1 00:01:57,334 --> 00:02:00,167 ÎN ASCUNS 2 00:02:05,251 --> 00:02:07,376 LUMINĂ, ÎN POIDĂ ÎNTUNEREA. 3 00:02:07,792 --> 00:02:09,667 Acest film este inspirat din roman, 4 00:02:09,959 --> 00:02:14,376 pe baza amintirilor din copilărie autorul acesteia, Christophe Boltanski. 5 00:02:14,542 --> 00:02:17,126 ÎNTR-O LUME CURATĂ TREBUIE SĂ FI MURDAR. 6 00:02:17,292 --> 00:02:19,084 BACTERIILE NE PROTEJAZA. 7 00:02:20,417 --> 00:02:23,292 Vorbește despre familia lui 8 00:02:23,459 --> 00:02:27,292 iar apartamentul lor la Strada Grenelle din Paris. 9 00:02:29,251 --> 00:02:31,459 Am trecut adesea pe lângă ușile lor, 10 00:02:31,667 --> 00:02:33,501 deși nu am îndrăznit să le deschid, 11 00:02:33,917 --> 00:02:38,001 ținându-se de imagini, pe care cartea a creat-o. 12 00:03:20,959 --> 00:03:22,667 Ce faci aici? 13 00:03:24,709 --> 00:03:26,584 E o pisică acolo. 14 00:03:28,042 --> 00:03:30,667 Cum a putut pisica să intre sub podea? 15 00:03:31,126 --> 00:03:33,209 Cum ar fi putut să se strecoare acolo? 16 00:03:34,334 --> 00:03:35,917 Nici măcar un deget nu va trece. 17 00:03:39,501 --> 00:03:40,876 nu mint. 18 00:03:42,084 --> 00:03:44,001 Nu spun asta. 19 00:03:44,667 --> 00:03:47,751 Crezi că există o pisică acolo? care nu este acolo. 20 00:03:49,501 --> 00:03:52,876 A crede și a minți sunt două lucruri diferite intelegi? 21 00:03:55,626 --> 00:03:56,876 bine... 22 00:03:57,292 --> 00:03:59,376 Încă vei primi un lup... 23 00:03:59,542 --> 00:04:00,876 Nu-ți fie frică, așa spun ei. 24 00:04:07,084 --> 00:04:08,876 Dacă crezi că există o pisică acolo, 25 00:04:09,042 --> 00:04:11,876 atunci într-un fel el este acolo. 26 00:04:12,209 --> 00:04:13,459 Vino. 27 00:04:16,042 --> 00:04:18,334 Îți ofer o afacere. 28 00:04:19,584 --> 00:04:23,376 Dacă mă crezi si numai atunci 29 00:04:23,542 --> 00:04:27,251 Promit să spun doar adevărul. 30 00:04:28,792 --> 00:04:31,626 Există un adevăr aici: 31 00:04:32,209 --> 00:04:33,334 adevărul lor. 32 00:04:33,834 --> 00:04:36,459 3 MAI 1968 33 00:04:39,542 --> 00:04:41,876 DIN 3 MAI 68 GALERIA JACQUEMET-RICHARD 34 00:04:46,084 --> 00:04:48,751 VIAȚA IMPOSIBILĂ 35 00:05:21,376 --> 00:05:22,667 Unde te duci! 36 00:05:44,251 --> 00:05:46,167 Sângele tău este normal. 37 00:05:48,042 --> 00:05:51,042 putin fier de calcat, dar nu ai de ce să-ți faci griji. 38 00:05:51,459 --> 00:05:54,917 Voi prescrie un supliment alimentar. 39 00:05:56,459 --> 00:05:58,792 Asta se întâmplă când beau ceai. 40 00:05:59,251 --> 00:06:01,376 Mă face să mă simt amețit. 41 00:06:01,584 --> 00:06:03,459 Acest ceai este cu electricitate? 42 00:06:03,626 --> 00:06:05,042 Nu, doctore! 43 00:06:05,709 --> 00:06:07,876 Crezi că nu e ceaiul? 44 00:06:08,334 --> 00:06:10,542 Eu nu cred acest lucru. 45 00:06:19,459 --> 00:06:23,417 Se pare că chinezii adaugă pilitură de fier pentru el, 46 00:06:23,584 --> 00:06:28,251 ca să ne poată folosi ca antenă, când ne atacă. 47 00:06:28,626 --> 00:06:31,042 Așa că vă rog să beți engleză. 48 00:06:32,209 --> 00:06:34,376 Am o solutie. 49 00:06:35,334 --> 00:06:36,667 Ce? 50 00:06:37,084 --> 00:06:39,751 Introducerea unei linguri în anus. 51 00:06:40,501 --> 00:06:44,042 Aceasta direcționează undele spre dispozitive electrice. 52 00:06:44,876 --> 00:06:49,126 De aceea la infirmerie instrumentele lor de măsură înnebuneau. 53 00:06:49,792 --> 00:06:53,709 Și nu au observat lingura în anus, 54 00:06:53,876 --> 00:06:56,667 cand ti-au dat clisma? 55 00:06:56,834 --> 00:06:58,042 NU! 56 00:06:58,209 --> 00:07:00,501 L-am pus pe spate. 57 00:07:04,001 --> 00:07:07,959 Un bun prieten de-al meu este specializat în valuri. 58 00:07:08,376 --> 00:07:10,584 Ar trebui să-l vizitezi. 59 00:07:10,751 --> 00:07:12,876 Este maoist și vorbește chineză. 60 00:07:13,751 --> 00:07:15,292 Vă rog să mă examinați, doctore. 61 00:07:15,876 --> 00:07:17,626 Am încredere doar în tine. 62 00:07:19,959 --> 00:07:25,167 Vom face asta: Voi ieși pentru o clipă 63 00:07:25,334 --> 00:07:28,917 iar doamna va scăpa de lingură. 64 00:07:29,626 --> 00:07:33,334 Și apoi vom vorbi la un ceai. 65 00:07:34,667 --> 00:07:36,459 Cafeaua este mai de încredere. 66 00:07:36,751 --> 00:07:39,834 Cubanezii nu o au o astfel de tehnologie dezvoltată. 67 00:07:40,001 --> 00:07:41,334 Fapt. 68 00:08:09,042 --> 00:08:10,167 Nu foarte confortabil? 69 00:08:10,459 --> 00:08:13,584 - Ascult? - O mașină nu este un scaun de bar. 70 00:08:17,876 --> 00:08:19,292 Necrezut! 71 00:08:19,751 --> 00:08:21,251 Îți place? 72 00:08:28,334 --> 00:08:30,042 Set! În regulă! 73 00:08:30,209 --> 00:08:31,667 Acest lucru nu este suficient. 74 00:08:32,209 --> 00:08:33,876 I-ai văzut pe Jacquemet și Richard? 75 00:08:34,042 --> 00:08:36,084 - Și Andreu? - Este. 76 00:08:36,251 --> 00:08:38,709 - Berthier? - Praguri prea mici. 77 00:08:38,876 --> 00:08:41,417 Acesta este un semn bun. Hipsterul va veni oricum 78 00:08:41,542 --> 00:08:43,459 și se va topi de încântare. 79 00:08:43,626 --> 00:08:45,709 - Bettany? - Nu a spus nimic. 80 00:08:45,876 --> 00:08:47,292 Du-te să-l ia. 81 00:08:51,459 --> 00:08:52,584 Mulţumesc. 82 00:08:57,584 --> 00:09:00,209 Și paharul nu era plin, cand ai luat-o? 83 00:09:01,376 --> 00:09:04,334 Doar „oohs” și „ahhs”, 84 00:09:04,501 --> 00:09:06,584 ca la un vernisaj parizian. 85 00:09:07,001 --> 00:09:11,667 Ei aruncă versuri ca un fermier la piata de legume. 86 00:09:11,917 --> 00:09:16,667 „Este atât de proaspăt, hrănitor, colorat, suculent.” 87 00:09:16,834 --> 00:09:18,292 Așa că îmi place. 88 00:09:19,251 --> 00:09:20,876 Cum să nu-ți placă? 89 00:09:21,334 --> 00:09:24,417 Ei preferă ca altcineva să decidă în privința asta. 90 00:09:24,584 --> 00:09:25,876 Mută-te. 91 00:09:29,834 --> 00:09:30,667 este. 92 00:09:30,834 --> 00:09:32,126 draga mea... 93 00:09:33,751 --> 00:09:36,459 Bravo, minunat! Hi. 94 00:09:36,626 --> 00:09:39,542 Mulțumesc, Pierre, dar poți face mai bine. 95 00:09:39,959 --> 00:09:41,376 Nimic inovator. 96 00:09:41,876 --> 00:09:44,917 De când înseamnă „inovator”? „interesant” sau „bun”? 97 00:09:45,001 --> 00:09:49,584 Aceștia sunt eroii poveștii la 3 mai 1968. 98 00:09:50,459 --> 00:09:53,709 De ce această zi? Vei afla în curând. 99 00:09:55,584 --> 00:09:57,251 Uită-te la personaje 100 00:09:57,417 --> 00:10:01,167 în prim plan, lăsând restul la umbră. 101 00:10:01,417 --> 00:10:02,417 Nimeni nu spune asta. 102 00:10:02,584 --> 00:10:04,959 Marea istorie vine în curând 103 00:10:05,126 --> 00:10:09,209 va fi prezentat în filmul nostru mai 1968 şi deci toată Franţa. 104 00:10:09,376 --> 00:10:12,126 - Superb titlu! - Mulțumesc... 105 00:10:12,292 --> 00:10:14,209 Și poate eroii noștri? Cine ştie? 106 00:10:14,376 --> 00:10:16,209 3, 2, 1... 107 00:10:17,751 --> 00:10:20,167 - Mama! - Hei, gumă de mestecat. 108 00:10:24,917 --> 00:10:26,042 Hei! 109 00:10:26,417 --> 00:10:28,084 Nu ești în Nanterre? 110 00:10:28,251 --> 00:10:29,834 S-a făcut cald. 111 00:10:30,001 --> 00:10:32,667 Elevii protestează. Poliția pe străzi. 112 00:10:32,834 --> 00:10:34,959 - Serios? - Sunt răniţi. 113 00:10:35,126 --> 00:10:36,626 Elevii fac blocaje. 114 00:10:36,792 --> 00:10:38,959 Să facem la fel ca un act de solidaritate. 115 00:10:39,126 --> 00:10:41,876 Și astfel de lucruri nu se fac din convingere? 116 00:10:42,042 --> 00:10:45,459 Ei bine, da, din convingere. Asta am vrut să spun. 117 00:10:45,959 --> 00:10:48,542 Îl mai iei pentru o noapte? 118 00:10:48,709 --> 00:10:50,292 Întreabă-l. 119 00:10:51,001 --> 00:10:55,084 Ce zici de altă noapte pe strada Grenelle? 120 00:11:16,834 --> 00:11:18,167 Bună dimineaţa. 121 00:11:33,501 --> 00:11:34,959 Facturi. 122 00:12:10,042 --> 00:12:13,334 E INTERZIS JUCATUL FOTBAL SI CICLISTUL 123 00:12:14,709 --> 00:12:16,126 Lasă-mă să le prezint. 124 00:12:16,292 --> 00:12:18,459 Îl cunoști deja puțin pe băiat. 125 00:12:18,626 --> 00:12:20,376 Ii place sau nu. 126 00:12:20,542 --> 00:12:23,001 Această formulare este mai elegantă. 127 00:12:26,501 --> 00:12:27,626 Acesta este Babka. 128 00:12:27,792 --> 00:12:30,584 Chiar dacă vindem doar unul, deci ce... 129 00:12:30,959 --> 00:12:32,667 Dar numai acasă. 130 00:12:32,876 --> 00:12:35,334 În afara casei, ea este mătușă. 131 00:12:36,417 --> 00:12:38,126 Există și bunicul. 132 00:12:39,084 --> 00:12:42,292 - Este posibil ca cumpărătorilor să nu le placă. - Și? 133 00:12:42,667 --> 00:12:44,376 Este unchiul cel Bătrân, pentru că este cel mai în vârstă. 134 00:12:44,542 --> 00:12:47,251 Nu vei vinde dragoste, că nu simți. 135 00:12:48,542 --> 00:12:50,834 Acesta este unchiul cel mai tânăr, pentru că este cel mai tânăr. 136 00:12:52,251 --> 00:12:56,001 Părinții băiatului sunt... Părinți, punct. 137 00:12:56,542 --> 00:13:00,792 Ca pedeapsă, pentru că au crescut dincolo Strada Grenelle. 138 00:13:01,584 --> 00:13:04,209 Ca o tumoare, cum scria bunica. 139 00:13:04,834 --> 00:13:05,959 Nu craca. 140 00:13:06,126 --> 00:13:08,459 Mi-as dori ca cineva sa spuna sincer: "Ce frumos este!" 141 00:13:08,626 --> 00:13:09,876 Ce frumos! 142 00:13:10,042 --> 00:13:11,209 Cineva de acolo. 143 00:13:11,376 --> 00:13:14,584 „De acolo” înseamnă totul în afara apartamentului. 144 00:13:14,751 --> 00:13:16,501 Ei locuiesc împreună 145 00:13:16,667 --> 00:13:19,001 formând un singur corp. 146 00:13:37,542 --> 00:13:40,167 Nu trânti ușa. M-ai speriat. 147 00:13:40,334 --> 00:13:43,042 Aceasta este mama bunicului, numită Țara Veche. 148 00:13:43,959 --> 00:13:44,959 Vei vedea de ce. 149 00:13:45,126 --> 00:13:47,667 Lasă-l pe Prokofiev în pace, joaca frumos. 150 00:14:06,084 --> 00:14:08,792 Prokofiev a fost scăldat în apă fierbinte. 151 00:14:09,417 --> 00:14:11,751 La clubul de înot din Odesa 152 00:14:12,126 --> 00:14:15,251 Am avut grijă de copii în vacanță, 153 00:14:16,417 --> 00:14:18,126 pentru a câștiga bani în plus. 154 00:14:18,626 --> 00:14:20,501 A fost în grupul Delfinilor. 155 00:14:21,084 --> 00:14:22,834 Am înotat în brațe... 156 00:14:23,001 --> 00:14:26,126 Multumesc. Vei fuma? Nu, nu fumezi. 157 00:14:26,334 --> 00:14:29,209 Noi - stil clasic, iar el - târâi. 158 00:14:29,376 --> 00:14:31,542 Ieșeam din apă, 159 00:14:31,709 --> 00:14:34,334 și încă își face târâșul. 160 00:14:34,501 --> 00:14:35,501 Ce este un crawl? 161 00:14:35,626 --> 00:14:37,459 - Poți înota? - NU! 162 00:14:38,959 --> 00:14:41,917 Un oraș fără mare este un oras trist. 163 00:14:42,084 --> 00:14:43,959 Bietul meu parizian! 164 00:14:44,709 --> 00:14:48,126 Cu ce ​​ai venit de data asta? sa stea noaptea? 165 00:14:48,292 --> 00:14:50,126 Mama și tata au vrut să rămân. 166 00:14:52,084 --> 00:14:53,959 nu mi-e foame. 167 00:14:55,834 --> 00:14:58,001 Nici la vârsta ta nu puteam să o fac stai linistit. 168 00:14:58,167 --> 00:14:59,417 Mereu fugeam undeva... 169 00:14:59,584 --> 00:15:00,834 nu am fugit... 170 00:15:01,001 --> 00:15:03,667 Tatăl meu m-a închis într-o cameră. 171 00:15:03,834 --> 00:15:06,084 Am scăpat pe fereastră. 172 00:15:06,584 --> 00:15:08,084 De la etajul cinci! 173 00:15:08,376 --> 00:15:10,292 De ce te-a închis? 174 00:15:10,959 --> 00:15:14,292 Pentru că erau atât de multe de văzut pe străzile din Odesa, 175 00:15:14,459 --> 00:15:17,251 pe care nu mi-l puteam imagina stai acasa. 176 00:15:17,542 --> 00:15:18,876 Tatăl știa asta. 177 00:15:19,042 --> 00:15:20,542 Mai mult decât la Paris? 178 00:15:20,917 --> 00:15:23,209 Nu-mi place să critic Parisul... 179 00:15:23,584 --> 00:15:25,667 - Dar aici e diferit. - Cum? 180 00:15:26,459 --> 00:15:28,792 Ai fost în Port de la Tournelle? 181 00:15:29,792 --> 00:15:31,501 Și acesta ar trebui să fie un port? 182 00:15:32,084 --> 00:15:33,209 NU. 183 00:15:33,501 --> 00:15:34,792 Yuzhne... 184 00:15:35,292 --> 00:15:36,501 Acesta este portul. 185 00:15:36,876 --> 00:15:38,751 Acele nave... 186 00:15:39,292 --> 00:15:41,167 Nave de război. 187 00:15:41,376 --> 00:15:42,626 Cu arme... 188 00:15:43,001 --> 00:15:44,792 Marinarii de gardă. 189 00:15:46,292 --> 00:15:48,042 Repornește-l pe Sergey. 190 00:15:51,542 --> 00:15:52,959 Într-o zi, 191 00:15:53,292 --> 00:15:54,959 Te voi duce la Odesa. 192 00:15:57,792 --> 00:16:01,001 Pentru că altfel, parcă nu ai trăit niciodată. 193 00:16:04,542 --> 00:16:07,251 Boursin! Boursin, Boursin! 194 00:16:07,584 --> 00:16:09,834 Adevărul este plictisitor si este vopsit prost. 195 00:16:10,001 --> 00:16:12,459 Ar trebui să facă poze dacă vrea realism. 196 00:16:12,626 --> 00:16:16,084 Cum fotografia poate fi mai mult realist decât pictura? 197 00:16:16,251 --> 00:16:18,292 Am dat de ea săptămâna trecută. 198 00:16:18,584 --> 00:16:22,001 Arăta bine, dar... Nu era nimic de discutat. 199 00:16:22,167 --> 00:16:24,334 Mereu a fost așa. 200 00:16:24,501 --> 00:16:25,876 Ea nu era pentru tine. 201 00:16:26,334 --> 00:16:28,292 Adevărul este în cataloagele de comandă prin poștă. 202 00:16:29,084 --> 00:16:30,667 Culoarea este incomparabilă. 203 00:16:30,959 --> 00:16:33,209 Mănâncă camembert, îți va face bine. 204 00:16:33,959 --> 00:16:36,417 Charles de Gaulle este în București. 205 00:16:36,959 --> 00:16:40,459 Generalul a fost întâmpinat de Nicolae Ceaușescu 206 00:16:40,626 --> 00:16:43,417 și o mulțime de oameni plină de căldură și entuziasm. 207 00:16:45,292 --> 00:16:47,751 Într-o lume curată un bărbat trebuie să fie murdar. 208 00:16:48,042 --> 00:16:49,876 Acest lucru protejează bacteriile. 209 00:16:50,917 --> 00:16:52,292 Fă asta. 210 00:16:52,626 --> 00:16:54,501 Întărește părul. 211 00:16:55,959 --> 00:16:56,959 Mult mai departe! 212 00:16:57,126 --> 00:17:01,334 Din cauza agitațiilor studenților cursurile din Nanterre au fost anulate. 213 00:17:02,251 --> 00:17:04,667 Poliția la ora 5 p.m a intrat la Sorbona. 214 00:17:05,751 --> 00:17:07,959 - Îi vor arăta mamei și tatălui? - Pot fi. 215 00:17:08,126 --> 00:17:11,626 Prim-ministrul Georges Pompidou a ținut un discurs. 216 00:17:11,959 --> 00:17:13,501 Elevii! 217 00:17:13,959 --> 00:17:17,001 Nu urmați provocatorii, 218 00:17:17,251 --> 00:17:18,834 care se ceartă 219 00:17:19,001 --> 00:17:21,459 că nu e vorba de tine. 220 00:17:22,876 --> 00:17:24,542 Ascultă rațiunea. 221 00:17:24,709 --> 00:17:27,001 Are sprancene ca niste picioare de tarantula! 222 00:17:27,167 --> 00:17:30,792 - Ce? - Picioare de tarantula. Păianjen! 223 00:17:31,292 --> 00:17:34,709 Corect! Un păianjen dezgustător care urcă, 224 00:17:34,876 --> 00:17:37,126 urcă, urcă, urcă! 225 00:17:39,584 --> 00:17:41,084 Pot să-l ascult? 226 00:17:41,792 --> 00:17:46,501 „Astăzi produce ce ceea ce ieri nu mi-am putut imagina”. 227 00:17:49,584 --> 00:17:51,084 Bun. 228 00:17:52,792 --> 00:17:56,042 Daca iti place untul, alege Virlux. 229 00:17:59,792 --> 00:18:02,042 - „Camera sinceră” este activată. - Da! 230 00:18:02,792 --> 00:18:04,751 Acesta este un echipament portabil, 231 00:18:05,209 --> 00:18:07,584 pe care îl folosim în „Camera Candid”. 232 00:18:14,917 --> 00:18:18,292 Noutăți de la universități: după închiderea departamentului din Nanterre, 233 00:18:18,459 --> 00:18:21,209 cursurile au fost anulate tot la Sorbona, 234 00:18:21,334 --> 00:18:23,501 unde s-au dezvăluit mai mulți extremiști. 235 00:18:24,334 --> 00:18:25,459 Campusul... 236 00:18:25,626 --> 00:18:28,376 Bucătăria era miezul reactor de familie 237 00:18:28,792 --> 00:18:30,417 pe combustibilul Țării Vechi. 238 00:18:34,501 --> 00:18:36,334 Grăbește-te, e timpul pentru școală! 239 00:18:37,751 --> 00:18:41,209 În fiecare dimineață îi aducea împreună cu lumea prin stomac, 240 00:18:41,376 --> 00:18:44,542 ca o pasăre care pleacă după puii ei parfumul tău, 241 00:18:44,751 --> 00:18:46,626 ca să găsească cuibul, 242 00:18:47,334 --> 00:18:49,417 chiar dacă nu mai erau mici. 243 00:18:52,626 --> 00:18:56,834 Jean-Claude Bailly merge cu demonstrația. Unde eşti acum? 244 00:18:57,001 --> 00:19:00,292 Suntem pe Place de la Sorbonne. 245 00:19:00,459 --> 00:19:05,042 Nemulțumire și tensiune cresc în fiecare clipă. 246 00:19:05,626 --> 00:19:08,334 Timp de trei ore... 247 00:19:10,209 --> 00:19:11,751 Bea-ți ciocolata! 248 00:19:12,959 --> 00:19:16,126 Pentru a oferi o șansă expoziției tale, 249 00:19:17,042 --> 00:19:19,667 Unchiul cel Tânăr a păstrat cușerul, 250 00:19:21,334 --> 00:19:23,834 fără a te nega însă Plăceri gentile. 251 00:19:28,251 --> 00:19:31,001 De ce acest pulover peste o cămașă? 252 00:19:31,167 --> 00:19:32,917 E în regulă, mamă. 253 00:19:34,251 --> 00:19:38,126 Să-l ascultăm pe ministrul Educației, domnule Alain Peyerefitte. 254 00:19:38,376 --> 00:19:41,501 Forțele legii și ordinii au intervenit doar pentru că 255 00:19:41,667 --> 00:19:44,709 că a existat o escaladare a fărădelegii. 256 00:19:45,876 --> 00:19:48,751 20 de ofițeri au fost răniți 257 00:19:49,376 --> 00:19:51,626 si vreo 30 de manifestanti. 258 00:19:51,792 --> 00:19:55,001 Încă mai vine revolte sporadice. 259 00:19:55,251 --> 00:19:57,501 În Cartierul Latin, poliția... 260 00:19:58,042 --> 00:19:59,042 Ascultă. 261 00:19:59,167 --> 00:20:01,501 „Doamna Charles-Antoine Le Normand-Pichard, 262 00:20:01,667 --> 00:20:05,667 fiii ei Jean-Baptiste și Samuel, verii și prietenii ei 263 00:20:05,959 --> 00:20:08,084 din pacate anunta moartea 264 00:20:08,167 --> 00:20:10,751 profesorul Charles-Antoine Le Normand, cardiolog 265 00:20:11,042 --> 00:20:14,376 și stimabil membru Academia de Medicină”. 266 00:20:15,251 --> 00:20:16,417 Grozav! 267 00:20:16,584 --> 00:20:20,167 Dragă Charles-Antoine, Îmi amintesc de el și de legăturile lui. 268 00:20:20,334 --> 00:20:22,042 Ți-a făcut un loc la Academie. 269 00:20:22,376 --> 00:20:24,167 La fel și o duzină de colegi. 270 00:20:24,542 --> 00:20:26,584 Ești mai bun decât ei. E rândul tău. 271 00:20:26,751 --> 00:20:28,792 Du-te azi la Academie. 272 00:20:29,042 --> 00:20:31,251 - Am pacienţi. - Le voi spune. 273 00:20:31,417 --> 00:20:34,167 - Și în caz de urgență? - Este rar. 274 00:20:34,501 --> 00:20:37,251 - Nu stiu... - Îți voi pregăti un costum. 275 00:20:37,417 --> 00:20:39,376 - Și pantofi. - De ce te uiți? 276 00:20:39,542 --> 00:20:41,751 Mișcări. Plecăm în cinci minute. 277 00:20:45,626 --> 00:20:46,667 Haide! 278 00:20:50,001 --> 00:20:53,626 La 10:30 p.m. avionul lui de Gaulle a aterizat la Orly. 279 00:20:53,792 --> 00:20:57,834 S-a întors dintr-o călătorie în România Cu 12 ore mai devreme. 280 00:20:58,001 --> 00:21:01,292 Cu primul ministru care l-a primit, 281 00:21:01,459 --> 00:21:03,501 se va întâlni cu Consiliul de Miniştri. 282 00:21:03,667 --> 00:21:08,459 Ne amintim de mesajul domnului Pompidou acum doua zile: 283 00:21:08,667 --> 00:21:10,542 „Studenți, nu urmați provocatorii! 284 00:21:10,709 --> 00:21:12,376 Ascultă rațiunea. 285 00:21:12,542 --> 00:21:16,542 Guvernul trebuie să apere Republica și o va face.” 286 00:21:17,792 --> 00:21:19,542 Multumesc. O zi plăcută. 287 00:21:39,292 --> 00:21:41,209 Vorbește cu profesorul Chabert. 288 00:21:41,376 --> 00:21:43,251 El este cel care trage sforile la Academie. 289 00:21:43,417 --> 00:21:44,542 Spune-i: 290 00:21:45,084 --> 00:21:47,376 — Mă gândeam la tine, domnule profesor. 291 00:21:47,542 --> 00:21:48,834 De ce despre el? 292 00:21:49,459 --> 00:21:50,959 Care este specialitatea lui? 293 00:21:51,751 --> 00:21:53,126 Amputații. 294 00:21:53,292 --> 00:21:54,376 Troica! 295 00:21:54,542 --> 00:21:56,376 Deci: „Dragul meu Chabert, 296 00:21:56,542 --> 00:22:00,667 Am un pacient care Ambele mâini au fost amputate”. 297 00:22:00,834 --> 00:22:03,084 - Dar asta e o minciună. - Da... 298 00:22:03,251 --> 00:22:06,126 Dar minciuna, ca și adevărul, apare in propozitii... 299 00:22:06,542 --> 00:22:07,542 Patru! 300 00:22:07,626 --> 00:22:09,626 Cuvintele se determină unele pe altele. 301 00:22:09,876 --> 00:22:13,084 Ele sunt guvernate doar de legi sintaxa si semantica. 302 00:22:13,251 --> 00:22:16,042 - Sunt singurul care a încetat să mai înțeleagă? - NU. 303 00:22:17,001 --> 00:22:19,709 Minciunile nu există în lingvistică. 304 00:22:27,251 --> 00:22:28,709 O să fie bine. 305 00:22:30,917 --> 00:22:34,876 Citroën Ami 6 aparținând lui Babka este o parte mobilă a apartamentului. 306 00:22:36,251 --> 00:22:39,042 Atâta timp cât sunt înăuntru se simt în siguranță. 307 00:22:39,709 --> 00:22:41,459 De când trebuie să începi pe dreapta? 308 00:22:41,626 --> 00:22:43,334 Poate suna paradoxal, 309 00:22:43,584 --> 00:22:46,501 dar - cum am spus - filmul le spune povestea. 310 00:22:50,501 --> 00:22:53,001 Moartea medicului este o adevărată tragedie. 311 00:22:53,167 --> 00:22:54,626 Practicând medicina 312 00:22:54,792 --> 00:22:56,834 își sacrifică viața, 313 00:22:57,001 --> 00:23:00,751 pentru a calma durerea și pentru a vindeca boli. 314 00:23:00,917 --> 00:23:02,084 Dragă prietenă, 315 00:23:02,959 --> 00:23:05,376 M-am gândit la tine 316 00:23:06,167 --> 00:23:09,417 când vorbeam cu un bărbat ale căror mâini au fost amputate... 317 00:23:09,876 --> 00:23:11,292 Dragă Chabert, 318 00:23:12,459 --> 00:23:13,792 ce mai faci? 319 00:23:14,709 --> 00:23:16,626 În regulă? Cu atât mai bine... 320 00:23:17,292 --> 00:23:20,667 Mai bun decât cel fără brațe. 321 00:23:21,792 --> 00:23:23,209 Dragă Eugene, 322 00:23:23,584 --> 00:23:25,667 grozav discurs! 323 00:23:26,084 --> 00:23:29,001 Lasă-mă să-ți strâng mâna în timp ce eu îl am pe al meu. 324 00:23:42,501 --> 00:23:45,126 Ce aştepţi? Haide! 325 00:24:17,042 --> 00:24:18,251 ŞI? 326 00:24:18,584 --> 00:24:21,251 S-a terminat. Să mergem. 327 00:24:25,626 --> 00:24:26,834 Duminica? 328 00:24:28,209 --> 00:24:32,084 mă grăbesc. Repar hainele sau... 329 00:24:33,709 --> 00:24:35,792 Destul de asta! 330 00:24:37,209 --> 00:24:38,959 Citiți benzi desenate. 331 00:24:39,209 --> 00:24:42,251 ce am spus? Ar trebui să fie liniște. 332 00:24:46,251 --> 00:24:47,584 Despre ce vorbesc? 333 00:24:47,751 --> 00:24:50,167 Repararea hainelor duminica. 334 00:24:50,417 --> 00:24:53,667 Și la televizor... Mă uit la televizor. 335 00:24:53,834 --> 00:24:55,709 Mă relaxează. 336 00:24:55,959 --> 00:24:59,126 Îmi plac emisiunile medicale și chestii de genul ăsta 337 00:24:59,376 --> 00:25:01,292 chirurgie si medicina in general. 338 00:25:01,459 --> 00:25:03,042 Nu-mi lipsește niciunul. 339 00:25:03,209 --> 00:25:05,167 - Mamă, uite. - Da, foarte educativ. 340 00:25:05,334 --> 00:25:06,959 Foarte bine... 341 00:25:07,084 --> 00:25:08,209 Dar soțul se plânge. 342 00:25:08,626 --> 00:25:10,001 Zboară seara târziu. 343 00:25:10,167 --> 00:25:13,501 „Dacă vrei să înveți, cumpara carti medicale. 344 00:25:13,667 --> 00:25:15,292 Dar nu este la fel. 345 00:25:15,459 --> 00:25:17,584 Nu totul este vizibil în cărți. 346 00:25:17,751 --> 00:25:20,417 Și vezi totul la televizor. 347 00:25:20,876 --> 00:25:23,376 Nu am timp să merg la film 348 00:25:23,626 --> 00:25:25,376 deci pentru mine este o solutie. 349 00:25:26,292 --> 00:25:29,209 Stau acasă tot timpul. 350 00:25:29,376 --> 00:25:32,459 Soțul este la fabrică. Aceasta nu este viața. 351 00:25:32,626 --> 00:25:34,792 Nu suntem niciodată împreună. 352 00:25:35,626 --> 00:25:36,792 Ti-e dor de asta? 353 00:25:36,959 --> 00:25:38,209 Da. 354 00:25:38,376 --> 00:25:40,376 Bineînțeles că mi-e dor. 355 00:25:47,959 --> 00:25:51,292 Bunica înregistrează povești despre persoanele excluse, 356 00:25:51,334 --> 00:25:53,334 cei despre care nu se mai vorbeste. 357 00:25:54,542 --> 00:25:57,667 Toate acestea pentru a arăta mediului, unde a crescut: 358 00:25:57,876 --> 00:26:02,001 vechea familie monarhică franceză, orizonturile înguste și prejudecățile ei. 359 00:26:02,292 --> 00:26:03,751 Patru baghete, vă rog. 360 00:26:03,917 --> 00:26:05,084 Se termina! 361 00:26:05,542 --> 00:26:08,251 - Și o tartă cu căpșuni! - NU. 362 00:26:08,417 --> 00:26:09,709 Doar patru baghete. 363 00:26:09,876 --> 00:26:12,084 - Cum spui tu! - Mulţumesc. 364 00:26:15,417 --> 00:26:18,626 Nu te vei apropia de mine chipul acela sanctimonios. 365 00:26:18,792 --> 00:26:20,584 Vă rog! 366 00:26:33,542 --> 00:26:36,792 Bine dacă câștigi - tartaleta cu capsuni. 367 00:26:36,959 --> 00:26:38,959 Accept provocarea. 368 00:26:47,917 --> 00:26:49,042 Ai câștigat. 369 00:26:49,209 --> 00:26:51,001 Tartaleta cu capsuni! 370 00:27:04,167 --> 00:27:07,876 Jean-Louis Barrault a spus: că nu mai domneşte la Odéon. 371 00:27:08,584 --> 00:27:09,959 Nu avea de ales. 372 00:27:10,667 --> 00:27:12,584 Acest lucru va avea un impact larg. 373 00:27:12,626 --> 00:27:14,459 Nu este corect. Este un tip decent. 374 00:27:14,751 --> 00:27:17,667 Odată l-a acceptat pe Georges, André și cu mine. 375 00:27:18,376 --> 00:27:20,376 - Ai auzit de Breton și Bataille? - NU. 376 00:27:20,876 --> 00:27:23,542 - Și știi cine sunt? - NU. 377 00:27:23,709 --> 00:27:24,751 Milă. 378 00:27:24,917 --> 00:27:27,209 Aceste sloganuri sunt grozave. Asculta. 379 00:27:27,376 --> 00:27:29,792 Toată lumea este liberă. 380 00:27:29,959 --> 00:27:32,584 Baricadele închid străzile, dar ei deschid calea. 381 00:27:32,751 --> 00:27:33,917 Promoțiile ucid emoțiile. 382 00:27:34,084 --> 00:27:35,751 Interdicție interzisă. 383 00:27:35,917 --> 00:27:38,001 Nu suntem noi. Acesta este Jean Yanne. 384 00:27:38,542 --> 00:27:40,876 - Sigur? - Da. 385 00:27:41,042 --> 00:27:43,834 - Cine este Jean Yanne? - Un actor. 386 00:27:44,001 --> 00:27:45,376 Fură-ți fericirea. 387 00:27:45,542 --> 00:27:47,042 Imaginația dă putere. 388 00:27:47,209 --> 00:27:50,209 Fugi, tovarășe, lumea veche este în spatele tău. 389 00:27:50,376 --> 00:27:54,917 Ce exemplu grozav de recrutare, mobilizând și apreciind. 390 00:27:55,084 --> 00:27:57,167 Ești prea tânăr să bei. 391 00:27:58,917 --> 00:28:00,709 Îl cunoșteam bine pe Jaurès. 392 00:28:02,709 --> 00:28:03,959 Biata dansatoare. 393 00:28:04,292 --> 00:28:06,542 Ce legătură are asta cu Barrault? 394 00:28:06,709 --> 00:28:09,709 Oamenii nu sunt întotdeauna așa ca reputația lor. 395 00:28:09,917 --> 00:28:12,001 - Ca Pétain. - Ce? 396 00:28:12,167 --> 00:28:13,167 Mare dansator. 397 00:28:14,792 --> 00:28:17,792 A salvat Franța în 1918. O poate face din nou. 398 00:28:17,959 --> 00:28:20,084 Nu i-a spus nimeni? 399 00:28:20,251 --> 00:28:24,084 Ministrul vorbește despre blocaje, nu despre motive. 400 00:28:24,251 --> 00:28:25,251 El nu înțelege nimic. 401 00:28:25,417 --> 00:28:28,042 - Are dreptate. - Voi toţi. 402 00:28:28,209 --> 00:28:30,417 Nu am spus că sunt de acord cu el. 403 00:28:30,959 --> 00:28:32,917 Ceea ce nu se vorbește nu există. 404 00:28:33,834 --> 00:28:37,501 Multe adevăruri există doar pentru aceștia care le-a experimentat. 405 00:28:38,167 --> 00:28:40,542 Istoria este ceea ce ne unește. 406 00:28:41,876 --> 00:28:45,542 Potrivit lui, lupta noastră este sentimentele, nu adevărul social. 407 00:28:45,709 --> 00:28:46,792 El te surclasează. 408 00:28:46,959 --> 00:28:49,001 Ne face să arătăm ca niște nemernici. 409 00:28:49,376 --> 00:28:51,042 - Fapt. - Ce faci? 410 00:28:51,209 --> 00:28:53,834 - Este pentru pisica mea. - Ai o pisică? 411 00:28:54,376 --> 00:28:56,167 - NU. - Da, sub podea. 412 00:28:56,459 --> 00:28:57,792 Îmi arăți? 413 00:29:01,834 --> 00:29:03,959 Ideea este de a crea o cascadă. 414 00:29:04,126 --> 00:29:09,251 Pentru ca acesta să funcționeze, furia trebuie să debordeze cana din urmatoarea si urmatoarea etc. 415 00:29:09,417 --> 00:29:10,584 Ca o cascadă. 416 00:29:10,751 --> 00:29:13,126 Mamă, Pétain a murit. 417 00:29:13,917 --> 00:29:15,292 Sfârșitul lumii! 418 00:29:22,834 --> 00:29:24,376 Nu te uita, nu va merge. 419 00:29:30,167 --> 00:29:32,917 El există nu pentru că că poate fi văzut. 420 00:29:33,917 --> 00:29:35,834 Dacă pisica este sub podea, 421 00:29:36,001 --> 00:29:39,876 aceasta este pisica domnului Schrödinger, deci poate sau nu. 422 00:29:40,042 --> 00:29:42,334 Cine este domnul Schodiger? 423 00:29:42,501 --> 00:29:44,626 domnule Schrödinger. 424 00:29:44,792 --> 00:29:47,167 Domnul Schrödinger a pus-o pisică într-o cutie. 425 00:29:47,501 --> 00:29:50,501 Un nanomecanism atomic special a lăsat pisica să moară. 426 00:29:50,667 --> 00:29:53,376 Sau supraviețuiește. A fost complet întâmplător. 427 00:29:53,542 --> 00:29:55,917 Fără a deschide cutia nu era cunoscut 428 00:29:56,084 --> 00:29:58,376 pisica este vie sau moartă, sau ambele. 429 00:29:58,834 --> 00:30:00,584 Mort și viu. 430 00:30:05,667 --> 00:30:08,626 Parcă am fi cu toții aici 431 00:30:08,792 --> 00:30:09,959 și nu au fost. 432 00:30:33,959 --> 00:30:35,626 Ce se întâmplă? 433 00:30:35,834 --> 00:30:37,001 Trag? 434 00:30:37,167 --> 00:30:38,417 Nu, este o bombă. 435 00:30:38,834 --> 00:30:40,001 Aceasta... 436 00:30:40,167 --> 00:30:41,292 La naiba. 437 00:30:58,126 --> 00:31:00,251 Ați încuiat ușa, doamnă Lahrer? 438 00:31:46,042 --> 00:31:49,459 A fost odata, odata din acele zile groaznice, 439 00:31:49,626 --> 00:31:52,417 a întrebat-o cum ar putea trăi fără ea. 440 00:31:52,667 --> 00:31:54,876 Ea a răspuns că nu este o întrebare. 441 00:31:56,042 --> 00:31:58,334 Și astfel întrebarea nu a fost pusă niciodată. 442 00:31:59,792 --> 00:32:01,542 Să mergem la culcare. 443 00:32:27,084 --> 00:32:30,251 Nu știu dacă mai funcționează 444 00:32:30,417 --> 00:32:33,751 dar pune-le. Îți vor proteja ochii. 445 00:32:36,501 --> 00:32:39,417 Cel mai important lucru sunt ochii, apoi picioare. 446 00:32:40,167 --> 00:32:41,584 - În regulă? - Da. 447 00:32:55,292 --> 00:32:56,626 Hei, agitați-vă! 448 00:32:57,667 --> 00:33:02,001 Ce se întâmplă pe străzi este important pentru viitorul tău. 449 00:33:02,417 --> 00:33:05,667 Lumea ta poate fi complet diferit de al nostru. 450 00:33:10,876 --> 00:33:11,917 Stai acolo. 451 00:33:12,001 --> 00:33:13,209 O să sun. 452 00:33:17,417 --> 00:33:18,584 Nu plânge. 453 00:33:19,417 --> 00:33:21,834 Nu permitem tristețea aici. 454 00:33:22,001 --> 00:33:23,667 Stau afară, bine? 455 00:33:38,959 --> 00:33:43,667 Conversațiile dintre cei doi au fost întrerupte sindicaliști și studenți. 456 00:33:43,834 --> 00:33:46,542 Se vorbeste de demisie 457 00:33:46,709 --> 00:33:49,376 Președintele Charles de Gaulle. 458 00:33:54,917 --> 00:33:59,042 Iisus Hristos le-a spus apostolilor Urmează-mă și mergi pe apă 459 00:33:59,209 --> 00:34:03,459 Fără să se ude măcar Au plecat cu toții fără un cuvânt 460 00:34:03,626 --> 00:34:07,917 Da, Isus râde, glumește A creat sporturi nautice angro 461 00:34:08,084 --> 00:34:10,042 Aleluia! 462 00:34:17,376 --> 00:34:18,917 ESTE INTERZIS INTERZIS 463 00:34:20,626 --> 00:34:21,709 Băieți! 464 00:34:23,376 --> 00:34:27,542 Iisus Hristos a spus odată Adu-mi pâine și pește 465 00:34:27,709 --> 00:34:32,167 Le voi lua în mâini și le voi înmulți Așa voi face pe plac evreilor 466 00:34:32,334 --> 00:34:36,459 Așa a creat-o Isus în mod inteligent Bucătărie cu autoservire 467 00:34:36,626 --> 00:34:38,667 Aleluia! 468 00:34:56,251 --> 00:35:00,667 Iisus Hristos într-o tăcere asurzitoare În Ghetsimani el spune așa: 469 00:35:00,834 --> 00:35:04,667 vreau sa ma acuz Pentru neascultarea mea 470 00:35:04,834 --> 00:35:09,501 Așa a creat-o Isus în mod inteligent Gândire autocritică 471 00:35:10,667 --> 00:35:13,334 Aleluia! 472 00:35:19,084 --> 00:35:21,876 - Ajunge cu zgomotul asta! - Ne cerem scuze! 473 00:35:25,667 --> 00:35:27,792 La ce oră începe munca aici? 474 00:35:27,959 --> 00:35:30,042 Depinde. De obicei la șapte dimineața. 475 00:35:30,209 --> 00:35:34,334 - Ești aici la șapte? - Da. Pentru ce e asta? 476 00:35:34,501 --> 00:35:37,501 - Aceste întrebări? - Pentru mine. 477 00:35:37,667 --> 00:35:39,751 O notez mai târziu. 478 00:35:40,334 --> 00:35:44,167 Poți vorbi liber. Fără nume, dacă vrei. 479 00:35:44,334 --> 00:35:46,834 Adevărul este că dorm aici. 480 00:35:47,501 --> 00:35:49,917 Nu numai eu. Suntem câțiva dintre noi. 481 00:35:50,542 --> 00:35:53,292 Dorm în blocul C, pentru că aproape s-a terminat. 482 00:35:53,459 --> 00:35:54,501 Terminat. 483 00:35:54,959 --> 00:35:57,334 - Există un astfel de cuvânt? - Da, „terminat”. 484 00:35:57,501 --> 00:36:00,251 Da. Un alt acoperiș... 485 00:36:01,084 --> 00:36:02,667 Suntem câțiva dintre noi. 486 00:36:03,001 --> 00:36:06,001 Când ai nevoie de o baie, acolo este un bar. 487 00:36:07,417 --> 00:36:09,667 Proprietarul este înțelegător. 488 00:36:09,917 --> 00:36:11,709 Dupa ce ai consumat! 489 00:36:12,126 --> 00:36:14,042 Unii oameni nu regretă. 490 00:36:14,417 --> 00:36:17,376 Eu nu. Eu beau doar cafea. 491 00:36:18,042 --> 00:36:20,334 - Cu sare. - Sare? 492 00:36:20,501 --> 00:36:23,126 Da, sare, pentru că... 493 00:36:24,251 --> 00:36:26,251 Din această cauză nu mi-e foame. 494 00:36:31,376 --> 00:36:32,501 Trebuie să plec. 495 00:36:33,084 --> 00:36:34,917 Sigur. Mulțumesc foarte mult. 496 00:36:45,542 --> 00:36:47,667 Acum restul grupului? 497 00:36:48,709 --> 00:36:49,792 ascult? 498 00:36:50,209 --> 00:36:51,709 Și noi, vă rog! 499 00:37:05,209 --> 00:37:06,459 Uită-te la ea! 500 00:37:08,876 --> 00:37:12,542 Pot să iau o bere? A fost o zi lungă. 501 00:37:17,417 --> 00:37:18,417 Mulţumesc. 502 00:37:26,542 --> 00:37:29,167 Nu sunteți în grevă, ca tovarășii? 503 00:37:29,334 --> 00:37:31,167 Trebuie să mâncăm ceva, doamnă. 504 00:37:31,334 --> 00:37:33,709 Ce s-ar schimba asta? 505 00:37:33,876 --> 00:37:34,917 - Nimic. - Suntem liberi. 506 00:37:35,084 --> 00:37:36,959 - Nimeni nu ne va opri să lucrăm. - Exact. 507 00:37:37,126 --> 00:37:39,376 - Asta e legea. - Dreptul nostru. 508 00:37:39,542 --> 00:37:42,501 Sigur, dar la lucru trebuie sa ai ceva. 509 00:37:42,667 --> 00:37:44,376 Oamenii au nevoie de locuință. 510 00:37:44,626 --> 00:37:48,209 Astfel de studenți. Vine iarna, nu? 511 00:37:50,626 --> 00:37:52,667 Muncitorii din șantierul naval sunt în grevă, 512 00:37:52,834 --> 00:37:56,001 iar nisipul în sine nu va curge în josul Senei. 513 00:37:56,167 --> 00:37:59,251 Și chiar dacă ar veni, nu are cine să-l descarce. 514 00:37:59,751 --> 00:38:04,709 Transportatorii rutieri sunt și ei în grevă, s-a alăturat studenților. 515 00:38:11,376 --> 00:38:14,084 Mai devreme sau mai târziu, îți vei pierde locul de muncă. 516 00:38:14,459 --> 00:38:16,959 Colegii tăi de sindicat te vor ura. 517 00:38:17,501 --> 00:38:20,376 Oameni izbitori și liberi. 518 00:38:21,001 --> 00:38:22,751 Pentru că au acest drept. 519 00:38:25,959 --> 00:38:27,167 domnilor... 520 00:38:30,209 --> 00:38:31,376 La naiba! 521 00:38:37,167 --> 00:38:39,584 EXPROPRIAREA PENTRU UTILITATI PUBLICE 522 00:38:39,792 --> 00:38:43,167 Bunica nu este nostalgică și are amintiri diferite. 523 00:38:44,209 --> 00:38:46,792 Familia nu a sărbătorit niciodată o zi de naștere 524 00:38:46,959 --> 00:38:49,626 sau sărbători importante. 525 00:39:06,167 --> 00:39:09,167 Timpul este blocat în nesfârșit prezent. 526 00:39:09,709 --> 00:39:12,584 Trecutul nu se uită niciodată înapoi. 527 00:39:25,209 --> 00:39:29,417 Bulevardul Haussmann în această dimineață a fost blocat. 528 00:39:31,292 --> 00:39:33,042 Gule cu tagliatelle proaspete. 529 00:39:33,209 --> 00:39:35,042 Pentru mine, multumesc. 530 00:39:35,501 --> 00:39:38,084 Creiere de vițel în unt negru si tripa... 531 00:39:39,459 --> 00:39:41,167 Și friptura, gata. 532 00:39:41,917 --> 00:39:44,209 - Bucură-te de masă. - Ei bine, hai să mâncăm! 533 00:39:46,709 --> 00:39:48,876 Acum este un auditoriu pentru Che Guevara. 534 00:39:49,042 --> 00:39:51,459 Patetic. De ce nu Mao Zedong? 535 00:39:52,209 --> 00:39:54,709 Asta fac tinerii proști nu vor scrie. 536 00:39:54,959 --> 00:39:57,167 Nu spui nimic. Ce zici? 537 00:39:58,126 --> 00:40:01,917 Aș prefera să am 20 de ani în 1968 decât în 1917. 538 00:40:02,084 --> 00:40:03,709 Nu asta e ideea! 539 00:40:03,876 --> 00:40:06,209 - Ei au de toate, iar noi nimic. - Am avut mingi. 540 00:40:06,376 --> 00:40:08,667 - Mare ca... - Alsacia și Lorena! 541 00:40:12,792 --> 00:40:15,501 - Vă place? - Încă una roșie, te rog. 542 00:40:15,792 --> 00:40:17,834 Știți cine va înlocui 543 00:40:18,834 --> 00:40:20,917 Charles-Antoine la Academia de Medicină? 544 00:40:21,084 --> 00:40:23,376 Cine și-ar dori asta astăzi? 545 00:40:23,542 --> 00:40:28,209 Ce va mai rămâne din ea când troţkiştii vor prelua? 546 00:40:28,376 --> 00:40:29,376 Îi urăști! 547 00:40:29,542 --> 00:40:30,834 Se spune că Languelet... 548 00:40:31,001 --> 00:40:33,584 Pediatru? Nu se poate! 549 00:40:33,834 --> 00:40:35,834 Poate e încă anestezist? 550 00:40:36,001 --> 00:40:37,709 Sau un medic generalist! 551 00:40:38,751 --> 00:40:40,126 Poliţie! Stop! 552 00:40:50,751 --> 00:40:52,084 De Gaulle, demisionează! 553 00:40:56,417 --> 00:40:57,709 ai noroc... 554 00:41:47,042 --> 00:41:48,417 Ei bine... 555 00:41:51,792 --> 00:41:53,626 - La revedere. - Pentru acum. 556 00:41:55,126 --> 00:41:56,292 Pentru acum. 557 00:43:04,042 --> 00:43:06,334 Hei, agitat, poate vei sta acolo mai mult? 558 00:43:06,501 --> 00:43:07,667 NU. 559 00:43:07,917 --> 00:43:08,917 De ce? 560 00:43:09,084 --> 00:43:11,542 Schimbăm viitorul, si asta e greu. 561 00:43:12,459 --> 00:43:15,709 Baricadele au fost atacate de filialele CRS. 562 00:43:16,126 --> 00:43:17,584 Cei de la SS încă lipseau... 563 00:43:17,751 --> 00:43:20,084 CRS, prevenire. Nu SS. 564 00:43:21,751 --> 00:43:23,959 Ciocnirea a durat patru ore. 565 00:43:24,209 --> 00:43:26,834 Containerele au explodat cu gaze lacrimogene... 566 00:43:27,001 --> 00:43:28,876 - Cum merge? - Sunt victime. 567 00:43:29,042 --> 00:43:30,626 Trei de la CRS. 568 00:43:30,917 --> 00:43:32,959 Erau răniți pe o parte 569 00:43:33,084 --> 00:43:36,001 neidentificat și dezumanizat, iar pe de alta, trei de la CRS. 570 00:43:36,042 --> 00:43:37,542 Ce obiectivitate. 571 00:43:37,834 --> 00:43:40,584 De ce ar trebui să fie obiective? din moment ce nu suntem? 572 00:43:40,751 --> 00:43:43,042 Acum nu voi vinde nimic. 573 00:43:43,334 --> 00:43:45,751 Este oficial - nu mai sunt vânzări! 574 00:43:48,834 --> 00:43:52,334 Sindicatele au votat pentru o grevă general de luni. 575 00:43:53,626 --> 00:43:55,417 Tânărul desenează mai bine decât tine. 576 00:43:55,584 --> 00:43:57,626 Atunci dă-i o expoziție. 577 00:43:58,334 --> 00:44:00,959 Dacă stai, ai nevoie de haine 578 00:44:01,126 --> 00:44:03,667 pentru că te simți ca ieri. 579 00:44:04,084 --> 00:44:07,209 Am păstrat hainele tatălui și ale unchilor. 580 00:44:07,376 --> 00:44:12,042 Mi-au spus să le arunc, dar știam că într-o zi le vor veni la îndemână. 581 00:44:12,209 --> 00:44:13,501 Și în această zi 582 00:44:14,251 --> 00:44:15,667 a venit azi. 583 00:44:16,126 --> 00:44:17,417 Deci... 584 00:44:20,292 --> 00:44:21,376 Nu. 585 00:44:24,667 --> 00:44:25,876 Și asta? 586 00:44:26,042 --> 00:44:27,084 Nu-mi place. 587 00:44:27,751 --> 00:44:28,751 Acesta este șic. 588 00:44:28,917 --> 00:44:29,917 NU. 589 00:44:30,501 --> 00:44:31,959 - Asta? - NU. 590 00:44:32,126 --> 00:44:33,209 esti pretentioasa... 591 00:44:34,084 --> 00:44:35,667 - Asta! - Ce? 592 00:44:35,834 --> 00:44:37,584 Asta vreau eu. 593 00:44:39,417 --> 00:44:40,417 În regulă. 594 00:44:40,584 --> 00:44:42,792 Ce vor spune profesorii lui? 595 00:44:43,459 --> 00:44:45,709 Nu i-a deranjat înainte... 596 00:44:46,209 --> 00:44:47,417 Sheriff Star! 597 00:44:47,584 --> 00:44:48,751 Decola... 598 00:44:49,501 --> 00:44:52,209 Nu există dorință. Și are dreptate! 599 00:44:55,959 --> 00:44:57,292 Bună dimineaţa. 600 00:44:58,334 --> 00:45:00,167 Ce costum frumos. 601 00:45:04,084 --> 00:45:05,626 Întotdeauna se arată. 602 00:45:07,167 --> 00:45:08,667 Snobi. 603 00:45:20,792 --> 00:45:22,084 ȚARA SUNT EU 604 00:45:22,251 --> 00:45:24,251 HAOSUL ESTE EL! 605 00:45:24,417 --> 00:45:25,709 GLASUL DOMNULUI 606 00:45:25,876 --> 00:45:27,292 ÎNAPOI LA NORMALITATE 607 00:45:27,459 --> 00:45:29,584 FI TANAR SI TACI 608 00:45:29,751 --> 00:45:31,584 MAI '68: ÎNCEPE LUNGA BĂtăLIE 609 00:45:36,126 --> 00:45:38,792 FRUMUSEȚEA ESTE PE STRADA 610 00:45:41,792 --> 00:45:44,292 Chiar și Monory vinde mai mult decât mine... Dar fundul. 611 00:45:45,084 --> 00:45:48,917 Să atârnăm „Fata cu pantofi albi” la fereastra de pe stradă. 612 00:45:49,084 --> 00:45:52,959 Nu, pentru că cine vrea poate intra fără el și vezi totul gratuit. 613 00:45:53,792 --> 00:45:56,292 Nimeni cinstit încă nu a trăit numai din artă. 614 00:45:56,459 --> 00:45:57,834 Poate e mai bine... 615 00:45:58,001 --> 00:46:00,292 Deci totul e degeaba? 616 00:46:01,084 --> 00:46:03,709 Dacă era vorba de bani, Suntem destul de norocoși să avem o mulțime de acestea. 617 00:46:03,876 --> 00:46:05,334 De ce tot spui „noi”? 618 00:46:05,501 --> 00:46:08,959 pictez și nu voi fi în farfuria ta. 619 00:46:09,126 --> 00:46:11,209 Așa vedeți familia? 620 00:46:11,376 --> 00:46:13,376 - Ştii ce vreau să spun. - Nu, nu ştiu. 621 00:46:13,542 --> 00:46:15,126 Trebuie să-mi trăiesc viața. 622 00:46:15,292 --> 00:46:17,542 Și eu și tata te-am pus în lanțuri? 623 00:46:17,709 --> 00:46:21,876 Adesea confundați legăturile cu legăturile, si vorbesti atat de mult despre libertate! 624 00:46:22,459 --> 00:46:24,459 Cu grijă! Atât de fierbinte! 625 00:46:34,084 --> 00:46:35,334 Doar nu el! 626 00:46:35,501 --> 00:46:36,542 Cine e? 627 00:46:36,584 --> 00:46:38,251 Nu știu. Este a treia oară când vine. 628 00:46:38,584 --> 00:46:41,209 Răsfoiește catalogul, intră, se uită și pleacă. 629 00:46:41,959 --> 00:46:44,501 - Și atât. - Ascunde-te. Am să am grijă de el. 630 00:46:44,667 --> 00:46:46,001 cred ca esti nebun... 631 00:46:46,167 --> 00:46:48,084 Vrei să vinzi tablouri sau nu? 632 00:46:48,584 --> 00:46:49,917 NU! 633 00:46:56,751 --> 00:46:58,501 Bună dimineaţa. Poate ajuta? 634 00:46:58,667 --> 00:47:00,459 Galeria nu este deschisă? 635 00:47:00,626 --> 00:47:02,709 Proprietarul este în grevă la malul mării, 636 00:47:02,876 --> 00:47:06,542 în solidaritate cu muncitorii și studenți. 637 00:47:06,709 --> 00:47:10,084 Deși nu știu dacă va doborî guvernul. 638 00:47:10,709 --> 00:47:12,709 Ești interesat de un anumit tablou? 639 00:47:13,167 --> 00:47:14,501 Chiar și câteva. 640 00:47:14,667 --> 00:47:16,376 Vrei niște ceai? 641 00:47:26,167 --> 00:47:27,334 Multumesc. 642 00:47:31,334 --> 00:47:34,292 „Pantofi violet” vândut? 643 00:47:35,417 --> 00:47:37,251 Da. În această dimineață. 644 00:47:37,626 --> 00:47:41,084 Negustorul era foarte interesat multe imagini. 645 00:47:41,501 --> 00:47:45,584 Aceasta este prima expoziție a acestui artist, și deja pare foarte matur. 646 00:47:46,292 --> 00:47:50,167 Credințele generației sale dă formă art. 647 00:47:50,334 --> 00:47:51,834 Te rog uita-te. 648 00:47:52,334 --> 00:47:54,167 Apreciez în mod deosebit această colecție. 649 00:47:54,917 --> 00:47:58,001 Ideea aici este repetarea în ciuda lipsei de asemănări. 650 00:47:58,542 --> 00:48:02,084 Pantalonii de fabrică capătă caracter numai pe corp. 651 00:48:04,042 --> 00:48:06,959 Aceste cârpe acoperă astfel de corpuri. 652 00:48:08,001 --> 00:48:11,251 Ca blugii, și de fapt este soarta, 653 00:48:11,626 --> 00:48:12,876 viitor. 654 00:48:13,584 --> 00:48:15,667 Pantaloni făcuți pentru mișcare, 655 00:48:15,834 --> 00:48:18,001 atât pentru bărbați, cât și pentru femei. 656 00:48:20,292 --> 00:48:24,292 Autorul pare a fi un prieten pentru mine, pe care nu le cunosc încă. 657 00:48:26,292 --> 00:48:28,501 Un prieten sau poate un iubit? 658 00:48:29,876 --> 00:48:32,959 Un pictor bun vorbește doar cu aceștia care îi apreciază munca. 659 00:48:34,876 --> 00:48:37,876 Se pare că îl cunoști pe acest creator. 660 00:48:39,501 --> 00:48:41,917 Și îi cunoaștem pe cei pe care îi iubim? 661 00:48:42,542 --> 00:48:44,042 Îl iubești? 662 00:48:45,459 --> 00:48:46,917 Ai putea spune așa. 663 00:48:54,292 --> 00:48:55,584 E norocos. 664 00:48:57,709 --> 00:48:58,959 Și talent. 665 00:49:01,501 --> 00:49:03,792 - La revedere, doamnă. - La revedere. 666 00:49:17,126 --> 00:49:18,626 ce am spus? 667 00:49:19,167 --> 00:49:21,042 - Că sunt egoist. - Ei bine, da. 668 00:49:21,209 --> 00:49:23,959 Dacă vrei să părăsești cuibul familiei, calea este limpede. 669 00:49:24,001 --> 00:49:27,709 Dar nu e în oraș acum nu este disponibilă o singură cameră. 670 00:49:47,376 --> 00:49:50,084 CONEXIUNI ESTE SALVAT PENTRU PERSONALI HANDICAPATI 671 00:49:51,209 --> 00:49:53,834 Informam pasagerii 672 00:49:54,001 --> 00:49:58,709 acele linii 2, 3, 5, 7, 9 673 00:50:00,542 --> 00:50:01,959 sunt în grevă. 674 00:50:02,626 --> 00:50:06,501 Ne cerem scuze. Pentru apeluri de pe liniile 5, 3, 675 00:50:07,209 --> 00:50:08,917 7 și 6 676 00:50:09,209 --> 00:50:14,126 se recomandă schimbarea liniilor 1, 5, 3 și 2. 677 00:50:33,126 --> 00:50:35,626 Nu te grăbi. Soțul meu este medic. 678 00:50:35,917 --> 00:50:37,167 Dar el nu este aici. 679 00:50:37,542 --> 00:50:38,792 Nu te pot lăsa așa. 680 00:50:38,959 --> 00:50:40,417 Sângerează mult? 681 00:50:40,584 --> 00:50:43,917 - Este din cauza trotuarului în mișcare? - Doamna a vrut să mă evite. 682 00:50:44,084 --> 00:50:45,334 Și ea a căzut. 683 00:50:45,501 --> 00:50:48,334 Nu voi chema poliția dacă asta te îngrijorează. 684 00:50:48,501 --> 00:50:49,501 eu? 685 00:50:49,626 --> 00:50:51,584 Ei au scris că nu este pentru persoanele cu dizabilități. 686 00:50:51,876 --> 00:50:52,959 Nu sunt dezactivat! 687 00:50:56,876 --> 00:50:57,917 Bună dimineaţa. 688 00:50:58,167 --> 00:51:00,876 - În regulă? - Nu m-a lăsat să o examinez. 689 00:51:01,042 --> 00:51:03,751 Nu există fracturi vizibile. Vei verifica? 690 00:51:03,917 --> 00:51:06,334 - Da, mulțumesc, doctore. - Vă rog. 691 00:51:07,042 --> 00:51:08,417 La revedere. 692 00:51:09,792 --> 00:51:10,792 Ce s-a întâmplat? 693 00:51:11,501 --> 00:51:13,251 am fost călcat în picioare. 694 00:51:18,167 --> 00:51:19,376 Doare? 695 00:51:19,626 --> 00:51:20,959 Teribil. 696 00:51:23,626 --> 00:51:25,584 Ar vrea cineva 697 00:51:25,917 --> 00:51:27,459 dă-mi-o 698 00:51:27,709 --> 00:51:29,209 morcovii aia? 699 00:51:29,959 --> 00:51:31,292 Vă rog. 700 00:51:32,834 --> 00:51:36,334 Revoltele continuă la Nantes, Lyon, Bordeaux și Strasbourg. 701 00:51:36,751 --> 00:51:38,917 Parisul clocotește de furie. 702 00:51:39,084 --> 00:51:40,542 Grupuri informale 703 00:51:40,709 --> 00:51:42,626 s-a alăturat studenților. 704 00:51:42,792 --> 00:51:47,501 Nu a fost niciodată atât de multă violență în Cartierul Latin. 400 de răniți... 705 00:51:47,667 --> 00:51:49,417 Poți servi tonul? 706 00:51:51,042 --> 00:51:53,792 - A mai rămas niște macrou. - Egoist! 707 00:51:53,959 --> 00:51:55,126 Este și un pește. 708 00:51:55,751 --> 00:51:57,417 Nu te certa. 709 00:51:58,834 --> 00:52:00,417 Mama a avut o zi grea. 710 00:52:00,584 --> 00:52:02,626 De ce ai coborât din mașină? 711 00:52:02,792 --> 00:52:04,542 Am viața mea privată. 712 00:52:04,709 --> 00:52:05,917 Acesta este ceva nou. 713 00:52:05,959 --> 00:52:09,792 Țara era în pragul pragului și președintele Charles de Gaulle 714 00:52:09,959 --> 00:52:13,376 a convocat o ședință a Consiliului de Miniștri pentru mâine. 715 00:52:14,667 --> 00:52:16,126 Moartea patosului. 716 00:52:33,251 --> 00:52:34,959 Unde ai fost? 717 00:52:35,667 --> 00:52:37,334 Pentru restul. 718 00:52:38,167 --> 00:52:41,167 Întinde-ți brațul drept înainte, 719 00:52:41,417 --> 00:52:45,417 iar când le tragi sub tine, scoate-l pe cel din stânga. 720 00:52:46,126 --> 00:52:47,626 In ritm! 721 00:52:48,876 --> 00:52:50,001 Ascultă-l pe Moș Crăciun! 722 00:52:50,167 --> 00:52:51,459 Ce Moș Crăciun? 723 00:52:51,626 --> 00:52:53,334 El a scris muzica. 724 00:52:53,626 --> 00:52:56,376 Era un compozitor mai bun decât un amant, poți să mă crezi. 725 00:52:56,667 --> 00:53:00,084 Crawl este despre ritm și respirație. 726 00:53:00,667 --> 00:53:01,917 Respira. 727 00:53:02,084 --> 00:53:03,709 Cap deasupra apei! 728 00:53:05,042 --> 00:53:06,376 Imi cad mainile... 729 00:53:06,751 --> 00:53:09,667 Ca un câine care a căzut de la Farul Vorontsov! 730 00:53:09,834 --> 00:53:11,042 Pot să mă opresc acum? 731 00:53:11,209 --> 00:53:13,167 Măcar înotați până la barca lui Sinbad. 732 00:53:13,459 --> 00:53:15,001 - E departe? - La tribord. 733 00:53:15,292 --> 00:53:17,459 - Și unde este? - Acolo! 734 00:53:18,334 --> 00:53:19,584 Vino aici. 735 00:53:21,626 --> 00:53:25,126 Dacă nu eram eu și nava mea, te-ai fi înecat. 736 00:53:25,292 --> 00:53:27,459 Și ai fi lovit în piele. 737 00:53:27,626 --> 00:53:29,334 Nu dacă m-am înecat. 738 00:53:29,667 --> 00:53:32,917 Toby te-a salvat și apoi m-au bătut până la pumn. 739 00:53:34,084 --> 00:53:36,459 Așa m-a învățat tatăl meu să înot. 740 00:53:36,626 --> 00:53:37,917 A fost rău? 741 00:53:38,084 --> 00:53:41,001 Au fost vremuri rele. 742 00:53:42,251 --> 00:53:45,626 Trebuia să fii capabil să lupți pentru tine. 743 00:53:47,001 --> 00:53:49,834 Viața îți oferă multe oportunități a fi răutăcios. 744 00:53:50,667 --> 00:53:52,001 Dă-mi un sărut. 745 00:53:54,251 --> 00:53:55,751 - Încă o dată. - NU. 746 00:54:32,251 --> 00:54:33,417 Ai! 747 00:54:35,251 --> 00:54:36,792 Nu atât de repede! 748 00:54:37,417 --> 00:54:41,751 Chiar dacă spun doar adevărul, iti va fi greu sa crezi. 749 00:54:41,917 --> 00:54:43,376 O să explic. 750 00:54:43,542 --> 00:54:45,167 În primul rând, faptele istorice. 751 00:54:45,876 --> 00:54:48,251 În dimineața zilei de 29 mai 1968 752 00:54:48,417 --> 00:54:51,251 Generalul de Gaulle nu a sosit către Consiliul de Miniștri. 753 00:54:51,417 --> 00:54:54,459 S-a urcat în Citroën-ul lui DS 754 00:54:54,626 --> 00:54:57,584 și s-a dus spre casa în Colombey les Deux Eglises. 755 00:54:58,167 --> 00:54:59,584 Dar nu a ajuns niciodată acolo. 756 00:55:00,584 --> 00:55:03,917 În toată Franța, nimeni nu știa unde este el? 757 00:55:04,084 --> 00:55:06,459 Chiar și protecția lui. 758 00:55:06,834 --> 00:55:09,459 Părea distrat 759 00:55:10,459 --> 00:55:11,709 deprimat, 760 00:55:12,167 --> 00:55:14,167 copleșit de gravitatea situației. 761 00:55:14,959 --> 00:55:17,126 După cum spune vechiul proverb evreiesc: 762 00:55:17,292 --> 00:55:21,709 „Un om inteligent spune ceea ce a văzut, dar un prost vorbește ce aude”. 763 00:55:24,001 --> 00:55:29,584 Deci, să vedem ce s-a întâmplat cu adevărat în dimineaţa zilei de 29 mai 1968. 764 00:55:29,751 --> 00:55:32,126 Sau, mai degrabă, ce s-ar fi putut întâmpla. 765 00:55:41,792 --> 00:55:45,292 Atenţie! 3, 2, 1... 766 00:55:47,792 --> 00:55:49,376 Mă ajuți, tinere? 767 00:55:55,126 --> 00:55:57,917 E un bărbat de la televizor în bucătărie. 768 00:55:58,084 --> 00:56:00,126 - Ce? - Serios, uite. 769 00:56:00,292 --> 00:56:02,376 Ce spune el... 770 00:56:09,584 --> 00:56:11,084 Generale, săracul. 771 00:56:12,001 --> 00:56:15,042 Pot să mă ascund aici? 772 00:56:17,709 --> 00:56:19,251 Trezeşte-te. 773 00:56:21,042 --> 00:56:22,459 Uite. 774 00:56:35,334 --> 00:56:36,667 general... 775 00:56:39,667 --> 00:56:40,751 Este cineva acolo? 776 00:56:43,917 --> 00:56:44,751 Buna ziua? 777 00:56:44,917 --> 00:56:47,626 Vino cu mine. Pe aici. 778 00:56:49,459 --> 00:56:50,584 Vino! 779 00:56:56,667 --> 00:57:00,001 De ce suntem noi la conducere? asupriții acestei lumi? 780 00:57:11,751 --> 00:57:13,084 Pot ajuta cumva? 781 00:57:13,251 --> 00:57:14,459 Pot fi. 782 00:57:16,167 --> 00:57:19,001 S-a întâmplat asta aici? întâlnire neobișnuită? 783 00:57:21,876 --> 00:57:23,542 Ce întâlnire? 784 00:57:24,209 --> 00:57:25,334 Intalniri... 785 00:57:26,626 --> 00:57:27,876 Neobișnuit. 786 00:57:33,167 --> 00:57:35,167 Aceasta este „Camera sinceră”? 787 00:57:35,334 --> 00:57:36,542 Unde ai ascuns-o? 788 00:57:39,917 --> 00:57:42,334 - Nu vei găsi nimic aici. - Sigur? 789 00:57:42,876 --> 00:57:44,584 Puteți căuta în întregul apartament. 790 00:57:53,459 --> 00:57:54,876 Suntem pe „Camera sinceră”. 791 00:58:22,667 --> 00:58:24,084 Avem o problemă 792 00:58:24,251 --> 00:58:27,542 cu boilerul și așa ne descurcăm noi. 793 00:58:28,834 --> 00:58:30,334 Uită-te sub masă. 794 00:58:30,584 --> 00:58:33,084 Colegii tăi în urmă cu 25 de ani au fost... 795 00:58:33,251 --> 00:58:34,459 Cum ar trebui să pun asta? 796 00:58:36,251 --> 00:58:38,126 Mai metodic. 797 00:58:42,501 --> 00:58:43,751 Este cineva aici? 798 00:58:44,209 --> 00:58:45,667 Poate că este. 799 00:58:49,542 --> 00:58:50,751 Nu există. 800 00:58:52,001 --> 00:58:53,292 NU! 801 00:58:53,376 --> 00:58:54,667 O secundă. 802 00:58:55,417 --> 00:58:57,126 Nu asta au făcut. 803 00:58:57,417 --> 00:58:59,751 Eram mic, dar îmi amintesc. 804 00:59:01,459 --> 00:59:04,334 Nu s-au simțit stânjeniți. Ei căutau ce se întâmplă. 805 00:59:04,876 --> 00:59:07,417 Simțiți-vă liber să mergeți înainte! 806 00:59:08,042 --> 00:59:09,751 Vă rog să mă urmați. 807 00:59:10,292 --> 00:59:12,334 Dacă îl agitați, agitați-l corespunzător! 808 00:59:15,334 --> 00:59:18,042 Ei verificau dacă există o ascunzătoare aici. 809 00:59:19,167 --> 00:59:20,834 Și așa au făcut. 810 00:59:25,584 --> 00:59:27,834 Chiar dacă nimeni nu s-ar potrivi aici... 811 00:59:28,501 --> 00:59:30,251 Totul în ordine. 812 00:59:36,959 --> 00:59:39,376 Vă rog opriți-vă! Suficient! 813 00:59:39,834 --> 00:59:40,959 Domnule! 814 01:00:24,126 --> 01:00:26,251 7 DECEMBRIE 1942 815 01:01:23,501 --> 01:01:25,292 Nu voi suporta aceste calomnii! 816 01:01:25,459 --> 01:01:27,542 Doar mă tachinezi! Tu, familie! 817 01:01:27,709 --> 01:01:30,084 Ne învinovățiți pentru propriile eșecuri! 818 01:01:30,251 --> 01:01:32,167 - Nu suport... - Și e vina ta! 819 01:01:32,334 --> 01:01:34,042 Mă vei lovi? 820 01:01:34,834 --> 01:01:36,917 - Doar du-te! - Cât mai departe de tine! 821 01:01:37,084 --> 01:01:38,751 - Nu suport. - Atunci du-te! 822 01:01:38,917 --> 01:01:41,917 Spre Perpignan, Sète, chiar și în China sau America! 823 01:01:42,084 --> 01:01:44,876 - Taci! - Nu vreau să te mai văd niciodată! 824 01:02:26,209 --> 01:02:30,459 ESTE INTERZIS 825 01:02:52,459 --> 01:02:56,834 El i-a spus: „Suntem vii sau morți?” 826 01:02:58,209 --> 01:02:59,459 Ea a răspuns: 827 01:02:59,626 --> 01:03:01,334 „Suntem împreună”. 828 01:03:34,167 --> 01:03:35,626 Puteți pleca, generale. 829 01:03:36,167 --> 01:03:37,792 Securiștii au plecat? 830 01:03:37,959 --> 01:03:40,209 Da, fără griji. 831 01:03:40,751 --> 01:03:42,126 Prefer să stau aici. 832 01:03:52,501 --> 01:03:56,209 Nu poate sta acolo. Vorbește cu el. 833 01:03:58,209 --> 01:03:59,376 Deja. 834 01:04:00,376 --> 01:04:02,126 E mai bine. 835 01:04:34,834 --> 01:04:37,334 Când m-am strecurat aici 836 01:04:37,876 --> 01:04:40,834 era decembrie 1942. 837 01:04:41,834 --> 01:04:46,167 Am crezut că va dura doar câteva săptămâni poate luni. 838 01:04:47,501 --> 01:04:51,167 Ți-am ascultat apelul din 18 iunie 1940. 839 01:04:52,042 --> 01:04:54,834 Vocea ta era atât de aproape și totuși atât de departe... 840 01:04:58,167 --> 01:05:00,209 Era vocea țării mele. 841 01:05:03,376 --> 01:05:06,459 În timp ce mă plimbam prin Paris umilinta... 842 01:05:07,626 --> 01:05:09,459 Frica, foamea... 843 01:05:09,626 --> 01:05:11,959 Am crezut că este temporar. 844 01:05:13,751 --> 01:05:17,834 M-am ținut pentru că știam ca nu esti departe. 845 01:05:18,876 --> 01:05:20,126 De fapt... 846 01:05:21,126 --> 01:05:23,917 Ai fost aici cu mine, ascuns. 847 01:05:25,584 --> 01:05:28,167 Vă rugăm să priviți în dreapta. 848 01:05:34,334 --> 01:05:35,959 Franța nu m-a abandonat niciodată. 849 01:05:38,917 --> 01:05:39,959 Ea a fost cu mine 850 01:05:40,709 --> 01:05:42,501 aici, în siguranță. 851 01:05:45,959 --> 01:05:48,167 RECORD DE SERVICE Primul Război Mondial 852 01:05:53,626 --> 01:05:56,084 Astăzi această Franță, general, 853 01:05:56,292 --> 01:05:57,751 el este pe stradă. 854 01:05:58,501 --> 01:06:00,292 Nu se mai ascunde. 855 01:06:03,251 --> 01:06:05,459 Este ceea ce ne-am dorit: 856 01:06:05,584 --> 01:06:07,876 lent, insistent, 857 01:06:08,084 --> 01:06:09,667 nedrept, plângător. 858 01:06:12,709 --> 01:06:13,917 Adevărat la miez. 859 01:06:25,376 --> 01:06:26,959 te simti bine? 860 01:06:29,417 --> 01:06:30,751 Crampe. 861 01:06:31,792 --> 01:06:33,334 Sa te ajut? 862 01:06:34,792 --> 01:06:36,209 Voi iesi singur. 863 01:06:39,126 --> 01:06:40,167 Categoric? 864 01:07:27,792 --> 01:07:30,584 Băiatul nu știe încă dar într-o zi 865 01:07:31,167 --> 01:07:32,667 ani lumină mai târziu 866 01:07:33,292 --> 01:07:35,751 va spune această poveste în carte. 867 01:07:35,917 --> 01:07:38,501 Și voi face un film din asta. 868 01:07:39,709 --> 01:07:41,334 Filmul ăsta în care suntem. 869 01:07:43,876 --> 01:07:45,209 Și în această zi 870 01:07:46,001 --> 01:07:47,209 a venit azi. 871 01:07:47,584 --> 01:07:48,626 Aștept. 872 01:07:48,792 --> 01:07:50,876 Îți poți conduce mașina în curte. 873 01:07:58,626 --> 01:08:02,792 O să-l văd pe generalul Massu. Întotdeauna dă sfaturi bune. 874 01:08:10,126 --> 01:08:12,751 Cum să-ți mulțumesc pentru ajutor 875 01:08:12,917 --> 01:08:15,209 în aceste ore negre pentru Franța? 876 01:08:15,376 --> 01:08:16,626 Nu te-am votat. 877 01:08:16,792 --> 01:08:19,167 Pot să fac ceva pentru tine profesor? 878 01:08:19,334 --> 01:08:22,667 Multumesc, dar dupa cum vezi, Am tot ce îmi trebuie. 879 01:08:22,834 --> 01:08:25,209 In ceea ce priveste Academia de Medicina... 880 01:08:25,626 --> 01:08:28,792 Nu este nevoie de nimic, generale. 881 01:08:36,292 --> 01:08:39,626 Ești interesat de politică? tânăr. 882 01:08:40,459 --> 01:08:43,584 Mă interesează cuvintele, nu alea care le spun. 883 01:08:44,126 --> 01:08:47,459 Ce părere aveți despre discurs? domnule Pompidou? 884 01:08:48,959 --> 01:08:50,876 Răspunsul este pe străzi. 885 01:08:51,042 --> 01:08:54,501 Oh te rog! Ce ar fi trebuit să spună? 886 01:08:56,042 --> 01:08:58,917 „Supărat”... Nu prea grafic? 887 01:08:59,084 --> 01:09:03,126 De ce! Foarte general, imprecis, evaziv. 888 01:09:03,292 --> 01:09:05,334 Nu există nicio tangibilitate sau specificitate aici. 889 01:09:05,501 --> 01:09:09,709 Baricadele sunt picturale, geamuri sparte, mașini arse. 890 01:09:09,876 --> 01:09:12,501 De către cine? Înfuriat? este? 891 01:09:13,292 --> 01:09:14,501 NU. 892 01:09:18,084 --> 01:09:20,667 Ar trebui să vorbiți despre grupuri organizate, 893 01:09:20,834 --> 01:09:23,959 regizat de cineva anume, politicieni, 894 01:09:24,334 --> 01:09:26,834 care poate fi condus de egoism. 895 01:09:27,417 --> 01:09:30,667 Inamicul organizat cere riposta organizată: de Gaulle. 896 01:09:30,834 --> 01:09:32,542 Nu l-am înțeles niciodată. 897 01:09:32,709 --> 01:09:34,417 Totul este clar pentru mine. 898 01:09:34,584 --> 01:09:37,542 Dacă vorbesc, Voi submina autoritatea lui Pompidou, 899 01:09:37,709 --> 01:09:39,834 ceea ce nu voi face. Ei bine, nu acum. 900 01:09:40,376 --> 01:09:43,501 Trebuie subliniat că că nu îl vei schimba pe premier, 901 01:09:43,667 --> 01:09:46,084 punând accent pe verb. 902 01:09:46,751 --> 01:09:49,126 „Nu mă voi schimba”, adică: 903 01:09:49,292 --> 01:09:50,626 „Nu sunt flexibil”. 904 01:09:50,792 --> 01:09:52,876 Nu-l voi schimba pe premier. 905 01:09:53,042 --> 01:09:54,376 Mai tare. 906 01:09:54,959 --> 01:09:56,626 Cu o pauză. 907 01:09:57,042 --> 01:10:00,001 Ești de Gaulle, tu împărți cărțile. 908 01:10:00,167 --> 01:10:02,167 Nu mă voi schimba 909 01:10:03,417 --> 01:10:05,167 prim-ministru. 910 01:10:07,334 --> 01:10:08,876 Mulțumesc, tinere. 911 01:10:13,376 --> 01:10:15,626 Am greșit ceva? 912 01:10:20,917 --> 01:10:22,292 E cu tine? 913 01:10:22,667 --> 01:10:24,292 Da, o avem. 914 01:10:28,084 --> 01:10:30,751 Acea persoană din mașină arată ca... 915 01:10:30,917 --> 01:10:33,417 Acesta este un pacient care este luat în considerare sub de Gaulle. 916 01:10:33,584 --> 01:10:34,792 Vă rog! 917 01:10:35,126 --> 01:10:36,376 Trebuie să fie bolnav! 918 01:10:36,667 --> 01:10:37,959 Mi-e foame. 919 01:10:38,209 --> 01:10:40,542 - Unde este străbunica? - Încă doarme. 920 01:10:40,709 --> 01:10:43,126 - Ce vrei să spui că încă doarme? - Ei bine, el doarme. 921 01:11:04,709 --> 01:11:06,459 Ar trebui să stau cu tine? 922 01:11:06,792 --> 01:11:08,542 - Te ții? - Da. 923 01:11:47,501 --> 01:11:49,251 Răzbunare? 924 01:11:53,334 --> 01:11:54,667 15 franci, doamnă. 925 01:11:54,834 --> 01:11:55,959 Multumesc. 926 01:12:01,709 --> 01:12:03,709 Bunicule, cine este „evreu”? 927 01:12:03,876 --> 01:12:07,001 Nu vorbi în fața oamenilor spune-mi „bunico”, bine? 928 01:12:07,626 --> 01:12:08,917 mătușă... 929 01:12:09,709 --> 01:12:11,667 Bunicul este „evreu”? 930 01:12:12,667 --> 01:12:13,876 este... 931 01:12:14,126 --> 01:12:16,751 El este evreu pentru că Vechiul Pământ este evreu. 932 01:12:16,917 --> 01:12:19,334 - Restul e pentru tine. - Mulţumesc, doamnă. 933 01:12:19,501 --> 01:12:22,167 Și asta este pentru un corist tânăr. 934 01:12:22,334 --> 01:12:24,501 Mulțumesc, doamnă. Mulțumesc, mătușă. 935 01:12:29,251 --> 01:12:31,751 S-a născut evreu, dar a devenit catolic. 936 01:12:31,917 --> 01:12:33,626 Nu a vrut să fie evreu? 937 01:12:33,792 --> 01:12:37,084 Nu este așa. El nu a abandonat religia. 938 01:12:37,251 --> 01:12:39,626 A acceptat altul, știi? 939 01:12:39,834 --> 01:12:41,209 Nu i-a fost rusine... 940 01:12:41,376 --> 01:12:43,167 Vreau să fiu evreu! 941 01:12:44,959 --> 01:12:47,001 Ai această religie de la mama ta, 942 01:12:47,042 --> 01:12:50,084 și din moment ce nici mama ta, nici bunica nu sunteți evrei, va fi dificil. 943 01:12:50,876 --> 01:12:52,501 De unde vin aceste întrebări? 944 01:12:52,667 --> 01:12:57,126 Tatăl băiatului de la etaj nu-l lasă joaca-te cu oameni ca noi. 945 01:13:05,501 --> 01:13:07,334 Promite-mi ceva. 946 01:13:09,209 --> 01:13:12,292 Nu permiteți niciodată smucituri să-ți spun cine ești. 947 01:13:13,584 --> 01:13:14,876 Promisiune. 948 01:13:15,084 --> 01:13:17,542 Îți promit că nu va fi un prost mi-a spus cine sunt. 949 01:13:20,417 --> 01:13:22,542 Dacă vrei să fii evreu, poți fi. 950 01:13:23,751 --> 01:13:25,501 Lasă-mă să te îmbrățișez! 951 01:13:39,292 --> 01:13:42,709 Prefer să fiu evreu decât evreu. 952 01:14:36,334 --> 01:14:37,709 Îmi pare rău. 953 01:14:38,709 --> 01:14:40,167 Nu-mi amintesc. 954 01:14:41,876 --> 01:14:43,417 Nu-mi amintesc. 955 01:14:44,834 --> 01:14:46,334 am uitat... 956 01:16:46,084 --> 01:16:47,084 Sunt nebuni! 957 01:16:47,376 --> 01:16:49,251 Vrei să ne arzi pe toți? 958 01:16:49,417 --> 01:16:52,209 Vă rugăm să sunați la pompieri doamnă Lahrer! 959 01:16:52,376 --> 01:16:54,917 Va trebui să așteptați puțin din cauza acestor baricade! 960 01:16:55,042 --> 01:16:56,626 Vă vom raporta! 961 01:16:56,709 --> 01:16:57,751 Desigur! 962 01:16:57,834 --> 01:17:00,917 Aceasta este tradiția familiei tale. Ca tată, ca fiu! 963 01:17:01,084 --> 01:17:04,459 Ce sugerezi? Nu vorbim cu oameni ca tine! 964 01:18:09,334 --> 01:18:13,417 Evenimentele din mai 1968 a adus o revoluție în familie. 965 01:18:15,834 --> 01:18:18,126 Pentru prima dată, miezul său locul schimbat. 966 01:18:18,292 --> 01:18:20,542 Membrii săi au câștigat autonomie. 967 01:18:20,709 --> 01:18:22,126 Măcar pentru câteva zile. 968 01:18:42,001 --> 01:18:43,876 - E mult spațiu. - Da. 969 01:18:47,084 --> 01:18:51,292 Sub mere sunt ouă fierte. 970 01:18:51,459 --> 01:18:54,126 Există paté. 971 01:18:54,292 --> 01:18:57,709 Există turtă dulce, ciocolată, 972 01:18:57,876 --> 01:19:01,417 lapte condensat pentru tineri... Ai ce trebuie. 973 01:19:02,584 --> 01:19:04,209 Ai lipsit. 974 01:19:04,376 --> 01:19:05,709 Am ceva de făcut. 975 01:19:06,126 --> 01:19:10,209 Cine va avea grijă de casă, când mama ta este plecată? 976 01:19:10,834 --> 01:19:13,584 Nu am fost despărțiți mult timp peste 36 de ore. 977 01:19:14,126 --> 01:19:15,292 Adevărat. 978 01:19:16,376 --> 01:19:18,251 Se va întâmpla într-o zi. 979 01:19:19,001 --> 01:19:21,459 Să o tratăm ca pe o repetiție generală. 980 01:19:27,001 --> 01:19:28,167 - Curele. - NU! 981 01:19:28,334 --> 01:19:29,751 Asta fără centuri de siguranță! 982 01:19:32,209 --> 01:19:34,334 Voi deschide poarta. Fii în formă! 983 01:20:05,917 --> 01:20:10,209 Toată lumea credea că e după mai '68 nimic în Franța nu va mai fi la fel. 984 01:20:10,376 --> 01:20:13,167 Dar totul a revenit pe drumul cel bun. 985 01:20:15,417 --> 01:20:16,751 Aproape. 986 01:20:20,876 --> 01:20:22,584 Când unchiul cel Tânăr a înțeles, 987 01:20:22,626 --> 01:20:26,876 că omul misterios interesat de unele tablouri, 988 01:20:27,167 --> 01:20:29,542 a fost trimis al Muzeului Pompidou, 989 01:20:29,709 --> 01:20:32,459 a hotărât o nouă eră artistică. 990 01:20:32,626 --> 01:20:35,959 „Era noastră a instalațiilor”, cum o spunea bunica. 991 01:20:50,001 --> 01:20:51,667 femei și bărbați francezi, 992 01:20:51,834 --> 01:20:53,876 în împrejurările actuale 993 01:20:54,042 --> 01:20:56,209 Nu voi demisiona. 994 01:20:56,501 --> 01:20:58,167 Am mandatul poporului. 995 01:20:58,501 --> 01:21:00,501 o voi completa. 996 01:21:01,167 --> 01:21:03,042 Nu mă voi schimba 997 01:21:05,917 --> 01:21:07,167 prim-ministru. 998 01:21:07,334 --> 01:21:09,459 - Ce beton! - De Gaulle, demisionează! 999 01:21:09,626 --> 01:21:11,251 Acest lucru nu se va termina niciodată. 1000 01:21:11,626 --> 01:21:16,001 Acesta este un exemplu interesant retorică dictatorială. 1001 01:21:16,334 --> 01:21:19,126 Pauza dintre „Nu mă voi schimba” și „prim-ministru” 1002 01:21:19,292 --> 01:21:22,792 arată că recăpătați controlul. Ea îmbrățișează nespusul. 1003 01:21:22,959 --> 01:21:26,084 El spune: „Sunt vocea Franței și tăcerea ei.” 1004 01:21:26,251 --> 01:21:29,167 Exact ca în 1940. Contează și alegerea stației. 1005 01:21:29,334 --> 01:21:32,292 „Eu sunt prezența Franței, dar și absența ei”. 1006 01:21:34,834 --> 01:21:38,334 Nimic nu scapă declarației lui de Gaulle. 1007 01:21:38,501 --> 01:21:43,501 Lingvistica a devenit o disciplină importantă, dându-le închinătorilor săi statutul de idoli, 1008 01:21:43,876 --> 01:21:47,501 înainte ca pasiunea pentru limbă să se domolească interes pentru comunicare. 1009 01:21:47,667 --> 01:21:49,251 Și este dezgustător. 1010 01:21:49,584 --> 01:21:51,209 Ce înseamnă „dezgustător”? 1011 01:21:56,626 --> 01:21:58,959 Mai repede, mai repede. 1012 01:22:04,876 --> 01:22:07,167 Simt mirosul unui corp proaspăt! 1013 01:22:08,834 --> 01:22:10,417 Acest lucru este dezgustător. 1014 01:22:13,751 --> 01:22:17,542 Aceasta nu este democrație. Și în familie, nu alegeți, 1015 01:22:17,709 --> 01:22:20,792 ce vei mânca la cină sau la ce oră te trezesti duminica? 1016 01:22:20,959 --> 01:22:24,542 Duminică, la șapte dimineața, pentru că trebuie să merg la liturghie. 1017 01:22:24,709 --> 01:22:26,876 - îți spune tata? - Nu, Doamne. 1018 01:22:27,126 --> 01:22:29,876 voi termina. Bea o cafea. 1019 01:22:30,042 --> 01:22:31,501 Mulțumesc, e frumos. 1020 01:22:33,042 --> 01:22:34,459 Aceasta este democrația. 1021 01:22:34,792 --> 01:22:37,667 Să nu ai domn și conducător și decideți singuri. 1022 01:22:37,834 --> 01:22:39,334 - Vii? - Poate mâine. 1023 01:22:39,501 --> 01:22:41,876 Am un articol de terminat. 1024 01:22:43,542 --> 01:22:47,292 Spune-i tatălui tău: „Tata, sunt liber. 1025 01:22:47,459 --> 01:22:49,751 — Nu am domn sau conducător. 1026 01:23:20,376 --> 01:23:22,709 ODESA 6 1027 01:23:42,709 --> 01:23:45,959 Să ne gândim... Dacă bateria este inima, 1028 01:23:46,126 --> 01:23:48,667 cilindrii sunt intestine, 1029 01:23:49,667 --> 01:23:51,792 expirația este anusul 1030 01:23:52,084 --> 01:23:54,542 și mai întâi a pufnit, apoi s-a oprit, 1031 01:23:54,709 --> 01:23:56,084 ai putea crede... 1032 01:23:56,251 --> 01:23:58,292 Ceva pute aici. 1033 01:23:59,292 --> 01:24:01,251 S-ar putea să te gândești 1034 01:24:03,251 --> 01:24:04,376 că suntem înnebuniți. 1035 01:24:27,792 --> 01:24:28,917 Ei bine... 1036 01:24:44,376 --> 01:24:45,626 Poate putem schimba? 1037 01:24:45,792 --> 01:24:48,417 Nu, l-am avut du-o la Odesa. 1038 01:24:48,584 --> 01:24:50,792 Nu fugi. Vei cădea. 1039 01:25:08,292 --> 01:25:11,334 Trebuie să se fi schimbat multe aici de pe vremea ei. 1040 01:25:12,292 --> 01:25:14,251 Asta înseamnă aproape o sută de ani. 1041 01:25:15,417 --> 01:25:18,334 Ce ți-a spus străbunica ta ar putea fi doar... 1042 01:25:18,501 --> 01:25:21,126 - În imaginația ei. - Da. 1043 01:25:22,667 --> 01:25:25,459 E bine să ai imaginație. 1044 01:25:26,501 --> 01:25:30,876 Datorită acesteia, poți adăuga viață ce-i poate lipsi. 1045 01:25:31,459 --> 01:25:33,667 - Și asta devine un vis? - Da. 1046 01:25:34,792 --> 01:25:36,501 Așa este. 1047 01:25:40,376 --> 01:25:43,459 Mă întreb dacă merg înainte nu riscam prea mult... 1048 01:25:47,334 --> 01:25:51,626 Pentru că vom afla dacă Ținutul Vechi a avut dreptate sau greșit. 1049 01:25:53,501 --> 01:25:54,542 Înţelegi? 1050 01:25:55,417 --> 01:25:57,334 Deci ne duceam degeaba? 1051 01:26:00,042 --> 01:26:02,792 Vrei să-ți dau un sfat, 1052 01:26:03,376 --> 01:26:06,501 cum fac bunicii pentru nepoții tăi? 1053 01:26:09,417 --> 01:26:12,084 Cel mai important lucru în viață este să ai un scop 1054 01:26:12,251 --> 01:26:14,501 și faceți totul pentru a o atinge. 1055 01:26:14,876 --> 01:26:17,417 În același timp, cu aceeași putere 1056 01:26:18,167 --> 01:26:21,501 nu trebuie să ajungi la el. Știi de ce? 1057 01:26:22,667 --> 01:26:25,251 Pentru a evita aroganța învingătorilor 1058 01:26:25,834 --> 01:26:27,709 și disprețul pentru învinși. 1059 01:26:28,334 --> 01:26:29,667 Aroganța este... 1060 01:26:30,959 --> 01:26:32,626 Lipsa de imaginație. 1061 01:26:41,917 --> 01:26:43,209 Ce vom face cu ea? 1062 01:26:49,751 --> 01:26:51,667 O putem duce acolo 1063 01:26:52,709 --> 01:26:54,167 pe acest mic deal. 1064 01:26:54,417 --> 01:26:55,959 Frumos, nu? 1065 01:26:56,751 --> 01:26:59,917 Dacă se uită spre est, va vedea Odesa. 1066 01:27:00,792 --> 01:27:05,292 Și când se uită spre vest, poate că va vedea Franța și Parisul ei. 1067 01:27:34,084 --> 01:27:36,334 Această familie are un nume de familie, desigur. 1068 01:27:36,751 --> 01:27:38,834 Dacă întrebi de unde vin, 1069 01:27:39,001 --> 01:27:40,834 vor răspunde: „Din Odesa”. 1070 01:27:42,084 --> 01:27:43,584 Acesta este adevărul lor. 1071 01:27:44,459 --> 01:27:46,209 Și a mea. 1072 01:27:46,751 --> 01:27:48,876 Nimic de adăugat, nimic de luat. 1073 01:28:07,126 --> 01:28:08,334 Nu te grăbi așa! 1074 01:28:11,584 --> 01:28:13,001 3, 4... 1075 01:28:45,584 --> 01:28:48,042 Michel 1076 01:29:32,876 --> 01:29:36,292 ÎN ASCUNS 1077 01:29:37,001 --> 01:29:40,001 Inspirat liber din roman Christophe Boltanski 1078 01:29:41,167 --> 01:29:43,709 Un film de Lionel Baier 1079 01:31:39,376 --> 01:31:41,626 Traducere: Łukasz Kanafa