1 00:00:14,280 --> 00:00:15,020 CIUMĂ Mâna lui La Garduña 2x01 2 00:00:16,280 --> 00:00:18,490 SEVILA sfârşitul secolului al XVI-lea 3 00:00:19,820 --> 00:00:21,940 Traducere: Svetlana Uzhinova, Irina Hramova, Olga Sokolova 4 00:00:39,210 --> 00:00:40,280 Cât de mult? 5 00:00:40,490 --> 00:00:42,340 200 maravedi plus mâncare. 6 00:00:43,790 --> 00:00:44,920 Prea mult. 7 00:00:45,270 --> 00:00:47,380 Mai puțin de jumătate ce aș putea câștiga, 8 00:00:47,510 --> 00:00:49,120 dacă echipa ar afla. 9 00:00:49,210 --> 00:00:52,560 De aici până în Lumea Nouă m-aș putea îmbogăți, si tu si tu. 10 00:00:55,770 --> 00:00:56,940 Îți dau 150. 11 00:00:57,490 --> 00:01:01,180 200. Și eu însumi voi coborî Le hranesc de doua ori pe zi. 12 00:01:01,630 --> 00:01:02,700 Și apă. 13 00:01:04,030 --> 00:01:06,010 Îți dau cuvântul meu nimeni nu va ști că sunt acolo. 14 00:01:18,670 --> 00:01:19,830 Spălați-l. 15 00:01:20,450 --> 00:01:21,890 Și scoate lanțurile. 16 00:01:22,270 --> 00:01:23,530 Nu vor fi necesare. 17 00:01:42,790 --> 00:01:44,070 E cineva acolo. 18 00:01:44,910 --> 00:01:46,090 Hai, întoarce-te, vâslă. 19 00:02:38,260 --> 00:02:39,910 Pe mal, lângă punte. 20 00:02:40,360 --> 00:02:43,370 - Trage, mai repede! - Nu e încărcat, dă-mi praf de pușcă. 21 00:02:43,760 --> 00:02:45,390 Grăbește-te, fuge trage! 22 00:02:49,380 --> 00:02:50,850 Unde se poate ascunde? 23 00:02:52,220 --> 00:02:53,370 Cred că l-am prins. 24 00:02:54,020 --> 00:02:55,250 Nu face niciun zgomot. 25 00:02:56,360 --> 00:02:57,650 L-am prins, sunt sigur. 26 00:02:59,240 --> 00:03:00,070 Acolo. 27 00:03:10,160 --> 00:03:10,980 S-a terminat. 28 00:03:14,920 --> 00:03:16,110 O să sun alguacil. 29 00:03:17,200 --> 00:03:18,210 Pleacă. 30 00:03:21,080 --> 00:03:23,780 - De parcă ar face ceva. - Nu voi permite să fii ucis. 31 00:03:25,020 --> 00:03:26,200 Trebuie să te oprești. 32 00:03:26,800 --> 00:03:28,040 Am găsit nava. 33 00:03:29,780 --> 00:03:31,280 Aceste femei au nevoie de mine. 34 00:03:32,600 --> 00:03:33,840 Nu le pot lăsa acum. 35 00:03:37,920 --> 00:03:39,000 De unde sunt? 36 00:03:40,960 --> 00:03:41,940 Din râu. 37 00:03:44,100 --> 00:03:45,160 Ilegali. 38 00:03:46,240 --> 00:03:47,460 În același loc ca toți ceilalți. 39 00:03:48,240 --> 00:03:49,420 Cine conduce râul? 40 00:03:51,380 --> 00:03:52,480 Nimeni nu știe asta. 41 00:03:53,980 --> 00:03:56,340 Nicăieri de mâine Nu vei trece fără securitate. 42 00:03:57,240 --> 00:04:00,340 Trebuie să aflăm cine a fost înainte cum vor încerca din nou. 43 00:04:02,000 --> 00:04:02,940 Și cine îi va scoate de acolo? 44 00:04:17,100 --> 00:04:17,680 E aici. 45 00:04:27,030 --> 00:04:29,140 Ei trăiesc de multă vreme în afara zidului orașului. 46 00:04:29,710 --> 00:04:30,920 Fără control. 47 00:04:32,230 --> 00:04:34,100 - Dar legea? - Ce lege? 48 00:04:35,070 --> 00:04:37,020 Există o lege protejarea curvelor? 49 00:04:42,890 --> 00:04:44,040 Sunt forțați să locuiască acolo. 50 00:04:45,250 --> 00:04:46,380 Ca sclavii. 51 00:05:28,380 --> 00:05:34,380 LUMINĂ NOUĂ: Mijloacele care vin la bord sunt cele că nu aveau viitor aici, visând să o ia de la capăt 52 00:05:37,380 --> 00:05:39,150 LUMINĂ NOUĂ Țara de Foc 53 00:05:50,150 --> 00:05:51,450 Grăbește-te! 54 00:05:51,570 --> 00:05:52,810 Se stinge! 55 00:05:54,330 --> 00:05:56,710 Gata, nu mai există praf de pușcă. 56 00:06:08,910 --> 00:06:10,050 Haideti! 57 00:06:20,140 --> 00:06:23,050 - Ce s-a întâmplat? - Fitilul, e prea umed. 58 00:06:25,000 --> 00:06:26,290 Nu merge! 59 00:06:31,920 --> 00:06:34,430 - Se mișcă, lovită! - Dacă sufla mai tare, se va stinge. 60 00:06:40,780 --> 00:06:42,010 haide... 61 00:06:43,960 --> 00:06:45,150 Marchena! 62 00:06:45,200 --> 00:06:47,150 Fitilul, Marchena, l-am aprins! 63 00:06:47,700 --> 00:06:48,870 Îndepărtează-te! 64 00:06:49,540 --> 00:06:51,150 Marchena, oprește-te! 65 00:06:52,180 --> 00:06:53,790 L-am aprins! 66 00:06:53,900 --> 00:06:55,390 Marchena! 67 00:07:14,260 --> 00:07:15,510 Din nou. 68 00:07:15,900 --> 00:07:17,470 La fel ca înainte. 69 00:07:17,660 --> 00:07:20,830 Dacă frigul nu ne omoară, atunci o va ucide, orice ar fi. 70 00:07:55,220 --> 00:07:56,680 Sarea a dispărut. 71 00:07:57,860 --> 00:07:59,300 Și două pică lipsesc. 72 00:08:02,820 --> 00:08:03,760 Este deja gata. 73 00:08:16,820 --> 00:08:18,240 Voi încerca să fac praf de pușcă. 74 00:08:19,140 --> 00:08:21,140 De mâine face pipi mereu în găleata asta. 75 00:08:31,430 --> 00:08:32,620 nu mi-e foame. 76 00:08:46,570 --> 00:08:47,780 voi pleca. 77 00:08:50,430 --> 00:08:52,800 Mâine, de îndată ce răsare. 78 00:08:54,070 --> 00:08:55,080 Unde? 79 00:08:55,510 --> 00:08:56,720 Spre nord, 80 00:08:57,530 --> 00:08:58,920 de-a lungul coastei. 81 00:08:59,110 --> 00:09:03,000 Când am coborât am văzut fum din incendii, trebuie să fie cineva acolo. 82 00:09:11,370 --> 00:09:12,700 Nu se vor întoarce. 83 00:09:14,390 --> 00:09:16,080 Au uitat de noi. 84 00:09:33,550 --> 00:09:35,200 Ia-mi bucata de pământ pentru tine. 85 00:09:36,610 --> 00:09:37,930 Nu am nevoie de el. 86 00:09:40,370 --> 00:09:41,930 Acest pământ este mort. 87 00:09:44,130 --> 00:09:45,610 Sunt doar monștri. 88 00:10:13,050 --> 00:10:15,590 Trebuie să curățăm zăpada de pe acoperiș, până când ea a eșuat. 89 00:10:18,350 --> 00:10:19,590 Marchena. 90 00:10:26,630 --> 00:10:27,710 Marchena? 91 00:13:57,990 --> 00:13:59,460 Maria, apa! 92 00:13:59,610 --> 00:14:01,870 - Acesta este un semnal. - Am mers. Rapid. 93 00:14:02,650 --> 00:14:04,990 Tu esti ultimul. Haide, grăbește-te. 94 00:14:05,090 --> 00:14:06,230 A mers. 95 00:14:06,310 --> 00:14:07,450 Sora mea. 96 00:14:09,010 --> 00:14:09,890 Ea nu este aici. 97 00:14:10,690 --> 00:14:12,170 Abia așteptăm. 98 00:14:12,310 --> 00:14:13,710 Ea știe cine este la conducere. 99 00:14:14,310 --> 00:14:15,530 Știe cine este. 100 00:14:16,210 --> 00:14:17,610 Știu că-l cauți. 101 00:14:18,550 --> 00:14:20,770 Ea îl cunoaște personal. - Unde este sora ta? 102 00:14:21,270 --> 00:14:23,230 S-a dus să-și ia lucrurile. E aproape. 103 00:14:25,570 --> 00:14:27,230 Merge. Voi fi chiar acolo. 104 00:14:28,210 --> 00:14:29,270 Merge. 105 00:14:52,450 --> 00:14:53,910 Au întârziat foarte mult. 106 00:14:56,030 --> 00:14:57,910 - Au fost descoperite. - Taci. 107 00:14:59,000 --> 00:15:01,320 Are dreptate. Ar trebui să fie aici până acum. 108 00:15:02,460 --> 00:15:03,330 Taci. 109 00:15:05,720 --> 00:15:07,510 Ne vor ucide pe toți. 110 00:15:10,860 --> 00:15:13,510 Tatăl nostru care ești în ceruri, 111 00:15:14,000 --> 00:15:16,810 Sfintit fie numele Tău. - Taci. 112 00:15:16,900 --> 00:15:19,090 face-se voia Ta... - Taci deja. 113 00:15:19,160 --> 00:15:20,470 Nu vă mișcați. 114 00:15:20,580 --> 00:15:21,950 Shh! Taci. 115 00:15:23,860 --> 00:15:25,230 Cineva vine aici. 116 00:15:36,920 --> 00:15:38,210 Aceștia sunt ei. 117 00:15:39,060 --> 00:15:39,990 Ei. 118 00:15:48,440 --> 00:15:49,590 Să mergem, repede. 119 00:15:57,460 --> 00:15:58,800 Haide, să mergem, nu te opri. 120 00:16:08,380 --> 00:16:09,360 Vai! 121 00:16:09,540 --> 00:16:10,580 Închide poarta. 122 00:16:15,140 --> 00:16:17,260 Câți sunt? - Cu acestea din urmă - 15. 123 00:16:17,380 --> 00:16:19,240 Unul dintre ei îl cunoaște pe cel principal. 124 00:16:23,100 --> 00:16:24,380 Sunt multe dintre ele. 125 00:16:25,420 --> 00:16:26,940 Nu vor fi niciodată mulți dintre ei. 126 00:16:28,400 --> 00:16:30,320 Eugenia spune, că cineva îl cunoaște. 127 00:16:31,880 --> 00:16:33,180 Pentru a nu fi descoperit, 128 00:16:33,240 --> 00:16:35,780 trebuie să aștepte ceva timp înainte ca nava să plece. 129 00:16:36,540 --> 00:16:37,680 Ea nu-i știe numele 130 00:16:37,780 --> 00:16:40,360 dar spune că el este stăpânul tuturor, L-am văzut de câteva ori. 131 00:16:40,700 --> 00:16:41,760 Cine este ea? 132 00:16:44,020 --> 00:16:46,320 Una dintre cele două surori care este cu Eugenia, mai tânără 133 00:16:49,660 --> 00:16:51,520 Nu vom pierde nimic ascultându-i. 134 00:17:01,360 --> 00:17:02,640 Am omis ceva? 135 00:17:02,730 --> 00:17:03,840 Caută-l. 136 00:17:06,410 --> 00:17:08,220 Caută, nu vei găsi nimic. 137 00:17:09,190 --> 00:17:10,820 Ei bine, da, dar acestea nu sunt cărți. 138 00:17:12,130 --> 00:17:13,280 Nu caută cărți. 139 00:17:13,970 --> 00:17:15,140 Nu are nimic. 140 00:17:15,910 --> 00:17:17,000 Aşezaţi-vă. 141 00:17:24,830 --> 00:17:25,960 Ce s-a întâmplat? 142 00:17:26,910 --> 00:17:28,360 Cine conduce curvele din râu? 143 00:17:29,510 --> 00:17:30,920 Sunt ilegale, în sine. 144 00:17:33,470 --> 00:17:34,920 Nicio curvă nu lucrează de la sine. 145 00:17:36,290 --> 00:17:38,340 Am auzit de unul. - Și unde ai auzit? 146 00:17:38,690 --> 00:17:40,300 De la o curvă care a lucrat pentru el. 147 00:17:44,630 --> 00:17:47,200 Nu-i știu numele, dar ea spune că el este stăpânul tuturor. 148 00:17:47,930 --> 00:17:50,000 - Și de ce îl cauți? - Mă caută. 149 00:17:54,470 --> 00:17:56,000 Amândoi suntem interesați de aceleași lucruri. 150 00:17:58,010 --> 00:18:00,010 Și de când ești interesat de curve? 151 00:18:03,750 --> 00:18:05,160 Are vreo 50 de ani. 152 00:18:06,530 --> 00:18:08,430 A lucrat mult timp într-un bordel. 153 00:18:09,390 --> 00:18:10,690 Ar trebui să-l cunoști. 154 00:18:12,550 --> 00:18:14,550 Are trei puncte pe mâna dreaptă. 155 00:18:15,490 --> 00:18:16,790 Știi ce înseamnă asta. 156 00:18:17,330 --> 00:18:18,470 nu-l cunosc. 157 00:18:24,550 --> 00:18:25,490 Am nevoie de el. 158 00:18:26,130 --> 00:18:27,530 Vreau să ajungi la el. 159 00:18:29,080 --> 00:18:31,480 - Acesta este La Garduña, mă pot ucide. - Vrea să mă omoare. 160 00:18:33,750 --> 00:18:35,470 Deci nu o pot face. 161 00:18:57,250 --> 00:18:58,610 Baeza, vino aici, repede. 162 00:19:01,590 --> 00:19:03,610 - Ce s-a întâmplat? - Favoritul tău, o vor ucide. 163 00:19:15,560 --> 00:19:16,610 Așteaptă. 164 00:19:20,340 --> 00:19:21,470 Poftim. 165 00:19:25,360 --> 00:19:27,170 Porc! Bovine! 166 00:19:27,300 --> 00:19:28,770 Destul, o vei ucide! 167 00:19:28,880 --> 00:19:29,850 ce faci? 168 00:19:29,980 --> 00:19:32,050 Hei, hei, tcc. Calmează-te, calmează-te. 169 00:19:34,140 --> 00:19:35,370 Du-te și ia-l pe Moreno. 170 00:19:38,400 --> 00:19:39,470 Ce s-a întâmplat? 171 00:19:40,740 --> 00:19:43,110 Curva asta, e putredă. 172 00:19:43,760 --> 00:19:45,170 Arată-i picioarele tale. 173 00:19:46,800 --> 00:19:48,210 Arată-i picioarele tale! 174 00:20:01,320 --> 00:20:02,450 Banii tăi. 175 00:20:02,840 --> 00:20:04,570 Alege pe cine vrei sunt curate. 176 00:20:08,220 --> 00:20:09,390 Aceasta. 177 00:20:09,760 --> 00:20:12,060 Fii drăguț cu el. Și ia-ți timp. 178 00:20:12,200 --> 00:20:13,280 Să mergem. 179 00:20:19,720 --> 00:20:20,900 Du-te și lucrează. 180 00:20:21,760 --> 00:20:22,860 Să lucreze. 181 00:20:32,920 --> 00:20:34,540 De cât timp aveți aceste pete? 182 00:20:35,660 --> 00:20:36,960 Nu știu, cam o lună. 183 00:20:38,000 --> 00:20:39,540 Și cum le ascundeți? 184 00:20:40,480 --> 00:20:41,620 Făină de orez. 185 00:20:43,000 --> 00:20:44,020 De unde l-ai luat? 186 00:20:44,440 --> 00:20:45,640 Ce s-a întâmplat? 187 00:20:51,480 --> 00:20:52,560 Are sifilis. 188 00:20:54,280 --> 00:20:55,700 Lasă-l să-și ia gunoiul și să se piardă. 189 00:20:57,280 --> 00:20:58,380 E timpul să înveți. 190 00:20:59,560 --> 00:21:01,220 Ai crede că te-ai născut aici. 191 00:21:02,520 --> 00:21:04,080 Nu te mai gândi la sfârșit. 192 00:21:14,850 --> 00:21:15,900 Pleacă. 193 00:21:50,330 --> 00:21:51,520 ce vrei? 194 00:21:54,610 --> 00:21:55,680 Nu poți fi aici. 195 00:21:57,550 --> 00:21:58,960 Cine a spus asta? 196 00:21:59,690 --> 00:22:00,900 Febră și durere. 197 00:22:01,950 --> 00:22:03,720 În curând nici nu te vei mai putea mișca. 198 00:22:04,210 --> 00:22:05,420 Lasă-mă în pace. 199 00:22:05,850 --> 00:22:07,460 Nu mai lucrez pentru șeful tău. 200 00:22:08,170 --> 00:22:10,380 Veți avea nevoie de puțin spațiu unde să te vindeci, nu asta. 201 00:22:17,610 --> 00:22:20,070 Nimeni nu vrea să se culce cu o curvă bolnavă. 202 00:22:20,650 --> 00:22:22,530 Nu va trebui să te culci cu nimeni. 203 00:22:25,270 --> 00:22:26,320 Cu nimeni? 204 00:22:27,490 --> 00:22:28,610 Chiar dacă îmi revin? 205 00:22:29,070 --> 00:22:30,610 Știu și nu-mi pasă. 206 00:22:41,110 --> 00:22:42,310 Ține-l. 207 00:22:51,910 --> 00:22:53,190 Hai, intra. 208 00:22:56,690 --> 00:22:57,750 Intră. 209 00:23:08,090 --> 00:23:09,110 Al cui este? 210 00:23:09,970 --> 00:23:11,150 Al nimănui. 211 00:23:14,900 --> 00:23:16,690 Au rămas goale după ciuma. 212 00:23:22,330 --> 00:23:23,510 Nimeni nu are nevoie. 213 00:23:24,180 --> 00:23:25,990 Dar când voi putea, cred că o voi cumpăra. 214 00:23:26,100 --> 00:23:27,410 Aceasta și toată strada. 215 00:23:28,460 --> 00:23:29,310 Pentru ce? 216 00:23:29,840 --> 00:23:30,950 Uite, vino aici. 217 00:23:34,740 --> 00:23:35,830 Vino aici. 218 00:23:44,720 --> 00:23:45,950 Bordel. 219 00:23:47,560 --> 00:23:48,710 Acum nu mai aduce bani. 220 00:23:48,940 --> 00:23:51,650 Bani afară, pe râu, de la curve ilegale. 221 00:23:52,820 --> 00:23:53,730 Dar va aduce bani. 222 00:23:54,760 --> 00:23:56,510 Acest oraș este ca un pendul. 223 00:23:56,720 --> 00:23:58,530 Curvele se vor întoarce la bordel. 224 00:23:58,920 --> 00:24:01,430 Și va crește până aici, când aceste case vor fi ale mele. 225 00:24:09,240 --> 00:24:11,170 Pot să-ți aduc mercur pentru asta. 226 00:24:12,760 --> 00:24:13,910 Dar e scumpă. 227 00:24:16,920 --> 00:24:18,890 Am economii si niste bijuterii. 228 00:24:20,180 --> 00:24:21,510 Suficient. 229 00:25:24,760 --> 00:25:26,900 Hei, trebuie să pleci de aici! 230 00:25:26,960 --> 00:25:27,820 Trebuie să pleci! 231 00:25:29,450 --> 00:25:31,420 Trebuie să pleci! Nave! 232 00:25:31,510 --> 00:25:33,800 Nave! Hei, hei! 233 00:25:34,470 --> 00:25:36,320 Navele, navele sunt aici! 234 00:25:36,990 --> 00:25:38,320 Trebuie să pleci! 235 00:25:38,370 --> 00:25:39,660 Nave! 236 00:26:04,550 --> 00:26:06,300 Sunt căpitanul Alvarado. 237 00:26:06,910 --> 00:26:09,440 În numele Coroanei Spaniole am adus mâncare 238 00:26:09,490 --> 00:26:11,420 și un ordin de extindere a așezării. 239 00:26:11,490 --> 00:26:12,900 Soldatul Mateo Nunez. 240 00:26:13,750 --> 00:26:17,200 -Unde sunt ceilalti? - Au murit. Ai întârziat un an. 241 00:26:18,070 --> 00:26:19,480 Sunt singurul supraviețuitor. 242 00:26:20,890 --> 00:26:21,960 indieni? 243 00:26:22,890 --> 00:26:25,160 Ești prima persoană în viață pe care l-am văzut de luni de zile. 244 00:26:35,650 --> 00:26:37,670 Să mergem, Icaro. Haide, Icaro. 245 00:26:38,190 --> 00:26:39,330 Haide, haide. 246 00:26:40,110 --> 00:26:43,250 Domnule, căpitane Alvarado îmi cere să-ți dau asta. 247 00:26:44,610 --> 00:26:48,090 Acesta este un document regal spre pământul tău din Lumea Nouă. 248 00:26:48,990 --> 00:26:51,400 Și asta este și pentru tine. 249 00:26:52,490 --> 00:26:53,850 E-mailul dvs. de teren. 250 00:26:57,910 --> 00:26:58,930 Cu permisiunea ta. 251 00:26:59,030 --> 00:27:00,430 Ce vei face cu restul? 252 00:27:02,510 --> 00:27:03,630 Scrisori. 253 00:27:03,930 --> 00:27:06,270 Nu stiu. Probabil o voi arunca. Nu mi-au spus nimic. 254 00:27:14,000 --> 00:27:16,000 TERESA PINELO 255 00:27:42,240 --> 00:27:44,220 Dacă nu ocupați terenul în termen de doi ani, o vei pierde. 256 00:27:45,920 --> 00:27:47,270 Va merge la Coroană. 257 00:27:48,280 --> 00:27:52,030 În primul rând, un an. Și acesta este pământ fertil în nordul Chile. 258 00:27:52,800 --> 00:27:53,650 Da. 259 00:27:54,360 --> 00:27:55,570 Ești bogat. 260 00:27:56,880 --> 00:27:58,270 De ce vrei să te întorci? 261 00:27:59,880 --> 00:28:00,970 Din cauza unui prieten. 262 00:28:02,100 --> 00:28:03,890 Primul galion pleacă în zori. 263 00:28:03,980 --> 00:28:05,070 Și cum va pluti? 264 00:28:05,640 --> 00:28:07,020 Va trece strâmtoarea și va urca în Peru. 265 00:28:08,660 --> 00:28:10,610 - Și celălalt? -Se va îndrepta spre Cadiz. 266 00:28:11,400 --> 00:28:12,590 În două zile. 267 00:28:12,720 --> 00:28:13,870 La Cadiz. 268 00:28:15,760 --> 00:28:16,610 Da. 269 00:28:17,720 --> 00:28:18,870 Și încă un lucru. 270 00:29:16,900 --> 00:29:18,060 După cum spuneți, doamnă. 271 00:29:18,840 --> 00:29:20,580 - Când navighează? - Mâine. 272 00:29:21,080 --> 00:29:22,760 În zori, de îndată ce se încarcă. 273 00:29:24,980 --> 00:29:25,960 Acestea sunt ultimele. 274 00:29:26,660 --> 00:29:27,900 Navigație fericită. 275 00:29:58,410 --> 00:29:59,840 Șase de cluburi. 276 00:30:09,530 --> 00:30:10,740 Te vei alătura? 277 00:30:18,230 --> 00:30:19,380 ce vrei? 278 00:30:19,610 --> 00:30:20,680 Conrado. 279 00:30:21,790 --> 00:30:24,100 - Ce e în neregulă cu el? - Vrea să-i faci o favoare. 280 00:30:24,810 --> 00:30:26,620 De ce nu a venit să se întrebe? 281 00:30:26,730 --> 00:30:28,020 Este un om respectat. 282 00:30:28,770 --> 00:30:30,420 Și nu se amestecă cu turma. 283 00:30:30,990 --> 00:30:32,340 Dar nu poți spune asta. 284 00:30:35,090 --> 00:30:36,500 Și cât costă această favoare? 285 00:30:40,490 --> 00:30:43,200 - Și aceeași sumă când o faci. - O favoare frumoasă. 286 00:30:44,470 --> 00:30:45,990 Există cineva care îl deranjează. 287 00:30:46,130 --> 00:30:47,690 - De ce? - Asta nu te priveşte. 288 00:30:51,910 --> 00:30:53,110 Și ce vrea să fac? 289 00:31:00,430 --> 00:31:02,910 De ce nu o faci singur? Încă nu ai învățat? 290 00:31:06,170 --> 00:31:07,570 Acesta este cineva pe care îl cunoști. 291 00:31:08,690 --> 00:31:11,430 - Cunosc o mulțime de oameni. - Cel cu care te joci. 292 00:31:12,250 --> 00:31:13,790 Mă joc cu mulți oameni. 293 00:31:13,870 --> 00:31:15,750 Cineva care se joacă doar cu tine. 294 00:31:16,510 --> 00:31:17,890 Și doar tu știi unde este. 295 00:31:23,630 --> 00:31:25,550 Spune-i lui Conrado, a căuta pe altcineva. 296 00:31:25,610 --> 00:31:28,310 Nu vrea altceva el te vrea. 297 00:31:28,610 --> 00:31:30,230 Tu ești singurul care poate face asta. 298 00:31:31,990 --> 00:31:33,250 Ce păcat. 299 00:31:39,570 --> 00:31:41,430 Oh! - Acesta este doar un avertisment. 300 00:31:42,480 --> 00:31:43,790 Nu fi prost, Baeza. 301 00:31:43,900 --> 00:31:46,230 Luați banii și cumpărați o rochie frumoasa pentru curva ta. 302 00:31:47,270 --> 00:31:49,710 Dacă nu o faci, Conrado ne-a cerut să-ți aducem ficatul. 303 00:31:49,800 --> 00:31:51,990 Ai trei zile pentru asta, nu mai mult. 304 00:31:52,060 --> 00:31:54,750 Omorâți-l și ardeți locul unde ascunde curvele. 305 00:32:01,580 --> 00:32:03,490 Nu te mișca, termin. 306 00:32:25,240 --> 00:32:26,710 Poftim, bea. 307 00:32:44,560 --> 00:32:46,080 O poți face cu asta. 308 00:32:48,060 --> 00:32:49,990 Le radem picioarele. 309 00:33:02,140 --> 00:33:04,160 Nimeni nu-ți va cere să-ți scoți ghetele. 310 00:33:08,380 --> 00:33:09,600 Nu am făcut asta niciodată. 311 00:33:11,100 --> 00:33:12,500 Nu a ucis niciodată pe nimeni. 312 00:33:14,540 --> 00:33:15,720 Nu face asta. 313 00:33:19,160 --> 00:33:21,160 Aceasta este La Garduña. Nu am de ales. 314 00:33:37,240 --> 00:33:39,320 - Baeza a sosit. - Lasă-l să treacă. 315 00:33:44,100 --> 00:33:45,660 Unde ar trebui să stau? Este normal aici? 316 00:33:49,160 --> 00:33:50,340 Ceva probleme? 317 00:33:51,310 --> 00:33:52,480 Stradă. 318 00:33:55,310 --> 00:33:56,740 Hei, nu este o armă. 319 00:33:57,530 --> 00:33:58,500 BINE. 320 00:33:58,950 --> 00:34:00,120 Poți merge. 321 00:34:01,770 --> 00:34:02,840 Aşezaţi-vă. 322 00:34:11,270 --> 00:34:12,420 Scoate-l. 323 00:34:13,370 --> 00:34:14,420 E rândul tău. 324 00:34:22,340 --> 00:34:23,920 Conrado, acesta este numele lui. 325 00:34:26,170 --> 00:34:27,980 El este proprietarul curvelor de pe râu. 326 00:34:29,130 --> 00:34:31,760 Și proprietarul aproape tuturor imigranților ilegali în afara zidului orașului. 327 00:34:32,390 --> 00:34:33,680 nu-l cunosc. 328 00:34:39,790 --> 00:34:40,860 Te simți bine? 329 00:34:42,910 --> 00:34:44,600 Răni. Cred că am febră. 330 00:34:46,050 --> 00:34:48,080 Ar trebui să vezi un medic. Nu arăți bine. 331 00:34:48,930 --> 00:34:50,160 merg pe jos. 332 00:34:51,970 --> 00:34:54,010 Vorbește cu Monardes, e cel mai bun. 333 00:34:55,050 --> 00:34:56,610 Și nu-ți face griji pentru bani. 334 00:34:58,150 --> 00:35:00,060 Nu vreau să-mi pierd singurul prieten. 335 00:35:03,850 --> 00:35:04,990 Vei merge pe jos? 336 00:35:25,190 --> 00:35:26,310 Acesta este Baeza. 337 00:35:35,630 --> 00:35:37,010 Sună-ți șeful. 338 00:35:44,530 --> 00:35:45,630 Intră. 339 00:35:59,430 --> 00:36:00,630 Cum e rana? 340 00:36:16,960 --> 00:36:19,010 Spune-i lui Conrado, că nu-l va mai deranja. 341 00:36:24,520 --> 00:36:25,810 Dar paradisul curvelor? 342 00:36:27,520 --> 00:36:28,590 Ars. 343 00:36:36,220 --> 00:36:37,490 În calcul. 344 00:36:59,820 --> 00:37:01,170 Știi ceva despre el? 345 00:37:14,400 --> 00:37:16,100 Nu s-a despărțit niciodată de ea. 346 00:37:17,420 --> 00:37:18,640 Unde era ea? 347 00:37:21,200 --> 00:37:22,420 In stoc, 348 00:37:23,980 --> 00:37:25,420 printre cenuşă. 349 00:38:29,850 --> 00:38:30,700 Ce? 350 00:38:34,650 --> 00:38:36,380 Ce? - Scuze că te-am deranjat. 351 00:38:36,470 --> 00:38:39,340 S-a întâmplat ceva grav. Trebuie să vii cu mine. 352 00:38:40,070 --> 00:38:41,160 Dar Alguasil? 353 00:38:41,370 --> 00:38:43,420 Ai vrut să cunoști personal orașul. 354 00:38:52,770 --> 00:38:54,940 Nu putem merge singuri Merită să așteptați pentru securitate. 355 00:38:55,270 --> 00:38:57,260 Nu am nevoie de ea. Nimeni nu știe cine sunt. 356 00:38:57,810 --> 00:38:58,820 domnule. 357 00:38:59,650 --> 00:39:01,620 Nu poți purta o armă acest lucru este interzis. 358 00:39:01,730 --> 00:39:03,520 - Cine a spus asta? - Decrete. 359 00:39:04,250 --> 00:39:05,380 Legea, domnule. 360 00:39:06,550 --> 00:39:07,620 Să mergem. 361 00:39:47,530 --> 00:39:49,310 Doamne, cu adevărat fete! 362 00:40:16,580 --> 00:40:17,810 Cine sunt ei? 363 00:40:34,860 --> 00:40:36,350 Au încercat să se apere. 364 00:40:37,660 --> 00:40:38,930 Unde este echipajul? 365 00:40:39,420 --> 00:40:41,350 Nu era nimeni altcineva pe navă numai ei. 366 00:40:42,180 --> 00:40:43,890 Ne-au spus pescarii. 367 00:40:53,580 --> 00:40:54,930 Trei puncte. 368 00:40:55,340 --> 00:40:56,630 Recunoști? 369 00:40:56,940 --> 00:40:58,350 Aceasta este La Garduña. 370 00:40:59,660 --> 00:41:00,670 Bandă. 371 00:41:04,040 --> 00:41:05,890 Cred că am văzut deja destule. 372 00:41:06,460 --> 00:41:08,350 Este timpul să te prezinți consiliului. 373 00:41:18,860 --> 00:41:20,150 Aflați cine sunt. 374 00:41:21,220 --> 00:41:23,110 Și scrie-i soției mele, spune-i să vină. 375 00:41:23,500 --> 00:41:24,420 Ar trebui să fie aici până acum. 376 00:41:24,444 --> 00:41:30,619 Studio de traducere: ViruseProject.TV Comunitatea VKontakte: vk.com/viruseproject 377 00:41:30,620 --> 00:41:33,520 Lumea serialelor TV spaniole vk.com/series_espanolas