1 00:01:36,110 --> 00:01:37,070 To jest pierwsze zdanie. 2 00:01:47,070 --> 00:02:08,750 Czy jest Ci zimno? 3 00:02:10,090 --> 00:02:10,510 Nie. 4 00:02:13,760 --> 00:02:14,320 Czy jesteś zdenerwowany? 5 00:02:15,500 --> 00:02:15,960 Nie. 6 00:02:32,060 --> 00:02:42,030 Czy jest Ci wygodnie? 7 00:02:43,770 --> 00:02:46,050 Tak, tak, proszę pana. Dziękuję. 8 00:02:46,770 --> 00:02:47,450 Nie jest Ci zimno? 9 00:02:47,630 --> 00:02:47,850 Nie. 10 00:02:48,670 --> 00:02:49,910 Cóż, w tym domu jest bardzo zimno. 11 00:02:49,910 --> 00:02:51,150 Jestem gruboskórny. 12 00:02:56,600 --> 00:02:58,580 Przekonasz się, że może być przeciąg. 13 00:02:59,360 --> 00:03:00,880 To nie będzie to, do czego jesteś przyzwyczajony. 14 00:03:03,740 --> 00:03:05,040 Powinieneś trzymać się domu. 15 00:03:07,540 --> 00:03:09,040 Ale nie przeszkadza mi świeże powietrze. 16 00:03:10,700 --> 00:03:12,200 Będzie ci wygodniej w domu. 17 00:03:13,140 --> 00:03:16,320 Lubię świeże powietrze. Lubię przebywać na zewnątrz. 18 00:03:16,340 --> 00:03:16,860 Zdejmij to. 19 00:03:20,740 --> 00:03:22,100 Zdejmij swoją koszulę nocną. 20 00:07:32,790 --> 00:07:34,710 Więc nie pojedziesz do Londynu? 21 00:07:35,270 --> 00:07:39,310 Ale mój syn zostanie tu z żoną. 22 00:07:40,330 --> 00:07:41,810 Zagraj w mistrza czy coś. 23 00:07:44,410 --> 00:07:45,230 Przepraszam. 24 00:07:50,040 --> 00:07:50,800 Dobranoc. 25 00:07:58,800 --> 00:08:00,960 Ostatnio jesteś bardzo zmęczona, Catherine. 26 00:08:08,750 --> 00:08:11,410 Będziesz czekać na męża. 27 00:08:13,270 --> 00:08:15,030 Być może jestem dziś wieczorem trochę przemęczony, proszę pana. 28 00:08:15,030 --> 00:08:16,610 Poczekaj, Catherine. 29 00:08:19,690 --> 00:08:21,030 Spróbuję, proszę pana. 30 00:08:24,740 --> 00:08:28,380 Usiądź z panią Lester. Pilnuj, żeby nie zasypiała. 31 00:08:42,060 --> 00:08:42,740 nie śpię. 32 00:08:45,860 --> 00:08:47,180 Przestań się gapić, Anno. 33 00:08:49,040 --> 00:08:49,820 Ale... Pan Lester powiedział... 34 00:08:49,820 --> 00:08:53,260 Wiem, co powiedział pan Lester, ale nie śpię, więc nie musisz się na mnie gapić. 35 00:09:13,050 --> 00:09:14,730 Wstać. 36 00:09:17,900 --> 00:09:18,060 Podstawka! 37 00:09:22,860 --> 00:09:23,480 Wyjechać. 38 00:09:40,010 --> 00:09:41,390 Przestań się uśmiechać. 39 00:09:43,730 --> 00:09:45,170 Zdejmij nocną sukienkę. 40 00:10:09,000 --> 00:10:09,500 Zmierz się ze ścianą. 41 00:10:18,040 --> 00:10:18,940 Stań twarzą w twarz ze ścianą! 42 00:11:16,520 --> 00:11:17,920 Gdzie zniknął mój mąż? 43 00:11:18,520 --> 00:11:18,620 Z dala. 44 00:11:19,480 --> 00:11:19,800 Z dala? 45 00:11:20,060 --> 00:11:20,840 To właśnie powiedziałem. 46 00:11:21,340 --> 00:11:21,860 Co zrobić? 47 00:11:22,420 --> 00:11:24,300 Nie ma się czym martwić. 48 00:11:24,440 --> 00:11:25,500 Ale martwię się o siebie. 49 00:11:29,940 --> 00:11:33,140 W kopalni w Amble doszło do eksplozji. 50 00:11:33,780 --> 00:11:35,880 Eksplozja? Jak to się stało? 51 00:11:35,960 --> 00:11:38,420 Tak, Katarzyno. Eksplozja. 52 00:11:43,780 --> 00:11:45,440 Dziś rano wyjeżdżam do Londynu. 53 00:11:46,120 --> 00:11:47,540 Przez jakiś czas będziesz sam. 54 00:11:48,400 --> 00:11:53,480 Być może zauważysz, że po odrobinie własnego towarzystwa odzyskasz energię. 55 00:11:53,940 --> 00:12:00,380 A kiedy pani mąż wróci, będzie pani mogła wznowić swoje obowiązki z większą dyscypliną, madam. 56 00:15:39,880 --> 00:15:41,280 Po prostu robię sobie przerwę, proszę pani. 57 00:15:41,300 --> 00:15:42,200 W czasie mojego męża. 58 00:15:44,840 --> 00:15:46,820 Zaraz do tego wrócimy. 59 00:15:53,040 --> 00:15:55,140 Ale nie jesteśmy świnią, proszę pani. 60 00:15:56,800 --> 00:15:58,380 Mówiąc ściślej, nie jesteśmy lochą. 61 00:16:02,230 --> 00:16:02,630 Locha? 62 00:16:04,590 --> 00:16:05,330 Jak widzisz. 63 00:16:09,710 --> 00:16:10,630 Zdejmij ją. 64 00:16:14,980 --> 00:16:16,280 Powiedziałem, zabierz ją na dół. 65 00:16:19,280 --> 00:16:20,240 Zmierz się ze ścianą. 66 00:16:22,480 --> 00:16:23,660 I przestań się uśmiechać. 67 00:16:55,380 --> 00:16:57,820 Czy możemy już zawrócić, proszę pani? 68 00:17:06,380 --> 00:17:07,680 Ile bym ważył? 69 00:17:17,860 --> 00:17:19,020 Chcesz, żebym sprawdził? 70 00:17:20,700 --> 00:17:20,900 Zgadywać. 71 00:17:50,270 --> 00:17:54,190 Zmarnowałaś już wystarczająco dużo dobrego czasu i dobrych pieniędzy mojego męża. 72 00:17:57,250 --> 00:17:59,150 Będę was mieć na oku, panowie. 73 00:18:08,650 --> 00:18:08,910 Anna? 74 00:18:08,910 --> 00:18:12,130 Proszę pani, jeśli mogę wyjaśnić... 75 00:18:12,130 --> 00:18:12,770 Jak on się nazywał? 76 00:18:15,290 --> 00:18:17,770 Ten, który nazwał cię świnią, Anna, jak miał na imię? 77 00:18:21,190 --> 00:18:21,930 Sebastianie, proszę pani. 78 00:18:22,430 --> 00:18:22,870 Czy jest nowy? 79 00:18:24,650 --> 00:18:26,090 Tak, proszę pani, to nowy drużba. 80 00:18:34,570 --> 00:18:35,730 Czy chodzi o coś innego, Anno? 81 00:18:37,270 --> 00:18:38,270 Nie, proszę pani. 82 00:19:41,020 --> 00:19:42,040 Moja książka, Aniu. 83 00:19:43,800 --> 00:19:45,240 Wydaje mi się, że nadal jest zimno. 84 00:19:45,360 --> 00:19:46,060 Jest wystarczająco ciepło. 85 00:19:48,560 --> 00:19:51,140 Pan Lester powiedział, że chcesz... 86 00:19:52,520 --> 00:19:54,100 Chodźmy w deszczowy dzień, proszę pani. 87 00:19:54,580 --> 00:19:54,780 Dobry. 88 00:20:03,880 --> 00:20:04,660 Czy jesteś zagubiony? 89 00:20:08,930 --> 00:20:10,630 Dom jest w innym kierunku, proszę pani. 90 00:20:17,160 --> 00:20:18,040 Pani Lester! 91 00:20:32,680 --> 00:20:34,100 Anno, jest za gorąco. 92 00:20:34,340 --> 00:20:35,240 Twoja skóra jest za zimna. 93 00:20:36,720 --> 00:20:37,080 Anno! 94 00:20:37,160 --> 00:20:40,380 Jeśli jest Ci za gorąco tylko dlatego, że zimno wniknęło do kości i tam się osadza, to wszystko. 95 00:20:40,580 --> 00:20:42,500 Jeśli czujesz, że jest za gorąco, oznacza to, że jest za gorąco. 96 00:20:45,940 --> 00:20:46,980 Anno, ranisz mnie. 97 00:20:48,580 --> 00:20:48,940 Anno! 98 00:20:50,380 --> 00:20:52,380 Anno, przestań! Co jest z tobą nie tak? 99 00:20:53,200 --> 00:20:53,760 Przepraszam, jestem... 100 00:20:53,760 --> 00:20:54,920 Moja skóra jest cała czerwona! 101 00:20:56,000 --> 00:20:57,240 Złapiesz gorączkę, proszę pani, prawda? 102 00:20:57,280 --> 00:20:59,060 To tylko odrobina świeżego powietrza, Anna. 103 00:21:00,900 --> 00:21:03,300 I nie musisz się teraz na mnie gapić, prawda? 104 00:21:04,440 --> 00:21:05,380 To denerwujące. 105 00:21:55,650 --> 00:21:57,770 Być może powinieneś poświęcić więcej czasu swojej pracy. 106 00:22:07,630 --> 00:22:09,170 Nie nudzisz się, Catherine? 107 00:22:09,950 --> 00:22:10,970 Nie możesz mnie tak nazywać. 108 00:22:11,750 --> 00:22:12,970 Wysiadać. Wysiadać! 109 00:22:18,060 --> 00:22:19,080 Czego chcesz? 110 00:25:13,720 --> 00:25:14,200 Oh! 111 00:26:10,600 --> 00:26:13,680 Pewnie nie możesz się doczekać powrotu teścia, pani Lester. 112 00:26:14,060 --> 00:26:15,000 I twój mąż. 113 00:26:15,640 --> 00:26:16,000 Muszę. 114 00:26:16,660 --> 00:26:19,500 Myślę, że niedobrze jest przebywać zbyt długo bez towarzystwa. 115 00:26:21,280 --> 00:26:22,820 A niedawny spadek stanu zdrowia... 116 00:26:22,820 --> 00:26:23,220 Moje zdrowie? 117 00:26:23,940 --> 00:26:25,620 Twoja nieobecność w kościele, madam. 118 00:26:26,700 --> 00:26:28,480 Bez wątpienia spowodowane ich nieobecnością. 119 00:26:29,080 --> 00:26:29,700 Niewątpliwie. 120 00:26:30,640 --> 00:26:33,460 Może trochę więcej czasu spędzonego w domu, pani Lester. 121 00:26:34,580 --> 00:26:36,520 Rozumiem, że ostatnio oddychasz powietrzem. 122 00:26:37,740 --> 00:26:40,560 Być może wystarczy trochę więcej samotności i refleksji. 123 00:26:48,790 --> 00:26:49,570 Dziękuję. 124 00:26:50,930 --> 00:26:52,070 Bardzo dziękuję. 125 00:27:39,570 --> 00:27:40,630 To tylko dla ciebie, Anno. 126 00:27:45,470 --> 00:27:47,570 Powiedziałem, to tylko dla ciebie, Anno. 127 00:27:49,910 --> 00:27:50,890 Tylko dla ciebie, proszę pana. 128 00:27:51,810 --> 00:27:52,810 Ona mówi. 129 00:27:53,690 --> 00:27:55,850 Bynajmniej. Idź, weź psy i biegaj. 130 00:27:56,790 --> 00:27:58,630 Suka staje się niespokojna, jeśli jest związana zbyt długo. 131 00:28:01,470 --> 00:28:02,790 Była, proszę pana. 132 00:28:03,990 --> 00:28:04,570 Było co? 133 00:28:05,750 --> 00:28:06,690 Związany za długo. 134 00:28:12,700 --> 00:28:15,680 Pan Lester nie byłby szczęśliwy, gdyby pan wiedział, co się dzieje pod jego nieobecność. 135 00:28:16,820 --> 00:28:19,580 Co się dzieje pod jego nieobecność, Anno? 136 00:28:25,200 --> 00:28:26,920 Psy, proszę pana. 137 00:28:29,880 --> 00:28:30,940 Dziękuję, Anno. 138 00:28:31,900 --> 00:28:32,900 Sprawdzę to. 139 00:28:34,360 --> 00:28:36,980 To dobrze, że tak uważnie przyglądasz się sprawom. 140 00:28:56,840 --> 00:29:42,490 Pan Lester wrócił, proszę pani. 141 00:29:44,430 --> 00:29:45,130 Mój mąż? 142 00:29:45,670 --> 00:29:46,610 Nie, proszę pani. 143 00:29:47,390 --> 00:29:48,290 Gdzie on jest, Anno? 144 00:29:48,450 --> 00:29:49,590 Poszedł na pola, proszę pani. 145 00:29:49,590 --> 00:29:51,390 Powiedział, żebym się nie spodziewał aż do kolacji. 146 00:30:42,380 --> 00:30:42,980 Katarzyna? 147 00:30:44,660 --> 00:30:46,140 Witamy w domu, proszę pana. 148 00:31:09,420 --> 00:31:10,600 Czy dobrze się zachowałeś? 149 00:31:10,900 --> 00:31:11,280 Ja mam. 150 00:31:11,800 --> 00:31:12,400 Dziękuję, proszę pana. 151 00:31:15,800 --> 00:31:18,400 Nie zajmowałeś się domem pod moją nieobecność? 152 00:31:18,800 --> 00:31:19,220 Ja mam. 153 00:31:20,140 --> 00:31:21,460 To nie było pytanie. 154 00:31:23,840 --> 00:31:24,880 Gdzie jest twój mąż? 155 00:31:25,560 --> 00:31:26,640 Gdziekolwiek go umieścisz. 156 00:31:30,600 --> 00:31:31,540 Bardzo mi przykro. 157 00:31:34,000 --> 00:31:35,260 Nic od niego nie słyszałeś? 158 00:31:35,520 --> 00:31:35,980 Ani słowa. 159 00:31:40,000 --> 00:31:41,520 Zdobądź butelkę flurry. 160 00:31:55,560 --> 00:31:56,680 Chce burzy. 161 00:31:57,220 --> 00:31:58,360 Cóż, nic z tego nie zostało. 162 00:31:58,680 --> 00:31:59,100 Nic z tego? 163 00:31:59,240 --> 00:32:00,120 Ani kropli. 164 00:32:00,740 --> 00:32:01,580 Ona jest cała pijana. 165 00:32:24,180 --> 00:32:28,000 Przepraszam, sir, ale nie ma już tej burzy. 166 00:32:28,000 --> 00:32:29,200 To niemożliwe. 167 00:32:29,780 --> 00:32:30,320 Spójrz jeszcze raz. 168 00:32:33,120 --> 00:32:34,940 Obawiam się, że nic już nie zostało, sir. 169 00:32:36,000 --> 00:32:36,880 Cook powiedział, że wszystko zniknęło. 170 00:32:38,020 --> 00:32:40,320 I jak dokładnie to wszystko poszło? 171 00:32:44,880 --> 00:32:46,540 Nie wiem, proszę pana. 172 00:32:47,060 --> 00:32:47,840 Nie wiesz? 173 00:32:48,440 --> 00:32:49,000 Nie, proszę pana. 174 00:32:50,680 --> 00:32:52,920 A kucharka, czy ona nie wie? 175 00:32:54,940 --> 00:32:55,880 Nie, proszę pana. 176 00:32:57,920 --> 00:32:59,820 Nie sądzisz, że to konieczne? 177 00:33:00,620 --> 00:33:03,980 Aby rejestrować, co dzieje się z moim majątkiem w tym gospodarstwie domowym? 178 00:33:05,000 --> 00:33:06,420 Cała moja własność. 179 00:33:07,640 --> 00:33:09,680 Mam założyć, że to wypiłeś? 180 00:33:09,900 --> 00:33:11,040 Nie, proszę pana. 181 00:33:11,400 --> 00:33:13,500 A mimo to nie potrafisz podać innego wyjaśnienia? 182 00:33:13,980 --> 00:33:14,640 Nie, proszę pana. 183 00:33:16,120 --> 00:33:17,040 Schodzić. 184 00:33:21,230 --> 00:33:21,770 Pan. 185 00:33:22,350 --> 00:33:23,530 Na rękach i kolanach. 186 00:33:39,470 --> 00:33:41,250 Zachowujesz się jak zwierzę. 187 00:33:42,230 --> 00:33:44,010 A ja potraktuję cię jak zwierzę. 188 00:33:46,310 --> 00:33:48,510 Teraz wyjdź. 189 00:35:29,770 --> 00:35:32,550 Czas rozważyć, co z tobą zrobię. 190 00:35:32,750 --> 00:35:33,250 Wypuść go. 191 00:35:33,950 --> 00:35:35,570 Jesteś całkowicie pozbawiony wstydu. 192 00:35:35,690 --> 00:35:37,090 Nie mam się czego wstydzić. 193 00:35:37,610 --> 00:35:38,790 Nie ma się czego wstydzić? 194 00:35:39,650 --> 00:35:45,390 Czy masz pojęcie, jakie szkody możesz wyrządzić tej rodzinie? 195 00:35:46,190 --> 00:35:49,970 Poniosłeś sromotną porażkę w każdym ze swoich obowiązków małżeńskich. 196 00:35:49,970 --> 00:35:54,850 A dokładniej, aby zapewnić mężowi legalnego mężczyznę. 197 00:35:55,270 --> 00:35:56,410 Gdzie jest twój syn? 198 00:35:57,250 --> 00:35:57,830 Gdzie on jest? 199 00:35:58,330 --> 00:35:59,890 Sprawił, że stało się to niemożliwe. 200 00:36:00,390 --> 00:36:00,930 Wypuść go. 201 00:36:44,050 --> 00:36:46,950 Mam nadzieję, że miałeś wystarczająco dużo czasu na przemyślenia. 202 00:36:47,330 --> 00:36:55,190 I skorzystaj z okazji, aby zastanowić się przede wszystkim nad swoimi obowiązkami żony, Katarzyno, w tym domu. 203 00:36:56,270 --> 00:36:58,010 Daj mi klucz albo go wypuść. 204 00:37:03,730 --> 00:37:04,530 Pokonaj to! 205 00:37:48,490 --> 00:37:48,870 Siedzieć. 206 00:37:51,950 --> 00:37:52,350 Siedzieć. 207 00:38:13,160 --> 00:38:13,560 Jeść. 208 00:38:14,900 --> 00:38:15,300 nie jestem... 209 00:38:15,300 --> 00:38:16,700 Zjedz ze mną. Nienawidzę jeść sama. 210 00:38:22,860 --> 00:38:24,220 Opowiedz mi o swojej rodzinie, Anno. 211 00:38:25,580 --> 00:38:26,480 Opowiedz mi o swoim domu. 212 00:38:28,360 --> 00:38:30,620 Nie było mnie w domu przez bardzo długi czas, proszę pani. 213 00:38:30,700 --> 00:38:32,180 Nie jestem pewien, czy wiem, czym jest dom. 214 00:38:32,180 --> 00:38:33,960 Czy masz jakichś braci? 215 00:38:35,460 --> 00:38:37,120 Anna, masz braci? 216 00:38:38,660 --> 00:38:40,400 Albo siostry? Ile masz sióstr? 217 00:38:40,440 --> 00:38:43,460 Powinniśmy znać imiona twoich sióstr, Anno. 218 00:38:44,560 --> 00:38:45,580 Usiądź z powrotem, Anno. 219 00:38:46,480 --> 00:38:47,120 Usiąść. 220 00:39:31,860 --> 00:39:34,600 Biegnij do wioski po lekarza. Szybko, idź. 221 00:41:15,310 --> 00:41:18,390 Nie wróci na pogrzeb. Powiedział tyle. 222 00:41:20,690 --> 00:41:21,350 Nie będziemy mieli dużo czasu. 223 00:41:22,570 --> 00:41:23,590 On nie wróci. 224 00:41:25,370 --> 00:41:28,010 Nienawidził swojego ojca. Nienawidzi mnie. 225 00:41:29,350 --> 00:41:30,550 Być może po prostu nie wróci. 226 00:42:21,040 --> 00:42:21,500 Tam. 227 00:42:22,740 --> 00:42:23,940 Rzeczywiście bardzo dobrze. 228 00:42:25,560 --> 00:42:26,500 Człowiek domu. 229 00:42:55,330 --> 00:42:57,010 Anno, kiedy do ciebie mówiono, powinnaś odpowiedzieć. 230 00:43:01,890 --> 00:43:04,150 Anno, poproszę jedną ze pokojówek... 231 00:43:05,010 --> 00:43:07,050 ...ta młoda dziewczyna, która przygotowała i przyniosła mi śniadanie... 232 00:43:07,530 --> 00:43:09,270 ...i wszystkie moje posiłki od teraz. 233 00:43:10,290 --> 00:43:11,250 Tylko jako środek ostrożności. 234 00:43:21,600 --> 00:43:23,320 Mogły to być grzyby lub jego serce. 235 00:43:23,840 --> 00:43:24,880 Nikt cię nie obwinia, Anno. 236 00:43:24,980 --> 00:43:26,800 Więc nie wiem, dlaczego byłeś dla siebie taki surowy. 237 00:43:27,480 --> 00:43:28,120 Bądź ostrożny. 238 00:43:29,160 --> 00:43:29,940 I był stary. 239 00:43:30,700 --> 00:43:31,640 I miał słaby żołądek. 240 00:43:31,820 --> 00:43:33,560 Sam słyszałeś, co powiedział doktor Burden. 241 00:43:35,420 --> 00:43:38,080 A mistrz wkrótce wróci do domu i będzie po wszystkim. 242 00:43:39,900 --> 00:43:42,980 Anno, chciałbym, żebyś znowu przemówiła. 243 00:43:44,760 --> 00:43:45,460 Obiecaj, że spróbujesz. 244 00:43:54,290 --> 00:43:56,410 Ona nie będzie mówić. Jest niema. 245 00:43:58,830 --> 00:44:00,110 A co jeśli wróci? 246 00:44:00,230 --> 00:44:00,690 Nie będzie. 247 00:44:08,910 --> 00:44:09,870 Czy mnie kochasz? 248 00:44:10,750 --> 00:44:11,290 Oczywiście. 249 00:44:12,250 --> 00:44:13,110 Czy mnie uwielbiasz? 250 00:44:13,570 --> 00:44:14,090 Oczywiście. 251 00:44:15,170 --> 00:44:16,290 Czy poradziłbyś sobie beze mnie? 252 00:44:19,960 --> 00:44:21,380 Czy poradziłbyś sobie beze mnie? 253 00:44:22,480 --> 00:44:22,960 Dobra. 254 00:44:24,400 --> 00:44:26,760 To mężowie i żony całują się w ten sposób. 255 00:44:30,500 --> 00:44:31,640 Czy twój mąż cię pocałował, Catherine? 256 00:44:39,880 --> 00:44:40,860 Ona nie będzie mówić. 257 00:44:47,060 --> 00:44:49,220 Wiesz, że nie rozłączę się z twoim życiem, Bastian. 258 00:44:51,100 --> 00:44:53,580 Przez piekło i wysoką wodę podążę za tobą. 259 00:44:55,300 --> 00:44:56,140 Do krzyża. 260 00:44:56,920 --> 00:44:57,500 Do więzienia. 261 00:44:57,500 --> 00:44:58,520 Do grobu. 262 00:44:58,980 --> 00:44:59,400 Do nieba. 263 00:45:05,890 --> 00:45:08,490 Wolałbym powstrzymać cię od oddychania, niż wątpić w to, co czuję. 264 00:45:55,480 --> 00:45:55,920 Która godzina? 265 00:45:56,120 --> 00:45:57,020 Mój mąż wrócił. 266 00:45:59,860 --> 00:46:00,620 Co robimy? 267 00:46:03,760 --> 00:46:04,140 Bastiana. 268 00:46:05,160 --> 00:46:06,040 Dlaczego po prostu nie... 269 00:46:06,040 --> 00:46:07,220 Zamknij się. 270 00:46:10,240 --> 00:46:11,680 Wyglądasz jak mały chłopiec. 271 00:46:11,960 --> 00:46:12,420 Po prostu się zamknij. 272 00:46:12,480 --> 00:46:12,940 Jedną sekundę. 273 00:46:13,900 --> 00:46:14,360 Pozwól mi pomyśleć. 274 00:46:19,470 --> 00:46:20,290 No dalej. 275 00:46:20,950 --> 00:46:21,530 No dalej. 276 00:46:22,890 --> 00:46:23,670 Dlaczego tego nie zrobisz? 277 00:46:24,290 --> 00:46:26,170 Mam zamiar udawać starszą panią i kurwa czekać. 278 00:46:58,140 --> 00:46:58,860 Jesteś w domu. 279 00:47:02,580 --> 00:47:03,260 Nie śpisz. 280 00:47:04,080 --> 00:47:05,100 Usłyszałem konia. 281 00:47:07,320 --> 00:47:08,520 Poszedłem nim wzdłuż alei. 282 00:47:10,560 --> 00:47:11,880 Jestem zaskoczony, że słyszałeś. 283 00:47:13,080 --> 00:47:15,120 Od śmierci twojego ojca śpię lekko. 284 00:47:17,280 --> 00:47:19,160 Musieliśmy urządzić jego pogrzeb pod twoją nieobecność. 285 00:47:20,100 --> 00:47:22,320 Nie mogłeś pozwolić mu zgnić w kącie, prawda? 286 00:47:24,480 --> 00:47:27,720 Rano położę moje stopy na jego grobie. 287 00:47:30,660 --> 00:47:32,800 Zasłałeś łóżko dla dwóch osób każdej nocy? 288 00:47:33,880 --> 00:47:34,740 Odkąd przyszedł Twój list, 289 00:47:34,840 --> 00:47:36,660 Nie miałem pojęcia, kiedy możesz wrócić. 290 00:47:38,000 --> 00:47:38,780 I dzięki Bogu, że to zrobiłem. 291 00:47:38,840 --> 00:47:39,500 Musisz być zmęczony. 292 00:47:40,780 --> 00:47:41,180 Nie. 293 00:47:47,790 --> 00:47:49,110 Znalazłem to na polach. 294 00:47:50,230 --> 00:47:51,870 Postanowiłem to zatrzymać. 295 00:47:52,890 --> 00:47:54,250 Podnieś mi spódnicę. 296 00:47:54,810 --> 00:47:56,590 Czy Twoim spódnicom grozi upadek? 297 00:47:59,290 --> 00:48:00,090 Nie, proszę pana. 298 00:48:03,630 --> 00:48:04,690 Przytyłeś. 299 00:48:06,790 --> 00:48:09,410 Być może kucharz poczynił wysiłki, aby znaleźć jedzenie odpowiadające mojemu gustowi. 300 00:48:10,890 --> 00:48:11,890 Twoja twarz jest grubsza. 301 00:48:13,830 --> 00:48:16,110 Jesteś o wiele większy, niż kiedy wyszedłem. 302 00:48:20,280 --> 00:48:21,320 Może chciałby napić się herbaty. 303 00:49:47,890 --> 00:49:48,650 Więc... 304 00:49:48,650 --> 00:49:53,570 Pod moją nieobecność zostałaś dziwką, Catherine. 305 00:49:58,330 --> 00:50:00,950 Może myślisz, że jestem głupi. 306 00:50:02,650 --> 00:50:06,090 Ale być może nie miałeś pojęcia, że ​​twoje dziwkowanie zostało zauważone. 307 00:50:10,000 --> 00:50:11,040 Wyglądasz na zaskoczonego. 308 00:50:13,600 --> 00:50:19,020 Zaskoczony, że wiadomość o tym, że na przykład otwierasz nogi i cipkę, 309 00:50:19,040 --> 00:50:22,600 albo jakikolwiek bezwartościowy pies powinien był przejechać całe hrabstwo i dotrzeć do moich uszu. 310 00:50:22,720 --> 00:50:26,720 Ale wtedy bardzo szeroko rozłożyłaś nogi, Catherine. 311 00:50:29,100 --> 00:50:33,520 A ty zachowałeś się bardzo bezwstydnie i bardzo głupio. 312 00:50:33,800 --> 00:50:36,100 I zaczęłaś wąchać, Catherine. 313 00:50:38,280 --> 00:50:42,060 Stałeś się taki gruby i śmierdzący, 314 00:50:42,100 --> 00:50:45,680 było nieuniknione, że całe hrabstwo usłyszy o twoim zachowaniu. 315 00:50:50,540 --> 00:51:00,200 Mój ojciec kupił cię wraz z kawałkiem ziemi, który nie był wystarczająco odpowiedni, aby pasła się na nim krowa. 316 00:51:03,520 --> 00:51:07,480 Nie lubię, jak o mnie mówi się, madam. 317 00:51:11,960 --> 00:51:14,720 Nie lubię być wyśmiewany. 318 00:51:15,420 --> 00:51:17,240 Nie lubię posiadać dziwki. 319 00:51:20,620 --> 00:51:23,940 Zmienisz swoje zachowanie, madam. 320 00:51:27,260 --> 00:51:29,200 I jak zmienię swoje zachowanie, proszę pana? 321 00:51:30,000 --> 00:51:32,280 Nigdy więcej nie zobaczysz tego człowieka. 322 00:51:32,960 --> 00:51:34,960 Zostanie wysłany z tego domu, 323 00:51:35,640 --> 00:51:39,820 a ty pozostaniesz w domu ze swoim modlitewnikiem. 324 00:55:37,020 --> 00:55:38,380 Nie mogę spać. 325 00:55:40,380 --> 00:55:40,580 Próbować. 326 00:55:42,280 --> 00:55:44,440 Próbowałem, a ty śpisz. 327 00:55:45,820 --> 00:55:46,900 Posiedzę, dopóki nie będziesz mógł. 328 00:55:47,100 --> 00:55:47,860 Nie mogę. 329 00:55:55,780 --> 00:55:58,720 Za każdym razem, gdy zamykam oczy, widzę jego twarz. 330 00:56:00,880 --> 00:56:02,960 Możesz po prostu ze mnie odejść? 331 00:56:11,310 --> 00:56:13,950 Jak możesz? Tak jak było wcześniej. 332 00:56:16,650 --> 00:56:17,950 Niedobrze mi. 333 00:56:19,810 --> 00:56:21,990 Ciągle czuję się chory. 334 00:56:21,990 --> 00:56:22,850 Stale. 335 00:56:23,350 --> 00:56:25,290 To się nie skończy, jeśli na to nie pozwolisz. 336 00:56:26,410 --> 00:56:27,110 Pozwoliłeś na to? 337 00:56:29,130 --> 00:56:30,170 Dla ciebie... 338 00:56:30,170 --> 00:56:30,990 i dla mnie. 339 00:56:33,650 --> 00:56:35,190 Sebastian, on chciał cię zabić. 340 00:56:36,210 --> 00:56:36,990 Był słaby. 341 00:56:39,430 --> 00:56:41,850 Zrobiliśmy to, abyśmy mogli być tutaj razem. 342 00:56:43,550 --> 00:56:46,190 Nigdy więcej kłaniania się i nie bycia tym, na kogo zasługujesz. 343 00:56:52,610 --> 00:56:53,730 Zrobiłeś to dla nas. 344 00:56:54,710 --> 00:56:55,470 Zrobiliśmy to. 345 00:58:43,980 --> 00:58:45,880 Przepraszam. Nie jestem pewien. Rozumiem. 346 00:58:46,560 --> 00:58:47,800 Teddy był podopiecznym twojego męża. 347 00:58:49,300 --> 00:58:49,820 Kim jest Teddy? 348 00:58:50,500 --> 00:58:51,240 To jest Teddy. 349 00:58:52,720 --> 00:58:53,980 Przepraszam. Powtarzasz się. 350 00:58:54,260 --> 00:58:56,060 To szok. Rozumiem. 351 00:58:57,160 --> 00:58:58,160 Mój mąż nie miał podopiecznego. 352 00:58:58,820 --> 00:59:03,000 Pan Lester jakiś czas temu bardzo dobrze znał moją córkę i bardzo ją lubił. 353 00:59:03,560 --> 00:59:05,220 Spłodził z nią dziecko. 354 00:59:06,160 --> 00:59:06,920 Bardzo przepraszam? 355 00:59:06,980 --> 00:59:10,780 A po śmierci mojej córki zrobił coś zaszczytnego i uczynił Teddy'ego swoim podopiecznym. 356 00:59:10,780 --> 00:59:11,320 Cześć. 357 00:59:12,960 --> 00:59:14,240 Ostatnio był z nami. 358 00:59:15,100 --> 00:59:16,240 Jesteśmy w Amble, niedaleko kopalni. 359 00:59:16,360 --> 00:59:17,500 Obawiam się, że to niemożliwe. 360 00:59:18,160 --> 00:59:20,140 Twój mąż starannie sporządzał dokumenty. 361 00:59:21,040 --> 00:59:22,080 Przepraszam za szok. 362 00:59:22,480 --> 00:59:24,000 Nie muszę przepraszać za niemożliwe. 363 00:59:24,700 --> 00:59:26,420 Przykro mi tylko, że miałeś zmarnowaną podróż. 364 00:59:27,460 --> 00:59:29,660 Biorąc pod uwagę niedawną śmierć pana Lestera... 365 00:59:29,660 --> 00:59:31,460 Mój mąż nie umarł. 366 00:59:32,840 --> 00:59:33,940 Zakłada się, że tak. 367 00:59:34,140 --> 00:59:34,860 Brakuje go. 368 00:59:35,800 --> 00:59:36,680 Ale uznany za zmarłego. 369 00:59:37,020 --> 00:59:39,480 Zaginął i najwyraźniej tak szybko go widziałeś. 370 00:59:41,480 --> 00:59:44,120 Może mógłbyś mi doradzić, co się z nim stało. 371 00:59:44,780 --> 00:59:48,060 Wydawał się bardzo zdrowy i pewien, że przyjedzie tu jako następny. 372 00:59:49,380 --> 00:59:50,700 Powiedział, że to sprawa pilna. 373 00:59:51,740 --> 00:59:53,620 Nie jesteśmy sobie w stanie wyobrazić, co mogło się z nim stać. 374 00:59:54,780 --> 00:59:55,860 Jestem strasznie niespokojny. 375 00:59:57,240 --> 00:59:57,700 Jestem pewien. 376 00:59:59,400 --> 01:00:00,760 Są papiery, pani Lester. 377 01:00:01,940 --> 01:00:02,660 przykro mi. 378 01:00:07,680 --> 01:00:09,280 Może napijemy się herbaty. 379 01:00:25,340 --> 01:00:26,100 Co to jest? 380 01:00:27,160 --> 01:00:29,480 Mówi, że jesteś najładniejszą kobietą, jaką kiedykolwiek widział. 381 01:01:05,630 --> 01:01:06,310 Ona kłamie. 382 01:01:06,630 --> 01:01:07,270 Ma papiery. 383 01:01:07,710 --> 01:01:08,570 Jest wtedy zamrożona. 384 01:01:09,370 --> 01:01:12,890 Nie myślisz chyba, że każdy mężczyzna i kobieta w hrabstwie, mający połowę mózgu... 385 01:01:13,610 --> 01:01:16,230 a pusta kieszeń nie wymyśla podobnego schematu? 386 01:01:16,410 --> 01:01:17,690 Ma legalne dokumenty. 387 01:01:17,910 --> 01:01:19,070 Myślałam, że mówiłaś, że nie może cię pieprzyć. 388 01:01:20,870 --> 01:01:21,710 Nie mógł. 389 01:01:23,590 --> 01:01:24,390 Albo nie. 390 01:01:34,040 --> 01:01:34,460 Katarzyna. 391 01:01:35,520 --> 01:01:35,920 Co? 392 01:01:39,680 --> 01:01:40,520 Przepraszam, ja... 393 01:01:40,520 --> 01:01:41,020 nie byłem. 394 01:01:44,780 --> 01:01:45,340 mówisz? 395 01:01:45,960 --> 01:01:48,500 Mówiłem, że może najlepiej będzie, jeśli Teddy zajmie twój pokój. 396 01:01:49,380 --> 01:01:50,340 Potem jest obok mojego pokoju. 397 01:01:50,700 --> 01:01:51,240 I jest większy. 398 01:01:51,660 --> 01:01:52,920 Nie potrzebujesz całej tej przestrzeni. 399 01:01:53,880 --> 01:01:54,080 Nie. 400 01:01:54,340 --> 01:01:54,560 Nie? 401 01:01:57,820 --> 01:01:58,240 Nie. 402 01:01:58,680 --> 01:02:00,620 Nie, ja... 403 01:02:00,620 --> 01:02:02,300 Nie, nie potrzebuję całej tej przestrzeni. 404 01:02:02,300 --> 01:02:04,260 Zatem po Świętach Bożego Narodzenia? 405 01:02:07,760 --> 01:02:08,180 Tak. 406 01:02:09,580 --> 01:02:10,660 I może zajmę twój pokój. 407 01:02:11,940 --> 01:02:15,840 Agnes, przyzwyczaiłaś się do mniejszych przestrzeni od czasów spędzonych w twoim maleńkim domku. 408 01:03:23,400 --> 01:03:24,880 Jakie to są? 409 01:03:27,610 --> 01:03:28,090 Jaskółki. 410 01:03:29,450 --> 01:03:30,450 Spójrz, patrz, jak szybują. 411 01:03:32,370 --> 01:03:33,230 Czyż nie są piękne? 412 01:03:34,510 --> 01:03:35,850 Myślę, że jesteś piękna. 413 01:03:41,670 --> 01:03:42,690 Skąd to wiesz? 414 01:03:43,130 --> 01:03:43,390 Co? 415 01:03:44,240 --> 01:03:45,450 Imiona ptaków. 416 01:03:48,050 --> 01:03:49,790 Nauczyła mnie moja mama. 417 01:03:50,950 --> 01:03:53,970 Zabierała nas na długie spacery i uczyła nazw ptaków. 418 01:03:54,890 --> 01:03:55,470 I drzewa. 419 01:03:56,430 --> 01:03:57,370 Rzeczy zewnętrzne. 420 01:03:58,930 --> 01:03:59,390 Tak. 421 01:04:01,210 --> 01:04:02,870 Czy tęsknisz za swoją mamą? 422 01:04:08,400 --> 01:04:09,000 Tak. 423 01:04:10,860 --> 01:04:11,740 Czy ty? 424 01:04:46,320 --> 01:04:48,400 Nie masz nic przeciwko, jeśli... 425 01:04:48,400 --> 01:04:49,720 Jeśli do ciebie dołączę, zgodzisz się? 426 01:04:55,350 --> 01:04:56,450 Tylko jeden spacer. 427 01:04:56,970 --> 01:04:57,510 Trochę z tobą. 428 01:04:58,310 --> 01:04:58,490 Ja wiem. 429 01:05:00,930 --> 01:05:01,570 Kiedy już tu dotrzesz. 430 01:05:03,210 --> 01:05:03,610 Obietnica. 431 01:06:12,070 --> 01:06:12,790 Zejdź ze mnie. 432 01:06:18,200 --> 01:06:19,380 Muszę z tobą porozmawiać. 433 01:06:19,560 --> 01:06:20,160 Muszę ci coś powiedzieć. 434 01:06:20,160 --> 01:06:22,160 Wracaj do domu i do swojego małego mistrza, Catherine. 435 01:06:23,460 --> 01:06:24,420 Proszę, wejdź do środka. 436 01:06:25,060 --> 01:06:27,580 Jeśli wejdę do środka, to się o tym dowiemy. 437 01:06:28,140 --> 01:06:29,400 Jeśli się o tym dowiemy, zawisnę. 438 01:06:29,400 --> 01:06:31,860 Cóż, ten chłopak tu jest. 439 01:06:32,240 --> 01:06:32,680 Jestem tutaj. 440 01:06:32,780 --> 01:06:33,540 To już koniec. 441 01:06:35,180 --> 01:06:35,860 Wysiadać! 442 01:07:25,580 --> 01:07:26,000 Sebastianie! 443 01:07:26,820 --> 01:07:27,260 Katarzyna! 444 01:07:27,600 --> 01:07:28,160 Obserwuj mnie! 445 01:07:28,240 --> 01:07:29,480 Przyniosłem cię z góry, Teddy. 446 01:07:29,480 --> 01:07:30,280 Obserwuj mnie, proszę! 447 01:07:30,320 --> 01:07:30,980 Nie teraz, Teddy. 448 01:07:31,200 --> 01:07:31,620 Proszę! 449 01:07:32,220 --> 01:07:32,980 Wysiadać! 450 01:07:33,120 --> 01:07:33,740 Zostaw mnie w spokoju! 451 01:07:36,920 --> 01:07:37,440 Sebastianie! 452 01:07:41,560 --> 01:07:42,080 Sebastianie! 453 01:07:53,030 --> 01:07:53,550 Sebastiana? 454 01:07:55,050 --> 01:07:55,490 Sebastiana? 455 01:07:56,230 --> 01:07:56,670 Milczący? 456 01:07:58,270 --> 01:07:59,050 Co to jest? 457 01:07:59,630 --> 01:08:00,970 Przykro mi, mamo, ale to ten mały chłopiec. 458 01:08:01,350 --> 01:08:02,530 Nie możemy go nigdzie znaleźć. 459 01:10:10,900 --> 01:10:11,740 Teddy, Teddy! 460 01:10:11,820 --> 01:10:12,460 Był nad wodospadem. 461 01:10:12,780 --> 01:10:13,200 Marznie. 462 01:10:15,320 --> 01:10:16,080 Weź trochę koców. 463 01:10:16,540 --> 01:10:17,040 Kim jesteś? 464 01:10:18,360 --> 01:10:20,560 Jak śmiecie wchodzić do tego domu i wydawać rozkazy? 465 01:10:21,320 --> 01:10:21,800 Wysiadać! 466 01:10:22,160 --> 01:10:22,800 Uratowałem go. 467 01:10:22,900 --> 01:10:23,860 Wysiadać! 468 01:10:29,260 --> 01:10:30,160 Teddy, Teddy! 469 01:10:30,160 --> 01:10:38,200 Nie zostanę tutaj i nie będę upokarzana przez wzgląd na tego chłopca. 470 01:10:38,520 --> 01:10:38,880 Sebastiana. 471 01:10:39,100 --> 01:10:39,880 A co z Katarzyną? 472 01:10:40,020 --> 01:10:40,640 Co mogę zrobić? 473 01:10:41,000 --> 01:10:41,520 Powiedz mi, co mam zrobić. 474 01:10:41,600 --> 01:10:42,220 Zrobię wszystko. 475 01:10:42,260 --> 01:10:42,860 Jest już za późno. 476 01:10:43,180 --> 01:10:43,380 Co? 477 01:10:43,900 --> 01:10:44,640 Co masz na myśli? 478 01:10:46,040 --> 01:10:51,120 Stałem przed nim, Catherine, z tym wodospadem z idealną kroplą. 479 01:10:51,840 --> 01:10:53,000 Jeden krok za nim. 480 01:10:58,750 --> 01:10:59,590 Jest już za późno. 481 01:11:01,310 --> 01:11:02,090 Nie musi tak być. 482 01:11:03,070 --> 01:11:04,710 Nie musi tak być, jeśli mi ufasz. 483 01:11:45,820 --> 01:11:46,880 Powinieneś iść do łóżka. 484 01:11:48,460 --> 01:11:49,180 Nie mogę. 485 01:11:50,300 --> 01:11:51,400 Jedno z nas powinno się przespać. 486 01:11:52,780 --> 01:11:53,540 Nie spałbym. 487 01:11:55,840 --> 01:11:56,540 Połóż się na chwilę. 488 01:11:57,120 --> 01:11:57,800 Posiedzę z nim. 489 01:11:58,840 --> 01:12:01,480 Potrzebujesz odpoczynku, a on będzie cię potrzebował, kiedy się obudzi. 490 01:12:07,090 --> 01:12:08,310 Tylko na jakąś godzinę. 491 01:12:08,850 --> 01:12:09,350 Jeśli chcesz. 492 01:15:30,380 --> 01:15:31,820 To jest zrobione. 493 01:15:41,110 --> 01:15:42,050 Poczekamy, aż przyjdę. 494 01:18:23,680 --> 01:18:25,720 Chyba zasnąłem na dziesięć minut. 495 01:18:27,360 --> 01:18:28,560 Kiedy się obudziłem, nie oddychał. 496 01:18:32,430 --> 01:18:36,450 Czy może pani pamiętać, która to była godzina, pani Lester? 497 01:18:37,250 --> 01:18:39,030 Tuż przed przyjściem dziewczyny. 498 01:18:39,550 --> 01:18:41,790 Być może nie potrafiłem powiedzieć dokładnie pięć. 499 01:18:42,770 --> 01:18:43,550 Byłem zdenerwowany. 500 01:18:44,270 --> 01:18:45,110 Oczywiście. 501 01:18:49,190 --> 01:18:50,910 Zastanawiam się... 502 01:18:50,910 --> 01:18:51,510 Co? 503 01:18:52,950 --> 01:18:56,670 Czy mogłeś spać dłużej, niż myślałeś? 504 01:18:57,930 --> 01:19:01,270 Może ktoś skorzystał z okazji i przyszedł? 505 01:19:06,130 --> 01:19:07,430 Były siniaki... 506 01:19:07,430 --> 01:19:08,030 Z wodospadu. 507 01:19:10,170 --> 01:19:11,870 Tego wcześniej nie było. 508 01:19:13,170 --> 01:19:13,650 Rufus. 509 01:19:16,350 --> 01:19:18,030 Kiedy się obudziłem, chłopiec nie żył. 510 01:19:18,490 --> 01:19:18,790 Katarzyna. 511 01:19:19,710 --> 01:19:21,350 Musiał mieć siniaki od wodospadu. 512 01:19:22,810 --> 01:19:24,010 Doktor Burton twierdzi, że nie. 513 01:19:24,410 --> 01:19:25,690 Czy doktor Burton może to przysiąc? 514 01:19:28,510 --> 01:19:30,190 Czy nie dość już wycierpieliśmy? 515 01:19:30,610 --> 01:19:31,170 Pani Lester. 516 01:19:33,810 --> 01:19:34,770 Wybacz mi. 517 01:19:36,910 --> 01:19:38,370 Pani Lester, potrzebne jest prawdziwe miejsce. 518 01:19:46,210 --> 01:19:47,290 Zabiliśmy chłopca. 519 01:19:49,790 --> 01:19:51,430 Przepraszam, proszę pana. Kim jesteś? 520 01:19:52,970 --> 01:19:53,890 Zabiła go. 521 01:19:55,530 --> 01:19:58,890 Przyłożyła mu poduszkę do twarzy, a ja trzymałam go za nogi. 522 01:20:01,050 --> 01:20:02,310 Zabiła Aleksandra Lestera. 523 01:20:03,270 --> 01:20:04,510 Zabiła Borisa Lestera. 524 01:20:05,370 --> 01:20:07,630 Otrułem go grzybami i pozwoliłem mu umrzeć. 525 01:20:11,210 --> 01:20:11,770 Ona... 526 01:20:11,770 --> 01:20:12,510 zabił chłopca. 527 01:20:16,030 --> 01:20:20,510 Zabiła tego chłopca, żebyśmy mogli być razem. 528 01:20:21,510 --> 01:20:23,190 Myślałem, że ją kocham. 529 01:20:27,400 --> 01:20:29,180 Udusiła mnie. 530 01:20:30,080 --> 01:20:33,940 Dusiła mnie i prześladowała. 531 01:20:34,500 --> 01:20:35,920 A potem nigdy nie pozwoliła mi być. 532 01:20:37,640 --> 01:20:39,400 Ona jest chorobą. 533 01:20:48,090 --> 01:20:48,770 Pani Lester. 534 01:20:56,390 --> 01:20:57,170 On kłamie. 535 01:21:05,730 --> 01:21:07,150 On i Anna to zrobili. 536 01:21:08,050 --> 01:21:09,610 Z jakiegoś powodu to zrobili. 537 01:21:09,850 --> 01:21:10,410 Ty suko! 538 01:21:10,550 --> 01:21:15,030 Wszyscy wiedzą, że ona zbiera grzyby, a on co rano idzie z nią do lasu. 539 01:21:16,450 --> 01:21:19,010 Być może zostali odkryci i zagrożono im separacją. 540 01:21:20,830 --> 01:21:25,050 Dzień przed śmiercią mój teść pobił go o centymetr od jego życia. 541 01:21:29,860 --> 01:21:32,660 I ten chłopak... 542 01:21:33,420 --> 01:21:35,520 Ten chłopak był dla mnie jak dziecko. 543 01:21:46,130 --> 01:21:48,490 I powiem, jeśli jest inaczej... 544 01:21:48,490 --> 01:21:49,130 zrobiłem... 545 01:21:50,350 --> 01:21:50,510 nic. 546 01:25:33,690 --> 01:25:35,090 Ty 547 01:27:50,820 --> 01:27:52,220 ty 548 01:28:28,040 --> 01:28:29,440 ty 549 01:28:31,000 --> 01:28:32,900 ty 550 01:28:47,290 --> 01:28:48,690 ty