1
00:00:12,880 --> 00:00:15,236
Ce truc a coûté une fortune.
2
00:00:15,400 --> 00:00:17,631
Eh bien, en fait, c'était bon marché.
3
00:00:18,000 --> 00:00:19,639
Allez, allez.
4
00:00:19,800 --> 00:00:21,200
Avez-vous besoin d'aide ?
5
00:00:21,480 --> 00:00:24,120
Tu as l'air si impuissant
avec l'ancienne partie.
6
00:00:24,280 --> 00:00:26,556
Vous avez 40 minutes de retard.
7
00:00:26,720 --> 00:00:29,474
Je suis sûr qu'il vous reste encore un moment.
8
00:00:30,280 --> 00:00:31,760
Moment.
9
00:00:33,120 --> 00:00:34,952
Dieu merci. D'ACCORD.
10
00:00:35,920 --> 00:00:37,991
Où étais-je ?
11
00:00:38,960 --> 00:00:41,316
Que cherches-tu, Laurence Alia ?
12
00:00:43,400 --> 00:00:46,677
je cherche quelqu'un
13
00:00:46,840 --> 00:00:49,594
qui comprend ma langue
et elle parle.
14
00:00:49,760 --> 00:00:52,753
Quelqu'un qui,
sans être un étranger,
15
00:00:52,920 --> 00:00:56,800
pas seulement une question de droits
des étrangers pense,
16
00:00:56,960 --> 00:01:01,113
mais aussi sur les droits de ceux
qui se décrivent comme « normaux ».
17
00:03:45,320 --> 00:03:46,754
Merde.
18
00:03:46,920 --> 00:03:48,718
DIX ANS AVANT
19
00:03:50,960 --> 00:03:52,758
Putain de merde.
20
00:04:19,480 --> 00:04:20,960
Homme!
21
00:04:24,720 --> 00:04:26,552
Bonjour
22
00:04:27,720 --> 00:04:29,200
Quoi ?
23
00:04:30,080 --> 00:04:31,958
Qui sont ces prolétaires ?
24
00:04:32,120 --> 00:04:34,237
Récupérons-les tout de suite
25
00:04:34,640 --> 00:04:38,919
ajouter à la liste des choses,
qui diminue notre joie ?
26
00:04:41,880 --> 00:04:43,439
Laurence ?
27
00:04:43,600 --> 00:04:46,274
Que portes-tu ce soir ?
- Rien.
28
00:04:48,960 --> 00:04:53,159
Que dites-vous lors de la cérémonie de remise des prix ?
le prix Michel Berthiaume?
29
00:04:53,320 --> 00:04:55,880
Je pensais à quelque chose d'objectif comme...
30
00:04:56,040 --> 00:04:58,191
"Littérature !"
31
00:04:59,120 --> 00:05:01,077
« Flux de beauté ! »
32
00:05:01,400 --> 00:05:04,279
"Super graine !"
- "Goutte pétillante."
33
00:05:04,720 --> 00:05:07,076
"Un petit grain de poussière."
34
00:05:09,040 --> 00:05:14,160
Alors quel est ton nom complet ?
- Laurence Emmanuel James Alia.
35
00:05:14,320 --> 00:05:16,198
Âge?
- 37.
36
00:05:16,840 --> 00:05:19,150
Dois-je appeler votre éditeur ?
- 45.
37
00:05:19,320 --> 00:05:21,755
J'ai rendez-vous plus tard...
- 45.
38
00:05:21,920 --> 00:05:25,231
Sexe ?
- Quoi d'autre? Couleur préférée ? Groupe sanguin?
39
00:05:25,400 --> 00:05:27,790
Il y a dix ans
J'aurais fui maintenant.
40
00:05:28,160 --> 00:05:30,356
Proust explique trop.
41
00:05:30,720 --> 00:05:34,634
300 pages pour nous raconter
que Tutur baise Tatave,
42
00:05:35,040 --> 00:05:36,713
c'est trop.
43
00:05:37,640 --> 00:05:40,712
S'il n'avait pas été aussi talentueux,
44
00:05:42,120 --> 00:05:45,511
serait Louis-Ferdinand Céline
pas épargné.
45
00:05:45,880 --> 00:05:51,000
Les écrivains collaborateurs devaient
a perdu beaucoup de plumes après la guerre.
46
00:05:51,160 --> 00:05:54,073
Des gens comme Bernard Grasset
ou Jacques Chardonne
47
00:05:54,240 --> 00:05:56,550
étaient de
Le Conseil des écrivains condamné
48
00:05:56,920 --> 00:05:59,992
et interdit d'exercer sa profession.
49
00:06:00,160 --> 00:06:04,871
D'autres, comme Céline,
j'ai préféré aller au Danemark,
50
00:06:05,040 --> 00:06:08,158
fonctionner à des températures plus fraîches
pour se détendre.
51
00:06:08,320 --> 00:06:10,880
Aujourd'hui, son talent...
52
00:06:11,600 --> 00:06:13,990
...plus pondéré que sa personne.
53
00:06:14,360 --> 00:06:17,751
Mais ça peut être le travail de quelqu'un
être assez grand
54
00:06:18,560 --> 00:06:23,874
qu'il devrait être rejeté et
l'exclusion de ceux qui sont différents,
55
00:06:25,680 --> 00:06:29,674
à ceux dans certaines circonstances
pourrais-tu ou moi aussi compter ?
56
00:06:33,400 --> 00:06:36,393
C'est le sujet
vos prochains devoirs.
57
00:06:38,280 --> 00:06:40,431
Laurence.
Bonjour à tous.
58
00:06:43,680 --> 00:06:45,717
Félicitations, Laurence.
- Merci.
59
00:06:45,880 --> 00:06:49,476
Un de mes amis l'a
A remporté le prix Michel Berthiaume.
60
00:06:49,640 --> 00:06:52,360
Mon père était souvent
près de Berthiaume au Québec.
61
00:06:52,720 --> 00:06:56,077
Avant son arrestation en 1971.
Après cela, c'est parti.
62
00:06:56,440 --> 00:07:00,639
En tout cas, je vous félicite.
Vous m'impressionnez. Chapeau bas.
63
00:07:00,800 --> 00:07:03,474
Le journal aime mes poèmes.
64
00:07:03,840 --> 00:07:05,877
Cela me donne
une certaine attention.
65
00:07:06,240 --> 00:07:10,120
C'est juste un petit prix.
- Fausse pudeur !
66
00:07:10,280 --> 00:07:12,875
Petit prix, grand gagnant.
- Eh bien...
67
00:07:13,040 --> 00:07:15,999
Boire aujourd'hui
après la cérémonie de remise des prix.
68
00:07:18,560 --> 00:07:20,597
Retour au « rose ».
69
00:07:20,760 --> 00:07:23,832
"Rose et bleu ciel..."
- Oui...
70
00:07:24,360 --> 00:07:28,400
Écrivez-le. "...révéler
une relation malsaine..."
71
00:07:29,680 --> 00:07:31,672
Écrivez-le !
"...malsain..."
72
00:07:33,600 --> 00:07:35,273
"...à..."
73
00:07:35,440 --> 00:07:37,796
Oui !
- "... propre enfance."
74
00:07:38,120 --> 00:07:41,033
"Relation..."
- Note de l'auteur :
75
00:07:41,200 --> 00:07:45,592
"Les parents vérifient les chambres de leurs enfants
peindre dans des couleurs pastel,
76
00:07:45,760 --> 00:07:48,878
font partie des choses
qui diminuent notre joie. "
77
00:07:49,240 --> 00:07:52,756
Et le jaune ?
- Jaune ? Un ego surdimensionné.
78
00:07:53,120 --> 00:07:57,876
Merde ! je te le jure,
Je voulais dire « ego fort ».
79
00:07:58,920 --> 00:08:02,231
Et potentiellement problématique.
Comme une voiture jaune.
80
00:08:03,400 --> 00:08:05,676
C'est toute une déclaration !
81
00:08:06,040 --> 00:08:07,713
De l'espace là-bas !
82
00:08:13,960 --> 00:08:15,758
Marron...
83
00:08:16,280 --> 00:08:18,795
...la couleur,
empêche la sexualité.
84
00:08:18,960 --> 00:08:21,600
Tu dis ça à cause de
mon pantalon marron.
85
00:08:21,760 --> 00:08:24,912
Pas du tout ! J'adore ce pantalon.
86
00:08:25,080 --> 00:08:27,595
Nos listes doivent être objectives.
87
00:08:27,960 --> 00:08:31,317
Je n'aime pas le marron ?
J'ai même des chaussettes marron !
88
00:08:31,680 --> 00:08:34,718
Rouge.
- La couleur de la colère.
89
00:08:35,840 --> 00:08:37,513
Et du sang !
90
00:08:38,720 --> 00:08:41,599
Et la séduction.
- De passion.
91
00:08:42,360 --> 00:08:44,192
Je rayonne déjà.
92
00:08:51,200 --> 00:08:53,669
Rouge! Je veux plus de rouge !
93
00:08:54,720 --> 00:08:56,518
J'ai faim.
94
00:08:58,200 --> 00:09:00,157
Du chocolat noir ?
95
00:09:01,040 --> 00:09:03,077
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
96
00:09:03,240 --> 00:09:07,234
Désolé, j'étais défoncé
et j'ai pris le mauvais.
97
00:09:07,400 --> 00:09:10,711
Tu sais ce chocolat noir
réduit la joie !
98
00:09:10,880 --> 00:09:13,554
L'homme a tendance à s'autodétruire.
99
00:09:13,920 --> 00:09:17,152
Je vous demande pardon!
C'est une des choses
100
00:09:17,320 --> 00:09:19,198
cela ne devrait plus jamais arriver !
101
00:09:19,560 --> 00:09:24,919
Maintenant, allons danser !
- Les lauréats du prix Berthiaume ne dansent jamais !
102
00:09:25,080 --> 00:09:28,312
Ne touchez pas à ça.
Cela va sur la table de chevet.
103
00:10:57,280 --> 00:10:59,317
UN MOIS PLUS TARD
104
00:11:26,720 --> 00:11:28,313
Vos stupides livres photo.
105
00:11:28,960 --> 00:11:30,952
Ils sont terribles.
106
00:11:39,880 --> 00:11:43,590
« Pour ton 35e anniversaire.
Pour toi, pour moi, pour nous.
107
00:11:43,760 --> 00:11:47,913
Pour notre passé..."
Comme c'est ringard. Est-ce comme ça que ça devrait être ?
108
00:11:48,080 --> 00:11:49,878
Oui, exactement comme ça.
109
00:13:04,680 --> 00:13:07,036
Cela n'en vaut pas la peine.
- C'est fermé.
110
00:13:07,400 --> 00:13:10,120
J'ai vérifié.
- Dépêchez-vous, les gars.
111
00:13:26,600 --> 00:13:28,319
Merde!
- Surprendre!
112
00:13:32,120 --> 00:13:34,476
Qui est surpris maintenant ?
- Ils sont mouillés.
113
00:13:34,840 --> 00:13:36,559
Merci Andrée.
114
00:13:45,240 --> 00:13:48,870
Le marxiste est-il le père de Laurence ?
- Il est trop jeune pour ça.
115
00:13:49,040 --> 00:13:51,271
C'est mon ancien professeur de marketing.
116
00:13:51,640 --> 00:13:56,032
Nous voulions nous rencontrer pour un café,
mais ensuite un tournage commercial est arrivé.
117
00:13:56,200 --> 00:13:58,271
Laurence le connaît aussi.
118
00:13:58,640 --> 00:14:02,793
Et le joker en violet, c'est lui
Architecte d'intérieur pour la « Reine Elizabeth » ?
119
00:14:02,960 --> 00:14:05,236
Voici Lafortune, le patron de Laurence.
120
00:14:05,400 --> 00:14:11,351
Celle qui a la banane est Francine.
Elle est psychologue et enseigne.
121
00:14:11,720 --> 00:14:15,157
Seuls les universitaires comprennent
qu'en est-il de la Forêt-Noire ?
122
00:14:15,520 --> 00:14:19,958
C'est un gâteau aux épices.
Avec cardamome et dattes fraîches.
123
00:14:20,320 --> 00:14:22,755
Est-ce que ça a un goût aussi étrange que ça en a l’air ?
124
00:14:22,920 --> 00:14:25,674
Nous avons encore besoin de collations.
- Il y a du gâteau.
125
00:14:25,840 --> 00:14:28,594
Mais dépêche-toi
les invités meurent de faim.
126
00:14:28,760 --> 00:14:32,390
Lafortune raconte la chanson de Roland
et l'armée sarrasine.
127
00:14:32,560 --> 00:14:34,472
Tellement intellectuel.
128
00:14:36,840 --> 00:14:38,752
J'ai acheté un livre à Laurence.
129
00:14:38,920 --> 00:14:41,640
Malheureusement rien de Bouvier
ou à propos de Basquiat,
130
00:14:41,800 --> 00:14:44,634
mais j'ai
Œuvres complètes de Mauriac.
131
00:14:44,800 --> 00:14:47,679
Et aussi un guide financier.
132
00:14:47,840 --> 00:14:50,878
Avez-vous toujours le reçu ?
- Pour quelle raison ?
133
00:14:51,040 --> 00:14:53,396
Ce n'était pas sur ma liste.
134
00:14:53,560 --> 00:14:56,598
Basquiat est terrible,
Mauriac est une lecture obligatoire.
135
00:14:56,920 --> 00:15:00,516
Le lauréat gay du prix Nobel
que tout le monde trouve ennuyeux ?
136
00:15:00,680 --> 00:15:04,754
Oh, tais-toi.
Tu n'existes même pas pour moi.
137
00:15:05,800 --> 00:15:09,635
Avez-vous entendu?
Laurence ! Vous aimez Mauriac, n'est-ce pas ?
138
00:16:03,040 --> 00:16:05,839
j'en ai un
j'ai jeté toutes mes montres.
139
00:16:06,920 --> 00:16:10,311
je ne voulais plus voir
comme le temps passe vite.
140
00:16:10,480 --> 00:16:13,837
Cela explique beaucoup de choses.
- Tu veux...
141
00:16:14,000 --> 00:16:18,199
C'était dans les années 90
un retardataire notoire.
142
00:16:18,360 --> 00:16:22,070
Puis tu es devenu ça,
ce que tu es aujourd'hui.
143
00:16:22,240 --> 00:16:25,358
Mais dans le chapitre...
144
00:16:26,360 --> 00:16:29,637
"La tête hors de l'eau" est votre silhouette...
145
00:16:31,040 --> 00:16:32,520
Vous...
146
00:16:33,960 --> 00:16:35,872
Comment devrais-je dire ?
147
00:16:36,480 --> 00:16:40,997
Tout arrive si soudainement.
Est-ce la réalité ? Ou de la fiction ?
148
00:16:41,640 --> 00:16:43,120
D'ACCORD.
149
00:16:43,880 --> 00:16:47,874
En tant que garçon, j'étais souvent
avec mon oncle à Charleville.
150
00:16:48,040 --> 00:16:51,397
Avec mes cousins.
Il y avait là une piscine.
151
00:16:51,560 --> 00:16:55,713
On a joué pour voir qui avait la tête la plus longue
pourrait tenir sous l’eau.
152
00:16:55,880 --> 00:16:58,270
Pas trop difficile.
Pour gagner,
153
00:16:58,440 --> 00:17:02,070
tu devais
reste en bas jusqu'à la dernière seconde.
154
00:17:03,280 --> 00:17:05,112
Mes cousins ont abandonné
155
00:17:05,280 --> 00:17:07,511
mais j'ai continué.
156
00:17:09,320 --> 00:17:12,074
je ne savais pas
combien de temps je peux tenir.
157
00:17:12,680 --> 00:17:14,433
Et puis...
158
00:17:14,880 --> 00:17:18,635
...je suis arrivé,
juste avant que mes poumons n'explosent.
159
00:17:19,800 --> 00:17:21,871
A une seconde de la mort.
160
00:17:24,000 --> 00:17:25,798
C'était comme ça.
161
00:17:28,280 --> 00:17:30,272
Cuisiner n'est pas un jeu d'enfant.
162
00:17:30,440 --> 00:17:35,037
Mais avec le mélange Sugar May
Le dessert est assuré d'être un succès.
163
00:17:38,840 --> 00:17:40,718
Et coupez !
- Coupez-le !
164
00:17:41,360 --> 00:17:43,556
Etait-ce bien sûr suffisant ?
165
00:17:44,960 --> 00:17:47,270
Était-ce naturel ?
- Oui très bien.
166
00:17:48,040 --> 00:17:50,236
Ok, nous l'avons fait !
167
00:17:51,200 --> 00:17:54,637
Maintenant, je vais enlever ta cravate,
attends !
168
00:17:55,960 --> 00:17:58,395
Maudit nœud de marin !
169
00:18:00,120 --> 00:18:03,431
Comment Montréal en arrive-t-elle ici?
- Vue depuis le Belvédère.
170
00:18:03,600 --> 00:18:06,752
Et le jour de ton anniversaire
vient un autre point
171
00:18:06,920 --> 00:18:10,118
sur la liste des choses,
qui réduisent notre joie :
172
00:18:10,400 --> 00:18:12,278
Les gens qui trouvent ça romantique
173
00:18:12,440 --> 00:18:16,434
quand 45 avions descendent
menacent de s'abattre sur la ville.
174
00:18:16,800 --> 00:18:18,837
"Au secours, je ne veux pas mourir !"
175
00:18:19,000 --> 00:18:22,311
"C'est ma maison,
Pas l’aéroport, bon sang !
176
00:18:23,400 --> 00:18:26,711
Hé, c'est comme Noël.
177
00:18:27,080 --> 00:18:29,675
Sur toi.
- Quand avez-vous fait votre réservation ?
178
00:18:29,840 --> 00:18:32,958
Moment.
- Qu'est-ce que c'est?
179
00:18:33,320 --> 00:18:36,916
Oubliez le restaurant.
- J'ai changé mes vêtements spécialement.
180
00:18:37,280 --> 00:18:40,193
En guise de compensation
pour la "surprise".
181
00:18:40,560 --> 00:18:42,279
Mon passeport....
182
00:18:42,880 --> 00:18:46,351
Est-ce une nouvelle tendance
chez les bipolaires rousses ?
183
00:18:46,520 --> 00:18:48,876
Non, une nouvelle tendance parmi les gens,
184
00:18:49,040 --> 00:18:52,192
ceux-là, comme toi,
avoir les deux prochains jours de congé,
185
00:18:52,360 --> 00:18:54,955
et, comme moi,
je ne travaille pas avant lundi,
186
00:18:55,120 --> 00:18:58,636
pour un court voyage
aller à New York !
187
00:18:59,720 --> 00:19:01,598
Nous prenons l'avion pour New York.
188
00:19:01,960 --> 00:19:06,512
Alors on ne va pas manger dehors ?
- Manger au restaurant, c'est vraiment bizarre.
189
00:19:07,400 --> 00:19:10,074
Mec, tu es aussi plein qu'un obusier !
190
00:19:11,280 --> 00:19:13,078
Je suis désolé, quoi ?
191
00:19:14,280 --> 00:19:16,112
« Plein comme un obusier » ?
192
00:19:16,480 --> 00:19:18,756
Vous apprenez toujours quelque chose de nouveau.
193
00:19:19,120 --> 00:19:23,876
Je suis désolé, chérie,
Je ne peux pas arrêter de parler maintenant.
194
00:19:24,240 --> 00:19:28,757
Un caméraman avait encore de la coca,
qu'il voulait jeter dans les toilettes.
195
00:19:28,920 --> 00:19:32,516
J'ai dit : "Laissez-le grandir."
- Tu es totalement serré.
196
00:19:32,680 --> 00:19:34,672
Je suis désolé, chérie.
197
00:19:35,040 --> 00:19:37,555
Dois-je te donner quelque chose de petit ?
manger quelque chose ?
198
00:19:37,720 --> 00:19:41,680
Nous n'allons pas au restaurant.
Oublie ça, d'accord ?
199
00:19:41,920 --> 00:19:45,596
Tu veux un hot dog ?
Non, va d'abord au lave-auto.
200
00:19:45,960 --> 00:19:50,637
Que faisons-nous à New York ?
Tu es le roi ! C'est vous le patron !
201
00:19:51,080 --> 00:19:53,151
Fred....
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
202
00:19:53,320 --> 00:19:57,633
Est-ce qu'ils t'ont taquiné à l'école ?
- Ferme ta putain de gueule !
203
00:19:57,800 --> 00:20:00,031
Tais-toi!
204
00:20:02,240 --> 00:20:06,234
Je ne travaillais pas.
Et je ne vais pas à New York !
205
00:20:06,560 --> 00:20:11,032
Je dois te dire quelque chose d'important.
Je dois enfin m'en débarrasser.
206
00:20:11,200 --> 00:20:13,510
Je n'en peux plus, je meurs !
207
00:20:13,680 --> 00:20:17,151
Je mourrai si je le fais
ne te le dis pas. Écoutez-moi.
208
00:20:27,240 --> 00:20:28,879
Je vais mourir.
209
00:20:33,400 --> 00:20:34,880
Quoi?
210
00:21:35,600 --> 00:21:38,115
Où étais-tu?
Avec ta mère ?
211
00:21:39,040 --> 00:21:41,475
Pourquoi n'est-il pas dans l'annuaire téléphonique ?
212
00:21:41,640 --> 00:21:44,360
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
que tu es gay ?
213
00:21:44,800 --> 00:21:48,396
Parce que ce n'est pas comme ça.
- Pourquoi tu n'as rien dit ?
214
00:21:49,000 --> 00:21:53,711
Imaginez-vous si j'étais un homme ?
- Je ne suis pas gay, Fred.
215
00:21:53,880 --> 00:21:56,156
Arrête de te moquer de moi.
216
00:21:56,840 --> 00:22:00,959
Tu es un pédé.
Le monde ne finira pas à cause de ça.
217
00:22:01,120 --> 00:22:03,430
Fred, je n'aime pas les hommes.
218
00:22:03,600 --> 00:22:06,877
Le problème c'est que je ne veux pas être un homme.
C'est quelque chose de différent.
219
00:22:07,600 --> 00:22:09,239
Ce n'est pas moi.
220
00:22:09,600 --> 00:22:12,752
Pas celui-ci non plus.
J'en suis dégoûté.
221
00:22:13,120 --> 00:22:16,318
Je vis comme ça depuis 35 ans.
C'est un crime.
222
00:22:16,480 --> 00:22:19,200
je vole cette personne
de sa vie.
223
00:22:19,520 --> 00:22:23,400
Quelle personne ?
- La femme que je suis vraiment.
224
00:22:29,680 --> 00:22:33,799
Tu détestes tout de toi
ce que j'aime chez toi, n'est-ce pas ?
225
00:22:34,600 --> 00:22:36,319
Est-ce que tu adores ça ?
226
00:22:39,760 --> 00:22:42,639
Ce que nous avons vécu
Plus rien ne compte ?
227
00:22:42,800 --> 00:22:44,712
Tout est...
228
00:22:45,520 --> 00:22:47,079
...à réévaluer ?
229
00:22:49,560 --> 00:22:53,440
Je ne suis pas stupide.
J'aurais remarqué ça.
230
00:22:57,240 --> 00:22:59,277
Je l'aurais ressenti.
231
00:22:59,440 --> 00:23:03,480
Tu aurais fait quelque chose...
je t'ai déguisé en femme.
232
00:23:14,600 --> 00:23:16,717
Est-ce que tu t'es habillé ?
- Non.
233
00:23:20,400 --> 00:23:22,756
Est-ce que tu t'es habillé ?
- Non.
234
00:23:22,920 --> 00:23:24,195
Non.
235
00:23:25,680 --> 00:23:27,160
Non.
236
00:23:27,480 --> 00:23:29,949
Non non non.
237
00:23:30,320 --> 00:23:31,800
Non!
238
00:23:32,680 --> 00:23:34,797
Qu'est-ce que tu portais ?
- Rien.
239
00:23:34,960 --> 00:23:36,758
Que portez-vous?
- Rien.
240
00:23:36,920 --> 00:23:40,630
Qu'est-ce que tu portes, Laurence ?
Une robe, un pull ?
241
00:23:41,160 --> 00:23:43,470
Rien. Quelque chose.
- D'accord.
242
00:23:48,160 --> 00:23:49,958
Est-ce que vous...
243
00:23:54,360 --> 00:23:56,875
Dis-moi ce que tu portes.
Des robes ?
244
00:23:57,240 --> 00:24:01,632
J'achète des choses. Votre dignité
Je n'y touche jamais, par respect.
245
00:24:02,560 --> 00:24:04,916
Ensuite, je les ai éliminés.
Fred....
246
00:24:05,080 --> 00:24:07,914
Je l'ai fait deux ou trois fois.
247
00:24:08,640 --> 00:24:10,871
Dix fois, tout au plus.
248
00:24:11,440 --> 00:24:14,080
Est-ce que vous vous maquillez ?
- C'est absurde.
249
00:24:14,560 --> 00:24:16,358
Vous vous maquillez.
- Non.
250
00:24:16,520 --> 00:24:18,000
Mais...
251
00:24:19,600 --> 00:24:22,479
As-tu porté mes sous-vêtements ?
- Non.
252
00:24:25,080 --> 00:24:27,276
Une fois.
Un soutien-gorge rose.
253
00:24:29,040 --> 00:24:30,838
Rose, oui.
254
00:24:35,200 --> 00:24:37,351
Je n'ai tué personne, Fred.
255
00:24:37,520 --> 00:24:41,230
Mais pas avec une chemise blanche ?
- Avec un noir.
256
00:24:52,800 --> 00:24:54,598
Votre travail.
- Oui et ?
257
00:24:54,760 --> 00:24:58,037
Comment tu fais ça ?
- J'enseigne en tant que femme.
258
00:24:58,200 --> 00:25:00,999
Ahah.
- Après les vacances de Noël.
259
00:25:01,360 --> 00:25:04,478
Je vais l'écrire immédiatement.
"N'oublie pas."
260
00:25:04,640 --> 00:25:07,838
Sur la liste
avec les dates importantes.
261
00:25:08,600 --> 00:25:10,876
Mec, ce n'est pas drôle.
262
00:25:12,200 --> 00:25:14,112
Je ne vis pas vraiment.
263
00:25:15,280 --> 00:25:18,193
Je suis en attente.
- Oui bien sûr. Vous attendez.
264
00:25:19,240 --> 00:25:23,439
Nos vies ne sont pas réelles.
Vous ne faites que passer le temps, n'est-ce pas ?
265
00:25:25,080 --> 00:25:27,197
Jusqu'à ce que la vraie vie commence.
266
00:25:27,360 --> 00:25:30,239
Jusqu'à ce que je réalise
que tu me mens.
267
00:25:30,600 --> 00:25:33,513
Pendant deux ans.
- Je n'ai pas menti.
268
00:25:35,360 --> 00:25:37,352
Je n'ai juste rien dit.
269
00:25:49,040 --> 00:25:50,952
J'ai besoin de distance.
270
00:25:52,360 --> 00:25:56,320
Je dois réfléchir.
- Est-ce que tu me détestes ?
271
00:25:58,640 --> 00:26:01,200
C'est presque l'hiver
et le toit fuit.
272
00:26:01,560 --> 00:26:03,040
C'est vraiment une merde.
273
00:26:03,520 --> 00:26:05,398
Et qu'est-ce que tu fais ?
274
00:26:07,240 --> 00:26:10,836
Que veux-tu dire?
- Comment passez-vous votre temps ?
275
00:26:11,880 --> 00:26:15,078
En plus du travail.
Allez-vous vous promener, lisez-vous ?
276
00:26:15,960 --> 00:26:18,395
Faites-vous quelque chose ensemble ?
toi et papa ?
277
00:26:18,720 --> 00:26:20,313
Rien de spécial.
278
00:26:20,480 --> 00:26:22,153
Question amusante.
279
00:26:22,480 --> 00:26:26,713
Recommencez à peindre.
- Tu veux une autre gorgée ?
280
00:26:27,600 --> 00:26:31,037
Ou préférez-vous le porto ?
Ton père en a eu.
281
00:26:31,200 --> 00:26:33,431
Non merci.
- D'accord.
282
00:26:37,440 --> 00:26:41,798
C'est bien que tu sois là. Quelqu'un doit
porter la télévision à l'étage.
283
00:26:41,960 --> 00:26:44,759
Ton père n'en peut plus
en baisse constante.
284
00:26:45,280 --> 00:26:48,512
Oui je le fais.
- Tu ne veux pas lui dire bonjour ?
285
00:26:55,120 --> 00:26:56,998
Salut Papa.
- Bonjour.
286
00:26:59,160 --> 00:27:00,992
Comment vas-tu?
- Ça va.
287
00:27:01,600 --> 00:27:05,514
Mes jambes me faisaient mal.
- Quoi? Etes-vous souffrant? Où donc ?
288
00:27:18,280 --> 00:27:22,479
J'ai pensé à toi quand...
- Attends une minute, je n'entends rien.
289
00:27:22,640 --> 00:27:24,438
Attendez la publicité.
290
00:27:28,120 --> 00:27:30,237
Lire entre les lignes.
291
00:27:30,600 --> 00:27:33,559
Tout ce qui l'intéressait, c'était
pour vous initier.
292
00:27:33,800 --> 00:27:35,473
Eh bien alors...
293
00:27:36,880 --> 00:27:38,997
Mais je ne peux pas faire ça.
294
00:27:39,800 --> 00:27:43,271
Je dois être là pour lui.
Je ne peux pas le quitter.
295
00:27:43,440 --> 00:27:45,159
Oh, allez.
296
00:27:45,880 --> 00:27:49,112
Il savait
qu'il vous chassera avec.
297
00:27:51,640 --> 00:27:55,634
Je suis sûr qu'il l'est
a déjà accepté cela.
298
00:27:56,960 --> 00:28:01,318
Les hommes ne pleurent pas longtemps.
Pendant que tu pleures, il s'amuse.
299
00:28:01,680 --> 00:28:04,957
Il t'a
rendu service parce que...
300
00:28:05,120 --> 00:28:07,157
Ne compliquez pas les choses.
301
00:28:07,480 --> 00:28:11,997
Vous êtes une femme qui aime les hommes.
Il veut devenir une femme.
302
00:28:12,160 --> 00:28:15,198
Alors prépare tes affaires
et au revoir.
303
00:28:15,360 --> 00:28:17,317
Je dois me réveiller avec lui.
304
00:28:17,960 --> 00:28:21,636
J'ai besoin de ses avant-bras.
- Tout le monde en a.
305
00:28:43,120 --> 00:28:45,077
Maman. Maman!
306
00:28:45,400 --> 00:28:49,713
Écoutez-moi !
Bon sang, c'est important ! Maman!
307
00:28:49,880 --> 00:28:52,759
Peux-tu regarder la télé ?
le porter quand même ?
308
00:29:14,960 --> 00:29:16,838
Par terre?
309
00:29:44,720 --> 00:29:46,518
Pourquoi réagis-tu comme ça ?
310
00:29:52,280 --> 00:29:56,911
Comment dois-je réagir ?
- Eh bien, tu ne poses pas de questions...
311
00:29:57,480 --> 00:30:00,917
Vous n'êtes pas surpris.
- Je n'ai pas de questions.
312
00:30:02,440 --> 00:30:04,671
Ce que tu dis est fou.
313
00:30:05,040 --> 00:30:08,556
Tu es fou. Bien.
Je n'ai aucune question.
314
00:30:09,800 --> 00:30:13,316
je ne demande pas
et ne veut pas qu'on le lui demande.
315
00:30:14,440 --> 00:30:16,875
Ou c'est vous qui décidez comment je réagis ?
316
00:30:21,280 --> 00:30:22,839
Surpris?
317
00:30:23,000 --> 00:30:24,434
Comment ça se fait?
318
00:30:25,200 --> 00:30:29,194
Quand tu étais enfant, tu t'habillais.
Je pensais que tu allais être gay.
319
00:30:33,240 --> 00:30:35,471
Quand ton père va chez le médecin,
320
00:30:36,480 --> 00:30:39,871
il va à des peep-shows.
321
00:30:40,680 --> 00:30:44,071
À chaque fois. C'est pourquoi il ne veut pas
que je viens avec toi.
322
00:30:44,240 --> 00:30:46,675
Suis-je surpris ?
Non.
323
00:30:48,800 --> 00:30:51,554
Que nous sommes la maison
vendu à Charleville,
324
00:30:51,720 --> 00:30:56,192
Le fait que le toit fuit m'a dérangé
peut-être surpris ? Non!
325
00:30:56,360 --> 00:31:00,115
Je ne suis pas surpris.
Vous ne devriez jamais être surpris.
326
00:31:01,480 --> 00:31:04,917
Je suis sûr que c'est sérieux.
Je te prends très au sérieux.
327
00:31:05,080 --> 00:31:09,359
Mais devrais-je me torturer maintenant ?
Dis-moi que j'ai échoué ?
328
00:31:09,720 --> 00:31:11,393
Je m'en fiche!
329
00:31:13,000 --> 00:31:14,957
Qu’est-ce que cela devrait m’importer ?
330
00:31:20,280 --> 00:31:22,078
Et ton père ?
331
00:31:22,440 --> 00:31:24,238
Quel père ?
332
00:31:29,840 --> 00:31:33,151
Je m'en fiche.
Nous n'avons jamais été particulièrement proches.
333
00:31:33,320 --> 00:31:36,040
Si vous
avoir des problèmes,
334
00:31:36,400 --> 00:31:39,154
vous n'avez pas besoin de venir chez nous.
335
00:31:40,720 --> 00:31:44,316
Ton père n'acceptera pas ça.
- Alors non.
336
00:31:53,120 --> 00:31:54,600
Alors...
337
00:31:55,600 --> 00:31:57,478
...m'aimeras-tu toujours ?
338
00:31:59,000 --> 00:32:01,834
Êtes-vous en train de devenir une femme ou un idiot ?
339
00:32:07,680 --> 00:32:09,637
Fumons-en un autre.
340
00:33:18,880 --> 00:33:20,360
C'est moi.
341
00:33:21,720 --> 00:33:23,951
Je rentre à la maison ce soir.
342
00:33:24,400 --> 00:33:26,517
Je reviendrai et ensuite...
343
00:33:27,680 --> 00:33:29,273
... abordons-le.
344
00:33:55,200 --> 00:33:56,714
Mais...
345
00:33:58,160 --> 00:34:00,311
Était?
- Oui et ?
346
00:34:01,560 --> 00:34:03,995
Pourquoi n'as-tu pas bougé ?
347
00:34:04,160 --> 00:34:06,277
Très calme.
- Qu'est-ce qui n'allait pas ?
348
00:34:06,440 --> 00:34:09,080
Avez-vous déjà entendu des filles dans les toilettes ?
- S'il te plaît?
349
00:34:09,240 --> 00:34:11,471
Ils ont parlé,
350
00:34:12,080 --> 00:34:15,152
À propos de ses amants
et leurs histoires de lit.
351
00:34:15,320 --> 00:34:17,710
À propos de qui est dedans et qui est dehors,
352
00:34:17,880 --> 00:34:21,112
qui est meilleur,
le professeur de chimie ou de cinéma...
353
00:34:22,720 --> 00:34:26,873
Et puis, je ne dirai pas ça,
pour me montrer, il s'agissait de moi.
354
00:34:28,960 --> 00:34:32,795
Ils ont dit que j'avais l'air bien.
L’un d’eux a même dit « sexy ».
355
00:34:32,960 --> 00:34:36,636
J'étais juste là...
- Avez-vous leurs numéros de téléphone ?
356
00:34:36,800 --> 00:34:40,589
Non! j'étais là
pour mettre mes collants.
357
00:34:42,320 --> 00:34:43,800
Merde.
358
00:34:44,040 --> 00:34:45,838
Cette photo seule.
359
00:34:46,800 --> 00:34:49,520
Un mec tire sur les toilettes
Vêtements pour femmes.
360
00:34:50,680 --> 00:34:55,118
J'ai vu les visages devant moi.
Et puis ce silence...
361
00:34:55,480 --> 00:34:57,119
Regardez...
362
00:34:59,240 --> 00:35:01,960
Tu l'essayes
encore lundi prochain.
363
00:35:03,920 --> 00:35:06,116
Bonjour? Quelqu'un à la maison ?
364
00:35:09,480 --> 00:35:12,552
Lundi
ou de moi mardi.
365
00:35:12,920 --> 00:35:15,230
Vous avez attendu 30 ans.
366
00:35:17,840 --> 00:35:19,718
Peu importe !
367
00:35:20,200 --> 00:35:21,680
Allez.
368
00:35:22,400 --> 00:35:23,880
D'accord?
369
00:35:24,480 --> 00:35:25,994
Laurence ?
370
00:35:26,520 --> 00:35:29,035
Compris?
Est-ce que tu vas bien ?
371
00:35:29,200 --> 00:35:30,998
Tout va bien ?
Espèce d'idiot !
372
00:35:31,360 --> 00:35:32,840
Homme stupide.
373
00:35:35,240 --> 00:35:38,039
Cela vient d'un jour
de l'autre ?
374
00:35:38,200 --> 00:35:40,396
Ou petit à petit ?
375
00:35:41,120 --> 00:35:44,955
Et votre travail ?
Cela m'intéresse particulièrement.
376
00:35:45,120 --> 00:35:47,635
Si je le fais
j'ai couru partout avec une jupe,
377
00:35:47,800 --> 00:35:51,316
Je voulais être cohérent.
Plongez tête première.
378
00:35:52,200 --> 00:35:56,080
Plongez tête première
ou garder la tête hors de l'eau ?
379
00:35:56,840 --> 00:35:58,957
Comment s'est passé votre rendez-vous ?
380
00:35:59,120 --> 00:36:02,192
Peut-être que je devrais
plutôt bref.
381
00:36:03,760 --> 00:36:06,753
Laissez-moi passer un coup de fil rapide,
alors...
382
00:36:08,600 --> 00:36:11,479
Je peux rester un peu plus longtemps.
383
00:36:39,080 --> 00:36:42,676
Prenez le grand miroir.
Cela peut certainement être mieux.
384
00:36:45,520 --> 00:36:47,113
Pourquoi pas?
385
00:36:49,360 --> 00:36:50,840
Parce que...
386
00:36:52,880 --> 00:36:54,951
...Je sais à quoi je ressemble.
387
00:37:05,960 --> 00:37:08,395
Ça a l'air bien.
388
00:37:08,680 --> 00:37:10,672
Vraiment? Merci.
389
00:38:23,160 --> 00:38:26,437
Oui?
- À la page huit, le troisième paragraphe...
390
00:38:26,600 --> 00:38:30,276
Votre représentation
n'a pas expliqué la tâche correctement.
391
00:40:14,880 --> 00:40:17,918
Bonjour Laurence.
- Bonjour, Monsieur Lafortune.
392
00:40:19,600 --> 00:40:21,080
Et?
393
00:40:21,320 --> 00:40:23,118
Est-il temps ?
394
00:40:24,680 --> 00:40:29,197
je ne t'ai pas ce matin
voir venir. C'est un choc.
395
00:40:29,560 --> 00:40:31,392
Eh bien...
396
00:40:34,360 --> 00:40:35,840
Est-ce une émeute ?
397
00:40:37,320 --> 00:40:39,551
Non. Une révolution.
398
00:40:53,720 --> 00:40:56,440
Une classe de 30, 35 élèves. 35 !
399
00:40:56,600 --> 00:41:00,389
N'avions-nous pas envie d'aller faire du shopping ?
- Faisons-le.
400
00:41:02,080 --> 00:41:05,118
J'en veux un pour lui
pour sa première.
401
00:41:05,280 --> 00:41:07,670
Et une boîte à maquillage aussi
et les meubles Barbie ?
402
00:41:07,840 --> 00:41:11,550
Écoute, sortir comme ça,
Il faut vraiment des œufs pour ça.
403
00:41:11,720 --> 00:41:16,272
Se souvient-il de l'endroit où il les a mis ?
- Je t'en supplie, arrête.
404
00:41:17,080 --> 00:41:18,560
D'ACCORD?
405
00:41:18,720 --> 00:41:22,350
Celui-ci est magnifique.
Quelque chose de très simple...
406
00:41:22,520 --> 00:41:25,911
Eh bien, s'il
à quoi veut ressembler un suicide...
407
00:41:26,080 --> 00:41:29,710
Ou comme �tzi...
- Tu es vraiment impossible.
408
00:41:31,600 --> 00:41:35,389
Nos enfants seront différents.
- Tu veux des enfants ? Eh bien, super !
409
00:41:35,560 --> 00:41:38,837
Une transsexuelle vit
le mode de vie américain, oui ?
410
00:41:41,240 --> 00:41:45,200
Je vais fumer une cigarette.
Et peut-être que je vais lancer une tournée.
411
00:41:45,360 --> 00:41:47,591
Stef, qu'est-ce que c'est ?
- Quoi?
412
00:41:53,360 --> 00:41:56,797
C'est assez,
que je ne vois plus maman.
413
00:41:57,640 --> 00:41:59,438
C'est tout simplement trop.
414
00:42:01,040 --> 00:42:03,635
C'est ce que tu dis ?
Steve !
415
00:42:04,480 --> 00:42:05,960
Damné.
416
00:42:06,640 --> 00:42:09,439
Nous non plus
juste des gens normaux.
417
00:42:10,240 --> 00:42:11,799
Homme!
418
00:42:12,360 --> 00:42:15,751
Notre génération peut supporter cela.
419
00:42:21,600 --> 00:42:23,557
Tout est possible !
420
00:42:33,560 --> 00:42:35,040
Maman.
421
00:42:42,480 --> 00:42:43,960
S'il te plaît.
422
00:42:45,600 --> 00:42:47,592
Joyeux anniversaire.
423
00:42:53,000 --> 00:42:54,719
Ouvrez-le.
424
00:43:02,800 --> 00:43:04,871
Ce sont des brosses en poils de martre.
425
00:43:07,400 --> 00:43:09,119
Je sais, mais...
426
00:43:10,240 --> 00:43:12,232
Ils sont bien trop chers.
427
00:43:32,640 --> 00:43:34,552
Depuis quand portez-vous quelque chose comme ça ?
428
00:43:35,800 --> 00:43:37,439
Depuis aujourd'hui.
429
00:43:39,400 --> 00:43:42,950
Voulons-nous surprendre papa ?
Je pourrais venir avec toi.
430
00:43:44,080 --> 00:43:45,560
Bien sûr.
431
00:43:46,040 --> 00:43:48,077
Et puis vient la paix mondiale.
432
00:43:54,840 --> 00:43:56,320
Je...
433
00:43:56,480 --> 00:43:58,392
Je rate mon train.
434
00:44:15,680 --> 00:44:19,594
Partons en été.
Vers l'Île Noire.
435
00:44:20,080 --> 00:44:23,118
Là nous aurions la paix,
Personne ne connaît l'île.
436
00:44:23,520 --> 00:44:25,318
Tout le monde va à Ogunquit.
437
00:44:25,480 --> 00:44:28,154
Notre paix ?
- Eh bien, plus ou moins.
438
00:44:36,040 --> 00:44:39,636
En fait, oui
l'anniversaire de ta mère, mais...
439
00:44:41,000 --> 00:44:43,879
... je pensais
nous célébrons votre première.
440
00:44:56,680 --> 00:44:59,240
Mais ce n'était pas nécessaire.
441
00:45:02,160 --> 00:45:06,074
Tu es resté avec moi,
c'est le plus beau cadeau.
442
00:45:09,760 --> 00:45:11,991
Je suis sûr que tu penses que c'est stupide...
443
00:45:13,120 --> 00:45:15,077
Ce n'est pas stupide, mais...
444
00:45:21,440 --> 00:45:23,796
À l'époque où nous nous sommes rencontrés
445
00:45:25,960 --> 00:45:28,794
je savais
que nous vivons quelque chose de spécial.
446
00:45:30,280 --> 00:45:32,636
Tu veux qu'on ose ?
447
00:45:32,800 --> 00:45:34,598
Comptez sur moi.
448
00:45:38,960 --> 00:45:40,758
Je suis fier de toi.
449
00:45:41,120 --> 00:45:42,918
Je suis fier de nous.
450
00:46:06,160 --> 00:46:08,391
Au bien-être retrouvé,
451
00:46:08,560 --> 00:46:10,870
au danger surmonté,
452
00:46:11,040 --> 00:46:13,760
sur l'espoir,
ça ne sait pas hier,
453
00:46:13,920 --> 00:46:15,718
J'écrirai ton nom.
454
00:46:16,080 --> 00:46:18,117
LIBERTÉ
455
00:46:19,840 --> 00:46:22,912
Oh mon Dieu, professeur...
Les miens étaient tous ennuyeux
456
00:46:23,280 --> 00:46:25,636
avec un bâton dans le cul.
457
00:46:25,800 --> 00:46:29,714
Vous posent-ils des problèmes ?
Surtout les anciens sont...
458
00:46:30,560 --> 00:46:33,075
Pour moi, ce sont plutôt les jeunes.
459
00:46:33,240 --> 00:46:36,870
Mais j'ai toujours eu
plus à voir avec les plus âgés.
460
00:46:37,040 --> 00:46:40,511
Pas d'étrangers,
mais des gens intéressés.
461
00:46:40,680 --> 00:46:42,512
Qui s'ennuient totalement.
462
00:46:43,320 --> 00:46:45,755
Ils sont considérés comme anormaux
parce que sans enfant
463
00:46:46,120 --> 00:46:48,840
ou parce qu'elle a 40 ans
vivent toujours dans des appartements partagés.
464
00:46:49,000 --> 00:46:53,119
Que faut-il écouter ?
- Paroles de mystiques, de fanatiques,
465
00:46:53,440 --> 00:46:57,229
Les gens qui m'enseignent les lois de la nature
ou venez avec Jésus.
466
00:46:57,600 --> 00:47:01,833
Oh oui.
Et il y a un dicton juste au début :
467
00:47:02,200 --> 00:47:03,873
"C'est spécial."
468
00:47:06,400 --> 00:47:09,359
Les gars en talons
on ne le voit pas souvent.
469
00:47:11,440 --> 00:47:14,319
C'est "spécial".
- Chéri...
470
00:47:14,680 --> 00:47:17,798
Ne m'appelle pas comme ça.
- Que signifie « spécial » ?
471
00:47:18,160 --> 00:47:20,994
C'est comme ça que tu le décris
une peinture occulte de Picasso.
472
00:47:21,360 --> 00:47:23,750
Le connaissez-vous ?
- Ferme ta bouche.
473
00:47:24,120 --> 00:47:26,680
Les gens se sont-ils arrêtés
te parler ?
474
00:47:27,040 --> 00:47:31,080
Peut-être que tu peux ici
Gagner un bon d'achat ?
475
00:47:31,720 --> 00:47:36,112
Je demande juste ! Peut-être attendre
toi dehors, ça suffit maintenant !
476
00:47:36,280 --> 00:47:38,158
Es-tu prêt?
- Oui.
477
00:47:38,520 --> 00:47:41,752
Elle est en colère
parce qu'elle n'est pas au centre de l'attention.
478
00:47:41,920 --> 00:47:44,799
Quelqu'un est assis là
des choses encore plus folles à table.
479
00:47:44,960 --> 00:47:47,156
Boude quand même
dans votre tenue gothique nazie.
480
00:47:47,320 --> 00:47:49,277
Ce n'est pas drôle, d'accord ?
481
00:47:49,440 --> 00:47:52,751
Regardez-vous !
Tu ressembles à Aladina.
482
00:47:53,000 --> 00:47:55,560
C'est mon look Anna Karénine.
- Quoi?
483
00:47:55,920 --> 00:47:58,879
Et comment...
est-ce que tu t'épiles ?
484
00:47:59,240 --> 00:48:02,358
Avec électrolyse et hormones.
- Super...
485
00:48:04,640 --> 00:48:07,200
Plus de sucre ?
- C'est vrai, c'est tout.
486
00:48:07,360 --> 00:48:09,670
Je n'en veux pas.
- Moi non plus.
487
00:48:10,040 --> 00:48:12,157
Mais moi.
- Oui, moi aussi.
488
00:48:12,600 --> 00:48:14,796
Ensuite, je vais faire du shopping un moment.
489
00:48:14,960 --> 00:48:17,759
Fais ça,
Je suis en bonne compagnie.
490
00:48:20,280 --> 00:48:21,999
Et quoi...
491
00:48:22,160 --> 00:48:25,312
Désolé,
Je ne mets ça que pour elle.
492
00:48:25,480 --> 00:48:27,437
Quelle pointure as-tu ?
493
00:48:52,200 --> 00:48:53,680
Sucre.
494
00:49:30,240 --> 00:49:31,720
Bonjour.
495
00:50:09,360 --> 00:50:10,999
Désolé.
496
00:50:11,240 --> 00:50:13,391
Je savais que c'était toi.
497
00:50:23,840 --> 00:50:25,718
J'ai vérifié dehors.
498
00:50:25,960 --> 00:50:28,156
A-t-il pris un taxi ?
- Oui.
499
00:51:08,400 --> 00:51:10,073
555...
500
00:51:10,640 --> 00:51:12,313
...8222.
501
00:51:15,040 --> 00:51:16,952
Clinique Femina, bonne journée ?
502
00:51:17,120 --> 00:51:20,238
Je voudrais un rendez-vous.
- Attends une minute.
503
00:51:59,960 --> 00:52:01,872
Qu'a-t-elle dit ?
504
00:52:02,040 --> 00:52:04,077
Pas particulièrement grand-chose.
505
00:52:05,080 --> 00:52:07,037
Sa sœur lui manque.
506
00:52:07,560 --> 00:52:09,916
Votre sœur n'est pas en ville, n'est-ce pas ?
507
00:52:10,080 --> 00:52:12,276
Elle est allée vers le sud.
508
00:52:12,800 --> 00:52:15,474
Et sa mère ?
- Joue la Française.
509
00:52:15,760 --> 00:52:18,514
Cela semble amusant.
- Oui c'est ça.
510
00:52:18,680 --> 00:52:21,275
Mais... elle ne travaille plus ?
511
00:52:21,440 --> 00:52:24,990
Non, mais il en arrive un
Film américain avec Tyler Morgan.
512
00:52:25,360 --> 00:52:28,671
Ils voulaient entrer en contact.
Je suis sûr qu'ils le feront bientôt.
513
00:52:28,840 --> 00:52:33,278
C'est important pour eux. Son premier
Long métrage, plus un américain.
514
00:52:35,040 --> 00:52:36,872
Nous n'avons pas...
515
00:52:37,640 --> 00:52:40,599
...la sexualité parlée.
- Ce n'est pas ma faute.
516
00:52:40,920 --> 00:52:44,550
Je viens juste de vous informer.
Ne passez pas tout de suite sur la défensive.
517
00:52:45,920 --> 00:52:50,631
La dépression a toujours une cause.
Un événement radical.
518
00:52:51,320 --> 00:52:55,030
Qu’est-ce que cela pourrait bien être ?
- Non, pas nécessairement ça.
519
00:52:55,200 --> 00:52:58,637
Elle dit,
ce n'est pas à cause de votre transformation.
520
00:52:59,920 --> 00:53:01,513
En libellule ?
521
00:53:03,960 --> 00:53:05,758
Votre changement.
522
00:53:07,480 --> 00:53:09,233
Elle te défend, mais...
523
00:53:11,120 --> 00:53:14,716
Quand Benoît rentrait à la maison
et je me dirais
524
00:53:15,720 --> 00:53:19,350
qu'il deviendra une femme...
- C'est différent pour nous.
525
00:53:21,440 --> 00:53:25,514
Et si Fred te le disait
qu'elle devient un homme...
526
00:53:34,320 --> 00:53:37,119
Qu'est-ce que c'est ?
- L'Île Noire.
527
00:53:38,240 --> 00:53:41,995
Y êtes-vous déjà allé ?
- Non, mais c'était prévu.
528
00:53:43,360 --> 00:53:46,956
Je demande au médecin,
lui prescrire des antidépresseurs.
529
00:53:49,200 --> 00:53:50,759
A...
530
00:53:51,800 --> 00:53:53,712
...Lafortune t'a appelé ?
531
00:53:54,040 --> 00:53:56,191
Non. Pourquoi devrait-il le faire ?
532
00:53:57,800 --> 00:54:00,395
Je suis confus.
Ce n'est rien.
533
00:54:03,240 --> 00:54:06,278
Merci Francine.
C'est bien que tu sois venu.
534
00:54:07,480 --> 00:54:09,437
Tout ira bien, Laurence.
535
00:54:23,520 --> 00:54:26,240
Vous cherchez quelque chose de spécifique ?
536
00:54:26,400 --> 00:54:30,553
Oui, je...
je cherche une petite lampe.
537
00:54:35,200 --> 00:54:37,078
Fiat luxe....
538
00:54:43,280 --> 00:54:44,873
D'accord.
539
00:54:48,720 --> 00:54:50,598
Cela produit une lumière chaude.
540
00:55:07,680 --> 00:55:09,478
On ne rigole plus.
541
00:55:09,720 --> 00:55:12,110
Quoi?
- On ne rigole plus.
542
00:55:41,280 --> 00:55:43,749
Nous voulions vous garder en dehors de cela.
543
00:55:44,320 --> 00:55:46,437
Pas pour vous déranger.
544
00:55:46,920 --> 00:55:48,912
Cela ne me pose aucun problème.
545
00:55:49,960 --> 00:55:51,758
Nous vivons dans un monde libre.
546
00:55:52,120 --> 00:55:54,396
Dans un monde libre, bon sang.
547
00:55:55,400 --> 00:55:58,359
Cela rendra votre travail
pas affecté.
548
00:55:59,880 --> 00:56:02,270
Nous avons écrit à tous les parents.
549
00:56:02,440 --> 00:56:04,238
Nous leur avons demandé de
550
00:56:04,680 --> 00:56:06,672
réagir avec prudence.
551
00:56:06,840 --> 00:56:11,039
Mais si seulement mon travail
n'est pas concerné par cela...
552
00:56:29,400 --> 00:56:31,119
Un article de journal ?
553
00:56:33,760 --> 00:56:37,515
Membre de l'initiative des parents...
554
00:56:37,680 --> 00:56:40,593
Une initiative des parents ?
- Un groupe de parents,
555
00:56:40,760 --> 00:56:43,878
à qui notre réponse
à leurs plaintes.
556
00:56:44,360 --> 00:56:47,034
Ils se sont rencontrés pour...
557
00:56:48,200 --> 00:56:50,396
...pour échanger des idées.
558
00:56:50,920 --> 00:56:54,630
L'un d'eux écrit
pour le Courrier du Grand Montréal.
559
00:56:55,000 --> 00:56:57,799
C'est un petit journal régional.
560
00:56:57,960 --> 00:56:59,679
Michel, s'il te plaît.
561
00:57:04,280 --> 00:57:08,513
Il a envoyé ceci au ministère,
et ils nous ont appelés.
562
00:57:16,160 --> 00:57:19,153
« Mentalement perturbé » ?
C'est fou.
563
00:57:20,280 --> 00:57:25,275
Dans la dernière édition du guide
pour les troubles mentaux
564
00:57:25,440 --> 00:57:28,160
de l'Association Américaine de Psychiatrie
565
00:57:29,320 --> 00:57:33,075
c'est la transsexualité
répertorié comme un trouble mental.
566
00:57:34,240 --> 00:57:35,754
Et...
567
00:57:36,880 --> 00:57:40,351
...le pouvoir judiciaire ?
- Elle reçoit beaucoup de punitions.
568
00:57:40,520 --> 00:57:43,797
Depuis la fusillade de Lépin
s'attaque au système éducatif.
569
00:57:43,960 --> 00:57:46,111
Je ne veux pas dire ça.
570
00:57:46,360 --> 00:57:49,990
Je veux dire la vraie justice.
Je pourrais te poursuivre.
571
00:57:52,160 --> 00:57:55,790
Parce que nous sommes
ne laissez pas tout le monde être expulsé,
572
00:57:56,160 --> 00:57:58,356
par pure solidarité ?
573
00:57:59,760 --> 00:58:02,434
Vous avez votre projet de roman.
- S'il te plaît.
574
00:58:06,680 --> 00:58:08,478
Votre premier livre.
575
00:58:10,120 --> 00:58:13,079
Vous pouvez économiser du temps et de l'argent
s'impliquer dans un processus,
576
00:58:13,240 --> 00:58:16,950
que tu pourrais gagner,
après deux ans de litige,
577
00:58:17,960 --> 00:58:19,952
négociations publiques
578
00:58:20,640 --> 00:58:22,438
et des coûts exorbitants.
579
00:58:23,320 --> 00:58:27,200
Ou tu comprends tout
comme une opportunité,
580
00:58:27,360 --> 00:58:30,239
sur votre carrière d'écrivain...
581
00:58:30,400 --> 00:58:33,677
Donc je devrais
se consacrer à l'art
582
00:58:33,840 --> 00:58:36,309
et plus
la sécurité financière,
583
00:58:36,480 --> 00:58:39,359
parce que tu es un bel esprit
vit d'air et d'amour.
584
00:58:40,320 --> 00:58:43,791
j'essaie juste
pour voir les aspects positifs.
585
00:58:43,960 --> 00:58:45,713
C'est tout.
586
00:58:46,480 --> 00:58:49,712
Entre nous...
Si ça ne tenait qu'à moi...
587
00:58:57,920 --> 00:59:00,560
En tant que secrétaire du conseil
je te rappelle
588
00:59:00,720 --> 00:59:02,871
qu'aujourd'hui c'est vendredi
589
00:59:03,040 --> 00:59:08,399
et que ton bureau et ton
Les compartiments doivent être libérés d'ici lundi.
590
00:59:09,720 --> 00:59:11,439
Idéalement.
591
00:59:19,800 --> 00:59:21,598
Messieurs...
592
00:59:25,640 --> 00:59:26,790
Ma dame...
593
00:59:50,840 --> 00:59:55,312
Je suis heureux de vous rencontrer,
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
594
00:59:55,480 --> 00:59:58,234
Je suis fan de ton...
Puis-je dire « vous » ?
595
00:59:58,400 --> 01:00:00,392
Oui.
- En ordre.
596
01:00:01,960 --> 01:00:04,475
Donc c'est un peu difficile...
597
01:00:04,640 --> 01:00:07,997
Je ne sais pas comment...
alors toi...
598
01:00:08,720 --> 01:00:11,235
je ne sais pas
comment devrais-je dire cela ?
599
01:00:11,400 --> 01:00:15,679
je suis avec des collègues
je me suis renseigné sur toi et...
600
01:00:16,680 --> 01:00:19,514
j'ai
pas encore beaucoup d'expérience,
601
01:00:19,680 --> 01:00:24,118
Mais je suis sûr d'une chose :
J'ai besoin de personnes disponibles.
602
01:00:25,200 --> 01:00:30,320
Et pas seulement sur papier
ou dans votre agenda.
603
01:00:30,760 --> 01:00:32,558
Est-ce que tu comprends?
604
01:00:44,360 --> 01:00:45,794
Merde.
605
01:00:46,120 --> 01:00:47,918
Frédérique !
- Bonjour.
606
01:00:48,080 --> 01:00:51,039
Cela n'existe pas !
Quelle coïncidence !
607
01:00:51,200 --> 01:00:53,635
Oui...
- Je ne suis pas souvent au centre.
608
01:00:54,000 --> 01:00:56,310
On se verra au bal du cinéma ?
609
01:00:56,480 --> 01:00:59,678
Yves a fait un don,
c'est pourquoi nous sommes invités.
610
01:01:00,000 --> 01:01:03,357
Voyons...
- Appelez si vous avez besoin d'une carte
611
01:01:03,520 --> 01:01:06,831
ou envie de faire un tour.
Nous avons un chauffeur.
612
01:01:07,000 --> 01:01:10,914
C'est un bal après tout.
Il faut qu'il y ait un peu de glamour.
613
01:01:11,240 --> 01:01:13,072
Je te donnerai mon numéro.
614
01:01:16,160 --> 01:01:17,913
Oups, mon stylo !
615
01:01:19,240 --> 01:01:20,720
Attends...
616
01:01:21,600 --> 01:01:23,512
Cela arrive très rapidement.
617
01:01:25,000 --> 01:01:28,277
Vous êtes invités à m'appeler.
- Super, merci.
618
01:01:30,040 --> 01:01:31,918
Ciao, ma chérie.
619
01:01:33,240 --> 01:01:34,799
Trois fois!
620
01:01:36,040 --> 01:01:37,520
Ciao.
621
01:02:10,080 --> 01:02:12,390
Bonjour comment allez-vous?
- Bien et toi?
622
01:02:25,520 --> 01:02:27,512
Tiens, mon ami.
- Merci.
623
01:02:32,040 --> 01:02:34,350
Merde, à quoi ressembles-tu ?
624
01:04:16,440 --> 01:04:19,000
Excusez-moi, avez-vous 25 centimes ?
625
01:04:26,120 --> 01:04:28,589
As-tu besoin de passer un coup de fil, chérie ?
626
01:05:01,520 --> 01:05:03,910
Bonjour?
- Oui, c'est moi, Laurence.
627
01:05:04,480 --> 01:05:07,996
Je sais. Je reconnais ta voix.
- Maman, je...
628
01:05:08,920 --> 01:05:13,676
Vous êtes libre aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Pouvons-nous nous rencontrer?
629
01:05:14,040 --> 01:05:18,398
Je dois rester ici.
Votre père ne se sent pas bien aujourd'hui.
630
01:05:18,760 --> 01:05:22,720
Peut-être que je peux venir ?
Et on va se promener ?
631
01:05:23,280 --> 01:05:25,317
C’est très inapproprié aujourd’hui.
632
01:05:31,800 --> 01:05:35,680
Tu veux que j'aille bien, n'est-ce pas ?
- Ne me manipule pas.
633
01:05:35,840 --> 01:05:38,674
Qu'est-ce que ça veut dire ?
D'abord, tu ne me contactes pas depuis des lustres
634
01:05:38,840 --> 01:05:41,309
et tout à coup
tu viens me voir au travail
635
01:05:41,480 --> 01:05:44,757
et appelle ici.
Je ne l'ai pas demandé.
636
01:05:45,120 --> 01:05:48,033
Je ne voulais aucun contact avec toi
parce que...
637
01:05:50,080 --> 01:05:53,357
Je ne voulais voir personne
tant que j'étais malhonnête.
638
01:05:54,240 --> 01:05:56,755
Tant que je n'étais pas moi-même !
639
01:05:56,920 --> 01:05:59,719
Eh bien, super !
Maintenant, vous avez ce que vous vouliez.
640
01:05:59,880 --> 01:06:01,872
Mais on ne peut pas tout avoir.
641
01:06:02,240 --> 01:06:06,359
Je te l'ai dit, bon sang,
mais tu n'écoutes pas.
642
01:06:07,280 --> 01:06:10,671
Quoi qu'il en soit, je veux
Ne t'embête pas avec ton père !
643
01:06:12,720 --> 01:06:16,396
Peut-être que ça fonctionnera la semaine prochaine.
- Non, s'il te plaît aujourd'hui !
644
01:06:16,560 --> 01:06:19,075
Je ne me sens pas bien, tu sais ?
645
01:06:19,600 --> 01:06:21,910
J'ai des problèmes.
C'est important.
646
01:06:22,280 --> 01:06:26,274
Je dois raccrocher, ton père appelle.
- Non, attends !
647
01:06:27,280 --> 01:06:30,751
Peut-être que nous pourrons la semaine prochaine
aller au musée.
648
01:06:31,120 --> 01:06:33,840
Ou à une exposition.
- Peut-être.
649
01:06:34,000 --> 01:06:37,118
Voyons.
- Tu ne m'aimes plus ?
650
01:06:41,320 --> 01:06:43,118
J'arrive, Pierre.
651
01:06:58,480 --> 01:06:59,994
Désolé.
652
01:07:01,920 --> 01:07:04,958
Sentez-vous chez vous.
- Je suis désolé.
653
01:07:15,480 --> 01:07:17,199
Désolé.
654
01:08:40,320 --> 01:08:42,835
À propos, je m'appelle Simon Belisle.
655
01:08:44,720 --> 01:08:47,599
Laurence Alia.
- Appelez-moi Bébé Rose.
656
01:08:48,960 --> 01:08:50,758
C'est comme ça que tout le monde m'appelle.
657
01:08:51,680 --> 01:08:54,718
Les filles ne sont pas là.
Je vous aurais présenté.
658
01:08:55,680 --> 01:08:58,070
Tu m'as
accepté dans leur groupe.
659
01:08:58,240 --> 01:08:59,913
Tu peux sortir par l'arrière,
660
01:09:00,320 --> 01:09:03,631
si vous êtes un chasseur d'antiquités
je ne veux pas me rencontrer.
661
01:09:05,120 --> 01:09:06,918
Là-bas.
662
01:09:49,400 --> 01:09:51,960
Ce n'est pas mal,
c'est pas mal...
663
01:10:13,480 --> 01:10:16,359
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
664
01:10:17,160 --> 01:10:20,710
Je te l'ai dit.
Je suis tombé dans les escaliers.
665
01:10:21,200 --> 01:10:23,715
Depuis un atterrissage.
- Ah oui.
666
01:10:25,600 --> 01:10:29,389
Ou depuis un hélicoptère ?
- C'était vraiment accrocheur.
667
01:10:29,560 --> 01:10:31,438
Les marches étaient glissantes.
668
01:10:42,400 --> 01:10:43,595
Merci.
669
01:10:52,520 --> 01:10:54,113
J'ai été viré.
670
01:10:59,920 --> 01:11:03,197
Oui je sais.
Mais je recevrai une indemnité de départ.
671
01:11:03,560 --> 01:11:05,995
C'est de cela que nous vivons,
tant que j'écris.
672
01:11:06,360 --> 01:11:09,990
Nous pourrions aller à la campagne.
Vers l'Île Noire.
673
01:11:10,520 --> 01:11:12,477
J'aimerais encore un peu de café.
674
01:11:13,880 --> 01:11:16,270
Bien sûr.
Pour monsieur aussi ?
675
01:11:18,680 --> 01:11:21,559
Ou pour la dame.
Désolé, mais...
676
01:11:22,200 --> 01:11:25,477
Nous ne le savons pas exactement.
C'est déroutant.
677
01:11:25,640 --> 01:11:28,439
Surtout avec ce look.
C'est extrême.
678
01:11:29,080 --> 01:11:30,912
Je suis habitué à ça.
679
01:11:37,360 --> 01:11:39,875
Fred, tu peux le faire.
680
01:11:41,160 --> 01:11:43,880
Nous trouverons une solution.
Tu vas chez le médecin,
681
01:11:44,040 --> 01:11:47,397
Je resterai à la maison avec toi.
Vous vous rétablirez.
682
01:11:47,760 --> 01:11:50,400
Ah oui ?
Je compte sur toi.
683
01:11:50,880 --> 01:11:52,599
Vous le réparerez.
684
01:11:54,880 --> 01:11:57,600
C'est original.
Surtout le look.
685
01:11:57,960 --> 01:12:01,351
Est-ce juste amusant ou...
Nous n’en étions pas sûrs.
686
01:12:01,520 --> 01:12:04,911
On voit ça souvent.
Certains font cela pour gagner leur vie.
687
01:12:05,280 --> 01:12:08,830
Vous êtes en couple ? Comme c'est joli.
Un véritable accroche-regard.
688
01:12:16,080 --> 01:12:19,835
Espèce de brute stupide !
- Ne sois pas verbeux.
689
01:12:20,000 --> 01:12:22,640
Pour qui te prends-tu ?
690
01:12:22,800 --> 01:12:25,952
A quoi servent ces questions stupides ?
691
01:12:26,120 --> 01:12:28,794
je suis curieux
c'est normal...
692
01:12:28,960 --> 01:12:30,474
Attendez une minute !
693
01:12:30,840 --> 01:12:32,797
Ici c'est le brunch du samedi !
694
01:12:33,160 --> 01:12:35,516
C'est scandaleux !
- Où est le patron ?
695
01:12:35,680 --> 01:12:37,911
C'est moi.
Que veux-tu?
696
01:12:38,080 --> 01:12:41,152
Je vous le dis.
C'est très simple :
697
01:12:41,320 --> 01:12:46,554
Laissez le questionnement et tenez-vous-y
tes commentaires merdiques ailleurs !
698
01:12:46,920 --> 01:12:48,718
Point final, fini !
699
01:12:49,400 --> 01:12:53,076
Vous n'êtes autorisé qu'ici
existe-t-il en tant qu'être humain adapté ?
700
01:12:53,880 --> 01:12:58,079
Tu l'as dans cette ville merdique
parce qu'il n'y a de paix nulle part ?
701
01:12:58,240 --> 01:13:01,472
Ils font peur aux gens !
- Oh oui?
702
01:13:01,840 --> 01:13:04,799
Je fais peur aux gens ?
Encule-moi.
703
01:13:04,960 --> 01:13:08,874
Qu'est-ce qu'il y a avec lui et son vernis à ongles ?
Effrayant, non ?
704
01:13:09,240 --> 01:13:10,879
Tout le monde en a marre.
705
01:13:11,240 --> 01:13:14,756
Damné.
Regarde-moi quand je te parle !
706
01:13:17,720 --> 01:13:21,031
As-tu une perruque ?
acheté pour votre mari ?
707
01:13:24,640 --> 01:13:27,280
Non, n'est-ce pas ?
As-tu déjà eu peur
708
01:13:27,440 --> 01:13:30,274
qu'il est battu dans la rue
709
01:13:30,440 --> 01:13:33,512
et tu le suis après
doit être réparé ensemble ?
710
01:13:34,600 --> 01:13:37,957
Êtes-vous à ma place ?
Vivez-vous ma vie ? Non!
711
01:13:38,120 --> 01:13:42,239
J'interdis ce questionnement.
Vous n'avez pas le droit de faire ça.
712
01:13:42,920 --> 01:13:45,071
Vous n'avez pas le droit de nous parler !
713
01:13:45,440 --> 01:13:47,557
Servir de la nourriture aux gens,
714
01:13:47,720 --> 01:13:51,634
récupérer votre argent
et ferme ta stupide gueule !
715
01:14:09,560 --> 01:14:11,358
Brunch du samedi !
716
01:14:11,520 --> 01:14:13,557
Épargnez-moi ça !
717
01:14:16,760 --> 01:14:17,989
Fred.
718
01:14:18,360 --> 01:14:19,840
Non!
719
01:14:21,680 --> 01:14:24,673
Bon sang, Fred, attends !
- Laissez-moi!
720
01:14:26,960 --> 01:14:28,758
Merci pour...
721
01:14:31,880 --> 01:14:35,032
Arrête ça, mec !
- Je devrais aller mieux, d'accord ?
722
01:14:36,080 --> 01:14:38,834
Lequel d'entre nous est...
Taxis !
723
01:14:39,600 --> 01:14:42,160
Qui est le malade ici ?
724
01:14:51,040 --> 01:14:52,679
J'ai besoin...
725
01:14:56,320 --> 01:14:58,118
Laissez-moi tranquille.
726
01:16:35,840 --> 01:16:37,320
�lise ?
727
01:16:37,560 --> 01:16:39,358
Bonjour, c'est Fred.
728
01:16:40,640 --> 01:16:43,200
Fred Belair, la fille d'André.
729
01:16:44,120 --> 01:16:47,796
As-tu encore une carte ?
pour le bal du cinéma ce soir ?
730
01:17:12,000 --> 01:17:14,799
Alors bébé t'a aidé hier ?
731
01:17:14,960 --> 01:17:16,440
Oui.
732
01:17:17,240 --> 01:17:21,075
Merci pour l'invitation.
- C'est avec plaisir.
733
01:17:21,440 --> 01:17:23,557
Nous aimons recevoir des visiteurs.
734
01:17:25,960 --> 01:17:28,953
Qui était-ce ?
- Je me suis battu.
735
01:17:30,360 --> 01:17:33,831
Pas de blague, Einstein.
- Ils n'ont pas aimé votre ascenseur ?
736
01:17:38,280 --> 01:17:40,636
Je m'appelle Maman Rose.
-Laurence Alia.
737
01:17:40,960 --> 01:17:43,236
Alia ?
Comme les toilettes ?
738
01:17:43,560 --> 01:17:45,836
L'entreprise de cuvettes de toilettes et de bidets ?
739
01:17:50,240 --> 01:17:53,836
Voici ma sœur, tante Rose.
- Très content.
740
01:17:54,240 --> 01:17:56,471
Shokie Rose, ma cousine.
- Je suis content.
741
01:17:57,960 --> 01:18:02,193
Dada Rose, mon amante des années 70.
- Oui, dans tes rêves.
742
01:18:04,400 --> 01:18:08,076
Et voici bébé rose.
Mon fils.
743
01:18:08,440 --> 01:18:11,353
Ce n'est pas ton fils.
- Soyez silencieux!
744
01:18:14,120 --> 01:18:17,557
Bébé travaille
avec les gens du camp.
745
01:18:17,720 --> 01:18:19,712
Parce que c'est le mien.
746
01:18:20,080 --> 01:18:22,834
Ci-dessous?
- Oui. Bébé?
747
01:18:36,680 --> 01:18:38,478
Sésame ouvert.
748
01:18:50,120 --> 01:18:51,349
Oh merde.
749
01:18:59,680 --> 01:19:02,957
Êtes-vous chanteur ou...
- Les deux et.
750
01:19:03,320 --> 01:19:05,994
Nous avons en emménageant
j'ai apporté quelques affaires avec moi.
751
01:19:06,160 --> 01:19:09,471
Mon frère avait ses affaires ici.
Il est mort.
752
01:19:09,640 --> 01:19:14,840
Nous en avons hérité, c'est juste qui nous sommes
plus créé pour la scène.
753
01:19:15,600 --> 01:19:18,354
On peut en vivre
mais non.
754
01:19:18,720 --> 01:19:20,552
Il y a beaucoup de gays secrets,
755
01:19:20,920 --> 01:19:23,480
la femme et l'enfant
je laisserais m'asseoir,
756
01:19:24,120 --> 01:19:27,796
par ici un morceau d'un
acheter un bol en porcelaine,
757
01:19:27,960 --> 01:19:32,637
un peu à Robespierre
aurait pu faire.
758
01:19:39,200 --> 01:19:42,272
Voici donc mon cheval de bataille :
"Les Cinq Roses".
759
01:19:42,640 --> 01:19:45,155
Avec le plus grand répertoire de chansons
du monde.
760
01:19:45,520 --> 01:19:47,159
Synchronisation labiale.
761
01:19:49,840 --> 01:19:51,479
Et toi?
762
01:19:51,840 --> 01:19:53,320
Dites-moi.
763
01:20:15,080 --> 01:20:16,719
A quoi penses-tu ?
764
01:23:32,200 --> 01:23:33,873
À quelle fréquence?
765
01:23:35,200 --> 01:23:37,431
Pendant un mois.
- À quelle fréquence?
766
01:23:37,920 --> 01:23:39,240
Dis-le.
767
01:23:39,960 --> 01:23:41,553
À quelle fréquence?
768
01:23:45,560 --> 01:23:47,950
Pendant un mois.
- Dis-moi à quelle fréquence !
769
01:23:48,120 --> 01:23:50,715
Cinq, six fois.
- Cinq, six fois ?
770
01:23:53,000 --> 01:23:54,400
Cinq fois.
771
01:23:55,200 --> 01:23:56,680
Donc sept fois.
772
01:24:04,600 --> 01:24:08,150
Stef m'aide à faire mes valises.
Nous aurons fini dans la soirée.
773
01:24:08,320 --> 01:24:10,755
je comprends
si tu ne veux plus me voir.
774
01:24:14,840 --> 01:24:16,320
Je...
775
01:24:20,160 --> 01:24:22,914
je déménage la semaine prochaine
à Trois-Rivières.
776
01:24:23,200 --> 01:24:25,669
Ensuite, vous avez l'appartement pour vous tout seul.
777
01:24:28,000 --> 01:24:30,037
Comment tu manipules les gens...
778
01:24:30,800 --> 01:24:32,553
Comme ta mère.
779
01:24:32,760 --> 01:24:36,151
Elle paiera probablement
le déménagement et tout ?
780
01:24:37,120 --> 01:24:39,510
Tu es tellement plus intelligent qu'eux.
781
01:24:39,880 --> 01:24:41,473
Laurence....
782
01:24:42,240 --> 01:24:43,515
Laisse ça.
783
01:24:44,160 --> 01:24:47,995
Ensuite, vous avez la paix et la tranquillité.
784
01:24:48,560 --> 01:24:51,758
Alors vous aurez la paix et la tranquillité, n'est-ce pas ?
785
01:24:53,240 --> 01:24:56,677
Notre vie n'était pas "calme",
mais cela s'est réalisé.
786
01:24:58,680 --> 01:25:01,036
Que veux-tu, Fred ?
787
01:25:01,400 --> 01:25:03,437
Un enfant ? Une maison ?
788
01:25:04,120 --> 01:25:07,670
Je peux tout te donner.
Je change.
789
01:25:07,840 --> 01:25:10,753
Cela doit arriver
Jouez tout en premier.
790
01:25:11,120 --> 01:25:13,919
Cela n'a rien à voir avec nous.
791
01:25:18,880 --> 01:25:22,157
Pourquoi les affaires des hommes ?
Pourquoi tu me fais ça ?
792
01:25:22,320 --> 01:25:24,915
Pourquoi n'es-tu pas
est venue en femme ?
793
01:25:26,800 --> 01:25:28,439
Pour votre bien.
794
01:25:32,640 --> 01:25:34,711
Fred, dis-moi...
- Laissez-le.
795
01:25:36,040 --> 01:25:38,350
Dis que tu n'es pas amoureux.
796
01:25:38,520 --> 01:25:40,000
Fred.
797
01:25:40,360 --> 01:25:42,317
Tu n'es pas amoureux.
798
01:25:44,400 --> 01:25:46,119
Réponds-moi.
799
01:25:47,240 --> 01:25:48,993
Dites-moi.
800
01:25:49,800 --> 01:25:51,632
Je veux l'entendre.
- Oui.
801
01:25:54,240 --> 01:25:55,913
Oui?
- Oui.
802
01:25:56,080 --> 01:25:57,992
Alors tu es amoureux ?
803
01:25:59,240 --> 01:26:01,072
Oui, je suis amoureux.
804
01:26:36,400 --> 01:26:38,119
L'addition, s'il vous plaît.
805
01:26:38,480 --> 01:26:40,597
L'addition, s'il vous plaît.
806
01:26:40,960 --> 01:26:42,952
L'addition, s'il vous plaît.
807
01:27:03,160 --> 01:27:04,719
Entrez.
808
01:27:05,080 --> 01:27:06,912
Venez !
809
01:28:32,200 --> 01:28:34,954
Je devrais
des lettres non envoyées
810
01:28:35,320 --> 01:28:37,391
à Mme « A.Z. » dis-moi ?
811
01:28:38,960 --> 01:28:43,034
Représente cette abréviation
représente une abstraction pour vous ?
812
01:28:43,200 --> 01:28:44,475
Non.
813
01:28:45,120 --> 01:28:49,034
Je l'appelle "A.Z.",
parce qu'il se situe au début et à la fin.
814
01:28:49,200 --> 01:28:51,351
Ce n'est pas un numéro de série ou quoi que ce soit.
815
01:28:54,200 --> 01:28:58,080
Je lui ai écrit des lettres,
que je n'ai jamais envoyé.
816
01:28:59,120 --> 01:29:02,192
Je les ai jetés dans le caniveau.
Ou dans les toilettes.
817
01:29:03,960 --> 01:29:07,715
Comme une bouteille dans la mer ?
- Dans une mer de merde.
818
01:29:08,720 --> 01:29:10,951
Non, c'est beaucoup plus romantique.
819
01:29:11,320 --> 01:29:14,119
Imaginez un ermite,
820
01:29:14,280 --> 01:29:17,114
qui vit dans les égouts
et elle trouve.
821
01:29:17,280 --> 01:29:20,478
Il les collectionne,
le lit et commence à rêver.
822
01:29:20,640 --> 01:29:22,757
Peut-être qu'il est jaloux.
823
01:29:23,320 --> 01:29:26,233
Il doit y avoir 1000 lettres.
824
01:29:26,400 --> 01:29:29,996
Je m'en souviens encore bien
au chalet loué.
825
01:29:31,760 --> 01:29:36,391
Maintenant, nous parlons en toute confiance.
- Oui, depuis un moment maintenant.
826
01:29:39,240 --> 01:29:41,835
Je l'aurais aussi
être capable d'écrire une chanson.
827
01:29:42,440 --> 01:29:45,035
"Ne me quitte pas" ou quelque chose comme ça.
828
01:29:45,760 --> 01:29:48,958
Les Belges parlent lentement,
mais soyez bref.
829
01:29:56,720 --> 01:29:58,279
Où es-tu ?
830
01:29:58,440 --> 01:30:00,193
Que portez-vous ?
831
01:30:00,360 --> 01:30:02,079
Que fais-tu ?
832
01:30:02,280 --> 01:30:03,475
S'il vous plaît ?
833
01:30:03,840 --> 01:30:06,992
"Où es-tu,
qu'est-ce que tu portes, qu'est-ce que tu fais?",
834
01:30:07,160 --> 01:30:09,959
Je me suis demandé ça en me réveillant.
835
01:30:10,120 --> 01:30:12,919
Quand je me suis endormi...
836
01:30:15,760 --> 01:30:17,991
...Je me suis posé les mêmes questions.
837
01:30:22,080 --> 01:30:24,390
À un moment donné, je voulais des réponses.
838
01:30:38,800 --> 01:30:40,280
Eh bien ?
839
01:30:40,440 --> 01:30:42,750
J'ai fini.
Dépêche-toi!
840
01:31:57,560 --> 01:32:00,234
Excusez-moi,
où puis-je trouver de la cardamome ?
841
01:32:00,400 --> 01:32:02,710
Il devrait encore y en avoir.
842
01:32:02,880 --> 01:32:05,998
Sinon, utilisez du gingembre.
Ou du curcuma. Quelque chose comme ça.
843
01:32:09,360 --> 01:32:12,353
S'il vous plaît, n'écrasez pas les pommes.
844
01:32:19,440 --> 01:32:20,920
S'il te plaît.
845
01:32:25,120 --> 01:32:27,635
Voici les bonbons.
846
01:32:29,360 --> 01:32:31,079
Que voulais-tu ?
847
01:33:02,800 --> 01:33:05,998
j'ai pour ta visite
fait du shopping ce soir.
848
01:33:19,240 --> 01:33:22,551
Nous pourrions sortir manger
C'est Noël.
849
01:33:26,160 --> 01:33:28,914
Les rues étaient étonnamment vides.
850
01:33:46,560 --> 01:33:49,439
Est-ce qu'on sort manger ?
- M'as-tu parlé ?
851
01:33:49,600 --> 01:33:52,877
Oui.
- Je n'entends rien avec ces choses.
852
01:33:53,640 --> 01:33:55,472
Combien de fois encore ?
853
01:33:55,760 --> 01:33:58,992
Qu'avez-vous demandé ?
- Si nous sortons manger.
854
01:33:59,160 --> 01:34:02,870
Avec la foule ? Non merci.
Aujourd'hui, nous sommes le 24.
855
01:34:03,800 --> 01:34:07,510
De toute façon, je dois encore faire quelque chose.
avant l'arrivée de la visite.
856
01:34:08,600 --> 01:34:12,879
Tu bois après ton quart de travail
une coupe de champagne avec nous ?
857
01:34:14,120 --> 01:34:17,636
Viendras-tu après ton service ?
- Oui.
858
01:34:22,480 --> 01:34:25,279
Puis-je avoir ta voiture ce soir ?
859
01:34:26,000 --> 01:34:28,390
Pour quelle raison ?
- Je dois encore trouver quelque chose.
860
01:34:33,280 --> 01:34:37,399
Les magasins ferment à cinq heures.
Je me suis déjà occupé de tout.
861
01:34:37,560 --> 01:34:41,474
Pas de courses dans ce sens...
Je veux juste...
862
01:34:41,640 --> 01:34:43,279
Ah, Charlotte.
863
01:34:56,960 --> 01:34:58,440
Ici.
864
01:35:19,080 --> 01:35:23,677
Avez-vous également votre coiffeur avec vous ?
- C'est Noël. Donne-moi un coup de main.
865
01:35:23,840 --> 01:35:27,914
Voulez-vous emménager ici ?
Ou faire un tour du monde ?
866
01:35:29,080 --> 01:35:32,437
Maintenant, souriez.
- Maquillage, vêtements...
867
01:35:32,600 --> 01:35:35,240
Comme j'ai hâte de voir ta sœur !
868
01:35:38,120 --> 01:35:41,079
Heureusement que le traiteur arrive.
Je suis en retard.
869
01:35:41,240 --> 01:35:44,233
Les invités arrivent à six heures et demie.
Je panique.
870
01:35:45,480 --> 01:35:49,110
Ils sont tous à l'heure,
certains arrivent même plus tôt.
871
01:35:49,280 --> 01:35:51,749
Cela me dérange.
Je déteste ces gens.
872
01:35:52,120 --> 01:35:55,591
Où est Albert ?
- Il est toujours avec un client.
873
01:35:59,000 --> 01:36:02,391
Oh, et le gâteau aux épices...
- Encore celui-là...
874
01:36:02,760 --> 01:36:04,877
Je suis freu mich, euch zu sehen.
875
01:36:05,640 --> 01:36:07,199
Parfois...
876
01:36:09,200 --> 01:36:10,998
Je suis heureux.
877
01:36:13,200 --> 01:36:17,319
Quand c'est mal danach ist...
Aussi, tombe dir danach ist,
878
01:36:17,480 --> 01:36:20,678
et du ein paar Tage Zeit hast,
appeler.
879
01:36:20,840 --> 01:36:23,435
Je tiens dich ab et fahr dich zureck.
880
01:36:24,120 --> 01:36:26,794
Je fais la guerre à Monat ici.
881
01:36:26,960 --> 01:36:28,758
Oui je sais.
882
01:36:29,840 --> 01:36:32,275
Du bereust, dass du geheiratet hast.
883
01:36:34,640 --> 01:36:36,120
S'il te plaît?
884
01:36:51,720 --> 01:36:56,112
Frédérique ? Léo ne veut pas se baigner.
Die Seife zerst�rt seine Zauberkr�fte.
885
01:36:57,120 --> 01:37:00,557
Et il m'énerve.
- Euh, c'est une vraie fantaisie.
886
01:37:00,720 --> 01:37:02,632
Depuis quand fumes-tu ?
887
01:37:04,040 --> 01:37:07,829
De combien as-tu besoin
Pour une Winterjacke adaptée ?
888
01:37:08,000 --> 01:37:11,437
La fille aux allumettes.
- Allons-y.
889
01:37:11,600 --> 01:37:14,195
Mais de l'argent pour du coca
pourrais-tu me donner.
890
01:37:36,440 --> 01:37:38,159
Cornichon aigre !
891
01:37:40,440 --> 01:37:42,159
Vache stupide.
892
01:38:57,160 --> 01:39:00,471
Oh, comme c'est maladroit de ma part !
- Aucun problème.
893
01:39:00,840 --> 01:39:02,911
Allez, je vais t'aider.
- Non.
894
01:39:03,280 --> 01:39:05,875
Non non.
S'il vous plaît, tout le monde, sortez d'ici.
895
01:39:06,240 --> 01:39:10,120
je suis désolé,
Je ne veux pas être impoli, mais...
896
01:39:15,400 --> 01:39:17,278
Soyez prudent !
897
01:39:18,280 --> 01:39:20,636
Allez, Kevin, va vers les autres.
898
01:39:21,440 --> 01:39:24,353
Tout va bien.
C'est une super fête.
899
01:39:24,520 --> 01:39:26,432
S'il te plaît.
- Reste calme.
900
01:39:27,360 --> 01:39:28,840
Damné.
901
01:40:11,920 --> 01:40:13,912
Non, juste moi, s'il vous plaît.
902
01:40:33,040 --> 01:40:34,952
Désolé pour tout à l'heure.
903
01:40:37,880 --> 01:40:39,792
Je ne regrette rien.
904
01:40:48,400 --> 01:40:51,837
La dame de la maison.
- Attention, il y a du verre ici.
905
01:40:57,160 --> 01:40:59,277
Est-ce que vous effrayez mes invités ?
906
01:41:00,320 --> 01:41:03,472
Réceptionniste, cuisinier...
C'est beaucoup à la fois.
907
01:41:04,560 --> 01:41:07,917
Tu viens pour nous ?
Une bouteille de vin après, chérie ?
908
01:41:14,720 --> 01:41:16,712
S'il vous plaît, pas ici.
909
01:41:17,640 --> 01:41:21,554
N'oubliez pas le vin.
- Je vais juste le nettoyer.
910
01:41:28,960 --> 01:41:30,553
Pauvre tante.
911
01:41:30,920 --> 01:41:33,355
Avec le gosse
est-ce qu'elle a fait quelque chose ?
912
01:41:33,520 --> 01:41:36,240
Fils!
Vous ne pouvez pas les choisir.
913
01:41:36,400 --> 01:41:38,437
Où est la tante ?
914
01:41:38,600 --> 01:41:40,432
Oh, les pauvres.
915
01:41:40,800 --> 01:41:45,113
La Polonaise d'en face nous invite
chaque année pour une soupe de poisson.
916
01:41:46,720 --> 01:41:48,837
L'estomac de tante est sensible.
917
01:41:49,200 --> 01:41:51,999
Mais cette fois, elle dit :
Ostrogothe, la Polonaise,
918
01:41:52,520 --> 01:41:54,159
voulait nous empoisonner.
919
01:41:54,520 --> 01:41:57,513
Elle a eu toute la soirée
un gentil Otto.
920
01:41:57,880 --> 01:42:01,556
Maintenant elle est à l'hôpital
et continue de crier : « Poison !
921
01:42:01,920 --> 01:42:04,071
La soupe a le goût de pisse de poisson.
922
01:42:04,440 --> 01:42:08,434
Mais avez-vous des preuves ?
- Des preuves ? Elle s'en est foutue.
923
01:42:12,240 --> 01:42:14,277
Pour le bénéfice.
- Je suis tellement heureux.
924
01:42:14,640 --> 01:42:18,680
Je bois à ma famille...
Daniel... Simon...
925
01:42:19,240 --> 01:42:23,200
...Thérèse, située à Montréal
passe la main, à Chantal,
926
01:42:23,560 --> 01:42:26,678
à Charlène, notre hôtesse,
et ainsi de suite...
927
01:42:26,840 --> 01:42:29,355
...Le volume de poésie de Laurence,
928
01:42:29,520 --> 01:42:31,751
qui sera terminé le mois prochain.
929
01:42:32,280 --> 01:42:34,397
Salut à Laurence, notre hôte !
930
01:42:34,760 --> 01:42:38,356
Hôtesse!
- Je suis stupide, bien sûr.
931
01:42:38,520 --> 01:42:40,239
Et poète.
932
01:42:40,400 --> 01:42:42,790
Mon père disait toujours :
933
01:42:42,960 --> 01:42:46,351
"Un poète se dessine
jamais chaud en hiver,
934
01:42:47,040 --> 01:42:51,990
parce que le feu de joie dans son cœur
peut le réchauffer. "
935
01:42:52,680 --> 01:42:57,311
Mais sans amour, c'est un feu de paille.
- Oh, c'est sympa.
936
01:42:57,680 --> 01:42:59,637
Mon petit poète.
937
01:42:59,800 --> 01:43:01,678
N'est-il pas mignon ?
938
01:43:02,040 --> 01:43:04,760
Ça suffit maintenant !
Joyeux noël!
939
01:43:06,120 --> 01:43:08,954
Bonne chance et sexe en plus.
- Oui, Shokie.
940
01:45:19,920 --> 01:45:23,436
Le notaire le fera la semaine prochaine
les derniers documents.
941
01:45:23,600 --> 01:45:25,671
À cause de ces études.
942
01:45:26,680 --> 01:45:28,672
Cela peut prendre six mois.
943
01:45:29,840 --> 01:45:31,991
Je peux vous transférer de l'argent.
944
01:45:33,320 --> 01:45:35,596
Es-tu sûr?
- Oui, maman.
945
01:45:36,800 --> 01:45:40,953
J'ai un tas de manuscrits
à corriger. C'est bon.
946
01:45:51,120 --> 01:45:54,033
Tu es superbe.
- Pourquoi donc?
947
01:45:55,040 --> 01:45:57,714
Comme ça.
Tu es superbe.
948
01:45:59,120 --> 01:46:01,680
ton maquillage,
tes yeux, tes affaires,
949
01:46:01,840 --> 01:46:03,638
tu es superbe.
- Toi aussi.
950
01:46:12,600 --> 01:46:16,196
Souhaitez-vous me rendre visite dans mon loft ?
- Quel loft ?
951
01:46:16,520 --> 01:46:18,352
Tu n'écoutes jamais ?
952
01:46:19,040 --> 01:46:23,831
Je te l'ai dit, je déménage.
J'ai trouvé un loft au centre.
953
01:46:24,600 --> 01:46:27,593
Vous changez de sexe,
Je l'adresse.
954
01:47:08,960 --> 01:47:10,792
"À PROPOS DE VOUS"
955
01:47:12,440 --> 01:47:13,920
D'accord.
956
01:47:15,840 --> 01:47:17,399
Etes-vous en couple ?
957
01:47:17,840 --> 01:47:19,320
Oui.
958
01:47:20,600 --> 01:47:22,831
Avez-vous déjà entendu parler de...
959
01:47:31,800 --> 01:47:33,598
J'aime beaucoup Charlotte.
960
01:47:34,280 --> 01:47:37,432
Nous avons pour la semaine prochaine
loué une maison.
961
01:47:38,880 --> 01:47:40,678
Elle me comprend,
962
01:47:41,040 --> 01:47:43,032
elle prend soin de moi...
963
01:47:43,560 --> 01:47:45,677
Vous...
- Et vice-versa ?
964
01:47:47,480 --> 01:47:49,278
Êtes-vous honnête?
965
01:47:56,480 --> 01:47:58,711
Ici. Ceci est pour vous.
966
01:47:59,280 --> 01:48:01,112
Un cadeau.
- Oh, maman...
967
01:48:01,480 --> 01:48:02,960
Allez.
968
01:48:24,360 --> 01:48:26,158
Tu vas rater le bus.
969
01:48:27,840 --> 01:48:30,992
Quand tu es enfant
tu as pris le bus ou le métro,
970
01:48:31,160 --> 01:48:35,712
tu appelais toujours quand tu étais là-bas.
Cela m'a ennuyé à un moment donné.
971
01:48:36,320 --> 01:48:39,279
Je déteste les obligations
Des congrès...
972
01:48:41,960 --> 01:48:45,670
Pour moi tu étais une femme,
qui vivait dans la même maison.
973
01:48:47,000 --> 01:48:48,798
Mais pas ma mère.
974
01:48:49,680 --> 01:48:52,149
Je ne t'ai jamais vu comme un fils.
975
01:48:59,840 --> 01:49:02,071
Mais je vois une fille en toi.
976
01:50:50,320 --> 01:50:53,392
"Une partie de sa maison blanche
est peint en rose,
977
01:50:53,760 --> 01:50:55,672
pour nourrir le désir. "
978
01:52:02,560 --> 01:52:04,358
Les éditions Gallimard ?
979
01:52:04,800 --> 01:52:08,714
Oui, bonjour...
J'appelle du Canada.
980
01:52:08,880 --> 01:52:13,636
Je deviendrais un de tes auteurs
serais heureux de vous envoyer une lettre.
981
01:52:13,800 --> 01:52:15,632
Un instant.
982
01:52:29,520 --> 01:52:31,000
Laurence.
983
01:53:54,960 --> 01:53:56,440
Laurence.
984
01:54:30,960 --> 01:54:32,474
Charlotte?
985
01:54:35,160 --> 01:54:36,674
Charlotte?
986
01:54:54,120 --> 01:54:56,635
Tu as la limite à ma vie,
987
01:54:56,800 --> 01:54:59,360
ma ville, ma rue croisée.
988
01:54:59,520 --> 01:55:01,512
Il ne reste plus que ma porte d'entrée.
989
01:55:01,680 --> 01:55:04,115
Tu sais où me trouver. Fred.
990
01:56:08,960 --> 01:56:10,633
Lait? Sucre?
- Non.
991
01:56:17,240 --> 01:56:19,311
Ton manteau.
- Ah oui.
992
01:56:23,440 --> 01:56:25,033
Est-ce que ça va ?
993
01:56:39,920 --> 01:56:41,832
Voulez-vous enlever tous vos vêtements ?
994
01:57:38,800 --> 01:57:40,393
Pas encore.
995
01:57:46,520 --> 01:57:49,718
Nous avons trois heures.
- Je pensais, beaucoup moins.
996
01:57:53,040 --> 01:57:55,475
Depuis quand m'espionnes-tu ?
997
01:57:57,920 --> 01:57:59,752
Depuis un an et demi.
998
01:58:08,320 --> 01:58:11,757
Mais comment l’as-tu découvert ?
999
01:58:13,080 --> 01:58:15,231
Vous m'avez envoyé votre livre.
1000
01:58:15,880 --> 01:58:19,191
je serais surpris
si ton bras était assez long,
1001
01:58:19,360 --> 01:58:23,195
peindre ma maison depuis Paris.
1002
01:58:28,200 --> 01:58:29,998
C'était bien.
1003
01:58:30,480 --> 01:58:32,517
Le truc de la brique rose.
1004
01:58:37,440 --> 01:58:39,352
On fait une liste ?
1005
01:58:44,880 --> 01:58:46,030
D'ACCORD.
1006
01:58:46,400 --> 01:58:47,880
Donc :
1007
01:58:50,080 --> 01:58:52,675
La danseuse balinaise...
1008
01:58:53,040 --> 01:58:55,555
Un peu plus à gauche.
1009
01:58:57,880 --> 01:58:59,997
Non, c'est trop loin.
1010
01:59:00,160 --> 01:59:02,391
Est-ce trop loin ?
- Oui, attends.
1011
01:59:03,320 --> 01:59:07,712
Merde, où était-il ?
- Maintenant tu ne peux plus les voir. Donc.
1012
01:59:07,880 --> 01:59:09,473
Très bien.
1013
01:59:10,840 --> 01:59:14,356
Maintenant les deux carafes ici.
1014
01:59:15,120 --> 01:59:17,510
Nous les échangeons.
- C'est bien.
1015
01:59:17,880 --> 01:59:19,678
Le petit taureau...
1016
01:59:24,760 --> 01:59:27,355
Le taureau
et la petite sirène...
1017
01:59:27,880 --> 01:59:30,270
La sirène baise le taureau.
1018
01:59:37,920 --> 01:59:39,752
Voulez-vous du chocolat noir?
1019
01:59:41,320 --> 01:59:45,360
Vous avez changé.
- Je savais que tu disais ça.
1020
01:59:45,600 --> 01:59:49,992
Cela indique l’autodestructeur
nature de l'homme.
1021
01:59:50,520 --> 01:59:53,399
« Pourquoi vous faire ça ? »
- "Complètement discret."
1022
01:59:53,560 --> 01:59:56,678
"À petites doses."
- Retour à l'ancienne liste.
1023
01:59:58,920 --> 02:00:00,639
Point suivant.
1024
02:00:01,440 --> 02:00:04,160
Viens avec moi.
- Cette vilaine statue...
1025
02:00:07,200 --> 02:00:09,669
"Statue laide".
1026
02:00:12,840 --> 02:00:14,240
Fred.
- Quoi?
1027
02:00:14,400 --> 02:00:16,039
Viens avec moi.
1028
02:00:26,680 --> 02:00:28,160
Allez.
1029
02:01:22,920 --> 02:01:25,913
L'ÎLE NOIRE
1030
02:02:34,040 --> 02:02:36,874
Oh mon dieu,
Vous êtes un escroc.
1031
02:02:37,320 --> 02:02:40,074
Vous êtes un escroc.
1032
02:02:41,440 --> 02:02:43,079
Escrocs...
1033
02:02:44,680 --> 02:02:47,149
Avez-vous pensé
Je suis venu ici par hasard ?
1034
02:02:47,320 --> 02:02:51,758
Mama Rose m'en a donné un en 90
Un ami qui vit ici me le dit.
1035
02:02:52,600 --> 02:02:55,035
Avec votre mari. Cela signifie...
1036
02:02:55,480 --> 02:02:58,075
...avec un homme,
qui était une femme.
1037
02:02:58,240 --> 02:03:02,598
Je voulais que nous lui rendions visite.
Pour voir que quelque chose comme ça fonctionne.
1038
02:03:02,960 --> 02:03:06,351
Oh mon Dieu.
Rien ne peut les arrêter.
1039
02:03:07,200 --> 02:03:11,831
Bonjour ! As-tu pris un bain, ma chérie ?
- Tu reviens bientôt, maman ?
1040
02:03:12,000 --> 02:03:16,950
Oui, mon ange. Maman peut te le dire
Ne dites pas quand exactement, mais...
1041
02:03:17,280 --> 02:03:21,160
Dans une semaine ou deux au maximum
Je suis de retour.
1042
02:03:21,320 --> 02:03:25,075
Mais ça fait longtemps...
- Alors je vais te chatouiller.
1043
02:03:25,240 --> 02:03:27,914
C'est assez maintenant.
Comment vas-tu, chérie ?
1044
02:03:28,080 --> 02:03:32,154
Je vais bien, je...
Je voulais juste m'enregistrer brièvement.
1045
02:03:32,320 --> 02:03:35,552
Nous tournons des scènes de nuit,
Je dois y aller alors.
1046
02:03:35,720 --> 02:03:39,600
Rappeler. Je t'aime.
- Pareillement. Au revoir!
1047
02:04:01,880 --> 02:04:03,917
J'ai des amis à Montréal,
1048
02:04:04,080 --> 02:04:08,438
ils connaissent un gars
qui vit ici avec sa femme.
1049
02:04:08,600 --> 02:04:11,638
Je l'ai appelé,
il nous a invités.
1050
02:04:11,800 --> 02:04:13,598
Pourquoi pas?
1051
02:04:52,720 --> 02:04:54,200
Bonne soirée.
1052
02:04:54,760 --> 02:04:57,434
Votre fils n'est pas venu avec vous ?
1053
02:04:57,960 --> 02:04:59,474
Non...
1054
02:05:00,960 --> 02:05:03,191
Votre verre est vide.
- Merci.
1055
02:05:09,600 --> 02:05:13,150
Alors tu es vivant
vous êtes ici depuis sept ou huit ans ?
1056
02:05:13,880 --> 02:05:15,473
Et toi...
1057
02:05:16,080 --> 02:05:18,117
...la vie citadine ne manque pas ?
1058
02:05:18,320 --> 02:05:20,755
Non.
C'est tellement paisible ici.
1059
02:05:21,320 --> 02:05:24,199
Nous avons toujours
travaillé à domicile.
1060
02:05:25,040 --> 02:05:28,750
En ville c'est après l'opération
devenir difficile.
1061
02:05:29,120 --> 02:05:31,840
En famille, au travail...
1062
02:05:33,040 --> 02:05:35,600
Nous avions juste besoin d'une pause.
1063
02:05:36,880 --> 02:05:38,394
Alors...
1064
02:05:39,480 --> 02:05:41,756
Puis-je demander quel type de chirurgie ?
1065
02:05:41,920 --> 02:05:45,231
Alexandre a ça
également mentionné plus tôt, mais...
1066
02:05:45,520 --> 02:05:47,876
Avait-il quelque chose dans les poumons ?
1067
02:05:49,800 --> 02:05:53,953
A cause de l'air de la ville...
- C'était un changement de sexe.
1068
02:05:56,520 --> 02:05:58,113
Avec qui?
1069
02:05:59,040 --> 02:06:00,633
Avec Alexandre.
1070
02:06:03,720 --> 02:06:06,519
je crois
le gâteau est encore parti.
1071
02:06:08,120 --> 02:06:09,998
Cela m'arrive toujours.
1072
02:06:10,640 --> 02:06:13,951
La viande était réussie,
mais le gâteau...
1073
02:06:15,240 --> 02:06:18,312
Vous connaissez Maman Rose, n'est-ce pas ?
1074
02:06:18,480 --> 02:06:21,678
Elle a toujours dit
qu'on ne peut pas tout avoir.
1075
02:06:21,840 --> 02:06:25,117
Et Dada ajoutait :
"Surtout pas les œufs du boulanger."
1076
02:06:31,160 --> 02:06:33,994
Alexandre,
peux-tu m'aider avec le dessert ?
1077
02:06:35,960 --> 02:06:39,431
Puis-je passer un appel téléphonique ?
- Bien sûr. Là-bas, dans le couloir.
1078
02:06:39,600 --> 02:06:41,080
Merci.
1079
02:06:41,240 --> 02:06:43,436
Je vais appeler ma sœur rapidement.
1080
02:06:43,720 --> 02:06:46,679
Nous mangeons du gâteau dans le jardin d'hiver.
- D'accord.
1081
02:06:49,560 --> 02:06:51,358
De quoi avons-nous encore besoin ?
1082
02:06:52,080 --> 02:06:53,275
Bonjour?
1083
02:06:54,800 --> 02:06:56,951
Je voulais entendre ta voix.
1084
02:06:59,000 --> 02:07:00,559
Ah oui ?
1085
02:07:02,960 --> 02:07:04,792
Comment s'est passée ta journée?
1086
02:07:05,880 --> 02:07:08,759
Très bien.
Tout s'est passé comme d'habitude.
1087
02:07:09,480 --> 02:07:13,838
Un couple du village m'a
et j'ai invité quelques techniciens.
1088
02:07:14,360 --> 02:07:16,158
Nous mangeons en ce moment.
1089
02:07:20,040 --> 02:07:21,679
Bonjour?
1090
02:07:24,760 --> 02:07:26,831
Charlotte était là hier.
1091
02:07:27,440 --> 02:07:31,354
Charlotte?
- La petite amie de ton ex, Laurence.
1092
02:07:35,880 --> 02:07:37,394
Laurence Alia ?
1093
02:07:37,560 --> 02:07:39,040
Oui.
1094
02:07:39,560 --> 02:07:41,916
Celui avec lequel vous voyagez actuellement.
1095
02:07:45,080 --> 02:07:49,154
Oui c'est vrai... Laurence prend
a également participé au tournage.
1096
02:07:50,000 --> 02:07:53,357
Fred, tu sais
tu ne peux pas me tromper.
1097
02:07:53,960 --> 02:07:58,512
Faites ce que vous avez à faire.
Nous en parlerons à votre retour.
1098
02:08:25,080 --> 02:08:26,719
Tout va bien ?
1099
02:08:27,560 --> 02:08:29,916
Nous venons de demander à Laurence,
1100
02:08:30,880 --> 02:08:32,997
depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?
1101
02:08:41,760 --> 02:08:44,150
Oh cher.
- Depuis neuf ans.
1102
02:08:44,720 --> 02:08:46,598
Avec des interruptions.
1103
02:08:50,760 --> 02:08:52,558
Vous avez du hasch ici ?
1104
02:08:52,920 --> 02:08:55,389
Le frère de Fanny vit à Casablanca.
1105
02:08:55,680 --> 02:08:57,672
Avez-vous déjà essayé l'opium ?
1106
02:08:57,960 --> 02:08:59,679
Pas moi.
1107
02:09:00,560 --> 02:09:02,438
Voulez-vous essayer quelque chose?
1108
02:09:02,720 --> 02:09:04,359
Non merci.
1109
02:09:04,520 --> 02:09:08,434
Pas aujourd'hui.
Je ne veux pas être un obstacle au plaisir,
1110
02:09:08,600 --> 02:09:11,035
mais tu conduis, Laurence.
- Vrai.
1111
02:09:11,480 --> 02:09:13,472
Alors non, merci.
1112
02:09:13,920 --> 02:09:15,912
Et donc tu es...
1113
02:09:16,520 --> 02:09:18,398
...inséparables.
1114
02:09:20,120 --> 02:09:22,874
Vous n'avez jamais été séparés ?
- Non.
1115
02:09:25,200 --> 02:09:27,795
Et tu étais lesbienne, Fanny ?
1116
02:09:29,120 --> 02:09:31,840
Eh bien, ce qui compte pour moi, c'est la personne.
1117
02:09:32,800 --> 02:09:34,837
Alors Alexandre....
1118
02:09:35,800 --> 02:09:37,553
Alexandra....
1119
02:09:38,320 --> 02:09:40,118
Alexandrine....
1120
02:09:41,480 --> 02:09:44,439
Je suis la logique de mon cœur.
- Comprendre.
1121
02:09:44,600 --> 02:09:46,717
Le sexe n’a pas d’importance.
1122
02:09:47,360 --> 02:09:49,397
"La Logique du Coeur"...
1123
02:09:49,800 --> 02:09:52,759
Oui, je n'y vais pas
selon les apparences extérieures.
1124
02:09:53,440 --> 02:09:56,160
Mais c'est pour toi
encore plus facile.
1125
02:09:58,440 --> 02:10:00,591
Parce que vous ne pouvez pas le voir.
1126
02:10:01,600 --> 02:10:03,319
J'ai...
1127
02:10:08,440 --> 02:10:11,399
...toujours le sentiment
me mentir.
1128
02:10:16,400 --> 02:10:18,517
Pour fuir la vérité.
1129
02:10:19,880 --> 02:10:21,792
Avant quelle vérité ?
1130
02:10:22,120 --> 02:10:25,192
Tu vois la "vérité"
comme quelque chose d'absolu.
1131
02:10:25,440 --> 02:10:27,909
Comme si vous étiez au conseil des sages.
1132
02:10:28,440 --> 02:10:31,558
Je suis né dans le mauvais corps.
1133
02:10:31,920 --> 02:10:34,879
Cela affecte le corps et le psychisme.
1134
02:10:35,040 --> 02:10:37,236
S'il y avait une vérité...
1135
02:10:37,520 --> 02:10:39,830
...Je serais né avec une queue.
1136
02:10:43,320 --> 02:10:45,835
Ils montrent que leur bonheur...
- Chanceux ?
1137
02:10:46,000 --> 02:10:48,390
Ils vivent dans cette cabane minable
1138
02:10:48,560 --> 02:10:52,270
dans une communauté d'inceste
et me gaver d'opium !
1139
02:10:52,440 --> 02:10:56,275
Ils s'isolent,
parce que sinon il pourrait être défoncé !
1140
02:10:56,440 --> 02:10:59,558
Quelle chance !
Et cette bécassine !
1141
02:11:00,080 --> 02:11:04,154
"Je ne me fie pas aux apparences."
Et son look aussi !
1142
02:11:04,320 --> 02:11:08,678
Pour qui se prend-elle ? Il pourrait
Alors aussi être gros et laid ?
1143
02:11:08,840 --> 02:11:12,231
Est-ce que Stef m'a encore dit du mal ?
- Qui est Charlotte ?
1144
02:11:13,040 --> 02:11:16,875
Merde qui ?
- Elle est... Comment tu le sais ?
1145
02:11:18,000 --> 02:11:21,676
Ce salaud était avec nous
et nous a trahis !
1146
02:11:21,840 --> 02:11:24,150
Est-ce qu'elle sait où nous sommes ?
- Je ne sais pas.
1147
02:11:24,320 --> 02:11:28,200
Je les ai eu en dernier quand je faisais mes valises
vu. Comment tu sais ça ?
1148
02:11:29,200 --> 02:11:32,113
D'Albert ?
- Tu crois que je mets tout en jeu,
1149
02:11:32,280 --> 02:11:35,956
partir en voyage avec toi
aller sur cette île ?
1150
02:11:36,600 --> 02:11:38,876
Que lui as-tu dit ?
1151
02:11:40,080 --> 02:11:42,515
Que j'ai une torsion.
1152
02:11:43,080 --> 02:11:45,231
Tu lui as menti.
Et moi.
1153
02:11:45,400 --> 02:11:48,359
J'ai menti,
tu as menti, nous l'avons tous fait.
1154
02:11:48,520 --> 02:11:51,319
Et ta stupide petite amie
nous a trahi.
1155
02:11:51,480 --> 02:11:54,598
Ce n'est pas ma petite amie !
Tu es jaloux !
1156
02:11:54,760 --> 02:11:56,752
Je ne le suis pas !
- Mais!
1157
02:11:56,920 --> 02:11:58,877
Je suis juste curieux.
1158
02:11:59,720 --> 02:12:02,076
Et qui est exactement « Dada » ?
1159
02:12:03,160 --> 02:12:05,436
Et « Maman Rose » ?
C'est une pute ?
1160
02:12:05,600 --> 02:12:09,389
Prudence! Ce sont des chanteurs,
qui je connais de Montréal
1161
02:12:09,560 --> 02:12:11,756
et ils m'ont beaucoup aidé !
1162
02:12:11,920 --> 02:12:16,039
J'étais seulement avec Charlotte
pour combler le temps.
1163
02:12:16,200 --> 02:12:19,318
Oui, et alors ?
- Qu'en penses-tu, stupide vache ?
1164
02:12:19,480 --> 02:12:23,110
tu penses
que j'abandonnerais tout pour toi ?
1165
02:12:23,280 --> 02:12:25,875
Quel type prétentieux !
- Je ne suis pas un mec !
1166
02:12:26,040 --> 02:12:29,351
Et tu es tout aussi prétentieux !
C'est moi parce que je pensais
1167
02:12:29,520 --> 02:12:32,991
que ton excursion dans la vie normale
est maintenant terminé.
1168
02:12:33,160 --> 02:12:36,915
Et tu prétends croire
tu serais plus intelligent que moi !
1169
02:12:37,080 --> 02:12:41,916
Pensez-vous que je ne vois pas à travers vous ?
On baise, on danse, c'est génial !
1170
02:12:42,080 --> 02:12:44,595
Mais vous faites ça par charité.
1171
02:12:44,760 --> 02:12:46,558
Que voulez-vous de moi?
1172
02:12:46,720 --> 02:12:50,839
Fais comme moi ! Profitez de la vie,
notre histoire, notre amour!
1173
02:12:51,000 --> 02:12:53,151
Personne ne peut nous faire
détruis ça !
1174
02:12:53,520 --> 02:12:55,000
Seulement vous!
- Non toi !
1175
02:12:55,160 --> 02:12:57,880
Vous le vouliez ainsi.
Nous l'avons essayé.
1176
02:12:58,040 --> 02:13:01,317
Mais on ne peut pas tout avoir.
Vous aviez vos raisons.
1177
02:13:01,480 --> 02:13:04,951
Mais tu es là
mettre notre amour en danger.
1178
02:13:05,120 --> 02:13:07,760
Tout cela est de ta faute !
1179
02:13:09,320 --> 02:13:13,075
Tu peux m'espionner
envoie-moi ton livre,
1180
02:13:13,240 --> 02:13:18,076
tu peux mépriser ma vie
et même pisser dans mon réservoir.
1181
02:13:18,440 --> 02:13:21,160
Je pourrais penser à
pour t'espionner,
1182
02:13:21,320 --> 02:13:25,553
mais je ne le ferais pas.
Cela me fait chier. Tu m'énerves.
1183
02:13:25,720 --> 02:13:30,351
Parce que je n'arrive pas à te suivre.
Je suis dépassé.
1184
02:13:31,160 --> 02:13:34,119
Je ne veux pas être juste personne
sois à côté de toi,
1185
02:13:34,280 --> 02:13:36,078
qui t'essuie le cul.
1186
02:13:36,440 --> 02:13:38,909
Je suis quelqu'un aussi !
- C'est comme ça que tu le vois ?
1187
02:13:39,080 --> 02:13:42,391
Soit tu vis
une vie de classe moyenne
1188
02:13:42,560 --> 02:13:44,472
ou finir perdant ?
1189
02:13:44,640 --> 02:13:46,950
Merci pour les encouragements.
-Espèce d'idiot !
1190
02:13:47,120 --> 02:13:49,589
Il y a plus.
Vous ne comprenez rien !
1191
02:13:49,760 --> 02:13:54,198
Vous faites ça exprès !
Tu sais que je t'aime ! Homme!
1192
02:13:54,560 --> 02:13:57,473
Je t'aime plus que mon fils,
bon sang !
1193
02:14:03,560 --> 02:14:07,713
Je ne veux pas de ça ?
- Que veux-tu alors ? Dites-moi!
1194
02:14:07,880 --> 02:14:10,156
Que veux-tu?
- Un homme !
1195
02:14:16,400 --> 02:14:18,312
C'était bon marché.
- Non...
1196
02:14:18,680 --> 02:14:21,639
Je ne peux tout simplement pas le faire.
Je suis désolé.
1197
02:14:22,000 --> 02:14:23,957
Je ne peux plus te voir.
1198
02:14:24,120 --> 02:14:27,318
Je ne m'abandonne pas,
pour que tu puisses te retrouver.
1199
02:14:28,000 --> 02:14:32,597
Je n'étais pas de Montréal...
- Alors pourquoi as-tu fait ça ?
1200
02:14:32,760 --> 02:14:37,039
Parce que je ne le fais plus tout le temps
je voulais penser à mon enfant !
1201
02:14:50,360 --> 02:14:52,238
Quel enfant ?
1202
02:14:56,040 --> 02:14:57,759
Quel enfant ?
1203
02:15:01,480 --> 02:15:03,312
Fred, quel enfant ?
1204
02:15:16,320 --> 02:15:18,551
Quel enfant, bon sang !
1205
02:15:20,800 --> 02:15:22,757
Après ta sortie...
1206
02:15:27,840 --> 02:15:29,638
Puis je suis devenu fou.
1207
02:15:32,880 --> 02:15:34,678
Je l'ai avorté.
1208
02:15:37,480 --> 02:15:40,075
Je voulais rester avec toi.
1209
02:15:40,240 --> 02:15:41,913
Je voulais...
1210
02:15:43,000 --> 02:15:45,231
Je pensais que nous pourrions faire ça.
1211
02:15:48,360 --> 02:15:50,829
Je pensais que ça nous ferait gagner du temps.
1212
02:16:39,920 --> 02:16:41,400
Laurence ?
1213
02:17:32,760 --> 02:17:34,558
Est-ce la fin du monde ?
1214
02:17:34,720 --> 02:17:37,679
Peut-être que ça t'ennuie
que tu es là.
1215
02:17:37,840 --> 02:17:39,957
Non, ça ne me dérange pas.
1216
02:17:40,120 --> 02:17:43,591
Seulement que tu as 45 minutes
Être en retard m'énerve.
1217
02:17:43,760 --> 02:17:47,549
Je vais t'acheter un café.
- Non. Je fais un test sonore.
1218
02:17:48,200 --> 02:17:50,795
Un, deux...
- Peut-être une bière ?
1219
02:17:51,160 --> 02:17:53,959
C'est relaxant.
- Je ne veux pas me détendre.
1220
02:17:55,120 --> 02:17:58,079
Je ne veux pas de bière.
Il est une heure de l'après-midi.
1221
02:17:58,760 --> 02:18:00,479
Le son est bon.
1222
02:18:00,880 --> 02:18:02,360
Le son joue.
1223
02:18:02,720 --> 02:18:06,953
Laurence Alia, tu es hétéro
je suis revenu des USA.
1224
02:18:08,360 --> 02:18:10,033
Vermont, plus récemment.
1225
02:18:10,720 --> 02:18:12,439
Il y a une semaine.
1226
02:18:14,480 --> 02:18:16,870
Écoutez, c'est ridicule.
1227
02:18:17,040 --> 02:18:19,396
Prendre un café,
Je vous invite.
1228
02:18:21,360 --> 02:18:25,070
Eh bien, un étendu,
si vous insistez.
1229
02:18:26,120 --> 02:18:28,032
Avec un peu de lait tiède.
1230
02:18:29,520 --> 02:18:31,000
Service?
1231
02:18:35,960 --> 02:18:40,751
Donc, après trois ans
es-tu revenu ici pour...
1232
02:18:43,520 --> 02:18:46,592
Mais pas seulement
à cause de la publication du livre ?
1233
02:18:49,160 --> 02:18:53,154
Tu l'as toujours
pour ajouter quelque chose qui...
1234
02:18:54,080 --> 02:18:58,199
...pourrait intéresser le lecteur ?
- Quel lecteur ?
1235
02:18:59,120 --> 02:19:03,034
Écrire mon profil
pour l'éditeur ou ma biographie ?
1236
02:19:03,400 --> 02:19:06,472
Nous tenons le coup
à un schéma simple.
1237
02:19:06,640 --> 02:19:11,556
Je demande, vous répondez.
C’est probablement la meilleure solution.
1238
02:19:12,160 --> 02:19:14,356
En regardant d'en haut...
1239
02:19:16,760 --> 02:19:18,353
Et vous ?
1240
02:19:19,960 --> 02:19:22,600
N'est-ce pas toi aussi
quelque chose d'en haut ?
1241
02:19:23,200 --> 02:19:24,998
J'étais en retard, oui.
1242
02:19:26,640 --> 02:19:30,919
Mais tu as le mien jusqu'à présent
je n'ai même pas regardé dans les yeux.
1243
02:19:33,280 --> 02:19:35,272
Est-ce que cela vous met mal à l'aise ?
1244
02:19:36,240 --> 02:19:38,880
As-tu peur
se solidifier en pierre ?
1245
02:19:48,240 --> 02:19:50,232
L'apparence est-elle importante pour vous ?
1246
02:19:50,640 --> 02:19:52,518
Peut-être pas vous ?
1247
02:19:54,080 --> 02:19:56,311
Est-ce que respirer de l’air est important pour vous ?
1248
02:20:02,960 --> 02:20:04,633
Alors s'il vous plaît.
1249
02:20:09,080 --> 02:20:11,515
Voici avant
habitué aux meutes antisociales.
1250
02:20:11,680 --> 02:20:13,956
Des cafards comme ça couraient par ici.
1251
02:20:14,120 --> 02:20:17,431
J'ai dû me procurer l'exterminateur.
Ce n'était pas bon marché.
1252
02:20:18,080 --> 02:20:20,231
Cela m'a coûté une fortune !
1253
02:20:20,520 --> 02:20:22,034
Donc.
1254
02:20:22,520 --> 02:20:27,072
Voici la salle de bain.
Avec lavabo et tout.
1255
02:20:27,440 --> 02:20:31,957
Le miroir est neuf,
du magasin d'antiquités. Ce n'était pas bon marché.
1256
02:20:32,400 --> 02:20:34,517
Voici la chambre.
1257
02:20:36,480 --> 02:20:39,598
Avec de très grands placards.
1258
02:20:40,000 --> 02:20:42,276
Vous avez là beaucoup d'espace.
1259
02:20:42,440 --> 02:20:45,478
Et là tu regardes
directement sur les montagnes.
1260
02:20:45,840 --> 02:20:48,480
Vous ne retrouverez plus cela.
Jamais.
1261
02:20:48,640 --> 02:20:52,554
Voici la cuisine.
C'est assez gros aussi.
1262
02:20:52,720 --> 02:20:55,110
Cuisinière, réfrigérateur...
Il arrive toujours.
1263
02:20:55,280 --> 02:20:59,160
Vous n'en avez pas encore.
C'est ce qui est inclus. Exceptionnellement.
1264
02:20:59,520 --> 02:21:01,318
Un instant.
1265
02:21:02,000 --> 02:21:04,151
Bonjour? Qu'y a-t-il d'autre ?
1266
02:21:05,280 --> 02:21:08,000
À votre question :
Je suis revenu,
1267
02:21:08,360 --> 02:21:11,478
Pour voir des personnes
et quelques points à régler.
1268
02:21:11,840 --> 02:21:16,437
Rien de spécial.
J'en avais marre de vivre dans une caravane.
1269
02:21:17,000 --> 02:21:21,279
J'avais fini d'écrire.
De plus, ma mère est malade.
1270
02:21:21,640 --> 02:21:23,836
Comment parles-tu à ta mère ?
1271
02:21:24,280 --> 02:21:26,317
Ferme ta gueule !
1272
02:21:26,480 --> 02:21:30,156
Va dans ta chambre !
À mon retour, quelque chose va se passer !
1273
02:21:30,320 --> 02:21:32,357
Donne-moi ta mère tout de suite.
1274
02:21:33,040 --> 02:21:36,158
Oui, je vais l'avoir. Aucun problème.
Au revoir.
1275
02:21:40,160 --> 02:21:42,994
Ma femme n'arrête pas d'appeler.
Elle est folle de moi.
1276
02:21:59,200 --> 02:22:00,680
Bonne journée.
1277
02:22:03,400 --> 02:22:04,880
Bonjour.
1278
02:22:21,600 --> 02:22:24,069
Dans ton livre
s'exprimer en faveur de
1279
02:22:24,240 --> 02:22:28,393
la démarcation entre l'étranger
et la norme pour finir.
1280
02:22:28,560 --> 02:22:30,074
Vous êtes un rêveur.
1281
02:22:30,440 --> 02:22:32,830
L'exclusion sociale...
1282
02:22:33,920 --> 02:22:36,480
Un nouveau millénaire va bientôt commencer.
1283
02:22:36,640 --> 02:22:40,316
Ah oui, le bug du millénaire.
- Non, je veux dire...
1284
02:22:41,160 --> 02:22:45,473
Au-delà de tous les problèmes informatiques
il serait temps de changer.
1285
02:22:45,840 --> 02:22:49,151
Ma part est terminée,
maintenant je pense à la jeunesse.
1286
02:22:49,480 --> 02:22:51,358
À propos de ce qui l’attend.
1287
02:22:52,320 --> 02:22:54,437
J'ai déjà eu ça derrière moi.
1288
02:22:56,360 --> 02:22:58,955
Je veux vieillir en tant que femme.
1289
02:23:01,000 --> 02:23:03,037
Toutes les femmes vieillissent.
1290
02:23:04,720 --> 02:23:07,554
Après être devenues des femmes
ont grandi.
1291
02:23:10,400 --> 02:23:12,278
Ils ont l'air très bien.
1292
02:23:22,080 --> 02:23:25,835
Attends une minute, je cherche
brièvement dans mes notes...
1293
02:23:55,840 --> 02:23:58,309
Que cherches-tu, Laurence Alia ?
1294
02:23:59,440 --> 02:24:02,672
Dans "Palor Song to the Norm"
c'est une question d'amour
1295
02:24:02,840 --> 02:24:06,390
et à propos d'une femme nommée "A.Z.",
1296
02:24:06,560 --> 02:24:08,677
elle est le personnage principal,
1297
02:24:08,840 --> 02:24:12,072
c'est-à-dire
l'un des personnages principaux du roman.
1298
02:24:13,480 --> 02:24:14,960
Comment va-t-elle ?
1299
02:24:16,960 --> 02:24:19,077
Tout est dans le livre.
1300
02:24:20,160 --> 02:24:22,720
Avez-vous revu cette femme ?
1301
02:24:23,440 --> 02:24:24,999
Comment vas-tu?
- Bien et toi?
1302
02:24:25,160 --> 02:24:28,358
Comment va Fred ?
- Elle a quitté Albert.
1303
02:24:29,160 --> 02:24:32,232
Elle était juste à Montréal.
Nous rencontrerons maman bientôt.
1304
02:24:46,760 --> 02:24:48,399
Que fais-tu?
1305
02:24:50,560 --> 02:24:52,392
C'est son numéro ?
1306
02:24:52,800 --> 02:24:55,076
5551987 ?
- Oui.
1307
02:24:56,480 --> 02:24:58,949
Nous nous sommes rencontrés en 1987.
- Oui.
1308
02:24:59,320 --> 02:25:01,118
Lors d'un tournage.
- Oui.
1309
02:25:19,120 --> 02:25:21,316
Eh bien, je dois y retourner.
- D'accord.
1310
02:25:31,840 --> 02:25:34,833
Nous ne nous étions pas écrit
toujours appelé.
1311
02:25:35,000 --> 02:25:39,517
À part le poste des toilettes.
- Et comment se sont passées les retrouvailles ?
1312
02:25:40,840 --> 02:25:44,231
Je ne savais pas vraiment
ce à quoi je dois m'attendre.
1313
02:25:44,720 --> 02:25:46,518
Je ne savais pas...
1314
02:25:47,120 --> 02:25:48,918
Je ne savais rien.
1315
02:25:57,400 --> 02:25:59,198
Désolé.
1316
02:26:00,120 --> 02:26:03,033
j'ai pour toujours
à la recherche d'une place de parking.
1317
02:26:03,200 --> 02:26:06,318
Puis ils furent
deux places disponibles à la fois.
1318
02:26:06,480 --> 02:26:08,836
C'est la loi de Murphy.
- Bonjour.
1319
02:26:10,480 --> 02:26:12,199
Tu es superbe.
1320
02:26:12,800 --> 02:26:14,917
Je suis heureux.
Tu as l'air bien.
1321
02:26:15,120 --> 02:26:19,319
Merci. Tu as l'air bien aussi.
- Merci.
1322
02:26:20,920 --> 02:26:24,709
Deux vodka, deux glaçons
et un citron vert, s'il vous plaît.
1323
02:26:26,360 --> 02:26:29,432
Est-ce que ça va ? Tu bois toujours ça.
- Oui.
1324
02:26:31,360 --> 02:26:34,239
Depuis combien de temps es-tu de retour ?
- Depuis environ une semaine.
1325
02:26:34,600 --> 02:26:36,910
Oh, je pensais...
1326
02:26:37,720 --> 02:26:39,598
Moi depuis un mois.
1327
02:26:40,480 --> 02:26:42,756
J'ai toujours fait la navette...
1328
02:26:44,040 --> 02:26:46,236
J'habite à côté du marché Jean Talon.
1329
02:26:46,600 --> 02:26:50,355
Cool, je le connais.
Ils ont ces petites tomates...
1330
02:26:50,720 --> 02:26:53,599
Saint Jones ?
- Oui. Ils sont absolument délicieux.
1331
02:26:54,400 --> 02:26:57,757
Fou.
Et le prix n'est pas terrible non plus...
1332
02:26:57,920 --> 02:27:01,231
Utopique ?
- C'est exactement ce que je voulais dire.
1333
02:27:01,600 --> 02:27:06,994
Félicitations pour votre nouveau roman,
Je viens de l'acheter. Merci.
1334
02:27:07,160 --> 02:27:09,914
Tu pensais qu'il était une merde ?
- Non, Laurence.
1335
02:27:11,280 --> 02:27:14,079
je n'ai pas encore eu le temps
pour le lire.
1336
02:27:14,440 --> 02:27:17,160
Et ta tête est trop pleine.
- Êtes-vous heureux?
1337
02:27:22,480 --> 02:27:25,996
Était-ce toi avec moi ?
Ce n'était pas que de la merde.
1338
02:27:27,680 --> 02:27:31,993
Je suis désolé pour ça
commencer par les sujets difficiles,
1339
02:27:32,160 --> 02:27:34,117
mais je suis juste curieux.
1340
02:27:34,480 --> 02:27:37,518
Et si juste tu...
tous les trois ans...
1341
02:27:37,680 --> 02:27:39,512
Oui, Laurence.
1342
02:27:41,160 --> 02:27:45,632
"Laurence", ça a l'air tellement accusateur.
- C'est ton nom.
1343
02:27:49,040 --> 02:27:51,316
J'adore quand tu fais ça.
1344
02:27:52,080 --> 02:27:55,960
J'ai copié ça.
J'adore ton cou.
1345
02:27:57,000 --> 02:27:59,640
Ce cou dit au monde entier :
1346
02:28:00,360 --> 02:28:02,591
"Vous me connaissez tous."
1347
02:28:06,960 --> 02:28:08,440
Regrettez-vous quelque chose ?
1348
02:28:09,960 --> 02:28:11,440
Quoi?
1349
02:28:17,520 --> 02:28:19,113
Sur toi.
1350
02:28:20,800 --> 02:28:23,952
Est-ce que ça valait le coup
te perdre ?
1351
02:28:24,120 --> 02:28:26,510
Ce n'est pas tout à fait vrai.
- Mais.
1352
02:28:27,280 --> 02:28:30,512
Ce n'est pas mal.
Je te le dis. Alors...
1353
02:28:31,000 --> 02:28:32,798
je ne regrette pas
1354
02:28:33,440 --> 02:28:37,992
que je vois le reflet dans le miroir le matin,
que j'ai toujours voulu voir.
1355
02:28:40,360 --> 02:28:45,640
Je regrette cependant, et c'est
Je n'ai réalisé que récemment
1356
02:28:46,480 --> 02:28:49,598
que nous avions déjà avant tout ça
ont été faits.
1357
02:28:54,160 --> 02:28:57,437
S'il vous plaît, expliquez-moi cela.
- Nous étions foutus, Fred.
1358
02:28:59,120 --> 02:29:03,239
Nos familles, notre travail,
notre vie quotidienne, nous étions épuisés.
1359
02:29:03,600 --> 02:29:06,240
D’autres nous enviaient pour cela.
1360
02:29:06,400 --> 02:29:09,711
Nous étions des étrangers,
avant de devenir un étranger.
1361
02:29:15,360 --> 02:29:18,558
Tu veux dire que nous n'avions pas d'avenir,
même si...
1362
02:29:20,040 --> 02:29:21,952
Je ne sais pas.
1363
02:29:22,120 --> 02:29:25,591
je veux ma décision
ne peut pas du tout être justifié.
1364
02:29:25,760 --> 02:29:28,559
Je n'attends aucune pitié.
je dis juste
1365
02:29:28,720 --> 02:29:32,760
cette société...
- Arrête ça, bon sang.
1366
02:29:32,920 --> 02:29:35,754
S'il te plaît, épargne-moi
avec la société.
1367
02:29:37,280 --> 02:29:39,317
Qu'imaginez-vous ?
1368
02:29:40,520 --> 02:29:42,989
Pouvez-vous s'il vous plaît redescendre ?
1369
02:29:44,720 --> 02:29:46,712
« Redescendre » ?
1370
02:29:46,880 --> 02:29:49,759
Vous devriez vous entendre parler.
1371
02:29:50,480 --> 02:29:53,598
Pensez à quelque chose de nouveau.
Que puis-je dire ?
1372
02:29:54,720 --> 02:29:57,838
Ne parlez pas de détritus.
Vous nous insultez tous les deux.
1373
02:29:59,160 --> 02:30:02,915
Je ne veux pas « redescendre ».
Je ne suis pas d'humeur !
1374
02:30:03,080 --> 02:30:05,276
Maintenant que je suis là-haut...
1375
02:30:08,120 --> 02:30:11,158
Je ne veux pas descendre.
- Alors reste debout.
1376
02:30:27,960 --> 02:30:30,953
On commande quelque chose à manger ?
- Ouais, d'accord.
1377
02:30:31,920 --> 02:30:35,596
Quoi...
Je vais juste me laver les mains.
1378
02:30:37,600 --> 02:30:39,080
D'ACCORD.
1379
02:32:26,320 --> 02:32:29,358
Vous êtes probablement très occupé.
1380
02:32:29,520 --> 02:32:31,671
Ils sont certainement très demandés.
1381
02:32:31,840 --> 02:32:33,240
Non.
1382
02:32:34,160 --> 02:32:38,598
Y a-t-il un gros problème à venir dans les années 2000 ?
Êtes-vous optimiste?
1383
02:32:41,960 --> 02:32:44,953
Puis-je avoir vos lunettes un instant ?
- Bien sûr.
1384
02:32:47,200 --> 02:32:48,680
Merci.
1385
02:32:54,680 --> 02:32:56,160
Non.
1386
02:32:56,320 --> 02:32:58,312
Optimiste ? Non.
1387
02:33:01,240 --> 02:33:02,913
Déterminé.
1388
02:33:08,240 --> 02:33:11,153
L'automne est là.
C'est l'heure des vestes épaisses.
1389
02:33:13,200 --> 02:33:15,271
Oui. L'automne est là.
1390
02:33:59,160 --> 02:34:01,117
Couper. C'est assez.
- D'accord.
1391
02:34:02,680 --> 02:34:06,515
Fred à Pierre.
Veuillez vérifier la fenêtre d'image.
1392
02:34:06,680 --> 02:34:10,071
Si c'est propre,
nous avons fini.
1393
02:34:10,760 --> 02:34:13,832
Tout est propre.
- Nous avons terminé, merci à tous !
1394
02:35:07,960 --> 02:35:11,032
Désolé, cela semble probablement stupide...
1395
02:35:11,400 --> 02:35:13,392
Mes amis ont fait ça.
1396
02:35:16,080 --> 02:35:18,800
Je reçois 20 dollars,
quand tu le prends.
1397
02:35:18,960 --> 02:35:21,919
Qu'est-ce que c'est? Un nuage ou...
1398
02:35:22,080 --> 02:35:25,073
Non, c'est... un papillon.
1399
02:35:25,440 --> 02:35:28,990
Cela diminue ma joie
si vous voyez un nuage dedans.
1400
02:35:30,600 --> 02:35:33,479
Vous avez gagné vos 20 $.
- Attention:
1401
02:35:33,840 --> 02:35:38,232
Dix dollars en argent pour l'essence et dix dollars,
pour t'offrir un verre.
1402
02:35:38,880 --> 02:35:40,360
D'ACCORD?
1403
02:35:45,600 --> 02:35:47,319
Fred Bélair.
1404
02:35:48,400 --> 02:35:50,232
Laurence Alia.
1405
02:35:50,840 --> 02:35:52,911
Laurence, comment ?
- Alia.
1406
02:35:54,040 --> 02:35:55,269
Mais...
1407
02:35:57,760 --> 02:35:59,797
...en tout cas Laurence.
1408
02:36:09,160 --> 02:36:11,880
À la mémoire de Luce Baillairg�