1
00:00:12,120 --> 00:00:15,800
CIUMĂ
Mâna lui La Garduña
2x04
2
00:00:16,020 --> 00:00:22,000
Lumea serialelor TV spaniole
vk.com/series_espanolas
3
00:00:22,963 --> 00:00:24,079
Opiu.
4
00:00:27,540 --> 00:00:28,430
Când a sosit?
5
00:00:29,000 --> 00:00:30,720
Ieri. A plecat recent.
6
00:00:31,680 --> 00:00:33,000
Cât de recent?
7
00:00:33,240 --> 00:00:34,770
Nu stiu. La prânz.
8
00:00:38,346 --> 00:00:40,993
Tu, aruncă-l.
9
00:00:45,600 --> 00:00:47,080
Nu te-ai uitat la Bayonne?
10
00:00:47,480 --> 00:00:48,640
eu sunt de acolo.
11
00:00:49,753 --> 00:00:51,520
Ei bine, nu știu.
12
00:01:06,340 --> 00:01:08,380
Uită-te pe strada Morskaya.
Nu există altundeva.
13
00:01:08,640 --> 00:01:11,460
Și dacă nu este acolo, întoarce-te.
Intotdeauna se termina aici.
14
00:01:13,280 --> 00:01:15,566
Nu-i spune că am venit.
15
00:01:22,860 --> 00:01:24,200
A sosit azi dimineata.
16
00:01:24,540 --> 00:01:26,600
Spune lucruri ciudate.
- El este Fleming.
17
00:01:30,180 --> 00:01:33,260
Adevărat, va costa bani.
18
00:01:33,320 --> 00:01:34,440
Acesta este el.
19
00:01:34,820 --> 00:01:36,400
Va costa o avere.
20
00:01:38,140 --> 00:01:39,780
Îți dau asta.
21
00:01:40,033 --> 00:01:41,460
- Pentru mine?
- Da.
22
00:01:42,040 --> 00:01:43,840
Acesta este un desen de Pacheco.
Salvează-l.
23
00:01:44,540 --> 00:01:47,040
Și mă vei săruta.
- Nu, nu.
24
00:01:49,420 --> 00:01:51,920
Ah... Nu!
25
00:01:52,020 --> 00:01:53,260
In sfarsit!
26
00:01:54,010 --> 00:01:55,360
In sfarsit!
27
00:01:56,206 --> 00:01:58,280
Vei plăti pentru toate acestea.
28
00:01:58,646 --> 00:02:00,100
Oh...
29
00:02:01,653 --> 00:02:03,013
Ieși afară.
30
00:02:05,240 --> 00:02:07,766
Ai auzit prietenul meu.
31
00:02:09,810 --> 00:02:10,780
Şi tu.
32
00:02:10,910 --> 00:02:11,980
Plecăm.
33
00:02:16,140 --> 00:02:17,393
Suficient.
34
00:02:17,540 --> 00:02:19,020
Daca...
35
00:02:26,350 --> 00:02:27,540
Poftim.
36
00:02:34,530 --> 00:02:35,760
Suficient.
37
00:02:40,750 --> 00:02:42,220
dintii mei...
38
00:02:44,950 --> 00:02:46,240
Nu le pot găsi.
39
00:02:53,890 --> 00:02:55,890
ce faci?
40
00:02:55,890 --> 00:02:57,150
Ai dat peste vinul!
41
00:02:57,630 --> 00:02:59,170
Se pune din nou întrebarea.
42
00:02:59,510 --> 00:03:02,130
Scuze... prietene.
43
00:03:02,470 --> 00:03:03,850
La naiba Fleming...
44
00:03:15,180 --> 00:03:18,350
Al optulea, Pacheco
45
00:03:18,360 --> 00:03:24,540
EUCHENIA
Nici o sabie ruptă, nici o femeie care merge
46
00:03:24,840 --> 00:03:26,540
Traducere: Svetlana Uzhinova,
Irina Hramova, Olga Sokolova
47
00:03:38,510 --> 00:03:39,670
Sari peste ele.
48
00:03:48,190 --> 00:03:49,250
Bani.
49
00:03:49,890 --> 00:03:51,610
Trebuie să-i lovești acolo unde te doare cel mai mult.
50
00:03:51,850 --> 00:03:54,553
- Cum?
- Legile.
51
00:03:58,360 --> 00:04:00,253
Nu te vor lăsa.
52
00:04:01,360 --> 00:04:03,066
Veți avea nevoie de sprijin
toți cei 24 de consilieri.
53
00:04:03,200 --> 00:04:04,470
Nu este nevoie de vot.
54
00:04:05,260 --> 00:04:06,450
Nu mai.
55
00:04:07,600 --> 00:04:08,930
Au încercat să te omoare.
56
00:04:09,040 --> 00:04:10,506
Tentativă la viața unui oficial de rang înalt.
57
00:04:10,620 --> 00:04:12,606
propriii mei gardieni.
58
00:04:24,640 --> 00:04:28,266
Acesta este un sistem de management al orașului
aprobat de voi toti.
59
00:04:29,360 --> 00:04:30,770
Într-o astfel de situație,
ca acesta
60
00:04:30,880 --> 00:04:33,210
Am autoritate deplină
până la restabilirea ordinii.
61
00:04:34,220 --> 00:04:36,170
Asta înseamnă că cuvântul meu este lege.
62
00:04:38,500 --> 00:04:39,970
Și acestea sunt legile mele.
63
00:04:40,700 --> 00:04:42,150
Uită de restricții.
64
00:04:42,740 --> 00:04:44,870
Un corb nu va ciuguli un ochi de corb.
65
00:04:45,000 --> 00:04:46,880
Nu există stradă pentru La Garduña.
Nu o vor arăta.
66
00:04:47,080 --> 00:04:48,753
Viceversa.
- Din cauza fricii.
67
00:04:48,966 --> 00:04:51,540
De mulți ani au avut mai multă încredere în ea,
decât consiliul orăşenesc.
68
00:04:51,620 --> 00:04:53,660
Primarii îi sugrumă cu taxe.
69
00:04:54,620 --> 00:04:56,420
- Atunci ce?
- Întoarce totul înapoi.
70
00:04:56,800 --> 00:04:58,500
Fă-o așa
pentru ca orașul să aibă încredere în tine.
71
00:05:06,240 --> 00:05:08,380
- Cine este proprietarul?
- eu.
72
00:05:08,380 --> 00:05:09,540
Cine este acesta?
73
00:05:09,540 --> 00:05:11,220
Unde este depozitul?
74
00:05:11,320 --> 00:05:12,380
La sfârșitul.
75
00:05:13,860 --> 00:05:15,500
Nu poți interzice alcoolul.
76
00:05:17,000 --> 00:05:18,350
Sau vor fi revolte.
77
00:05:19,626 --> 00:05:21,920
Nimeni nu o va interzice.
78
00:05:27,480 --> 00:05:29,060
De azi acest vin
legale.
79
00:05:33,380 --> 00:05:35,740
Sevilla va deveni cea mai prosperă
oraș al imperiului.
80
00:05:37,880 --> 00:05:39,220
Și cel mai distractiv.
81
00:05:40,420 --> 00:05:43,600
Vom reduce impozitul la minimum.
Și pentru comerțul stradal, de asemenea.
82
00:05:43,600 --> 00:05:45,200
Cred că asta e o nebunie.
83
00:05:45,680 --> 00:05:47,840
Obraji de porc de la Arasena!
84
00:05:48,300 --> 00:05:49,780
Obraji de porc!
85
00:05:50,520 --> 00:05:51,730
Pâine delicioasă de la morile din Alcalá!
86
00:05:51,800 --> 00:05:52,350
Care este pretul?
87
00:05:54,860 --> 00:05:55,920
Macrou!
88
00:05:56,350 --> 00:05:57,920
Proaspăt și afumat!
89
00:05:58,200 --> 00:05:59,440
Pește proaspăt!
90
00:06:00,070 --> 00:06:01,740
Pește proaspăt!
91
00:06:04,410 --> 00:06:06,640
Știu că comerțul ilegal
hrănește oamenii.
92
00:06:08,910 --> 00:06:11,560
Dar veniturile din acest comerț
vin la La Garduña.
93
00:06:14,550 --> 00:06:16,900
- Stai! Nu vă mișcați!
- Soldați, fugiți!
94
00:06:20,660 --> 00:06:22,213
Ascunde-l!
95
00:06:23,880 --> 00:06:25,760
Stand! Stand!
96
00:06:29,760 --> 00:06:29,760
Fugi!
97
00:06:31,650 --> 00:06:32,620
Stand!
98
00:06:33,410 --> 00:06:34,420
Acest lucru este imposibil.
99
00:06:35,790 --> 00:06:37,820
Este imposibil să faci ceea ce spui.
100
00:06:39,070 --> 00:06:41,260
Armată.
Nu sunt destui soldati.
101
00:06:41,350 --> 00:06:43,080
- De ce nu este suficient?
- Sunt în Cadiz.
102
00:06:43,590 --> 00:06:45,780
Au fost transferați acolo
din cauza raidurilor britanice.
103
00:06:46,030 --> 00:06:47,380
Recrutați mai mulți soldați.
104
00:06:47,450 --> 00:06:48,820
Ești primarul.
105
00:06:49,650 --> 00:06:50,720
Unde?
106
00:07:02,490 --> 00:07:04,960
arabi și eretici.
Un singur gunoi.
107
00:07:07,990 --> 00:07:10,110
- Cine este condamnat la moarte?
- Toate.
108
00:07:10,600 --> 00:07:14,400
Nu mai.
Ei lucrează pentru consiliul orașului.
109
00:07:14,990 --> 00:07:16,870
Acum sunt liberi.
Sunt alguacilii mei.
110
00:07:17,450 --> 00:07:19,130
Dă-le bentițe verzi.
111
00:07:20,890 --> 00:07:22,230
Noua ta gardă.
112
00:07:29,506 --> 00:07:31,106
Să mergem!
113
00:07:34,906 --> 00:07:36,940
- Lasă-mă!
- Pentru toată lumea!
114
00:07:37,286 --> 00:07:39,193
Cei care vor să vândă vor vinde!
115
00:07:39,420 --> 00:07:41,820
Dar va vinde
conform regulilor consiliului local.
116
00:07:42,490 --> 00:07:44,710
De azi totul
ceea ce vei vinde va fi legal.
117
00:07:45,090 --> 00:07:47,270
Dar trebuie să vinzi la prețul obișnuit,
118
00:07:47,650 --> 00:07:49,230
la pretul stabilit de strada.
119
00:07:49,630 --> 00:07:51,290
Nimeni nu va fi arestat pentru asta.
120
00:07:52,390 --> 00:07:54,110
Dar femeile?
Ei fac bani din ei.
121
00:07:54,890 --> 00:07:57,430
Scoateți curvele și într-o săptămână
Va fi cu siguranță o revoltă.
122
00:07:57,890 --> 00:07:59,990
Ce câștigă imigranții ilegali
La Garduña vine.
123
00:08:00,700 --> 00:08:02,130
Este profitabil, sunt bani.
124
00:08:05,040 --> 00:08:07,990
Dacă cineva rezistă,
stii ce sa faci!
125
00:08:08,090 --> 00:08:09,190
Haideti!
126
00:08:10,200 --> 00:08:11,290
Haideti!
127
00:08:11,580 --> 00:08:12,940
Ca să nu scape nimeni, hai să o facem!
128
00:08:13,660 --> 00:08:14,890
Pentru binele tău!
129
00:08:15,400 --> 00:08:16,510
Lasă-mă să plec, ticălosule!
130
00:08:16,520 --> 00:08:18,040
Luați-vă mâinile!
131
00:08:18,460 --> 00:08:20,550
Urcă-te în căruță, haide, urcă-te în căruță!
132
00:08:20,660 --> 00:08:22,870
Fiecare bărbat
dorind să elibereze tensiunea,
133
00:08:23,540 --> 00:08:26,310
va fi obligat să facă asta într-un bordel,
legal.
134
00:08:27,660 --> 00:08:29,890
Nu mai suportăm
ilegalitate.
135
00:08:31,210 --> 00:08:32,160
Stand!
136
00:08:38,120 --> 00:08:41,270
Verificați toate baracile
sa iasa toata lumea!
137
00:08:41,640 --> 00:08:42,910
Pune-le în cărucior!
138
00:08:43,000 --> 00:08:44,250
Să urcăm în căruță!
139
00:08:44,360 --> 00:08:46,790
Cine nu încape în cărucior,
lasa-i sa mearga.
140
00:08:46,900 --> 00:08:47,990
Haideti!
141
00:08:48,460 --> 00:08:49,790
Taci!
142
00:08:49,900 --> 00:08:52,030
O să râzi când ajungem.
143
00:08:52,100 --> 00:08:54,790
Rapid!
Hai, hai, grăbește-te!
144
00:08:54,840 --> 00:08:56,290
Sus, repede, haide!
145
00:08:57,060 --> 00:08:58,370
Și unde le punem?
146
00:08:58,820 --> 00:09:00,170
Nu vor încăpea într-un bordel.
147
00:09:03,053 --> 00:09:04,590
stiu unde.
148
00:09:08,780 --> 00:09:10,453
Iubita ta.
149
00:09:12,000 --> 00:09:13,780
Nimeni nu trebuie să știe
unde vor fi duși.
150
00:09:14,220 --> 00:09:15,500
Ușa este la capăt.
151
00:09:16,420 --> 00:09:17,790
Intră.
-Esti bine?
152
00:09:19,300 --> 00:09:20,880
Urmați-i pe ceilalți
du-te acolo.
153
00:09:20,940 --> 00:09:21,780
Intră.
154
00:09:23,780 --> 00:09:25,000
Calmează-te, calmează-te.
155
00:09:25,980 --> 00:09:28,200
- Hai să intrăm înăuntru.
- De-a lungul scărilor.
156
00:09:32,080 --> 00:09:33,440
Hai, calmează-te.
157
00:09:33,800 --> 00:09:35,160
Calm, unul după altul.
158
00:09:39,420 --> 00:09:40,480
Îmi pare rău.
159
00:10:02,900 --> 00:10:04,020
Acestea sunt măsuri noi.
160
00:10:05,620 --> 00:10:06,960
Îți înțeleg nervozitatea.
161
00:10:08,060 --> 00:10:09,100
Dar ele sunt necesare.
162
00:10:23,970 --> 00:10:25,040
Foarte distractiv.
163
00:10:26,010 --> 00:10:27,460
Sper că va avea ceva sens.
164
00:10:28,910 --> 00:10:30,160
Nu cunoașteți acest oraș.
165
00:10:31,190 --> 00:10:33,200
Nu prea le place inovația.
166
00:10:33,650 --> 00:10:34,720
Şi tu?
167
00:10:48,470 --> 00:10:52,240
♪ Contele Pontecorvo poate ♪
168
00:10:52,390 --> 00:10:54,180
♪ se laudă. ♪
169
00:10:54,310 --> 00:10:58,420
♪ VIP-uri și comercianți ♪
170
00:10:59,670 --> 00:11:02,180
♪ mi-am pierdut respectul, ♪
171
00:11:02,370 --> 00:11:05,080
♪ și astăzi din pașii lui ♪
172
00:11:05,170 --> 00:11:07,280
♪ tremură. ♪
173
00:11:08,210 --> 00:11:12,670
♪ Și garduña ticăloasă, ♪
174
00:11:13,190 --> 00:11:17,910
♪ și slujitor bun, ♪
175
00:11:19,770 --> 00:11:23,890
♪ ne-a făcut pe toți egali. ♪
176
00:11:24,030 --> 00:11:25,100
Ești celebru.
177
00:11:25,210 --> 00:11:29,450
♪ Și deși nu este judecător..., ♪
178
00:11:29,530 --> 00:11:30,850
Toată lumea o cântă.
179
00:11:30,950 --> 00:11:34,330
♪ ...a făcut mâncarea mai ieftină, ♪
180
00:11:34,450 --> 00:11:37,950
♪ ca oficial și regent. ♪
181
00:11:39,210 --> 00:11:41,710
♪ Trăiește o mie de ani, ♪
182
00:11:41,830 --> 00:11:43,750
♪ o, conte, ♪
183
00:11:44,250 --> 00:11:46,850
♪ atât de curajos ♪
184
00:11:46,990 --> 00:11:49,930
♪ primar. ♪
185
00:11:51,150 --> 00:11:53,350
♪ Le era frică de tine ♪
186
00:11:53,510 --> 00:11:55,490
♪ în Flandra ♪
187
00:11:56,070 --> 00:11:59,330
♪ la fel ca ♪
188
00:11:59,410 --> 00:12:01,530
♪ și la Sevilla. ♪
189
00:12:08,310 --> 00:12:11,670
Ca să nu fie păduchi în saltele.
Și dă-le niște vin cât așteaptă.
190
00:12:15,150 --> 00:12:17,210
Ce mai faci?
Ce vrei azi?
191
00:12:17,630 --> 00:12:19,230
- Ce ne putem dori?
- Hai...
192
00:12:40,080 --> 00:12:40,910
asta e?
193
00:12:41,640 --> 00:12:44,530
La fel ca săptămâna trecută
și ai de două ori mai mulți clienți.
194
00:12:44,960 --> 00:12:46,170
Nu este nimeni pe râu.
195
00:12:46,820 --> 00:12:48,450
200 pe zi. Acesta a fost acordul.
196
00:12:49,240 --> 00:12:51,590
Restul e al meu.
- Lui Conrado nu-i va plăcea asta.
197
00:12:53,620 --> 00:12:55,270
Spune-i
că vreau să vorbesc cu el.
198
00:12:57,733 --> 00:13:00,390
Știu cum să mă descurc cu asta.
- Ce?
199
00:13:00,553 --> 00:13:02,760
Sunt aici, nu mă ascund.
200
00:13:06,080 --> 00:13:07,250
Spune-i.
201
00:13:17,080 --> 00:13:18,250
Cât mai mult?
202
00:13:18,980 --> 00:13:20,130
Nu pentru mult timp.
203
00:13:20,400 --> 00:13:23,150
În curând voi putea să-mi cumpăr o casă
primul dintre multe.
204
00:13:24,360 --> 00:13:25,310
Ce s-a întâmplat?
205
00:13:26,780 --> 00:13:29,380
Femeile trebuie să muncească
in cele mai bune conditii.
206
00:13:30,160 --> 00:13:31,380
Și costă bani.
207
00:13:52,440 --> 00:13:53,700
Pentru ce este asta?
208
00:13:55,240 --> 00:13:57,220
Acest. Pentru ce este asta?
209
00:13:58,800 --> 00:14:00,040
A privi.
210
00:15:08,470 --> 00:15:09,900
De ce sunt atât de importante?
211
00:15:11,450 --> 00:15:12,620
Tu.
212
00:15:15,550 --> 00:15:17,620
M-am săturat să fiu trimis departe
pentru căutarea ta.
213
00:15:20,990 --> 00:15:22,120
ce faci?
214
00:15:23,030 --> 00:15:24,700
Sunt un magician.
215
00:15:26,310 --> 00:15:27,380
Ce este asta?
216
00:15:32,130 --> 00:15:35,910
Fac banii să apară și să dispară.
217
00:15:39,050 --> 00:15:40,750
Doar ești bolnav.
218
00:15:40,920 --> 00:15:43,830
Da, da, da.
Dar cel mai bun, cel mai bun.
219
00:15:45,130 --> 00:15:47,970
Este important să fii cel mai bun la ceva.
220
00:15:57,750 --> 00:15:59,190
Termină de îmbrăcat.
221
00:15:59,870 --> 00:16:01,230
Știi unde mergi.
222
00:16:50,080 --> 00:16:51,230
Ce s-a întâmplat?
223
00:16:54,820 --> 00:16:55,890
Eugenia.
224
00:16:58,700 --> 00:17:00,660
Aș vrea să merg cu ei.
225
00:17:05,660 --> 00:17:07,770
Am vorbit cu ceilalți
am vrut si eu.
226
00:17:10,426 --> 00:17:12,310
ce ai vrut?
227
00:17:17,200 --> 00:17:19,386
Să am ceva de vorbit.
228
00:17:22,580 --> 00:17:24,900
Nu este acest lucru important pentru tine?
229
00:17:41,580 --> 00:17:43,746
Daca asta vrei...
230
00:17:49,240 --> 00:17:51,210
Senora Pinelo, vă așteaptă.
231
00:17:54,480 --> 00:17:55,810
Ea nu poate intra.
232
00:17:56,440 --> 00:17:57,720
Da, se poate.
233
00:18:07,920 --> 00:18:09,000
Acestea sunt cerințele.
234
00:18:09,320 --> 00:18:10,540
Ajută-mă să le completez.
235
00:18:10,740 --> 00:18:12,420
Nu funcționează așa.
236
00:18:12,940 --> 00:18:14,606
Știi ce funcționează.
237
00:18:15,020 --> 00:18:17,026
Aceasta este legea, Senora Pinalo.
238
00:18:18,180 --> 00:18:19,360
Drept.
239
00:18:20,640 --> 00:18:22,340
Și ce fel de lege este aceasta?
240
00:18:22,840 --> 00:18:24,960
La fel ca pentru copii și nebuni?
241
00:18:26,320 --> 00:18:28,680
Există întotdeauna o cale.
- Chiar dacă ar exista.
242
00:18:30,120 --> 00:18:32,560
Lumea Nouă nu este locul potrivit
pentru femei ca asta.
243
00:18:33,440 --> 00:18:35,600
Pentru ce fel de femei este potrivit?
244
00:18:35,840 --> 00:18:38,620
Fete de vârstă căsătoribilă, misionare
ordinele religioase,
245
00:18:38,740 --> 00:18:40,060
soţiile coloniştilor.
246
00:18:40,180 --> 00:18:41,360
Alt lucru.
247
00:18:45,250 --> 00:18:47,373
Îmi pare rău că nu te pot ajuta.
248
00:18:51,070 --> 00:18:52,140
Multumesc.
249
00:19:49,350 --> 00:19:50,440
hai sa.
250
00:20:00,030 --> 00:20:01,910
Faptul că militarul este în viață este o greșeală.
251
00:20:02,390 --> 00:20:03,410
Greșeala ta.
252
00:20:04,410 --> 00:20:05,970
Strada este acum împotriva noastră.
253
00:20:06,050 --> 00:20:08,450
Ar trebui să ne respecte, nu să se teamă de noi.
254
00:20:09,570 --> 00:20:11,893
Pentru a ne respecta, trebuie să se teamă de noi.
255
00:20:12,130 --> 00:20:13,470
Nu există altă cale.
256
00:20:14,670 --> 00:20:16,330
Mă voi ocupa eu de stradă și de armată.
257
00:20:24,710 --> 00:20:26,110
Și curvele de asemenea.
258
00:20:26,510 --> 00:20:27,930
Le vreau înapoi imediat.
259
00:20:30,030 --> 00:20:31,570
Ei vorbesc mult despre tine.
260
00:20:32,150 --> 00:20:33,250
Prea mult.
261
00:20:33,790 --> 00:20:34,970
Te deranjează asta?
262
00:20:36,590 --> 00:20:38,170
Mă vei pălmui și pe mine?
263
00:20:59,200 --> 00:21:01,906
- Ce faci?
- Vin!
264
00:21:02,300 --> 00:21:03,490
ce faci?
265
00:21:18,520 --> 00:21:21,130
Vită, vită!
266
00:21:26,773 --> 00:21:28,573
La Garduña!
267
00:21:49,640 --> 00:21:50,670
Lasă-mă!
268
00:21:52,820 --> 00:21:55,300
Hei, hei! Acest vin este legal.
269
00:22:11,300 --> 00:22:12,780
Nu se schimbă nimic aici.
270
00:22:19,320 --> 00:22:20,500
Taie-i limba.
271
00:22:20,880 --> 00:22:22,580
Nu, nu, nu!
272
00:22:22,760 --> 00:22:23,940
Haide, ridică-te!
273
00:22:24,120 --> 00:22:26,340
Nu, nu, nu!
274
00:22:26,420 --> 00:22:28,480
Nu, nu, nu!
275
00:22:28,620 --> 00:22:30,540
Nu, nu, nu!
276
00:22:39,680 --> 00:22:42,380
Hai mai repede, grăbește-te.
Totul trebuie ars.
277
00:22:45,280 --> 00:22:46,380
Haideti!
278
00:22:57,290 --> 00:22:58,460
Servitoare.
279
00:22:59,570 --> 00:23:00,620
Astăzi.
280
00:23:12,050 --> 00:23:14,020
Mi-au spus că vrei să mă vezi.
ce vrei?
281
00:23:14,090 --> 00:23:15,520
Am pește proaspăt.
282
00:23:15,710 --> 00:23:17,600
O avem deja.
Revino săptămâna viitoare.
283
00:23:17,730 --> 00:23:18,900
Nu există așa ceva, vă asigur.
284
00:23:18,950 --> 00:23:22,000
Ton de iaz Duke
doamna îl iubește.
285
00:23:22,570 --> 00:23:24,420
- Și de unde știi?
- Sunt bătrân.
286
00:23:25,290 --> 00:23:27,600
Vino aici, nu te taxez să privești.
287
00:23:33,490 --> 00:23:34,800
Ce este această parte?
288
00:23:35,370 --> 00:23:36,680
Cel mai delicios.
289
00:23:58,086 --> 00:24:00,226
Păstrează-l, banii tăi.
290
00:24:06,110 --> 00:24:07,500
Teresa Pinelo!
291
00:26:52,360 --> 00:26:53,940
Se comportă ca niște animale.
292
00:26:55,020 --> 00:26:57,820
În curând orașul va fi împotriva lor,
este o chestiune de timp.
293
00:26:59,500 --> 00:27:01,560
Ai avut dreptate. Felicitări.
294
00:27:05,920 --> 00:27:08,106
Ne pare foarte rău pentru ceea ce s-a întâmplat.
295
00:27:14,790 --> 00:27:17,026
Am nevoie de oameni pentru mănăstire.
296
00:27:18,970 --> 00:27:21,460
Această navă trebuie să navigheze.
Fă-le ușor.
297
00:27:23,190 --> 00:27:24,420
Primul Conrado.
298
00:27:27,350 --> 00:27:28,660
Femeile în primul rând.
299
00:27:30,470 --> 00:27:32,400
Ai spus că aș putea întreba
orice vreau eu.
300
00:27:35,470 --> 00:27:37,326
Asta vreau eu.
301
00:28:12,930 --> 00:28:15,050
Ce se întâmplă, ce vor ei?
302
00:28:15,410 --> 00:28:16,680
Vor să plece.
303
00:28:16,950 --> 00:28:18,840
Nu poți pleca acum.
Trebuie să avem răbdare.
304
00:28:18,950 --> 00:28:21,300
Fii răbdător.
Câți?
305
00:28:22,150 --> 00:28:23,890
Până când documentele de călătorie sunt gata.
306
00:28:24,290 --> 00:28:25,510
Ar trebui să fie deja acolo.
307
00:28:25,690 --> 00:28:27,870
Așa că mi-ai spus
și le-am dat-o.
308
00:28:28,470 --> 00:28:29,590
Și o vor face.
309
00:28:30,570 --> 00:28:31,690
Curând.
310
00:28:39,390 --> 00:28:42,030
Dacă au ucis-o pe Eugenia,
ne pot ucide pe oricare dintre noi.
311
00:28:43,030 --> 00:28:44,550
Ei vor ști unde suntem.
312
00:28:47,830 --> 00:28:49,110
Suntem acolo.
313
00:28:51,130 --> 00:28:52,330
Convinge-i.
314
00:28:54,110 --> 00:28:56,190
Este ușor să spui asta de la palat.
315
00:29:03,120 --> 00:29:05,090
Astăzi voi dormi acolo.
316
00:29:05,710 --> 00:29:06,870
Cu tine.
317
00:29:08,433 --> 00:29:11,086
Și în fiecare noapte
până când pleci de aici.
318
00:29:50,446 --> 00:29:51,646
E aici.
319
00:29:55,160 --> 00:29:57,230
Mâine te voi ruga să-ți aduci un pat cu stâlp.
320
00:29:57,320 --> 00:29:58,330
Nu este nevoie.
321
00:29:59,100 --> 00:30:01,030
Multumesc, Catalina. Odihnă.
322
00:31:18,600 --> 00:31:20,180
Și te-ai schimbat.
323
00:31:24,240 --> 00:31:25,360
Și mă bucur.
324
00:33:04,130 --> 00:33:05,450
Ne-am săturat.
325
00:33:07,410 --> 00:33:08,490
Știm cine sunt.
326
00:33:09,290 --> 00:33:10,913
ce vrei?
327
00:33:30,060 --> 00:33:31,250
Hei!
328
00:33:32,050 --> 00:33:33,170
Ziua plății!
329
00:33:37,450 --> 00:33:38,610
De ce taci?
330
00:33:39,020 --> 00:33:40,510
Ce e în neregulă cu gura ta?
331
00:33:44,060 --> 00:33:45,250
Aruncă-ți armele!
332
00:33:45,473 --> 00:33:47,906
Ce faci aici? Dă drumul!
- Stai!
333
00:33:48,033 --> 00:33:49,673
Lasă-mă să plec
sau te omor, ticălosule!
334
00:33:49,813 --> 00:33:51,060
Stand!
335
00:33:51,060 --> 00:33:52,970
Lasă-mă, lasă-mă!
336
00:33:53,380 --> 00:33:54,510
Dă drumul.
337
00:33:54,600 --> 00:33:56,430
ce faci? Nu, nu!
338
00:34:14,400 --> 00:34:17,070
Uită de stradă
și despre privilegiile tale anterioare.
339
00:34:18,180 --> 00:34:19,770
Ce a provocat
va dura mult timp.
340
00:34:21,520 --> 00:34:22,670
Va costa bani.
341
00:34:24,660 --> 00:34:26,313
spune el
că trebuia făcut ceva
342
00:34:26,780 --> 00:34:28,810
nu avea de gând să stea cu mâinile în sân
în calitate de consilier.
343
00:34:30,180 --> 00:34:32,370
Nu era nevoie să ieși afară
și i-a bătut.
344
00:34:33,140 --> 00:34:34,530
Acest lucru este nerezonabil.
345
00:34:35,260 --> 00:34:37,810
- Ce este rezonabil?
- În stare de urgență
346
00:34:37,940 --> 00:34:40,350
nu putem face nimic.
Pontecorvo este de neatins.
347
00:34:42,380 --> 00:34:43,640
Nu există de neatins.
348
00:34:47,560 --> 00:34:49,140
Va exista o cale.
349
00:34:49,286 --> 00:34:51,646
Sau va trebui să fac asta?
350
00:34:54,180 --> 00:34:55,740
Acesta este vinul primarului?
351
00:34:56,400 --> 00:34:57,800
Ar trebui să încerci, nu?
352
00:34:58,540 --> 00:34:59,640
Bun?
353
00:35:01,920 --> 00:35:03,320
Voi găsi o cale.
354
00:35:05,360 --> 00:35:06,540
E mai bine pentru tine.
355
00:35:11,420 --> 00:35:12,700
Bun.
356
00:35:13,260 --> 00:35:14,740
Dar fă-ți și partea ta.
357
00:35:15,900 --> 00:35:17,120
S-a ars și știi asta.
358
00:35:19,660 --> 00:35:20,780
Găsește-te pe altcineva.
359
00:35:43,026 --> 00:35:45,320
De acum am nevoie de tine aici.
360
00:35:49,490 --> 00:35:50,860
Pentru cât timp?
361
00:35:52,470 --> 00:35:53,920
Obisnuieste-te cu viata la tara.
362
00:35:54,220 --> 00:35:56,120
Pentru ca nasul tău să nu fie în oraș.
363
00:36:13,370 --> 00:36:14,940
Să vedem cât pot rezista.
364
00:36:21,510 --> 00:36:23,480
- Câți?
- Deloc.
365
00:36:33,590 --> 00:36:35,500
Vino cu mine.
Cineva vrea să te vadă.
366
00:36:35,670 --> 00:36:36,660
OMS?
367
00:36:43,850 --> 00:36:45,440
Continua.
Și nu turnați atât de mult.
368
00:37:06,010 --> 00:37:07,210
Ea te așteaptă.
369
00:37:18,710 --> 00:37:20,110
Esti dintr-un bordel?
370
00:37:21,270 --> 00:37:22,590
Se spune că ești bun la asta.
371
00:37:25,210 --> 00:37:26,530
Numele meu este Baeza.
372
00:37:28,950 --> 00:37:30,410
Și ce fel de nume este acesta?
373
00:37:33,330 --> 00:37:35,030
- Unde este el?
- OMS?
374
00:37:35,470 --> 00:37:36,810
Cel care vorbeste
care imi merge bine.
375
00:37:37,550 --> 00:37:38,690
El nu va veni.
376
00:37:39,110 --> 00:37:40,610
Acum lucrez pentru tine?
377
00:37:41,290 --> 00:37:42,490
Pe o femeie?
378
00:37:46,230 --> 00:37:47,390
Pe o femeie.
379
00:37:49,920 --> 00:37:51,310
Știu cum să mă descurc cu asta.
380
00:37:51,740 --> 00:37:53,330
Am vrut să vorbesc cu Conrado.
381
00:37:53,566 --> 00:37:54,620
Să rezolvi ce?
382
00:37:54,746 --> 00:37:57,120
Probleme cu strada
pentru ca totul să fie ca înainte.
383
00:37:57,720 --> 00:37:59,110
De asta m-ai sunat?
384
00:38:00,940 --> 00:38:02,050
Ce?
385
00:38:03,120 --> 00:38:04,330
Vin.
386
00:38:04,680 --> 00:38:05,930
Dar el?
387
00:38:06,520 --> 00:38:07,610
Dă-le lor.
388
00:38:08,280 --> 00:38:10,290
O lună sau două, orice ar fi nevoie.
389
00:38:11,160 --> 00:38:13,330
Îți poți permite
impozit mic.
390
00:38:13,960 --> 00:38:15,050
Nici nu vei observa.
391
00:38:15,520 --> 00:38:17,090
Au mai multă nevoie
decât tine.
392
00:38:17,880 --> 00:38:20,510
Indiferent cât de mult scad impozitele.
trebuie să adune bani.
393
00:38:21,000 --> 00:38:22,830
Nu vor rezista atât de mult.
394
00:38:24,680 --> 00:38:26,050
Și dacă nu funcționează,
395
00:38:26,140 --> 00:38:28,460
cine va plăti pentru acest vin pentru mine, tu?
396
00:38:29,460 --> 00:38:30,610
eu.
397
00:38:35,860 --> 00:38:37,230
Ce fel de nume este Baeza?
398
00:38:37,560 --> 00:38:38,750
numele meu.
399
00:38:40,520 --> 00:38:41,630
Care e numele tău?
400
00:38:43,440 --> 00:38:44,950
Conrado avea dreptate.
401
00:38:45,780 --> 00:38:47,010
Ești foarte inteligent.
402
00:38:52,820 --> 00:38:53,870
Vino aici.
403
00:39:01,720 --> 00:39:02,810
Mână.
404
00:39:03,320 --> 00:39:04,370
Corect.
405
00:39:14,600 --> 00:39:16,080
Linia norocului.
406
00:39:17,520 --> 00:39:18,820
Nu toată lumea o are.
407
00:39:19,600 --> 00:39:21,220
Nu am nevoie de noroc.
408
00:40:03,710 --> 00:40:04,980
De ce nu dormi?
409
00:41:03,453 --> 00:41:06,800
-...Ce ceri?
- Despre mila lui Dumnezeu și a ta.
410
00:41:08,270 --> 00:41:10,750
Domnul, care a început această lucrare bună,
îl va aduce la perfecțiune.
411
00:41:11,250 --> 00:41:12,780
Acum ești al Domnului.
412
00:41:13,010 --> 00:41:14,070
Amin.
413
00:41:14,170 --> 00:41:15,330
Amin.
414
00:41:18,150 --> 00:41:19,310
Ce ceri?
415
00:41:19,390 --> 00:41:21,130
Despre mila lui Dumnezeu și a ta.
416
00:41:21,690 --> 00:41:24,230
Domnul, care a început această lucrare bună,
îl va aduce la perfecțiune.
417
00:41:24,390 --> 00:41:26,190
Acum ești al Domnului.
418
00:41:26,450 --> 00:41:27,830
- Amin.
- Amin.
419
00:41:29,670 --> 00:41:30,690
Ce ceri?
420
00:41:30,990 --> 00:41:32,810
Despre mila lui Dumnezeu și a ta.
421
00:41:34,550 --> 00:41:37,090
Domnul, care a început această lucrare bună,
îl va aduce la perfecțiune.
422
00:41:37,250 --> 00:41:38,470
Acum ești al Domnului.
423
00:41:38,570 --> 00:41:40,190
- Amin.
- Amin.
424
00:41:45,450 --> 00:41:47,090
- Ce ceri?
- Amin.
425
00:41:48,610 --> 00:41:51,150
Domnul, care a început această lucrare bună,
îl va aduce la perfecțiune.
426
00:41:51,550 --> 00:41:53,010
Acum ești al Domnului.
427
00:41:53,260 --> 00:41:54,430
Amin.
428
00:41:55,590 --> 00:41:58,670
- Ce ceri?
- Despre mila lui Dumnezeu și a ta.
429
00:42:00,030 --> 00:42:02,650
Domnul, care a început această lucrare bună,
îl va aduce la perfecțiune.
430
00:42:02,750 --> 00:42:04,030
Acum ești al Domnului.
431
00:42:04,430 --> 00:42:05,950
Amin.
432
00:42:07,700 --> 00:42:10,350
- Ce ceri?
- Despre mila lui Dumnezeu și a ta.
433
00:42:11,300 --> 00:42:13,870
Domnul, care a început această lucrare bună,
îl va aduce la perfecțiune.
434
00:42:14,130 --> 00:42:15,550
Amin.
435
00:42:15,574 --> 00:42:35,574
Studio de traducere: ViruseProject.TV