:38,809 Ada sesuatu untukmu. 421 00:23:38,810 --> 00:23:40,594 Permen batangan. 422 00:23:48,820 --> 00:23:49,994 Saya mulai berpikir 423 00:23:49,995 --> 00:23:52,562 bahwa kamu punya titik lemah pada anak itu. 424 00:23:52,563 --> 00:23:54,825 Dia pendiam. 425 00:23:54,826 --> 00:23:58,089 Saya suka ketenangan. 426 00:23:58,090 --> 00:24:02,136 Dan saya suka mendapatkan apa yang saya bayar. 427 00:24:02,137 --> 00:24:04,095 Kami punya masalah? 428 00:24:04,096 --> 00:24:06,228 Tidak masalah. 429 00:24:06,229 --> 00:24:07,968 Tidak ada masalah sama sekali. 430 00:24:17,084 --> 00:24:19,390 Sudah kubilang, aku tidak tahu apa-apa. 431 00:24:19,391 --> 00:24:21,566 Jadi saya akan memberi tahu Anda apa yang saya ketahui. 432 00:24:21,567 --> 00:24:23,568 Jika Jamal Karzai meninggal, 433 00:24:23,569 --> 00:24:26,092 itu membuatmu menjadi pelengkap pembunuhan. 434 00:24:26,093 --> 00:24:27,876 Jika anak itu mati, 435 00:24:27,877 --> 00:24:30,793 Saya pribadi akan memastikannya kamu tidak pernah melihat terang hari. 436 00:24:36,799 --> 00:24:39,279 Jadi... 437 00:24:39,280 --> 00:24:41,455 katanya kamu lahir di Kabul? 438 00:24:41,456 --> 00:24:43,414 - Ya. - Mm-hmm. 439 00:24:43,415 --> 00:24:45,851 Apakah Anda berada di sana saat penarikan? 440 00:24:45,852 --> 00:24:48,941 Tidak, tapi aku masih punya keluarga di sana. 441 00:24:48,942 --> 00:24:51,422 Oh, benarkah? 442 00:24:51,423 --> 00:24:52,945 Menurut Anda apa yang akan mereka katakan 443 00:24:52,946 --> 00:24:54,817 jika mereka tahu apa yang kamu lakukan? 444 00:24:57,342 --> 00:24:59,299 Anda seorang Muslim, bukan? 445 00:24:59,300 --> 00:25:01,214 - Ya. - Berlatih? 446 00:25:01,215 --> 00:25:02,607 Mm-hmm. 447 00:25:02,608 --> 00:25:06,307 Tuhan tidak menghakimi Anda dengan sumpah yang kamu ucapkan... 448 00:25:08,309 --> 00:25:10,833 Tapi karena niatmu. 449 00:25:12,313 --> 00:25:16,447 Saya pikir Anda ingin melakukannya lihat beberapa korbanmu. 450 00:25:16,448 --> 00:25:20,581 Wanita muda ini memiliki perintah penahanan terhadap mantannya. 451 00:25:20,582 --> 00:25:24,107 Dia menyewa darimu karena dia tidak bisa memiliki senjata secara legal. 452 00:25:24,108 --> 00:25:26,806 Karena pengadilan tahu dia akan melakukan ini. 453 00:25:30,418 --> 00:25:34,552 Pemuda ini bekerja dengan cepat pekerjaan makanan untuk membantu keluarganya. 454 00:25:34,553 --> 00:25:36,641 Dia terbunuh dalam perampokan yang gagal 455 00:25:36,642 --> 00:25:40,819 oleh pembebasan bersyarat yang tidak bisa bahkan lulus pemeriksaan latar belakang. 456 00:25:40,820 --> 00:25:43,344 Tapi dia bisa menyewa senjata darimu. 457 00:25:45,129 --> 00:25:48,479 Tiga korban lagi, semuanya ditembak mati dengan senjata yang sama. 458 00:25:48,480 --> 00:25:51,960 Saya tidak bertanggung jawab atas orang-orang ini. 459 00:25:51,961 --> 00:25:53,788 - Atau untuk klienku. - Potong BSnya. 460 00:25:53,789 --> 00:25:55,312 Anda tahu persis apa yang dilakukan klien Anda 461 00:25:55,313 --> 00:25:56,835 begitu mereka meninggalkan toko Anda. 462 00:25:56,836 --> 00:25:59,011 Dan Anda membuat rapi untung dari itu, uang darah. 463 00:25:59,012 --> 00:26:02,841 Jadi bagaimana jika seseorang berlari pergi dengan investasi Anda? 464 00:26:02,842 --> 00:26:06,018 Anda harus memiliki catatan, nama, alamat, nomor telepon. 465 00:26:06,019 --> 00:26:07,759 Bukan untuk saya ketahui. 466 00:26:07,760 --> 00:26:11,676 Mereka menaruh deposit, mereka kembali dengan senjata. 467 00:26:11,677 --> 00:26:14,113 Mereka selalu kembali. 468 00:26:14,114 --> 00:26:16,071 Dia tidak bisa membantu kita. 469 00:26:16,072 --> 00:26:18,248 Ya, kita harus mendapatkan putranya ke sini untuk mengucapkan selamat tinggal. 470 00:26:18,249 --> 00:26:19,553 Kami tidak mendapatkan apa pun, kami tidak memberikan apa pun. 471 00:26:19,554 --> 00:26:21,947 - Bukankah itu masalah kita. - Ya. 472 00:26:21,948 --> 00:26:24,210 Tunggu. 473 00:26:24,211 --> 00:26:25,734 Dimana anakku? 474 00:26:28,389 --> 00:26:30,608 Mereka menyebut diri mereka Al-Tamarud. 475 00:26:30,609 --> 00:26:33,350 Seorang pria bernama Ghani sedang berlari hal-hal di sini di New York. 476 00:26:33,351 --> 00:26:34,699 Dimana saya bisa menemukannya? 477 00:26:34,700 --> 00:26:37,180 Aku tidak tahu. Saya tidak pernah bertemu dengannya. 478 00:26:37,181 --> 00:26:38,746 Mm. 479 00:26:38,747 --> 00:26:41,053 Di mana kamu bertemu Jamal? 480 00:26:41,054 --> 00:26:43,403 Saya hanya melihat kurirnya begitu mereka turun dari pesawat. 481 00:26:43,404 --> 00:26:45,275 Lalu apa? 482 00:26:45,276 --> 00:26:47,233 Mereka membuatku melakukannya di sana, 483 00:26:47,234 --> 00:26:48,582 tidak ada anestesi. 484 00:26:48,583 --> 00:26:51,716 aku melepas jahitannya, menghapus apa yang ada di dalamnya. 485 00:26:51,717 --> 00:26:54,284 Terkadang kantongnya robek. 486 00:26:56,069 --> 00:26:58,723 Saya melakukan apa yang saya bisa dengan apa yang saya miliki. 487 00:26:58,724 --> 00:27:01,247 Saya memberi mereka antibiotik, menjahitnya kembali, 488 00:27:01,248 --> 00:27:03,989 kemudian mereka mengembalikannya di pesawat keesokan harinya. 489 00:27:03,990 --> 00:27:05,251 Keesokan harinya? 490 00:27:05,252 --> 00:27:06,601 Ya. 491 00:27:07,994 --> 00:27:12,041 Brengsek, itu sebabnya Jamal bilang dia harus pergi. 492 00:27:13,521 --> 00:27:15,087 Tarikannya bagus, mengutip Al-Qur'an. 493 00:27:15,088 --> 00:27:16,567 Kamulah yang memberi aku tiga pilihan. 494 00:27:16,568 --> 00:27:17,829 Itu yang saya pilih. 495 00:27:17,830 --> 00:27:20,179 - Ada apa? -Maalek Abdullah. 496 00:27:20,180 --> 00:27:21,702 Melakukan enam perjalanan bolak-balik ke Kabul 497 00:27:21,703 --> 00:27:23,313 sampai perjalanan tiba-tiba berhenti. 498 00:27:23,314 --> 00:27:24,705 Mm-hmm. Saat dia sakit. 499 00:27:24,706 --> 00:27:26,925 Kemudian Jamal Karzai memulai berangkat seminggu kemudian. 500 00:27:26,926 --> 00:27:29,319 Orang-orang malang ini, mereka bisa dibuang. 501 00:27:29,320 --> 00:27:30,711 Yang satu mati, yang lain mengambil alih. 502 00:27:30,712 --> 00:27:32,104 Jamal melakukan tiga perjalanan pulang pergi 503 00:27:32,105 --> 00:27:33,627 dengan jadwal lain untuk malam ini. 504 00:27:33,628 --> 00:27:35,194 Nah, jika Jamal adalah a tidak hadir di bandara, 505 00:27:35,195 --> 00:27:36,804 maka waktunya habis untuk Karim. 506 00:27:36,805 --> 00:27:38,938 Dan kami masih belum tahu di mana menemukan pria Ghani ini. 507 00:27:42,550 --> 00:27:43,768 Saya ingat dia. 508 00:27:43,769 --> 00:27:46,988 Saya ingat semuanya. 509 00:27:46,989 --> 00:27:48,120 Dia, aku tidak suka. 510 00:27:48,121 --> 00:27:49,295 Mengapa? 511 00:27:49,296 --> 00:27:51,297 Kebanyakan dari mereka, 512 00:27:51,298 --> 00:27:54,822 mereka membeli barang dari toko saya. 513 00:27:54,823 --> 00:27:56,998 Yang ini, 514 00:27:56,999 --> 00:27:59,262 dia tidak membeli apa pun, 515 00:27:59,263 --> 00:28:02,134 hanya datang untuk membawa senjata, 516 00:28:02,135 --> 00:28:06,225 untuk menguangkan tiket lotere dia bahkan tidak membeli dariku. 517 00:28:06,226 --> 00:28:10,011 Pria ini, dia membuatku mengeluarkan uang. 518 00:28:10,012 --> 00:28:12,884 Lotere? Maksudmu Powerball? 519 00:28:12,885 --> 00:28:15,452 Tidak. Tidak. 520 00:28:15,453 --> 00:28:17,193 Goresan. 521 00:28:20,675 --> 00:28:22,110 Kami tidak punya tiketnya, 522 00:28:22,111 --> 00:28:24,504 tapi kami punya tanggalnya penembak ada di bodega. 523 00:28:24,505 --> 00:28:26,680 Anda menggunakan stempel waktu CCTV untuk menentukan 524 00:28:26,681 --> 00:28:28,943 ketika goresan diuangkan. 525 00:28:28,944 --> 00:28:31,163 Kemudian Vargas menjalankannya database Komisi Permainan 526 00:28:31,164 --> 00:28:34,166 kembali ke kapan dan di mana tiket telah dibeli. 527 00:28:34,167 --> 00:28:35,689 Kapannya sekitar waktu yang sama setiap malam. 528 00:28:36,090 --> 00:28:37,648 Di mana? 529 00:29:19,386 --> 00:29:24,085 Beri saya 30 pada nomor pompa satu dan lima goresan. 530 00:29:24,086 --> 00:29:26,349 30 lawan satu. 531 00:29:26,350 --> 00:29:28,569 Goresannya, yang mana? 532 00:29:29,962 --> 00:29:33,704 Dimana wanita itu biasanya di sini pada malam hari? 533 00:29:33,705 --> 00:29:36,272 Joanna? Sakit. 534 00:29:37,752 --> 00:29:39,710 Yang mana? 535 00:29:39,711 --> 00:29:43,409 Hanya beberapa dari atas. 536 00:29:43,410 --> 00:29:45,411 Silakan. 537 00:29:53,986 --> 00:29:56,074 Angkat kepala. Pengiriman tidak terjadwal. 538 00:30:05,476 --> 00:30:06,824 Izinkan saya. 539 00:30:06,825 --> 00:30:08,652 - Hai! - Jangan bergerak! 540 00:30:08,653 --> 00:30:10,785 Tidak mengikuti. 541 00:30:12,744 --> 00:30:14,309 POLISI! Jatuhkan senjatamu! 542 00:30:14,310 --> 00:30:16,224 Jatuhkan senjatamu! 543 00:30:16,225 --> 00:30:17,443 Jatuhkan senjatamu sekarang! 544 00:30:17,444 --> 00:30:19,750 Cadangan! 545 00:30:30,805 --> 00:30:32,806 Tembakan dilepaskan. Pelaku melarikan diri. 546 00:30:32,807 --> 00:30:34,939 Sedan abu-abu, menuju utara melalui Dowling. 547 00:30:34,940 --> 00:30:36,680 Korban terjatuh. Kirim paramedis. 548 00:30:41,513 --> 00:30:44,384 Forensik mampu menyelesaikannya sidik jari dari kaleng minuman. 549 00:30:44,385 --> 00:30:45,994 Kami menjalankan analisis cetak dan wajah 550 00:30:45,995 --> 00:30:47,822 melalui semua database kami. 551 00:30:47,823 --> 00:30:48,867 Tidak ada yang muncul. 552 00:30:48,868 --> 00:30:51,086 Interpol, sebaliknya, 553 00:30:51,087 --> 00:30:52,566 memberi kami kecocokan. 554 00:30:52,567 --> 00:30:55,656 Dia mempunyai penampilan yang berbeda sekarang, tapi... 555 00:30:55,657 --> 00:30:57,919 Itu dia. 556 00:30:57,920 --> 00:30:59,486 Anda mendapatkan nama? 557 00:30:59,487 --> 00:31:03,098 Matthijs, Peter, André, dan Johan, 558 00:31:03,099 --> 00:31:04,622 semuanya dengan nama keluarga Van Der Meer. 559 00:31:04,623 --> 00:31:06,580 Jadi tidak ada yang tahu identitas aslinya? 560 00:31:06,581 --> 00:31:08,364 Hanya saja dia seorang pembunuh profesional 561 00:31:08,365 --> 00:31:10,105 kemungkinan besar bertanggung jawab atas lusinan serangan. 562 00:31:10,106 --> 00:31:11,585 lembaga penegak hukum Eropa 563 00:31:11,586 --> 00:31:13,761 telah melakukan beberapa panggilan akrab, tapi dia masih berkeliaran. 564 00:31:13,762 --> 00:31:15,067 Manusia itu hantu. 565 00:31:15,068 --> 00:31:16,721 Hantu berbahaya dengan pengencangan sekrup. 566 00:31:16,722 --> 00:31:19,159 Baiklah. Harus pergi. Terima kasih atas informasinya. 567 00:31:20,900 --> 00:31:23,075 - Baru saja turun dari rumah sakit. - Karzai? 568 00:31:23,076 --> 00:31:24,859 Ya, dia sadar, mencoba memeriksa dirinya sendiri. 569 00:31:25,040 --> 00:31:26,475 Oke, hubungi mereka kembali. Suruh mereka mengulur waktu. 570 00:31:26,476 --> 00:31:28,652 - Kami sedang dalam perjalanan. - OKE. 571 00:31:28,653 --> 00:31:31,393 Pria itu, dia punya pistol. 572 00:31:31,394 --> 00:31:35,310 _ 573 00:31:35,311 --> 00:31:36,660 Dia ditutup matanya. 574 00:31:36,661 --> 00:31:38,270 Kemana mereka membawanya? 575 00:31:38,271 --> 00:31:39,837 Sebuah bangunan. 576 00:31:39,838 --> 00:31:41,795 _ 577 00:31:41,796 --> 00:31:44,406 Gedung baru, belum selesai. 578 00:31:44,407 --> 00:31:46,278 Tolong, Karim. 579 00:31:46,279 --> 00:31:48,672 Kami melakukan semua yang kami bisa bisa, aku berjanji itu padamu. 580 00:31:48,673 --> 00:31:55,070 Tapi pertama-tama, jadi jam berapa kamu sampai kembali ke tempatmu bersama putramu? 581 00:31:56,898 --> 00:31:58,507 Mereka menculik Jamal dan Karim 582 00:31:58,508 --> 00:32:00,727 dari komplek perumahan pada pukul 09.30. 583 00:32:00,728 --> 00:32:03,251 Dia bilang itu tentang a 15 menit perjalanan ke gedung. 584 00:32:03,252 --> 00:32:04,688 Itu bisa kita kerjakan. 585 00:32:04,689 --> 00:32:06,820 Konsep waktu bersifat elastis 586 00:32:06,821 --> 00:32:08,822 ketika seseorang berada dalam situasi traumatis. 587 00:32:08,823 --> 00:32:11,520 Jadi, eh, mulailah dengan alamat gedungnya. 588 00:32:11,521 --> 00:32:14,610 Perkirakan mungkin 15 mil satu jam dengan lalu lintas 589 00:32:14,611 --> 00:32:16,438 dan 20 menit berkendara. 590 00:32:16,439 --> 00:32:17,570 Itu memberi kita... 591 00:32:17,571 --> 00:32:19,354 Radius yang sangat besar. 592 00:32:19,355 --> 00:32:21,182 Tapi sekarang... 593 00:32:21,183 --> 00:32:23,532 sekarang kita menarik semua yang kosong bangunan yang sedang dibangun. 594 00:32:23,533 --> 00:32:26,448 Berapa banyak yang tersisa untuk kita? 595 00:32:26,449 --> 00:32:27,798 19. 596 00:32:27,799 --> 00:32:29,800 Ya, kami tidak dapat mengirim unit untuk semuanya. 597 00:32:29,801 --> 00:32:31,540 Apa lagi yang bisa dia berikan kepada kita? 598 00:32:31,541 --> 00:32:32,846 Yah, dia ditutup matanya. 599 00:32:32,847 --> 00:32:34,979 Dia ingat berada di dalam lift. 600 00:32:34,980 --> 00:32:37,198 Jadi kita tahu bahwa bangunan memiliki tingkatan di dalamnya. 601 00:32:37,199 --> 00:32:38,939 Jika dia tidak tahu apa daerah itu tampak seperti, 602 00:32:38,940 --> 00:32:40,854 mungkin dia bisa memberitahu kita seperti apa bunyinya. 603 00:32:40,855 --> 00:32:43,248 Dia bilang dia mendengar lalu lintas mobil meningkat. 604 00:32:43,249 --> 00:32:45,163 Sebuah jembatan? 605 00:32:45,164 --> 00:32:50,124 Tetap dalam radius kami menempatkan kita di tepi pantai. 606 00:32:50,125 --> 00:32:51,386 Masih menyisakan 12 bangunan. 607 00:32:51,387 --> 00:32:52,561 Apa lagi yang dia dengar? 608 00:32:52,562 --> 00:32:54,041 Desisan hidrolika. 609 00:32:54,042 --> 00:32:56,130 Mungkin bus. Atau truk sampah. 610 00:32:56,131 --> 00:32:58,393 _ 611 00:32:58,394 --> 00:33:00,656 Ada anak-anak. 612 00:33:00,657 --> 00:33:02,397 - Bus sekolah. - Itu mempersempitnya. 613 00:33:02,398 --> 00:33:04,835 Bersorak... dia bilang dia terdengar bersorak dan berteriak. 614 00:33:04,836 --> 00:33:06,575 - Konser mungkin? - Tidak. 615 00:33:06,576 --> 00:33:08,403 Tidak ada stadion dalam radius tersebut. 616 00:33:08,404 --> 00:33:10,014 - Lubang. - Apa? 617 00:33:10,015 --> 00:33:11,493 Ini adalah lapangan streetball yang terkenal. 618 00:33:11,494 --> 00:33:14,235 Mereka mendapat permainan di sana setiap hari. 619 00:33:14,236 --> 00:33:15,584 Turun menjadi empat. 620 00:33:15,585 --> 00:33:16,890 Ada tanda-tanda kehidupan di keempat bangunan itu? 621 00:33:16,891 --> 00:33:19,937 Menjalankan analisis utilitas. 622 00:33:19,938 --> 00:33:23,897 Air dan listrik adalah matikan sama sekali kecuali satu. 623 00:33:23,898 --> 00:33:27,727 Penggunaan kompatibel dengan manusia aktivitas di sebuah lokasi di Brooklyn. 624 00:33:27,728 --> 00:33:29,773 Kirimi saya alamat. Kami menuju ke sana sekarang. 625 00:33:29,774 --> 00:33:31,775 Baiklah, simpan saja mata tertuju pada bangunan itu. 626 00:33:31,776 --> 00:33:33,167 Kamu, kamu bersamaku. 627 00:33:47,313 --> 00:33:50,315 Operasi ini terganggu. 628 00:33:50,316 --> 00:33:52,491 Ini sudah berakhir. 629 00:33:52,492 --> 00:33:54,188 Saya ingin uang saya. 630 00:33:54,189 --> 00:33:56,408 Pekerjaan belum selesai. 631 00:34:01,109 --> 00:34:03,284 Mereka melacakmu di sini. 632 00:34:51,377 --> 00:34:52,725 Jatuhkan senjatamu! 633 00:34:52,726 --> 00:34:55,336 Jatuhkan senjatamu sekarang! 634 00:34:55,337 --> 00:34:56,904 Jangan. 635 00:35:02,779 --> 00:35:04,042 Dimana Gani? 636 00:35:19,100 --> 00:35:20,187 Gani! 637 00:35:22,408 --> 00:35:23,712 Aku hanya ingin Karim. 638 00:35:25,715 --> 00:35:27,499 POLISI! Jatuhkan senjatamu. 639 00:35:32,722 --> 00:35:36,595 Dimana anak laki-laki itu? 640 00:35:41,209 --> 00:35:44,342 Hei, Karim. 641 00:35:44,343 --> 00:35:46,039 Tidak apa-apa. 642 00:35:46,040 --> 00:35:47,388 Kamu aman sekarang. 643 00:35:47,389 --> 00:35:50,697 _ 644 00:35:51,916 --> 00:35:53,742 Stabler, drone baru saja tertangkap sesosok bergerak di atap. 645 00:35:53,743 --> 00:35:55,789 Tetaplah bersamanya. 646 00:36:39,311 --> 00:36:40,485 Hah. 647 00:37:03,204 --> 00:37:04,291 Ayah! 648 00:37:04,292 --> 00:37:05,815 Karim! 649 00:37:14,259 --> 00:37:16,042 Kamu baik-baik saja? 650 00:37:16,043 --> 00:37:17,697 Ya. 651 00:37:19,829 --> 00:37:22,048 Terima kasih, Detektif. 652 00:37:22,049 --> 00:37:25,660 Kasusnya tidak akan terjadi hancur tanpamu dan Sam. 653 00:37:25,661 --> 00:37:26,835 Punya nyali yang bagus. 654 00:37:26,836 --> 00:37:28,837 Anda benar mempercayainya. 655 00:37:28,838 --> 00:37:30,884 Dan percaya padamu. 656 00:37:50,904 --> 00:37:52,513 - Hai. - Hai. 657 00:38:01,871 --> 00:38:03,873 aku hanya, um... 658 00:38:06,920 --> 00:38:10,401 aku hanya ingin bilang aku minta maaf... 659 00:38:10,402 --> 00:38:12,273 untuk banyak hal. 660 00:38:17,583 --> 00:38:20,193 Saya juga. 661 00:38:20,194 --> 00:38:23,110 Aku sudah lama tidak menjadi diriku sendiri. 662 00:38:26,157 --> 00:38:28,375 Jadi aku... 663 00:38:28,376 --> 00:38:30,422 berbicara dengan seseorang. 664 00:38:32,598 --> 00:38:34,208 Bagus. 665 00:38:38,212 --> 00:38:41,693 Saya berharap Anda dan saya bisa memulai kembali. 666 00:38:46,568 --> 00:38:49,267 Sebagai teman. 667 00:38:50,920 --> 00:38:53,096 Saya ingin itu. 668 00:39:05,761 --> 00:39:07,153 Hei, Elliot! 669 00:39:07,154 --> 00:39:09,416 Hai. Jadi, kamu sudah menerima pesanku, ya? 670 00:39:09,417 --> 00:39:11,505 Mungkin Anda harus merespons lain kali, kamu tahu? 671 00:39:11,506 --> 00:39:13,681 Seperti, sedikit diacungi jempol, oke. 672 00:39:13,682 --> 00:39:15,118 Siapa yang tinggal bersama Ibu? 673 00:39:15,119 --> 00:39:18,512 Kathleen, atau, uh... tolong aku di sini, Maureen? 674 00:39:18,513 --> 00:39:20,079 Salah satu anak sialanmu. 675 00:39:20,080 --> 00:39:23,604 Pikir saudara-saudara Stabler perlu istirahat. 676 00:39:23,605 --> 00:39:25,084 - Benarkah? - Ya, benar. 677 00:39:25,085 --> 00:39:26,607 Atau apakah Anda sedang berpikir bahwa saudara Stabler ini 678 00:39:26,608 --> 00:39:27,695 butuh istirahat? 679 00:39:27,696 --> 00:39:29,132 Ooh, kau menangkapku, Detektif. 680 00:39:29,133 --> 00:39:30,698 - Ya, aku perlu istirahat. - Mm-hmm. 681 00:39:30,699 --> 00:39:32,396 Lupa betapa sulitnya untuk menjaga seseorang 682 00:39:32,397 --> 00:39:34,528 selain diriku sendiri, kan? 683 00:39:34,529 --> 00:39:36,835 Dan saya hampir tidak bisa melakukan itu. 684 00:39:36,836 --> 00:39:40,055 Kamu tidak terlihat seperti neraka. 685 00:39:40,056 --> 00:39:42,014 - Terima kasih. - Ya. 686 00:39:42,015 --> 00:39:43,668 Batman mendapatkan orangnya? 687 00:39:43,669 --> 00:39:45,365 - Dia melakukannya. - Ah, bagus. 688 00:39:45,366 --> 00:39:47,150 Mungkin sekarang kamu sudah bisa tidur nyenyak. 689 00:39:47,151 --> 00:39:49,065 Itu akan membantu Anda. 690 00:39:51,416 --> 00:39:54,157 Aku punya stan untuk kita di belakang. 691 00:39:54,158 --> 00:39:55,810 Untuk siapa bir lainnya? 692 00:39:55,811 --> 00:39:57,769 gila ini. 693 00:39:57,770 --> 00:39:58,945 Hm. 694 00:40:01,861 --> 00:40:04,384 Lama tidak bertemu, kakak. 695 00:40:04,385 --> 00:40:05,994 Kemarilah. 696 00:40:09,999 --> 00:40:11,391 Ada apa denganmu? 697 00:40:11,392 --> 00:40:12,871 Apa? 698 00:40:12,872 --> 00:40:15,830 Berapa lama Anda berada di New York? 699 00:40:15,831 --> 00:40:17,136 Eh, saya tidak tahu. 700 00:40:17,137 --> 00:40:18,616 - Aku datang dan aku pergi. - Uh-hah. 701 00:40:18,617 --> 00:40:20,966 - Bisnis, kamu tahu? - Dan kamu tidak menelepon? 702 00:40:20,967 --> 00:40:23,577 Kamu tidak memeriksa Ibu? 703 00:40:28,844 --> 00:40:30,715 Apakah itu saja? 704 00:40:30,716 --> 00:40:33,674 Itukah yang kamu lakukan? 705 00:40:33,675 --> 00:40:36,242 Tolong jangan marah padaku. 706 00:40:36,243 --> 00:40:39,593 Tidak. 707 00:40:39,594 --> 00:40:42,727 Tolong jangan marah padaku. 708 00:40:46,558 --> 00:40:49,473 Aku harus menendang pantatmu seperti itu Aku melakukannya ketika kita masih kecil, ya? 709 00:40:49,474 --> 00:40:51,083 Anda tidak pernah menendang saya pantatku saat aku masih kecil. 710 00:40:51,084 --> 00:40:52,606 Aku menendang pantatmu. OKE. 711 00:40:52,607 --> 00:40:55,566 Baiklah. Baiklah, cukup. 712 00:40:55,567 --> 00:40:57,263 Anda ingin saya ambil menjaga pekerjaan kakimu? 713 00:40:57,264 --> 00:40:59,222 Wah. Wah. 714 00:40:59,223 --> 00:41:01,049 Pukulan ibu lebih keras dari itu. 715 00:41:01,050 --> 00:41:03,183 Itu bagus sekali, ya? 716 00:41:05,560 --> 00:41:10,560 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow - - www.MY-SUBS.com -