1
00:00:48,000 --> 00:00:49,360
Todo está listo, jefe.

2
00:00:54,440 --> 00:00:55,760
¿Así que lo que? ¿Alguna nueva?

3
00:00:56,640 --> 00:00:57,960
Estos son más sabrosos.

4
00:01:08,080 --> 00:01:09,040
Abierto.

5
00:01:22,680 --> 00:01:24,440
¡NO!

6
00:01:31,360 --> 00:01:33,320
Ponte una lista de reproducción de trabajo.

7
00:01:33,520 --> 00:01:34,680
Toco música.

8
00:02:31,280 --> 00:02:32,600
Kozicki está llamando.

9
00:02:36,040 --> 00:02:37,080
Levantar.

10
00:02:40,640 --> 00:02:42,600
Sr. Piotr, deberíamos encontrarnos.

11
00:02:43,400 --> 00:02:46,000
Tengo información sobre Nina Pokora.
que tu pediste.

12
00:02:47,200 --> 00:02:48,160
Bueno, finalmente.

13
00:04:52,760 --> 00:04:54,440
¿Pero por qué me muestras esto?

14
00:04:56,160 --> 00:04:57,480
Eso fue hace tres años.

15
00:04:58,840 --> 00:05:03,480
Por extraño que parezca, el caso fue barrido
debajo de la alfombra y de repente te encontrabas detrás de un escritorio.

16
00:05:04,640 --> 00:05:05,480
¿Entonces?

17
00:05:07,760 --> 00:05:08,800
¿Qué fue eso?

18
00:05:10,760 --> 00:05:11,840
Viejas historias.

19
00:05:16,160 --> 00:05:18,680
creo que te estas olvidando
que soy de la fiscalía.

20
00:05:19,080 --> 00:05:21,000
¿Por qué? ¿Ha iniciado una investigación?

21
00:05:23,520 --> 00:05:24,600
Aún no.

22
00:05:28,520 --> 00:05:29,880
Lista de víctimas.

23
00:05:34,400 --> 00:05:36,280
¿Has oído hablar de Piotr Langer?

24
00:05:38,240 --> 00:05:39,440
No entiendo.

25
00:05:40,680 --> 00:05:43,320
Estoy formando un equipo
¿Quién se lo meterá por el culo?

26
00:05:44,680 --> 00:05:46,800
¿Sabes a cuántas personas ha matado hasta ahora?

27
00:05:48,520 --> 00:05:51,600
Al menos treinta.
¿Y sabes cuánto se demostró en su contra?

28
00:05:53,320 --> 00:05:54,240
Cero.

29
00:05:57,000 --> 00:06:00,800
Y sigue matando y seguirá matando.
Hasta que alguien lo detiene.

30
00:06:02,840 --> 00:06:04,040
Y este tienes que ser tú.

31
00:06:06,360 --> 00:06:07,200
Y tú.

32
00:06:09,400 --> 00:06:10,880
Quiero acercarme a él.

33
00:06:12,080 --> 00:06:14,760
quiero ganarme su confianza
Quiero saber qué piensa.

34
00:06:16,160 --> 00:06:19,000
Y necesito que alguien lo haga
tan único como aquí.

35
00:06:24,680 --> 00:06:25,760
Viejas historias.

36
00:06:26,640 --> 00:06:28,240
Prefiero no repetirme.

37
00:06:33,600 --> 00:06:35,320
No creo que me hayas entendido.

38
00:06:42,160 --> 00:06:43,560
¿O me ayudarás?

39
00:06:49,560 --> 00:06:51,080
o reabriré esta investigación.

40
00:07:00,360 --> 00:07:01,640
Y te atraparé.

41
00:07:02,800 --> 00:07:06,560
Aunque sé que fue un violador
y actuaste por una causa justa.

42
00:07:07,200 --> 00:07:10,280
Y probablemente estaría en tu lugar
Yo haría exactamente lo mismo.

43
00:07:16,720 --> 00:07:19,520
¿Y cuál es la situación?

44
00:07:20,200 --> 00:07:22,600
Fiscal Wabich,
Estamos trabajando juntos en este caso.

45
00:07:28,440 --> 00:07:29,720
¿Se conocen?

46
00:07:34,000 --> 00:07:35,960
No creo que hayamos tenido la oportunidad todavía.

47
00:07:36,120 --> 00:07:37,280
Lo recordaría.

48
00:07:38,840 --> 00:07:39,880
Andrzej.

49
00:07:41,480 --> 00:07:42,400
Nina.

50
00:07:42,720 --> 00:07:43,560
Encantado de conocerlo.

51
00:09:03,360 --> 00:09:05,680
Café para el presidente.

52
00:09:07,120 --> 00:09:10,560
- ¿Sabes que no tienes que hacer esto?
- Me hice eso a mí mismo de todos modos.

53
00:09:11,520 --> 00:09:13,520
¿Así que lo que? ¿Llamó?

54
00:09:16,760 --> 00:09:17,600
NO.

55
00:09:18,880 --> 00:09:20,600
Me va a poner bajo custodia.

56
00:09:25,040 --> 00:09:28,480
Entonces dime, ¿cómo lo haces?
¿Que eres tan relajado?

57
00:09:28,880 --> 00:09:30,240
Me importa un carajo, sí.

58
00:09:31,080 --> 00:09:33,200
Yo tampoco
en primera línea.

59
00:09:33,840 --> 00:09:34,760
Bueno, sí.

60
00:09:35,680 --> 00:09:38,560
¿Puedes ayudarme con una cosa? ¡Por favor!

61
00:09:39,360 --> 00:09:40,880
- Brillante.
- ¡Gracias!

62
00:10:31,240 --> 00:10:32,880
Whisky con hielo, por favor.

63
00:10:36,320 --> 00:10:39,360
- ¿Pediste algo de comer?
- La espera es demasiado larga.

64
00:10:40,360 --> 00:10:41,480
Entonces, dime.

65
00:10:42,880 --> 00:10:45,560
No existe Nina Pokora
registrado en Varsovia

66
00:10:45,640 --> 00:10:47,720
y no lo ha sido durante los últimos diez años.

67
00:10:50,840 --> 00:10:53,080
- ¿Y fuera de Varsovia?
- Nada tampoco.

68
00:10:53,360 --> 00:10:57,440
Ella no está registrada con este nombre.
ninguna actividad comercial, ningún coche, nada.

69
00:10:57,720 --> 00:11:00,040
no hay ninguno
bienes inmuebles o muebles.

70
00:11:13,360 --> 00:11:14,800
¿Y PESEL?

71
00:11:17,520 --> 00:11:19,800
El registro de cédulas de identidad también está vacío.

72
00:11:23,280 --> 00:11:24,320
Oficialmente,

73
00:11:25,240 --> 00:11:28,240
alguien así
como Nina Pokora no existe.

74
00:12:51,880 --> 00:12:55,320
Buenos días tengo una cita
con la señora Nina Pokora.

75
00:12:56,600 --> 00:12:59,600
- ¿Tu dignidad?
- Piotr Langer.

76
00:13:04,680 --> 00:13:08,880
Lo siento, lamentablemente no lo tengo ingresado.
tal reunión para hoy.

77
00:13:11,080 --> 00:13:12,200
¿Está seguro?

78
00:13:13,760 --> 00:13:15,200
Esta es su oficina, ¿verdad?

79
00:13:16,400 --> 00:13:18,160
La señora Nina no está disponible actualmente.

80
00:13:18,400 --> 00:13:21,520
- La esperaré aquí.
- ¡Señor, esto no está permitido!

81
00:13:23,320 --> 00:13:24,320
No debes...

82
00:13:26,720 --> 00:13:28,640
Entonces, ¿qué hacemos con él ahora?

83
00:13:52,400 --> 00:13:53,440
¡Aldona!

84
00:13:54,080 --> 00:13:56,000
Estaba pensando en lo que dijiste.

85
00:13:58,200 --> 00:13:59,600
¿Estás siquiera aquí?

86
00:14:12,560 --> 00:14:13,600
Oh joder.

87
00:14:55,920 --> 00:14:57,000
¿En serio?

88
00:14:59,120 --> 00:15:01,080
Bueno, no tenía forma de llamar.

89
00:15:02,640 --> 00:15:05,280
¿Es por eso que secuestraste a mi secretaria?

90
00:15:08,080 --> 00:15:09,800
¿Qué tiene ella que ver con eso?

91
00:15:11,800 --> 00:15:13,360
Acordamos lo siguiente:

92
00:15:16,520 --> 00:15:18,480
te haré algunas preguntas

93
00:15:19,880 --> 00:15:21,120
y la señora

94
00:15:22,280 --> 00:15:24,400
Me aseguraré de que digas la verdad.

95
00:15:33,680 --> 00:15:37,320
¿De dónde viene el apodo de Nina Pokora?

96
00:15:39,840 --> 00:15:41,080
No es un apodo.

97
00:15:50,000 --> 00:15:51,200
Respuesta incorrecta.

98
00:15:51,840 --> 00:15:53,280
No existe tal persona.

99
00:15:55,720 --> 00:15:57,480
Oficialmente no tengo nada.

100
00:15:58,440 --> 00:16:02,280
La empresa, el apartamento, todo está en pie.
sobre personas tendidas por mi marido.

101
00:16:05,240 --> 00:16:06,840
¿Tampoco tienes cédula de identidad?

102
00:16:06,920 --> 00:16:09,320
Porque Nina Pokora no
no figura en ningún registro.

103
00:16:34,320 --> 00:16:36,040
No cambié mi nombre después del matrimonio.

104
00:16:39,960 --> 00:16:41,520
Mi nombre es Nina Sosnowska.

105
00:16:44,440 --> 00:16:46,840
- ¿El nombre del padre?
- John.

106
00:16:47,400 --> 00:16:49,800
- ¿Nombre de la madre?
- Weronika.

107
00:16:50,000 --> 00:16:51,120
¿Fecha de nacimiento?

108
00:16:52,320 --> 00:16:54,680
Un caballero no pregunta la edad de una mujer.

109
00:17:03,120 --> 00:17:05,240
trece de abril,
octogésimo noveno.

110
00:17:10,640 --> 00:17:12,640
Entonces, ¿podemos cambiar de tema?

111
00:17:13,360 --> 00:17:14,200
Por supuesto.

112
00:17:15,560 --> 00:17:17,120
¿Por qué yo?

113
00:17:18,280 --> 00:17:20,000
¿Realmente tienes que preguntar eso?

114
00:17:22,160 --> 00:17:23,200
Porque eres...

115
00:17:25,200 --> 00:17:27,040
suficientemente jodido

116
00:17:28,160 --> 00:17:29,200
para ayudarme.

117
00:17:39,480 --> 00:17:40,760
¿Me equivoco?

118
00:17:48,000 --> 00:17:50,520
Respondí todas tus preguntas.

119
00:17:52,120 --> 00:17:55,040
Y la mía sigue sin respuesta.

120
00:17:56,360 --> 00:17:57,360
Estoy escuchando.

121
00:18:01,240 --> 00:18:03,360
¿Matarás a mi marido por mí?

122
00:18:04,400 --> 00:18:05,880
¿Cómo te lo imaginas?

123
00:18:10,920 --> 00:18:12,040
me gustaria

124
00:18:16,440 --> 00:18:18,600
para que lo abras como a un cerdo.

125
00:18:20,000 --> 00:18:21,080
desde la entrepierna

126
00:18:25,720 --> 00:18:27,040
hasta la garganta.

127
00:18:30,600 --> 00:18:33,560
Y luego sacó todo el interior.

128
00:18:56,280 --> 00:18:58,280
¿Qué vas a hacer con ella?

129
00:19:02,160 --> 00:19:03,440
¿Qué le gustaría?

130
00:19:08,640 --> 00:19:10,200
No me importa.

131
00:19:20,800 --> 00:19:22,640
Cuéntame sobre el primero.

132
00:19:23,560 --> 00:19:24,600
Agnieszka.

133
00:19:29,880 --> 00:19:31,120
¿Cuántos años tenías?

134
00:19:33,480 --> 00:19:34,560
Trece.

135
00:19:37,960 --> 00:19:42,080
Ella iba a ser la madre de mis hijos.

136
00:19:53,680 --> 00:19:55,040
¿Cómo lo hiciste?

137
00:20:24,200 --> 00:20:25,360
¿Y el cuerpo?

138
00:20:34,440 --> 00:20:35,520
No sé.

139
00:20:36,080 --> 00:20:38,200
El guardaespaldas de mi padre se encargó de ello.

140
00:20:39,320 --> 00:20:40,600
Puedes vestirte.

141
00:22:06,760 --> 00:22:07,840
No...

142
00:25:58,880 --> 00:26:00,000
Mensajero.

143
00:26:11,320 --> 00:26:12,400
Lo siento.

144
00:26:13,680 --> 00:26:15,880
Tengo un paquete para la señora Nina Pokora.

145
00:26:16,720 --> 00:26:18,360
¿A qué número debo llamar?

146
00:26:18,480 --> 00:26:20,880
Señor, ¿cómo puedo saberlo?
Planto flores aquí.

147
00:26:21,480 --> 00:26:23,440
Quizás el señor de la recepción pregunte aquí.

148
00:26:46,200 --> 00:26:48,720
- Sr. Staszek, buenos días.
- Buen día.

149
00:26:50,480 --> 00:26:53,560
No me mostrarías
¿Grabaciones de vigilancia?

150
00:26:56,880 --> 00:26:58,760
Sra. Nina,
No puedo aceptarlo.

151
00:27:00,880 --> 00:27:03,960
Maldita sea, no puedes aceptar
pero puedo abrirlo.

152
00:27:05,160 --> 00:27:06,280
Y cómelo.

153
00:27:07,320 --> 00:27:11,120
Estos son probablemente tus favoritos, ¿verdad?
lechoso...

154
00:27:13,040 --> 00:27:15,120
Pero no puedo mostrarte las grabaciones.

155
00:27:15,600 --> 00:27:18,160
Sólo administradores de edificios.
O la policía, en todo caso.

156
00:27:20,640 --> 00:27:21,640
Lástima.

157
00:27:25,360 --> 00:27:28,320
¿Conoces a Aldona?
¿Esta secretaria mía?

158
00:27:28,480 --> 00:27:29,400
Sí.

159
00:27:31,040 --> 00:27:34,840
Verás, creo que ella es
Él está trayendo algo de gacha aquí.

160
00:27:35,720 --> 00:27:37,640
Eso no es apropiado para el trabajo, ¿verdad?

161
00:27:38,400 --> 00:27:39,960
Pero realmente por un momento, ¿vale?

162
00:27:40,840 --> 00:27:42,160
Pero por favor tómalo.

163
00:28:08,520 --> 00:28:09,360
¿Qué?

164
00:28:18,160 --> 00:28:19,000
Puta.

165
00:28:59,640 --> 00:29:00,520
¿Sí, estoy escuchando?

166
00:29:01,880 --> 00:29:04,080
Rural veintitrés por siete.

167
00:29:04,720 --> 00:29:05,560
Está bien.

168
00:29:42,800 --> 00:29:45,080
No puedes permitírtelo
solo ven aquí.

169
00:29:46,760 --> 00:29:48,200
No me devolviste la llamada.

170
00:29:51,240 --> 00:29:55,000
Necesito que lo descubras
todo sobre esta dirección

171
00:29:56,480 --> 00:29:58,160
y su dueño.

172
00:29:59,880 --> 00:30:01,280
Esto puede llevar algún tiempo.

173
00:30:03,240 --> 00:30:04,320
Lo antes posible.

174
00:31:15,840 --> 00:31:17,360
No estás contestando el teléfono.

175
00:31:21,600 --> 00:31:24,360
Llegó el informe de toxicología.
esta víctima del banco.

176
00:31:24,840 --> 00:31:25,960
Estaba limpia.

177
00:31:26,880 --> 00:31:28,320
Sulphur, estoy fuera del trabajo.

178
00:31:30,160 --> 00:31:33,200
- Iré contigo.
- No voy en tu dirección.

179
00:31:33,480 --> 00:31:34,760
No me molesta.

180
00:31:41,840 --> 00:31:45,440
Pregunté sobre víctimas en organizaciones.
que ayudan a los drogadictos.

181
00:31:46,120 --> 00:31:47,800
En Cáritas, bienestar social.

182
00:31:48,520 --> 00:31:51,240
Los capuchinos asocian el de Lublin,
que alimentan a los desamparados.

183
00:31:51,360 --> 00:31:55,120
Y a éste lo sacaron del banco.
por consumo de drogas en un centro de acogida en Karczew.

184
00:31:56,320 --> 00:32:00,160
Pero ambas víctimas estaban limpias.
Además, parecían bien arreglados.

185
00:32:00,520 --> 00:32:01,960
Significa que salieron de allí.

186
00:32:02,680 --> 00:32:05,400
- Mata chicas después de rehabilitación.
- ¿Sí? ¿Qué demonios?

187
00:32:06,800 --> 00:32:07,680
Langer es un cabrón.

188
00:32:07,760 --> 00:32:09,600
Dirige una clínica privada de adicciones,

189
00:32:09,680 --> 00:32:12,120
le gusta matarlos
que él mismo le dio una oportunidad.

190
00:32:12,360 --> 00:32:15,960
Y por supuesto en su clínica.
Nadie escuchó sobre las víctimas, ¿verdad?

191
00:32:16,480 --> 00:32:19,280
- ¿Tienes algún arreglo con él o algo así?
- ¡Basta de mierda!

192
00:32:21,520 --> 00:32:23,160
Sulphur, dame las pruebas, ¡vamos!

193
00:32:24,160 --> 00:32:25,760
Dame pruebas y seré el primero,

194
00:32:25,840 --> 00:32:28,160
quién presentará una solicitud para
su arresto y arresto.

195
00:32:28,240 --> 00:32:30,440
A mí también me encantaría verlo tras las rejas.

196
00:32:31,080 --> 00:32:34,840
Pero ahora quiero conseguir el real.
el asesino que asesina a estas mujeres.

197
00:32:39,520 --> 00:32:40,600
¿Qué estás haciendo?

198
00:32:41,040 --> 00:32:42,880
Ya me he llevado, me bajo.

199
00:32:43,040 --> 00:32:43,960
¡Azufre!

200
00:32:47,880 --> 00:32:48,880
Joder...

201
00:33:39,280 --> 00:33:42,000
- Hola Ludi.
- ¿Por qué tan temprano?

202
00:33:42,720 --> 00:33:45,160
¡Tómalo, no te lo comas!
Ordenaré uno nuevo pronto.

203
00:34:04,880 --> 00:34:06,880
Debe completar los datos en el sistema.

204
00:34:08,640 --> 00:34:10,160
¿Por qué no lo escribes, eh?

205
00:34:11,840 --> 00:34:15,480
Nina Sosnowska, 13 de abril,
octogésimo noveno.

206
00:34:16,360 --> 00:34:18,800
Padre Jan, madre Weronika.

207
00:34:21,200 --> 00:34:24,560
Sólo esta maldita vez
déjalo en el sistema en línea.

208
00:34:24,640 --> 00:34:27,560
No encontró a Nina Pokora y se enojó.

209
00:34:32,880 --> 00:34:36,360
Y bloquea las ondas de radio en el apartamento.

210
00:34:37,160 --> 00:34:39,400
Sólo se registraron chirridos y ruidos.

211
00:34:41,480 --> 00:34:43,000
¿Y fuera del apartamento?

212
00:34:46,120 --> 00:34:48,200
Por ahora sólo quiero vernos allí.

213
00:34:55,080 --> 00:34:56,800
Te dije que no sería fácil.

214
00:35:03,200 --> 00:35:04,400
Él confía en ti, ¿no?

215
00:35:06,920 --> 00:35:08,080
No confía en nadie.

216
00:35:10,480 --> 00:35:12,040
Pero te acercaste más a él.

217
00:35:17,040 --> 00:35:18,640
Finalmente dirá algo.

218
00:35:18,800 --> 00:35:24,040
Él traicionará el lugar,
donde enterraba los cuerpos o las entrañas.

219
00:35:29,880 --> 00:35:31,240
La jodió a Aldona.

220
00:35:35,000 --> 00:35:35,840
¿Qué?

221
00:35:37,920 --> 00:35:41,040
Normalmente, a plena luz del día.
La secuestró de la oficina.

222
00:35:42,440 --> 00:35:45,080
Revisé el seguimiento,
no se puede combinar con esto.

223
00:35:46,440 --> 00:35:48,440
Todo lo hace a través de su pueblo.

224
00:35:48,520 --> 00:35:51,240
Parece que se fue con una explosión
y ella nunca regresó.

225
00:35:52,560 --> 00:35:55,520
debes notificar
su familia y su prometido.

226
00:35:55,600 --> 00:35:57,520
¿Sí? ¿Y qué les dirás?

227
00:35:59,880 --> 00:36:02,080
Bueno, no lo dejarás así, ¿verdad?

228
00:36:03,200 --> 00:36:04,440
¿Has visto el cuerpo?

229
00:36:10,280 --> 00:36:12,480
Entonces, ¿cómo sabes que jodió a Aldona?

230
00:36:31,440 --> 00:36:32,840
Te tomó mucho tiempo.

231
00:36:33,440 --> 00:36:35,800
Tienes un amigo muy interesante.

232
00:36:36,440 --> 00:36:40,960
Bueno, veinte por ciento más interesante.
de amigos anteriores.

233
00:37:21,440 --> 00:37:25,440
Así que lo que
¿Nunca te convenceré de comprar esta bebida?

234
00:37:32,120 --> 00:37:33,120
NO.

235
00:37:34,040 --> 00:37:35,120
Nunca.