1 00:00:12,000 --> 00:00:15,000 CIUMĂ Mâna lui La Garduña 2x02 2 00:00:15,600 --> 00:00:17,280 Lumea serialelor TV spaniole vk.com/series_espanolas 3 00:00:18,300 --> 00:00:20,520 Traducere: Svetlana Uzhinova, Irina Hramova, Olga Sokolova 4 00:01:14,260 --> 00:01:14,820 Când? 5 00:01:20,040 --> 00:01:21,150 Acum câteva zile. 6 00:01:34,440 --> 00:01:36,430 ESCALANTE 7 00:01:37,440 --> 00:01:39,440 „O noapte cu Venus, o viață întreagă cu Mercur.” 8 00:01:48,780 --> 00:01:49,780 ce vrei? 9 00:01:49,940 --> 00:01:51,220 Mercur. 10 00:01:52,420 --> 00:01:53,520 Cât are ea? 11 00:01:53,720 --> 00:01:54,780 Multe. 12 00:01:55,700 --> 00:01:56,840 Unde? 13 00:01:57,800 --> 00:01:59,220 Pe picioarele tale si... 14 00:02:00,020 --> 00:02:01,200 în vagin. 15 00:02:07,220 --> 00:02:08,820 De cât timp o ia? 16 00:02:08,960 --> 00:02:10,600 Destul de mult timp, dar fără rezultate. 17 00:02:11,260 --> 00:02:12,700 Se spune că al tău este cel mai bun. 18 00:02:13,700 --> 00:02:15,680 50, bani in avans. 19 00:02:26,850 --> 00:02:27,960 Fiecare. 20 00:02:28,330 --> 00:02:30,040 Am mercur adevărat. 21 00:02:31,130 --> 00:02:32,380 Mai avem asta. 22 00:02:42,950 --> 00:02:43,920 Intră. 23 00:02:45,050 --> 00:02:47,280 Urina. Nu vreau surprize. 24 00:02:47,930 --> 00:02:49,460 Există o oală și apă. 25 00:03:07,450 --> 00:03:09,880 De ce sunt atât de mulți soldați în casa aceea? Ce este acolo? 26 00:03:10,950 --> 00:03:12,100 Nu știu și nu vreau să știu. 27 00:03:19,790 --> 00:03:20,840 Aşezaţi-vă. 28 00:03:22,030 --> 00:03:23,250 Și ridică-ți hainele. 29 00:03:29,630 --> 00:03:30,600 Desfă-ți picioarele. 30 00:03:30,990 --> 00:03:32,020 Oh... 31 00:03:34,410 --> 00:03:35,610 Și stai pe spate. 32 00:03:37,050 --> 00:03:38,210 Te va ustura. 33 00:03:40,610 --> 00:03:41,790 Nu vă mișcați. 34 00:04:03,710 --> 00:04:05,290 Eu, Don Felipe Segundo, 35 00:04:05,470 --> 00:04:07,090 rege al Castiliei și Aragonului, 36 00:04:07,370 --> 00:04:09,270 Napoli, Sicilia și Indiile, 37 00:04:10,230 --> 00:04:13,550 Numim într-o funcție onorifică primarul Sevilla 38 00:04:13,650 --> 00:04:17,050 Don Federico Arias Davilo, Contele de Pontecorvo, 39 00:04:21,270 --> 00:04:22,910 dându-i puterea deplină, 40 00:04:22,990 --> 00:04:25,270 a implementa buna guvernare a orasului 41 00:04:25,330 --> 00:04:28,370 și să aplice decretele, reglementari si legi... 42 00:04:29,810 --> 00:04:33,070 Și pentru ca acest lucru să se întâmple, i se dă un toiag 43 00:04:33,520 --> 00:04:35,570 maiestuos și respectuos de lege orașul Sevilla. 44 00:04:58,120 --> 00:04:59,690 Poate aceasta este marca proprietarului navei. 45 00:05:00,060 --> 00:05:02,330 Camera de Comerț nu a văzut așa ceva. 46 00:05:02,460 --> 00:05:03,570 Dar vama? 47 00:05:04,320 --> 00:05:05,530 Aceleaşi. 48 00:05:06,840 --> 00:05:09,010 Poate o navă nouă tânăr armator. 49 00:05:09,480 --> 00:05:11,650 Niște genovezi. De obicei ei Se folosesc aceste tipuri de timbre. 50 00:05:11,760 --> 00:05:12,730 Nu, nu este adevărat. 51 00:05:12,960 --> 00:05:14,050 Unde era el? 52 00:05:14,540 --> 00:05:17,970 La două leghe de port, spre Sanlúcar, lângă meandre. 53 00:05:18,080 --> 00:05:19,250 Contrabandă. 54 00:05:19,820 --> 00:05:21,410 Ei merg de obicei în acest fel mergând în Insulele Canare. 55 00:05:21,540 --> 00:05:22,530 De obicei? 56 00:05:23,320 --> 00:05:24,910 Știi asta și nu ai control asupra lui? 57 00:05:25,520 --> 00:05:26,830 domnule primar. 58 00:05:28,760 --> 00:05:30,790 Este foarte greu de controlat mita. 59 00:05:32,240 --> 00:05:33,610 Ce cărau ei? 60 00:05:34,120 --> 00:05:35,210 Femei. 61 00:05:36,180 --> 00:05:38,380 Traficul de femei albe. Pentru bărbați din America. 62 00:05:39,000 --> 00:05:40,100 Sunt morți. 63 00:05:41,240 --> 00:05:43,640 15 dintre ei cu gâtul tăiat, și un bărbat, de asemenea mort, 64 00:05:44,100 --> 00:05:45,380 cu trei puncte pe mână. 65 00:05:47,820 --> 00:05:48,980 Nu ar trebui să interferezi cu asta. 66 00:05:49,420 --> 00:05:51,140 Eu sunt primarul. Aceasta este responsabilitatea mea. 67 00:05:52,740 --> 00:05:54,440 Niciun primar nu a făcut asta vreodată. 68 00:05:56,160 --> 00:05:57,020 Și eu fac. 69 00:05:59,300 --> 00:06:00,620 Doar 15 femei. 70 00:06:01,680 --> 00:06:02,870 Nimănui nu-i pasă de ei. 71 00:06:05,260 --> 00:06:06,920 Aceasta este La Garduña și îmi pasă de asta. 72 00:06:08,280 --> 00:06:09,880 Nu vei găsi proprietarul. Uită-l. 73 00:06:11,400 --> 00:06:12,740 Aceste nave nu lasă urme. 74 00:06:13,940 --> 00:06:15,300 Parcă nu ar fi existat niciodată. 75 00:06:16,680 --> 00:06:18,920 Nu eu sunt cel care îl voi căuta. Tu ești cel care se ocupă de portul. 76 00:06:20,120 --> 00:06:22,240 Și îl vei găsi, Nu-mi pasă dacă el există sau nu. 77 00:06:23,380 --> 00:06:24,320 Dacă nu? 78 00:06:26,020 --> 00:06:28,260 Ei bine, sper că nu ești foarte lipit de pozitia lor. 79 00:06:29,110 --> 00:06:30,460 Și la privilegiile tale. 80 00:06:33,560 --> 00:06:34,680 Ia-o pentru tine. 81 00:06:36,310 --> 00:06:37,600 Vei avea nevoie de el. 82 00:07:02,570 --> 00:07:04,060 Citea toată ziua. 83 00:07:18,910 --> 00:07:20,020 Fabrica de țesut. 84 00:07:21,210 --> 00:07:22,620 O făcea de multă vreme. 85 00:07:24,350 --> 00:07:25,580 A învățat repede. 86 00:07:31,230 --> 00:07:33,240 De cât timp are de-a face cu târfele? 87 00:07:35,050 --> 00:07:36,040 Luni. 88 00:07:38,970 --> 00:07:40,120 De ce a făcut asta? 89 00:07:41,830 --> 00:07:43,370 Nicio femeie nu aparține nimănui. 90 00:07:53,450 --> 00:07:55,410 Căutăm teren pentru ei. 91 00:07:57,590 --> 00:07:59,330 Un loc pentru a începe de la zero. 92 00:08:00,390 --> 00:08:01,490 Gratuit. 93 00:08:13,450 --> 00:08:14,690 Dar tablourile? 94 00:08:17,150 --> 00:08:18,530 Nu am ce desen. 95 00:08:24,670 --> 00:08:26,170 Singura lui distracție. 96 00:08:27,410 --> 00:08:28,670 Cel care l-a ucis a fost un jucător de noroc. 97 00:08:29,750 --> 00:08:30,910 S-au jucat împreună. 98 00:08:32,050 --> 00:08:34,290 Aceasta nu a fost prima dată așa că l-au lăsat să intre. 99 00:08:38,170 --> 00:08:39,250 Cine este el? 100 00:08:40,570 --> 00:08:41,670 Nu l-am văzut niciodată. 101 00:08:43,440 --> 00:08:44,990 Securitatea nici măcar nu-i știe numele. 102 00:08:46,160 --> 00:08:47,210 Cum arăta? 103 00:08:47,650 --> 00:08:49,570 Bruneta, cu barba mica. 104 00:08:50,220 --> 00:08:51,790 Și obrazul meu este tăiat de la buză până la ureche. 105 00:08:52,160 --> 00:08:53,270 Eticheta. 106 00:08:54,580 --> 00:08:55,670 Datorii. 107 00:08:56,300 --> 00:08:57,690 Asta fac ei cu cei care nu plătesc. 108 00:09:01,320 --> 00:09:03,270 Există măcar cineva în acest oraș cine nu datoreaza nimic? 109 00:09:04,780 --> 00:09:06,570 Mai știa cineva despre femei? 110 00:09:09,340 --> 00:09:10,350 Lujan. 111 00:09:10,900 --> 00:09:12,170 Proprietarul navei. 112 00:09:13,240 --> 00:09:14,350 Știu unde locuiește. 113 00:09:46,400 --> 00:09:47,970 Mă bucur că te-ai întors. 114 00:09:51,320 --> 00:09:52,900 Nu ar fi trebuit să plec. 115 00:10:19,760 --> 00:10:21,600 Pa, frumusețe. Întoarce-te oricând vrei. 116 00:10:21,960 --> 00:10:24,000 - Pe curând. - Nu întârzia. 117 00:10:36,780 --> 00:10:37,840 Aceasta este praf de pușcă. 118 00:10:37,960 --> 00:10:40,600 Este depozitat aici până când este trimis spre nord, la război. 119 00:10:41,060 --> 00:10:42,360 Am fost plătit cu asta. 120 00:10:59,390 --> 00:11:00,600 Să mergem. 121 00:11:03,220 --> 00:11:04,940 Poftim, este al tău, e câștigat. 122 00:11:13,650 --> 00:11:14,720 domnule. 123 00:11:15,030 --> 00:11:17,240 Proprietarul navei este un negustor genovez. 124 00:11:17,430 --> 00:11:18,720 O închiriază de câțiva ani. 125 00:11:19,190 --> 00:11:21,820 De obicei merge pe ruta către Angola, pentru portughezi. 126 00:11:21,910 --> 00:11:23,020 Sclavi. 127 00:11:23,770 --> 00:11:26,340 Numele lui este Ernesto Lujan. Iată adresa lui. 128 00:11:29,490 --> 00:11:30,580 Te grăbeşti? 129 00:11:32,470 --> 00:11:33,620 Mai vrei ceva? 130 00:11:35,630 --> 00:11:37,680 De ce nu ești în biroul meu? Îmi spui despre asta? 131 00:11:40,710 --> 00:11:41,900 De cine te ascunzi? 132 00:11:42,650 --> 00:11:43,740 Nu mă ascund. 133 00:11:44,510 --> 00:11:45,720 eu protejez. 134 00:11:47,280 --> 00:11:48,070 Tu și tu însuți. 135 00:11:49,850 --> 00:11:50,940 Amândoi. 136 00:11:55,870 --> 00:11:56,970 Să mergem. 137 00:11:56,970 --> 00:12:03,350 Ernesto Lujan. Casa a 4-a langa magazinul de carbuni de pe strada Rades 138 00:12:28,250 --> 00:12:29,440 Lasă-l în pace. 139 00:12:30,570 --> 00:12:31,650 Intră. 140 00:12:36,950 --> 00:12:37,990 ce vrei? 141 00:12:41,650 --> 00:12:42,810 Vreau să-l văd pe Conrado. 142 00:12:44,370 --> 00:12:46,570 - Care Conrado? - Nu există Conrado. 143 00:12:47,010 --> 00:12:48,710 Șeful tău, vreau să vorbesc cu el. 144 00:12:50,070 --> 00:12:50,930 Pentru ce? 145 00:12:53,090 --> 00:12:54,170 Afaceri. 146 00:12:54,530 --> 00:12:55,630 Ce mai faci? 147 00:12:55,710 --> 00:12:57,030 Tu ești Conrado? 148 00:13:01,760 --> 00:13:03,290 Nu te-am lovit unde te doare. 149 00:13:05,670 --> 00:13:06,790 Pleacă. 150 00:13:08,400 --> 00:13:09,610 nu ai auzit? 151 00:13:14,280 --> 00:13:15,630 Spune-i că știu unde este praful de pușcă. 152 00:13:16,700 --> 00:13:18,690 Un lot întreg de marfă pentru armată. 153 00:13:19,800 --> 00:13:22,450 Lasă-mă să vorbesc cu el și vă spun unde este praful de pușcă. 154 00:13:35,300 --> 00:13:36,490 Nu te pierde. 155 00:14:42,520 --> 00:14:43,700 Ține-l. 156 00:14:46,680 --> 00:14:47,840 Securitatea mea. 157 00:14:48,680 --> 00:14:50,780 Sunt noi și vor să mă impresioneze. 158 00:14:52,180 --> 00:14:54,620 Sunt Federico Arias Davila, primar 159 00:14:55,380 --> 00:14:56,240 stiu. 160 00:14:56,720 --> 00:14:58,160 Știu că tu ești primarul. 161 00:14:58,740 --> 00:15:00,360 Nimeni nu știe asta, tocmai am ajuns. 162 00:15:01,170 --> 00:15:02,340 Bandaj. 163 00:15:03,030 --> 00:15:04,880 O poartă doar gărzile primarului. 164 00:15:06,160 --> 00:15:07,260 Cine eşti tu? 165 00:15:09,370 --> 00:15:10,700 Numele meu este Mateo Nunez. 166 00:15:12,550 --> 00:15:13,600 Ce faci aici? 167 00:15:14,030 --> 00:15:15,840 Îl caut pe ucigașul prietenului meu. 168 00:15:17,230 --> 00:15:18,340 Acesta este el? 169 00:15:20,790 --> 00:15:21,940 Cred că nu. 170 00:15:23,590 --> 00:15:24,620 Nu a fost spânzurat aici. 171 00:15:27,170 --> 00:15:28,560 De unde ştiţi? 172 00:15:28,910 --> 00:15:30,040 Comanda. 173 00:15:31,350 --> 00:15:34,060 Cu construcția lui, ar fi putut demola totul aici. 174 00:15:37,810 --> 00:15:38,980 Poate? 175 00:15:51,830 --> 00:15:52,940 Sa întâmplat repede. 176 00:15:54,250 --> 00:15:55,760 Acesta este tutun pentru astm. 177 00:15:56,610 --> 00:15:57,980 Avea dificultăți de respirație. 178 00:16:06,090 --> 00:16:07,630 Am crezut că el este proprietarul navei 179 00:16:08,810 --> 00:16:09,870 dar am gresit. 180 00:16:09,950 --> 00:16:10,990 De ce nu? 181 00:16:11,770 --> 00:16:13,750 Are arsuri de la frânghii. 182 00:16:14,090 --> 00:16:16,710 Venitul marinarului nu este suficient pentru a cumpăra o navă. 183 00:16:21,670 --> 00:16:22,930 El era comandantul. 184 00:16:24,250 --> 00:16:25,990 Numele lui era Ernesto Lujan. 185 00:16:26,530 --> 00:16:27,810 Ce altceva? 186 00:16:29,010 --> 00:16:30,630 Acestea sunt stemele portugheze. 187 00:16:31,210 --> 00:16:33,270 Și fildeș din Africa. Sclavi. 188 00:16:34,150 --> 00:16:35,750 Probabil a lucrat pentru ei. 189 00:16:35,870 --> 00:16:37,030 Bani rapidi. 190 00:16:43,170 --> 00:16:44,510 Și unde sunt acești bani? 191 00:16:45,710 --> 00:16:47,310 Privește-i ochii și fața. 192 00:16:56,830 --> 00:16:58,030 Vin. 193 00:16:58,430 --> 00:16:59,590 Prea mult vin. 194 00:17:03,840 --> 00:17:04,950 Acum tu. 195 00:17:07,930 --> 00:17:09,910 Conducea o navă cu o încărcătură de prostituate. 196 00:17:10,750 --> 00:17:12,150 Toți li s-au tăiat gâtul. 197 00:17:12,310 --> 00:17:13,310 OMS? 198 00:17:14,450 --> 00:17:15,670 La Garduña. 199 00:17:16,940 --> 00:17:18,410 Breasla Hoților. 200 00:17:19,320 --> 00:17:20,470 Bandă organizată. 201 00:17:24,160 --> 00:17:26,350 Dacă nu a fost spânzurat aici, ce face el aici? 202 00:17:28,400 --> 00:17:29,470 Acesta este un avertisment. 203 00:17:30,040 --> 00:17:31,210 Pentru dumneavoastră. 204 00:17:33,100 --> 00:17:34,870 Ei știau că vei veni după el. 205 00:17:35,600 --> 00:17:36,810 Cine știa despre asta? 206 00:17:41,980 --> 00:17:43,390 Poți merge. 207 00:17:55,640 --> 00:17:56,810 Scoală-te! 208 00:18:04,380 --> 00:18:05,910 - Baeza! - Tu, taci. 209 00:18:09,160 --> 00:18:10,890 Stai aici, nu te mișca. 210 00:18:24,220 --> 00:18:25,080 Unde este el? 211 00:18:30,140 --> 00:18:31,560 Ți s-a pus o întrebare. 212 00:18:32,440 --> 00:18:33,560 Pudra. 213 00:18:33,700 --> 00:18:34,970 Unde este depozitat? 214 00:18:41,120 --> 00:18:42,360 Ridicați-l mai sus. 215 00:18:51,980 --> 00:18:53,240 Nu te pot auzi. 216 00:18:55,260 --> 00:18:57,160 In... 217 00:19:00,780 --> 00:19:02,400 Pune ceva sub picioarele lui. 218 00:19:08,820 --> 00:19:09,960 Vorbi. 219 00:19:11,860 --> 00:19:13,640 Îți spun dacă o lași să plece. 220 00:19:25,300 --> 00:19:27,160 În casa de lângă frizerie de lângă râu. 221 00:19:33,090 --> 00:19:34,280 Nu-l lăsa să plece. 222 00:19:35,790 --> 00:19:36,740 Așteaptă aici. 223 00:19:36,790 --> 00:19:39,160 Dacă nu ne întoarcem peste un timp, îi smulge ficatul și îl spânzură. 224 00:19:39,910 --> 00:19:41,160 Și pe acesta. 225 00:19:41,950 --> 00:19:43,880 Dar ai grijă, altfel e lăcătură. 226 00:20:06,670 --> 00:20:08,040 Vai! 227 00:20:12,730 --> 00:20:13,760 Aşezaţi-vă. 228 00:20:23,790 --> 00:20:24,990 ce vrei? 229 00:20:26,730 --> 00:20:28,890 ai întrebat cine ar fi putut sa ma avertizeze? 230 00:20:31,190 --> 00:20:33,170 am întrebat un subordonat ajută-mă să-l găsesc. 231 00:20:34,330 --> 00:20:36,570 Jură că nu are relații cu La Garduña. 232 00:20:38,370 --> 00:20:40,750 Dar a întrebat o mulțime de oameni din guvernul meu. 233 00:20:41,970 --> 00:20:43,110 Prea multe. 234 00:20:44,830 --> 00:20:46,630 Și nu garantează pentru nimeni. 235 00:20:48,490 --> 00:20:50,510 Cine ți-a ucis prietenul l-a ucis și pe Lujan. 236 00:20:52,510 --> 00:20:53,930 Și în curând va vrea să mă termine și pe mine. 237 00:20:56,230 --> 00:20:57,950 Vrei să te ajut să-l găsești? 238 00:20:58,710 --> 00:21:00,310 Nu mai pot avea încredere în nimeni. 239 00:21:03,050 --> 00:21:04,310 Acesta este orașul meu. 240 00:21:06,990 --> 00:21:08,870 Și nu voi lăsa pe nimeni să-l controleze în loc de mine. 241 00:21:10,230 --> 00:21:11,690 Ce voi primi în schimb? 242 00:21:12,970 --> 00:21:14,750 Poți să-mi ceri totul orice vrei tu. 243 00:21:15,270 --> 00:21:16,570 Eu sunt primarul. 244 00:21:19,330 --> 00:21:20,630 Întreabă. 245 00:21:55,460 --> 00:21:56,310 Sunt deja aici. 246 00:22:11,080 --> 00:22:12,250 Lasă-l jos. 247 00:22:16,840 --> 00:22:18,090 Mâine la aceeași oră. 248 00:22:19,200 --> 00:22:20,290 Conrado vrea să te vadă. 249 00:22:40,920 --> 00:22:42,700 Ou, ou prajit! 250 00:22:43,160 --> 00:22:44,340 Ou! 251 00:22:44,740 --> 00:22:45,860 Cum ar trebui să gătești? 252 00:22:47,080 --> 00:22:48,320 Salut Argimede. 253 00:22:57,820 --> 00:22:58,680 Aici. Acolo. 254 00:23:00,520 --> 00:23:02,040 Stai aici, asta va fi. 255 00:23:02,440 --> 00:23:03,800 Cel mai bun loc. 256 00:23:06,080 --> 00:23:07,140 Ce vei face? 257 00:23:08,200 --> 00:23:09,540 Malaga? - Două pahare. 258 00:23:10,000 --> 00:23:12,540 Dă-mi niște scorțișoară. Îl vrei cu scorțișoară? 259 00:23:12,660 --> 00:23:14,160 Apoi doi, unul fără scorțișoară. 260 00:23:19,480 --> 00:23:20,900 Primul fel de mâncare dimineața. 261 00:23:22,440 --> 00:23:23,300 Iată-l. 262 00:23:31,530 --> 00:23:32,860 Fiţi atenți. 263 00:23:35,770 --> 00:23:37,740 Nu bea niciodată, fiule de cățea. 264 00:23:39,480 --> 00:23:40,760 Este o pierdere de timp să traduci lucruri bune! 265 00:23:43,490 --> 00:23:44,520 ai pus scortisoara? 266 00:23:51,210 --> 00:23:52,920 Și spune că a pus scorțișoară... 267 00:23:56,730 --> 00:23:57,880 Cărucior. 268 00:24:00,870 --> 00:24:02,080 Vin. 269 00:24:03,450 --> 00:24:05,340 Fără taxe, aduse de la ușa din spate. 270 00:24:09,810 --> 00:24:13,060 Se vinde în aproape toate tavernele, chiar și în închisoare. 271 00:24:13,810 --> 00:24:15,860 Și ale lor, La Garduña. 272 00:24:16,510 --> 00:24:17,620 Și nu există verificări? 273 00:24:17,710 --> 00:24:19,860 Pentru ce? Ei știu deja cum vor veni la ei. 274 00:24:21,050 --> 00:24:22,460 Băiatul din adâncuri. 275 00:24:24,110 --> 00:24:25,280 Frumos. 276 00:24:29,210 --> 00:24:30,340 Informatorii. 277 00:24:34,230 --> 00:24:35,470 Odrasla lui Crow... 278 00:24:37,770 --> 00:24:40,390 Le au peste tot, atât în interiorul legii, cât și în afara acesteia. 279 00:24:41,510 --> 00:24:44,270 Un ochi ager, o ureche sensibilă, picioare rapide, limba scurtă. 280 00:24:47,930 --> 00:24:49,210 Al doilea fel. 281 00:24:49,550 --> 00:24:50,830 Comercianții. 282 00:24:51,070 --> 00:24:52,230 Sunt sute. 283 00:24:52,350 --> 00:24:53,830 De asemenea, unul dintre ei. 284 00:24:54,130 --> 00:24:55,310 Cine sunt ei? 285 00:24:55,950 --> 00:24:57,310 Vânzători stradali. 286 00:24:57,690 --> 00:24:58,760 Ce vand? 287 00:24:59,010 --> 00:25:01,630 Cel mai scump cu cele mai mari taxe. 288 00:25:02,390 --> 00:25:04,390 Uită-te la tiv. 289 00:25:05,130 --> 00:25:06,470 Aceasta nu este murdărie. 290 00:25:07,430 --> 00:25:08,570 Sânge? 291 00:25:08,890 --> 00:25:09,950 Carne. 292 00:25:12,730 --> 00:25:15,910 Dacă nu ar fi fost ei, nimeni nu l-ar fi putut cumpăra. Știi de unde vine? 293 00:25:16,530 --> 00:25:19,070 Nu dintr-un abator. De la abator este de două ori mai scump. 294 00:25:20,010 --> 00:25:21,270 Unde sunt vânați, zic. 295 00:25:23,010 --> 00:25:25,450 În domeniul nobilimii, în nordul Sevilla. 296 00:25:25,730 --> 00:25:27,070 Știu ei asta? 297 00:25:27,470 --> 00:25:28,570 Ce crezi? 298 00:25:29,960 --> 00:25:32,470 Majoritatea se dovedește a fi noaptea lângă râu. 299 00:25:33,460 --> 00:25:34,670 Curve. 300 00:25:35,290 --> 00:25:36,510 Mai multi bani. 301 00:25:37,310 --> 00:25:38,830 Afacerea lor cea mai profitabilă. 302 00:25:39,570 --> 00:25:40,630 Și un ultim lucru. 303 00:25:41,150 --> 00:25:42,310 Cel cu pălărie. 304 00:25:43,880 --> 00:25:45,450 Uite unde îl ține de mână. 305 00:25:51,780 --> 00:25:53,190 Este înarmat, deși acest lucru este interzis. 306 00:25:53,850 --> 00:25:55,030 Gărzi de corp. 307 00:25:55,480 --> 00:25:56,670 Sunt plătiți să poarte arme. 308 00:26:01,580 --> 00:26:03,110 Știi deja pe cine protejează. 309 00:26:06,180 --> 00:26:07,430 Iată-o. 310 00:26:08,400 --> 00:26:09,850 La Garduña. 311 00:26:11,940 --> 00:26:13,790 Nimeni nu face nimic aici fără știrea lor. 312 00:26:14,600 --> 00:26:16,070 Doar cei bogați. 313 00:26:16,200 --> 00:26:18,350 Atât de mult aur, atât de mult aur... 314 00:26:20,760 --> 00:26:23,190 Băiete, mai toarnă-mi un pahar, ceva dulce! 315 00:26:26,400 --> 00:26:27,670 Cine este la conducere? 316 00:26:30,000 --> 00:26:31,730 Se spune că informatorii nu trăiesc mult. 317 00:26:33,740 --> 00:26:35,750 Acum spune-mi despre celălalt, despre jucător. 318 00:26:35,900 --> 00:26:37,830 Nu aici. După. 319 00:26:40,020 --> 00:26:41,110 Cum arăta? 320 00:26:41,740 --> 00:26:44,890 Cu pielea închisă la culoare, cu o cicatrice pe față, cu un semn. 321 00:26:45,340 --> 00:26:47,640 ... Prietene Valério, a jucat cărți cu el. 322 00:26:51,760 --> 00:26:52,920 Știi cine este? 323 00:26:59,640 --> 00:27:01,480 Mănăstirea a fost de mult părăsită. 324 00:27:01,680 --> 00:27:04,940 Până de curând a fost un paradis văduve și femei dispărute. 325 00:27:06,020 --> 00:27:06,900 Ce s-a întâmplat? 326 00:27:06,960 --> 00:27:09,100 Parohia nu putea face totul. 327 00:27:35,060 --> 00:27:36,220 Câte femei pot încăpea aici? 328 00:27:37,100 --> 00:27:37,960 Pe la 15. 329 00:27:38,020 --> 00:27:39,320 Mai sunt trei camere ca asta. 330 00:27:40,740 --> 00:27:41,880 Este mic. 331 00:27:43,300 --> 00:27:45,020 Câte femei vrei să te stabilești? 332 00:27:45,260 --> 00:27:47,160 Câte femei pot încăpea pe navă? 333 00:27:48,990 --> 00:27:50,080 Vino cu mine. 334 00:27:50,560 --> 00:27:51,640 Mă vei ajuta? 335 00:28:17,270 --> 00:28:18,320 Câți? 336 00:28:18,470 --> 00:28:19,600 50.000. 337 00:28:20,750 --> 00:28:21,780 Multe. 338 00:28:22,390 --> 00:28:25,160 Proprietarul este un prieten al parohiei, Aș putea ajunge la o înțelegere cu el. 339 00:28:39,110 --> 00:28:40,850 Amintiți-vă că nimeni nu ar trebui să știe despre asta. 340 00:28:41,690 --> 00:28:42,890 Îți dau cuvântul meu. 341 00:28:58,950 --> 00:29:00,090 Stop. 342 00:29:15,870 --> 00:29:17,010 Intră. 343 00:29:36,030 --> 00:29:36,890 E aici. 344 00:29:40,050 --> 00:29:41,130 Nu te opri. 345 00:30:07,390 --> 00:30:08,610 Este al tău 346 00:30:09,960 --> 00:30:11,050 Pentru praf de pușcă. 347 00:30:13,620 --> 00:30:14,730 Nu am nevoie de bani. 348 00:30:18,750 --> 00:30:19,890 ce vrei? 349 00:30:21,020 --> 00:30:22,130 Lucrează pentru tine. 350 00:30:23,100 --> 00:30:24,110 Cum? 351 00:30:25,500 --> 00:30:26,690 Făcând ceea ce știu eu să fac 352 00:30:27,460 --> 00:30:28,730 ceva ce fac de mulți ani. 353 00:30:30,260 --> 00:30:31,090 Ce? 354 00:30:32,260 --> 00:30:33,570 Conduc un bordel. 355 00:30:34,380 --> 00:30:35,630 Luați asta și pierdeți-vă. 356 00:30:36,600 --> 00:30:38,390 De asemenea, sunt foarte generos. 357 00:30:38,520 --> 00:30:40,770 Nu mă interesează bordel nu face profit. 358 00:30:42,040 --> 00:30:43,260 Nu acum, dar o va aduce. 359 00:30:43,800 --> 00:30:45,990 Acest oraș este ca un pendul trăiește în rulouri. 360 00:30:47,740 --> 00:30:49,230 Tu ești la conducere acum, dar asta se va schimba. 361 00:30:50,620 --> 00:30:53,330 Mai devreme sau mai târziu va sosi sfaturile la curvele din râu. 362 00:30:53,800 --> 00:30:55,810 curvelor tale, tuturor imigrantilor ilegali. 363 00:30:56,800 --> 00:30:58,170 Și totul se va schimba. 364 00:31:00,860 --> 00:31:02,900 Este în interesul tău să ai un loc unde te poți întoarce. 365 00:31:03,620 --> 00:31:04,720 Ceva legal. 366 00:31:05,520 --> 00:31:07,190 Și ar putea fi un bordel. 367 00:31:09,420 --> 00:31:11,620 Există o unitate care aduce bani, poti incepe cu el. 368 00:31:12,240 --> 00:31:13,760 Și ce fel de unitate? 369 00:31:14,900 --> 00:31:16,080 Îi aparține lui Moreno. 370 00:31:19,980 --> 00:31:21,280 Și o vei face? 371 00:31:21,480 --> 00:31:22,700 Mai bun decât el 372 00:31:23,060 --> 00:31:24,940 si oricare altul doar dă-mi-o. 373 00:31:34,300 --> 00:31:35,580 Moreno știe că ești aici? 374 00:31:39,060 --> 00:31:40,540 El știe sau nu? 375 00:31:44,720 --> 00:31:45,860 Nu. 376 00:31:48,280 --> 00:31:49,660 Care este numele tău? 377 00:31:50,840 --> 00:31:51,920 Baeza. 378 00:31:53,600 --> 00:31:55,140 Nu mă interesează asta, Baeza. 379 00:32:01,600 --> 00:32:02,900 Limba unui informator. 380 00:32:08,190 --> 00:32:09,860 Acum ia-ți banii și pierde-te. 381 00:32:14,750 --> 00:32:15,860 Unde te duci? 382 00:32:22,110 --> 00:32:23,320 Bani. 383 00:32:51,010 --> 00:32:52,020 Iată ea. 384 00:32:58,490 --> 00:32:59,710 Numele ei este Catalina. 385 00:33:01,770 --> 00:33:03,750 E tânără, dar toată lumea o ascultă. 386 00:33:14,730 --> 00:33:16,290 Așteaptă afară. Apă. 387 00:33:16,770 --> 00:33:17,850 Nu vreau să beau. 388 00:33:22,250 --> 00:33:23,670 Eu sunt Teresa Pinelo. 389 00:33:23,850 --> 00:33:24,930 Știu cine ești. 390 00:33:25,310 --> 00:33:26,870 Îmi pare rău pentru fiul tău. 391 00:33:30,470 --> 00:33:31,410 Care este termenul limită? 392 00:33:32,810 --> 00:33:34,850 ce vrei? Nu prea am timp. 393 00:33:40,310 --> 00:33:41,350 Te voi scoate de aici. 394 00:33:41,830 --> 00:33:43,090 Transmite asta celorlalți. 395 00:33:43,890 --> 00:33:46,990 În fiecare zi la cinci te vor aștepta în Biserica din Los Angeles, 396 00:33:47,110 --> 00:33:48,470 în casa părintelui Leon. 397 00:33:48,990 --> 00:33:51,170 El te va întâlni și te va duce într-un loc sigur. 398 00:33:51,990 --> 00:33:53,190 Și apoi, în Lumea Nouă, 399 00:33:53,910 --> 00:33:55,190 unde iti pot gasi un loc de munca? 400 00:33:56,130 --> 00:33:57,390 O navă întreagă pentru voi toți. 401 00:33:59,180 --> 00:34:01,630 Știi unde sunt ultimii acum? Cui i-ai promis asta? 402 00:34:04,590 --> 00:34:05,970 Le-au fost tăiate gâturile. 403 00:34:06,330 --> 00:34:07,450 Chiar acolo. 404 00:34:09,380 --> 00:34:10,610 Acest lucru nu se va mai întâmpla. 405 00:34:11,530 --> 00:34:12,530 - De unde ştiţi? - Știu. 406 00:34:12,600 --> 00:34:13,710 Acest lucru nu este suficient. 407 00:34:16,140 --> 00:34:18,050 m-am gandit si eu că acest lucru nu se poate întâmpla. 408 00:34:25,580 --> 00:34:26,870 Și s-a întâmplat pentru mai puțin. 409 00:34:31,120 --> 00:34:32,350 Spune-le totul despre asta. 410 00:34:33,760 --> 00:34:35,650 La cinci, în biserica din Los Angeles, 411 00:34:36,560 --> 00:34:37,830 în casa părintelui Leon. 412 00:35:17,080 --> 00:35:18,360 Ce este acest miros? 413 00:35:18,520 --> 00:35:19,560 Care este mirosul, senora? 414 00:35:42,700 --> 00:35:43,840 Bun venit acasă. 415 00:36:00,660 --> 00:36:01,800 Acest miros... 416 00:36:02,880 --> 00:36:04,300 În ziua în care mă obișnuiesc, voi pleca. 417 00:36:06,800 --> 00:36:08,160 Acest lucru nu se va întâmpla niciodată. 418 00:36:09,860 --> 00:36:11,800 Mult mai devreme vom fi la tribunal, 419 00:36:12,400 --> 00:36:13,960 la aceeași masă cu regele. 420 00:36:19,270 --> 00:36:20,920 - Înșeli. - Du-te. 421 00:36:20,990 --> 00:36:22,640 - Ce ai? - Două mufe. 422 00:36:22,710 --> 00:36:24,040 Aceasta este puntea mea. 423 00:36:24,790 --> 00:36:26,160 Dă-mi o hartă bună. 424 00:36:26,790 --> 00:36:27,920 Intru cu asul de pică. 425 00:36:28,030 --> 00:36:29,400 - Trec. -Treci? 426 00:36:30,830 --> 00:36:33,600 Ai venit singur? Cauți moartea mea, totul este la vedere aici. 427 00:36:33,730 --> 00:36:34,960 Oricum esti prost. 428 00:36:35,890 --> 00:36:37,000 Amestecă și negociază. 429 00:36:38,350 --> 00:36:40,120 Nu la stânga, ci la dreapta. 430 00:36:40,590 --> 00:36:41,720 În fund. 431 00:36:44,450 --> 00:36:46,180 - Unde este el? - Sunt două acolo. 432 00:36:47,370 --> 00:36:49,120 Al treilea nu a sosit încă, dar va veni. 433 00:36:49,190 --> 00:36:50,740 Navele și banii au sosit astăzi. 434 00:36:51,990 --> 00:36:53,820 Dacă recunoști pe cineva, vino 435 00:36:54,050 --> 00:36:55,920 vorbește cu el și dă-i drumul. 436 00:36:57,090 --> 00:36:59,260 Pe stradă. Nu aici, înăuntru, altfel îl vei speria. 437 00:36:59,530 --> 00:37:02,600 Se pot ucide unul pe altul, dar numai ca străinii să nu facă asta. 438 00:37:02,670 --> 00:37:05,100 Știi regulile acestui oraș, totul pentru ei. 439 00:37:07,730 --> 00:37:08,800 Poftim. 440 00:37:08,870 --> 00:37:10,360 O să ți-l împrumut ieftin. 441 00:37:11,630 --> 00:37:13,320 Îl am, mulțumesc. Luați-o. 442 00:37:13,390 --> 00:37:15,560 Ei bine, ai economisit bani pe asta. Toarnă-ți niște vin. 443 00:37:17,970 --> 00:37:20,760 Și uneori râzi de parcă Ți-am spus ceva amuzant. 444 00:37:22,470 --> 00:37:24,340 În spatele meu e un galic. 445 00:37:25,310 --> 00:37:26,630 A lucrat la o fabrică de țesut. 446 00:37:30,130 --> 00:37:31,270 Nu este el. 447 00:37:31,350 --> 00:37:33,720 Uită-te bine. Îți iau oricum de la tine. 448 00:37:36,030 --> 00:37:37,210 Cicatrice. 449 00:37:37,770 --> 00:37:39,250 Acest semn are mulți ani. 450 00:37:41,030 --> 00:37:44,090 În dreapta mea, un bărbat frumos, un temerar, într-un hubon descheiat. 451 00:37:44,390 --> 00:37:45,470 Lope. 452 00:37:47,070 --> 00:37:50,010 La un moment dat era confuz cu prietena artistului, o curvă. 453 00:37:50,010 --> 00:37:52,210 Poftim, pentru joc. 454 00:37:52,210 --> 00:37:53,380 El este poet. 455 00:37:54,830 --> 00:37:56,130 Dacă nu, o voi păstra pentru mine. 456 00:37:57,430 --> 00:38:00,150 Vino și cere carduri. Le schimbă. 457 00:38:10,090 --> 00:38:11,210 Și acesta? 458 00:38:14,030 --> 00:38:16,350 Baeza, al treilea. Am spus că va veni. 459 00:38:17,500 --> 00:38:18,570 Îl cunosc. 460 00:38:20,040 --> 00:38:21,070 Așteaptă. 461 00:38:21,400 --> 00:38:23,250 Masa este plină, nu va rămâne. 462 00:38:24,350 --> 00:38:25,490 Profită de asta. 463 00:38:31,680 --> 00:38:32,770 Ține minte. 464 00:38:33,780 --> 00:38:35,410 Nu aici, doar pe stradă. 465 00:38:39,080 --> 00:38:40,170 În fund. 466 00:38:48,180 --> 00:38:49,370 Ne cunoaștem? 467 00:38:50,480 --> 00:38:51,730 Nu-mi amintesc. 468 00:38:52,760 --> 00:38:55,090 Avem o prietenă comună și o prietenă. 469 00:38:55,460 --> 00:38:56,890 Salută-le din partea mea. 470 00:38:57,000 --> 00:38:57,990 Mai mult. 471 00:38:58,680 --> 00:39:00,070 Sunt morți. 472 00:39:00,740 --> 00:39:02,130 Ei bine, atunci nu-l da mai departe. 473 00:39:04,400 --> 00:39:05,750 A jucat și ea. 474 00:39:06,880 --> 00:39:09,590 Ai câștigat o căruță de monede de la ea. - Sunt bogat? 475 00:39:10,640 --> 00:39:12,010 Fals, nu argint. 476 00:39:13,000 --> 00:39:14,570 Ah, nu sunt bogat. 477 00:39:28,120 --> 00:39:29,270 Unde te duci? 478 00:39:44,900 --> 00:39:47,380 Nu te uita la mine, sunt un nebun nu stiu. 479 00:41:21,950 --> 00:41:23,220 Aruncă cuțitul. 480 00:41:23,730 --> 00:41:24,780 hai sa. 481 00:41:31,290 --> 00:41:32,320 Luați o lampă. 482 00:41:40,110 --> 00:41:41,230 Coboară. 483 00:41:45,850 --> 00:41:47,010 Unde mergem? 484 00:41:47,210 --> 00:41:48,310 Plimbare. 485 00:41:54,230 --> 00:41:55,270 hai sa. 486 00:42:01,850 --> 00:42:03,510 Uite cine a venit la tine! 487 00:42:03,534 --> 00:42:12,159