1 00:00:23,114 --> 00:00:25,681 Miért vezet egy ilyen nehéz koncepció ebben a városban? 2 00:00:25,725 --> 00:00:27,466 Megy! 3 00:00:27,509 --> 00:00:29,120 Kérem. 4 00:00:29,163 --> 00:00:30,817 nem hiszem hallanak téged, anya. 5 00:00:30,859 --> 00:00:34,820 Hé, Iz, szingli vagy nem többtengelyes, ugye? 6 00:00:34,862 --> 00:00:36,213 miről beszélsz? 7 00:00:36,256 --> 00:00:37,606 A lábad. 8 00:00:37,649 --> 00:00:40,218 - Értem. miért érdekel? 9 00:00:40,261 --> 00:00:42,829 - A főiskolai dolgozatomhoz való. A konkrétság fontos. 10 00:00:42,871 --> 00:00:45,067 Szóval arról írsz fogyatékossága az esszédhez? 11 00:00:45,091 --> 00:00:46,353 Te egy idióta vagy. 12 00:00:46,398 --> 00:00:47,896 Szia főiskolai felvételi versenyképesek. 13 00:00:47,920 --> 00:00:49,270 Mit akarsz tőlem? 14 00:00:49,314 --> 00:00:50,661 Legmagasabb: 78, legalacsonyabb: 68. 15 00:00:50,706 --> 00:00:52,030 Leszállni a szellős 65 fok 16 00:00:52,054 --> 00:00:54,362 ma este a nagyvárosban. Reggeli csúcsforgalom... 17 00:00:54,405 --> 00:00:57,625 Álmodj, haver. 18 00:01:02,326 --> 00:01:04,067 - Mi a baj? - Ő az új főnököm. 19 00:01:04,111 --> 00:01:05,894 Ő egy olyan szamár. 20 00:01:05,938 --> 00:01:07,593 mit csináltál? 21 00:01:07,635 --> 00:01:10,117 Köszönöm, hogy gondolkodtál ez az egész az én hibám. 22 00:01:10,161 --> 00:01:12,162 Ez nagyon... ez az nagyon édes tőled. 23 00:01:12,206 --> 00:01:14,599 Néhányszor elkéstem. 24 00:01:14,643 --> 00:01:17,123 Nos, van egy nagyon egyszerű megoldás. 25 00:01:17,168 --> 00:01:18,406 Ne hagyj ki minket az iskolába. 26 00:01:18,430 --> 00:01:19,929 - Nem kell vezetned minket. - Furcsa. 27 00:01:19,953 --> 00:01:22,477 Mehetünk busszal mint minden más gyerek. 28 00:01:22,521 --> 00:01:26,218 Őszintén szólva ez a helikopter anya dolgot abba kell hagyni. 29 00:01:26,263 --> 00:01:27,611 Talán könnyebb lenne a helyzet 30 00:01:27,656 --> 00:01:29,614 ha visszaköltöznénk San Bernardinóba 31 00:01:29,658 --> 00:01:31,138 és adtál még egy esélyt apának. 32 00:01:31,182 --> 00:01:32,573 Várj, viccelsz? 33 00:01:32,616 --> 00:01:34,706 - Iz, nem érdemli meg... - Minden tőle telhetőt megtesz. 34 00:01:34,750 --> 00:01:37,229 - Elég, oké? Kérem, hagyja abba. 35 00:01:55,075 --> 00:01:57,164 Mi a... 36 00:01:59,991 --> 00:02:01,777 Anya? 37 00:02:03,388 --> 00:02:05,519 Istenem. 38 00:02:15,181 --> 00:02:17,532 Várj. 39 00:02:23,188 --> 00:02:25,323 Jézus! 40 00:02:28,324 --> 00:02:29,848 Anya, vigyázz! 41 00:02:33,372 --> 00:02:35,331 jól vagy? jól vagy? 42 00:02:35,376 --> 00:02:38,292 Oké, gyerünk. Maradjatok együtt. 43 00:02:38,336 --> 00:02:40,163 Gyerünk. Menj, menj, menj, menj! 44 00:02:58,747 --> 00:02:59,920 Anyuci! 45 00:03:02,055 --> 00:03:04,187 jól vagy? 46 00:03:04,229 --> 00:03:06,188 Menj, menj. 47 00:03:08,669 --> 00:03:11,586 Izzy, Izzy, hol van Josh? 48 00:03:11,628 --> 00:03:12,674 Megtréfál? 49 00:03:12,717 --> 00:03:13,762 Megtréfál! 50 00:03:13,806 --> 00:03:15,545 Folytasd, elhozom őt. 51 00:03:23,771 --> 00:03:25,556 Nem! 52 00:03:25,598 --> 00:03:26,906 Megtréfál! 53 00:03:40,920 --> 00:03:42,224 Anya! 54 00:03:42,269 --> 00:03:43,486 Izzy! 55 00:03:46,533 --> 00:03:48,230 Csak tarts ki. 56 00:03:50,364 --> 00:03:51,930 Izzy. 57 00:03:53,454 --> 00:03:55,239 menned kell. 58 00:03:55,281 --> 00:03:57,240 Nem, nálam van. 59 00:03:58,329 --> 00:04:00,330 szeretlek. 60 00:04:01,765 --> 00:04:02,768 Fut! 61 00:04:02,811 --> 00:04:04,639 Nem! 62 00:04:04,681 --> 00:04:05,986 Anya! 63 00:05:20,105 --> 00:05:21,499 Örülök, hogy találkoztunk, Gavin. 64 00:05:21,542 --> 00:05:23,370 Nos, értékelem rászánod az időt. 65 00:05:23,413 --> 00:05:24,980 Jim Giffords ragaszkodott hozzá. 66 00:05:25,024 --> 00:05:27,343 Azt mondja, te voltál a legjobb pilóta valaha is a parancsnoksága alatt állt. 67 00:05:27,374 --> 00:05:30,115 Nos, Jim hajlamos túlzásba. 68 00:05:30,158 --> 00:05:31,944 Szóval úgy hallom, te vagy munkát keres. 69 00:05:31,987 --> 00:05:33,095 Kikerültem a légierőből 70 00:05:33,119 --> 00:05:34,947 az elmúlt két évben így 71 00:05:34,990 --> 00:05:37,471 Keresem a visszautat. 72 00:05:37,514 --> 00:05:40,430 Miért a hirtelen érdeklődés ennyi idő után? 73 00:05:40,473 --> 00:05:43,432 A feleségem és a gyerekeim elköltöztek LA-be pár hónapja 74 00:05:43,475 --> 00:05:46,218 hát akartam hogy a közelükben maradjak. 75 00:05:46,262 --> 00:05:49,048 Ezért éreztem ott magam lehet, hogy itt a helyem. 76 00:05:50,658 --> 00:05:53,095 Megnéztem az aktáját, Gavin. 77 00:05:53,139 --> 00:05:56,968 Azt mondta, lezuhant a géped három éve a sivatagban. 78 00:05:57,012 --> 00:05:59,406 És ez utána elkezdted... 79 00:05:59,449 --> 00:06:01,495 Nem tudom, hogyan kell ezt megfogalmazni, de 80 00:06:01,538 --> 00:06:03,454 elkezdtél látni dolgokat. 81 00:06:05,237 --> 00:06:07,632 Tudom, hogy hangzik. 82 00:06:07,675 --> 00:06:09,850 Elég csúnya agyrázkódásom volt. 83 00:06:09,894 --> 00:06:13,288 Az orvos azt mondta, hogy igen maradék hatás. 84 00:06:16,249 --> 00:06:17,555 Nézze. 85 00:06:17,598 --> 00:06:21,209 Az igazság az, most már minden mögöttem van. 86 00:06:21,254 --> 00:06:24,300 Még nem volt epizódom nagyon hosszú idő alatt. 87 00:06:24,343 --> 00:06:25,625 De te voltál orvosilag elbocsátották. 88 00:06:25,649 --> 00:06:29,000 nem téged kérdezlek hogy beültessek egy pilótafülkébe. 89 00:06:29,043 --> 00:06:31,177 Elviszem, amit kapsz. 90 00:06:31,220 --> 00:06:33,307 Tudom, hogy nagy kérés, 91 00:06:33,353 --> 00:06:35,355 de kaptam 20 évet a munkában 92 00:06:35,399 --> 00:06:38,052 és ez az felbecsülhetetlen tapasztalat. 93 00:06:38,096 --> 00:06:40,838 Csak segíteni akarok. 94 00:06:40,882 --> 00:06:43,014 Nos, semmi garancia, 95 00:06:43,057 --> 00:06:45,191 de hadd lássam mit tehetek. 96 00:06:46,757 --> 00:06:49,456 Első válaszadók már a helyszínen vannak. 97 00:06:49,500 --> 00:06:52,502 A pusztítás felfoghatatlan. 98 00:06:52,545 --> 00:06:55,288 Úgy tudjuk, az LAPD készül 1/4 mérföldes kerület 99 00:06:55,331 --> 00:06:57,507 a víznyelő hely környékén. 100 00:06:57,550 --> 00:06:59,858 Ez semmihez sem hasonlítható láttunk valaha. 101 00:07:04,165 --> 00:07:06,038 Izzy? 102 00:07:06,081 --> 00:07:09,084 Hú, lassíts. 103 00:07:09,127 --> 00:07:10,911 Maradj ott. Úton vagyok. 104 00:07:26,579 --> 00:07:28,233 Izzy! 105 00:07:28,276 --> 00:07:30,802 Izzy! Gyermekem, gyerekem. 106 00:07:30,845 --> 00:07:32,105 Izzy! Iz! 107 00:07:36,634 --> 00:07:37,677 Iz. 108 00:07:39,941 --> 00:07:42,161 Közvetlenül mögöttem voltak. 109 00:07:42,204 --> 00:07:43,728 És akkor egyszerűen elmentek. 110 00:07:43,771 --> 00:07:46,120 Nyugodj meg, kedvesem, oké. 111 00:07:46,165 --> 00:07:49,124 - Ki kellett volna tartanom. Nem engedte. 112 00:07:49,168 --> 00:07:50,560 az én hibám. 113 00:07:50,603 --> 00:07:54,216 - Hé, nézz rám. Nem a te hibád, oké? 114 00:07:54,259 --> 00:07:57,002 Nem a te hibád. Rendben. 115 00:07:57,045 --> 00:07:59,744 Megtaláltam, megvan. 116 00:08:29,076 --> 00:08:30,557 Istenem. 117 00:08:30,600 --> 00:08:32,298 Apa, mi történik? 118 00:08:39,000 --> 00:08:41,087 Nem, nálam van. 119 00:08:41,133 --> 00:08:43,177 szeretlek. 120 00:08:44,658 --> 00:08:46,399 Fut! 121 00:08:46,442 --> 00:08:48,052 Anya! 122 00:09:36,623 --> 00:09:37,841 Megtréfál. 123 00:09:37,884 --> 00:09:39,408 Megtréfál? 124 00:10:03,605 --> 00:10:05,086 Megtréfál! 125 00:10:07,130 --> 00:10:08,827 Megtréfál! 126 00:10:27,803 --> 00:10:29,240 Helló? 127 00:10:29,283 --> 00:10:30,721 Hú, hú, hú. 128 00:10:30,764 --> 00:10:32,070 sajnálom. 129 00:10:32,113 --> 00:10:34,418 sajnálom. 130 00:10:34,461 --> 00:10:36,725 Tudod hol vagyunk? 131 00:10:36,769 --> 00:10:38,683 Nem. 132 00:10:38,729 --> 00:10:41,470 Ez a hely nem tűnik igazinak, igaz? 133 00:10:44,778 --> 00:10:47,302 De te igazi vagy, igaz? 134 00:10:54,264 --> 00:10:55,701 W-várj! 135 00:11:10,802 --> 00:11:12,806 Megtréfál? 136 00:11:17,985 --> 00:11:19,508 Megtréfál! 137 00:11:23,860 --> 00:11:26,211 Megtréfál! 138 00:11:27,168 --> 00:11:28,822 Anya! 139 00:11:28,865 --> 00:11:30,432 Megtréfál! 140 00:11:37,004 --> 00:11:39,178 jól vagy? Jól vagy? 141 00:11:40,355 --> 00:11:42,182 hol a pokolban vagyunk? 142 00:11:54,019 --> 00:11:56,937 - Biztos vagy benne, hogy nem sérültél? - Anya, esküszöm, hogy jól vagyok. 143 00:11:56,980 --> 00:11:58,130 Hol van Izzy? Nincs veled? 144 00:11:58,154 --> 00:12:00,898 - Futott. Megszökött, tehát jól van. 145 00:12:02,812 --> 00:12:05,466 Anya, mi a fene folyik itt? 146 00:12:05,509 --> 00:12:07,643 - Nem tudom. - Hé. 147 00:12:07,687 --> 00:12:09,167 Mit tud? 148 00:12:09,210 --> 00:12:11,908 - Semmi. Riley, ő az anyám. 149 00:12:11,951 --> 00:12:13,822 Mindenkit megkérdeztünk. 150 00:12:13,865 --> 00:12:16,696 - Mit mondanak? - Ugyanaz. 151 00:12:16,740 --> 00:12:20,004 Beesett a víznyelőbe, véletlenszerűen szétszóródott. 152 00:12:20,047 --> 00:12:22,961 Követte a füstöt hogy eljussak ide, de ennyi. 153 00:12:23,005 --> 00:12:25,879 Ugyanez nekem. 154 00:12:25,923 --> 00:12:27,159 fogok venni itt egy szúrás a sötétben 155 00:12:27,183 --> 00:12:28,837 és mondd, hogy nem tudod bármit, ugye? 156 00:12:32,581 --> 00:12:34,105 Mi a baj azzal a sráccal? 157 00:12:34,148 --> 00:12:38,283 Talán tud valamit. 158 00:12:38,326 --> 00:12:40,720 Hé, jól vagy? 159 00:12:41,850 --> 00:12:44,375 Tudod hol vagyunk? 160 00:12:44,418 --> 00:12:46,985 tudom én? 161 00:12:47,029 --> 00:12:48,815 Szia. 162 00:12:48,859 --> 00:12:50,686 A kölyök olyan magas, mint egy sárkány. 163 00:12:50,730 --> 00:12:52,863 Hihetetlenül felfogó vagy. 164 00:12:52,904 --> 00:12:55,604 És igen, ami azt illeti, Van néhány elméletem. 165 00:12:55,648 --> 00:12:57,084 Elnézést. 166 00:12:57,128 --> 00:13:00,392 Elnézést, ugye láttál szemüveget? 167 00:13:00,433 --> 00:13:02,263 - Elvesztettem az enyémet. nem látok semmit. 168 00:13:02,307 --> 00:13:04,221 Nem, bocsánat, ember. 169 00:13:04,264 --> 00:13:06,831 Ez nem sok jót ígér neki. 170 00:13:06,875 --> 00:13:09,488 - Rendben van édesem. Meg fogjuk találni őket, oké? 171 00:13:09,529 --> 00:13:11,009 Ez az én rémálmom. 172 00:13:11,053 --> 00:13:13,403 Nos, mi folyik itt? 173 00:13:13,447 --> 00:13:16,014 Nézd ezeket a szomorú arcokat. 174 00:13:16,058 --> 00:13:17,278 Gyerünk, vigasztalódjatok, emberek. 175 00:13:17,322 --> 00:13:18,932 Még lélegzünk, nem mi? 176 00:13:18,975 --> 00:13:21,326 Ezt majd kitaláljuk, rendben? 177 00:13:22,673 --> 00:13:25,460 kussolnál kérlek? 178 00:13:25,504 --> 00:13:27,548 Elnézést. 179 00:13:27,591 --> 00:13:31,856 Te... mindent csináltál essen át azon a fényen 180 00:13:31,902 --> 00:13:33,466 a lyuk alján? 181 00:13:36,427 --> 00:13:38,081 Igen. 182 00:13:39,605 --> 00:13:41,868 Ez ugyanaz a lámpa, nem? 183 00:13:41,912 --> 00:13:43,609 Ez hozott minket ide? 184 00:13:43,652 --> 00:13:44,870 Igen, azt hiszem. 185 00:13:44,913 --> 00:13:47,221 Szóval élünk? 186 00:13:51,835 --> 00:13:54,533 Persze nekem is így van. 187 00:13:54,576 --> 00:13:57,014 Emberek, koncentrálnunk kell. 188 00:13:57,057 --> 00:13:58,163 Sötét lesz mielõtt tudnánk. 189 00:13:58,187 --> 00:13:59,253 És éppen most, több vízre van szükségünk, 190 00:13:59,277 --> 00:14:01,365 menedékre van szükségünk, és ételre van szükségünk, 191 00:14:01,408 --> 00:14:02,541 mind ebben a sorrendben. 192 00:14:02,582 --> 00:14:04,889 Azt mondom, gyűjtsünk utánpótlást, nézd meg mi van itt. 193 00:14:04,933 --> 00:14:06,413 - Igaza van. Terjesztenünk kellene a hírt 194 00:14:06,456 --> 00:14:09,243 az egész tisztáson és kérj mindenkit, hogy segítsen. 195 00:14:09,287 --> 00:14:10,897 És ossz meg mindent, amit találunk. 196 00:14:10,941 --> 00:14:12,681 100%. 197 00:14:12,725 --> 00:14:13,961 Miért nem veszünk fel egy-egy részt 198 00:14:13,985 --> 00:14:16,033 és maradj csoportokban csak a biztonság kedvéért. 199 00:14:16,076 --> 00:14:19,210 Gyerünk, menjünk. 200 00:14:19,253 --> 00:14:21,254 Mindig közel áll hozzám. 201 00:14:25,999 --> 00:14:27,479 Nézd meg az autót. 202 00:14:31,657 --> 00:14:34,921 Josh, mit csinálsz? 203 00:14:34,965 --> 00:14:36,399 hallgatok. 204 00:14:36,442 --> 00:14:38,923 Csak csend van. 205 00:14:38,969 --> 00:14:41,274 Nincs itt semmi. Hogyan lehetséges ez? 206 00:14:44,888 --> 00:14:47,105 - Nem. - Mi az? 207 00:14:47,149 --> 00:14:48,369 Eltűnt a jegygyűrűm. 208 00:14:48,413 --> 00:14:51,024 Biztos leesett az erdőben. 209 00:14:51,067 --> 00:14:52,783 - Mindjárt jövök. - Hová mész? 210 00:14:52,807 --> 00:14:55,115 - Fürdőszoba. - Legyen éber. 211 00:14:55,158 --> 00:14:57,335 - Vigyázz a környezetedre, jó? - Megvan. 212 00:14:59,119 --> 00:15:00,947 Tudom, hogy ez őrülten hangzik. 213 00:15:00,990 --> 00:15:02,514 De mi van, ha benne vagyunk nemzeti park? 214 00:15:02,557 --> 00:15:04,057 Egy süllyesztőbe zuhantunk és azt gondolod 215 00:15:04,081 --> 00:15:05,865 nemzeti parkban vagyunk? 216 00:15:05,908 --> 00:15:08,259 - Milyen magasan vagy? - Nem több, mint máskor. 217 00:15:08,302 --> 00:15:10,433 Szia, egyébként Scott vagyok. 218 00:15:10,476 --> 00:15:12,282 Tudod, azok a dolgok öld meg az agysejtjeidet, igaz? 219 00:15:12,306 --> 00:15:13,740 Igen, és az orvosom azt mondja 220 00:15:13,784 --> 00:15:15,701 segít a szorongásomon szóval ez egy kompromisszum. 221 00:15:15,744 --> 00:15:17,135 Nézd, a lényeg az, 222 00:15:17,181 --> 00:15:18,615 ha azt nézzük ez logikusan, 223 00:15:18,658 --> 00:15:20,399 a Föld belsejében kell lennünk. 224 00:15:20,445 --> 00:15:22,360 De egyértelműen mást folyik. 225 00:15:22,403 --> 00:15:23,750 Egyértelműen. 226 00:15:23,796 --> 00:15:24,990 Úgy értem, gyerünk, ennek semmi értelme. 227 00:15:25,014 --> 00:15:26,166 Például miért ezek az autók mind megsemmisültek 228 00:15:26,190 --> 00:15:27,408 de jól vagyunk? 229 00:15:27,451 --> 00:15:28,820 Azt hiszed, tudom a válasz erre? 230 00:15:28,844 --> 00:15:30,149 Nem tudom. 231 00:15:30,192 --> 00:15:31,976 Talán csak bent vagyunk az "Elveszett" epizódja. 232 00:15:34,110 --> 00:15:36,330 - Hűha. - Igen. 233 00:15:36,374 --> 00:15:38,854 Apa SEAL volt mielőtt sebész volt. 234 00:15:38,898 --> 00:15:40,682 Mindenre képes. 235 00:15:40,725 --> 00:15:42,946 Tényleg megkérdőjelezi az életed döntéseit. 236 00:15:45,557 --> 00:15:47,080 Hé! Hé! 237 00:15:47,124 --> 00:15:48,951 mi a fenét csinálsz? 238 00:15:50,908 --> 00:15:52,825 Megtréfál? 239 00:15:52,868 --> 00:15:53,956 Láttalak, hölgyem. 240 00:15:54,000 --> 00:15:55,870 Nem tudod, mit láttál. 241 00:15:55,913 --> 00:15:57,177 - Josh? - Láttam őt, anya. 242 00:15:57,221 --> 00:15:58,831 Volt nála ez a nagy doboz fehérjeszeletekből. 243 00:15:58,874 --> 00:16:00,024 Megpróbálta elrejteni őket odaát. 244 00:16:00,048 --> 00:16:02,528 Nem loptam el semmit. 245 00:16:02,572 --> 00:16:04,663 nem becsülöm hazugnak is nevezik. 246 00:16:04,706 --> 00:16:06,186 Úgy nézek ki, mint egy bűnöző? 247 00:16:06,230 --> 00:16:08,057 - Zsaru vagyok. - Van különbség? 248 00:16:08,100 --> 00:16:10,234 Oké, így csinálod azt akarod, hogy megverjem a segged. 249 00:16:10,277 --> 00:16:13,409 Hé, lépj el tőle most, megkaptad? 250 00:16:13,452 --> 00:16:15,979 Van egy petárda, Josh. 251 00:16:17,937 --> 00:16:19,937 hol vannak? 252 00:16:21,591 --> 00:16:23,072 - Itt? - Igen. 253 00:16:29,253 --> 00:16:30,730 mit csinálsz? 254 00:16:30,774 --> 00:16:32,100 Nagyon sokan vannak aki használhatná ezt az ételt. 255 00:16:32,125 --> 00:16:34,084 Mentsd meg az ítéletet, rendben? 256 00:16:34,125 --> 00:16:35,999 Csak próbálok itt túlélni mint mindenki más. 257 00:16:36,042 --> 00:16:38,043 Nos, mindenki más nem lop. 258 00:16:38,086 --> 00:16:40,307 Adj egy percet. 259 00:16:43,308 --> 00:16:46,009 - Tessék. A többi a csoporté. 260 00:16:48,620 --> 00:16:51,536 Vigyázzatok magatokra. 261 00:16:52,927 --> 00:16:54,928 Legalább van jó oldala mindennek. 262 00:16:54,974 --> 00:16:57,019 Nincs több őrült Twitter. 263 00:16:57,062 --> 00:16:59,152 igazam van vagy igazam van? 264 00:16:59,196 --> 00:17:00,586 Ez heroin? 265 00:17:03,067 --> 00:17:05,461 - Ez váratlan. - Istenem. 266 00:17:05,506 --> 00:17:07,135 - Nyugi, ez rendben van. Ez csak egy kis... 267 00:17:07,160 --> 00:17:08,553 Heroin? Csak egy kis heroint. 268 00:17:08,596 --> 00:17:10,076 Ez vajon mi próbálod mondani? 269 00:17:10,118 --> 00:17:12,209 Kinek gondolod ez hozzátartozik? 270 00:17:12,250 --> 00:17:14,776 Akarod-e őket tudni, hogy megtaláltuk? 271 00:17:14,818 --> 00:17:16,733 Talán nem. 272 00:17:16,778 --> 00:17:20,130 Hé, ezt még sosem láttuk, oké? 273 00:17:25,048 --> 00:17:27,006 Jézus. 274 00:17:27,048 --> 00:17:29,615 Josh, sajnálom ezt látnod kell. 275 00:17:29,661 --> 00:17:30,836 Jól vagyok, anya. 276 00:17:30,877 --> 00:17:33,358 Hé, hé, nézz rám. 277 00:17:36,015 --> 00:17:38,017 Meg van engedve félni, oké? 278 00:17:47,505 --> 00:17:49,333 Ne mozdulj. 279 00:17:52,988 --> 00:17:54,684 Gyerünk. Megy! 280 00:17:57,950 --> 00:17:59,430 Fut! Fut! 281 00:17:59,471 --> 00:18:01,473 - Gyerünk! - Menj, menj, menj, menj. 282 00:18:02,779 --> 00:18:04,346 Menj a kocsihoz! 283 00:18:05,392 --> 00:18:06,740 Jézus. 284 00:18:11,788 --> 00:18:13,835 Nyissa ki az ajtót. 285 00:18:13,877 --> 00:18:15,794 Nyisd ki az ajtót! 286 00:18:25,238 --> 00:18:27,020 Hé, ide! 287 00:18:34,508 --> 00:18:36,029 Gyerünk a kocsiba. Menjünk! 288 00:18:36,075 --> 00:18:37,555 Menj be! 289 00:18:38,990 --> 00:18:40,210 - Gyerünk, menj! - Apa! 290 00:18:48,607 --> 00:18:50,133 Nem! 291 00:19:10,892 --> 00:19:12,067 Nem, nem, nem, nem, nem! 292 00:19:12,111 --> 00:19:13,721 Nem! Nem, nem, nem, nem. 293 00:19:15,767 --> 00:19:17,115 Valaki segítsen nekem! 294 00:19:21,510 --> 00:19:22,662 Ne nyúlj hozzá, ne nyúlj hozzá, ne nyúlj hozzá. 295 00:19:22,685 --> 00:19:24,950 Hadd lássam, hadd lássam. 296 00:19:27,038 --> 00:19:29,172 jól vagy. Segítség! 297 00:19:29,213 --> 00:19:31,130 Segítségre van szükségem! 298 00:19:31,173 --> 00:19:33,174 - Orvos vagyok. Hadd nézzem meg. 299 00:19:35,439 --> 00:19:36,916 Riley, szükségem van a segítségedre. 300 00:19:36,961 --> 00:19:38,068 Vigyük fel arra a buszra 301 00:19:38,093 --> 00:19:40,877 hátha visszajönnek azok a farkasok. 302 00:19:40,922 --> 00:19:42,228 Ez az, gyerünk. 303 00:19:44,448 --> 00:19:45,623 Itt. 304 00:19:45,664 --> 00:19:47,277 Tedd le ide. Könnyű, könnyű. 305 00:19:49,931 --> 00:19:51,890 Kötöznem és gézzel kell 306 00:19:51,932 --> 00:19:53,771 hogy tekerje be azt a sebet szerezni hogy elálljon a vérzés. 307 00:19:53,805 --> 00:19:55,085 Talán megtalálom elsősegély-készlet. 308 00:19:55,108 --> 00:19:57,374 És varratok és antibiotikumok ha lehet. 309 00:19:57,415 --> 00:19:58,592 - Segíts neki. - Oké. 310 00:19:58,634 --> 00:20:00,594 Szia. 311 00:20:00,636 --> 00:20:03,380 Mindjárt visszajövök, oké? 312 00:20:07,122 --> 00:20:09,864 - Jó reggelt. A nevem Dr. Sophia Nathan, 313 00:20:09,906 --> 00:20:11,038 és én vagyok a fő tudós 314 00:20:11,083 --> 00:20:13,259 a Tanszéken a Nemzetbiztonság. 315 00:20:13,303 --> 00:20:15,694 Amit tudunk ez a mai tragédia 316 00:20:15,740 --> 00:20:17,480 természeti katasztrófa volt. 317 00:20:17,522 --> 00:20:20,788 A La Brea-i víznyelő a legnagyobb a maga nemében. 318 00:20:20,832 --> 00:20:23,095 És ettől a pillanattól kezdve 319 00:20:23,136 --> 00:20:24,790 nem tudjuk, milyen mélyre megy. 320 00:20:24,836 --> 00:20:26,968 Dr. Nathan, mi lesz az áldozatokkal? 321 00:20:27,010 --> 00:20:29,362 - Vannak számok? - Nem, még nem. 322 00:20:29,404 --> 00:20:31,582 Vannak-e tervek hogy küldjön egy mentőakciót 323 00:20:31,625 --> 00:20:33,146 hogy megtalálja a túlélők helyét? 324 00:20:34,976 --> 00:20:36,933 Jelenleg nem. 325 00:20:36,978 --> 00:20:41,981 Sajnos senki túlélhette volna azt az esést. 326 00:20:42,027 --> 00:20:44,201 De amit elmondhatok ez van nekünk 327 00:20:44,247 --> 00:20:47,250 egy nagy hatótávolságú katonai fokozat drón útközben, 328 00:20:47,291 --> 00:20:49,685 és reméljük hogy hamarosan megerősítést kapjon. 329 00:20:51,210 --> 00:20:53,430 Minden családnak érintett ez a tragédia, 330 00:20:53,471 --> 00:20:57,780 kérlek, tudd, hogy gondolkodunk mindegyikőtökről. 331 00:21:00,872 --> 00:21:03,440 - Iz. - Egy percre van szükségem. 332 00:21:03,481 --> 00:21:04,743 Izzy, gyere ide. 333 00:21:04,788 --> 00:21:06,702 Gyere ide. Hé, hé. 334 00:21:10,358 --> 00:21:13,363 Egyszerűen nem hiszem el elmentek. 335 00:21:20,500 --> 00:21:21,719 Mi az? 336 00:21:21,760 --> 00:21:23,327 Semmi, csak fáj a feje. 337 00:21:24,852 --> 00:21:26,854 - Anya! - Josh! 338 00:21:29,814 --> 00:21:32,336 Ez nem csak fejfájás. 339 00:21:32,382 --> 00:21:34,904 Nem, nem. 340 00:21:36,255 --> 00:21:37,298 Rendben van, apa. 341 00:21:37,343 --> 00:21:39,171 Amit látsz, nem az igazi. 342 00:21:39,212 --> 00:21:41,391 tudom. 343 00:21:41,432 --> 00:21:43,086 Csak ezúttal másképp. 344 00:21:43,131 --> 00:21:45,307 miről beszélsz? 345 00:21:45,351 --> 00:21:48,788 Általában amit látok, az mezők, 346 00:21:48,833 --> 00:21:51,488 fák, vadon, mindig ugyanazon a helyen. 347 00:21:51,529 --> 00:21:53,357 De most... 348 00:21:53,403 --> 00:21:55,796 Mit? 349 00:21:55,838 --> 00:21:58,364 Az anyád és Josh. 350 00:21:58,406 --> 00:22:00,758 Nézd, nem tudom megmagyarázni, de ott vannak 351 00:22:00,799 --> 00:22:02,237 az erdőben. 352 00:22:02,279 --> 00:22:03,759 - Apa. - Oké, higgy nekem. 353 00:22:03,804 --> 00:22:05,674 Tudom, hogy hangzik, 354 00:22:05,719 --> 00:22:08,416 de nem csak ők. 355 00:22:08,461 --> 00:22:11,723 Azok... azok a madarak, 356 00:22:11,769 --> 00:22:14,683 Láttam őket azon a helyen ma reggel. 357 00:22:14,728 --> 00:22:16,163 És akkor... 358 00:22:16,208 --> 00:22:17,688 Aztán kirepültek a víznyelőből. 359 00:22:17,730 --> 00:22:18,904 mit mondasz? 360 00:22:18,950 --> 00:22:20,405 Egyiknek sincs értelme nekem is, 361 00:22:20,430 --> 00:22:23,563 de a gyomrom azt súgja hogy valami történik. 362 00:22:23,605 --> 00:22:25,739 Nem hagyhatom el. 363 00:22:27,219 --> 00:22:28,827 beszélnem kell valakinek, aki felelős. 364 00:22:28,873 --> 00:22:30,221 És mit mond el nekik? 365 00:22:30,265 --> 00:22:32,396 Mi van, ha vannak emberek élsz ott lent, Iz? 366 00:22:32,442 --> 00:22:34,008 Nem adhatják fel. 367 00:22:35,401 --> 00:22:37,708 Adam, azon tűnődtem mikor fogsz megjelenni. 368 00:22:37,750 --> 00:22:39,797 Megvan az első járat ki a D.C. 369 00:22:39,838 --> 00:22:41,189 Hogy áll a sajtó? 370 00:22:41,231 --> 00:22:42,711 Mondván nekik amit hallaniuk kell. 371 00:22:42,756 --> 00:22:44,236 De utálok hazudni a családoknak. 372 00:22:44,278 --> 00:22:46,586 Mit kell mondanod? 373 00:22:46,630 --> 00:22:48,281 Az igazság? 374 00:22:51,634 --> 00:22:54,897 Mindenki, ez van Adam Markman vezető ügynök. 375 00:22:54,942 --> 00:22:56,509 Ő dolgozta fel a Mojave-incidenst velem. 376 00:22:56,551 --> 00:22:59,382 Együtt fogunk futni halad előre. 377 00:22:59,423 --> 00:23:00,990 Szóval hol vagyunk? 378 00:23:01,035 --> 00:23:02,316 Hozza fel az élő hírfolyamot a drónról. 379 00:23:02,339 --> 00:23:04,082 Azonnal. 380 00:23:08,040 --> 00:23:10,653 Ez ugyanaz a fény láttunk a Mojave-ban. 381 00:23:10,695 --> 00:23:12,262 Becsléseink szerint 20 000 láb magas. 382 00:23:12,307 --> 00:23:15,006 Közeledünk ez a mélység most. 383 00:23:15,048 --> 00:23:16,834 Küldd át. 384 00:23:29,499 --> 00:23:31,544 - Hé, várj. Hé, várj. Vissza tudod kérni ezt a visszajelzést? 385 00:23:33,240 --> 00:23:34,807 Elvesztettem a kapcsolatot. 386 00:23:34,852 --> 00:23:37,069 Elment. 387 00:23:37,115 --> 00:23:39,463 Hová a fenébe lett? 388 00:23:40,640 --> 00:23:41,857 jól vagy? 389 00:23:41,902 --> 00:23:43,772 Még soha nem lőttem semmit. 390 00:23:43,817 --> 00:23:45,557 Megmentetted a fiú életét. 391 00:23:48,692 --> 00:23:50,692 Tüzet rakok mielőtt besötétedik. 392 00:23:50,737 --> 00:23:52,217 Használhatnám a kezem. 393 00:23:54,000 --> 00:23:56,134 sajnálom. 394 00:23:56,175 --> 00:23:57,481 nem tudok. 395 00:24:02,009 --> 00:24:03,444 hova mész? 396 00:24:05,358 --> 00:24:07,971 Tarts ki, haver. 397 00:24:10,365 --> 00:24:11,626 Elsősegély készlet. 398 00:24:11,671 --> 00:24:12,890 Szia. 399 00:24:12,932 --> 00:24:14,805 Hé, hogy vagy? 400 00:24:14,846 --> 00:24:16,459 jól vagyok. 401 00:24:16,500 --> 00:24:18,174 Figyelj, emlékszel amikor eltörte a karját 402 00:24:18,199 --> 00:24:19,287 az ötödik osztályban? 403 00:24:19,329 --> 00:24:20,854 Emlékezz, akkor úgy kellett, hogy 404 00:24:20,896 --> 00:24:22,375 négy óra az orvoshoz? 405 00:24:22,421 --> 00:24:25,468 - Ez még rosszabb. - Igen, tudom. 406 00:24:25,509 --> 00:24:28,949 Tudom, de megvan rajta keresztül, ugye? 407 00:24:28,991 --> 00:24:30,951 És emlékszel hogy mondtam el? 408 00:24:30,993 --> 00:24:32,997 Emlékszel hogy mondtam, hogy ezt csináld? 409 00:24:33,038 --> 00:24:35,432 Tovább lélegzett 410 00:24:35,478 --> 00:24:38,132 be és ki. 411 00:24:40,394 --> 00:24:41,763 - Nem a fájdalomra koncentráltál. Te csak... 412 00:24:41,788 --> 00:24:43,048 Csak a légzésre koncentráltál. 413 00:24:44,748 --> 00:24:47,923 Be... és ki. 414 00:24:47,968 --> 00:24:49,361 Ez nagyszerű. 415 00:24:49,403 --> 00:24:51,450 Ez nagyszerű, csak... Csak így tovább. 416 00:24:52,930 --> 00:24:55,236 Beszélhetnék veled? 417 00:24:55,278 --> 00:24:56,540 Igen. 418 00:24:56,586 --> 00:24:59,021 Mindjárt vissza. Remekül csinálod. 419 00:25:01,414 --> 00:25:04,809 Oké, a seb be van burkolva 420 00:25:04,855 --> 00:25:07,074 de szüksége van azokra az antibiotikumokra. 421 00:25:07,116 --> 00:25:08,683 A vérzés nem áll meg varratok nélkül. 422 00:25:08,728 --> 00:25:10,034 És ahogy vért veszít, 423 00:25:10,076 --> 00:25:12,164 nem tudom meddig van még hátra. 424 00:25:12,210 --> 00:25:14,778 Hé, tedd le. Ezt osztjuk. 425 00:25:14,819 --> 00:25:17,563 Scott, vigyázz arra az ételre. Senki nem lop el semmit, érted? 426 00:25:17,605 --> 00:25:19,086 én vagyok a te embered. 427 00:25:19,130 --> 00:25:21,045 Volt egy mentőautó. 428 00:25:21,086 --> 00:25:23,351 Láttam, láttam. A süllyesztőbe esett 429 00:25:23,394 --> 00:25:24,875 így kell lennie errefelé valahol. 430 00:25:24,916 --> 00:25:26,416 - Csak... megkeresem. - Hamarosan sötét lesz. 431 00:25:26,441 --> 00:25:27,679 Minden, ami beleesett szétszóródott. 432 00:25:27,702 --> 00:25:29,115 - Hová nézel egyáltalán? - Nem tudom. 433 00:25:29,140 --> 00:25:30,618 Nem tudom. 434 00:25:31,444 --> 00:25:32,858 Rendben, szükséged lesz rá több szem 435 00:25:32,883 --> 00:25:34,032 odakint, úgyhogy veled megyek. 436 00:25:34,057 --> 00:25:35,469 Nem, muszáj maradj itt Josh-val. 437 00:25:35,492 --> 00:25:36,601 Nincs más tehetnék érte, 438 00:25:36,625 --> 00:25:37,689 nem azok nélkül a kellékek nélkül. 439 00:25:37,712 --> 00:25:38,820 Nem hagyom itt egyedül. 440 00:25:38,845 --> 00:25:40,366 Még ha tehetné is találd meg magad, 441 00:25:40,412 --> 00:25:41,846 nem tudnád mit kell keresni. 442 00:25:41,892 --> 00:25:42,955 Tudod mit fogazott csipesz úgy néz ki 443 00:25:42,980 --> 00:25:44,022 vagy tűhúzó? 444 00:25:44,067 --> 00:25:45,415 én igen. 445 00:25:45,460 --> 00:25:47,506 Riley, megnézi Josh után, igaz? 446 00:25:47,548 --> 00:25:49,115 Persze. 447 00:25:52,030 --> 00:25:53,903 - Rendben, adj egy percet. Rendben. - Oké. 448 00:25:53,947 --> 00:25:57,211 Szia. Csak tartsd őt hidratáltan. 449 00:25:57,255 --> 00:25:58,361 Ha túl meleg lesz, lehűtöd őt. 450 00:25:58,384 --> 00:25:59,667 Túl fázik, felmelegíted őt. 451 00:25:59,692 --> 00:26:01,060 Felkészültél. Ez olyan dolog, amit nem tudsz kezelni. 452 00:26:01,085 --> 00:26:02,606 Valójában nem. 453 00:26:04,044 --> 00:26:05,435 Én-ledobtam. 454 00:26:07,178 --> 00:26:09,920 - Mit? Mióta? - A múlt félév óta. 455 00:26:09,961 --> 00:26:11,113 Miért nem mondod el nekem? 456 00:26:11,136 --> 00:26:13,053 Ez annyira nem a lényeg most. 457 00:26:13,096 --> 00:26:14,595 Mi van, ha meghal? Mit kéne akkor csinálnom? 458 00:26:14,618 --> 00:26:15,944 visszajövök mielőtt ez megtörténik. 459 00:26:15,969 --> 00:26:16,970 Ezt nem tudod. 460 00:26:17,012 --> 00:26:17,928 Nem tudod, hol vagyunk 461 00:26:17,971 --> 00:26:19,492 vagy kivel vagyunk. 462 00:26:19,538 --> 00:26:21,496 Ezek az emberek veszélyesek lehetnek. 463 00:26:21,538 --> 00:26:22,713 Nézz rám. 464 00:26:22,759 --> 00:26:23,778 Nem hagynálak itt ha nem gondolnám 465 00:26:23,803 --> 00:26:26,066 bírnád vele. 466 00:26:26,108 --> 00:26:28,589 Szükségük van a segítségemre. 467 00:26:28,634 --> 00:26:31,201 Oké, akkor mit csinálj akkor megteszed. 468 00:26:31,243 --> 00:26:33,202 - Édesem, figyelj rám. Figyelj rám. 469 00:26:33,247 --> 00:26:34,943 mennem kell csak egy kicsit. 470 00:26:34,988 --> 00:26:37,295 Josh, Josh, nézz rám. 471 00:26:39,123 --> 00:26:40,951 Mondom, mennem kell. 472 00:26:40,992 --> 00:26:42,430 Mi? Nem. 473 00:26:42,472 --> 00:26:43,755 Mentő van odakint, édesem. 474 00:26:43,778 --> 00:26:46,130 - Kellékeket kell találnom. - Ne hagyj itt. 475 00:26:46,173 --> 00:26:48,000 megkeresem amilyen gyorsan csak tudok, ígérem. 476 00:26:48,045 --> 00:26:50,088 Oké, találtam egy zseblámpát, étel, víz. 477 00:26:50,134 --> 00:26:52,308 Ez a magáé. 478 00:26:55,182 --> 00:26:57,618 - Eve, mennünk kell. - Oké. 479 00:27:02,015 --> 00:27:03,582 szeretlek. 480 00:27:27,345 --> 00:27:29,127 Várjon! 481 00:27:29,173 --> 00:27:30,346 Ne tedd. 482 00:27:32,087 --> 00:27:34,265 Adnád nekem a fegyvert, kérlek? 483 00:27:38,136 --> 00:27:39,487 Csak menj. 484 00:27:39,529 --> 00:27:42,142 Ezt nem kell megtenned. 485 00:27:42,184 --> 00:27:45,015 Csak fájdalmat érzek. 486 00:27:46,492 --> 00:27:48,973 - Csak véget kell vetnem. - Rendben van. 487 00:27:49,019 --> 00:27:50,673 Hadd segítsek. 488 00:27:50,714 --> 00:27:52,586 Kérem, ez nem a te problémád. 489 00:27:52,631 --> 00:27:54,198 Igen, az. 490 00:27:54,240 --> 00:27:55,894 Ez az én problémám. 491 00:27:55,939 --> 00:27:57,785 Állítólag kint vagyok mentőt keres 492 00:27:57,808 --> 00:27:59,744 a fiam ellátásáért, de nem fogom megtenni 493 00:27:59,769 --> 00:28:01,596 mert nem hagyhatlak itt. 494 00:28:07,037 --> 00:28:08,342 Kapaszkodj. 495 00:28:08,384 --> 00:28:09,996 Mi az? 496 00:28:11,824 --> 00:28:13,606 Láttam a mentőt. 497 00:28:13,652 --> 00:28:15,740 Megtetted? Ahol? 498 00:28:15,785 --> 00:28:17,828 Akkor volt, amikor először kerültem ide. 499 00:28:17,874 --> 00:28:19,656 Egy mező közepén volt. 500 00:28:19,701 --> 00:28:22,137 El tudsz vinni minket oda? 501 00:28:22,182 --> 00:28:24,096 Lehet, nem tudom. 502 00:28:24,141 --> 00:28:26,445 A fiam haldoklik. 503 00:28:26,490 --> 00:28:27,838 Nem tudom, hol keressem. 504 00:28:27,884 --> 00:28:30,538 Kérem, szükségem van a segítségére. 505 00:28:34,151 --> 00:28:36,719 - Köszönöm. - Mondtam, hogy lehet. 506 00:28:36,760 --> 00:28:38,372 Még ne köszönd meg. 507 00:28:45,290 --> 00:28:46,990 csak szükségem van hogy beszéljek Dr. Nathannel. 508 00:28:47,031 --> 00:28:48,598 Mint mondtam, nem tudok segíteni. 509 00:28:48,643 --> 00:28:50,923 Kay, nézd, van információm Szerintem hallania kell. 510 00:28:50,950 --> 00:28:53,692 - Uram, nem kérdezek többet. Lépj arrébb. 511 00:28:53,736 --> 00:28:55,259 - Sajnálom. Apa, beszélhetek veled? 512 00:28:55,300 --> 00:28:56,913 - Igen. - Haza tudnánk menni? 513 00:28:56,954 --> 00:28:59,132 - Iz. - Gavin, Izzy. 514 00:28:59,174 --> 00:29:00,786 Jessica néni. 515 00:29:00,828 --> 00:29:02,353 Sajnálom, hogy nem tudtam gyere ide hamarabb. 516 00:29:02,394 --> 00:29:03,528 Rendben van. 517 00:29:03,569 --> 00:29:04,896 Mondták-e valami hivatalos? 518 00:29:04,921 --> 00:29:07,791 Nem, még mindig nem megtalálta az alját. 519 00:29:12,317 --> 00:29:14,365 Gavin, jól vagy? 520 00:29:18,280 --> 00:29:19,892 jól vagy? 521 00:29:22,414 --> 00:29:24,634 Igen, jól vagyok. 522 00:29:24,679 --> 00:29:26,246 mindjárt visszajövök. 523 00:29:26,288 --> 00:29:28,203 Elnézést, Dr. Nathan. Tudom, hogy elfoglalt vagy, 524 00:29:28,248 --> 00:29:31,163 hanem a feleségem és a fiam beleesett a víznyelőbe. 525 00:29:32,862 --> 00:29:34,211 Rájöttem, hogyan ez fog hangzani, 526 00:29:34,252 --> 00:29:37,952 de szerintem az emberek talán él odalent. 527 00:29:37,997 --> 00:29:39,912 Uram, mindannyian szeretné ezt hinni. 528 00:29:39,954 --> 00:29:41,259 De ez nem lehetséges. 529 00:29:41,305 --> 00:29:42,913 Elnézést, indulnunk kell. 530 00:29:42,959 --> 00:29:44,741 Tovább kell lépned. 531 00:29:44,787 --> 00:29:46,267 Azt hiszem, láttam a drónod ott lent. 532 00:29:46,308 --> 00:29:47,788 uram. 533 00:29:51,750 --> 00:29:54,361 - Rendben van. Adj egy percet. 534 00:29:54,403 --> 00:29:56,666 Nézd, nem tudom hogyan magyarázzam el, 535 00:29:56,711 --> 00:29:59,758 de a farok száma 9300NN? 536 00:30:01,151 --> 00:30:02,541 Oké, az a drón, 537 00:30:02,586 --> 00:30:04,935 ugyanott van ahol mindenki más. 538 00:30:04,980 --> 00:30:06,328 Tudom, hogy ezt nehéz elhinni. 539 00:30:06,373 --> 00:30:07,853 Nem is biztos, hogy én hidd el magam, 540 00:30:07,895 --> 00:30:10,942 de ha van rá lehetőség hogy az emberek túlélték, 541 00:30:10,987 --> 00:30:13,076 küldenie kell egy mentőakció. 542 00:30:13,117 --> 00:30:15,121 - Hogy hívják, uram? - Gavin Harris. 543 00:30:15,163 --> 00:30:17,730 És hogy jöttél ezen információk alapján? 544 00:30:19,558 --> 00:30:20,798 Nem számít. én csak... 545 00:30:20,823 --> 00:30:22,866 csak kérdem hogy nem adod fel. 546 00:30:22,912 --> 00:30:24,652 Ahogy korábban mondtam, 547 00:30:24,694 --> 00:30:26,827 senki sem tehette volna túlélte azt az őszt. 548 00:30:26,872 --> 00:30:28,829 Nagyon sajnálom a veszteségét. 549 00:30:30,354 --> 00:30:31,678 Hogy a fenébe lehetne ő tudta ezt? 550 00:30:31,701 --> 00:30:34,356 nem tudom, de utána kell néznünk neki. 551 00:30:42,409 --> 00:30:44,846 Ezek a dobozok? Anya hozott otthonról? 552 00:30:44,890 --> 00:30:46,673 - Igen, miért? Mit keres? 553 00:30:46,718 --> 00:30:49,414 Be kell bizonyítanom Dr. Nathannek hogy életben vannak. 554 00:30:49,460 --> 00:30:51,982 Szerintem lehet egy módja annak. 555 00:30:52,028 --> 00:30:53,810 - Hogyan? - Láttam Eve-t odalent. 556 00:30:53,855 --> 00:30:55,422 Egy sziklakő mellett volt. 557 00:30:55,464 --> 00:30:56,964 A sziklának volt bele vésett kézlenyomat, 558 00:30:56,989 --> 00:30:58,730 és láttam azt a sziklatömböt azelőtt. 559 00:30:58,771 --> 00:31:00,557 Van róla képünk. 560 00:31:00,601 --> 00:31:02,906 Gavin, nézz rám. 561 00:31:02,951 --> 00:31:05,171 Ezeket a dolgokat látod, nem igaziak. 562 00:31:05,213 --> 00:31:07,565 Hé, Jess, tudom, hogy ez az amit mindig is gondoltunk, 563 00:31:07,606 --> 00:31:10,046 de hogyan magyarázza miért látom Eve-t és Josht? 564 00:31:10,087 --> 00:31:13,614 Én... nem tehetem, de ezt abba kell hagynod. 565 00:31:13,656 --> 00:31:15,181 Jessica néninek igaza van, apa. 566 00:31:15,223 --> 00:31:17,355 Van valami ötleted hányszor mondaná Josh 567 00:31:17,401 --> 00:31:19,316 nem számíthattunk rád, 568 00:31:19,357 --> 00:31:21,838 de mindig megvédtelek 569 00:31:21,884 --> 00:31:23,208 mert tudtam az egyetlen okot hogy ittál 570 00:31:23,231 --> 00:31:26,365 a fájdalom miatt volt benne voltál. 571 00:31:26,410 --> 00:31:28,891 Tudtam, hogy amikor számít, ott lennél nekünk. 572 00:31:28,932 --> 00:31:31,894 Tudom, ez őrültségnek tűnik, 573 00:31:31,935 --> 00:31:34,155 de próbálok segíteni. 574 00:31:34,200 --> 00:31:36,288 Csak próbálom kitalálni mi folyik itt. 575 00:31:36,333 --> 00:31:38,901 Elmentek, apa. 576 00:31:42,295 --> 00:31:43,470 Iz. 577 00:31:44,950 --> 00:31:46,778 - Iz. - Csak engedd el. 578 00:31:49,432 --> 00:31:50,738 Igen. 579 00:31:50,780 --> 00:31:53,393 Adj egy percet, oké? 580 00:32:26,122 --> 00:32:27,228 Ismerősnek tűnik ezek közül valami? 581 00:32:27,251 --> 00:32:28,951 Nem, minden ismerősnek tűnik. 582 00:32:28,992 --> 00:32:30,125 De ez a terület nem volt több 583 00:32:30,169 --> 00:32:31,624 mint pár mérföld a tisztásról. 584 00:32:31,647 --> 00:32:33,214 Nos, nem lehet túl messze. 585 00:32:33,259 --> 00:32:35,781 Megyek, felnézek előre. 586 00:32:35,826 --> 00:32:37,785 - Jól vagy? - Igen. 587 00:32:37,827 --> 00:32:40,614 Szia, egyébként köszönöm. 588 00:32:40,656 --> 00:32:41,875 A farkas. 589 00:32:41,920 --> 00:32:42,940 úgy értem, ha nem lettél volna ott, 590 00:32:42,963 --> 00:32:44,096 Én... nem is tudom. 591 00:32:44,140 --> 00:32:45,617 Ne említsd. 592 00:32:45,663 --> 00:32:47,403 sajnálom. 593 00:32:47,447 --> 00:32:48,989 nem baj, nem kell sajnálnod. 594 00:32:49,012 --> 00:32:51,930 Nem, igen. 595 00:32:51,972 --> 00:32:53,845 Elkaptál engem néhány érdekes pillanat. 596 00:32:53,886 --> 00:32:55,105 Igen. 597 00:32:55,151 --> 00:32:56,510 Ha akarod erről beszélni... 598 00:32:56,541 --> 00:32:58,108 Ez az utolsó dolog meg akarom csinálni. 599 00:32:58,153 --> 00:33:00,981 Eleged van a tányérodon. 600 00:33:01,026 --> 00:33:02,767 Még a neved sem tudom. 601 00:33:02,808 --> 00:33:04,421 Eve. 602 00:33:04,462 --> 00:33:06,814 - Ty vagyok. - Hé. 603 00:33:06,856 --> 00:33:08,816 Jó anya vagy, Eve. 604 00:33:08,858 --> 00:33:11,036 Ha azt mondod. 605 00:33:11,078 --> 00:33:13,125 Mit gondol, ez az a te hibád? 606 00:33:13,169 --> 00:33:15,519 Azt hiszem, engedtem a gyerekeim túl gyakran alulnak. 607 00:33:15,560 --> 00:33:17,780 én ezt gondolom. 608 00:33:17,825 --> 00:33:19,826 Hogy van ez? 609 00:33:19,871 --> 00:33:22,089 Gyerünk, elmondhatod. 610 00:33:22,134 --> 00:33:24,788 Úgy hangzol, mint egy zsugorodás. 611 00:33:24,832 --> 00:33:27,487 én vagyok. 612 00:33:27,529 --> 00:33:30,316 A volt feleségem mondaná Mindig elemzem az embereket. 613 00:33:30,358 --> 00:33:32,144 Nem ez a legtöbb megnyerő minőség. 614 00:33:32,188 --> 00:33:35,191 Szóval mondd el, mi történt. 615 00:33:35,232 --> 00:33:37,713 Körülbelül másfél éve, Késésben voltam a munkahelyemen 616 00:33:37,758 --> 00:33:42,326 és akkor volt egy szomszédom vigyem el a lányomat az iskolából 617 00:33:42,372 --> 00:33:44,502 és akkor volt baleset és 618 00:33:44,548 --> 00:33:46,722 Izzy, lányom, 619 00:33:46,767 --> 00:33:48,463 elvesztette a lábát. 620 00:33:48,508 --> 00:33:50,467 És magadat hibáztatod. 621 00:33:50,509 --> 00:33:53,122 értem én. 622 00:33:53,163 --> 00:33:55,863 Nem tudod irányítani mindent, Eve. 623 00:33:55,905 --> 00:33:57,909 Ez csak az élet. 624 00:33:57,951 --> 00:34:00,040 Hűha. 625 00:34:07,743 --> 00:34:09,920 A kátránybányákból van. 626 00:34:09,963 --> 00:34:12,706 - Gyerünk. Ezt láttam korábban. 627 00:34:12,750 --> 00:34:14,534 errefelé. 628 00:34:24,414 --> 00:34:26,590 Riley. 629 00:34:26,632 --> 00:34:28,418 fázom. 630 00:34:30,681 --> 00:34:32,074 Isten. 631 00:34:32,117 --> 00:34:34,945 Oké, rendben leszel. 632 00:34:34,989 --> 00:34:36,902 Neked is minden rendben lesz, azt hiszem. 633 00:34:36,947 --> 00:34:38,514 Öhm, rendben. 634 00:34:38,556 --> 00:34:41,344 Hm, próbáljuk meg ezt. 635 00:34:46,391 --> 00:34:48,177 Ez egyértelműen nem működik. 636 00:34:48,219 --> 00:34:49,916 Oké, menjünk a B tervhez. 637 00:34:49,960 --> 00:34:52,442 Oké, tessék. 638 00:34:52,485 --> 00:34:54,661 tessék. 639 00:34:57,186 --> 00:34:58,969 Megértelek, oké? 640 00:34:59,012 --> 00:35:00,101 Kapaszkodj. 641 00:35:00,143 --> 00:35:02,581 Megtaláltam, megvan. 642 00:35:25,213 --> 00:35:26,431 Apa, mit csinálsz? 643 00:35:26,476 --> 00:35:27,518 Nem szabadna itt lenned. 644 00:35:27,563 --> 00:35:28,652 Nem kéne itt lennem? 645 00:35:28,695 --> 00:35:29,889 Nem vetted fel a telefont 646 00:35:29,914 --> 00:35:31,610 így a nyomodba akadtam – Találd meg a barátaimat. 647 00:35:31,655 --> 00:35:34,092 Kérlek, mondd el amit csinálsz. 648 00:35:36,442 --> 00:35:37,400 Amikor megláttam anyukádat, 649 00:35:37,443 --> 00:35:39,750 a szikla mellett volt. 650 00:35:39,793 --> 00:35:41,273 Volt egy Wilshire Boulevard tábla 651 00:35:41,317 --> 00:35:42,753 mögötte a földön, 652 00:35:42,795 --> 00:35:44,014 és arra gondoltam, ha kiásom, 653 00:35:44,056 --> 00:35:46,583 bizonyíték lenne amit láttam, az valóságos volt. 654 00:35:48,237 --> 00:35:50,500 De nincs semmi. 655 00:35:50,543 --> 00:35:53,155 Gavin, ideje hazajönni. 656 00:36:02,989 --> 00:36:05,166 Kapaszkodj. 657 00:36:08,344 --> 00:36:10,737 Mi az? 658 00:36:10,780 --> 00:36:12,217 Ma reggel az anyád volt 659 00:36:12,260 --> 00:36:13,610 gyűrűjét viselve a nyakában? 660 00:36:13,652 --> 00:36:14,610 - Miért? - Izzy, kérlek. 661 00:36:14,652 --> 00:36:16,525 Hordta a gyűrűjét vagy sem? 662 00:36:16,568 --> 00:36:17,960 Igen, ő volt. 663 00:36:18,005 --> 00:36:19,485 Miért? 664 00:36:23,663 --> 00:36:25,838 Istenem. 665 00:36:25,882 --> 00:36:28,320 - Hogy lehetséges ez? - Nem tudom. 666 00:36:28,364 --> 00:36:29,800 Nem tudom megmagyarázni, miért 667 00:36:29,842 --> 00:36:30,994 hanem mindent ez történt velem, 668 00:36:31,018 --> 00:36:33,498 ez vezetett idáig. 669 00:36:33,543 --> 00:36:36,239 Anyád és Josh élnek, 670 00:36:36,284 --> 00:36:39,157 és meg fogom találni őket. 671 00:36:45,335 --> 00:36:47,295 Riley, nézd, mit találtam. 672 00:36:47,338 --> 00:36:48,862 Ez neki való. 673 00:36:55,128 --> 00:36:57,043 Gyönyörű éjszaka. 674 00:36:57,088 --> 00:37:00,396 De ember, változik az időjárás gyorsan errefelé, igaz? 675 00:37:03,137 --> 00:37:05,009 Még valami? 676 00:37:05,052 --> 00:37:06,315 Oké, figyelj, nézd, lefagytam. 677 00:37:06,358 --> 00:37:07,577 Teljesen kiakadtam. 678 00:37:07,619 --> 00:37:09,534 Mármint azok a farkasok, igaz? Ez őrültség volt. 679 00:37:09,579 --> 00:37:12,233 Bárki megtette volna ugyanúgy reagált. 680 00:37:12,277 --> 00:37:14,887 Csak ember vagyok. 681 00:37:14,931 --> 00:37:18,543 De akár meghalhattál volna és az én hibám lett volna. 682 00:37:18,588 --> 00:37:21,025 Igen, az lett volna. 683 00:37:21,068 --> 00:37:23,027 Igen. 684 00:37:23,070 --> 00:37:25,463 Na mindegy, van egy kis gyümölcslé ezen maradt 685 00:37:25,507 --> 00:37:26,768 és néhány édes dallam. 686 00:37:26,813 --> 00:37:29,076 Feltéve, hogy nem bánja egy idegen fülzsír, 687 00:37:29,119 --> 00:37:30,730 némi zene segíthet elaludni. 688 00:37:30,773 --> 00:37:32,601 Ez az utolsó dolog, amire szüksége van. 689 00:37:32,643 --> 00:37:34,056 Ébren kell tartanunk vagy meg fog halni. 690 00:37:34,081 --> 00:37:37,041 - Igen, persze. Jó pont. 691 00:37:37,083 --> 00:37:40,262 Talán pihenhetnél. Megnézhetném, ha akarod. 692 00:37:43,568 --> 00:37:46,442 Van valami nem stoner zene? 693 00:37:46,485 --> 00:37:48,094 történetesen van választékos ízek. 694 00:37:56,407 --> 00:37:58,280 Szia Scott. 695 00:37:58,322 --> 00:38:00,193 Köszönöm. 696 00:38:11,989 --> 00:38:14,731 - Senki sem tudja, hol vagyunk. Hogyan találnak meg minket? 697 00:38:14,773 --> 00:38:16,688 Rendben van. 698 00:38:40,322 --> 00:38:42,106 Segíts nekünk! 699 00:39:08,739 --> 00:39:11,614 Hihetetlen. 700 00:39:11,657 --> 00:39:14,050 Sophia, mi folyik itt? 701 00:39:14,094 --> 00:39:16,967 Előkapták az egyik madarat. 702 00:39:17,010 --> 00:39:19,969 Úgy hívják a Teratornis Merriami. 703 00:39:20,012 --> 00:39:22,494 Ez a faj kihalt. 704 00:39:22,538 --> 00:39:24,844 honnan a fenéből jött? 705 00:39:26,759 --> 00:39:28,369 Onnan. 706 00:39:34,679 --> 00:39:37,161 Nézze! Itt van! 707 00:39:47,431 --> 00:39:48,867 Minden megvan. Adj egy percet. 708 00:39:48,911 --> 00:39:51,130 Hála istennek. 709 00:39:52,871 --> 00:39:54,873 A fiad rendbe fog jönni. 710 00:40:02,621 --> 00:40:04,318 Éva? 711 00:40:06,016 --> 00:40:08,192 Mi folyik itt? 712 00:40:08,235 --> 00:40:10,889 Ezek a Hollywood Hills, 713 00:40:10,934 --> 00:40:13,239 és azok is. 714 00:40:13,284 --> 00:40:14,938 Ugyanazok. 715 00:40:17,766 --> 00:40:20,856 Szerintem még mindig Los Angelesben. 716 00:40:20,900 --> 00:40:22,858 Hogyan lehetséges ez? 717 00:40:30,693 --> 00:40:32,085 Ne mozdulj. 718 00:40:44,184 --> 00:40:45,271 Fut. 719 00:40:49,320 --> 00:40:51,103 Mozogj tovább! 720 00:41:00,157 --> 00:41:02,159 Mindannyiunknak vannak emberei vissza akarunk térni. 721 00:41:02,202 --> 00:41:03,639 De nem adjuk fel. 722 00:41:03,681 --> 00:41:04,900 Elmegyünk innen. 723 00:41:06,293 --> 00:41:07,989 Pont most össze kell tartanunk. 724 00:41:08,034 --> 00:41:09,862 Senki nem megy sehova egyedül 725 00:41:09,905 --> 00:41:11,472 amíg ki nem találjuk mi folyik itt. 726 00:41:14,039 --> 00:41:15,954 Ki tette oda? 727 00:41:15,998 --> 00:41:17,391 fogalmam sincs. 728 00:41:22,005 --> 00:41:24,268 A feleségem és a fiam ott vannak lent. 729 00:41:24,311 --> 00:41:27,400 - Ezt honnan tudod? - Mert látom azt a helyet. 730 00:41:28,315 --> 00:41:29,465 Lemegyünk, ott vannak, 731 00:41:29,489 --> 00:41:30,811 és segíteni fogsz nekünk csináld meg. 732 00:41:34,190 --> 00:41:35,583 Ha ez a dolog kihalt, 733 00:41:35,626 --> 00:41:37,027 akkor mi a fene itt csinálja? 734 00:41:39,065 --> 00:41:40,980 Jelenleg az embereknek még van reményük. 735 00:41:41,023 --> 00:41:42,704 Elveszed azt, ez veszélyes dolog. 736 00:41:44,766 --> 00:41:47,204 Talán ez az egyetlen esélyünk hogy visszakapjam anyát és Josht. 737 00:41:47,246 --> 00:41:48,646 És mi van, ha egyikőtök sem visszajönni? 738 00:41:50,335 --> 00:41:51,989 Hazahozom a családomat. 739 00:41:55,516 --> 00:41:56,605 megígérem. 740 00:41:57,693 --> 00:41:59,302 AB vezérlés!