1 00:01:34,292 --> 00:01:36,180 Sua condição é estável. 2 00:01:36,219 --> 00:01:38,249 Mas ela está sofrendo de choque. 3 00:01:38,292 --> 00:01:40,208 A ressonância magnética não mostra nada de incomum. 4 00:01:40,250 --> 00:01:42,750 Mas ela não responde. 5 00:01:42,792 --> 00:01:44,950 Ela provavelmente está sofrendo de PTSD. 6 00:01:57,625 --> 00:01:59,166 Wong Para. 7 00:01:59,708 --> 00:02:01,208 Wong Para. 8 00:02:05,708 --> 00:02:06,958 Tudo bem. 9 00:02:07,458 --> 00:02:08,291 Obrigado. 10 00:02:08,333 --> 00:02:09,350 Multar. 11 00:02:22,238 --> 00:02:23,750 Wong Para. 12 00:02:24,458 --> 00:02:26,542 Cham queria que eu te contasse. 13 00:02:30,022 --> 00:02:32,416 Desculpe. 14 00:02:53,083 --> 00:02:55,791 - Encontrou alguma coisa? - Não! 15 00:02:56,516 --> 00:02:58,333 Chuen, envie mais dois oficiais. 16 00:02:58,981 --> 00:03:00,107 Cuidado, Cham! 17 00:03:01,166 --> 00:03:03,375 - Viver por quanto tempo? - Alguns anos. 18 00:03:03,847 --> 00:03:05,750 Quando você costuma estar em casa? 19 00:03:06,870 --> 00:03:08,291 18h ou 19h. 20 00:03:12,041 --> 00:03:14,202 Viu algum estranho ultimamente? 21 00:03:14,287 --> 00:03:16,541 As pessoas vêm aqui para jogar lixo. 22 00:03:16,833 --> 00:03:18,500 Alguém suspeita? 23 00:03:20,781 --> 00:03:21,958 Pense mais... 24 00:03:23,453 --> 00:03:25,583 O velho ligou. 25 00:03:32,875 --> 00:03:35,718 - Quando o legista chegará? - Cerca de 10 minutos. 26 00:04:24,365 --> 00:04:26,166 Você não acha que eles são barulhentos? 27 00:04:26,208 --> 00:04:29,083 - Diga-lhes para se acalmarem. Estamos trabalhando. - Sim, senhor. 28 00:04:31,375 --> 00:04:33,893 Senhora, acalme-se e fale devagar. 29 00:04:33,958 --> 00:04:35,750 Cale a boca e saia! 30 00:04:43,542 --> 00:04:45,875 Mão esquerda de novo? 31 00:04:46,500 --> 00:04:48,041 Ele enganou meu dinheiro. 32 00:04:48,083 --> 00:04:49,625 Você tira fotos de saia levantada. 33 00:04:49,666 --> 00:04:51,416 Minha irmã está morta? 34 00:04:51,458 --> 00:04:53,166 Minha mãe vai para a cadeia? 35 00:04:53,840 --> 00:04:55,750 Jornais de 2 anos atrás. 36 00:04:55,791 --> 00:04:57,333 Por que mantê-lo? 37 00:04:59,708 --> 00:05:01,041 Deixe-o entrar. 38 00:05:03,208 --> 00:05:04,208 Obrigado. 39 00:05:04,625 --> 00:05:06,125 Deixe-me apresentar você. 40 00:05:06,625 --> 00:05:07,916 Será Ren. 41 00:05:08,125 --> 00:05:10,250 Lembra que eu disse que ele ganhou o escudo? 42 00:05:10,500 --> 00:05:12,000 Ele será o chefe da equipe. 43 00:05:12,750 --> 00:05:14,875 Cham Lau. Todos o chamam de Cham. 44 00:05:14,916 --> 00:05:16,208 Muito experiente. 45 00:05:16,541 --> 00:05:18,041 Ele seguirá sua liderança. 46 00:05:18,111 --> 00:05:20,041 Você pode aprender com ele. 47 00:05:20,250 --> 00:05:21,291 Sente-se. 48 00:05:24,083 --> 00:05:25,291 Continuar. 49 00:05:31,250 --> 00:05:33,375 A mão decepada encontrada ontem 50 00:05:33,416 --> 00:05:35,125 pertencia a uma mulher. 51 00:05:35,416 --> 00:05:36,791 Mão esquerda. 52 00:05:38,480 --> 00:05:42,657 De acordo com a autópsia, foi cortado por uma ferramenta enferrujada e cega. 53 00:05:44,144 --> 00:05:46,750 Igual ao caso de duas semanas atrás. 54 00:06:14,911 --> 00:06:17,020 Quando o suspeito abandonará o corpo? 55 00:06:19,949 --> 00:06:22,199 Talvez simplesmente não o tenhamos encontrado. 56 00:06:23,564 --> 00:06:25,458 Talvez a vítima ainda esteja viva. 57 00:06:26,380 --> 00:06:27,875 Os hospitais não têm registro dela. 58 00:06:30,291 --> 00:06:32,041 Com uma ferida dessas, 59 00:06:32,090 --> 00:06:33,666 ela deve estar confinada à cama. 60 00:06:33,708 --> 00:06:35,208 E os médicos de rua? 61 00:06:35,458 --> 00:06:37,208 Você investigou? 62 00:06:39,125 --> 00:06:40,708 Isto não é um filme. 63 00:06:42,875 --> 00:06:46,041 Você percebe um cheiro nas duas cenas do crime? 64 00:06:46,583 --> 00:06:48,291 O cheiro de corpos em decomposição? 65 00:06:50,125 --> 00:06:51,291 O cheiro de lixo. 66 00:06:53,083 --> 00:06:56,049 De qualquer forma, o cheiro é uma pista. Todos mantenham os olhos abertos. 67 00:06:56,089 --> 00:07:00,375 Cave todo o lixo da área. Não quero ter um terceiro caso! 68 00:07:01,666 --> 00:07:04,000 Tong, limpe a mesa para Will, senhor. 69 00:07:04,708 --> 00:07:06,750 Vá para a outra mesa. 70 00:07:11,625 --> 00:07:13,083 Obrigado! 71 00:07:48,333 --> 00:07:49,791 O que está errado? 72 00:07:52,935 --> 00:07:55,000 Estou com um dente do siso nascendo. 73 00:08:05,916 --> 00:08:08,041 A primeira vítima foi uma pessoa desaparecida. 74 00:08:08,125 --> 00:08:09,912 Uma garota de programa. 75 00:08:09,970 --> 00:08:12,041 A segunda vítima não foi identificado. 76 00:08:12,117 --> 00:08:14,033 Não sabemos nada sobre ela. 77 00:08:14,409 --> 00:08:16,625 Cham senhor, como você investigaria? 78 00:08:17,208 --> 00:08:18,333 A pé. 79 00:08:49,833 --> 00:08:51,291 Preste atenção a todos. 80 00:08:51,333 --> 00:08:53,250 É aqui que o assassinato realmente aconteceu? 81 00:08:53,916 --> 00:08:55,583 Encontrou alguma ferramenta enferrujada? 82 00:08:57,166 --> 00:08:58,833 Pesquise com atenção. 83 00:08:59,965 --> 00:09:03,208 - Talvez possamos encontrar outras mãos e pés. - Sim, senhor. 84 00:09:21,041 --> 00:09:23,208 Senhor, você precisa de ajuda? 85 00:09:24,375 --> 00:09:25,833 Não, obrigado. 86 00:11:19,021 --> 00:11:22,875 Que dor! Você está no meu caminho! 87 00:11:22,917 --> 00:11:25,326 Você não encontrará nada aqui. 88 00:11:25,375 --> 00:11:27,708 Não há nada aqui. 89 00:11:27,750 --> 00:11:29,833 East City Daily, 26/11/2015, sábado. 90 00:11:33,500 --> 00:11:34,958 De dois anos atrás. 91 00:12:01,166 --> 00:12:03,041 Não é o cheiro certo. 92 00:12:04,303 --> 00:12:06,000 Os cheiros de lixo podem ser categorizados? 93 00:12:14,250 --> 00:12:17,458 É Cham, Unidade Criminal. Como é o relatório? 94 00:12:18,375 --> 00:12:21,042 As impressões digitais na segunda mão decepada. 95 00:12:24,625 --> 00:12:27,208 Sabemos a identidade da segunda vítima. 96 00:12:37,182 --> 00:12:39,072 Ela foi libertada de prisão há 2 anos. 97 00:12:39,125 --> 00:12:41,964 Mas ela se envolveu em brigas e roubos. 98 00:12:42,000 --> 00:12:44,542 Entrando e saindo da casa da garota. 99 00:12:44,875 --> 00:12:46,916 Nada podemos ajudá-la. 100 00:12:46,958 --> 00:12:48,541 E a família dela? 101 00:12:48,833 --> 00:12:50,083 Eles se odeiam. 102 00:12:50,166 --> 00:12:52,041 Ninguém se importa com ela. 103 00:12:53,166 --> 00:12:54,250 Amigos? 104 00:12:54,617 --> 00:12:56,541 Alguém sabe o paradeiro dela? 105 00:12:56,916 --> 00:12:58,041 Para! 106 00:12:59,375 --> 00:13:00,791 Você esqueceu sua bolsa. 107 00:13:01,583 --> 00:13:03,167 - Obrigado. - Vá em frente. 108 00:13:03,224 --> 00:13:05,541 - Entendi. - Tchau. 109 00:13:06,958 --> 00:13:08,583 Se você tiver mais alguma informação, 110 00:13:09,125 --> 00:13:10,875 Entre em contato conosco. - Sem problemas. 111 00:13:10,958 --> 00:13:12,291 Obrigado. 112 00:13:12,833 --> 00:13:19,916 Unidades de Campo da Previdência Social. 113 00:13:29,041 --> 00:13:30,041 Espere. 114 00:13:32,024 --> 00:13:33,567 Isso foi Wong To? 115 00:13:33,667 --> 00:13:34,792 Sim. 116 00:13:39,208 --> 00:13:42,166 - Quando ela foi libertada? - Algumas semanas atrás. 117 00:13:46,458 --> 00:13:48,958 Ela agora está trabalhando em uma garagem. Ela se comportou bem na prisão, 118 00:13:49,000 --> 00:13:51,291 então sua sentença foi reduzida. 119 00:13:52,083 --> 00:13:54,916 Senhor, há algo errado? 120 00:13:55,625 --> 00:13:56,625 Obrigado. 121 00:13:58,126 --> 00:13:59,916 Para quem vai? 122 00:14:42,166 --> 00:14:44,250 Não vamos voltar para a delegacia? 123 00:14:47,958 --> 00:14:49,916 Vá comprar uma bolsa de gelo para o seu dente. 124 00:14:50,458 --> 00:14:52,041 Isso fará você se sentir melhor. 125 00:14:56,041 --> 00:14:58,291 E me traga alguns cigarros. 126 00:15:24,208 --> 00:15:26,166 - Para onde Wong está? - Ela não está aqui. 127 00:15:36,875 --> 00:15:38,541 Ela já está morta. 128 00:15:39,375 --> 00:15:40,375 O que? 129 00:15:41,250 --> 00:15:42,416 Como posso saber? 130 00:15:47,125 --> 00:15:49,500 Você é louco. Você vai quebrar minha mão. 131 00:15:50,875 --> 00:15:53,583 Você é louco. Você vai quebrar meu braço! 132 00:15:59,166 --> 00:16:00,250 Louco! 133 00:16:00,875 --> 00:16:01,916 Você quebrou minha mão! 134 00:16:03,500 --> 00:16:05,500 - O que você está fazendo? - Onde ela está? 135 00:16:05,541 --> 00:16:06,416 Deixe-o ir! 136 00:16:06,458 --> 00:16:08,458 Essa noite. Garagem União. 137 00:16:16,666 --> 00:16:18,250 Por que você está procurando por ela? 138 00:16:18,875 --> 00:16:20,416 Que caso é esse? 139 00:16:21,208 --> 00:16:22,333 Cham Lau. 140 00:16:22,875 --> 00:16:24,541 Estou falando com você! 141 00:16:26,041 --> 00:16:28,875 Diga-me o que está acontecendo. 142 00:18:17,041 --> 00:18:18,375 Chefe Faísca! 143 00:18:29,708 --> 00:18:30,875 Vá para o inferno! 144 00:18:32,292 --> 00:18:33,417 Comece a trabalhar! 145 00:18:33,500 --> 00:18:35,250 Coloque o carro na carga. 146 00:18:35,458 --> 00:18:37,000 Pressa! 147 00:18:37,041 --> 00:18:38,583 Comece a trabalhar! 148 00:18:51,708 --> 00:18:53,583 Afaste-se... 149 00:18:57,291 --> 00:18:58,750 Depressa! 150 00:19:05,708 --> 00:19:07,708 Policiais! Correr! 151 00:20:09,458 --> 00:20:10,500 Obrigado! 152 00:21:47,666 --> 00:21:50,500 Eu só roubei um carro. Por que me matar? 153 00:23:33,625 --> 00:23:37,041 Eu cumpri minha pena! O que mais você quer? 154 00:23:42,458 --> 00:23:43,458 Pare com isso! 155 00:23:58,958 --> 00:24:00,708 Você é louco! 156 00:24:23,708 --> 00:24:26,125 - Onde estão minhas roupas? - Ainda na secadora. 157 00:24:41,500 --> 00:24:43,333 Eles ainda estão quentes. 158 00:24:43,416 --> 00:24:44,583 Obrigado! 159 00:24:44,875 --> 00:24:46,625 Qual é a sua pressa? 160 00:25:06,583 --> 00:25:07,875 O primeiro ônibus. 161 00:25:08,041 --> 00:25:09,666 - Em qualquer lugar. - $ 120. 162 00:25:12,333 --> 00:25:13,791 Ultrajante! 163 00:26:24,375 --> 00:26:26,875 Policiais também são humanos. 164 00:26:26,916 --> 00:26:28,791 Temos emoções. 165 00:26:29,416 --> 00:26:31,666 Quando provocado, podemos ficar de cabeça quente. 166 00:26:31,857 --> 00:26:33,997 É compreensível. 167 00:26:34,255 --> 00:26:36,375 Senhor, não somos pessoas comuns. 168 00:26:36,614 --> 00:26:39,500 Carregamos armas para fazer cumprir a lei. 169 00:26:40,528 --> 00:26:43,559 Mesmo que a garota tenha matado a esposa dele, 170 00:26:43,622 --> 00:26:46,219 ele não pode aceitar a lei em suas próprias mãos. 171 00:26:46,791 --> 00:26:49,637 Não quero um policial preso. 172 00:26:52,250 --> 00:26:54,166 Você está certo. 173 00:26:56,250 --> 00:26:58,208 Faça o que achar melhor. 174 00:26:59,333 --> 00:27:00,333 Obrigado, senhor. 175 00:27:04,750 --> 00:27:06,250 Devolva-me a arma! 176 00:27:09,208 --> 00:27:10,708 Devolva-me a arma! 177 00:27:16,666 --> 00:27:18,083 Devolva! 178 00:27:18,833 --> 00:27:20,750 Você realmente pensa 179 00:27:20,958 --> 00:27:23,166 você ainda está apto para ser policial? 180 00:28:16,500 --> 00:28:18,041 Pare o carro! 181 00:28:57,875 --> 00:28:59,083 Escolher! 182 00:30:18,125 --> 00:30:21,667 CIB relatou segunda vítima cartão de metrô acabou de ser usado. 183 00:30:21,708 --> 00:30:22,791 Onde? 184 00:30:24,708 --> 00:30:26,375 Ela ainda está viva. 185 00:30:35,750 --> 00:30:37,000 Com licença. 186 00:30:38,291 --> 00:30:39,541 O que está acontecendo? 187 00:30:39,666 --> 00:30:41,416 Você viu essa garota? 188 00:30:42,458 --> 00:30:44,708 Não. Eu preciso de alguma mudança. 189 00:30:45,291 --> 00:30:46,291 $ 20. 190 00:30:49,369 --> 00:30:50,256 Observado. 191 00:30:50,292 --> 00:30:52,917 Senhor, o cartão do metrô dela acabou de ser usado novamente. 192 00:30:57,500 --> 00:30:59,166 O que você tem? 193 00:30:59,879 --> 00:31:01,932 Este cartão pertence a você? 194 00:31:21,125 --> 00:31:22,375 Onde? 195 00:31:33,583 --> 00:31:35,708 Eu encontrei aqui. 196 00:31:41,362 --> 00:31:42,833 - Leve-o de volta. - Sim, senhor. 197 00:31:43,112 --> 00:31:44,333 O que você está fazendo? 198 00:31:44,875 --> 00:31:47,000 - Isolar a rua. - Sim, senhor. 199 00:32:54,541 --> 00:32:56,041 Ligue para o médico legista. 200 00:33:00,958 --> 00:33:03,625 Não os corpos dos casos anteriores. 201 00:33:04,696 --> 00:33:06,497 Tatuagem diferente. 202 00:33:06,542 --> 00:33:09,292 Estamos no local onde um corpo feminino foi encontrado. 203 00:33:09,333 --> 00:33:12,817 A área foi isolada pela Polícia. 204 00:33:32,625 --> 00:33:33,916 Desculpe. 205 00:33:35,375 --> 00:33:37,083 Senhorita, qual é o problema? 206 00:33:46,791 --> 00:33:49,708 Hemorragia maciça é causa da morte. 207 00:33:49,750 --> 00:33:51,958 Encontrámos ferrugem na ferida. 208 00:33:52,000 --> 00:33:54,833 O corte não é limpo, mas áspero. 209 00:33:54,875 --> 00:33:57,375 Provavelmente causado por um objeto contundente. 210 00:33:58,250 --> 00:34:00,666 Ela era sexualmente agredido antes da morte. 211 00:34:01,458 --> 00:34:03,791 Sua mucosa nasal estava rompida. 212 00:34:03,833 --> 00:34:06,333 Ela provavelmente é viciada em cetamina. 213 00:34:09,000 --> 00:34:10,416 Hora de sua morte? 214 00:34:10,458 --> 00:34:12,375 Cerca de uma semana atrás. 215 00:34:14,333 --> 00:34:15,333 Obrigado. 216 00:34:22,458 --> 00:34:25,000 Ela não é uma residente legal. 217 00:34:25,166 --> 00:34:27,375 A imigração não tem registros dela. 218 00:34:29,000 --> 00:34:31,166 Provavelmente um imigrante ilegal. 219 00:34:31,500 --> 00:34:32,916 Uma delas era uma garota de programa. 220 00:34:32,958 --> 00:34:34,625 O outro é um ex-presidiário. 221 00:34:34,666 --> 00:34:36,625 Este é um viciado em drogas. 222 00:34:37,291 --> 00:34:38,875 Sem identidade. 223 00:34:38,916 --> 00:34:40,833 Todos excluídos sociais. 224 00:34:42,322 --> 00:34:45,125 O assassino também é louco ou viciado em drogas. 225 00:34:46,232 --> 00:34:48,083 Rastreie os traficantes de drogas. 226 00:34:48,708 --> 00:34:50,541 Talvez eles conheçam a vítima. 227 00:35:06,125 --> 00:35:07,500 Eu já me desculpei. 228 00:35:07,541 --> 00:35:09,166 Você pode me perdoar? 229 00:35:19,958 --> 00:35:22,000 Posso ser seu informante. 230 00:35:23,625 --> 00:35:25,083 Isso é suficiente? 231 00:35:25,125 --> 00:35:28,208 Irmão Spark, Urso Cinzento, Roubo de carro... 232 00:35:28,750 --> 00:35:31,416 66980177. 233 00:35:33,666 --> 00:35:36,833 93567253. 234 00:35:38,208 --> 00:35:40,708 Homem-Sing, Mei-Sing... 235 00:35:41,375 --> 00:35:42,666 Cartões de crédito falsos. 236 00:35:43,000 --> 00:35:45,666 76589755. 237 00:35:46,125 --> 00:35:49,041 97567253. 238 00:35:49,291 --> 00:35:50,750 9358... 239 00:35:51,333 --> 00:35:53,750 Disjuntor, 9722... 240 00:35:53,833 --> 00:35:55,583 9653. 241 00:35:58,916 --> 00:36:02,083 É hora da vingança. 242 00:36:47,708 --> 00:36:51,125 Quero que minha esposa se recupere. 243 00:36:55,583 --> 00:36:57,833 Quero minha filha de volta. 244 00:37:01,250 --> 00:37:04,083 Farei qualquer coisa se você puder me ajudar. 245 00:38:51,014 --> 00:38:53,084 De manhã cedo. O que é? 246 00:38:53,124 --> 00:38:55,833 Por que fui preso por tomar minha filha para a escola? 247 00:39:07,333 --> 00:39:09,208 Quieto! 248 00:39:09,646 --> 00:39:11,208 Não fale. 249 00:39:12,583 --> 00:39:15,916 Agache-se. Todos se agacham. 250 00:39:16,041 --> 00:39:17,000 Não fale. 251 00:39:17,041 --> 00:39:18,625 Agache-se. 252 00:39:19,875 --> 00:39:21,000 Então? 253 00:39:22,916 --> 00:39:25,834 Irmão Spark, Urso Cinzento... Homem-Sing, Mei-Sing, Disjuntor. 254 00:39:28,254 --> 00:39:30,916 Contrabando, cartão de crédito falso, traficante de drogas, jogos de azar... 255 00:39:31,000 --> 00:39:32,625 Eles estão todos aqui. 256 00:39:41,833 --> 00:39:43,375 Eu peguei todos eles? 257 00:39:54,583 --> 00:39:56,416 Você quer que eu morra? 258 00:39:59,958 --> 00:40:01,166 Obrigado. 259 00:40:02,145 --> 00:40:04,250 Obrigado pela sua cooperação. 260 00:40:05,500 --> 00:40:07,666 - Leve a Sra. Wong embora. - Sim, senhor. 261 00:40:07,833 --> 00:40:09,042 Sra. Wong pode ir agora. 262 00:40:11,000 --> 00:40:12,333 Atenção. 263 00:40:16,833 --> 00:40:18,208 Por aqui, por favor, Sra. Wong. 264 00:40:18,250 --> 00:40:19,708 - Por aqui. - Cuidado onde pisa. 265 00:40:19,750 --> 00:40:21,625 Deixe a Sra. Wong passar! 266 00:40:23,125 --> 00:40:24,625 Deixe a Sra. Wong passar! 267 00:41:15,875 --> 00:41:18,125 Levou outra surra? 268 00:42:04,708 --> 00:42:06,958 Dê-me a sujeira dos traficantes de drogas. 269 00:42:11,416 --> 00:42:13,041 OK. 270 00:42:37,208 --> 00:42:38,958 Tudo está aqui. 271 00:42:42,625 --> 00:42:44,416 Aonde você vai? 272 00:42:52,791 --> 00:42:54,375 Eu não quero morrer. 273 00:42:56,916 --> 00:42:57,916 Está tudo bem. 274 00:42:58,420 --> 00:43:00,083 Essa é toda a ajuda que precisamos. 275 00:43:02,041 --> 00:43:03,458 Você pode ir. 276 00:43:18,542 --> 00:43:20,417 Você ainda tem uma escolha. 277 00:43:20,625 --> 00:43:22,333 Não há necessidade de fazer isso. 278 00:43:22,460 --> 00:43:24,833 Eu não sei quem é quem. 279 00:44:38,250 --> 00:44:39,708 Quem é esse? 280 00:44:45,916 --> 00:44:46,916 Polícia! 281 00:44:50,583 --> 00:44:52,000 Fique aí. 282 00:44:52,451 --> 00:44:54,458 Entre, você está grávida. 283 00:44:54,500 --> 00:44:55,583 Venha aqui. 284 00:45:08,649 --> 00:45:11,019 - Você a conhece? - Eu não a conheço. 285 00:45:11,750 --> 00:45:13,916 - Ela é sua cliente? - Não sei. 286 00:45:20,750 --> 00:45:23,958 - Dê-me sua carteira de identidade. - Deixe meus clientes em paz. 287 00:45:24,000 --> 00:45:27,083 Você precisa de informações, certo? Eu nunca vi essa garota antes. 288 00:45:27,125 --> 00:45:28,708 Não é meu tipo de cliente. 289 00:45:28,750 --> 00:45:31,458 Fale com o Ghost na Sai King Street. 290 00:45:31,500 --> 00:45:33,291 Talvez ele saiba. 291 00:45:41,791 --> 00:45:43,875 - Traga um amigo. - Vai fazer! 292 00:45:47,000 --> 00:45:48,000 Polícia! 293 00:45:48,041 --> 00:45:49,041 Parar! 294 00:45:50,250 --> 00:45:51,333 Parar! 295 00:45:58,958 --> 00:46:00,500 O que você tem? 296 00:46:03,541 --> 00:46:04,583 Você a conhece? 297 00:46:07,666 --> 00:46:09,708 Olhe de novo! Ela é sua cliente? 298 00:46:09,750 --> 00:46:12,333 - Ela é cliente de Coco. - Onde está Coco? 299 00:46:14,000 --> 00:46:17,041 Não é fácil encontrar aquela vadia. 300 00:46:24,041 --> 00:46:25,958 Defina bem suas prioridades! 301 00:46:31,250 --> 00:46:32,916 Tenho certeza que você sabe onde Coco está. 302 00:46:32,958 --> 00:46:35,375 Se eu encontrá-la, estamos quites? 303 00:47:17,785 --> 00:47:18,916 Quem é esse? 304 00:47:19,704 --> 00:47:21,041 Sou eu, Para! 305 00:47:41,055 --> 00:47:42,208 Cadela! 306 00:47:43,072 --> 00:47:44,072 Solte-me! 307 00:47:44,166 --> 00:47:45,875 - Seu rato! - Solte-me! 308 00:48:14,416 --> 00:48:15,875 Você a conhece? 309 00:48:22,583 --> 00:48:24,166 Olhe com atenção. 310 00:48:25,329 --> 00:48:26,774 Ela é sua cliente. 311 00:48:26,833 --> 00:48:28,708 Que prova você tem? 312 00:48:29,042 --> 00:48:30,167 Quem diz? 313 00:48:35,166 --> 00:48:38,457 - O que aconteceu com você? - Acidente quando eu era jovem. 314 00:48:39,844 --> 00:48:41,083 Que coincidência. 315 00:48:42,211 --> 00:48:44,208 Encontramos um cadáver 316 00:48:44,558 --> 00:48:46,425 com uma mão faltando. 317 00:48:46,791 --> 00:48:48,791 Também encontramos duas mãos. 318 00:48:48,965 --> 00:48:50,652 Ambos são canhotos. 319 00:48:50,875 --> 00:48:52,416 Você os cortou? 320 00:48:58,125 --> 00:49:00,333 Você fez isso 321 00:49:00,750 --> 00:49:02,958 por ciúme. 322 00:49:03,000 --> 00:49:04,041 Certo? 323 00:49:04,079 --> 00:49:06,208 Você cortou as mãos quando as vítimas estavam vivas. 324 00:49:06,291 --> 00:49:07,875 Você ficou chapado? 325 00:49:08,666 --> 00:49:10,541 Você tem um fetiche excêntrico? 326 00:49:10,666 --> 00:49:11,791 Ou necessidade sexual? 327 00:49:11,958 --> 00:49:13,583 Você agiu sozinho? 328 00:49:14,647 --> 00:49:16,458 Você não poderia ter feito isso. 329 00:49:16,958 --> 00:49:18,375 Quem fez isso? 330 00:49:23,948 --> 00:49:25,208 Seu namorado? 331 00:49:29,291 --> 00:49:30,833 Cobrindo para ele? 332 00:49:39,145 --> 00:49:41,583 Dois lixos querem amor e romance. 333 00:49:42,250 --> 00:49:44,284 Ficou entediado e decidiu experimentar o 3P? 334 00:49:44,333 --> 00:49:46,000 Estupro e assassinato. 335 00:49:48,413 --> 00:49:51,333 Não somos tão loucos quanto você. 336 00:49:52,452 --> 00:49:55,958 Sim, somos um lixo. 337 00:49:56,666 --> 00:49:58,458 E daí? 338 00:50:03,780 --> 00:50:05,833 Neste mundo, 339 00:50:08,272 --> 00:50:10,791 só ele se preocupa comigo. 340 00:50:43,666 --> 00:50:45,916 Não me deixe. 341 00:50:48,997 --> 00:50:51,625 Você não saberá como é ser tratado como lixo. 342 00:50:52,927 --> 00:50:55,291 Ninguém nos quer. 343 00:50:59,094 --> 00:51:03,125 Ele olha para a foto e murmura: Okaa-san... (Mãe). 344 00:51:04,301 --> 00:51:06,000 Ele fala japonês? 345 00:51:09,333 --> 00:51:11,333 Então ele fez isso? 346 00:51:11,750 --> 00:51:14,250 - Louco! - Deixe-me adivinhar... 347 00:51:14,458 --> 00:51:16,625 Você trouxe aquelas garotas para ele. 348 00:51:17,458 --> 00:51:19,541 Isso é loucura. 349 00:51:19,872 --> 00:51:21,916 Isso é loucura. 350 00:51:22,333 --> 00:51:24,042 Isso é loucura. 351 00:52:28,666 --> 00:52:30,500 Vamos voltar para a delegacia. 352 00:52:33,750 --> 00:52:35,625 Onde fica o esconderijo dele? 353 00:52:44,583 --> 00:52:46,458 No parque atrás do mercado. 354 00:52:48,167 --> 00:52:49,333 Vamos. 355 00:52:53,708 --> 00:52:55,000 Você pode ir embora. 356 00:52:58,208 --> 00:52:59,458 eu... 357 00:53:25,208 --> 00:53:27,125 É ele. 358 00:53:58,250 --> 00:53:59,291 Cadela! 359 00:55:48,833 --> 00:55:49,958 Pegue ela! 360 00:55:58,291 --> 00:55:59,500 Parar! 361 00:56:00,658 --> 00:56:02,242 Fique onde você está! 362 00:56:02,291 --> 00:56:03,416 Você está morto! 363 00:56:07,708 --> 00:56:08,958 Abrir! 364 00:56:09,041 --> 00:56:12,125 - Sua putinha! - Abra! 365 00:56:14,819 --> 00:56:16,083 Abrir a porta! 366 00:56:16,875 --> 00:56:18,041 Vir. 367 00:56:23,359 --> 00:56:25,208 Grizzly, leve todos para o beco. 368 00:56:25,958 --> 00:56:26,958 Agora! 369 00:58:18,625 --> 00:58:21,291 Por que você me abandonou? 370 00:58:23,833 --> 00:58:25,041 Cadela. 371 00:58:25,375 --> 00:58:26,875 Parar. 372 00:58:29,333 --> 00:58:30,333 Mover! 373 00:58:30,958 --> 00:58:31,958 Cadela! 374 00:58:33,250 --> 00:58:34,818 Para onde? 375 00:58:35,333 --> 00:58:36,542 Onde você está indo? 376 00:58:41,390 --> 00:58:42,750 Qual é a sua pressa? 377 00:58:46,458 --> 00:58:50,041 Por favor, não me mate. 378 00:58:50,235 --> 00:58:53,583 Por favor, não me mate. 379 00:58:54,166 --> 00:58:55,375 Por favor. 380 00:58:55,458 --> 00:58:56,708 Vá para o inferno! 381 00:59:12,291 --> 00:59:13,500 Lutando? 382 00:59:19,292 --> 00:59:20,583 Vá para o inferno! 383 00:59:23,875 --> 00:59:25,583 Lutando? 384 00:59:27,458 --> 00:59:29,791 Ajuda! 385 00:59:45,750 --> 00:59:47,750 Você está morta, vadia! 386 00:59:51,250 --> 00:59:52,833 Ajuda! 387 00:59:54,041 --> 00:59:55,041 Parar! 388 00:59:56,041 --> 00:59:57,041 Polícia! 389 00:59:58,422 --> 00:59:59,542 Parar! 390 00:59:59,958 --> 01:00:01,250 Ajuda! 391 01:00:02,916 --> 01:00:04,208 Ajuda! 392 01:00:11,229 --> 01:00:12,229 Sair! 393 01:00:24,833 --> 01:00:26,750 Sair! 394 01:00:38,549 --> 01:00:39,833 Mover! 395 01:01:09,750 --> 01:01:10,916 Parar! 396 01:01:11,292 --> 01:01:12,625 Mover! 397 01:01:14,291 --> 01:01:15,791 Faça isso! 398 01:01:15,929 --> 01:01:17,541 Vamos. 399 01:01:18,541 --> 01:01:19,750 Vá em frente! 400 01:01:21,500 --> 01:01:22,750 Dê-me a arma. 401 01:01:23,625 --> 01:01:25,208 Vá embora. 402 01:01:26,291 --> 01:01:27,750 Dê-me a arma. 403 01:01:59,250 --> 01:02:00,541 Won To! 404 01:02:01,083 --> 01:02:02,291 Won To! 405 01:02:03,500 --> 01:02:04,708 Won To! 406 01:02:22,041 --> 01:02:23,375 O que aconteceu? 407 01:02:24,000 --> 01:02:25,500 Wong To pegou minha arma! 408 01:03:01,791 --> 01:03:03,041 Parar! 409 01:04:18,208 --> 01:04:19,500 Onde está minha arma? 410 01:04:22,417 --> 01:04:23,750 Cadê? 411 01:04:26,375 --> 01:04:27,666 Não sei. 412 01:04:27,708 --> 01:04:29,333 Devolva-me. 413 01:04:31,666 --> 01:04:32,791 Won To! 414 01:04:32,917 --> 01:04:34,792 - Onde está minha arma? - Não sei. 415 01:04:34,833 --> 01:04:35,875 Cadê? 416 01:04:37,233 --> 01:04:39,708 - Cadê? - Acho que deixei cair. 417 01:04:41,324 --> 01:04:42,700 Onde está a arma? 418 01:04:43,418 --> 01:04:47,333 - Cadê? - Por que você me trata assim? 419 01:04:51,458 --> 01:04:53,291 Estou perguntando onde está a arma? 420 01:04:53,458 --> 01:04:57,541 Estou realmente com medo... 421 01:04:59,751 --> 01:05:02,375 Eu não aguento. 422 01:05:03,000 --> 01:05:04,625 Eu não quero morrer. 423 01:05:05,033 --> 01:05:07,208 Eu não quero morrer. 424 01:05:08,208 --> 01:05:09,667 Eu não quero morrer. 425 01:05:09,875 --> 01:05:12,250 - Eu realmente não quero morrer. - Onde está a arma? 426 01:05:37,208 --> 01:05:39,958 Se não conseguirmos encontrar a arma, você está ferrado! 427 01:05:41,458 --> 01:05:43,458 Por favor me perdoe. 428 01:06:28,375 --> 01:06:29,458 Mover. 429 01:10:24,791 --> 01:10:26,375 O assassino estava aqui. 430 01:10:27,791 --> 01:10:29,166 Onde ela está? 431 01:10:31,666 --> 01:10:32,666 Onde? 432 01:11:10,458 --> 01:11:12,625 Ela foi levada pelo assassino? 433 01:11:55,291 --> 01:11:56,622 Dê um passo para trás! 434 01:11:56,667 --> 01:11:58,750 Não interfira investigação policial. 435 01:11:58,791 --> 01:12:00,166 Por favor, dê um passo para trás! 436 01:12:03,250 --> 01:12:04,375 Você ligou para a polícia? 437 01:12:04,416 --> 01:12:06,416 Sim senhor, uma garota estava deitada ali 438 01:12:06,458 --> 01:12:07,750 coberto de sangue. 439 01:12:12,625 --> 01:12:15,291 - Você não pode entrar. - Colega oficial! 440 01:12:37,667 --> 01:12:39,042 Certificado. 441 01:12:41,450 --> 01:12:43,075 Ligue para a van do legista. 442 01:12:43,125 --> 01:12:44,375 - Rogério! - Obrigado! 443 01:12:45,083 --> 01:12:45,875 Controlar. 444 01:12:46,083 --> 01:12:49,291 Stiff confere. Ligue para a van do legista. 445 01:12:49,333 --> 01:12:50,333 Rogério! 446 01:12:55,333 --> 01:12:56,333 O que você está fazendo? 447 01:12:58,083 --> 01:13:00,375 - Para quem você está ligando? - Relatando que perdi minha arma. 448 01:13:00,416 --> 01:13:01,625 Você está louco? 449 01:13:03,625 --> 01:13:04,958 Outra vítima. 450 01:13:05,000 --> 01:13:07,333 Wong To está desaparecido e perdi minha arma. 451 01:13:08,250 --> 01:13:09,875 Você quer ser demitido? 452 01:13:09,954 --> 01:13:11,375 Nós vamos resolver isso. 453 01:13:11,417 --> 01:13:13,417 Como o que? 454 01:13:19,541 --> 01:13:21,458 Encontraremos uma maneira de consertar isso. 455 01:13:30,532 --> 01:13:32,875 Não se entregue. 456 01:13:45,666 --> 01:13:47,916 Deixe-me lidar com o chefe. 457 01:13:48,291 --> 01:13:49,708 Descanse primeiro. 458 01:13:56,875 --> 01:13:58,250 Vai. 459 01:14:01,167 --> 01:14:03,042 Cuide de sua esposa. 460 01:14:25,750 --> 01:14:28,041 O que aconteceu? 461 01:14:28,666 --> 01:14:30,250 Está tudo bem. 462 01:14:39,500 --> 01:14:40,875 Você vai para casa primeiro. 463 01:14:42,458 --> 01:14:43,833 Vai. 464 01:16:23,958 --> 01:16:25,083 Chui. 465 01:16:25,333 --> 01:16:26,458 E agora, Cham? 466 01:16:26,500 --> 01:16:28,726 Dê-me registros de imigração de turistas japoneses nos últimos 3 anos. 467 01:16:28,750 --> 01:16:31,875 - Não seguiu o procedimento novamente? - Enviarei o formulário mais tarde. 468 01:16:40,250 --> 01:16:42,833 Aqui está tudo o que você deseja. 469 01:16:45,708 --> 01:16:47,750 Um visitante japonês ultrapassou o prazo de 9 meses. 470 01:16:47,791 --> 01:16:49,458 Não conseguimos localizá-lo. 471 01:18:44,000 --> 01:18:45,083 Quem é você? 472 01:18:47,708 --> 01:18:49,291 Eu sou o proprietário. 473 01:18:49,333 --> 01:18:51,542 Pensei que você fosse o inquilino. 474 01:18:59,541 --> 01:19:00,875 É ele? 475 01:19:04,416 --> 01:19:06,375 Sim. 476 01:19:06,673 --> 01:19:08,887 Não o vejo há 6 meses. 477 01:19:08,958 --> 01:19:10,625 Ele está atrasado no aluguel. 478 01:19:10,668 --> 01:19:13,458 - Como posso encontrá-lo? - Ele não tem telefone. 479 01:19:13,708 --> 01:19:14,985 eu pensei 480 01:19:15,042 --> 01:19:19,917 Eu esperaria ele voltar por suas coisas e despejá-lo. 481 01:22:28,000 --> 01:22:30,041 Por favor me perdoe! 482 01:22:48,041 --> 01:22:49,500 Comer. 483 01:22:51,419 --> 01:22:52,791 Vamos. 484 01:22:56,125 --> 01:22:58,708 Eu disse coma! 485 01:24:38,708 --> 01:24:41,041 Solte! 486 01:27:11,166 --> 01:27:14,166 Cham, encontrei uma coisa. Vir! 487 01:27:26,583 --> 01:27:28,167 Dê uma olhada. 488 01:27:28,227 --> 01:27:29,616 Uma pegada de sapato. 489 01:27:29,666 --> 01:27:31,000 Acabei de encontrar aqui. 490 01:27:31,083 --> 01:27:32,333 É o mesmo que 491 01:27:32,416 --> 01:27:35,083 aquele na cena do crime da noite passada. 492 01:27:37,666 --> 01:27:40,250 Eu tentei várias vezes. Olhar. 493 01:27:40,610 --> 01:27:43,291 Ele deveria estar vestindo sapatos gastos. 494 01:27:44,875 --> 01:27:47,875 Pensando bem, outra noite, 495 01:27:48,541 --> 01:27:50,875 Eu vi um cara coletando lixo. 496 01:27:52,125 --> 01:27:53,958 Talvez ele fosse o assassino. 497 01:27:54,843 --> 01:27:57,384 Ele provavelmente encontrou minha arma. 498 01:27:58,958 --> 01:28:01,125 Esta deveria ser a pegada dele. 499 01:28:04,666 --> 01:28:05,958 É ele? 500 01:28:06,000 --> 01:28:08,916 Estava muito escuro para dar uma boa olhada. 501 01:28:09,278 --> 01:28:11,083 Você o encontrou? 502 01:28:11,161 --> 01:28:14,416 Ele foi despejado por não pagar o aluguel. 503 01:28:16,083 --> 01:28:17,791 Coletando lixo. 504 01:28:19,041 --> 01:28:20,666 Sem dinheiro. 505 01:28:21,750 --> 01:28:23,750 Usando um sapato desgastado. 506 01:28:24,807 --> 01:28:27,666 Ele deveria dormir na rua. Vamos encontrá-lo. 507 01:28:27,823 --> 01:28:29,750 Existem muitos desabrigados nesta área. 508 01:28:30,000 --> 01:28:31,541 Encontraremos todos eles. 509 01:28:33,375 --> 01:28:34,375 Vamos. 510 01:28:38,708 --> 01:28:40,250 A pé. 511 01:28:43,083 --> 01:28:45,333 Wong To está ficando sem tempo. 512 01:30:02,237 --> 01:30:04,708 O assassino pegou o metrô. 513 01:30:05,393 --> 01:30:07,750 Foi fácil apenas carregar uma mão. 514 01:30:08,666 --> 01:30:11,375 Mas não é possível quando carregando um corpo. 515 01:30:12,791 --> 01:30:15,208 Ele mora perto. 516 01:32:21,772 --> 01:32:23,083 Você viu esse cara? 517 01:32:26,458 --> 01:32:27,958 Você viu esse cara? 518 01:32:43,666 --> 01:32:45,916 Okaa-san (Mãe). 519 01:34:55,791 --> 01:34:57,541 Okaa-san. 520 01:34:58,950 --> 01:35:00,250 Okaa-san. 521 01:38:02,291 --> 01:38:03,541 Senhorita. 522 01:38:06,000 --> 01:38:07,542 Peça reforços! 523 01:38:08,193 --> 01:38:09,833 Não aja sozinho. 524 01:38:13,828 --> 01:38:15,416 Peça reforços! 525 01:38:15,883 --> 01:38:17,166 Cuide dela. 526 01:42:48,291 --> 01:42:49,750 Onde está a garota? 527 01:43:45,875 --> 01:43:47,791 Droga! 528 01:44:47,081 --> 01:44:48,541 Acha que sou estúpido? 529 01:44:48,833 --> 01:44:51,250 Acha que sou estúpido? 530 01:51:31,708 --> 01:51:32,708 Senhor. 531 01:51:33,000 --> 01:51:34,708 A arma do assassino 532 01:51:35,208 --> 01:51:36,916 pertence a mim. 533 01:51:39,750 --> 01:51:41,583 A arma que o assassino encontrou 534 01:51:43,958 --> 01:51:46,791 tem um número de série diferente. Pertence a Cham. 535 01:51:47,750 --> 01:51:49,916 Foi Cham quem perdeu a arma. 536 01:51:52,541 --> 01:51:54,233 Cham Lau 0811. 537 01:51:54,291 --> 01:51:57,364 Ren 2904. 538 01:52:03,208 --> 01:52:07,750 Cham Lau 2904 Ren 0811. 539 01:52:18,166 --> 01:52:19,416 Wong Para. 540 01:52:21,167 --> 01:52:23,542 Cham queria que eu te contasse. 541 01:52:27,583 --> 01:52:28,983 Desculpe. 542 01:52:31,866 --> 01:52:35,125 Eu perdôo você. 543 01:52:44,237 --> 01:52:46,040 Por favor, viva bem.