1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
NaijaPrey.TV
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
En Son Filmleri ve Dizileri İndirin
NaijaPrey.TV
3
00:00:51,500 --> 00:00:52,500
Anne.
4
00:00:55,208 --> 00:00:56,208
Anne.
5
00:00:57,125 --> 00:00:58,166
Uyan.
6
00:00:59,458 --> 00:01:00,458
Anne.
7
00:01:04,375 --> 00:01:05,375
Saat kaç?
8
00:01:06,958 --> 00:01:08,208
7:30.
9
00:01:08,291 --> 00:01:11,083
Ah, çok geç oldu.
Çalışırken uyuyakaldım.
10
00:01:11,166 --> 00:01:12,208
Merak etme.
11
00:01:12,791 --> 00:01:14,250
Çocuklar hazır.
12
00:01:14,333 --> 00:01:16,625
- Onları alacağım.
- Martina'nın sınavı var.
13
00:01:16,708 --> 00:01:18,708
- Hazır.
- Ah hayatım.
14
00:01:18,791 --> 00:01:20,541
Bir öpücük alabilir miyim?
15
00:01:20,625 --> 00:01:23,708
Hayır anne! Çok geç!
Gitmeliyiz. Haydi, Gustavo.
16
00:01:23,791 --> 00:01:27,000
- Devam etmek. Orada ol.
- Bana bir öpücük ver. Seni seviyorum.
17
00:01:27,083 --> 00:01:29,875
- Hoşça kal anne.
- Teşekkür ederim tatlım.
18
00:01:29,958 --> 00:01:32,333
- Tamam, bırak gitsin. Hadi.
- Güzel oğlum.
19
00:01:32,416 --> 00:01:34,625
- Hoşçakal.
- Seni seviyorum. Üzgünüm.
20
00:01:34,708 --> 00:01:36,958
-Gustavo!
- Geliyorum!
21
00:01:37,041 --> 00:01:40,041
Ah, özür dilerim! Seni seviyorum!
22
00:01:41,333 --> 00:01:43,708
- Kahvaltı etmeni bekleyeceğim, Gus!
- Tamam aşkım.
23
00:01:43,791 --> 00:01:45,666
BU HİKAYE GERÇEK OLAYLARDAN İLHAM ALINMIŞTIR
24
00:02:14,250 --> 00:02:15,250
Merhaba?
25
00:02:15,750 --> 00:02:16,750
Merhaba Andre.
26
00:02:16,833 --> 00:02:18,416
Merhaba Silvia. Nasılsın?
27
00:02:18,500 --> 00:02:21,375
İyi. Dinle,
müşteriler çok ilgili.
28
00:02:21,458 --> 00:02:23,666
Para yatırma belgelerini oluşturalım mı?
29
00:02:23,750 --> 00:02:27,375
sahip olup olmadığımı bilmiyorum
Evdeki belgeler. Kontrol edeyim.
30
00:02:27,458 --> 00:02:30,291
Mükemmel olurdu.
Bir taşla iki kuş vurabiliriz.
31
00:02:30,375 --> 00:02:32,250
Şanslısın. Onları burada tutuyorum.
32
00:02:32,333 --> 00:02:35,875
Harika. Evrakları getirmelerini sağlayacağım
ve kimliklerinin kopyaları.
33
00:02:35,958 --> 00:02:36,916
Tamam.
34
00:02:37,000 --> 00:02:40,041
Hayatımı kurtarıyorsun.
Bugün en yoğun günü yaşıyorum.
35
00:02:40,125 --> 00:02:42,291
Tarihi ayarlayabiliriz
sözleşmeyi imzalamak için.
36
00:02:42,375 --> 00:02:47,083
Evet mükemmel. hadi buluşalım
saat 11:00'de binanın dışında, tamam mı?
37
00:02:52,583 --> 00:02:54,166
Polis! Yerde!
38
00:02:54,250 --> 00:02:56,000
- Neler oluyor?
- Yerde!
39
00:02:56,083 --> 00:02:59,708
- Neler oluyor? Bana zarar verme!
- Yerde! Gustavo Marelo nerede?
40
00:02:59,791 --> 00:03:01,375
Çeneni kapat ve soruma cevap ver!
41
00:03:01,458 --> 00:03:02,833
İstediğin her şeyi al!
42
00:03:02,916 --> 00:03:05,083
Gustavo Marelo nerede?
43
00:03:08,000 --> 00:03:10,666
Bana zarar verme!
İstediğinizi alın lütfen!
44
00:03:11,708 --> 00:03:13,125
Nerede olduğunu bilmiyorum!
45
00:03:14,916 --> 00:03:16,041
Bu bir hata.
46
00:03:17,000 --> 00:03:20,333
Bu bir hata. Benim çocuğum bir aziz.
Yanlış kişiyi buldun.
47
00:03:20,416 --> 00:03:22,333
- Lütfen.
- Kapa çeneni, hanımefendi.
48
00:03:22,416 --> 00:03:24,000
- Lütfen.
- Evet. Olumlu.
49
00:03:24,083 --> 00:03:25,916
- Bu bir hata.
- Kapa çeneni.
50
00:03:26,666 --> 00:03:28,833
- Bırak onunla konuşayım. Lütfen.
- Kıpırdama.
51
00:03:28,916 --> 00:03:30,375
- Ona dokunma.
- Sakin ol.
52
00:03:30,458 --> 00:03:31,375
Arabadan dışarı!
53
00:03:31,458 --> 00:03:33,583
-Gustavo! Ona zarar verme!
- Kıpırdama.
54
00:03:33,666 --> 00:03:35,666
- Kıpırdama dedim!
- Bırak beni!
55
00:03:35,750 --> 00:03:38,625
- Bırak seni orospu çocuğu!
- Ne yapıyorsun sen?
56
00:03:38,708 --> 00:03:40,125
- Yürü! Yürü! Yürü!
-Gustavo!
57
00:03:40,208 --> 00:03:41,958
- Anne!
-Gustavo!
58
00:03:42,041 --> 00:03:44,583
Lütfen ona zarar vermeyin! Onu almayın!
59
00:03:45,625 --> 00:03:47,291
Onu almayın lütfen.
60
00:03:51,750 --> 00:03:54,083
Affedersiniz, gözaltı merkezi nerede?
61
00:04:05,875 --> 00:04:06,875
Affedersin.
62
00:04:07,875 --> 00:04:09,333
- Emilio.
-Andrea.
63
00:04:09,416 --> 00:04:11,666
- Nerede o?
- Az önce onu sorguladılar.
64
00:04:11,750 --> 00:04:15,458
- Korktu ama artık daha sakin.
- Onu neyle suçluyorlar?
65
00:04:15,541 --> 00:04:16,791
- Hırsızlık.
- Ne?
66
00:04:16,875 --> 00:04:18,416
Evet biliyorum, bu çılgınlık.
67
00:04:18,500 --> 00:04:20,833
Ama sakinleşmene ve dinlemene ihtiyacım var
68
00:04:21,416 --> 00:04:23,458
Çünkü yargıç onu serbest bırakmayacak.
69
00:04:23,541 --> 00:04:24,875
Nasıl olur? Neden?
70
00:04:24,958 --> 00:04:26,750
-Andrea.
- Bırak beni Emilio.
71
00:04:28,750 --> 00:04:31,625
Merhaba.
Affedersiniz, ben Gustavo Marelo'nun annesiyim.
72
00:04:31,708 --> 00:04:33,291
Az önce getirdiğin çocuk.
73
00:04:33,375 --> 00:04:35,583
- Onunla konuşmam lazım.
- Yapamazsınız hanımefendi.
74
00:04:35,666 --> 00:04:38,833
Neden yapamıyorum? Bu çok büyük bir hata.
Oğlumu bana geri ver.
75
00:04:38,916 --> 00:04:40,625
- Bağırma.
- Gerçekten mi?
76
00:04:40,708 --> 00:04:42,708
- Andrea, yapma.
- Bırak beni!
77
00:04:42,791 --> 00:04:45,458
Bütün bu gürültü de ne?
Bayan, sesinizi alçaltabilir misiniz?
78
00:04:45,541 --> 00:04:47,875
Yargıç efendim, lütfen, size yalvarıyorum.
79
00:04:47,958 --> 00:04:50,666
Ben Gustavo Marelo'nun annesiyim.
Getirdiğin çocuk.
80
00:04:50,750 --> 00:04:53,583
- Lütfen konuşmam için bana bir saniye ver.
- Onu içeri alın.
81
00:04:54,416 --> 00:04:55,458
Teşekkür ederim.
82
00:04:56,833 --> 00:04:58,666
Bu çok büyük bir yanlış anlama.
83
00:04:58,750 --> 00:05:02,291
Başka yolu yok oğlum
yanlış bir şey yaptı. Onu tanıyorum.
84
00:05:02,375 --> 00:05:06,041
- Eğer durum buysa, iyileşecektir.
- Bırakın eve gelsin. Onu dışarı çıkar.
85
00:05:06,125 --> 00:05:07,750
Hayır hanımefendi. Bu imkansız.
86
00:05:07,833 --> 00:05:10,000
Beni dinlemiyor musun?
87
00:05:10,791 --> 00:05:11,916
Bana bak!
88
00:05:12,625 --> 00:05:13,875
Ben dürüst bir insanım!
89
00:05:27,666 --> 00:05:29,541
İçeri girin. Devam edin. İçeri girin.
90
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
Gustavo!
91
00:05:32,083 --> 00:05:34,291
- Neye gülüyorsun?
- Anne.
92
00:05:34,875 --> 00:05:37,791
- Hanımefendi, ne yapıyorsunuz? Geri çekilin.
- Anne! Anne!
93
00:05:49,916 --> 00:05:52,750
FEDERAL CEZAEVİ HİZMETİ
94
00:05:59,083 --> 00:06:01,291
- Merhaba anne.
- Merhaba. Beni aradın mı?
95
00:06:01,375 --> 00:06:04,333
Evet. Dinlemek. sana ihtiyacım var
çocukları okuldan almak için.
96
00:06:04,416 --> 00:06:05,458
Yine mi?
97
00:06:05,541 --> 00:06:08,500
Evet anne. Meşgulüm.
Bırakın onlar yanınızda kalsın lütfen.
98
00:06:08,583 --> 00:06:11,291
- İyi misin? Nerede--
- Daha sonra açıklayacağım. Hoşçakal.
99
00:06:17,958 --> 00:06:23,083
FEDERAL CEZAEVİ
100
00:06:38,458 --> 00:06:40,208
- Affedersiniz...
- Hey, bir sıra var.
101
00:06:40,291 --> 00:06:41,708
- Bir saniye.
- Sıraya girin.
102
00:06:41,791 --> 00:06:43,875
Oğlum getirildi... Bir saniye.
103
00:06:43,958 --> 00:06:46,541
- Sağır mısın? Sıraya girin!
- O burada, onu gördüm.
104
00:06:46,625 --> 00:06:49,500
- Yeni getirildi.
- Bizim için de aynısı.
105
00:06:49,583 --> 00:06:53,750
- Ama bu bir hata hanımefendi.
- Daha erken girebilmek için daha erken gelin.
106
00:06:53,833 --> 00:06:56,500
- Lütfen! Sadece bir dakika!
- HAYIR! Sıraya girin!
107
00:06:56,583 --> 00:06:57,833
Az önce içeri girdiğini gördüm.
108
00:06:57,916 --> 00:07:01,250
Şafaktan beri buradayız.
Sıraya girin lütfen.
109
00:07:01,333 --> 00:07:02,958
Defol git! Gitmek.
110
00:07:49,958 --> 00:07:54,208
SIRADAKİ KADIN
111
00:07:57,916 --> 00:08:00,375
- Bugün gelemezsin.
- Nasıl olur?
112
00:08:01,083 --> 00:08:03,666
Listeye girene kadar beklemeniz gerekiyor.
113
00:08:03,750 --> 00:08:04,750
Ne listesi?
114
00:08:04,833 --> 00:08:05,833
Ne listesi?
115
00:08:06,458 --> 00:08:10,083
Liste hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
ama oğlumu görmem lazım.
116
00:08:10,166 --> 00:08:12,708
- Sonraki!
- Beni duymadın mı?
117
00:08:12,791 --> 00:08:15,458
Oğlum orada
ve onu görene kadar gitmiyorum!
118
00:08:15,541 --> 00:08:17,333
Bayan, avukatınızla konuşun.
119
00:08:17,416 --> 00:08:21,041
- Yaptım! İki saattir buradayım!
- Onu duydun! Hareket ettir!
120
00:08:21,125 --> 00:08:24,333
- Sırada bekledim. Ne listesi?
- Onu duydun. Hareket ettir.
121
00:08:24,416 --> 00:08:26,916
- Devam etmek! Oğlum içeride!
- Kımıldat o zaman!
122
00:10:22,416 --> 00:10:23,250
Merhaba?
123
00:10:23,333 --> 00:10:26,291
Bu çağrı bir ceza infaz kurumundan geliyor.
124
00:10:26,375 --> 00:10:28,541
- Anne, benim.
- Nasılsın? Neden aramadın?
125
00:10:28,625 --> 00:10:31,375
- Bir telefon kartı ödünç aldım. Bitecek.
- Aman Tanrım, ben...
126
00:10:31,458 --> 00:10:33,333
- Bitiyor.
- Evet. Konuşmak.
127
00:10:33,416 --> 00:10:36,416
Yarın itibaren ziyarete gelin
9:00 - 13:00 arası. Dördüncü hücre bloğu.
128
00:10:36,500 --> 00:10:38,083
- Yazacağım!
- Bir ceket getirin.
129
00:10:38,166 --> 00:10:39,833
- Hangi hücre bloğu?
- Ve bir battaniye.
130
00:10:39,916 --> 00:10:41,166
Dördüncü numara.
131
00:10:41,250 --> 00:10:43,083
- Saat kaçta?
- 9:00'dan 1:00'e kadar, tamam mı?
132
00:10:43,166 --> 00:10:45,166
- Evet, seni duydum.
- Yiyecek getirin lütfen.
133
00:10:45,250 --> 00:10:46,708
Buradaki yemekler iğrenç--
134
00:10:46,791 --> 00:10:48,375
Başka neye ihtiyacın var?
135
00:11:25,000 --> 00:11:27,583
Nihayet! Matías çok sinir bozucu oluyor.
136
00:11:27,666 --> 00:11:29,833
- Kalem kutumu sakladı.
- Merhaba tatlım.
137
00:11:32,083 --> 00:11:34,208
Matías, o burada. Geri ver.
138
00:11:34,291 --> 00:11:37,000
- Ne demek istediğini bilmiyorum.
- Geri ver onu aptal!
139
00:11:37,083 --> 00:11:38,625
Günaydın Mati.
140
00:11:38,708 --> 00:11:42,666
Kız kardeşine kalem kutusunu geri ver.
Ve acele et, okula geç kalacağız.
141
00:11:42,750 --> 00:11:45,875
- Çok yaramaz.
- Eşyalarını topla. Çok geç.
142
00:11:45,958 --> 00:11:47,000
Ben hazırım.
143
00:11:47,083 --> 00:11:48,375
Buraya gel prenses.
144
00:11:49,125 --> 00:11:50,791
- Merhaba anne.
- MERHABA.
145
00:11:51,291 --> 00:11:56,000
Gustavito'ya beni ziyarete gelmesini söyle.
Beni tamamen unutmuş gibi görünüyor.
146
00:11:56,083 --> 00:11:58,916
O kadar genç olmasına rağmen yapacağım.
Nasıl olduğunu biliyorsun.
147
00:11:59,000 --> 00:12:01,875
- Tamam aşkım.
- Ama o bir seyahatte. Sana söylemedim mi?
148
00:12:01,958 --> 00:12:03,500
- Ne? Seyahatte mi?
- Hayır.
149
00:12:03,583 --> 00:12:06,500
Córdoba'ya gitmek istiyordu
Bir hafta boyunca arkadaşlarıyla birlikte.
150
00:12:06,583 --> 00:12:09,166
Salak! Beni götüreceğini söyledi
futbol antrenmanına.
151
00:12:09,250 --> 00:12:11,750
Cumartesi günü seni götüreceğim. Hadi dışarı çıkalım.
152
00:12:11,833 --> 00:12:12,958
- Tamam aşkım.
- Pompalı tüfek diyorum!
153
00:12:13,041 --> 00:12:15,166
Bu gece seninle kalabilirler mi?
154
00:12:15,250 --> 00:12:16,541
- Tekrar?
- Evet.
155
00:12:16,625 --> 00:12:18,833
Neler oluyor?
Bana söylemediğin şey ne?
156
00:12:18,916 --> 00:12:20,333
Bu senin düşündüğün gibi değil.
157
00:12:20,416 --> 00:12:22,208
Hadi söyle bana.
158
00:12:22,291 --> 00:12:25,583
- Hoşça kal anne. Kapatayım mı?
- Hayır bırak gitsin. Hoşçakal.
159
00:12:25,666 --> 00:12:27,375
{\an8}GAYRİMENKUL
160
00:12:27,458 --> 00:12:29,791
- Günaydın Juli.
- Günaydın Andrea.
161
00:12:44,916 --> 00:12:46,041
Merhaba Andrea.
162
00:12:47,666 --> 00:12:48,666
Barbara.
163
00:12:49,500 --> 00:12:51,083
- Merhaba Barbara.
- İyi misin?
164
00:12:51,166 --> 00:12:52,208
Artık öyleyim.
165
00:12:52,916 --> 00:12:55,375
Sen MIA'ydın. Aramadın bile.
166
00:12:55,458 --> 00:12:58,458
Evet. Ne olduğuna inanamayacaksın.
167
00:12:58,541 --> 00:13:01,250
Hiçbir fikrim yok. Eminim çok ciddiydi.
168
00:13:01,333 --> 00:13:02,375
Evet.
169
00:13:04,458 --> 00:13:06,458
Annem acilen hastaneye kaldırıldı.
170
00:13:07,333 --> 00:13:09,708
- Ne oldu?
- Bilmiyorum.
171
00:13:10,291 --> 00:13:13,416
Henüz bilmiyoruz.
Bir sürü test yapıyorlar.
172
00:13:13,500 --> 00:13:15,958
Ama korkunçtu. Yarın yapamam...
173
00:13:17,166 --> 00:13:20,541
Gelemem. onunla gitmeliyim
daha fazla test yaptırmak için.
174
00:13:20,625 --> 00:13:24,458
Tamam aşkım. Merak etme.
Her şey yoluna girecek. Tamam aşkım?
175
00:13:26,083 --> 00:13:27,458
Umarım iyileşir.
176
00:13:32,250 --> 00:13:36,166
- Onu ne zaman dışarı çıkaracaksın?
- Duruşmadan önce yapabileceğimizi sanmıyorum.
177
00:13:36,250 --> 00:13:38,833
Bana kaçamak yapma.
Bir zaman çizelgesine ihtiyacım var.
178
00:13:38,916 --> 00:13:40,541
En iyi ihtimalle sekiz, dokuz ay.
179
00:13:40,625 --> 00:13:43,041
Ne? Deli misin? Onu hemen dışarı çıkarın!
180
00:13:43,125 --> 00:13:44,416
Şu anda! Şimdi!
181
00:13:44,500 --> 00:13:48,666
Ne çeşit bir avukat
bana yardım edemeyeceksen bile öyle misin? Kahretsin!
182
00:14:03,333 --> 00:14:04,333
Üzgünüm.
183
00:14:05,833 --> 00:14:06,833
Üzgünüm.
184
00:14:08,250 --> 00:14:09,291
Sorun değil.
185
00:14:11,375 --> 00:14:14,000
Bu çıkışlarınızı çok iyi biliyorum.
186
00:14:14,083 --> 00:14:15,083
Çaresiz durumdayım.
187
00:14:16,000 --> 00:14:17,166
Ve anlıyorum.
188
00:14:19,958 --> 00:14:21,208
Gustavo ne dedi?
189
00:14:25,333 --> 00:14:26,875
Kıçını donduruyor.
190
00:14:27,750 --> 00:14:28,875
Ve o aç.
191
00:14:31,583 --> 00:14:32,791
Onu yarın göreceğim.
192
00:14:36,791 --> 00:14:37,833
Bak, André.
193
00:14:39,041 --> 00:14:42,125
sana bazı sorular sormam gerekiyor
bu çok saçma görünebilir,
194
00:14:42,208 --> 00:14:44,166
ama yine de dikkate alınması gerekiyor.
195
00:14:44,250 --> 00:14:48,375
Gustavo'nun yaptığı olabilir mi?
bilmediğin bir şey mi var?
196
00:14:49,875 --> 00:14:51,083
Affedersin?
197
00:14:51,166 --> 00:14:54,875
Bunu dikkate almamız lazım
veya en azından tüm seçenekleri düşünün.
198
00:14:56,750 --> 00:14:58,375
- O benim oğlum.
- Evet.
199
00:14:58,875 --> 00:15:00,666
Ne yaptığını nasıl bilmem?
200
00:15:00,750 --> 00:15:02,958
- Evet ama...
- Bu soru da ne?
201
00:15:03,041 --> 00:15:05,416
-Andre, dinle.
- Kendini dinliyor musun?
202
00:15:05,500 --> 00:15:07,041
- Bu bir seçenek değil!
- Rahatlamak.
203
00:15:07,125 --> 00:15:10,625
Kahretsin! Bu bir seçenek değil!
Beni duyuyor musun? Bu bir seçenek değil!
204
00:15:18,708 --> 00:15:20,291
Daha sıcak bir şeyin var mı?
205
00:15:20,375 --> 00:15:21,541
- Evet.
- Çok hafif.
206
00:15:32,708 --> 00:15:36,250
Daha sağlamları var mı
yanlarda klipsli kilitler var mı?
207
00:15:41,291 --> 00:15:43,458
Sen Preppy Kid'in annesi değil misin?
208
00:15:43,541 --> 00:15:44,916
Kim?
209
00:15:45,500 --> 00:15:46,500
Preppy Kid.
210
00:15:47,916 --> 00:15:49,875
- Onu tanımıyorum.
- Kapüşonlu bir çocuk.
211
00:15:49,958 --> 00:15:53,083
Bunlar hava geçirmez
ve soslara da iyi gelir.
212
00:16:19,583 --> 00:16:20,875
Merhaba André!
213
00:16:20,958 --> 00:16:22,916
- Marian!
- Nasılsın?
214
00:16:23,000 --> 00:16:24,458
İyi! Burada ne yapıyorsun?
215
00:16:24,541 --> 00:16:27,375
Dişçim iki blok ötede.
bu yüzden dolaşıyorum.
216
00:16:27,458 --> 00:16:28,916
Uzun zamandır buraya gelmemiştim.
217
00:16:29,416 --> 00:16:30,958
- Yardıma ihtiyacın var mı?
- Hayır.
218
00:16:31,041 --> 00:16:33,041
Anladım. Teşekkürler.
219
00:16:33,125 --> 00:16:35,458
Halen kilisede gönüllü olarak çalışıyorum.
Hatırlamak?
220
00:16:35,541 --> 00:16:37,500
Elbette. Senin bu yönünü seviyorum.
221
00:16:38,125 --> 00:16:39,625
Başkalarına yardım etmemiz gerekiyor.
222
00:16:40,375 --> 00:16:41,500
Peki...
223
00:16:41,583 --> 00:16:44,208
Kızlarla konuşup plan mı yapayım?
224
00:16:44,291 --> 00:16:47,000
Ben isterdim. Yıllar oldu
Çay içmek için buluştuğumuzdan beri.
225
00:16:47,083 --> 00:16:48,458
İyi. Tamam aşkım.
226
00:16:49,875 --> 00:16:52,500
- Annene benden selam söyle.
- Yapacağım. Teşekkürler.
227
00:17:37,541 --> 00:17:38,541
Sonraki.
228
00:17:41,208 --> 00:17:42,208
Sonraki.
229
00:18:09,166 --> 00:18:10,791
Devam et. Gitmek. Devam et.
230
00:18:13,875 --> 00:18:14,875
Sonraki.
231
00:18:17,375 --> 00:18:18,458
Çantanı buraya koy.
232
00:18:19,375 --> 00:18:20,375
Bu çanta mı?
233
00:18:21,833 --> 00:18:23,041
Buna izin verilmiyor.
234
00:18:28,500 --> 00:18:29,666
Ver şunu.
235
00:18:31,250 --> 00:18:32,250
Sonraki.
236
00:18:34,708 --> 00:18:35,708
Buraya koy.
237
00:18:36,291 --> 00:18:37,291
Burada.
238
00:18:42,625 --> 00:18:43,750
Diğer çantayı bana ver.
239
00:18:48,458 --> 00:18:49,458
Şey...
240
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
Çok büyük.
241
00:18:53,500 --> 00:18:55,625
- Çok büyük.
- Bu bir battaniye.
242
00:19:08,250 --> 00:19:09,250
Sonraki.
243
00:19:11,125 --> 00:19:14,666
Hayır, hayır, hayır. Bıçağı saplamayın
yiyeceklerin içinde sabun var.
244
00:19:14,750 --> 00:19:16,000
Yenisin değil mi?
245
00:19:19,875 --> 00:19:21,083
Bu senin numaran.
246
00:19:24,458 --> 00:19:25,583
Oraya git. Devam et.
247
00:19:28,125 --> 00:19:29,125
Ceketini çıkar.
248
00:19:29,208 --> 00:19:30,208
Sonraki!
249
00:19:49,541 --> 00:19:52,500
Elbiselerini yukarı çek.
Hepsi. Sutyen de.
250
00:19:54,458 --> 00:19:55,458
Aşağı çek.
251
00:19:56,291 --> 00:19:57,666
Pantolonunu aşağı çek.
252
00:20:00,708 --> 00:20:03,666
Eğilin.
Biraz daha ve bacaklarınızı açın.
253
00:20:04,666 --> 00:20:05,708
Eğilin.
254
00:20:06,208 --> 00:20:07,208
Öksürük.
255
00:20:08,166 --> 00:20:09,208
Daha güçlü.
256
00:20:19,500 --> 00:20:20,541
Sonraki.
257
00:20:28,000 --> 00:20:30,416
ZİYARETÇİNİN ADI
258
00:21:08,625 --> 00:21:10,791
ZİYARETÇİ ULAŞIMI
259
00:21:16,375 --> 00:21:17,750
Affedersiniz, yapabilir miyim?
260
00:21:18,416 --> 00:21:19,791
Hayır, işgal edilmiş.
261
00:21:19,875 --> 00:21:20,875
Ne?
262
00:21:21,375 --> 00:21:22,375
Dolu.
263
00:21:57,958 --> 00:21:59,375
Tabii ki evet.
264
00:22:01,708 --> 00:22:03,208
Doğru, evet.
265
00:22:05,833 --> 00:22:09,208
Anlıyorsun?
Ona memurların bana zorbalık yaptığını söylediğimde...
266
00:22:10,125 --> 00:22:11,416
Yaptıkları korkunç.
267
00:22:11,500 --> 00:22:13,750
Diyorlar ki,
"İzin verilmiyor, izin verilmiyor, izin veriliyor."
268
00:22:13,833 --> 00:22:16,333
Gardiyanlar çok katıydı
bugün her şeyle.
269
00:22:20,750 --> 00:22:22,958
{\an8}ZİYARET VE YAZIŞMA BÖLÜMÜ
270
00:22:30,791 --> 00:22:32,583
Devam et. Yavaşça.
271
00:22:38,000 --> 00:22:39,875
Hazır. İçeri gelin. Devam edin.
272
00:23:01,166 --> 00:23:03,708
- Ne yapıyorsun? Bu benim masam.
- Üzgünüm.
273
00:23:03,791 --> 00:23:06,541
- Hangileri bedava?
- Bilmiyorum. Hiçbir fikrim yok.
274
00:23:07,583 --> 00:23:08,708
Git kontrol et.
275
00:23:40,750 --> 00:23:41,750
Baba!
276
00:23:46,500 --> 00:23:47,708
Ah, sevgilim.
277
00:23:48,250 --> 00:23:51,416
MERHABA. Merhaba tatlım. Merhaba tatlım. MERHABA.
278
00:23:52,416 --> 00:23:54,916
İyi misin? İyi misin? Evet?
279
00:23:55,000 --> 00:23:56,750
- Ağlama anne.
- Tamam aşkım. Üzgünüm.
280
00:23:56,833 --> 00:24:00,166
- Burada ağlama.
- Evet. Üzgünüm. Seni gördüğüme çok sevindim.
281
00:24:06,750 --> 00:24:10,416
- Bana ne getirdin?
- Her şeyden biraz. Burada. Bakmak.
282
00:24:11,291 --> 00:24:13,500
Sana biraz yiyecek getirdim.
283
00:24:13,583 --> 00:24:16,750
Aç olduğunu söylemiştin. Şnitzeller.
284
00:24:18,375 --> 00:24:20,333
- Teşekkür ederim.
- Kıyafet getirdim.
285
00:24:22,541 --> 00:24:25,750
Orada. Ve bak. getirdim...
286
00:24:28,875 --> 00:24:29,875
Çok iyiler.
287
00:24:30,958 --> 00:24:32,166
Evet, öyleler.
288
00:24:32,250 --> 00:24:35,750
sana yenilerini aldım
çünkü eskiler yıpranmıştı.
289
00:24:36,250 --> 00:24:37,250
Teşekkür ederim.
290
00:24:41,166 --> 00:24:42,916
Sana bir ceket getirdim.
291
00:24:46,541 --> 00:24:49,791
Emilio beklememiz gerektiğini söylüyor
Hakimin dava dosyanızı hazırlaması için.
292
00:24:53,375 --> 00:24:54,708
Ne kadar sürer?
293
00:24:57,166 --> 00:24:58,166
Bilmiyorum.
294
00:25:00,750 --> 00:25:02,458
Sabırlı olmamız gerekiyor.
295
00:25:04,708 --> 00:25:06,208
Çıkar beni buradan anne.
296
00:25:07,125 --> 00:25:08,208
Evet canım.
297
00:25:08,791 --> 00:25:10,125
Seni dışarı çıkaracağız.
298
00:25:13,000 --> 00:25:14,333
Başaramayacağım.
299
00:25:17,875 --> 00:25:19,000
Evet, yapacaksın.
300
00:25:19,916 --> 00:25:20,916
Bana bak.
301
00:25:21,458 --> 00:25:22,500
Bunu başaracaksın.
302
00:25:23,208 --> 00:25:24,208
Yapmalısın.
303
00:25:25,000 --> 00:25:26,041
Beni duyuyor musun?
304
00:25:28,333 --> 00:25:29,833
Yapabilir miyim bilmiyorum.
305
00:25:46,958 --> 00:25:47,958
Hey.
306
00:25:48,875 --> 00:25:50,208
Tatlım, sorun ne?
307
00:25:54,041 --> 00:25:55,166
Ne oldu?
308
00:25:58,083 --> 00:25:59,791
Artık dayanamıyorum anne.
309
00:26:00,333 --> 00:26:02,083
Tamam aşkım. Sakin ol.
310
00:26:04,708 --> 00:26:06,833
Yalan söyledin. O bir gezide değil.
311
00:26:08,625 --> 00:26:09,625
Üzgünüm.
312
00:26:09,708 --> 00:26:11,791
Özür dilerim, sana nasıl söyleyeceğimi bilemedim.
313
00:26:11,875 --> 00:26:14,750
Bu çok korkunç.
Onu almalarına nasıl izin verdin?
314
00:26:16,250 --> 00:26:17,916
Ne yapmamı istedin?
315
00:26:18,416 --> 00:26:21,416
Polis içeri girdi,
Kapıyı kırıp onu dışarı sürükledi!
316
00:26:21,500 --> 00:26:23,583
- Ne yapabilirdim?
- Onu koru.
317
00:26:23,666 --> 00:26:25,291
Kapa çeneni! Lanet olsun, anne!
318
00:26:25,375 --> 00:26:27,875
Tamam aşkım. Çığlık atmayı bırak.
319
00:26:30,333 --> 00:26:31,500
Üzgünüm.
320
00:26:31,583 --> 00:26:32,875
Üzgünüm.
321
00:26:36,750 --> 00:26:37,916
Çok zor.
322
00:26:39,625 --> 00:26:40,666
İyi misin?
323
00:26:41,291 --> 00:26:42,583
Sana inanmıyorum.
324
00:26:43,916 --> 00:26:45,625
Yalan söylüyorsun. Görmüyor musun?
325
00:26:45,708 --> 00:26:48,500
- Ne? Sen deli misin?
- HAYIR! Bunu neden söylüyorsun?
326
00:26:48,583 --> 00:26:49,708
O öldü.
327
00:26:50,208 --> 00:26:52,458
- Ölü? Hayır, ölmedi.
- Bırak beni.
328
00:26:52,541 --> 00:26:54,083
- Martina...
- Babam gibi öldü.
329
00:26:54,166 --> 00:26:57,208
- Bunu söyleme.
- Yapma. Kardeşin ölmedi.
330
00:26:57,291 --> 00:26:58,208
Hayır.
331
00:26:58,291 --> 00:27:00,791
Şu anda hapiste. Bana inanmalısın.
332
00:27:08,333 --> 00:27:09,166
Merhaba?
333
00:27:09,250 --> 00:27:12,250
Bu çağrı bir ceza infaz kurumundan geliyor.
334
00:27:13,791 --> 00:27:14,791
Merhaba anne.
335
00:27:14,875 --> 00:27:18,166
Merhaba tatlım. Nasılsın?
İyi uyudun mu?
336
00:27:18,250 --> 00:27:20,875
Daha iyi. Biraz daha sıcak.
337
00:27:20,958 --> 00:27:23,875
Çok sevindim. Seni özledim Gustavo.
338
00:27:23,958 --> 00:27:25,458
- Haydi anne.
- Hiçbir fikrin yok.
339
00:27:26,291 --> 00:27:28,583
- Başlamayın.
- Ağlamıyorum.
340
00:27:28,666 --> 00:27:29,791
Yemin ederim değilim.
341
00:27:32,166 --> 00:27:33,541
Dün gece onlara söyledim.
342
00:27:34,166 --> 00:27:35,375
Ne dedin?
343
00:27:35,458 --> 00:27:37,083
Kardeşin ve kız kardeşin.
344
00:27:38,166 --> 00:27:39,708
Bunu neden yaptın?
345
00:27:41,125 --> 00:27:43,791
- Onlara yalan söylememi mi istedin?
- Evet, evet.
346
00:27:44,625 --> 00:27:45,666
İşte. Konuşmak.
347
00:27:48,250 --> 00:27:49,250
Merhaba?
348
00:27:52,250 --> 00:27:53,250
Merhaba?
349
00:27:54,625 --> 00:27:56,166
- Kim o?
- Kardeşin.
350
00:27:56,250 --> 00:27:57,250
Merhaba.
351
00:27:59,333 --> 00:28:00,708
Gus, sen misin?
352
00:28:01,208 --> 00:28:02,375
Kimse cevap vermiyor.
353
00:28:02,458 --> 00:28:04,291
- Merhaba Domuzcuk.
- Merhaba.
354
00:28:05,291 --> 00:28:06,708
Merhaba sevgili Domuzcuk.
355
00:28:08,458 --> 00:28:10,166
Öldüğünü sanıyordum.
356
00:28:11,458 --> 00:28:15,083
Evet. Ben bir hayaletim
ve sana Cennetten sesleniyorum.
357
00:28:15,166 --> 00:28:16,708
Kapa çeneni, seni aptal.
358
00:28:20,458 --> 00:28:22,166
Hapiste olduğunuz doğru mu?
359
00:28:24,291 --> 00:28:25,291
Evet.
360
00:28:26,791 --> 00:28:29,583
Ama ben iyiyim. Merak etme.
361
00:28:30,875 --> 00:28:33,250
- Seni özledim.
- Ben de.
362
00:28:36,500 --> 00:28:37,583
Sonraki.
363
00:28:37,666 --> 00:28:39,041
Geçiş ve kimlik.
364
00:28:41,625 --> 00:28:43,166
Çanta mı getirdin?
365
00:28:44,208 --> 00:28:45,416
Buna izin verilmez.
366
00:28:46,250 --> 00:28:47,083
Ricardo.
367
00:28:47,666 --> 00:28:48,916
Lütfen.
368
00:28:49,000 --> 00:28:50,958
- Sırada kim var?
- Eşyalarını buraya koy.
369
00:28:52,791 --> 00:28:54,250
- Devam et.
- Sonraki.
370
00:28:56,583 --> 00:28:58,458
- Ziyaretçi.
- Kız kardeşi.
371
00:28:59,541 --> 00:29:03,250
- Portakallara izin verilmez.
- İzin verilmiyor mu? Neden bunlara izin verilmiyor?
372
00:29:03,333 --> 00:29:04,291
Çünkü.
373
00:29:06,208 --> 00:29:07,416
Maviye izin verilmiyor.
374
00:29:10,333 --> 00:29:12,375
- Bu mavi değil.
- Hala. Çıkar şunu.
375
00:29:12,875 --> 00:29:15,333
- Mantıya izin verilmez.
- Pişmişler.
376
00:29:15,416 --> 00:29:17,833
Neden? Ne yapıyorsun, seni pislik?
377
00:29:17,916 --> 00:29:18,916
Ne dedin?
378
00:29:21,625 --> 00:29:23,708
Pişmişlerse neden izin verilmiyor?
379
00:29:23,791 --> 00:29:25,166
Ne dedin?
380
00:29:28,125 --> 00:29:29,333
Hiçbir şey, memur bey.
381
00:29:29,416 --> 00:29:30,583
Oraya git.
382
00:29:30,666 --> 00:29:31,666
Sonraki.
383
00:29:40,416 --> 00:29:43,041
Etrafta dolaşan o çocuk,
kiminle birlikte?
384
00:29:43,666 --> 00:29:45,583
Bu da mavi. Çıkarayım mı?
385
00:29:45,666 --> 00:29:46,916
Bana kurnazlık yapma.
386
00:30:07,291 --> 00:30:08,708
- Yine de getireceğim.
- Hayır.
387
00:30:09,958 --> 00:30:11,916
- Hayır dedim.
- Seni görmek istiyorlar.
388
00:30:13,833 --> 00:30:15,000
Şuraya bak.
389
00:30:15,083 --> 00:30:16,416
Onlar senin kardeşlerin.
390
00:30:16,500 --> 00:30:20,125
- İşi zorlaştırma.
- Daha güçlü? Dalga mı geçiyorsun?
391
00:30:20,750 --> 00:30:23,291
- Sizce nasıl hissediyorlar?
- Hapiste olan benim.
392
00:30:24,083 --> 00:30:25,791
Hepimiz seninle birlikte hapisteyiz.
393
00:30:27,166 --> 00:30:28,208
Kes şunu anne.
394
00:30:30,041 --> 00:30:31,750
Bunu nasıl fark edemezsin?
395
00:30:42,791 --> 00:30:44,166
Bunlar senin spor ayakkabıların değil mi?
396
00:30:44,833 --> 00:30:47,083
- Sorun değil. İşte böyle.
- Nedir?
397
00:30:48,000 --> 00:30:49,625
- İşte böyle.
- Nedir?
398
00:30:53,083 --> 00:30:54,708
- Ne yapıyorsun?
- Hey.
399
00:30:54,791 --> 00:30:56,041
- Hey!
- Anne, buraya gel.
400
00:30:56,791 --> 00:30:59,916
- Oğlunuzda benim oğlumun spor ayakkabıları var.
- Ne? Siktir git. Siktir git.
401
00:31:00,000 --> 00:31:01,666
Oğlumun spor ayakkabılarını çaldı.
402
00:31:01,750 --> 00:31:04,208
Oğlum hiçbir şey çalmadı.
seni pis kaltak.
403
00:31:04,291 --> 00:31:07,708
- Lanet kafanı koparacağım, kaltak.
- Kime "kirli" diyorsun?
404
00:31:09,250 --> 00:31:12,666
- Dur, dur, dur!
- Sakin ol.
405
00:31:12,750 --> 00:31:16,166
- Durmak!
- Kaltak, ne yapıyorsun? Durmak! Durmak!
406
00:31:16,250 --> 00:31:18,416
- Bırak beni! Hırsız!
- Beni dinle...
407
00:31:18,500 --> 00:31:20,541
Seni kahrolası hırsız! Bırak beni!
408
00:31:20,625 --> 00:31:24,250
Dur, dur. Bana bak.
Tam burada. Sakin ol.
409
00:31:24,333 --> 00:31:26,041
İşte bu. Nefes almak.
410
00:31:26,125 --> 00:31:27,708
Bunu neden yaptın?
411
00:31:27,791 --> 00:31:30,000
Onu dinle. Anlıyor. Bakmak.
412
00:31:30,666 --> 00:31:34,291
Sakin kalman lazım. Anlamak?
413
00:31:34,375 --> 00:31:37,875
Tamam aşkım? Yoksa onlar için daha kötü olacak.
Bilirsin? Tamam aşkım?
414
00:31:38,416 --> 00:31:39,750
- İşte bu.
- Bırak gitsin.
415
00:31:39,833 --> 00:31:42,958
Ziyaretçinizin geçiş kartını alabilirler
eğer isterlerse
416
00:31:43,041 --> 00:31:44,833
ve aylarca geri dönmeyeceksin.
417
00:31:44,916 --> 00:31:47,041
- Bunu istemiyorsun, değil mi?
- Hayır.
418
00:31:47,125 --> 00:31:49,250
Anladın mı? Bırak gitsin.
419
00:31:49,333 --> 00:31:51,041
İşte bu. Sakin ol. Evet.
420
00:31:51,125 --> 00:31:52,291
İşte bu.
421
00:31:52,375 --> 00:31:55,666
- Gitmeniz gerekiyor hanımefendi. Beni duyuyor musun?
- Hayır ama...
422
00:31:55,750 --> 00:31:58,458
- Gitmen gerek. Şimdi.
- Dediğini yap. Gitmek.
423
00:31:58,541 --> 00:32:00,791
- Git anne.
- Eşyalarını al ve git.
424
00:32:00,875 --> 00:32:02,333
- Ayrılmak.
- Gitmek.
425
00:32:43,333 --> 00:32:44,416
Hey.
426
00:32:45,083 --> 00:32:46,416
Hangi yöne gidiyorsun?
427
00:32:47,708 --> 00:32:48,958
Arabaya binmek ister misin?
428
00:33:01,375 --> 00:33:02,750
Yaptıkların için teşekkür ederim.
429
00:33:03,916 --> 00:33:05,208
Endişelenmeyin.
430
00:33:07,583 --> 00:33:11,250
Dışarıda kalmak en iyisi
İçeride neler oluyor biliyor musun?
431
00:33:12,583 --> 00:33:13,666
Onların iyiliği için.
432
00:33:14,416 --> 00:33:16,250
Onlar için sorun yaratabilir.
433
00:33:17,250 --> 00:33:18,416
Ve ayrıca bizim için.
434
00:33:19,083 --> 00:33:21,708
Dışarıda yeterince endişemiz var, değil mi?
435
00:33:23,083 --> 00:33:26,041
O çok genç.
Ona yardım edememek beni öldürüyor.
436
00:33:26,125 --> 00:33:27,333
Genç?
437
00:33:28,833 --> 00:33:31,500
"Ah oğlum, ah oğlum,
o çocuğun taşakları düştü"
438
00:33:31,583 --> 00:33:32,916
büyükannem derdi.
439
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
Genç? Lütfen.
440
00:33:37,750 --> 00:33:39,166
Çok komiksin.
441
00:33:52,041 --> 00:33:53,666
Burada. İşte iyi.
442
00:33:53,750 --> 00:33:54,750
Burada.
443
00:33:55,250 --> 00:33:56,250
İyi.
444
00:33:57,041 --> 00:33:58,083
Teşekkür ederim.
445
00:33:59,166 --> 00:34:02,750
İşe gidip gelme süremin 90 dakikasını tıraş ettin.
Bir an önce eve varacağım.
446
00:34:04,041 --> 00:34:05,291
Ben Andrea.
447
00:34:05,375 --> 00:34:06,250
Sen?
448
00:34:06,750 --> 00:34:09,125
Ben Marta. Ama bana Yirmi İki diyorlar.
449
00:34:09,208 --> 00:34:11,416
- Yirmi iki?
- Evet, deli gibi.
450
00:34:12,000 --> 00:34:13,916
Bugün üzerine bahis oynayın. Kim bilir?
451
00:34:14,458 --> 00:34:16,000
Belki sana şans getiririm.
452
00:34:22,416 --> 00:34:23,458
Kendine iyi bak, tamam mı?
453
00:34:24,208 --> 00:34:25,208
Hoşçakal.
454
00:34:32,875 --> 00:34:33,875
Anne.
455
00:34:34,708 --> 00:34:37,208
Anne. Anne, uyan.
456
00:34:38,875 --> 00:34:40,541
Okula çok geç kaldık.
457
00:34:41,625 --> 00:34:43,041
- Saat kaç?
- Anne.
458
00:34:45,166 --> 00:34:46,208
Saat kaç?
459
00:34:48,375 --> 00:34:49,500
Anne, lütfen.
460
00:34:51,541 --> 00:34:53,041
- Anne.
- Aramadı.
461
00:34:54,083 --> 00:34:57,250
- Anne, zaten çok geç kaldık.
- Neden aramadı?
462
00:35:00,625 --> 00:35:03,833
- Anne, eğer istersen lütfen...
- Kapa çeneni, Matías! Dur düşüneyim.
463
00:35:03,916 --> 00:35:06,375
- Lütfen, eğer istersen...
- Bir sorun var.
464
00:35:08,041 --> 00:35:10,708
- Martina. Martina, uyan.
- Bir sorun var.
465
00:35:10,791 --> 00:35:11,916
- Merhaba?
- Merhaba Emilio.
466
00:35:12,000 --> 00:35:13,541
-Andrea mı?
- Gustavo aramadı.
467
00:35:13,625 --> 00:35:16,291
Nasıl yani? Sakin ol. Eminim o--
468
00:35:16,375 --> 00:35:19,041
Benden sakin olmamı isteme!
Her gün saat 7'de arıyor!
469
00:35:19,125 --> 00:35:20,875
- Bugün, o...
-Andrea, lütfen.
470
00:35:20,958 --> 00:35:22,875
- Dün çuvalladım.
- Bekle.
471
00:35:22,958 --> 00:35:24,333
- Kendimi öldüreceğim.
- Bekle!
472
00:35:24,416 --> 00:35:27,166
- Yaralanırsa kendimi öldürürüm.
- İşte şunu yapacağız.
473
00:35:27,250 --> 00:35:30,000
- Kontrol edip sizi geri arayacağım.
- Lütfen kontrol et Emilio.
474
00:36:04,625 --> 00:36:07,583
- Oğlumun iyi olup olmadığını bilmem gerekiyor.
- Sana da günaydın.
475
00:36:07,666 --> 00:36:10,958
- Oğlum Gustavo Marelo, dördüncü hücre bloğu.
- Bugün ziyaret günü değil.
476
00:36:11,041 --> 00:36:13,875
Biliyorum. Biliyorum ki.
Ama oğlum bugün aramadı.
477
00:36:13,958 --> 00:36:16,333
- Bir şey olmuş olmalı...
- Hayır. İyi olmalı.
478
00:36:16,916 --> 00:36:20,416
Her gün beni arıyor
ve bugün bunu yapmadı. Gidip kontrol edin lütfen.
479
00:36:20,500 --> 00:36:23,625
- Avukatını ara.
- İyi olup olmadığını söyle bana, seni kaltak!
480
00:36:23,708 --> 00:36:27,000
- Sakin ol.
- Hey! Dikkat et! Sana zaten söyledi!
481
00:36:27,083 --> 00:36:31,625
- Burası kreş değil. Avukatını ara.
- Lütfen. Bana onun iyi olduğunu söyle. Sana yalvarıyorum.
482
00:37:09,625 --> 00:37:10,458
Merhaba.
483
00:37:10,541 --> 00:37:13,666
Bu çağrı bir ceza infaz kurumundan geliyor.
484
00:37:16,416 --> 00:37:18,916
- Merhaba, Andrea?
- Benim. Sen kimsin?
485
00:37:19,000 --> 00:37:22,666
Ben Alejo'yum. Beni tanımıyorsun.
Ben de oğlunuz gibi Ezeiza'dayım.
486
00:37:22,750 --> 00:37:25,416
- Ne oldu? Ona ne yaptın?
- Sakin olun hanımefendi.
487
00:37:25,500 --> 00:37:28,541
Bay. Emilio seni aramamı istedi.
O benim de avukatım.
488
00:37:28,625 --> 00:37:30,583
Oğlum nasıl? Bir şey mi oldu?
489
00:37:30,666 --> 00:37:33,458
Gustavo iyi, hanımefendi.
Ona hiçbir şey olmadı.
490
00:37:38,625 --> 00:37:40,875
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
491
00:37:41,791 --> 00:37:43,250
Neden beni aramadı?
492
00:37:43,333 --> 00:37:44,375
Yapamadı.
493
00:37:45,458 --> 00:37:48,791
Yarın da arayamayacak.
Onu Pazar günü göreceksiniz.
494
00:37:48,875 --> 00:37:52,291
Neden? Anlamıyorum. Gerçekten iyi mi?
495
00:37:52,375 --> 00:37:54,333
Evet, evet, evet. Yemin ederim, tamam mı?
496
00:37:54,833 --> 00:37:58,208
Küçük bir sorunu vardı. Bir kavga.
497
00:37:58,291 --> 00:37:59,833
Vuruldu mu? Yaralı mı?
498
00:37:59,916 --> 00:38:02,875
Ciddi bir şey değil.
Sadece olur öyle şeyler hanımefendi.
499
00:38:02,958 --> 00:38:04,666
Bana güven, tamam mı?
500
00:38:05,166 --> 00:38:07,958
Kızım üzerine yemin ederim ki oğlunuz iyi.
501
00:38:09,250 --> 00:38:10,708
Tek kişilik hücrede.
502
00:38:11,916 --> 00:38:13,416
Bu yüzden seni arayamıyor.
503
00:38:16,916 --> 00:38:18,583
Merak etmeyin hanımefendi.
504
00:38:23,166 --> 00:38:26,625
Teknisyen sorunu söyledi
motorun neredeyse ölmüş olması.
505
00:38:26,708 --> 00:38:30,458
Hayır. Sorun şu ki sinyal
Birimlere ulaşmıyor.
506
00:38:30,541 --> 00:38:32,166
Motor mükemmel çalışıyor.
507
00:38:32,250 --> 00:38:34,041
- Açılıyor.
- İşleri karmaşıklaştırmayın.
508
00:38:34,125 --> 00:38:35,958
Çocuklar, durabilir misiniz?
509
00:38:36,041 --> 00:38:39,125
Gerçekten bıktık
buna bir çözüm bulamayınca.
510
00:38:39,208 --> 00:38:43,000
Yönetim kurulu olamaz mı?
Bu sorunu çözmek için bir şeyler yapar mısınız?
511
00:38:47,541 --> 00:38:49,625
Tüm yorumlarınızı yazıyorum.
512
00:38:50,333 --> 00:38:53,000
Sanırım sahip olacağız
Teknisyeni tekrar aramak için.
513
00:38:53,500 --> 00:38:56,416
Bunu neden düzeltmedi
ilk defa mı?
514
00:39:13,000 --> 00:39:15,625
Hayır, hayır, hayır! Bunlar kardeşin için.
515
00:39:15,708 --> 00:39:17,458
Sadece bir tane, anne. Açım.
516
00:39:17,541 --> 00:39:19,625
Bununla ilgilen. Birazdan yemek yiyeceğiz.
517
00:39:22,291 --> 00:39:23,583
Bu yüz de ne?
518
00:39:24,250 --> 00:39:25,250
Bilirsin!
519
00:39:25,750 --> 00:39:26,750
Tamam...
520
00:39:35,166 --> 00:39:37,041
Ne yapıyorsun anne?
521
00:39:37,125 --> 00:39:40,666
- Tamam, tamam. Kıskandığını görmüyor musun?
- Onu savunma.
522
00:39:40,750 --> 00:39:42,583
Yiyeceği yemeği var. Gustavo bunu yapmıyor.
523
00:39:42,666 --> 00:39:45,416
Tamam, daha sonra Gustavo'ya bir tane yapacağım.
524
00:39:51,625 --> 00:39:52,833
Neden gitmiyorsun?
525
00:39:53,541 --> 00:39:54,750
Seni görmek istiyor.
526
00:39:55,625 --> 00:39:59,666
Hayır. O çıkana kadar burada kalacağım.
Onu burada bekleyeceğim.
527
00:40:00,291 --> 00:40:01,875
Peki, bunu onun için yap.
528
00:40:02,375 --> 00:40:04,458
Hiçbir şekilde o yere ayak basmayacağım.
529
00:40:04,541 --> 00:40:06,541
"Mümkün değil"?
530
00:40:06,625 --> 00:40:07,625
Evet.
531
00:40:10,875 --> 00:40:11,958
Üzgünüm anne.
532
00:40:13,291 --> 00:40:15,750
- Üzgünüm. çok yoruldum.
- Orada, orada.
533
00:40:17,083 --> 00:40:19,833
Neler yaşadığını biliyorum tatlım.
534
00:40:21,041 --> 00:40:22,833
Ama öfkenizi onlardan çıkarmayın.
535
00:40:23,541 --> 00:40:25,333
Bunu kimden çıkarıyorum, anne?
536
00:40:25,416 --> 00:40:29,208
Sürekli Gustavo'ya odaklanıyorsun.
537
00:40:29,291 --> 00:40:31,625
- Ve sen onlara karşı sertsin.
- İnanılmaz.
538
00:40:31,708 --> 00:40:33,833
- Onlara aldırış etmiyorsun.
- Yeterli!
539
00:40:34,708 --> 00:40:38,458
Yeterli! Herşeyden sonra bunu söylüyorsun
beni çocukken mi kandırdın?
540
00:40:38,541 --> 00:40:42,250
- Çocuklarımı uygun gördüğüm gibi büyüteceğim!
- Tamam, anladım. Anlaşıldı.
541
00:40:42,333 --> 00:40:46,375
- Hiçbir şey söylemediğimi varsayalım.
- Ama yaptın! Sen yaptın.
542
00:40:46,458 --> 00:40:47,625
Lanet olsun.
543
00:41:09,750 --> 00:41:11,375
- Sabah.
- Sonraki.
544
00:41:13,333 --> 00:41:14,875
Haydi, sıradaki.
545
00:41:16,458 --> 00:41:17,625
Geçiş kartını hazır bulundurun.
546
00:41:26,250 --> 00:41:27,250
Hey.
547
00:41:27,916 --> 00:41:29,375
- Burada.
- Teşekkür ederim.
548
00:41:30,291 --> 00:41:32,500
- Gel, Martina.
- Otur lütfen.
549
00:41:40,708 --> 00:41:42,083
- Merhaba Coca.
- Ne?
550
00:41:42,583 --> 00:41:43,833
- Çocuğun oturmasına izin ver.
- Hayır.
551
00:41:43,916 --> 00:41:46,041
- Sorun değil. Evet.
- Bu gerekli değil.
552
00:41:59,708 --> 00:42:01,708
- Teşekkür ederim.
- Endişelenme.
553
00:42:02,916 --> 00:42:05,250
Bu Martina. Bu Yirmi İki.
554
00:42:05,750 --> 00:42:06,791
Ne haber, Martina?
555
00:42:08,083 --> 00:42:10,250
- Çok güzelsin.
- Teşekkür ederim.
556
00:42:11,416 --> 00:42:12,583
Binmek ister misin?
557
00:42:13,250 --> 00:42:14,750
Nasıl reddedebilirim?
558
00:42:26,500 --> 00:42:28,666
- Ne oldu?
- Herkesi getirdin.
559
00:42:28,750 --> 00:42:31,375
Evet, seni görmek istediler.
Gözüne bak.
560
00:42:31,458 --> 00:42:33,041
Ben iyiyim. Merak etme.
561
00:42:33,125 --> 00:42:35,875
- Merhaba Domuzcuk. Nasılsın?
- Nasılsın Gus?
562
00:42:35,958 --> 00:42:38,541
- Yaralanmışsın! Neden?
- Gözüne ne oldu?
563
00:42:38,625 --> 00:42:40,041
Hiç bir şey. Ben iyiyim.
564
00:42:40,125 --> 00:42:42,958
- Burada olduğun için çok mutluyum.
- Gustavo, ne oldu?
565
00:42:43,041 --> 00:42:45,625
Boşver, anne. Temizlendi.
566
00:42:46,625 --> 00:42:48,625
Ama bana artık süslü şeyler getirme.
567
00:42:49,833 --> 00:42:51,416
Bu yüzden? Bana ne getirdin?
568
00:42:51,500 --> 00:42:53,625
- Bir sürü şey.
- Affedersin.
569
00:42:53,708 --> 00:42:56,125
- Hadi yiyelim. Açım.
- Ziyaretçim misin?
570
00:42:57,625 --> 00:42:58,833
- Ben Alejo'yum.
-Alejo.
571
00:42:59,708 --> 00:43:00,708
Nasılsın?
572
00:43:02,208 --> 00:43:03,541
Tanıştığımıza memnun oldum.
573
00:43:04,041 --> 00:43:06,750
- Yaptıkların için teşekkür ederim.
- Tanıştınız mı?
574
00:43:06,833 --> 00:43:09,458
Senden haber almayı çok istiyordum
ve beni aradı.
575
00:43:09,541 --> 00:43:11,250
Bay Emilio benim de avukatımdır.
576
00:43:11,333 --> 00:43:14,375
Benden seni sormamı istedi.
ve onu aradım. Alejo. MERHABA.
577
00:43:16,083 --> 00:43:17,916
Daha önce hiç konuşmadık, değil mi?
578
00:43:18,458 --> 00:43:19,458
Evet.
579
00:43:19,541 --> 00:43:21,250
Kim olduğunu biliyorum.
580
00:43:22,083 --> 00:43:23,583
Gözün nasıl?
581
00:43:23,666 --> 00:43:24,666
İyi.
582
00:43:25,166 --> 00:43:26,458
Ben Gustavo'yum.
583
00:43:26,541 --> 00:43:29,208
Bunlar Mati ve Martu.
erkek kardeşim ve kız kardeşim.
584
00:43:30,916 --> 00:43:33,958
Hemen! çok hoşsun
kardeşini ziyarete gelmek.
585
00:43:34,041 --> 00:43:35,500
Tebrikler.
586
00:43:36,041 --> 00:43:39,625
Nasılsın... Ah, dur!
Beni incitiyorsun He-Man.
587
00:43:39,708 --> 00:43:42,125
Sen çok güçlüsün. Bırak.
588
00:43:42,750 --> 00:43:43,750
Vay!
589
00:43:44,625 --> 00:43:47,958
Hanımefendi, nasılsınız?
Lütfen, kardeşinden daha yumuşak ol. Merhaba.
590
00:43:48,041 --> 00:43:51,000
Tanıştığımıza memnun oldum.
Nasılsın? Tamam aşkım? Mutlu?
591
00:43:51,083 --> 00:43:52,916
- Evet.
- Onu gördüğüne sevindin mi?
592
00:43:53,000 --> 00:43:54,708
O iyi. Merak etme.
593
00:43:54,791 --> 00:43:56,583
Güzel ceket. Bunlar bulut mu?
594
00:43:56,666 --> 00:43:57,791
Hayır, koyun.
595
00:43:57,875 --> 00:44:00,333
Koyun! Tamam aşkım. Tanıştığıma memnun oldum.
596
00:44:02,708 --> 00:44:04,791
Çocuklarınız süper güçlü, değil mi?
597
00:44:05,625 --> 00:44:06,875
Ah! Ben...
598
00:44:06,958 --> 00:44:07,958
Bu sadece...
599
00:44:08,458 --> 00:44:11,875
aptalca bir şey
bir teşekkür olarak sizin için getirdik.
600
00:44:14,125 --> 00:44:15,250
Vay, çok ağır.
601
00:44:20,000 --> 00:44:21,833
- Şnitzeller.
- Vejetaryen misiniz?
602
00:44:21,916 --> 00:44:22,875
Hayır.
603
00:44:23,708 --> 00:44:24,875
Mümkün değil.
604
00:44:25,916 --> 00:44:28,583
Çocuklar mutlu olacak. Teşekkür ederim.
605
00:44:28,666 --> 00:44:30,333
- Paylaşacağım.
- Rica ederim.
606
00:44:31,000 --> 00:44:32,375
Masanız yok mu?
607
00:44:32,875 --> 00:44:35,041
- Hayır.
- Hayır ama burada iyiyiz.
608
00:44:35,125 --> 00:44:37,583
Hayır, burada bekle. Gidip bir tane bulacağım.
609
00:44:38,083 --> 00:44:40,166
- Hayır, gerekli değil.
- Rahatlamak.
610
00:44:43,666 --> 00:44:45,375
- Tuco. Affedersin.
- Evet?
611
00:44:45,458 --> 00:44:48,083
bir ziyaretçim var
ama masamız yok.
612
00:44:50,208 --> 00:44:52,708
Bana yardım et. Bunlardan birini alabilir miyim?
613
00:44:53,500 --> 00:44:56,250
- Okul nasıl?
- İyi gidiyor. Gerçekten mi.
614
00:44:56,333 --> 00:44:58,250
- Nacho, biraz yer aç.
- Evet.
615
00:44:58,333 --> 00:44:59,458
Büyükannem nasıl?
616
00:45:00,250 --> 00:45:01,375
- O iyi.
- Evet?
617
00:45:01,458 --> 00:45:03,166
İşte başlıyoruz. Teşekkürler dostum.
618
00:45:06,208 --> 00:45:08,791
- Affedersiniz, bu koltuk dolu mu?
- Hayır.
619
00:45:10,250 --> 00:45:11,833
Panettone'u yiyelim mi?
620
00:45:11,916 --> 00:45:13,583
- Yüzüne bak.
- Tamam aşkım.
621
00:45:15,958 --> 00:45:19,500
Annemin ilaçlarını getirmeme izin verdiler.
Bunları alması gerekiyor.
622
00:45:19,583 --> 00:45:21,541
Bazı günler ilaca izin vermiyorlar.
623
00:45:22,333 --> 00:45:24,041
Annen çok yorgun.
624
00:45:24,833 --> 00:45:26,500
İhtiyacınız olan her şey
625
00:45:27,583 --> 00:45:30,291
cebimizden ve emeğimizden çıksın.
626
00:45:30,916 --> 00:45:33,208
Bu yüzden güçlü kalmanız ve yola devam etmeniz gerekiyor.
627
00:45:33,916 --> 00:45:38,416
Bu, üzerinde anlaştığımız bir şey değildi.
Sürekli melodinizi değiştiriyorsunuz.
628
00:45:38,500 --> 00:45:40,666
- Mümkün değil.
- Sana yardım etmeye çalışıyorum.
629
00:45:40,750 --> 00:45:43,916
- Biraz şampanya patlatabilirsin.
- Hayır. Kes şunu.
630
00:45:44,000 --> 00:45:47,666
- Sen iyiysen ben de iyiyim anne.
- Biliyorum oğlum. Teşekkür ederim.
631
00:45:47,750 --> 00:45:49,500
Hadi, lanet olsun.
632
00:45:49,583 --> 00:45:53,041
Mahkemeler yavaş ama bize şunu söylediler:
bize bir şans verirlerdi.
633
00:45:53,125 --> 00:45:54,666
Sana bir şans verecekler.
634
00:45:54,750 --> 00:45:57,250
Her gün seni soruyor, biliyor musun?
635
00:45:57,333 --> 00:45:59,208
- Ona ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
- Tamam aşkım.
636
00:45:59,958 --> 00:46:03,375
- "Tamam" derken ne demek istiyorsun?
- Deneyeceğim. Bilmiyorum anne.
637
00:46:03,458 --> 00:46:06,000
Senin için onunla ilgileniyorum.
asılı...
638
00:46:07,000 --> 00:46:08,625
Neden ağlıyorsun?
639
00:46:08,708 --> 00:46:10,833
Her gün okulu kaçıramam.
640
00:46:10,916 --> 00:46:13,708
- Ama beni görmeye gelebilirsin.
- Buraya gelemem.
641
00:46:13,791 --> 00:46:15,458
İki gün. Bir.
642
00:46:15,541 --> 00:46:17,666
Yapamam... Tamam, hadi yapalım o zaman.
643
00:46:17,750 --> 00:46:19,083
Sana bir telefon kartı alacağım.
644
00:46:19,166 --> 00:46:20,833
anneni aradın
645
00:46:20,916 --> 00:46:24,250
ve onun bana yardım etmesini sağla
Clarita'yı okuldan alarak.
646
00:46:24,333 --> 00:46:26,958
- Lütfen.
- Annem ona bakabilir mi bilmiyorum.
647
00:46:27,041 --> 00:46:29,375
- O yaşlı.
- Her şeyi tek başıma yapamam.
648
00:46:29,458 --> 00:46:30,791
Çalışmam gerekiyor.
649
00:46:31,375 --> 00:46:32,750
Neden buradasın?
650
00:46:32,833 --> 00:46:34,250
- Martu.
- Ne?
651
00:46:34,958 --> 00:46:36,666
- Bunu burada soramazsın.
- Neden?
652
00:46:36,750 --> 00:46:39,083
Hey meraklı kedi. Şimdi değil.
653
00:46:39,583 --> 00:46:40,666
Üzgünüm.
654
00:46:40,750 --> 00:46:41,750
Sorun değil.
655
00:46:42,333 --> 00:46:43,791
Biliyor musun Martu?
656
00:46:43,875 --> 00:46:46,083
konular var
hakkında konuşmayı sevmiyoruz.
657
00:46:46,875 --> 00:46:49,375
Ama bunun yerine güzel şeylerden bahsedebiliriz.
658
00:46:50,041 --> 00:46:51,291
Bir işin var mı?
659
00:46:55,000 --> 00:46:56,000
Ha?
660
00:46:56,083 --> 00:46:57,833
- HAYIR.
- Hangi sınıftasın?
661
00:46:57,916 --> 00:47:00,625
- Üçüncü sınıf.
- Üçüncüsü, hoş, ya sen?
662
00:47:01,333 --> 00:47:03,375
- Ben? Yedinci.
- Ah, büyümüşsün!
663
00:47:04,375 --> 00:47:05,875
Biraz şnitzel ister misin?
664
00:47:09,458 --> 00:47:10,541
O çok büyük.
665
00:47:11,333 --> 00:47:13,291
Ah, hadi canım.
666
00:47:28,666 --> 00:47:29,916
İzniniz var!
667
00:47:30,000 --> 00:47:31,458
Bunu fark eden tek kişi o!
668
00:47:31,541 --> 00:47:33,291
- Kim daha güçlü bir şey ister?
- Ben!
669
00:47:33,375 --> 00:47:34,583
- Bailey'ler mi?
- HAYIR...
670
00:47:34,666 --> 00:47:35,500
Teşekkürler.
671
00:47:35,583 --> 00:47:38,666
- Onları son gördüğümden bu yana bir yıl geçti.
- Peki ya sen, Andre?
672
00:47:38,750 --> 00:47:40,875
- Nasılsın? Çocuklar mı?
- Büyük.
673
00:47:40,958 --> 00:47:43,541
İnanmayacaksın
Geçen gün Martina'nın söylediği şey.
674
00:47:43,625 --> 00:47:47,125
"Artık aynı odayı paylaşmak istemiyorum.
Gizliliğe ihtiyacım var."
675
00:47:47,208 --> 00:47:48,791
- Sekiz yaşında!
- Çoktan?
676
00:47:48,875 --> 00:47:50,625
Çok hızlı büyüyorlar.
677
00:47:50,708 --> 00:47:52,291
- Şerefe!
- Eski günlerin hatırına!
678
00:47:52,375 --> 00:47:53,958
- Şerefe!
- Gözler açık!
679
00:47:54,041 --> 00:47:56,875
Aşağıdan yukarıya mı? Hayır, hayır, hayır. Arabayı kullanmam gerekiyor.
680
00:47:59,458 --> 00:48:00,875
Peki Gustavo nasıl?
681
00:48:00,958 --> 00:48:05,000
İyi. Biraz tembeldir.
Evet, biraz tembel. Bilirsin...
682
00:48:05,875 --> 00:48:08,458
- O yaşa geliyorlar.
- Hepsi biraz öyle.
683
00:48:08,541 --> 00:48:11,000
- Evet.
- Dolu gençler.
684
00:48:12,583 --> 00:48:13,583
Sen?
685
00:48:13,666 --> 00:48:14,666
Andre.
686
00:48:17,833 --> 00:48:18,958
Biliyoruz.
687
00:48:19,458 --> 00:48:20,541
Ne?
688
00:48:27,458 --> 00:48:29,041
Bize güvenebilirsiniz.
689
00:48:29,750 --> 00:48:31,750
Gerçekten mi. Sizin için buradayız.
690
00:48:36,000 --> 00:48:37,000
Tamam, evet.
691
00:48:38,500 --> 00:48:40,416
Eğer biliyorsan, onaylayacağım.
692
00:48:41,625 --> 00:48:43,000
Gustavo hapiste.
693
00:48:43,750 --> 00:48:45,750
- Suçlamalar neler?
- Hayır kızlar.
694
00:48:46,541 --> 00:48:48,208
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
695
00:48:48,291 --> 00:48:52,125
Bunu yanlış anlamayın.
Bunun ne kadar zor olduğunu biliyoruz.
696
00:48:52,208 --> 00:48:55,666
Çocukları tek başına büyütmek,
baba figürü olmayan
697
00:48:56,166 --> 00:48:59,125
Eminim çok zordur
ona göz kulak olmak için.
698
00:49:01,750 --> 00:49:03,208
Neden konuşmak istemiyorsun?
699
00:49:14,750 --> 00:49:16,958
- Beni bunun için mi davet ettin?
- Hayır, hayır.
700
00:49:17,041 --> 00:49:18,416
Hayır, André, hayır.
701
00:49:18,500 --> 00:49:22,500
Mari bize birbirinizle karşılaştığınızı söyledi.
ve sonra haberi duyduk.
702
00:49:22,583 --> 00:49:25,250
Ama hiçbiriniz beni kontrol etmek için aramadınız.
703
00:49:26,083 --> 00:49:27,083
Hiçbiriniz.
704
00:49:27,166 --> 00:49:30,416
André, bunun hiçbir önemi yok.
Bize nasıl olduğunu anlat.
705
00:49:30,500 --> 00:49:32,375
Bilmenin iyi olacağını düşünüyoruz, değil mi?
706
00:49:32,458 --> 00:49:33,458
- Elbette.
- Evet.
707
00:49:33,541 --> 00:49:34,541
Ne için?
708
00:49:39,833 --> 00:49:42,083
Kendimi bir idam mangasıyla karşı karşıyaymış gibi hissediyorum.
709
00:49:42,166 --> 00:49:46,708
- Hayır Andre, böyle alma.
- Hayır. Andre, sana yardım etmek istiyoruz. Bakmak.
710
00:49:46,791 --> 00:49:49,208
Okuldaki diğer annelerle bir araya geldik
711
00:49:49,291 --> 00:49:51,791
başına gelenlerden öfkelenenler.
712
00:49:51,875 --> 00:49:53,791
- "Okuldaki anneler" mi?
- Evet.
713
00:49:57,500 --> 00:49:59,625
Okuldan mı? Nasıl...
714
00:50:05,583 --> 00:50:10,375
İşte tüm kadınların listesi
ve her birinin ne kadar katkıda bulunduğu.
715
00:50:14,583 --> 00:50:16,458
Kim olduğunu sanıyorsun?
716
00:50:18,666 --> 00:50:21,750
Oğlumu nasıl ifşa edersin?
önce beni aramadan mı?
717
00:50:25,708 --> 00:50:28,708
- Bizim için de kolay değil biliyor musun?
- Ne değil?
718
00:50:30,291 --> 00:50:32,875
- Bu, Andrea.
- Benden mi bahsediyorsun?
719
00:50:35,083 --> 00:50:36,083
Ben?
720
00:50:41,208 --> 00:50:44,000
Gerçekten düşünüyorsun
bu senin başına asla gelemez mi?
721
00:51:43,291 --> 00:51:44,125
Merhaba?
722
00:51:44,208 --> 00:51:47,083
Bu çağrı bir ceza infaz kurumundan geliyor.
723
00:51:49,083 --> 00:51:50,625
Merhaba Andrea. Ben Alejo.
724
00:51:51,416 --> 00:51:53,166
Alejo, Gustavo'ya ne oldu?
725
00:51:53,750 --> 00:51:56,708
Hiç bir şey. O iyi.
Merak etmeyin, her şey yolunda.
726
00:51:58,250 --> 00:51:59,833
Kahretsin, korktum.
727
00:51:59,916 --> 00:52:02,125
Sen çok korkak bir kedisin.
728
00:52:02,208 --> 00:52:04,708
Ne bekliyorsun? En kötüsünden korkuyorum.
729
00:52:07,791 --> 00:52:11,000
Seni arıyorum çünkü...
Sadece konuşmak istedim.
730
00:52:15,041 --> 00:52:16,208
Konuşmak?
731
00:52:16,958 --> 00:52:17,958
Evet.
732
00:52:20,541 --> 00:52:21,541
Konuşmak.
733
00:52:27,250 --> 00:52:28,958
Bir kızın var, değil mi?
734
00:52:30,291 --> 00:52:31,750
Evet. Nereden biliyorsunuz?
735
00:52:33,291 --> 00:52:35,666
Geçen gün onun üzerine yemin etmiştin.
736
00:52:36,750 --> 00:52:39,083
Ah. Evet, evet, evet. Doğru.
737
00:52:39,166 --> 00:52:40,166
Evet.
738
00:52:41,416 --> 00:52:42,875
12 yaşında.
739
00:52:44,125 --> 00:52:46,166
- Adı ne?
- Yamila.
740
00:52:49,041 --> 00:52:50,250
Onu sık sık görüyor musun?
741
00:52:50,333 --> 00:52:53,541
Hayır onu görmedim
on yıldan fazla bir sürede.
742
00:52:53,625 --> 00:52:54,625
Gerçekten mi?
743
00:52:55,166 --> 00:52:56,916
Annesi sana izin vermiyor mu?
744
00:52:57,916 --> 00:53:00,125
Büyükannesi. Annesi uzun zaman önce öldü.
745
00:53:05,458 --> 00:53:06,833
Onu öldürdün mü?
746
00:53:07,500 --> 00:53:09,000
Hayır, hayır, hayır!
747
00:53:09,083 --> 00:53:10,541
Devam etmek.
748
00:53:10,625 --> 00:53:12,875
Devam etmek. Hayır, hayır, hayır.
749
00:53:13,833 --> 00:53:15,833
Yaşam tarzımız yüzünden öldü.
750
00:53:16,625 --> 00:53:20,666
Biz birbirimizi çok sevdik
ama uyuşturucuya fazlasıyla bağımlı hale geldik.
751
00:53:21,583 --> 00:53:23,083
Ben başardım ama o başaramadı.
752
00:53:26,250 --> 00:53:27,250
Üzgünüm.
753
00:53:28,666 --> 00:53:30,708
Hayır, hayır, endişelenme.
754
00:53:30,791 --> 00:53:32,708
Ben katil değilim, tamam mı?
755
00:53:34,708 --> 00:53:35,916
Ben bir hırsızım.
756
00:53:36,416 --> 00:53:37,666
Ama sadece ticaretle.
757
00:53:38,333 --> 00:53:39,333
Bu bir rahatlama oldu.
758
00:53:40,000 --> 00:53:41,791
Evet. Evet öyle.
759
00:53:56,041 --> 00:53:57,375
O olduğunu nereden biliyorlar?
760
00:53:57,458 --> 00:53:59,791
- Bir bok göremiyorsun.
- Tekrar izleyelim.
761
00:54:06,083 --> 00:54:07,125
Duraklat.
762
00:54:08,458 --> 00:54:09,833
Bir bok göremiyorsun!
763
00:54:09,916 --> 00:54:11,250
Hiç bir şey.
764
00:54:11,333 --> 00:54:12,625
Garip, evet.
765
00:54:13,708 --> 00:54:15,666
Kanıt olarak hizmet etmez
766
00:54:15,750 --> 00:54:18,791
eğer sadece kontrol ediyorlarsa
tek bir tanıklığa karşı.
767
00:54:18,875 --> 00:54:21,916
Savcı alıyor
polis kadrosu dikkate alındığında,
768
00:54:22,000 --> 00:54:24,375
Birisinin Gustavo'yu teşhis ettiği yer.
769
00:54:24,458 --> 00:54:27,750
Bakın, tanıklardan biri
onu kim tanıdı
770
00:54:27,833 --> 00:54:30,458
arabayı kendisinin kullandığını söyledi.
771
00:54:30,541 --> 00:54:31,541
Dedi ki:
772
00:54:31,625 --> 00:54:37,958
"Eusebio Elías Santillán'ın çetesi
Florencio Jiménez'den oluşuyordu..."
773
00:54:38,041 --> 00:54:40,500
Falan, falan, filan. Burada.
774
00:54:40,583 --> 00:54:45,791
"Arabayı kullanan genç adam
Gustavo Marelo, namı diğer Preppy Kid."
775
00:54:45,875 --> 00:54:48,750
- Ne?
- "Sürücü koltuğundaydı."
776
00:55:06,500 --> 00:55:10,458
Bunları satın almanızı öneririm,
çünkü daha uzun süre dayanıyorlar
777
00:55:11,083 --> 00:55:12,750
ve bu kadar çabuk solma.
778
00:55:13,791 --> 00:55:14,791
Ne kadar?
779
00:55:15,333 --> 00:55:17,916
İki fiyatına üç tane alabilirsiniz.
780
00:55:22,083 --> 00:55:24,958
- Tamam aşkım. Bunu düşüneceğim.
- Tamam aşkım. Harika.
781
00:55:29,125 --> 00:55:31,708
- Merhaba, nasılsın?
- Tünaydın.
782
00:55:32,791 --> 00:55:33,916
Beni hatırlıyor musun?
783
00:55:34,791 --> 00:55:35,791
Evet, öyle düşünüyorum.
784
00:55:37,875 --> 00:55:40,666
Geçen gün bana sordun
eğer Preppy Kid'in annesi olsaydım.
785
00:55:46,750 --> 00:55:48,333
Santillan'ı arıyorum.
786
00:55:51,250 --> 00:55:52,875
Santillán'ı tanımıyorum.
787
00:55:57,791 --> 00:55:59,041
Öyle olduğunu biliyorum.
788
00:56:01,208 --> 00:56:02,916
Ve onunla konuşmam gerekiyor.
789
00:56:03,666 --> 00:56:04,750
Onu nerede bulabilirim?
790
00:56:08,916 --> 00:56:11,000
- Adınız ne?
-Andrea.
791
00:56:11,083 --> 00:56:12,208
Bak Andrea.
792
00:56:13,000 --> 00:56:14,250
Bir tavsiye.
793
00:56:14,333 --> 00:56:16,500
Etrafta dolaşmak istemiyorsun
o adamı soruyorum.
794
00:56:16,583 --> 00:56:18,125
Onu nerede bulabileceğimi söyle bana.
795
00:56:52,250 --> 00:56:53,250
Merhaba.
796
00:56:53,958 --> 00:56:56,416
Bana Carlos'un nerede olduğunu söyleyebilir misin?
797
00:56:57,833 --> 00:56:59,000
Pencerenin yanında.
798
00:57:14,083 --> 00:57:15,083
Carlos'u mu?
799
00:57:17,291 --> 00:57:18,833
Ben Preppy Kid'in annesiyim.
800
00:57:20,708 --> 00:57:22,333
Santillan'ı arıyorum.
801
00:57:23,416 --> 00:57:24,666
Oğlumla ilgili.
802
00:57:25,583 --> 00:57:26,583
Ne için?
803
00:57:29,541 --> 00:57:31,291
Oğlum onun yüzünden hapiste.
804
00:57:31,791 --> 00:57:33,291
Onunla konuşmam lazım.
805
00:57:38,916 --> 00:57:40,500
Oturmak. Beklemek.
806
00:57:44,416 --> 00:57:45,625
Telefonu bana ver.
807
00:57:50,541 --> 00:57:52,333
Preppy Kid'in annesi burada.
808
00:57:54,958 --> 00:57:56,041
Seni görmek istiyor.
809
00:58:00,291 --> 00:58:01,291
Tamam aşkım.
810
00:58:06,500 --> 00:58:07,500
Beni takip et.
811
00:58:29,791 --> 00:58:30,833
Gelmek.
812
00:58:35,625 --> 00:58:36,791
Acele etmek.
813
00:58:37,750 --> 00:58:39,291
Hadi. Beni takip et.
814
00:59:00,416 --> 00:59:01,416
Gelmek.
815
00:59:22,291 --> 00:59:23,291
İçeri girin.
816
00:59:26,875 --> 00:59:27,875
İçeri girin dedim.
817
00:59:43,791 --> 00:59:45,708
- Beni nereye götürüyorsun?
- Baş aşağı.
818
00:59:45,791 --> 00:59:48,125
- Neden?
- Baş aşağı dedim!
819
00:59:55,000 --> 00:59:56,916
Bu ne? Nereye gidiyoruz?
820
00:59:57,750 --> 00:59:59,958
Neden cehennem
Santillán'ı mı arıyorsunuz?
821
01:00:00,041 --> 01:00:02,333
Sana oğlum hakkında konuşmanı söylemiştim.
822
01:00:02,416 --> 01:00:05,166
Şimdi başınızı aşağıda tutun
ve ağzını kapat.
823
01:00:05,250 --> 01:00:08,916
- Bana zarar verme! Üç çocuğum var.
- Kapa çeneni, seni kaltak!
824
01:00:50,416 --> 01:00:52,208
Başınızı kaldırmayın.
825
01:00:52,291 --> 01:00:54,333
Anlaşıldı? Seni izliyoruz.
826
01:01:25,250 --> 01:01:26,666
Bana bakma.
827
01:01:29,833 --> 01:01:31,583
Ne hakkında konuşmak istiyorsun?
828
01:01:35,541 --> 01:01:38,041
Oğlum ortada
yaptığın bir şeyden.
829
01:01:38,541 --> 01:01:40,208
Ve onun masum olduğunu biliyorum.
830
01:01:40,291 --> 01:01:42,500
Nasıl olduğunu bilmiyorum ama onun hemen çıkmasını istiyorum.
831
01:01:43,791 --> 01:01:44,791
Hanımefendi,
832
01:01:45,916 --> 01:01:47,750
Preppy Kid iyi bir çocuktur.
833
01:01:49,125 --> 01:01:50,541
Güzel bir aileden geliyor.
834
01:01:50,625 --> 01:01:53,166
- Oğlumu nereden tanıyorsun?
- Sakin ol!
835
01:01:55,375 --> 01:01:57,583
Sakince konuşmamız senin için en iyisi.
836
01:01:58,750 --> 01:02:00,375
Sen iyi bir annesin.
837
01:02:01,708 --> 01:02:04,500
- Merak etme. Ben ilgileneceğim.
- Hayır, yapmayacaksın!
838
01:02:04,583 --> 01:02:05,583
Majesteleri.
839
01:02:09,041 --> 01:02:11,166
Bunu yalnızca bir kez söyleyeceğim.
840
01:02:11,708 --> 01:02:12,708
Bu yüzden dikkatlice dinleyin.
841
01:02:14,458 --> 01:02:15,625
Dinliyor musun?
842
01:02:18,291 --> 01:02:20,833
Eğer böyle olursan,
hiçbir şeyi çözemeyeceksin.
843
01:02:20,916 --> 01:02:23,000
Sabırlı olmanız gerekir.
844
01:02:24,458 --> 01:02:29,416
Oğlunuz her şeyi çok iyi anlıyor.
Bu yüzden bizim ona güvendiğimiz gibi ona da güvenin.
845
01:02:31,583 --> 01:02:35,666
İyi davranıyor, o yüzden endişelenme.
Ona hiçbir şey olmayacak.
846
01:02:36,416 --> 01:02:37,875
Sen ne diyorsun?
847
01:02:38,708 --> 01:02:42,791
Oğlunuzun bir şansı daha olacak.
ama önce bunu bitirmemiz lazım.
848
01:02:42,875 --> 01:02:45,500
- Oğlumu bir daha görmeyeceksin.
- Hanımefendi!
849
01:02:46,541 --> 01:02:48,916
Önce bunu bitirmemiz lazım, anladın mı?
850
01:02:49,416 --> 01:02:50,416
Şimdi dışarı çık.
851
01:02:50,500 --> 01:02:51,625
- Ne?
- Çıkmak!
852
01:02:53,125 --> 01:02:54,166
Oğlumu dışarı çıkarın.
853
01:02:54,666 --> 01:02:57,750
- Onu dışarı çıkarın. Eğer yapmazsan öleceğim.
- Arabadan dışarı!
854
01:02:58,791 --> 01:02:59,791
Tamam aşkım.
855
01:03:58,625 --> 01:04:00,541
Merhaba Andrea. Bu Barbara.
856
01:04:01,375 --> 01:04:03,250
Ne olduğunu bilmiyorum
857
01:04:03,333 --> 01:04:07,166
ama sen haber vermeden ortadan kayboldun,
hiçbir çağrıya cevap vermiyorsun
858
01:04:07,250 --> 01:04:10,250
ve kaçırdın
müşterilerimizle olan randevularımız.
859
01:04:11,625 --> 01:04:13,458
Artık seni koruyamam.
860
01:04:14,291 --> 01:04:18,791
Annen hakkındaki hikayenin doğru olup olmadığını bilmiyorum.
Doğru olsun ya da olmasın ama çok üzgünüm.
861
01:04:19,875 --> 01:04:21,750
Bu mesaj sizi bilgilendirmek içindir
862
01:04:21,833 --> 01:04:24,916
yarın alacaksın
işten çıkarma bildiriminiz.
863
01:04:25,708 --> 01:04:28,500
Sana iyi şanslar diliyorum. Hoşçakal.
864
01:04:29,625 --> 01:04:32,250
Merhaba, Andre.
Savcıyla konuştum.
865
01:04:32,333 --> 01:04:34,583
Davadan kaçınabileceğimizi söylüyor
866
01:04:34,666 --> 01:04:37,166
Eğer Gustavo bilgi verirse
Santillán'da.
867
01:04:37,250 --> 01:04:40,500
Onunla konuşmana ihtiyacım var.
Fırsat buldukça beni ara, tamam mı?
868
01:04:53,291 --> 01:04:55,708
Bana gerçeği söylemek için tek şansın var.
869
01:04:58,916 --> 01:05:00,000
Ne hakkında?
870
01:05:00,083 --> 01:05:01,583
Yalan söylemeyi bırak, Gustavo.
871
01:05:03,208 --> 01:05:05,291
Bana neden burada olduğunu söyle.
872
01:05:06,708 --> 01:05:09,083
- Ne söylememi istiyorsun?
- Doğrusu.
873
01:05:09,166 --> 01:05:12,125
- Bunu biliyorsun. Ciddi misin?
- Yalan söylemeyi bırak!
874
01:05:15,541 --> 01:05:17,166
Dün Santillan'la buluştum.
875
01:05:20,375 --> 01:05:21,625
Preppy Kid.
876
01:05:56,958 --> 01:05:58,208
Hapishanede öl.
877
01:05:59,041 --> 01:06:01,291
Burada yalnız başına öl, seni orospu çocuğu.
878
01:06:09,208 --> 01:06:12,250
Üzgünüm anne.
kalbimin derinliklerinden.
879
01:06:15,000 --> 01:06:18,125
Kızgın olmaya hakkın var
ama bundan uzak dur.
880
01:06:18,625 --> 01:06:19,875
Sen kimsin?
881
01:06:22,583 --> 01:06:24,333
Sen kimsin, Gustavo?
882
01:06:26,916 --> 01:06:28,041
Seni seviyorum anne.
883
01:06:29,625 --> 01:06:30,958
Hayır, çekip gitme.
884
01:07:04,500 --> 01:07:05,791
Hey, üzülme.
885
01:07:06,750 --> 01:07:08,708
Benim evime gelin, yalnız kalmayın.
886
01:07:10,583 --> 01:07:13,291
Yapamam. Çocuklarımı görmem lazım.
887
01:07:16,250 --> 01:07:17,958
Nasıl gittiğini biliyorum, biliyorsun.
888
01:07:19,250 --> 01:07:20,583
Eve döneceksin...
889
01:07:22,000 --> 01:07:23,583
ve depresyona gireceksin.
890
01:07:24,333 --> 01:07:26,333
Oraya kaç kez gittim biliyor musun?
891
01:07:29,166 --> 01:07:30,500
Babam kilitlendi.
892
01:07:32,625 --> 01:07:33,625
Eski sevgilim de öyleydi.
893
01:07:34,666 --> 01:07:35,791
Ve şimdi oğlum.
894
01:07:36,291 --> 01:07:38,875
Oldukça güzel bir özgeçmişim var, değil mi?
895
01:07:39,875 --> 01:07:42,000
Gel. Bana yardım edebilirsin.
896
01:07:44,500 --> 01:07:46,125
Doğum gününe davetli mi?
897
01:07:51,500 --> 01:07:52,541
Sana faydası olacak.
898
01:07:53,333 --> 01:07:56,458
- Ben?
- Bunun hepimize faydası olacak, evet.
899
01:08:07,416 --> 01:08:09,166
Buradaki mi? Yoksa bu mu?
900
01:08:11,166 --> 01:08:15,166
Orada. Lautaro'ya bir alkış.
Seyircilere veda edin.
901
01:08:15,250 --> 01:08:16,916
Birkaç saniye.
902
01:08:17,000 --> 01:08:19,375
Evet! Size bir alkış.
903
01:08:19,458 --> 01:08:22,125
- Daha sonra sürmem lazım.
- Kimin umrunda?
904
01:08:22,208 --> 01:08:23,458
Şerefe.
905
01:08:23,541 --> 01:08:25,500
İç. İşte bu.
906
01:08:25,583 --> 01:08:28,416
Doğum günün kutlu olsun!
907
01:08:29,958 --> 01:08:32,500
İşte başlıyoruz! Bu iyi!
908
01:08:46,250 --> 01:08:48,583
Dinle kızım. Beni dikkatlice dinle.
909
01:08:48,666 --> 01:08:52,916
Acı hissetmeyi bıraktın. Artık iyisin.
Bu konuda hiçbir şey yapamazsın. Gitti.
910
01:08:53,000 --> 01:08:55,000
Ama acı çekmek...
911
01:08:56,708 --> 01:08:59,333
bir seçimdir.
912
01:08:59,416 --> 01:09:01,041
- İyiydi.
- İyi mi?
913
01:09:01,708 --> 01:09:04,333
Bu benim hayatımın mottosu. Şerefe.
914
01:09:05,583 --> 01:09:06,416
Bakmak.
915
01:09:07,583 --> 01:09:10,416
Sandro! Onu seviyorum. Onu seviyorum.
916
01:09:10,500 --> 01:09:12,625
Anlıyorsun? İşini biliyor.
917
01:09:15,500 --> 01:09:16,958
Hayatla bahse girdim
918
01:09:17,041 --> 01:09:19,166
Ona asla ağlamayacağımı söyledim
919
01:09:19,250 --> 01:09:22,916
Ve bazen hile yaptım
Onu alt etmek için
920
01:09:23,000 --> 01:09:27,041
Çünkü nasıl kaybedeceğimi bilmiyorum
Zafer kazanmak için doğdum
921
01:09:27,125 --> 01:09:29,750
Ve işte buradayım, görüyorsun
Buradayım, kahkahalarla gülüyorum
922
01:09:29,833 --> 01:09:34,083
Merhaba! Sonuçta hayat aynı kalıyor
923
01:09:34,166 --> 01:09:38,333
Merhaba! Sonuçta hayat aynı kalıyor
924
01:09:38,416 --> 01:09:42,208
Merhaba! Sonuçta hayat aynı kalıyor
925
01:09:42,291 --> 01:09:46,625
Merhaba! Sonuçta hayat aynı kalıyor
926
01:09:50,708 --> 01:09:54,416
Asla gerçekleşmeyecekler
Gördüğüm tüm rüyalar
927
01:09:54,500 --> 01:09:58,208
Çünkü uzun yolculuğumda
Pek çok hayali ardımda bıraktım
928
01:09:58,291 --> 01:10:02,166
Ama o kadar çok şey topladım ki
Ve o kadar çok şey yaşadım ki
929
01:10:02,250 --> 01:10:05,333
Sanırım bugün
Aslında hiçbir şey kaybetmedim
930
01:10:05,416 --> 01:10:09,250
Merhaba! Sonuçta hayat aynı kalıyor
931
01:10:09,875 --> 01:10:13,333
Sonuçta hayat aynı kalıyor
932
01:10:13,416 --> 01:10:17,208
Merhaba! Sonuçta hayat aynı kalıyor
933
01:10:18,000 --> 01:10:21,208
Sonuçta hayat aynı kalıyor
934
01:11:16,625 --> 01:11:17,875
Hayata geri mi dönüyorsunuz?
935
01:11:18,375 --> 01:11:19,375
Ne oldu?
936
01:11:20,250 --> 01:11:21,916
Durmadan içtin ve dans ettin.
937
01:11:22,583 --> 01:11:25,250
- Hiçbir şey hatırlamıyorum.
- Em şunu.
938
01:11:25,333 --> 01:11:28,208
Çok mutluydun.
Güldüğünüzde dişleriniz çok güzel görünüyor.
939
01:11:28,291 --> 01:11:30,250
Onları görelim. Harikalar.
940
01:11:31,416 --> 01:11:32,750
O kadar dans ettim mi?
941
01:11:33,666 --> 01:11:35,083
Bölünmüş bir baş ağrım var.
942
01:11:35,166 --> 01:11:36,958
Her tarafına kustun.
943
01:11:37,041 --> 01:11:39,583
Ama her şey yıkandı.
Bir saniye içinde kuruyacak.
944
01:11:39,666 --> 01:11:43,750
- Üzgünüm. İçmemeliydim.
- Bunu neden söylüyorsun? Sorun değil.
945
01:11:43,833 --> 01:11:44,916
Lütfen.
946
01:11:45,000 --> 01:11:47,000
Eninde sonunda hepimiz dağılırız. Oturmak.
947
01:11:50,333 --> 01:11:51,625
Kulübe hoş geldiniz.
948
01:11:52,125 --> 01:11:54,000
- Arkadaş?
- Mümkün değil.
949
01:11:54,083 --> 01:11:55,458
- Su o zaman.
- Tamam aşkım.
950
01:11:55,541 --> 01:11:58,916
Harika. Akşamdan kalmalık için su.
951
01:12:01,458 --> 01:12:03,250
İşte buyurun.
952
01:12:24,833 --> 01:12:27,041
- Ne yapıyorsun? Hayır.
- Hayır. Rahatla.
953
01:12:35,583 --> 01:12:36,666
Hayır. İşte.
954
01:12:42,375 --> 01:12:43,916
Işıklar açık. Hazır.
955
01:12:44,750 --> 01:12:47,625
Merhaba, iyi akşamlar.
Böyle geldiğimiz için bizi bağışlayın.
956
01:12:47,708 --> 01:12:48,875
Sen Vanina mısın?
957
01:12:49,416 --> 01:12:51,833
- Sen kimsin?
- Merhaba, tanıştığıma memnun oldum.
958
01:12:51,916 --> 01:12:55,666
seninle konuşmak istedik
Torununuz Yamila hakkında.
959
01:12:55,750 --> 01:12:58,375
yardım etmek istiyoruz
böylece babasını görebilir.
960
01:12:58,958 --> 01:13:01,041
- Hala hapiste mi?
- Evet.
961
01:13:01,958 --> 01:13:06,000
Bu yüzden yardım etmek istiyoruz.
Böylece küçük kız babasını görebilir.
962
01:13:06,083 --> 01:13:09,083
- Seni o mu gönderdi?
- Hayır. Burada olduğumuzu bilmiyor.
963
01:13:09,166 --> 01:13:12,750
Biz kendi isteğimizle geldik.
Ona sürpriz yapmak istiyoruz.
964
01:13:12,833 --> 01:13:14,833
Torunum bir "sürpriz" değil.
965
01:13:14,916 --> 01:13:17,375
Hayır bayan, siz...
Beni yanlış anladın.
966
01:13:17,458 --> 01:13:18,541
- Üzgünüm.
- Bırak onu.
967
01:13:18,625 --> 01:13:20,791
- Beklemek. Yanlış anladı.
- İtme.
968
01:13:20,875 --> 01:13:22,291
Majesteleri! üzgünüm...
969
01:13:23,000 --> 01:13:24,000
Yirmi iki.
970
01:13:26,291 --> 01:13:27,416
Ne yapıyorsun?
971
01:13:28,625 --> 01:13:32,000
Hanımefendi, özür dilerim.
Beni yanlış anladın.
972
01:13:32,541 --> 01:13:35,250
Hanımefendi, geçiyorum
seninle aynı şey.
973
01:13:35,916 --> 01:13:39,333
Ve kızgın olduğunu anlıyorum.
Ve muhtemelen haklısın.
974
01:13:39,416 --> 01:13:42,541
Ama içeride olanlar,
ve dışarıda olan bizler,
975
01:13:43,166 --> 01:13:44,916
ailemizi görmemiz lazım
976
01:13:45,000 --> 01:13:47,791
Çekip gitmek! istemiyoruz
onunla ne alakası var!
977
01:13:50,750 --> 01:13:52,958
- Büyükanne, gideceğim.
- Nerede?
978
01:13:53,041 --> 01:13:54,833
- Onları dinleyeceğim.
- Kız.
979
01:13:54,916 --> 01:13:57,333
- Nereye gidiyorsun?
- Babamdan bahsediyorlar.
980
01:13:57,416 --> 01:13:59,791
- İşte geliyor.
- Hayır ama gitmem gerekiyor.
981
01:14:01,000 --> 01:14:03,750
Büyükanne, bana saçmalamayı bırak!
982
01:14:03,833 --> 01:14:06,541
Bu senin baban değil, benim.
Kes şunu büyükanne.
983
01:14:09,458 --> 01:14:12,875
Yami. MERHABA. Naber?
Ben Andrea. Bu Yirmi İki.
984
01:14:12,958 --> 01:14:14,541
- MERHABA.
- Nasılsın?
985
01:14:17,791 --> 01:14:19,458
- Babamı tanıyor musun?
- Evet.
986
01:14:20,000 --> 01:14:22,458
Şanslısın.
Onun hakkında hiçbir şey hatırlamıyorum.
987
01:14:24,166 --> 01:14:27,416
- Onu ziyarete gitmek ister misin?
- Kesinlikle yapacaksın!
988
01:14:27,500 --> 01:14:30,000
Büyükanne, bırak şunu! Yeterli!
989
01:14:34,333 --> 01:14:36,416
- Beni görmek istiyor mu?
- Elbette.
990
01:14:37,416 --> 01:14:39,333
Bütün gün senden bahsediyor.
991
01:14:39,833 --> 01:14:41,125
Büyük şişman yalancı.
992
01:14:41,791 --> 01:14:44,750
Beni tanımıyor bile.
Kim olduğumu bilmiyor.
993
01:14:44,833 --> 01:14:47,625
Peki... Peki, merak ediyor...
994
01:14:47,708 --> 01:14:50,083
Saçının neye benzediğini merak ediyor.
995
01:14:50,708 --> 01:14:51,750
Nasıl biri olduğunu.
996
01:14:51,833 --> 01:14:55,125
Bilmiyorum...
Eğer bir gün ona baba demek istersen.
997
01:14:55,750 --> 01:14:57,666
- Ya da her neyse.
- Demek o bir aptal.
998
01:15:27,125 --> 01:15:29,000
- MERHABA.
- Nasılsın?
999
01:15:38,833 --> 01:15:41,458
Nasılsın Yami? Ben Alejo'yum.
1000
01:15:42,458 --> 01:15:43,666
Beni hatırlıyor musun?
1001
01:15:51,875 --> 01:15:52,958
Merhaba anne.
1002
01:16:05,875 --> 01:16:08,250
İşte eşyaların. Seninkini bana ver.
1003
01:16:20,708 --> 01:16:22,125
Hala kızgın mısın?
1004
01:16:31,416 --> 01:16:32,541
Teşekkürler anne.
1005
01:16:33,750 --> 01:16:35,666
- Çocuklara benden selam söyleyin.
- Tamam aşkım.
1006
01:17:08,166 --> 01:17:10,375
Ziyaretler bitti. İçeri gir.
1007
01:17:10,458 --> 01:17:11,500
Hoşça kal Yami.
1008
01:17:16,416 --> 01:17:17,333
Andre!
1009
01:17:22,041 --> 01:17:24,916
Yaptığın şey için çok teşekkür ederim.
1010
01:17:25,000 --> 01:17:26,250
Kalbim patlıyor.
1011
01:17:26,333 --> 01:17:30,166
Benim için yaptığın onca şeyden sonra,
yapabileceğim en az şey buydu.
1012
01:17:30,250 --> 01:17:32,333
Hayır, yapabileceğin en fazla buydu.
1013
01:17:33,333 --> 01:17:34,291
Senden ne haber?
1014
01:17:35,041 --> 01:17:36,291
Henüz bunu bitirmedim.
1015
01:17:36,875 --> 01:17:38,458
O da mahvolmuş.
1016
01:17:39,875 --> 01:17:41,500
Bana bir şey söyle.
1017
01:17:41,583 --> 01:17:45,416
Seni bu kadar üzen şey ne?
Sana yalan söylediğini mi yoksa dolandırıcı olduğunu mu?
1018
01:17:46,125 --> 01:17:48,000
- Onun bir hırsız olduğunu.
- Ya ben?
1019
01:17:49,625 --> 01:17:52,541
- Ben de hırsız olduğum için buradayım.
- Ama ben senin annen değilim.
1020
01:17:52,625 --> 01:17:55,375
Evet haklısın ama neden buradasın?
1021
01:17:55,916 --> 01:17:57,041
Çünkü o benim oğlum.
1022
01:17:57,125 --> 01:18:00,333
Görmek? İşte cevabınız.
Onu affetmeyecek misin?
1023
01:18:03,041 --> 01:18:05,708
Hadi gidelim. Ziyaretler bitti. Zaman doldu.
1024
01:18:06,208 --> 01:18:07,208
Seni koruyor.
1025
01:18:07,833 --> 01:18:10,375
Birbirinize iyi bakın.
Bu böyle gidiyor.
1026
01:18:14,166 --> 01:18:15,083
Teşekkür ederim.
1027
01:18:29,708 --> 01:18:33,500
29 Kasım'da,
onu hapishanelerin en kötüsüne götürdüler.
1028
01:18:33,583 --> 01:18:35,708
İşte benim çilem böyle başladı.
1029
01:18:35,791 --> 01:18:40,208
Çimentodan bir bankta uyudum
hapishanenin dışında.
1030
01:18:40,708 --> 01:18:44,750
Ben istediğim için orada kaldım.
çünkü birkaç şeye ihtiyacı vardı.
1031
01:18:44,833 --> 01:18:48,958
Bunu saat 18.00'de hatırlıyorum.
bazı kızlar geçiyordu, alışveriş yapıyorlardı.
1032
01:18:49,041 --> 01:18:51,583
dediler ki,
"Hanımefendi, burada ne yapıyorsunuz?"
1033
01:18:51,666 --> 01:18:55,875
"Kimseyi tanımıyorum" dedim.
"Kimseyi tanımıyorum. Nereye giderim?"
1034
01:18:55,958 --> 01:18:58,958
"Hayır bizimle gelin" dediler.
1035
01:18:59,041 --> 01:19:01,041
Bu devasa güveci hazırladılar.
1036
01:19:01,125 --> 01:19:04,500
Ve şimdiye kadar sahip olduğum en iyisiydi.
Dışarısı çok soğuktu.
1037
01:19:05,708 --> 01:19:07,291
Kimseyle konuşmuyorum.
1038
01:19:07,375 --> 01:19:08,791
- Neden?
- Bilmiyorum.
1039
01:19:08,875 --> 01:19:13,000
Çünkü çok kızgınım
hapse girmek zorunda kalmakla ilgili.
1040
01:19:13,083 --> 01:19:16,708
Artık adalete inanmıyorum.
1041
01:19:17,541 --> 01:19:18,958
Adalet mevcut değil.
1042
01:19:19,041 --> 01:19:22,625
O gün çok büyük bir fırtına vardı.
1043
01:19:22,708 --> 01:19:27,833
Saat sabahın 4'üydü, bilmiyordum
numara almak için nereye gitmem gerekiyordu.
1044
01:19:27,916 --> 01:19:33,000
İçeri girdim ve tüm bu aileleri gördüm
yerde, sırılsıklam.
1045
01:19:33,083 --> 01:19:37,208
Çantamı sürüklüyordum
Çünkü içinde çok fazla şey vardı.
1046
01:19:37,708 --> 01:19:41,250
Küçük kızımla içeri girdim.
ve kocam yaptı...
1047
01:19:41,333 --> 01:19:44,875
Battaniyeyle yatak yaptı,
ve tüm ziyaret boyunca uyudu.
1048
01:19:44,958 --> 01:19:48,458
Karar verenin kendileri olmasını istiyorlar
akrabanızı görebilirseniz,
1049
01:19:48,541 --> 01:19:50,833
ve seni görüp görememeleri.
1050
01:19:50,916 --> 01:19:54,125
Ve kendini suçlu hissediyorsun ve şöyle düşünüyorsun:
"Bir hata mı yaptım?"
1051
01:19:54,208 --> 01:19:55,875
Çifte ceza gibi.
1052
01:19:55,958 --> 01:19:57,583
Akrabanız kilit altında
1053
01:19:57,666 --> 01:20:00,416
ve katlanmak zorundasın
denetimler ve ziyaretler.
1054
01:20:00,500 --> 01:20:01,500
Affedersin.
1055
01:20:02,500 --> 01:20:03,916
Bir şey söylemek istiyorum.
1056
01:20:06,583 --> 01:20:08,166
Yaptıkların için teşekkür ederim.
1057
01:20:09,083 --> 01:20:12,208
Ve sen de büyükanne,
buraya gelmeme izin verdiğin için.
1058
01:20:12,291 --> 01:20:13,458
Evet canım. Elbette.
1059
01:20:15,500 --> 01:20:17,083
Babamı görmek beni mutlu etti.
1060
01:20:18,875 --> 01:20:20,000
Artık bir yüzü var.
1061
01:20:21,208 --> 01:20:22,041
Bilirsin?
1062
01:20:23,750 --> 01:20:24,916
Elbette bebeğim.
1063
01:20:26,375 --> 01:20:28,083
O da seni gördüğüne sevindi.
1064
01:20:29,083 --> 01:20:30,166
Öyle miydi?
1065
01:20:30,250 --> 01:20:31,083
Evet.
1066
01:20:32,166 --> 01:20:33,250
Bilmiyorum...
1067
01:20:34,916 --> 01:20:36,291
Teşekkür ederim kızlar.
1068
01:20:37,500 --> 01:20:39,166
Çok teşekkür ederim.
1069
01:20:40,041 --> 01:20:42,666
Seninle konuşmak ve seni dinlemek...
1070
01:20:44,666 --> 01:20:47,666
Bunu bir kez hatırladım
birisi bana sordu
1071
01:20:47,750 --> 01:20:49,541
hapishanenin benden ne aldığını.
1072
01:20:50,541 --> 01:20:52,125
Vay, ne soru, değil mi?
1073
01:20:52,208 --> 01:20:54,500
Herkesin kendine göre bir cevabı olmalı
1074
01:20:55,333 --> 01:20:57,583
bu kadar büyük bir soruya.
1075
01:20:58,791 --> 01:21:00,583
Ve şunu düşünüyordum
1076
01:21:01,250 --> 01:21:05,500
Hapishane hayatımın yarısını aldı.
1077
01:21:06,833 --> 01:21:09,333
Bazı günler uyanıp şunu söylüyorum:
1078
01:21:10,208 --> 01:21:14,500
"Biz güçlüyüz.
Yeniden toplanmamız gerekiyor. Her şey yolunda."
1079
01:21:14,583 --> 01:21:17,833
"Orada Damián'ın kayası olmaya ihtiyacım var
1080
01:21:18,708 --> 01:21:20,541
ve küçük olan Fausto'nunki,
1081
01:21:20,625 --> 01:21:23,708
ve hak etmiyor
sürekli ağlayan bir anneye sahip olmak."
1082
01:21:23,791 --> 01:21:25,875
Ama bazen çok zordur.
1083
01:21:30,750 --> 01:21:31,750
Merhaba.
1084
01:21:32,333 --> 01:21:35,583
Bu çağrı bir ceza infaz kurumundan geliyor.
1085
01:21:41,666 --> 01:21:43,416
Merhaba Andrea. Ben Alejo.
1086
01:21:44,208 --> 01:21:46,083
Merhaba Alejo. Sen olduğunu biliyorum.
1087
01:21:46,666 --> 01:21:47,750
Gustavo nasıl?
1088
01:21:47,833 --> 01:21:50,583
O iyi. Seni aramaktan korkuyor.
1089
01:21:51,458 --> 01:21:53,833
O bir aptal. Dev bir aptal.
1090
01:22:01,333 --> 01:22:02,958
- Orada mısın?
- Evet.
1091
01:22:03,041 --> 01:22:04,375
Evet. Evet öyleyim.
1092
01:22:08,666 --> 01:22:10,958
Bugün söylenecek pek bir şey yok gibi görünüyor.
1093
01:22:13,958 --> 01:22:16,083
sana söyleyecek çok şeyim var
1094
01:22:16,708 --> 01:22:17,750
ama korkuyorum.
1095
01:22:18,333 --> 01:22:20,791
Neyden korkuyorsun? Dalga mı geçiyorsun?
1096
01:22:21,333 --> 01:22:25,125
Hayır, gerçekten. Bilmiyorum.
Şaka yaparken kelimeler kolay geliyor.
1097
01:22:27,458 --> 01:22:29,208
Ama hissettiklerimi söylüyorum...
1098
01:22:40,375 --> 01:22:41,625
Benim için de aynısı geçerli.
1099
01:22:46,416 --> 01:22:47,750
Ama hoşuma gitti.
1100
01:22:47,833 --> 01:22:48,833
Ne?
1101
01:22:53,000 --> 01:22:54,416
Orada olduğunu bilmek.
1102
01:23:08,750 --> 01:23:10,666
Biraz böyle kalabilir miyiz?
1103
01:24:39,333 --> 01:24:40,416
Teşekkürler anne.
1104
01:24:41,916 --> 01:24:43,000
- Günaydın.
- MERHABA.
1105
01:24:43,083 --> 01:24:44,666
Hoş geldin! Nasılsın?
1106
01:24:44,750 --> 01:24:47,208
Tatlım, oturma odasının ne kadar büyük olduğuna bak.
1107
01:24:47,291 --> 01:24:48,291
Evet.
1108
01:24:49,083 --> 01:24:52,458
Çok güzel bir ev. Ferah.
1109
01:24:52,958 --> 01:24:54,333
Çok fazla doğal ışık da var.
1110
01:24:54,416 --> 01:24:56,166
Çok ince ahşap.
1111
01:24:56,250 --> 01:24:59,875
Kocam ve ben başardık.
Mutfak tezgahıyla aynı.
1112
01:24:59,958 --> 01:25:02,875
Ebeveyn banyolu bir oda var.
ve arka bahçe.
1113
01:25:02,958 --> 01:25:05,208
Yakın zamanda zeminleri yeniledik.
1114
01:25:05,291 --> 01:25:07,208
- Daha fazla CD mi? Nerede?
- Yukarıda!
1115
01:25:07,875 --> 01:25:09,958
Bunları daha sonra alacağız.
1116
01:25:10,041 --> 01:25:12,916
- Hayır, çok ağır. Onu yere bırak.
- Ama sonra ben...
1117
01:25:13,583 --> 01:25:15,583
- Andre, gerçekten çok lezzetliler.
- Sağ?
1118
01:25:15,666 --> 01:25:17,375
- Birer birer yiyin.
- Tamam aşkım.
1119
01:25:17,458 --> 01:25:20,083
Bunlarla iyiyim. Bunları bırakın.
1120
01:25:22,208 --> 01:25:23,958
Bunu buradan nasıl çıkarabilirim?
1121
01:25:26,041 --> 01:25:28,333
- Hadi gidelim.
- Adıma dikkat et.
1122
01:25:28,416 --> 01:25:29,750
Adımı izleyin.
1123
01:25:29,833 --> 01:25:31,916
- İtmek.
- Buraya sığmaz.
1124
01:25:32,500 --> 01:25:35,125
- Dön.
- Kumaşa dikkat et. Onu yırtma.
1125
01:25:35,666 --> 01:25:37,125
Geçiyor mu?
1126
01:25:37,208 --> 01:25:38,916
- Öyle.
- İşte bu. Gitmek.
1127
01:25:40,541 --> 01:25:43,333
- Hadi.
- Dikkatli olmak. Arkamızda mobilyalar var.
1128
01:25:43,958 --> 01:25:46,750
Ahşap zeminlere dikkat edin
yoksa annem beni öldürecek.
1129
01:25:46,833 --> 01:25:48,125
Orada.
1130
01:25:48,208 --> 01:25:50,916
Çok güzel! Başardık!
1131
01:25:51,000 --> 01:25:53,541
- Kızlar, hadi.
- Kontrol ediyoruz.
1132
01:25:53,625 --> 01:25:56,333
Bakmak. Dekor çok güzel.
Geliyoruz.
1133
01:25:56,416 --> 01:25:58,125
Andrea, çaydanlık nerede?
1134
01:25:58,208 --> 01:25:59,625
Hadi içelim dostum.
1135
01:27:07,958 --> 01:27:09,041
Merhaba.
1136
01:27:09,125 --> 01:27:10,125
MERHABA.
1137
01:27:26,833 --> 01:27:28,083
Bir turta getirdim.
1138
01:27:35,000 --> 01:27:36,000
Teşekkür ederim.
1139
01:29:55,708 --> 01:29:58,083
Özür dilerim. Planladığımız şey bu değildi.
1140
01:29:58,166 --> 01:30:00,208
Hayır biliyorum. Onun yerine şunu yapalım.
1141
01:30:00,291 --> 01:30:02,750
Bunu onunla tartışın.
Belki bunu şimdi çözebiliriz.
1142
01:30:02,833 --> 01:30:05,833
- Daha fazla zamanımı boşa harcama.
- Evet. Bana on dakika ver.
1143
01:30:05,916 --> 01:30:06,916
Ne oldu?
1144
01:30:07,000 --> 01:30:08,750
- Anlaşmayı kabul etmedi.
- Nasıl olur?
1145
01:30:20,625 --> 01:30:21,750
Sessiz mi kalıyorsun?
1146
01:30:22,666 --> 01:30:24,291
Neden anlaşmayı imzalamıyorsun?
1147
01:30:24,791 --> 01:30:27,916
Eğer bunu yaparsan Santillán'ın peşine düşerler.
ve duruşmayı atlayacağız.
1148
01:30:28,000 --> 01:30:30,583
- Anlamıyorsun.
- Anlayamadım?
1149
01:30:30,666 --> 01:30:34,583
Gustavo, bunu yapmayacağız
bunun gibi başka bir fırsat.
1150
01:30:34,666 --> 01:30:36,791
Sana söyledim, bunu kendi yöntemimle halledeceğim.
1151
01:30:37,291 --> 01:30:38,291
Lütfen gidin.
1152
01:30:38,375 --> 01:30:40,333
Ona bakma! Seni öldüreceğim!
1153
01:30:40,416 --> 01:30:43,000
Hemen imzalayın ve bu işe son verin.
Tanrı aşkına!
1154
01:30:43,083 --> 01:30:44,791
Bana saçmalamayı bırak, anne!
1155
01:30:44,875 --> 01:30:47,875
Bunu kendi yöntemimle yapacağımı söyledim.
Daha açık konuşamam.
1156
01:30:50,916 --> 01:30:51,916
Ben hazırım.
1157
01:30:55,291 --> 01:30:57,500
Bu odada başka kimler katıldı?
1158
01:31:01,583 --> 01:31:03,458
Lütfen kayıt durumuna izin verin
1159
01:31:03,541 --> 01:31:06,500
Bay Sebastián Paredes
elini kaldırdı.
1160
01:31:08,666 --> 01:31:10,583
Bay Gustavo Marelo'yu tanıyorsunuz.
1161
01:31:11,083 --> 01:31:13,625
Preppy Kid bir hiçtir.
1162
01:31:14,125 --> 01:31:16,125
Ne yaptığımızı hiç bilmiyordu.
1163
01:31:16,208 --> 01:31:19,583
Bizi taksici gibi gezdirdi.
Bizi bir yerlere götürdü ve aldı.
1164
01:31:19,666 --> 01:31:20,791
Taksici gibi.
1165
01:31:20,875 --> 01:31:22,333
Bir taksici. İyi bir tane.
1166
01:31:23,750 --> 01:31:26,708
Çetenin bir parçasıydı.
Bunu inkar edemezsin.
1167
01:31:26,791 --> 01:31:28,708
Bunu kanıtlayan görüntüler var.
1168
01:31:29,375 --> 01:31:32,708
Evet. Dediğim gibi bizi arabayla götürdü.
Ne yaptığımızı hiç bilmiyordu.
1169
01:31:32,791 --> 01:31:33,791
O hiç kimse.
1170
01:31:35,375 --> 01:31:37,333
Gustavo Marelo'nun olduğunu iddia ettiniz
1171
01:31:37,416 --> 01:31:40,416
faaliyetlerinize katılmadım.
1172
01:31:40,500 --> 01:31:43,625
Yani asla öğrenmedi
yaptığın şey neydi?
1173
01:31:44,125 --> 01:31:45,125
Hiç de bile.
1174
01:31:45,708 --> 01:31:47,875
Sadece payına düşeni aldı.
1175
01:31:47,958 --> 01:31:49,833
Çünkü kusura bakmayın efendim.
1176
01:31:50,416 --> 01:31:51,833
pantolonuna sıçardı.
1177
01:31:51,916 --> 01:31:55,750
Bilgisiz bir çocuğa güvenmeyecektim
ve grubu riske atıyor.
1178
01:31:55,833 --> 01:32:00,250
Bay Pérez, bir adam tanıyor musunuz?
Santillan adına mı?
1179
01:32:00,958 --> 01:32:02,208
DSÖ?
1180
01:32:02,291 --> 01:32:05,625
Eusebio Elías Santillán'ı tanıyor musun?
1181
01:32:05,708 --> 01:32:08,000
Hayır. Onu hiç duymadım.
1182
01:32:09,916 --> 01:32:13,750
Şüpheli bir şey fark ettin mi hiç
arabaya ne zaman bindiler?
1183
01:32:15,333 --> 01:32:16,333
Hayır.
1184
01:32:17,125 --> 01:32:18,125
Dürüst olmak gerekirse yapmadım.
1185
01:32:18,708 --> 01:32:22,666
Her zaman aceleleri vardı.
Kaçtıklarını hiç düşünmemiştim.
1186
01:32:23,291 --> 01:32:24,458
Hiç de bile.
1187
01:32:25,416 --> 01:32:28,583
Yani hiç anlamadım
neden hapse girdiğimi.
1188
01:32:29,083 --> 01:32:34,958
Bay Marelo, biliyor musunuz?
Eusebio Elías Santillán adında bir adam mı?
1189
01:32:36,541 --> 01:32:37,541
Hayır.
1190
01:32:38,583 --> 01:32:40,250
Bu ismi hiç duymadım.
1191
01:33:18,916 --> 01:33:22,041
Görüşmeden sonra,
mahkeme şu kararı verir:
1192
01:33:22,125 --> 01:33:23,125
İlk olarak
1193
01:33:23,958 --> 01:33:27,458
Pecho olarak da bilinen Florencio Jiménez'e ceza verilmesi
1194
01:33:27,541 --> 01:33:30,041
kimin ayrıntıları
vaka kayıtlarında görünür
1195
01:33:30,125 --> 01:33:34,125
yedi yıl hapis cezası ve tazminat
avukatlık ücreti ve mahkeme masrafları,
1196
01:33:34,208 --> 01:33:38,375
soyguna ortak olduğum için
silah kullanımıyla ağırlaştırılmış,
1197
01:33:38,458 --> 01:33:40,625
kalabalık bir bölgede bir çetenin parçası olarak.
1198
01:33:40,708 --> 01:33:41,708
İkincisi,
1199
01:33:42,333 --> 01:33:45,000
Sebastián Montes'i, yani Chino'yu cezalandırmak için,
1200
01:33:45,083 --> 01:33:46,625
ve Ignacio Matildo Pérez,
1201
01:33:46,708 --> 01:33:49,541
kimin ayrıntıları görünüyor
vaka kayıtlarında,
1202
01:33:49,625 --> 01:33:54,125
beş yıl hapis ve tazminat
avukatlık ücreti ve mahkeme masrafları,
1203
01:33:54,208 --> 01:33:58,000
soyguna suç ortağı olmaktan
silah kullanımıyla ağırlaştırılmış,
1204
01:33:58,083 --> 01:34:01,166
kalabalık bir bölgede bir çetenin parçası olarak.
1205
01:34:02,708 --> 01:34:03,708
Üçüncüsü,
1206
01:34:04,625 --> 01:34:09,458
Gustavo Marelo'yu cezalandırmak için,
diğer adıyla Preppy Kid,
1207
01:34:09,541 --> 01:34:11,875
kimin ayrıntıları görünüyor
vaka kayıtlarında,
1208
01:34:11,958 --> 01:34:15,875
iki yıl ertelenmiş hapis cezasına
ve mahkeme masraflarının ödenmesi
1209
01:34:15,958 --> 01:34:20,625
ikincil suç ortağı olduğun için
ağırlaştırılmış soyguna
1210
01:34:20,708 --> 01:34:23,166
kalabalık bir bölgede ve bir çetenin parçası olarak.
1211
01:34:23,250 --> 01:34:25,291
Kusura bakmayın mahkeme üyeleri.
1212
01:34:25,375 --> 01:34:30,500
Müvekkilim yüzünden
ertelenmiş bir ceza almış olmak
1213
01:34:30,583 --> 01:34:33,250
ve sabıka kaydının bulunmaması,
1214
01:34:33,833 --> 01:34:35,916
Serbest bırakılmasını talep ediyorum.
1215
01:34:54,500 --> 01:34:56,958
Savunma avukatı
hakları kendi tarafındadır,
1216
01:34:57,458 --> 01:35:01,416
bu nedenle mahkeme onaylıyor
Gustavo Marelo'nun derhal serbest bırakılması,
1217
01:35:02,583 --> 01:35:05,583
hemen etkili
bu mahkemedeki işlemlerden sonra.
1218
01:35:06,875 --> 01:35:09,416
Lütfen kayıtların bunu yansıtmasına izin verin.
Bayan Clerk.
1219
01:35:10,083 --> 01:35:11,166
Hepsi bu.
1220
01:35:13,750 --> 01:35:16,375
Gustavo, artık evine gidebilirsin.
1221
01:35:16,458 --> 01:35:17,500
Teşekkür ederim.
1222
01:35:20,916 --> 01:35:22,000
Bitti!
1223
01:35:22,833 --> 01:35:24,083
Bitti sevgilim.
1224
01:35:24,166 --> 01:35:27,250
- Bitti.
- Her şey yoluna girecek.
1225
01:35:30,125 --> 01:35:32,541
Bitti. Bitti. Bitti.
1226
01:35:35,000 --> 01:35:36,208
Seni özledim.
1227
01:35:36,958 --> 01:35:38,083
Ben de seni özledim.
1228
01:35:38,166 --> 01:35:39,166
Gus!
1229
01:35:40,041 --> 01:35:41,041
MERHABA.
1230
01:35:41,708 --> 01:35:43,541
- MERHABA!
- Domuz yavrusu.
1231
01:35:43,625 --> 01:35:44,625
Merhaba Shorty.
1232
01:35:45,791 --> 01:35:47,708
- Nasılsın?
- İyi.
1233
01:35:49,958 --> 01:35:50,958
MERHABA.
1234
01:35:51,041 --> 01:35:54,375
Bu çağrı bir ceza infaz kurumundan geliyor.
1235
01:35:57,375 --> 01:35:58,375
Merhaba.
1236
01:35:59,500 --> 01:36:03,083
- Merhaba Ali. Duydun mu?
- Evet, elbette. Bu yüzden arıyorum.
1237
01:36:03,166 --> 01:36:05,125
Seni tebrik ediyorum.
1238
01:36:06,666 --> 01:36:08,083
Çok teşekkür ederim.
1239
01:36:08,583 --> 01:36:10,958
Ve çok teşekkür ederim
onun için yaptığın her şey için.
1240
01:36:11,041 --> 01:36:13,291
Hayır buna gerek yok.
1241
01:36:13,375 --> 01:36:15,916
Benim için çok şey yaptın, sana borçluyum.
1242
01:36:17,250 --> 01:36:18,375
Sen delisin.
1243
01:36:21,250 --> 01:36:23,958
Merhaba Andre.
Bak, veda etmek için arıyorum.
1244
01:36:25,250 --> 01:36:26,083
Ne?
1245
01:36:26,583 --> 01:36:29,166
Evet. Buna son verelim. Geri dönme.
1246
01:36:29,916 --> 01:36:32,500
Tamam mı? Bu şekilde daha iyi. Bana güvenin.
1247
01:36:33,708 --> 01:36:35,416
Bu işin peşini bırakmanız gerekiyor.
1248
01:36:36,333 --> 01:36:38,791
Normal hayatınıza dönmenizin zamanı geldi.
1249
01:36:39,291 --> 01:36:41,333
Anlamıyorum. Neyi bırakalım?
1250
01:36:41,416 --> 01:36:42,750
Seni serbest bırakıyorum.
1251
01:36:43,875 --> 01:36:44,875
Tamam aşkım?
1252
01:36:45,708 --> 01:36:48,458
Ve çok teşekkür ederim
kızım için yaptıkların için.
1253
01:36:49,750 --> 01:36:51,416
Harika bir hayatın olsun. Hoşçakal.
1254
01:36:51,500 --> 01:36:52,875
Bekle. Bekle.
1255
01:37:29,250 --> 01:37:30,291
Çok lezzetli, anne.
1256
01:37:30,375 --> 01:37:32,083
- Nefis, büyükanne.
- Teşekkürler.
1257
01:37:38,125 --> 01:37:39,500
Andrea bir dahaki sefere yemek yapacak.
1258
01:37:39,583 --> 01:37:42,708
Hayır. Gustavo yemek yapmalı.
Bütün şnitzelleri onun için yaptık.
1259
01:40:02,000 --> 01:40:08,708
ANDREA 14 YIL BOYUNCA ALEJO'YU ZİYARET ETTİ.
EVLENDİLER VE ÇOCUKLARI OLDU.
1260
01:40:08,791 --> 01:40:15,750
ALEJO 2019'DA ÇIKTI
VE HALA BİRLİKTELER.
1261
01:40:26,500 --> 01:40:30,708
ANDREA HAKLAR İÇİN MÜCADELEYE DEVAM EDİYOR
TUTUKLULARIN AİLE ÜYELERİNİN.
1262
01:40:30,791 --> 01:40:33,458
CLAUDIA CESARONI İLE BİRLİKTE
VE DİĞER KADINLAR,
1263
01:40:33,541 --> 01:40:37,500
ARJANTİN ÖRGÜTÜNÜ KURDU
TUTUKLULARIN AİLE ÜYELERİNİN (ACİFAD),
1264
01:40:37,583 --> 01:40:41,583
VE BİR LATİN AMERİKAN YARATILMASINA YARDIMCI OLDU
AYNI HEDEFLERE SAHİP AĞ (RIMUF).
1265
01:40:42,916 --> 01:40:46,666
TUTUKLULARIN AİLE ÜYELERİ
1266
01:40:51,000 --> 01:40:52,750
ARALIK 2024'E KADAR,
1267
01:40:52,833 --> 01:40:55,791
ANDREA BİRİYDİ
LATİN AMERİKAN ÜYELERİNİN
1268
01:40:55,875 --> 01:40:59,750
BİRLEŞMİŞ MİLLETLER
İŞKENCEYE KARŞI KOMİTE.
1269
01:41:10,666 --> 01:41:16,291
DRAMATİK AMAÇLAR İÇİN,
GUSTAVO'NUN KARAKTERİ HÜKÜM VERİLDİ.
1270
01:41:16,375 --> 01:41:23,333
GERÇEK HAYATTA,
ANDREA CASAMENTO'NUN OĞLU MASUMDU.
1271
01:41:25,041 --> 01:41:28,916
OYNAYAN KADINLAR
BU FİLMDE ÇİZGİDEKİ KADINLAR
1272
01:41:29,000 --> 01:41:33,791
GERÇEK HAYATTA "SIRADA KADINLAR" VARDIR.
1273
01:45:56,375 --> 01:46:00,875
Acı hissetmeniz bitti. Artık iyisin.
Bu konuda hiçbir şey yapamazsın. Gitti.
1274
01:46:00,958 --> 01:46:02,916
Ama acı çekiyor
1275
01:46:03,416 --> 01:46:06,000
bir seçimdir.
1276
01:46:06,083 --> 01:46:07,791
- İyi bir şey.
- İyi mi?
1277
01:46:07,875 --> 01:46:10,250
Bu benim hayatımın sloganı. Şerefe.
1278
01:46:21,583 --> 01:46:26,583
Altyazı çevirisi:
Daiana Estefanía Díaz