1
00:02:44,708 --> 00:02:46,375
Se ne prendo uno.
2
00:02:46,583 --> 00:02:49,000
Oh, che diavolo? Non è la prima volta.
3
00:02:49,208 --> 00:02:51,292
In ogni caso non riesci quasi a vedere nulla.
4
00:02:51,500 --> 00:02:54,667
È corretto.
Abbiamo bisogno di un riscaldatore.
5
00:02:54,875 --> 00:02:57,000
Ma i tecnici
non sono convincenti.
6
00:02:57,208 --> 00:03:00,000
Sì, succede solo questo
quando andrò in pensione.
7
00:03:00,500 --> 00:03:04,583
L'uomo che ha progettato i furgoni OB
certamente non dovevo osservare nessuno.
8
00:03:11,917 --> 00:03:14,125
Ebbene, voi tre Grazie? Stai scherzando?
9
00:03:18,792 --> 00:03:21,917
Ehi, Rambo.
Il tuo ragazzo pakistano si sta prendendo il suo tempo.
10
00:03:23,042 --> 00:03:24,542
Diventa noioso.
11
00:03:24,750 --> 00:03:27,375
Oh, siamo i primi
un'ora e mezza qui.
12
00:03:27,583 --> 00:03:29,167
Ci vuole ancora fino a mezzanotte.
13
00:03:29,375 --> 00:03:32,500
Mezzanotte? Allora posso
fare un altro pisolino.
14
00:03:39,833 --> 00:03:40,917
È giunto il momento.
15
00:03:41,125 --> 00:03:44,042
Attenzione a tutti.
La spia esce di casa.
16
00:03:44,250 --> 00:03:46,875
Va verso Rue des Vignoles.
17
00:03:51,458 --> 00:03:53,250
Va bene, lo seguirò.
18
00:04:23,542 --> 00:04:24,750
Oh merda.
19
00:04:29,792 --> 00:04:31,500
Oh, quel codice di sicurezza.
20
00:04:43,250 --> 00:04:44,417
Spara via.
21
00:04:44,625 --> 00:04:46,208
Arriverà tra un'ora.
22
00:04:46,417 --> 00:04:50,292
La puntualità non è il suo punto di forza.
Rimarrà così?
23
00:04:50,500 --> 00:04:53,625
Sì, e sarà mio
avanzare i 50 grammi.
24
00:04:53,833 --> 00:04:55,917
Ma vuole essere pagato entro quattro giorni.
25
00:04:56,125 --> 00:04:57,875
Carino. E cosa chiede?
26
00:04:58,083 --> 00:04:59,708
Beh, circa 15.000.
27
00:04:59,917 --> 00:05:02,542
Quindi tre e mezzo per grammo.
È completamente corretto.
28
00:05:03,042 --> 00:05:04,292
SÌ.
29
00:05:04,500 --> 00:05:05,708
Dimmi, ragazzone.
30
00:05:06,542 --> 00:05:10,458
È meglio se continuiamo a seguirti.
Altrimenti li devi sfogliare.
31
00:05:10,667 --> 00:05:12,375
- Secondo.
- Non così forte.
32
00:05:12,583 --> 00:05:14,375
Se lo prendi,
33
00:05:14,583 --> 00:05:16,750
potresti 500, 600 grammi di eroina
trovare.
34
00:05:16,958 --> 00:05:19,292
E tu vuoi fregare 50 grammi, giusto?
35
00:05:19,500 --> 00:05:21,667
Tranquillo. La cosa è finita.
36
00:05:21,875 --> 00:05:24,667
Aspetta qui.
Sarò il primo ad uscire.
37
00:05:25,833 --> 00:05:27,667
- Ehi, Lulù.
- SÌ?
38
00:05:29,708 --> 00:05:32,000
Hai 20 dollari?
quindi posso spendere qualcosa?
39
00:05:32,208 --> 00:05:32,958
Un'altra birra?
40
00:05:33,167 --> 00:05:34,750
Non ti sottrai a nulla.
41
00:05:34,958 --> 00:05:36,333
Per prima cosa vuoi 50 grammi
42
00:05:36,542 --> 00:05:39,625
e poi mi pomperai anche tu?
43
00:05:43,083 --> 00:05:44,042
Qui.
44
00:05:45,333 --> 00:05:47,375
Per il personale.
45
00:05:47,583 --> 00:05:48,750
Stupido culo.
46
00:05:50,125 --> 00:05:51,750
Inteso.
47
00:05:51,958 --> 00:05:54,167
Scivola un po'. Bene, vai avanti.
48
00:05:57,375 --> 00:05:59,000
Tutto funziona.
49
00:06:00,917 --> 00:06:02,667
Il pakistano arriverà tra un'ora.
50
00:06:02,875 --> 00:06:06,833
Tulipe 4 ti tenta
sulla linea principale.
51
00:06:07,250 --> 00:06:08,500
Non hai risposto?
52
00:06:08,708 --> 00:06:10,167
No, ho fatto la finta morta.
53
00:06:10,375 --> 00:06:14,208
Deve essere sempre fastidioso?
Non riesce a contare le sue matite?
54
00:06:14,417 --> 00:06:16,250
Tulipe 55, qui Tulipe 4.
55
00:06:16,458 --> 00:06:18,083
Tulipe 55, qui Tulipe 4.
56
00:06:18,292 --> 00:06:22,500
Di nuovo ubriaco. Mentre ci allontanavamo,
lucidò il bancone.
57
00:06:22,708 --> 00:06:25,542
Tulipe 4, ti ricresce la coda,
se lo tagli?
58
00:06:25,750 --> 00:06:28,208
Stai annaffiando il tuo tulipano con Ricard?
59
00:06:29,208 --> 00:06:30,917
Tulipe 4, qui 55. Sto ascoltando.
60
00:06:31,125 --> 00:06:32,917
Sei seduto nel furgone OB?
61
00:06:33,125 --> 00:06:34,583
Sì, siamo in azione.
62
00:06:34,792 --> 00:06:37,250
Allora smettila.
Ti aspetto alla stazione. Sicuro?
63
00:06:37,458 --> 00:06:39,417
Ma siamo in servizio.
64
00:06:39,625 --> 00:06:42,208
Ci vuole tempo. Torna subito!
65
00:06:43,625 --> 00:06:45,250
Oh, quel ragazzo è una nullità.
66
00:06:45,458 --> 00:06:48,500
Tulipe 55, qui Tulipe 4.
Hai capito?
67
00:06:57,375 --> 00:06:58,417
Era più grande
68
00:06:58,625 --> 00:06:59,667
di te, vero?
69
00:06:59,917 --> 00:07:02,458
Oh, va bene. Ovviamente era più grande.
70
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Fuori!
71
00:07:10,208 --> 00:07:11,958
Ecco, non l'hai usato tutto.
72
00:07:12,417 --> 00:07:15,542
- Sono pazzo? Cosa dovrebbe significare?
- Fuori! Ora vai avanti!
73
00:07:24,000 --> 00:07:25,500
OH.
74
00:07:33,958 --> 00:07:35,375
Sì, e comunque,
75
00:07:35,583 --> 00:07:37,917
ci tratti come idioti.
76
00:07:38,125 --> 00:07:39,583
Per un quarto d'ora...
77
00:07:39,792 --> 00:07:43,458
Sì, cosa? Eravamo sul canale operativo.
Aspettiamo la consegna.
78
00:07:43,667 --> 00:07:47,167
Non mi interessa. Voglio andare a casa.
Per quello mi serve la station wagon.
79
00:07:47,375 --> 00:07:48,750
Non li hai tutti?
80
00:07:48,958 --> 00:07:52,333
Non funziona senza l'OB van.
Prendi la metropolitana.
81
00:07:52,542 --> 00:07:54,250
Stai zitto! Non capisci niente.
82
00:07:54,458 --> 00:07:58,208
Te lo ricordo
che la station wagon era destinata all'ufficio
83
00:07:58,417 --> 00:08:01,667
e che il Segretariato
sotto il mio comando.
84
00:08:01,875 --> 00:08:03,917
A causa di un rivenditore
Non prendo la metropolitana.
85
00:08:04,125 --> 00:08:06,333
Una consegna di 500 grammi
è una merda?
86
00:08:06,542 --> 00:08:08,625
Mi fai incazzare. Rimandalo.
87
00:08:08,833 --> 00:08:11,333
Certo.
Gli lascerò una convocazione.
88
00:08:14,333 --> 00:08:15,333
Ancora qui?
89
00:08:27,542 --> 00:08:29,667
Abbiamo
lascia che il topo arabo striscia.
90
00:08:29,875 --> 00:08:31,958
Due ore nudo a quattro zampe.
91
00:08:32,167 --> 00:08:34,792
- Sì, molto bene.
- Ecco come devi fare.
92
00:08:36,417 --> 00:08:38,042
Ecco la tua station wagon.
93
00:08:38,375 --> 00:08:40,250
Sentiti libero di tuonare contro il muro.
94
00:08:41,458 --> 00:08:42,458
Raccoglilo.
95
00:08:53,917 --> 00:08:56,708
Soddisfatto? Sali e prendilo.
96
00:08:58,958 --> 00:09:01,583
Nelle tue condizioni
ma scenderai male.
97
00:09:03,833 --> 00:09:05,917
Hai già visto qualcosa di simile prima?
Porcile.
98
00:09:06,125 --> 00:09:08,208
I ragazzi non hanno disciplina.
99
00:09:08,792 --> 00:09:11,417
I ragazzi con il diploma di maturità ci credono
potevano permettersi qualsiasi cosa.
100
00:09:12,125 --> 00:09:14,417
Ma glielo mostrerò. Stronzo!
101
00:09:16,958 --> 00:09:19,083
Puoi dimenticarti del servizio di pattuglia.
102
00:09:19,292 --> 00:09:22,583
Da ora in poi
ottieni un lavoro d'ufficio.
103
00:09:46,958 --> 00:09:50,375
Puoi scuoterlo a lungo.
Sono peggio dell'ufficio postale.
104
00:09:50,917 --> 00:09:53,583
Le compagnie di assicurazione sanitaria sono le peggiori.
Poi arriva la posta,
105
00:09:53,792 --> 00:09:55,792
ma questo basta.
106
00:09:56,292 --> 00:09:59,292
Aprono puntuali nel municipio,
ma non ne ho idea.
107
00:10:00,500 --> 00:10:01,417
Eh sì.
108
00:10:02,458 --> 00:10:04,375
Poi vado a prendermi un caffè.
109
00:10:04,583 --> 00:10:06,708
- Lo vuoi anche tu?
- No, sto aspettando.
110
00:10:30,875 --> 00:10:32,958
Accomodatevi.
Ce ne sono molti davanti a te.
111
00:10:33,167 --> 00:10:35,125
Non mi piace disturbarti,
112
00:10:35,333 --> 00:10:37,000
ma forse posso aiutarti.
113
00:10:37,583 --> 00:10:39,875
- Che cosa?
- Sono stato assegnato a te.
114
00:10:42,083 --> 00:10:42,958
Siete soli?
115
00:10:43,167 --> 00:10:45,083
L'ispettore è in ufficio.
116
00:10:45,750 --> 00:10:47,542
Gli altri stanno ancora bevendo il caffè.
117
00:10:47,750 --> 00:10:49,417
- Ahh.
- Lulù!
118
00:10:49,625 --> 00:10:52,042
Sei proprio tu.
119
00:10:52,250 --> 00:10:55,250
Sono riuscito a farlo con il trasferimento
non credere. Come stai?
120
00:10:55,458 --> 00:10:57,750
- Sei cresciuto?
- Sì, un po'.
121
00:10:57,958 --> 00:11:02,375
Messieurs, sono Lulu.
Testardo, ma un buon poliziotto.
122
00:11:02,583 --> 00:11:07,292
L'ho capito 15 anni fa
si sono incontrati a Plaisance 14.
123
00:11:07,500 --> 00:11:12,333
Allora non aveva idea di nulla.
Ero il suo tutore, come si diceva allora.
124
00:11:12,750 --> 00:11:15,083
- Signora.
- Riguarda il portafoglio.
125
00:11:15,292 --> 00:11:18,125
Sì, il portafoglio. Maestro vero?
126
00:11:18,333 --> 00:11:20,417
Prenditene cura.
127
00:11:20,625 --> 00:11:23,958
Vieni con me, ti presenterò al capo.
In questo modo.
128
00:11:24,167 --> 00:11:25,875
Oh, Lulù.
129
00:11:26,083 --> 00:11:28,250
- Quanti? È stata una buona mossa.
- Undici.
130
00:11:29,292 --> 00:11:31,417
Finiremo entro le 14?
131
00:11:31,625 --> 00:11:34,417
Sì, se lo sfratto va bene.
132
00:11:34,625 --> 00:11:36,333
Minaccia di spararsi.
133
00:11:36,542 --> 00:11:38,458
Oh, quelle sono solo frasi.
134
00:11:38,667 --> 00:11:39,625
In.
135
00:11:39,833 --> 00:11:42,417
- Oh, Caron, c'è qualche problema?
- No, va tutto bene.
136
00:11:42,625 --> 00:11:46,083
Vorrei presentarvi il mio nuovo collega
Monsieur Presentate Marguet.
137
00:11:46,292 --> 00:11:48,500
- Viene dal quartier generale.
- Bonjour.
138
00:11:48,708 --> 00:11:50,500
Ah sì, Margherita.
139
00:11:51,083 --> 00:11:53,792
Vengono in modo inappropriato.
Abbiamo un'azione in corso.
140
00:11:54,167 --> 00:11:55,917
Prima fa il lavoro d'ufficio.
141
00:11:56,708 --> 00:11:59,542
Stai causando problemi, Marguet.
Questo mi annoia.
142
00:12:00,125 --> 00:12:02,000
Il mio ufficio non è un bidone della spazzatura.
143
00:12:02,208 --> 00:12:05,042
Cosa sento? Appena arrivato,
vuoi già partire?
144
00:12:05,250 --> 00:12:06,792
E questo alle mie spalle?
145
00:12:07,000 --> 00:12:09,167
Oh, il castello. Possiamo andare.
146
00:12:11,333 --> 00:12:12,583
- Carón?
- SÌ?
147
00:12:12,958 --> 00:12:14,875
Ti affido l'attività.
148
00:12:15,417 --> 00:12:18,958
Non oziare. I casi sono undici.
Di questi, quattro sono stati sgomberi forzati.
149
00:12:19,250 --> 00:12:22,625
- Vogliamo mangiare a La Truffe?
- Ottima idea.
150
00:12:22,833 --> 00:12:25,167
Qual è la soglia del dolore raggiunta?
151
00:12:27,125 --> 00:12:29,792
Con gli sgomberi forzati
raddoppia il suo stipendio.
152
00:12:30,000 --> 00:12:32,292
Lo triplica con le tasse sulla morte.
153
00:12:32,500 --> 00:12:34,833
Perché non fa nient'altro,
abbiamo la nostra pace.
154
00:12:35,625 --> 00:12:39,125
Ti hanno appena licenziato?
Nonostante i tuoi successi?
155
00:12:39,458 --> 00:12:41,833
Oh, successi. Cose del genere non contano.
156
00:12:42,042 --> 00:12:44,292
Claude, ne abbiamo bisogno
Protezione antigelo due volte di più.
157
00:12:45,125 --> 00:12:47,417
Non sei in ritardo?
Protezione dal gelo in agosto?
158
00:12:47,625 --> 00:12:49,375
Non c'è stagione per quello, amico.
159
00:12:49,917 --> 00:12:52,000
Due mesi non sono un'eternità.
160
00:12:52,208 --> 00:12:54,042
Come hai gestito la cosa?
161
00:12:54,250 --> 00:12:56,250
Affatto. Ho conosciuto Adore.
162
00:12:56,958 --> 00:13:01,625
Lo conosci? È il capo dell'undicesimo
e vuole accogliermi.
163
00:13:01,833 --> 00:13:03,417
L'hai fatto bene.
164
00:13:03,833 --> 00:13:05,542
Il giro lo offro io.
165
00:13:05,750 --> 00:13:07,083
Beh, questo è per me.
166
00:13:07,292 --> 00:13:09,375
- E' possibile?
- Vediamo.
167
00:13:09,583 --> 00:13:10,958
Oh, ho del lavoro da fare.
168
00:13:13,917 --> 00:13:15,333
- Ecco, mio bello.
- Grazie.
169
00:13:15,542 --> 00:13:17,000
Ora puoi stare tranquillo.
170
00:13:17,208 --> 00:13:19,542
- Anche per mio marito.
- Sì, naturalmente.
171
00:13:19,750 --> 00:13:22,375
No, la persona deve venire da sola.
172
00:13:22,583 --> 00:13:25,875
- Questa è la regola.
- Lavora molto al ristorante.
173
00:13:26,083 --> 00:13:28,792
Allora possiamo
non cambiare l'indirizzo.
174
00:13:29,000 --> 00:13:31,708
- Capire. Grazie.
- Non vale la pena menzionarlo.
175
00:13:36,583 --> 00:13:39,292
Lo compilerò,
ma non dici niente.
176
00:13:40,000 --> 00:13:40,875
Grazie.
177
00:13:41,083 --> 00:13:43,333
- Che tipo è quello?
- Uno cantonese.
178
00:13:43,542 --> 00:13:47,250
-Ah sì. Carino.
- Perché non cenare con noi oggi?
179
00:13:47,458 --> 00:13:49,667
Concordato.
Lo porterò compilato.
180
00:13:49,875 --> 00:13:51,125
- Grazie.
- Ciao.
181
00:13:53,458 --> 00:13:56,292
Mi scusi.
Non mi sono presentato.
182
00:13:56,875 --> 00:13:59,167
Lucien Marguet. Di' solo Lulù.
183
00:13:59,375 --> 00:14:01,333
Pierre Debanne. Sarò promosso presto.
184
00:14:02,042 --> 00:14:03,792
Tra tre mesi sarò un dipendente pubblico.
185
00:14:04,000 --> 00:14:06,250
Magari allora andrò alla BRB.
186
00:14:06,958 --> 00:14:10,250
- O all'anti-gang.
- Combattere il crimine?
187
00:14:10,458 --> 00:14:11,708
- Proprio quello che ci vuole.
- SÌ.
188
00:14:16,208 --> 00:14:18,625
Dobbiamo aspettare il commissario
189
00:14:18,833 --> 00:14:20,750
in caso contrario la salma non potrà lasciare Parigi.
190
00:14:21,583 --> 00:14:23,042
Ah, eccolo che arriva.
191
00:14:24,500 --> 00:14:27,250
Ti stavamo aspettando.
Hai i documenti?
192
00:14:31,375 --> 00:14:34,917
Con il tuo permesso
chiudiamo la bara.
193
00:14:43,917 --> 00:14:46,250
Perché quel bastardo è alla mia gola?
194
00:14:46,458 --> 00:14:48,917
- Hai detto "bastardo"?
- Scusa.
195
00:14:49,125 --> 00:14:52,250
Puoi ancora farlo
camminando per strada, vero?
196
00:14:52,458 --> 00:14:55,500
Quando sono uscito dal supermercato,
ha attaccato. Ma ciò non bastava.
197
00:14:55,708 --> 00:14:58,333
La seconda volta ero in ritardo
e ho corso.
198
00:14:58,542 --> 00:15:01,417
All'improvviso questo predatore mi salta addosso.
Ha un problema.
199
00:15:01,625 --> 00:15:03,958
- Signore.
- Questo è un predatore.
200
00:15:04,167 --> 00:15:06,833
Devo chiedere molto.
Questo è un commissariato.
201
00:15:09,375 --> 00:15:13,375
- Non è un bastardo.
- Sta diventando sempre più bello.
202
00:15:13,583 --> 00:15:17,000
Il ladro
aveva una chiave duplicata.
203
00:15:17,208 --> 00:15:21,667
Questo non lascia traccia.
Ma per quanto riguarda l'assicurazione...
204
00:15:21,875 --> 00:15:24,042
I loro proprietari sembrano nazisti.
205
00:15:24,250 --> 00:15:26,125
Cosa stai immaginando, stronza?
206
00:15:26,333 --> 00:15:28,667
Ehi, Signore, calmati.
207
00:15:28,875 --> 00:15:31,875
Calmati.
Sei qui alla stazione di polizia.
208
00:15:32,083 --> 00:15:33,542
Questo è troppo lontano.
209
00:15:33,750 --> 00:15:36,000
La bestia mi ha morso tre volte.
210
00:15:36,208 --> 00:15:37,458
bugiardo.
211
00:15:37,667 --> 00:15:40,458
Ho con me la calza di seta,
che ho indossato. Da Dior.
212
00:15:40,667 --> 00:15:44,750
Il ragazzo non sa niente.
Ecco, c'è il buco.
213
00:15:46,292 --> 00:15:48,667
Non puoi abbreviare le cose?
214
00:15:48,875 --> 00:15:50,667
Sto già facendo quello che posso.
215
00:15:50,875 --> 00:15:54,125
Ora che le onde si sono calmate,
cominciamo dall'inizio.
216
00:15:54,333 --> 00:15:56,000
Cosa ha rubato?
217
00:15:56,208 --> 00:15:58,708
Il mio argento, un piccolo ufficio
218
00:15:58,917 --> 00:16:01,417
e la mia televisione.
Quella era la sesta volta.
219
00:16:01,625 --> 00:16:03,417
Sì, bene.
220
00:16:03,625 --> 00:16:06,833
Hai qualcos'altro da aggiungere?
221
00:16:07,042 --> 00:16:08,833
Oh sì, Monsieur Ispettore.
222
00:16:09,417 --> 00:16:10,375
Conosco l'autore del reato.
223
00:16:10,583 --> 00:16:14,625
Perché non lo dici adesso?
Questo ci avrebbe risparmiato la procedura.
224
00:16:14,833 --> 00:16:16,292
Se lui specificatamente...
225
00:16:16,708 --> 00:16:18,083
Cosa significa “vale a dire”?
226
00:16:18,750 --> 00:16:19,833
Non lo conosco.
227
00:16:20,042 --> 00:16:22,500
Conosci i ladri,
ma non i nomi?
228
00:16:22,708 --> 00:16:25,833
Accidenti, quando ascolterai?
il rumore finalmente cessa?
229
00:16:26,042 --> 00:16:29,125
- Fai calmare il tuo Bassotto.
- Quello non è un bassotto.
230
00:16:29,333 --> 00:16:32,458
- Non è proprio un bassotto.
- Calmati.
231
00:16:32,667 --> 00:16:34,833
Quindi ricomincia lentamente da capo.
232
00:16:35,042 --> 00:16:39,125
Sai chi sono gli autori del reato,
ma non si conoscono le identità.
233
00:16:39,833 --> 00:16:42,083
Lulù, vieni? Oh, sei occupato.
234
00:16:42,292 --> 00:16:44,500
Sfortuna, volevo invitarti.
235
00:16:44,708 --> 00:16:47,250
Ah, Signore,
Volevo parlarti.
236
00:16:47,458 --> 00:16:50,125
Sì, signor Mirabet,
ma ho troppo lavoro
237
00:16:50,333 --> 00:16:53,083
Ho il tuo fascicolo
inoltrato al signor Marguet.
238
00:16:53,292 --> 00:16:56,167
Lui è il nostro specialista.
Sei in buone mani.
239
00:16:56,667 --> 00:16:59,000
Ehm, Lulù.
240
00:16:59,750 --> 00:17:03,250
Stasera c'è Ghostbusters
su Canale Plus.
241
00:17:08,833 --> 00:17:12,250
Se li consiglia. Gli importa
242
00:17:12,708 --> 00:17:15,250
intorno a me da tre anni. I ladri
243
00:17:15,458 --> 00:17:17,375
ci sono tutte le sere
244
00:17:17,583 --> 00:17:20,958
Vengono attraverso i muri,
rubami e sparisci.
245
00:17:22,083 --> 00:17:23,667
- Attraverso i muri?
- C'è
246
00:17:23,875 --> 00:17:25,208
nessun'altra opzione.
247
00:17:25,875 --> 00:17:29,250
Abbiamo cercato tutto.
Non conosco nessun altro modo.
248
00:17:30,083 --> 00:17:31,542
Magari un caffè?
249
00:17:31,750 --> 00:17:33,875
- Che cosa?
- Potrebbe servirti uno.
250
00:17:34,083 --> 00:17:36,792
- Hai ragione, Adriana.
- Nessun problema.
251
00:17:37,000 --> 00:17:38,542
Buongiorno, signore.
252
00:17:38,750 --> 00:17:40,625
Viene bene due volte al mese.
253
00:17:40,833 --> 00:17:44,583
Immagina
era un direttore delle poste.
254
00:17:44,792 --> 00:17:48,000
E all'improvviso un giorno...
Deve essere la testa.
255
00:17:48,333 --> 00:17:51,083
Beh, non puoi farci niente.
256
00:17:52,583 --> 00:17:53,750
La vita, eh?
257
00:17:55,833 --> 00:17:57,500
Non sta suonando il campanello, Adrienne?
258
00:17:57,708 --> 00:18:00,750
Sì, ho sentito
ma ho un principio.
259
00:18:00,958 --> 00:18:04,542
L'ho lasciato squillare otto volte,
Altrimenti pensano che tu non abbia niente da fare.
260
00:18:04,750 --> 00:18:07,417
La maggior parte giaceva
dopo la settima volta.
261
00:18:08,833 --> 00:18:09,958
È testardo.
262
00:18:14,083 --> 00:18:15,333
Sì, ciao?
263
00:18:15,542 --> 00:18:18,333
Ah, Monsieur Lucien, una signora per te.
264
00:18:18,542 --> 00:18:21,500
Deve essere tua moglie.
Sembra una rossa.
265
00:18:23,375 --> 00:18:24,500
Ehi, Adriana...
266
00:18:25,917 --> 00:18:28,458
Beh, l'umore
è piuttosto un po' triste.
267
00:18:29,500 --> 00:18:31,292
No, sono tornato al punto di partenza.
268
00:18:34,083 --> 00:18:37,833
Vorrei andare a mangiare fuori, Cécile,
ma sono di turno.
269
00:18:38,042 --> 00:18:40,500
Prova a configurarlo.
270
00:18:40,792 --> 00:18:43,333
Dopo la storia della coca
Non ti ho visto.
271
00:18:43,625 --> 00:18:44,833
Dopotutto eri felice.
272
00:18:46,417 --> 00:18:48,292
Non hai più la macchina? Oh...
273
00:18:49,167 --> 00:18:51,625
Ti hanno?
Mettere in un posto così scadente?
274
00:18:53,167 --> 00:18:54,667
Poi prenderò un taxi.
275
00:18:56,542 --> 00:18:58,042
Di fronte al Père Lachaise.
276
00:18:59,583 --> 00:19:02,625
Sì, l'altro ingresso,
non l'ingresso principale.
277
00:19:03,000 --> 00:19:04,375
Allora, ci vediamo domani.
278
00:19:40,792 --> 00:19:42,208
Sto bene?
279
00:19:42,458 --> 00:19:46,125
Una volta hai detto
che tutti gli spacciatori sono terroristi.
280
00:19:46,333 --> 00:19:48,542
- Lo pensi ancora?
- SÌ.
281
00:19:48,750 --> 00:19:51,583
Ecco perché vengono trattati di conseguenza.
282
00:19:51,792 --> 00:19:54,375
Inizi con quello,
chi ti ha dato la prima dose.
283
00:19:55,125 --> 00:19:58,375
Ma tu stesso sai che lei
può essere eseguito di nuovo rapidamente.
284
00:19:58,583 --> 00:20:00,208
Ma non tutto.
285
00:20:00,417 --> 00:20:02,917
Guardati. Stai esagerando.
286
00:20:03,125 --> 00:20:05,583
In generale vedi
solo i clienti mi guardano.
287
00:20:05,792 --> 00:20:08,500
Ti prego, siamo in un cimitero.
288
00:20:08,708 --> 00:20:10,792
Non li sveglierà.
289
00:20:11,000 --> 00:20:14,750
Chi lo sa. Allora prendilo
i morti hanno un'erezione, credimi.
290
00:20:15,417 --> 00:20:17,917
Pensavo che mia madre stesse impazzendo
quando lo scoprì.
291
00:20:18,125 --> 00:20:19,708
E dopo la prova?
292
00:20:19,917 --> 00:20:23,375
Ci siamo addirittura avvicinati
quando era positivo.
293
00:20:23,583 --> 00:20:25,917
Mi ama ma non può dirlo.
294
00:20:26,917 --> 00:20:28,667
- Perché non vivi con lei?
- Soldi.
295
00:20:28,875 --> 00:20:31,000
Riesce a malapena ad arrivare a fine mese.
296
00:20:31,208 --> 00:20:34,542
Altrimenti si getterà nelle spese,
per rendermi felice.
297
00:20:35,667 --> 00:20:37,542
Ha più speranza di me.
298
00:20:38,292 --> 00:20:40,167
- Mangi le olive?
- La vuoi?
299
00:20:44,125 --> 00:20:45,000
Vai in albergo?
300
00:20:46,542 --> 00:20:48,417
Non prima di tre settimane.
301
00:20:48,625 --> 00:20:50,625
Vivo con un ex corteggiatore.
302
00:20:51,333 --> 00:20:52,750
E' carino.
303
00:20:52,958 --> 00:20:54,708
Ha sessant'anni, ma mi lascia in pace.
304
00:20:54,917 --> 00:20:56,333
Capisco.
305
00:21:00,208 --> 00:21:02,125
Sei giù dalla droga?
306
00:21:04,708 --> 00:21:06,250
Ti ho chiesto qualcosa.
307
00:21:06,833 --> 00:21:07,792
Sei giù?
308
00:21:08,000 --> 00:21:10,417
Probabilmente sei pazzo.
Mi serve un altro grammo.
309
00:21:12,375 --> 00:21:15,875
Anche un po' di più,
perché ottieni solo zucchero blu.
310
00:21:16,083 --> 00:21:17,625
Altrimenti non avrei sentito nulla.
311
00:21:17,833 --> 00:21:19,250
Quindi ascolta.
312
00:21:22,000 --> 00:21:23,375
Mi hai dato la tua parola d'onore.
313
00:21:24,542 --> 00:21:26,417
Da una prostituta o da un tossicodipendente?
314
00:21:27,250 --> 00:21:29,417
Sei sfortunato. Sono entrambi.
315
00:21:29,625 --> 00:21:30,583
No.
316
00:21:31,458 --> 00:21:33,458
Non mi stai prendendo in giro, vero?
317
00:21:33,792 --> 00:21:36,417
- Ho un regalo per te.
- Che cosa?
318
00:21:43,333 --> 00:21:44,583
Il nostro fornitore.
319
00:21:44,792 --> 00:21:47,208
Il suo numero di macchina
e quando arriva.
320
00:21:47,417 --> 00:21:48,375
Il numero di telefono?
321
00:21:48,583 --> 00:21:49,708
Purtroppo no.
322
00:21:51,917 --> 00:21:53,292
Sei un tesoro.
323
00:21:59,875 --> 00:22:00,917
E tu sei bellissima.
324
00:22:02,250 --> 00:22:03,750
Sei davvero bella.
325
00:22:04,375 --> 00:22:06,167
Mangia già. Pensavo che avessi fretta.
326
00:22:07,208 --> 00:22:08,917
Sì, ehm...
327
00:22:09,125 --> 00:22:10,750
Due caffè e il conto.
328
00:22:10,958 --> 00:22:12,542
Oggi ti invito.
329
00:22:12,750 --> 00:22:14,792
La settimana scorsa sono stato trasferito per punizione
330
00:22:15,000 --> 00:22:17,333
e ora sono invitato.
Questo è già qualcosa.
331
00:22:20,750 --> 00:22:22,583
-Lulù?
- SÌ?
332
00:22:24,333 --> 00:22:26,542
Non è rimasto niente?
333
00:22:26,917 --> 00:22:29,542
Anche se è solo un quarto.
Mi sento una merda.
334
00:22:30,875 --> 00:22:32,292
Ti scongiuro.
335
00:22:32,500 --> 00:22:35,083
Altrimenti dovrò andare a prenderlo di nuovo.
336
00:22:35,458 --> 00:22:38,167
Non ho niente, proprio niente.
Lo giuro.
337
00:22:38,750 --> 00:22:41,583
Ho Tolosa
lasciò tutto ai suoi informatori.
338
00:22:42,208 --> 00:22:43,458
Non essere arrabbiato.
339
00:22:44,250 --> 00:22:45,667
Non dire sciocchezze.
340
00:22:46,625 --> 00:22:49,375
- Allora.
- Non mangiare così grasso. Questo non va bene.
341
00:22:49,583 --> 00:22:51,417
- Lo so.
- Saluto.
342
00:22:52,708 --> 00:22:55,458
- La prossima volta ti invito.
- OK.
343
00:23:02,500 --> 00:23:04,250
Parliamo dell'impianto hi-fi.
344
00:23:04,458 --> 00:23:07,458
Che tipo di dispositivi sono questi?
Quale rende?
345
00:23:07,667 --> 00:23:10,375
Molto bene. L'assicurazione
Devo sostituire tutto.
346
00:23:10,583 --> 00:23:12,000
Me lo dia per iscritto.
347
00:23:12,208 --> 00:23:15,750
Certo, ma prima
Ho bisogno di conoscere le marche.
348
00:23:15,958 --> 00:23:18,958
I numeri di serie
il registratore e la televisione.
349
00:23:19,167 --> 00:23:21,208
I numeri di serie? Che cos'è?
350
00:23:21,875 --> 00:23:25,208
Questo identifica i dispositivi
se li ritrovi.
351
00:23:25,417 --> 00:23:27,208
La maggior parte delle volte non è così.
352
00:23:27,417 --> 00:23:28,792
Ma non ce l'ho.
353
00:23:29,000 --> 00:23:34,292
Ovviamente no. Nessuno ce l'ha.
Firma questo.
354
00:23:37,083 --> 00:23:38,667
SÌ.
355
00:23:38,875 --> 00:23:40,125
-Lulù?
- SÌ?
356
00:23:40,333 --> 00:23:42,792
Eccoti qui.
Ha chiamato l'amministrazione.
357
00:23:43,000 --> 00:23:45,208
Ci lascerai venerdì.
358
00:23:46,208 --> 00:23:51,167
Ho dimenticato le monete d'oro.
Erano almeno una dozzina.
359
00:23:53,625 --> 00:23:55,167
Ha un piccolo tic.
360
00:23:55,375 --> 00:23:58,125
Non è male. E' per questo che siamo qui.
361
00:24:01,917 --> 00:24:08,125
Monete d'oro. Hai dimenticato qualcos'altro?
Titoli o qualcosa del genere?
362
00:24:08,333 --> 00:24:10,167
- Settantuno.
- Sì, io.
363
00:24:12,333 --> 00:24:14,167
- Settantadue.
- SÌ.
364
00:24:14,375 --> 00:24:16,708
Mi scusi. Potrei entrare prima di te?
365
00:24:16,917 --> 00:24:19,083
Ho molta fretta. Grazie.
366
00:24:21,417 --> 00:24:23,042
Verrò immediatamente, Monsieur.
367
00:24:28,417 --> 00:24:31,292
E' ora, Kathy.
Lunedì sarò alla stazione di polizia.
368
00:24:32,917 --> 00:24:34,583
È per questo che porti i fiori?
369
00:24:35,000 --> 00:24:36,500
Sì, lo sai? SÌ.
370
00:24:38,292 --> 00:24:39,417
Non sono i più belli.
371
00:24:39,625 --> 00:24:41,833
L'ho comprato a Bréguet-Sabin.
372
00:24:42,042 --> 00:24:44,625
Chiunque compra fiori lì
ha un motivo importante.
373
00:25:33,792 --> 00:25:36,583
- Non così in fretta.
- Andremo volontariamente.
374
00:25:37,083 --> 00:25:43,667
- Hai un carattere brutale.
- C1 a tutti. Per favore, vieni.
375
00:25:44,458 --> 00:25:46,208
Va bene. Eccoci qua.
376
00:25:47,083 --> 00:25:49,417
Sede centrale? 417, per favore, vieni.
377
00:25:54,083 --> 00:25:56,167
Non puoi andare, artista?
378
00:25:56,375 --> 00:25:57,583
Nel caso non lo sapessi ancora.
379
00:25:57,792 --> 00:26:00,542
Le autoradio
dovrebbe essere restituito.
380
00:26:00,750 --> 00:26:02,958
- Funzionante.
- Incredibile.
381
00:26:03,167 --> 00:26:08,625
Lui distrugge lei e lo stronzo
dai la colpa a me.
382
00:26:08,833 --> 00:26:12,167
Non molto educato. tirati su i pantaloni,
altrimenti ne prenderai un altro.
383
00:26:12,375 --> 00:26:13,875
- Sicuro?
- Ehi, Jean-Marc.
384
00:26:14,083 --> 00:26:15,125
Che cosa succede?
385
00:26:15,333 --> 00:26:17,958
Uno si è buttato dalla finestra.
Rue Caumartin 24.
386
00:26:18,167 --> 00:26:21,792
- Sei atteso.
- La gente non può semplicemente aspettare?
387
00:26:22,000 --> 00:26:25,500
Solo perché è l'amministratore delegato
non può rovinarci la mattinata.
388
00:26:26,000 --> 00:26:29,000
Suo figlio
ha demolito un vagone della metropolitana.
389
00:26:30,833 --> 00:26:33,083
Una giornata in custodia
non lo uccide.
390
00:26:33,458 --> 00:26:35,292
No, starà fuori fino alle sei.
391
00:26:35,500 --> 00:26:37,125
È ancora con noi.
392
00:26:37,333 --> 00:26:39,625
Te lo manderò in autobus.
393
00:26:39,833 --> 00:26:41,792
Inteso. Nessun problema.
394
00:26:42,000 --> 00:26:46,000
Sarà dal prefetto tra un'ora
suonare piuttosto bene. Ciao.
395
00:26:49,083 --> 00:26:51,167
Non è come l'11° arrondissement.
396
00:26:51,375 --> 00:26:56,083
L'8 e il 16 sono come un campo minato.
397
00:26:56,667 --> 00:26:57,958
COSÌ.
398
00:26:58,792 --> 00:27:00,833
Ci siamo comportati male?
399
00:27:01,417 --> 00:27:03,083
Sono passati secoli.
400
00:27:04,125 --> 00:27:07,500
- Sono felice di riaverti.
- Anch'io sono felice.
401
00:27:07,708 --> 00:27:09,000
Oh, scusa.
402
00:27:09,208 --> 00:27:12,125
Il protocollo delle due recinzioni.
Verranno in tribunale oggi.
403
00:27:12,417 --> 00:27:14,542
Jean-Marc,
Hai dimenticato il tuo corpo?
404
00:27:15,417 --> 00:27:16,958
Non volerà via.
405
00:27:17,500 --> 00:27:18,833
Beh, forse è così.
406
00:27:20,417 --> 00:27:21,625
Che cosa significa?
407
00:27:21,833 --> 00:27:24,750
Ebbene, il suicidio.
Ha provato a volare.
408
00:27:24,958 --> 00:27:26,833
Se non potessi rintracciarli,
409
00:27:27,750 --> 00:27:29,833
invece di arrestarli subito?
410
00:27:30,958 --> 00:27:33,833
Esatto, capo,
ma non erano facili da rintracciare.
411
00:27:34,042 --> 00:27:36,833
Bene, ho detto "provare".
412
00:27:37,042 --> 00:27:38,792
Con questo intendevo "impegnarsi di più".
413
00:27:39,000 --> 00:27:41,375
Una dichiarazione di testimone
non è stato firmato.
414
00:27:42,083 --> 00:27:45,250
- Hai un elenco dei casi?
- Sì, l'ho fatto.
415
00:27:45,583 --> 00:27:46,667
Lefort?
416
00:27:48,583 --> 00:27:52,458
Diventano bulldozer
impedirgli di scommettere sui cavalli
417
00:27:52,667 --> 00:27:55,125
e guidare fino al suicidio. Immediatamente.
418
00:27:59,292 --> 00:28:00,833
Vorrei presentarvi ai miei colleghi.
419
00:28:01,042 --> 00:28:03,417
Abbiamo un tasso di successo che può essere migliorato.
420
00:28:03,625 --> 00:28:04,958
- Ma come?
- Va meglio.
421
00:28:05,167 --> 00:28:06,708
Abbiamo una moto.
422
00:28:07,708 --> 00:28:08,667
Guida?
423
00:28:18,333 --> 00:28:20,875
Davvero, Dodo.
Manu ha fatto un buon lavoro con te.
424
00:28:21,083 --> 00:28:22,417
- Ti piace?
- SÌ.
425
00:28:26,250 --> 00:28:27,750
Saluti.
426
00:28:27,958 --> 00:28:29,833
E' questa la squadra antidroga?
427
00:28:30,333 --> 00:28:33,625
Il mio nome è Margherita.
Mi unirò a te.
428
00:28:33,833 --> 00:28:36,208
Sono Domenico Auriot, detto Dodo,
429
00:28:36,417 --> 00:28:38,417
e avere la sfortuna di essere il capo qui.
430
00:28:38,625 --> 00:28:40,417
Ma non sopporto nulla.
431
00:28:42,292 --> 00:28:44,917
Questa cosa finirà male.
Sei uno stupido idiota.
432
00:28:45,125 --> 00:28:48,333
Questo è Diop Mamadou. Rivenditore.
Un ragazzo molto simpatico.
433
00:28:48,542 --> 00:28:51,000
Se si lascia parlare.
Ho ragione?
434
00:28:54,667 --> 00:28:55,750
- Saluto.
- Saluti.
435
00:28:55,958 --> 00:28:59,917
Antoine Cantoni, detto Looping
o Tonto o la donnola.
436
00:29:00,250 --> 00:29:03,208
Benvenuto. Sono Manuele.
Il capo ha la sua crisi.
437
00:29:06,792 --> 00:29:08,125
Meglio confessare.
438
00:29:08,333 --> 00:29:11,708
Sappiamo che fai affari.
Questo è quello che dicono tutti.
439
00:29:11,917 --> 00:29:13,333
Non dissuaderci.
440
00:29:13,542 --> 00:29:17,417
Ma te lo giuro, capo,
Non vendo nulla.
441
00:29:17,625 --> 00:29:21,875
Ma stai scherzando?
Non sbaglio mai, Mamadou.
442
00:29:22,083 --> 00:29:24,917
Mai. Mai!
443
00:29:26,792 --> 00:29:28,375
È caduto lui stesso.
444
00:29:28,583 --> 00:29:29,625
Siete testimoni.
445
00:29:30,333 --> 00:29:33,625
Ci hai pensato, Mamadou?
Hai venduto la roba.
446
00:29:33,833 --> 00:29:34,708
Ti dirò cosa.
447
00:29:34,917 --> 00:29:38,375
Sto lavorando.
Non ho niente a che fare con la droga.
448
00:29:38,583 --> 00:29:40,542
Sei un bugiardo sofisticato.
449
00:29:41,583 --> 00:29:42,750
Stai pensando a tua madre?
450
00:29:43,625 --> 00:29:45,375
Una volta che tutti nel tuo villaggio lo sapranno
451
00:29:45,583 --> 00:29:46,625
che ti occupi.
452
00:29:46,833 --> 00:29:48,708
Ci hai pensato?
453
00:29:48,917 --> 00:29:50,583
N / a? E tuo padre?
454
00:29:50,875 --> 00:29:52,333
Questa vergogna.
455
00:29:52,542 --> 00:29:54,250
Non ci hai pensato, vero?
456
00:29:54,792 --> 00:29:56,042
Ehi, Mamadou.
457
00:29:57,625 --> 00:30:00,375
E Dio? Hai mai pensato a Dio?
458
00:30:01,125 --> 00:30:03,917
Vede cosa stai facendo.
Anche quello che hai venduto.
459
00:30:04,333 --> 00:30:06,125
Non puoi ingannarlo.
460
00:30:06,625 --> 00:30:08,458
Lo pagherai.
461
00:30:09,667 --> 00:30:11,042
Questo è ciò per cui paghi.
462
00:30:12,083 --> 00:30:14,625
- Prendiamo un caffè?
- Che cosa? SÌ.
463
00:30:18,500 --> 00:30:19,833
- Stiamo correndo.
-Oh sì?
464
00:30:20,042 --> 00:30:21,292
- Perché?
- Lo vedrai subito.
465
00:30:25,500 --> 00:30:27,500
Ha sempre un sapore di schifezza.
466
00:30:27,833 --> 00:30:30,250
- Ci sono cose peggiori.
- questione di gusti.
467
00:30:31,208 --> 00:30:33,875
E Dodo è molto divertente.
È sempre così?
468
00:30:34,083 --> 00:30:36,250
Sì, è davvero giovane dentro.
469
00:30:36,458 --> 00:30:39,583
- Stiamo lavorando con Vincent.
- Bonjour.
470
00:30:39,875 --> 00:30:41,792
- Tu sei Margherita.
- SÌ. Ciao.
471
00:30:42,000 --> 00:30:44,458
Venire.
Devi ancora compilare qualcosa.
472
00:30:45,417 --> 00:30:48,958
- Cantoni, hai un franco?
- Mi dispiace.
473
00:30:49,333 --> 00:30:51,125
- Aspetta...
- Lascia stare e basta.
474
00:30:51,333 --> 00:30:53,125
Non è per l'ulcera allo stomaco.
475
00:30:53,625 --> 00:30:56,708
Di nuovo il numero della mia pistola.
Quante altre volte?
476
00:30:56,917 --> 00:30:59,042
Torna due volte l'anno
come le rondini.
477
00:30:59,417 --> 00:31:01,417
Bevo il caffè fuori.
478
00:31:01,625 --> 00:31:03,292
Gli farà subito un'infusione.
479
00:31:10,875 --> 00:31:12,417
Ora capisco.
480
00:31:12,625 --> 00:31:14,833
- Benvenuto nel club.
- Grazie.
481
00:31:16,417 --> 00:31:19,458
- Vuoi anche il numero del secchio?
- Divertente, eh?
482
00:31:23,667 --> 00:31:25,833
Guarda cosa ne hai ricavato.
483
00:31:26,042 --> 00:31:28,292
Una nuova festa da questa mattina.
484
00:31:28,750 --> 00:31:29,917
L'ultima edizione.
485
00:31:30,125 --> 00:31:30,875
Dov'è la roba?
486
00:31:31,083 --> 00:31:32,125
dall'arresto?
487
00:31:32,333 --> 00:31:34,667
Sei cieco?
Questo è sul tavolo di fronte a te.
488
00:31:34,875 --> 00:31:35,833
Ah sì.
489
00:31:38,042 --> 00:31:40,625
Lo prenderò allora.
Sono dieci dollari.
490
00:31:40,833 --> 00:31:43,875
Ne prendo cinque per il giornale
e cinque per calunnia.
491
00:31:45,375 --> 00:31:49,083
Ce ne devi cinque per il caffè.
Con le mance fanno dieci.
492
00:31:49,292 --> 00:31:50,500
Tutto rispetto.
493
00:31:51,208 --> 00:31:52,292
Salutate tutti.
494
00:31:52,500 --> 00:31:54,667
Oh, cavolo. Non così stretto.
495
00:31:54,875 --> 00:31:56,792
Non penso che sia carino, Marie.
496
00:31:57,000 --> 00:31:59,750
- Bonjour.
- Non otterrai niente, puzzi.
497
00:31:59,958 --> 00:32:00,958
Ciao.
498
00:32:01,167 --> 00:32:02,625
- Portalo via.
- Non fare così.
499
00:32:03,167 --> 00:32:05,333
Il mio tavolo non è un bidone della spazzatura.
500
00:32:05,542 --> 00:32:07,583
Non è davvero un bidone della spazzatura. Tra tre giorni
501
00:32:07,792 --> 00:32:09,875
lo fai due volte. Non è carino.
502
00:32:10,083 --> 00:32:11,792
Lo ricordo. Salve.
503
00:32:12,000 --> 00:32:14,375
- Stringimi.
- Sei una persona pazza.
504
00:32:14,583 --> 00:32:16,250
Saluti a te.
505
00:32:16,458 --> 00:32:17,375
Chi è quello?
506
00:32:17,792 --> 00:32:19,250
Appartiene a noi. Lulù Margherita.
507
00:32:19,458 --> 00:32:21,667
Carino. Un uomo in più che si prenda cura di me.
508
00:32:21,875 --> 00:32:24,375
I nuovi ricevono sempre otto baci da me.
509
00:32:24,833 --> 00:32:27,042
Aspetta un momento. C'è ancora del lavoro da fare.
510
00:32:29,375 --> 00:32:32,208
- Sei un ispettore?
- Solo investigatore.
511
00:32:32,417 --> 00:32:35,167
- Allora ti lascio lavorare.
-Oh sì?
512
00:32:36,000 --> 00:32:39,083
Chi si prende cura della station wagon?
Puzza di benzina.
513
00:32:39,708 --> 00:32:41,042
Mi sono quasi vomitato addosso.
514
00:32:41,250 --> 00:32:43,875
Doveva essere dieci giorni fa
al servizio tecnico.
515
00:32:44,083 --> 00:32:46,375
Mi sono preso cura della Citroën.
516
00:32:46,583 --> 00:32:48,708
Manu, visto che sei qui e basta,
lo fai tu.
517
00:32:48,917 --> 00:32:50,750
Quello che dici è una sciocchezza.
518
00:32:50,958 --> 00:32:53,083
Hai interrogato l'unica persona arrestata.
519
00:32:53,292 --> 00:32:55,042
Non mi tengo più per mano.
520
00:32:55,500 --> 00:32:58,375
Ho molto da fare.
Devo ancora giocare alla lotteria.
521
00:32:58,583 --> 00:33:01,667
Già capito.
Questo è abbastanza. E' il nostro turno.
522
00:33:01,875 --> 00:33:03,500
- Chi siamo noi?
- Beh, noi.
523
00:33:03,708 --> 00:33:06,583
Un altro
la tua ammiratrice, Marie.
524
00:33:09,042 --> 00:33:11,042
Ciao? SÌ?
525
00:33:12,083 --> 00:33:13,333
Si sta già bagnando.
526
00:33:13,542 --> 00:33:15,458
Molto divertente.
E quello la mattina.
527
00:33:32,917 --> 00:33:34,667
Ora ascolta, ciccione!
528
00:33:34,875 --> 00:33:36,875
Continua a suonare il clacson
e ritirerò la tua licenza di taxi.
529
00:33:37,458 --> 00:33:39,708
Vai a dormire. Stupido.
530
00:33:43,542 --> 00:33:45,792
Ne sono stanco.
Ucciderò qualcuno presto.
531
00:33:46,000 --> 00:33:47,208
Se ti piace.
532
00:33:57,917 --> 00:34:01,167
Alla stazione di polizia hanno una macchina,
che non ne hanno bisogno.
533
00:34:01,625 --> 00:34:02,917
Non è tutto
534
00:34:03,292 --> 00:34:04,833
quello che noti.
535
00:34:06,583 --> 00:34:08,292
Ehi, ne rubiamo uno?
536
00:34:23,917 --> 00:34:25,708
Deve essere miope.
537
00:34:25,917 --> 00:34:28,875
Completamente cieco.
Non può essere vero.
538
00:34:36,500 --> 00:34:39,917
Non lo sapevo
che abbiamo bug nel nostro negozio.
539
00:34:40,417 --> 00:34:44,125
- Inoltre con un'autoradio.
- Appartiene a un amico.
540
00:34:44,583 --> 00:34:48,292
Cosa posso fare per lei?
Sto per fare una pausa.
541
00:34:48,500 --> 00:34:49,917
Sì, è proprio vero.
542
00:34:51,250 --> 00:34:54,833
- Ha un odore leggero.
- Leggero? Trascorri la notte lì dentro.
543
00:34:55,042 --> 00:34:57,167
Sangue tranquillo.
Ho detto "facile" per intendere qualcosa.
544
00:34:58,083 --> 00:35:02,125
Probabilmente è traboccato durante il riempimento del serbatoio.
Ventilare per mezz'ora.
545
00:35:02,333 --> 00:35:05,167
Non aspetteremo 20 minuti
su una merda del genere.
546
00:35:05,375 --> 00:35:06,750
Oh, sempre gentile e tranquillo.
547
00:35:07,292 --> 00:35:08,625
Ehi, René.
548
00:35:08,833 --> 00:35:13,042
Mi sostituisce. Che sia benzina o no.
Sono in pausa adesso. Ciao.
549
00:35:13,333 --> 00:35:14,500
Non farlo, lascialo stare.
550
00:35:14,708 --> 00:35:17,333
Dai un'occhiata.
Puzza di benzina.
551
00:35:18,708 --> 00:35:20,000
Buongiorno, signori.
552
00:35:20,208 --> 00:35:21,708
- Buon giorno.
- Saluti.
553
00:35:22,708 --> 00:35:24,083
Buon odore, eh?
554
00:35:25,667 --> 00:35:26,875
Ha visto sotto?
555
00:35:27,083 --> 00:35:29,125
No, altro sull'orologio.
556
00:35:29,917 --> 00:35:31,833
Portatelo lì.
557
00:35:32,042 --> 00:35:33,875
Stai navigando in mare?
558
00:35:34,083 --> 00:35:36,125
Qui trovo anche le pervinche.
559
00:35:38,375 --> 00:35:42,125
C'è una perdita enorme.
E nel serbatoio.
560
00:35:42,333 --> 00:35:43,958
Devo toglierlo dalla circolazione.
561
00:35:44,375 --> 00:35:46,375
Vai dalla persona di turno.
562
00:35:46,583 --> 00:35:49,042
- Mancava ancora.
-Va bene, grazie.
563
00:35:54,458 --> 00:35:56,167
- Bonjour.
- Che succede?
564
00:35:56,375 --> 00:35:58,792
Vogliamo andare dal collega,
chi spegne la macchina.
565
00:35:59,333 --> 00:36:03,042
Sta arrivando proprio adesso,
per controllare un'auto.
566
00:36:03,250 --> 00:36:05,208
Torna tra 30 minuti.
567
00:36:05,417 --> 00:36:08,208
Normalmente la persona in servizio lo ha
anche servizio.
568
00:36:08,417 --> 00:36:12,458
Lasci perdere. Il fatto è che
che questa è l'auto del nostro capo.
569
00:36:12,667 --> 00:36:15,125
- Sicuramente non gli piace.
- Glielo spiegheremo.
570
00:36:15,333 --> 00:36:17,750
- Come ti chiamavi?
- Sì, lo scriverò.
571
00:36:22,500 --> 00:36:24,458
La persona in servizio
viene utilizzato in ufficio.
572
00:36:24,667 --> 00:36:27,292
La persona in servizio in officina
per favore, vai in ufficio.
573
00:36:28,000 --> 00:36:29,208
Chi lo dice?
574
00:36:31,167 --> 00:36:33,417
- Che cosa succede?
- Un carro fermo.
575
00:36:33,625 --> 00:36:34,958
Da qualche capo.
576
00:36:36,250 --> 00:36:37,833
Quella è l'auto del tuo capo?
577
00:36:38,625 --> 00:36:40,208
È molto umile.
578
00:36:40,417 --> 00:36:42,708
Voi due siete molto intelligenti. Capire.
579
00:36:42,917 --> 00:36:45,833
- Cosa c'è nella scatola?
- Una perdita.
580
00:36:46,042 --> 00:36:47,708
E' pieno di carburante?
581
00:36:47,917 --> 00:36:50,708
- Serbatoio pieno?
- Dev'essere lui quando si spegne.
582
00:36:50,917 --> 00:36:52,792
In modo che non esploda in un incendio.
583
00:36:53,000 --> 00:36:55,583
Non puoi fare il pieno di benzina a un'auto
che perde. E' illogico.
584
00:36:55,792 --> 00:36:58,417
La logica è logica. Le regole sono regole.
585
00:36:58,625 --> 00:37:01,917
Quindi è necessario riempirlo.
Che si tratti della polizia o meno.
586
00:37:02,125 --> 00:37:04,125
- Grazie.
- Niente di cui ringraziare.
587
00:37:04,333 --> 00:37:05,417
Aslim ha detto!
588
00:37:05,625 --> 00:37:07,708
Oh, miei cari amici.
589
00:37:07,917 --> 00:37:09,708
È bello rivederti.
590
00:37:09,917 --> 00:37:11,875
Maria. È un bene che tu abbia effettuato la prenotazione.
591
00:37:12,083 --> 00:37:14,167
Puoi vedere quanto è affollato.
592
00:37:14,375 --> 00:37:16,458
Questo è per te.
Volevano solo pagare comunque.
593
00:37:17,375 --> 00:37:20,917
Non lo so. Se lui noi
chiama gli amici, poi vuole qualcosa.
594
00:37:21,125 --> 00:37:22,333
Sì, sì.
595
00:37:22,542 --> 00:37:24,083
Questo è Lucien.
596
00:37:24,292 --> 00:37:25,875
Bonjour, Lucien, come stai?
597
00:37:26,083 --> 00:37:27,667
E' del settimo.
598
00:37:27,875 --> 00:37:29,417
Ho molti amici lì.
599
00:37:29,625 --> 00:37:31,542
Anche io. E particolarmente buono.
600
00:37:31,750 --> 00:37:34,125
Un arabo che conosce troppi poliziotti?
C'è qualcosa che non va lì.
601
00:37:34,333 --> 00:37:37,792
Tienimi lontano da questo francese.
Sai cosa gli sto facendo?
602
00:37:38,000 --> 00:37:40,042
Gli romperò il collo e lo cucinerò.
603
00:37:40,250 --> 00:37:41,583
Questo è l'unico modo per goderselo.
604
00:37:42,250 --> 00:37:43,792
I tuoi colleghi sono seduti lì.
605
00:37:44,000 --> 00:37:47,708
- Sai chi c'è qui?
- I super poliziotti della squadra antidroga.
606
00:37:48,917 --> 00:37:51,042
- Saluto.
- Saluti.
607
00:37:51,250 --> 00:37:53,042
Ti sei preso qualcosa di piccolo.
608
00:37:53,250 --> 00:37:55,667
- Saluti. Marguet.
- Mi chiamano Jaunet.
609
00:37:55,875 --> 00:37:59,250
- ho pensato tra me.
- L'hai bevuto dalle costole?
610
00:37:59,708 --> 00:38:02,208
Il mio creatore
non ha succhiato cubetti di ghiaccio.
611
00:38:02,417 --> 00:38:03,625
Assolutamente no.
612
00:38:03,833 --> 00:38:05,208
Non male.
613
00:38:05,417 --> 00:38:08,292
È abbastanza. Per otto mesi
bevi dal mio bicchiere.
614
00:38:08,500 --> 00:38:11,375
- E' fastidioso.
- Ti comprerò una bottiglia.
615
00:38:11,583 --> 00:38:14,750
Ti ricordi?
a un ragazzo di nome Blondin?
616
00:38:14,958 --> 00:38:16,750
Ehm...
617
00:38:16,958 --> 00:38:19,208
Beh, quella bionda del nono.
618
00:38:19,417 --> 00:38:21,208
- Chi ha incassato?
- Esattamente.
619
00:38:21,417 --> 00:38:25,458
Il dipartimento degli affari interni
lo aveva bucato. È di nuovo libero.
620
00:38:25,667 --> 00:38:27,625
- Sai cosa fa?
- E' licenziato.
621
00:38:27,833 --> 00:38:30,083
Lontano da ciò. Ha 94 anni.
622
00:38:30,292 --> 00:38:33,000
Chiede 100.000 franchi
per diffamazione.
623
00:38:33,208 --> 00:38:34,208
Lo capirà sicuramente.
624
00:38:34,417 --> 00:38:37,083
Poi quello interiore
ha agito in modo idiota.
625
00:38:37,292 --> 00:38:38,958
- Un altro bicchiere?
- SÌ.
626
00:38:41,000 --> 00:38:43,750
-Maria?
- Sì, volentieri.
627
00:38:43,958 --> 00:38:45,917
Potrebbero essere piccanti.
628
00:38:48,833 --> 00:38:50,250
- E' nuovo per noi.
-Dodo.
629
00:38:50,667 --> 00:38:53,417
Dodo, ho parcheggiato male.
Sistemerai questo?
630
00:38:55,417 --> 00:38:57,000
Prendi il Boukha.
631
00:38:57,208 --> 00:38:59,875
No, hai dello champagne?
Faccio il mio debutto.
632
00:39:00,083 --> 00:39:01,750
- Corri a.
- Favoloso.
633
00:39:01,958 --> 00:39:03,583
- Affrettarsi.
- Va bene.
634
00:39:03,792 --> 00:39:05,125
Vincent non ne spenderebbe nemmeno uno.
635
00:39:05,333 --> 00:39:06,583
Non ne hai abbastanza?
636
00:39:06,792 --> 00:39:08,417
Ciò che è andato non andrà male.
637
00:39:08,625 --> 00:39:10,042
E il tuo trasferimento?
638
00:39:10,250 --> 00:39:13,667
Non ne verrà fuori nulla.
Nonostante tutti gli anni di servizio.
639
00:39:13,875 --> 00:39:16,042
Perché non sei nel sindacato.
640
00:39:16,250 --> 00:39:18,792
C'è anche l'assistenza sociale.
641
00:39:19,000 --> 00:39:23,042
Per ottenerlo, devi
avere due tentativi di suicidio.
642
00:39:23,250 --> 00:39:26,083
Sfortunatamente nessuno è accettato con Ricard.
643
00:39:26,292 --> 00:39:27,500
Grazie.
644
00:39:27,708 --> 00:39:28,917
Sarebbe sopraffatta.
645
00:39:29,125 --> 00:39:33,083
Mi interessa
su cosa stiamo effettivamente lavorando.
646
00:39:33,292 --> 00:39:35,167
Non ho ascoltato la cassetta.
647
00:39:35,375 --> 00:39:36,875
Non pensare che lo farò.
648
00:39:37,083 --> 00:39:38,208
Un caso di droga.
649
00:39:38,417 --> 00:39:40,042
Una ragazza è morta per overdose.
650
00:39:40,250 --> 00:39:44,125
Non voglio dirlo tutto il tempo.
E' una questione omicida.
651
00:39:44,333 --> 00:39:46,000
Penso anche che lo spaccio sia criminale.
652
00:39:46,208 --> 00:39:48,250
Stiamo osservando tre appartamenti.
Senza furgone OB
653
00:39:48,458 --> 00:39:49,458
è una merda.
654
00:39:50,083 --> 00:39:51,667
Quando arriverà quello del 1989?
655
00:39:51,875 --> 00:39:53,250
Arriverà nel 1993.
656
00:39:53,833 --> 00:39:55,208
Potremmo
657
00:39:55,417 --> 00:39:57,375
condurre un'incursione nella metropolitana.
658
00:39:57,917 --> 00:40:01,417
Dodo, non pensi che sia troppo presto,
subito dopo pranzo?
659
00:40:02,375 --> 00:40:05,167
-OH.
- Beh, Marie, per te.
660
00:40:06,333 --> 00:40:07,542
Grazie.
661
00:40:08,167 --> 00:40:09,083
Buona fortuna.
662
00:40:18,875 --> 00:40:20,792
Prima metto sotto il deambulatore.
663
00:40:23,583 --> 00:40:27,125
Sei peggio di un cane in calore.
Smettila.
664
00:40:27,333 --> 00:40:30,417
- Vado con Lulu.
- Ho dimenticato l'attrezzatura.
665
00:40:30,625 --> 00:40:32,083
Non l'avresti usato comunque.
666
00:40:32,292 --> 00:40:33,917
Quindi vai avanti e controlla tutto.
667
00:40:34,125 --> 00:40:37,042
Qualcuno te l'ha mai detto?
non è possibile trasmettere segnali all'esterno?
668
00:40:38,125 --> 00:40:40,042
Oh cavolo, ti darà alla testa.
669
00:40:46,208 --> 00:40:47,750
Inizia bene.
670
00:40:52,375 --> 00:40:54,875
Ebbene, cosa vuoi? Questa è la gioventù.
671
00:40:55,083 --> 00:40:57,042
- Non dovremmo farlo.
- Perché?
672
00:40:59,875 --> 00:41:01,625
Dodo?
673
00:41:02,958 --> 00:41:05,083
Pensi che sia una buona cosa? Cosa ne pensi?
674
00:41:05,292 --> 00:41:08,292
Se non hai niente con te,
è ancora meglio
675
00:41:30,875 --> 00:41:33,792
- Siamo una coppia adorabile.
- Verrà.
676
00:41:39,708 --> 00:41:41,458
Prendetevi per mano. E' più carino.
677
00:41:41,667 --> 00:41:45,083
non capisco niente,
quello che dici, Antonio.
678
00:41:46,000 --> 00:41:46,917
Maria?
679
00:41:47,125 --> 00:41:50,375
Cambia piattaforma.
Stanno tutti fissando.
680
00:41:50,583 --> 00:41:51,917
Capito.
681
00:41:53,042 --> 00:41:54,958
Vincent, Manu, cambio piattaforma.
682
00:41:55,167 --> 00:41:57,083
Immaginiamo la mappa della metropolitana.
683
00:42:03,708 --> 00:42:05,375
Dov'è il rivenditore? Non lo vedo.
684
00:42:05,583 --> 00:42:07,875
Forse andrebbe chiarito.
685
00:42:25,667 --> 00:42:29,042
Il nostro amico Dodo
non si adatta perfettamente alla scena.
686
00:42:39,208 --> 00:42:42,625
Il Rasta con il cappello ha appena
Ho preso la ghiaia da due riparatori.
687
00:42:48,417 --> 00:42:50,875
Non appena torna,
prendiamolo.
688
00:42:51,083 --> 00:42:52,167
Sì, va bene.
689
00:43:21,917 --> 00:43:25,917
A tutti. Quello grande e nero
ha preso i soldi. Inteso?
690
00:43:26,875 --> 00:43:28,625
Il grosso ragazzo nero sulla piattaforma.
691
00:43:29,917 --> 00:43:31,083
Ehi, hai capito tutto?
692
00:43:31,292 --> 00:43:34,000
Vincent, chiama il banchiere.
693
00:43:34,208 --> 00:43:36,250
Chi è il banchiere? Il piccolo?
694
00:43:36,458 --> 00:43:37,750
Wow, l'hai riconosciuto.
695
00:43:40,167 --> 00:43:42,917
Ma quanti
dovremmo davvero arrestarlo?
696
00:43:43,125 --> 00:43:45,708
Due, ma restano
solo uno dalla tua parte.
697
00:43:55,292 --> 00:43:57,083
Cosa accadrà a colui che trapassa?
698
00:44:00,250 --> 00:44:01,458
Polizia Stradale!
699
00:44:12,208 --> 00:44:14,083
Lascialo andare, Manu. Non seguirlo.
700
00:44:16,292 --> 00:44:17,417
Dannato!
701
00:44:22,375 --> 00:44:23,292
Venire.
702
00:44:23,500 --> 00:44:25,875
Se n'è andato da tempo.
703
00:44:26,083 --> 00:44:27,958
E un negro nel tunnel?
704
00:44:28,958 --> 00:44:32,208
- Cosa facciamo adesso?
- Lo metteremo da qualche altra parte.
705
00:44:37,708 --> 00:44:38,833
Bene, allora, buonanotte.
706
00:45:42,792 --> 00:45:44,833
Merda. Un'overdose.
707
00:45:45,042 --> 00:45:48,708
- Partiamo?
- Fuggire? Sei davvero troppo stupido.
708
00:45:53,208 --> 00:45:54,792
Sta ancora respirando.
709
00:45:58,917 --> 00:46:01,375
Mangia anche i ravioli.
Non lasciare che nulla vada sprecato.
710
00:46:12,625 --> 00:46:14,333
Pensi che io sia pazzo?
Che cos'è?
711
00:46:14,542 --> 00:46:16,208
Non so cosa sia.
712
00:46:16,417 --> 00:46:18,042
Questo viene dai tuoi calzini.
713
00:46:18,250 --> 00:46:19,792
E Giscard e Mitterand?
714
00:46:20,000 --> 00:46:21,833
Ai parlamentari viene concessa l'amnistia
715
00:46:22,042 --> 00:46:24,333
e tu mi vuoi
prenotato per 50 grammi?
716
00:46:24,625 --> 00:46:26,292
E' un asino?
717
00:46:26,667 --> 00:46:28,667
Mi sta ancora lucidando la faccia.
718
00:46:28,875 --> 00:46:32,458
- Può vedere in modo chiaroveggente.
- Mi darai le prove, Looping?
719
00:46:34,500 --> 00:46:36,875
- Grazie.
- Ti piace?
720
00:46:37,833 --> 00:46:39,208
Devi vedere questo.
721
00:46:41,333 --> 00:46:42,708
Non adesso.
722
00:46:42,917 --> 00:46:44,333
Hai arrestato Mesrine?
723
00:46:54,958 --> 00:46:56,750
- Da Cigale a Cigale 50.
- Ascolta.
724
00:46:57,917 --> 00:46:59,375
Parla di un'auto.
725
00:47:00,083 --> 00:47:03,500
Targa 370 Hotel, Yankee, X-Ray.
726
00:47:03,708 --> 00:47:05,500
Grazie mille.
727
00:47:05,708 --> 00:47:08,458
Quale limite ci poniamo? 21:00?
728
00:47:08,667 --> 00:47:10,833
Comunque, solo la mia borsa dell'acqua calda
aspettando a casa.
729
00:47:11,042 --> 00:47:13,625
Non parlare di borse dell'acqua calda, ragazzo.
730
00:47:15,250 --> 00:47:16,958
Ho anche un frigorifero.
731
00:47:17,792 --> 00:47:20,042
Looping, guarda quel ragazzo
con una maglietta blu.
732
00:47:20,250 --> 00:47:22,000
Quello con la borsa in mano.
733
00:47:22,792 --> 00:47:24,625
Penso che sia tutto.
734
00:47:24,875 --> 00:47:27,417
- Sei sicuro?
- Certamente no,
735
00:47:27,625 --> 00:47:29,208
ma la descrizione corrisponde
736
00:47:33,083 --> 00:47:35,833
Stazione centrale per tutti i veicoli. Rapina.
737
00:47:38,958 --> 00:47:43,083
Ebbene, chi lo dice?
Sono in buona forma adesso. Favoloso.
738
00:47:43,875 --> 00:47:46,917
Lo mostrerò al nostro informatore.
Allora lo sapremo con certezza.
739
00:47:48,333 --> 00:47:49,708
Dove hai imparato a filmare?
740
00:47:49,917 --> 00:47:51,583
Ho fatto domanda per lDHEC.
741
00:47:52,292 --> 00:47:53,833
È questa la scuola di cinema?
742
00:47:54,083 --> 00:47:55,292
SÌ.
743
00:47:56,292 --> 00:47:58,083
Ma ho fallito.
744
00:47:58,292 --> 00:48:01,833
Michel, puoi unirti a noi?
Siamo nel 12° con il ragazzo grasso.
745
00:48:03,458 --> 00:48:07,750
- Sì, sto arrivando.
- Ne vale la pena? dalla tua parte?
746
00:48:08,958 --> 00:48:10,125
Non ancora.
747
00:48:22,000 --> 00:48:23,542
Oh, cavolo.
748
00:48:24,333 --> 00:48:25,958
Hai visto com'è finito?
749
00:48:31,167 --> 00:48:32,458
- Andiamo.
- Sto ascoltando.
750
00:48:33,167 --> 00:48:34,500
Didier è con te?
751
00:48:37,167 --> 00:48:39,417
Dovrebbe chiamare sua moglie.
752
00:48:43,667 --> 00:48:46,083
- Non lo girerò.
- E' una bella scena.
753
00:48:46,292 --> 00:48:49,208
- Un pastis?
- Preferirei prendere un caffè.
754
00:48:49,417 --> 00:48:52,958
Come funzionario pubblico puoi farlo senza vergogna
approvarne uno.
755
00:48:53,167 --> 00:48:54,042
Dategli quello giallo.
756
00:48:54,250 --> 00:48:57,125
I protocolli
non scrivere se stessi.
757
00:48:57,333 --> 00:48:59,917
Nessuna macchina è libera all'interno.
Non scrivo fuori.
758
00:49:00,125 --> 00:49:02,125
Non mi interessa. Poi lavora di notte.
759
00:49:02,333 --> 00:49:04,083
Andiamo, piccolo. Bere.
760
00:49:04,292 --> 00:49:07,625
Il primo, il secondo ed ecco il tre.
761
00:49:07,833 --> 00:49:09,917
- Questo verrà dopo.
- VERO.
762
00:49:10,125 --> 00:49:11,875
Dov'è la pagina mancante?
763
00:49:12,083 --> 00:49:13,083
Non è lì?
764
00:49:13,292 --> 00:49:16,042
Affronterò di nuovo tutto con calma.
765
00:49:21,917 --> 00:49:23,708
Beh, un altro porno?
766
00:49:25,667 --> 00:49:29,250
- Questa non è Rue Mhyra.
- No, gli Champs-Élysées.
767
00:49:32,750 --> 00:49:35,958
Per l'esame dei polmoni.
Questa volta andremo.
768
00:49:36,167 --> 00:49:39,042
- Follia. Questo si presenta bene.
- Eccoci qui.
769
00:49:41,250 --> 00:49:42,833
Super.
770
00:49:43,042 --> 00:49:45,750
- Questa è la prima volta che lo vedo.
- Ti piace?
771
00:49:45,958 --> 00:49:47,958
- L'hai filmato?
- SÌ.
772
00:49:48,167 --> 00:49:50,750
Follia. Dovresti
spettacolo all'accademia di polizia.
773
00:49:50,958 --> 00:49:52,417
Ce n'è un altro qui in macchina.
774
00:49:53,417 --> 00:49:56,500
Sto parlando con Adore.
Vorrà sicuramente vederlo.
775
00:49:56,875 --> 00:49:58,417
È un piccolo successo.
776
00:49:58,625 --> 00:50:01,333
Abbastanza povero,
che solo ora vede un rivenditore.
777
00:50:01,583 --> 00:50:03,083
Lo riconosci, Antoine?
778
00:50:03,792 --> 00:50:06,083
Questo è quello che abbiamo filmato ieri.
779
00:50:06,292 --> 00:50:08,667
Mi manca ancora una pagina del rapporto.
780
00:50:08,875 --> 00:50:10,292
L'ho finito subito.
781
00:50:10,542 --> 00:50:11,917
Una pagina per la fine?
782
00:50:12,958 --> 00:50:17,125
Registro ogni ora dell'interrogatorio.
Questo è quello che dice il regolamento.
783
00:50:17,333 --> 00:50:19,542
Perché ti preoccupi di questa cosa?
I protocolli
784
00:50:19,750 --> 00:50:21,458
comunque nessuno legge. Guarda questo.
785
00:50:21,667 --> 00:50:24,292
Bonjour. Dove dovrebbe andare il tappeto?
786
00:50:24,500 --> 00:50:26,833
- Ne hai ordinato uno?
- No.
787
00:50:27,167 --> 00:50:28,250
Ma sì, sì.
788
00:50:29,083 --> 00:50:32,958
Lana, grigio screziato, in tinta
le tende per la caserma.
789
00:50:33,167 --> 00:50:35,292
Non qui. Dall'altra parte.
790
00:50:35,500 --> 00:50:38,125
Vediamo
come se stessimo camminando su un tappeto?
791
00:50:47,542 --> 00:50:49,375
Probabilmente sta piovendo.
792
00:50:49,875 --> 00:50:51,667
Il rapporto è pronto adesso?
793
00:50:52,708 --> 00:50:54,750
- È lontano?
- Vicino al Tati.
794
00:50:54,958 --> 00:50:56,875
- Quale filiale?
- Vedrai.
795
00:50:57,083 --> 00:51:00,583
Abbiamo troppe fioriere.
Ne vuoi un po'?
796
00:51:00,792 --> 00:51:02,250
Potrebbe essere carino.
797
00:51:02,458 --> 00:51:04,292
A cosa stai lavorando lì?
798
00:51:04,500 --> 00:51:07,333
Ricerche future su
crimine a La Senna.
799
00:51:07,542 --> 00:51:10,208
Successivamente assumiamo le minuette.
800
00:51:10,417 --> 00:51:12,583
Oh sì? Lo farai e basta?
801
00:51:12,792 --> 00:51:14,292
Anche Mantes-la-Jolie?
802
00:51:14,500 --> 00:51:16,417
Dobbiamo farlo in loop. Buona fortuna.
803
00:51:33,292 --> 00:51:34,792
Non ti fermi mai?
804
00:51:35,000 --> 00:51:35,833
Merda.
805
00:51:36,042 --> 00:51:37,708
Te lo sto dicendo. Salta il 5° livello.
806
00:51:37,917 --> 00:51:39,417
Hai appena pensato?
807
00:51:39,625 --> 00:51:41,708
Lo trovo piuttosto divertente, ma il resto
808
00:51:41,917 --> 00:51:44,042
- Non riesco a superare tutto questo.
- Chiudere la porta.
809
00:51:47,500 --> 00:51:49,458
Penso che sarebbe bello se Alimata
810
00:51:49,667 --> 00:51:51,792
conosce qualcun altro del gruppo, giusto?
811
00:51:52,000 --> 00:51:53,583
Gli straordinari non vengono retribuiti.
812
00:51:53,792 --> 00:51:55,792
Sono in lacrime. Ulteriore.
813
00:51:56,000 --> 00:51:57,833
Oggi, tra tutti i giorni, c'è il porno.
814
00:51:58,042 --> 00:52:01,250
Alimata è molto sospettosa.
Come tutti gli africani.
815
00:52:01,458 --> 00:52:03,500
Prima deve adottarti.
816
00:52:04,583 --> 00:52:07,750
Davvero adesso?
Puzza di merda qui, vero?
817
00:52:07,958 --> 00:52:09,417
Sì, un po'.
818
00:52:09,625 --> 00:52:11,917
Il tuo informatore vive davvero qui?
819
00:52:13,250 --> 00:52:14,958
Ei, tu. Cosa stai facendo qui?
820
00:52:16,000 --> 00:52:17,833
Siamo amici di Alimata.
821
00:52:21,917 --> 00:52:25,125
Saluti, come stai? Tutto nel burro?
822
00:52:30,208 --> 00:52:31,375
Ah, Lulù!
823
00:52:31,583 --> 00:52:34,000
- Eccoti finalmente.
-EHI.
824
00:52:36,625 --> 00:52:39,458
Puzza di gas.
Non saliremo, vero?
825
00:52:39,667 --> 00:52:43,250
Nessuna paura. Allora saremmo scomparsi da tempo
volò in aria.
826
00:52:43,458 --> 00:52:46,542
- Mafe?
- Mafé piccante. Come ti piace.
827
00:52:48,292 --> 00:52:50,333
Finalmente porti qualcosa di giovane con te.
828
00:52:50,542 --> 00:52:53,667
Questo è Antonio.
Quando non sono lì,
829
00:52:53,875 --> 00:52:55,625
- parla con lui.
- Bene.
830
00:52:55,833 --> 00:52:56,875
Buongiorno.
831
00:52:57,083 --> 00:52:59,917
- A proposito, ho qualcosa da mostrarti.
- SÌ?
832
00:53:02,750 --> 00:53:05,458
Lo farai adesso
attacca l'occhio al mirino
833
00:53:05,667 --> 00:53:08,917
e dimmi se è quello il ragazzo
di cui mi hai parlato.
834
00:53:09,125 --> 00:53:10,000
OH!
835
00:53:10,208 --> 00:53:12,083
E' troppo piccolo. Forse lo è.
836
00:53:13,208 --> 00:53:14,875
- Sicuro?
- Gli somiglia.
837
00:53:15,083 --> 00:53:17,833
- Sei sicuro o no?
- Ma.
838
00:53:18,458 --> 00:53:20,583
- Chi lo dice?
- Nel film
839
00:53:21,167 --> 00:53:22,917
ci sono cose che non capisco.
840
00:53:23,125 --> 00:53:25,292
- Per esempio?
- Sei grande e piccolo
841
00:53:25,500 --> 00:53:27,750
Questa è magia, sai?
842
00:53:28,667 --> 00:53:31,167
Lulu, conosci mia figlia Couliba?
843
00:53:31,375 --> 00:53:32,833
Sicuro. Non è vero, Couliba?
844
00:53:44,083 --> 00:53:45,625
Arrivederci.
845
00:53:54,542 --> 00:53:56,500
Il tuo ragazzo vuole mia figlia.
846
00:53:56,708 --> 00:53:58,708
- Digli di andare alla porta accanto.
- NO.
847
00:53:58,917 --> 00:53:59,958
- Ma.
- No.
848
00:54:00,458 --> 00:54:03,500
Non sarà deluso.
Couliba è bravo.
849
00:54:03,708 --> 00:54:05,542
Non ne dubito, ma...
850
00:54:07,417 --> 00:54:08,542
Dì solo qualcosa.
851
00:54:08,750 --> 00:54:13,083
Dovresti fare quello che ti viene detto.
Non vuoi offendere Alimata.
852
00:54:13,667 --> 00:54:16,250
E' sicuramente più carino
del porno su Kanal Plus.
853
00:54:16,458 --> 00:54:17,417
Dai.
854
00:54:19,542 --> 00:54:20,625
Ma poi velocemente.
855
00:54:20,833 --> 00:54:22,167
Non veloce, meglio bene.
856
00:55:52,000 --> 00:55:53,667
Cento per succhiare, 200 per amore.
857
00:55:53,875 --> 00:55:56,917
- E se parliamo?
- Potresti essere uno stronzo.
858
00:55:59,417 --> 00:56:00,708
Lavori?
859
00:56:00,917 --> 00:56:03,792
Ho finito.
Mi piace semplicemente uscire la sera.
860
00:56:04,000 --> 00:56:06,083
Baciami. Non ho la rabbia.
861
00:56:06,292 --> 00:56:10,208
- Ma l'AIDS.
- Sono solo sieropositivo.
862
00:56:10,417 --> 00:56:11,875
- Entra.
- Moltissimo.
863
00:56:12,750 --> 00:56:16,208
Vivo qui con un amico.
Puzza di mozziconi di sigaretta.
864
00:56:19,917 --> 00:56:21,708
Sono in ritardo di tre giorni.
865
00:56:26,083 --> 00:56:28,042
Ops, dimentichiamoci delle buone maniere.
866
00:56:28,250 --> 00:56:30,208
Non deve essere così.
Non ti ho chiesto di farlo.
867
00:56:30,417 --> 00:56:32,667
Lo so, ma mi diverto.
868
00:56:32,875 --> 00:56:34,708
Mi piace quando mi guardi.
869
00:56:44,917 --> 00:56:46,292
Ti piace?
870
00:56:48,000 --> 00:56:49,500
Dimmi che ti piace.
871
00:56:50,292 --> 00:56:51,292
Mi piace.
872
00:56:51,917 --> 00:56:55,000
Sei carino.
Non troppo magro per un fixer.
873
00:56:59,292 --> 00:57:00,333
Non guardare le braccia.
874
00:57:01,083 --> 00:57:02,250
Hai guadagnato bene oggi?
875
00:57:03,625 --> 00:57:06,125
Allora lo farai
puoi comprarne due grammi.
876
00:57:06,333 --> 00:57:09,250
- O tre.
- Per favore, non dire altro.
877
00:57:10,542 --> 00:57:11,833
Guardami.
878
00:57:12,875 --> 00:57:14,042
Ho freddo.
879
00:57:19,417 --> 00:57:21,375
Carino. Ti sto guardando adesso.
880
00:57:22,000 --> 00:57:23,833
ne sono stanco,
dire sciocchezze.
881
00:57:24,042 --> 00:57:26,792
Sei magro.
Morirai. Smettila!
882
00:57:27,000 --> 00:57:29,167
- Cecile, smettila.
- Lo sai che non posso.
883
00:57:29,375 --> 00:57:31,958
Puoi farlo, per l'amor di Dio!
Provalo.
884
00:57:32,167 --> 00:57:35,500
È un circolo vizioso. lo prenderò,
per mettersi in linea.
885
00:57:35,708 --> 00:57:38,083
Per superarlo,
Devo prendere qualcosa.
886
00:57:38,292 --> 00:57:40,000
Non posso uscire da lì.
887
00:57:40,417 --> 00:57:41,875
Allora muori.
888
00:58:51,333 --> 00:58:53,875
Il sermone era terribilmente noioso.
889
00:58:54,083 --> 00:58:56,542
Il prete è cugino di mia moglie.
890
00:58:56,750 --> 00:58:58,375
Riesci a trovare il castello?
891
00:58:58,583 --> 00:59:01,333
- SÌ.
- Pagherò i 2.000 dopo cena.
892
00:59:01,542 --> 00:59:03,583
- Duemilacinquecento.
- Va bene.
893
00:59:03,792 --> 00:59:06,292
Fallo
una bella foto di mia madre.
894
00:59:06,500 --> 00:59:08,625
Ha 94 anni. Potrebbe essere l'ultima.
895
00:59:09,375 --> 00:59:11,833
Non dimenticare la torta nuziale.
896
00:59:12,042 --> 00:59:13,458
Farò un primo piano.
897
00:59:13,667 --> 00:59:14,625
Perfetto.
898
00:59:19,833 --> 00:59:21,875
È un Panasonic 650C?
899
00:59:22,833 --> 00:59:24,083
Eh sì.
900
00:59:45,083 --> 00:59:47,667
Mi faresti un favore?
901
00:59:47,875 --> 00:59:51,625
Potresti filmare la porta accanto?
Voglio seguirne uno.
902
00:59:51,833 --> 00:59:54,417
Potresti dire
che vieni dalla televisione.
903
00:59:54,625 --> 00:59:59,167
- Registra anche l'audio.
- Non so niente di tecnologia.
904
00:59:59,375 --> 01:00:00,750
Una celebrazione riuscita.
905
01:00:00,958 --> 01:00:05,250
I numerosi dispositivi qui sono fastidiosi.
Devono andare.
906
01:00:06,167 --> 01:00:08,208
Non ti vedi da molto tempo.
907
01:00:08,417 --> 01:00:10,500
Lavori ancora per l'agenzia video?
908
01:00:10,708 --> 01:00:14,417
Di tanto in tanto.
Qui lavoro per conto mio.
909
01:00:14,792 --> 01:00:18,292
Ma ora un po' sistemato.
La torta è servita.
910
01:00:18,500 --> 01:00:20,208
- Cosa stai prendendo?
- Cinquemila.
911
01:00:20,417 --> 01:00:22,750
Ma con il montaggio e il montaggio del suono.
912
01:00:22,958 --> 01:00:24,667
- Stai guardando la TV?
- BENE.
913
01:00:26,083 --> 01:00:28,500
- Più o meno.
- Altri due minuti.
914
01:00:30,083 --> 01:00:31,375
Dannato. Due minuti.
915
01:00:55,958 --> 01:00:57,750
Togliti la collana.
916
01:00:58,583 --> 01:00:59,958
E anche l'anello.
917
01:01:10,167 --> 01:01:11,833
Puoi lasciarlo acceso.
918
01:01:22,125 --> 01:01:24,208
Là. Firma qui sotto.
919
01:01:25,417 --> 01:01:27,833
EHI. Leggilo in anticipo.
920
01:01:29,667 --> 01:01:30,542
Sì, per favore?
921
01:01:31,167 --> 01:01:32,458
Oh, sei tu.
922
01:01:33,208 --> 01:01:35,833
No, non sono occupato.
923
01:01:36,042 --> 01:01:37,833
Come sta il tesoro?
924
01:01:38,958 --> 01:01:40,250
Bene.
925
01:01:40,792 --> 01:01:44,375
Sì, ti chiamo allora. Promesso.
Arrivederci. Ti bacio.
926
01:01:47,500 --> 01:01:49,500
Cos'è l'articolo L.627?
927
01:01:50,083 --> 01:01:52,083
Lo dice la legge sulla sanità.
928
01:01:52,292 --> 01:01:54,458
In modo che abbiamo te
farlo controllare ogni 24 ore.
929
01:01:55,375 --> 01:01:58,500
Lo sai che ti amiamo
riuscire a resistere per quattro giorni?
930
01:01:59,208 --> 01:02:00,292
SÌ.
931
01:02:01,750 --> 01:02:02,958
Cosa fa il dottore?
932
01:02:03,167 --> 01:02:05,708
Niente di niente. Ti sta solo controllando.
933
01:02:06,583 --> 01:02:08,833
Se ti senti male,
ti dà delle pillole.
934
01:02:09,375 --> 01:02:11,375
Dammi solo metà della dose.
935
01:02:12,208 --> 01:02:13,583
Nessuno se ne accorge.
936
01:02:14,833 --> 01:02:17,125
L'ho pagato con i miei soldi.
937
01:02:19,833 --> 01:02:22,292
Non ho colpa.
L'uomo nero lo sta vendendo.
938
01:02:22,500 --> 01:02:24,625
Firma questo e vedremo cosa succede dopo.
939
01:02:40,708 --> 01:02:43,500
Ti porteremo subito all'ospedale.
940
01:02:51,083 --> 01:02:52,750
Non può essere vero.
941
01:02:52,958 --> 01:02:57,500
Questo è uno scherzo da parte nostra. Entra,
Ti prendo dei vestiti asciutti.
942
01:02:57,708 --> 01:02:58,583
Sempre felice.
943
01:02:58,792 --> 01:03:01,125
Ehi, non avere fretta.
944
01:03:06,833 --> 01:03:08,917
- Voglio uscire di qui.
- Molto calmo.
945
01:03:09,167 --> 01:03:12,292
Stai zitto, cazzo!
Finalmente stai zitto!
946
01:03:12,500 --> 01:03:13,667
- Vaffanculo.
- Stai zitto.
947
01:03:13,875 --> 01:03:16,792
Questo ragazzo mi fa esplodere la testa.
948
01:03:17,000 --> 01:03:19,083
- Ho difficoltà di udito.
- Deve andare in tribunale.
949
01:03:19,333 --> 01:03:20,792
Faccio quello che posso.
950
01:03:22,708 --> 01:03:24,292
Ciao, Margherita.
951
01:03:24,500 --> 01:03:26,875
- SÌ?
- Volevi compilare il tuo questionario?
952
01:03:27,083 --> 01:03:29,458
- No, signore.
- Allora vieni adesso.
953
01:03:29,667 --> 01:03:32,417
Farla finita,
altrimenti tutto si confonderà.
954
01:03:32,625 --> 01:03:36,417
- Dai.
- Ragazzi, fate un respiro profondo.
955
01:03:36,708 --> 01:03:38,958
- Voglio solo pisciare.
- Dopo.
956
01:03:39,167 --> 01:03:42,125
Qual era il tuo soprannome?
al commissariato di Plaisances?
957
01:03:42,333 --> 01:03:44,000
Valio 50.
958
01:03:44,667 --> 01:03:45,792
Oh, sì, giusto.
959
01:03:46,000 --> 01:03:48,250
Valio 50.
960
01:03:49,042 --> 01:03:52,667
Ce l'hanno i colleghi della quarta
così chiamato perché era così seccato.
961
01:03:53,208 --> 01:03:56,000
- Ahh.
- Ne hai finiti più di uno.
962
01:03:56,208 --> 01:03:58,250
- Ancora un investigatore?
- SÌ.
963
01:03:58,458 --> 01:04:00,083
Perché non fai l'esame?
964
01:04:00,292 --> 01:04:03,458
- Ci proverò.
- Sarebbe meglio per la tua pensione.
965
01:04:03,667 --> 01:04:05,625
La direzione ha chiamato.
966
01:04:06,083 --> 01:04:07,292
Stanno cercando
967
01:04:07,500 --> 01:04:10,750
un volontario per il corso
“Sparando in azione” dal 17 al 24.
968
01:04:10,958 --> 01:04:12,542
Sono divertenti per me.
969
01:04:12,750 --> 01:04:15,292
Non lo faremo
cercare tutte le unità.
970
01:04:15,708 --> 01:04:17,458
N / a? Margherita?
971
01:04:17,667 --> 01:04:21,125
- Sei qui?
- Certo, ma il corso
972
01:04:21,333 --> 01:04:22,792
L'ho già fatto.
973
01:04:23,000 --> 01:04:23,917
Non sarebbe necessario.
974
01:04:24,500 --> 01:04:27,500
- Hai bisogno di me?
- Sì, vai all'ufficio postale.
975
01:04:28,042 --> 01:04:29,917
E alla sede.
976
01:04:30,375 --> 01:04:32,833
E c'è qualcos'altro?
977
01:04:42,792 --> 01:04:44,917
Cosa è? Perché sei ancora qui?
978
01:04:45,125 --> 01:04:49,208
Ho bisogno di una macchina. Tranne l'ufficio postale
Devo ancora portare i sigilli.
979
01:04:50,500 --> 01:04:51,833
SÌ?
980
01:04:52,042 --> 01:04:55,375
Sì, ho chiamato.
Non sono soddisfatto.
981
01:04:55,583 --> 01:04:58,375
Nelle tue statistiche
non una sola somma è corretta.
982
01:04:59,250 --> 01:05:01,000
Non ho una macchina.
983
01:05:01,250 --> 01:05:03,292
Tenta la fortuna da qualche altra parte.
984
01:05:03,500 --> 01:05:06,208
No. Verissimo. Nemmeno uno.
985
01:05:06,417 --> 01:05:09,500
Come dovrei?
tentare la fortuna da qualche altra parte?
986
01:05:09,708 --> 01:05:12,667
- Mi butteranno fuori subito.
-Raymond.
987
01:05:12,875 --> 01:05:16,333
Puoi prendere la busta?
consegnarlo al direttore?
988
01:05:16,542 --> 01:05:19,125
Mi piacerebbe, ma non ho la macchina.
989
01:05:19,333 --> 01:05:21,708
Prendi il mio.
La chiave è sulla scrivania.
990
01:05:22,208 --> 01:05:25,625
- Li prenderò quando arrivo qui.
- Non c'è fretta.
991
01:05:27,083 --> 01:05:28,458
Bene, Margherita.
992
01:05:29,042 --> 01:05:30,625
La station wagon non c'è più.
993
01:05:31,542 --> 01:05:35,000
Claude, ci servono richieste di ferie.
Non ne abbiamo più.
994
01:05:35,208 --> 01:05:36,542
Circa 20.
995
01:05:37,000 --> 01:05:38,708
Non vuoi disturbarci, vero?
996
01:05:38,917 --> 01:05:40,417
Se ne sono semplicemente andati.
997
01:05:40,625 --> 01:05:44,333
Speriamo non tra il 17 e il 24.
Lì segui un corso di tiro.
998
01:05:47,208 --> 01:05:48,875
Hai un buon tiro, vero?
999
01:05:49,083 --> 01:05:51,375
Non particolarmente buono. Non così male.
1000
01:05:51,583 --> 01:05:53,750
- Partiranno comunque.
- E sobrio.
1001
01:05:59,667 --> 01:06:02,125
- Grazie.
- La tua cosiddetta indagine
1002
01:06:02,333 --> 01:06:04,750
- ci sono voluti cinque minuti.
- Sedere.
1003
01:06:04,958 --> 01:06:07,333
Va bene allora. Questo è per noi.
1004
01:06:07,583 --> 01:06:10,542
E questo. Questo è per te. Sentiti libero di contare.
1005
01:06:12,333 --> 01:06:14,250
E cosa ho detto?
1006
01:06:14,458 --> 01:06:16,833
Queste fottute pillole sono una schifezza.
1007
01:06:17,500 --> 01:06:19,833
Non è una schifezza?
se ti spari nelle vene?
1008
01:06:20,625 --> 01:06:24,208
Possibile, ma poi starò bene.
Mi dimentico della vita di merda.
1009
01:06:25,708 --> 01:06:26,833
Guarda, il mio braccio.
1010
01:06:30,292 --> 01:06:32,875
Non lo so
dove dovrei intromettermi.
1011
01:06:33,083 --> 01:06:34,958
Anche le mie dita se ne sono andate.
1012
01:06:35,458 --> 01:06:38,042
Con buon materiale
Mi concedo sei bicchierini al giorno.
1013
01:06:38,542 --> 01:06:40,875
Le tue pillole sono uno scherzo.
1014
01:06:41,083 --> 01:06:45,292
Bene, allora prendi questo.
Allora ti sentirai meglio.
1015
01:06:46,208 --> 01:06:47,125
Stessa merda.
1016
01:06:47,333 --> 01:06:48,417
Sì, è tutto una merda.
1017
01:06:52,708 --> 01:06:54,625
Puoi comprarti qualcosa da mangiare?
1018
01:07:01,667 --> 01:07:03,542
Ciao, Kathy? Sì, sono io.
1019
01:07:03,750 --> 01:07:06,375
No, ho quasi finito. Sì, sto arrivando.
1020
01:07:07,042 --> 01:07:09,125
Il piccolo si sente di nuovo meglio?
1021
01:07:11,000 --> 01:07:12,875
Al fine.
1022
01:07:13,083 --> 01:07:16,792
Collegalo. Aspetta, aspetta.
Prendi questo.
1023
01:07:17,000 --> 01:07:19,958
Ritorneremo il favore ad un certo punto,
non Vincenzo?
1024
01:07:28,500 --> 01:07:30,167
Allora, il nostro bambino sta dormendo?
1025
01:07:39,792 --> 01:07:41,542
Quando Karine avrà undici anni,
1026
01:07:42,833 --> 01:07:44,625
lasciamo Parigi allora?
1027
01:07:45,542 --> 01:07:46,875
Me lo prometti?
1028
01:07:48,542 --> 01:07:50,083
Cosa c'è che non va, Kathy?
1029
01:07:52,333 --> 01:07:54,000
A volte ho paura.
1030
01:07:55,000 --> 01:07:56,167
Ho paura.
1031
01:07:57,417 --> 01:07:58,917
Ho anche quello.
1032
01:08:03,042 --> 01:08:04,458
Baciami, per favore.
1033
01:08:41,833 --> 01:08:45,250
Stiamo aspettando da mezz'ora.
Non scenderà mai.
1034
01:08:45,750 --> 01:08:47,125
Già possibile.
1035
01:08:47,333 --> 01:08:49,417
Ho una brutta sensazione.
1036
01:08:50,250 --> 01:08:52,250
Marie, ha preso i soldi?
1037
01:08:52,458 --> 01:08:54,917
Indubbiamente. Quello in verde ce l'ha con sé.
1038
01:08:55,125 --> 01:08:57,208
- Nessun problema.
- Ecco qua.
1039
01:08:58,167 --> 01:08:59,583
Ho pensato, un caffè
1040
01:08:59,792 --> 01:09:01,125
ti farebbe piacere.
1041
01:09:02,083 --> 01:09:03,250
Grazie.
1042
01:09:04,292 --> 01:09:05,583
No, grazie mille.
1043
01:09:08,125 --> 01:09:09,375
Grazie.
1044
01:09:10,208 --> 01:09:12,667
Non l'hai ancora preso?
1045
01:09:12,875 --> 01:09:14,333
No, non ancora.
1046
01:09:14,542 --> 01:09:17,292
Vorrei entrare nella polizia.
È molto emozionante, non è vero?
1047
01:09:18,708 --> 01:09:20,417
Che tipo di formazione è necessaria?
1048
01:09:20,625 --> 01:09:21,917
Istruzione?
1049
01:09:28,000 --> 01:09:29,250
Attento, sta arrivando.
1050
01:09:38,875 --> 01:09:39,708
Contattaci.
1051
01:09:44,792 --> 01:09:46,000
Lo consegna.
1052
01:09:46,208 --> 01:09:47,917
Ha la sostanza in bocca.
1053
01:09:49,167 --> 01:09:51,042
Sono gli stessi
in rue du Département.
1054
01:09:58,750 --> 01:10:01,292
Marie, seguirò l'uomo nero a piedi.
1055
01:10:01,500 --> 01:10:02,667
Manu lo insegue.
1056
01:10:02,875 --> 01:10:05,208
Ci occuperemo noi dei due fixer.
1057
01:10:23,583 --> 01:10:25,875
Abbiamo catturato i due fixer.
1058
01:10:26,083 --> 01:10:27,375
Capito.
1059
01:10:29,125 --> 01:10:31,500
Manu, lo prenderemo al ponte.
1060
01:10:31,708 --> 01:10:33,208
Capito.
1061
01:11:15,833 --> 01:11:18,750
Polizia! Nessun movimento!
1062
01:11:18,958 --> 01:11:21,292
Molto calmo. Tienilo stretto e basta.
1063
01:11:22,917 --> 01:11:23,875
Lo ingoia.
1064
01:11:24,083 --> 01:11:25,458
Sputalo!
1065
01:11:25,667 --> 01:11:27,417
Sarà presto, bastardo?
1066
01:11:27,625 --> 01:11:30,750
Attenzione alla pistola!
Non mirare a me, mira a lui!
1067
01:11:30,958 --> 01:11:33,542
Sciopero. Vomita la roba.
1068
01:11:37,750 --> 01:11:39,292
Vomita.
1069
01:11:39,500 --> 01:11:40,583
Dagli un pugno nello stomaco.
1070
01:11:40,792 --> 01:11:44,417
- Sputalo.
- Molto bene. Sta uscendo. Ancora.
1071
01:11:44,625 --> 01:11:46,042
Questo è tutto.
1072
01:11:46,250 --> 01:11:50,333
Ancora. Questo è tutto.
1073
01:11:50,542 --> 01:11:51,958
Puoi portarlo con te.
1074
01:11:52,167 --> 01:11:54,292
- Salire.
- Dai.
1075
01:11:54,625 --> 01:11:56,625
Sto raccogliendo la merda.
1076
01:12:02,000 --> 01:12:06,333
Tutti stanno in giro, non c'è niente da fare.
Nessuno ha lavoro,
1077
01:12:06,542 --> 01:12:07,833
perché non ne trovi.
1078
01:12:08,042 --> 01:12:10,792
Sì, è disgustoso.
Mio fratello ha fatto cose stupide.
1079
01:12:11,000 --> 01:12:15,333
Ha fatto cose stupide come tutti gli altri.
Cosa avremmo dovuto fare?
1080
01:12:16,125 --> 01:12:17,583
Doveva succedere prima o poi.
1081
01:12:17,792 --> 01:12:19,625
Come poliziotto di periferia vieni punito.
1082
01:12:19,833 --> 01:12:21,500
È stato licenziato di nuovo.
1083
01:12:24,542 --> 01:12:27,500
C'è il nostro ministro. Spegnere.
Sappiamo cosa dice.
1084
01:12:28,667 --> 01:12:32,458
Posso metterci un po' di curry?
Allora ha un sapore migliore.
1085
01:12:32,667 --> 01:12:35,000
Bene, vero?
1086
01:12:35,208 --> 01:12:37,333
Come ti trovi con le teste calde?
1087
01:12:37,542 --> 01:12:39,833
Individualmente non sono poi così male.
1088
01:12:40,042 --> 01:12:41,708
Inizialmente. Ma nel corso degli anni lo fa
1089
01:12:41,917 --> 01:12:43,083
le cose amministrative sono fatte.
1090
01:12:43,292 --> 01:12:46,125
Bene, allora è tutto.
1091
01:12:46,958 --> 01:12:50,000
Molto bene. Ne sono sicuro
che funziona con le cuffie di Kathy.
1092
01:12:50,875 --> 01:12:53,333
- Ci proveremo.
- Vai al canale di distribuzione.
1093
01:12:59,125 --> 01:13:00,583
Vai avanti, Antonio.
1094
01:13:00,792 --> 01:13:03,875
- Mi senti?
- Perfetto. Funziona bene.
1095
01:13:04,083 --> 01:13:06,500
Oh no.
Nemmeno la radio in cucina.
1096
01:13:06,708 --> 01:13:09,250
Facendo un giro, porta dentro le piastre.
Renditi utile.
1097
01:13:09,458 --> 01:13:11,958
No. La prima macchina
che ho preso in negozio
1098
01:13:12,167 --> 01:13:13,833
era rosa. Un orizzonte Talbot.
1099
01:13:14,042 --> 01:13:15,208
- Rosa?
- SÌ.
1100
01:13:15,417 --> 01:13:19,958
Rosa fucsia. Si chiamavano Pinky.
C'era un'intera serie a Parigi.
1101
01:13:20,167 --> 01:13:22,750
Anche i truffatori si prendevano gioco.
1102
01:13:22,958 --> 01:13:25,042
Ha ragione. È stata una grande parata.
1103
01:13:25,250 --> 01:13:26,208
Il mio era verde neon.
1104
01:13:26,417 --> 01:13:28,667
Verde neon! Cosa dovresti fare lì?
1105
01:13:28,875 --> 01:13:32,000
Ne ho preso uno da una donna
è stato registrato un protocollo.
1106
01:13:32,208 --> 01:13:34,417
Lei era alla finestra e io prendevo appunti.
1107
01:13:34,625 --> 01:13:38,292
All'improvviso dice: "Divertente,
che la polizia sta rimorchiando la polizia."
1108
01:13:38,500 --> 01:13:40,500
E poi ho visto la mia macchina
1109
01:13:40,708 --> 01:13:43,583
su un carro attrezzi.
Erano gli unici a non conoscere le macchine.
1110
01:13:49,333 --> 01:13:51,333
E' un po' lungo.
Avresti potuto tagliarlo.
1111
01:13:51,542 --> 01:13:54,083
Non è colpa mia.
Il prete è annoiato.
1112
01:13:55,125 --> 01:13:58,792
Va bene, allora lo taglierò e basta.
1113
01:14:02,500 --> 01:14:06,083
- E la sposa?
- Non male. Ma il vestito...
1114
01:14:06,292 --> 01:14:08,792
Sembra una tenda.
1115
01:14:09,000 --> 01:14:10,833
Adesso diventate spose
avvolto in tende.
1116
01:14:16,167 --> 01:14:17,708
Per l'ingresso al castello
1117
01:14:17,917 --> 01:14:19,917
Ho qualcosa
estratto dal verbale.
1118
01:14:20,125 --> 01:14:22,875
Affatto.
Per i 2.500 ottiene Wagner.
1119
01:14:25,083 --> 01:14:26,333
Eccolo lì.
1120
01:14:34,875 --> 01:14:35,833
Sei pazzo?
1121
01:14:36,042 --> 01:14:37,875
Perché ci incontriamo,
dove mi conoscono tutti?
1122
01:14:38,083 --> 01:14:40,125
L'hai scelto tu stesso.
1123
01:14:40,333 --> 01:14:43,375
Onestamente, Lulù.
La tua scatola puzza come un'auto della polizia.
1124
01:14:43,583 --> 01:14:46,250
Tutto quello che devi fare è "toro"
scrivi sulla porta.
1125
01:14:46,458 --> 01:14:47,917
- Discorso.
- Chi è lui?
1126
01:14:48,125 --> 01:14:50,750
- Questo è Antonio.
- Posso parlare prima?
1127
01:14:50,958 --> 01:14:52,792
- Certo, ovviamente.
- Saluti, Antonio.
1128
01:14:53,625 --> 01:14:55,417
Continua a guidare o qualcuno mi vedrà.
1129
01:14:55,625 --> 01:14:57,292
Inizia, altrimenti ti buttano fuori.
1130
01:14:57,500 --> 01:15:01,917
Domani verrà qualcuno da Sartrouville
con 50 grammi di tessuto.
1131
01:15:02,125 --> 01:15:03,208
Questo sarà un regalo.
1132
01:15:03,417 --> 01:15:06,208
Ho lui
venduto il permesso di soggiorno.
1133
01:15:06,417 --> 01:15:08,000
E' troppo vago. Luogo e ora?
1134
01:15:08,208 --> 01:15:13,042
Ancora in arrivo. Domani mattina alle sette e mezza.
Uscita metro Place des Fêtes.
1135
01:15:13,250 --> 01:15:15,542
- Se vuoi, verrò con te.
- SÌ.
1136
01:15:15,750 --> 01:15:16,958
Certo, sono qui.
1137
01:15:17,875 --> 01:15:19,042
- Torna indietro.
- Andare.
1138
01:15:22,083 --> 01:15:24,750
Quattro, sette, due.
1139
01:15:26,750 --> 01:15:29,792
Ha chiamato Antonio.
Domani mattina alle sette e mezza. 50 grammi.
1140
01:15:30,000 --> 01:15:32,792
Già le sette e mezza?
Non era nemmeno prima?
1141
01:15:33,000 --> 01:15:34,792
Puoi farlo una volta.
1142
01:15:35,000 --> 01:15:37,250
E i miei figli?
Devono andare a scuola.
1143
01:15:37,458 --> 01:15:39,458
Fai come me.
Niente moglie, niente figli.
1144
01:15:39,667 --> 01:15:43,500
- Stai zitto.
- Hai le chiavi della station wagon?
1145
01:15:43,708 --> 01:15:45,542
Oh, è interessante.
1146
01:15:45,875 --> 01:15:48,167
- Hai il 38?
- Ne ho di tutte le taglie.
1147
01:15:48,375 --> 01:15:49,833
Grande.
1148
01:15:50,333 --> 01:15:51,625
La tua connessione.
1149
01:15:52,292 --> 01:15:55,167
-Ciao?
-Marco? Hai ricevuto la cassetta?
1150
01:15:55,375 --> 01:15:57,292
Non prima di giovedì.
1151
01:15:57,500 --> 01:16:00,917
Non è vero.
Mi serve qualcosa prima di giovedì.
1152
01:16:19,333 --> 01:16:22,083
Maria? Ecco Vincenzo.
Puoi venire qualche volta?
1153
01:16:22,292 --> 01:16:25,000
Non riesco a trovare le mie manette.
Che diavolo?
1154
01:16:25,208 --> 01:16:26,250
Andare avanti.
1155
01:16:26,458 --> 01:16:28,542
- Da Pro 101 a Pro 104.
- Sto ascoltando?
1156
01:16:28,750 --> 01:16:31,417
- Vieni al punto d'incontro?
- Già in arrivo.
1157
01:16:31,625 --> 01:16:35,917
Centosei a 101. Siamo qui.
Andiamo al canale di distribuzione.
1158
01:16:37,167 --> 01:16:39,083
Siamo della porta accanto. Che succede?
1159
01:16:39,292 --> 01:16:42,083
L'italiano dovrebbe farlo subito
ricevere una grossa somma.
1160
01:16:42,292 --> 01:16:44,542
Qui da qualche parte nel parco. Inteso?
1161
01:16:44,750 --> 01:16:46,417
Ok, capito.
1162
01:16:47,125 --> 01:16:49,000
Antoine, Lulu, prendete posizione
1163
01:16:49,208 --> 01:16:50,583
al liceo.
1164
01:16:50,833 --> 01:16:52,000
Capito.
1165
01:17:04,792 --> 01:17:06,208
- Ehi, sei lì!
- SÌ?
1166
01:17:06,417 --> 01:17:09,875
- Mostrami la tua carta d'identità.
- Con piacere.
1167
01:17:11,750 --> 01:17:13,833
Non toccarlo, guardalo e basta.
1168
01:17:14,417 --> 01:17:16,750
- Sei di qui?
- No.
1169
01:17:17,875 --> 01:17:21,000
Ho un nipote,
è con la polizia antisommossa.
1170
01:17:21,208 --> 01:17:24,708
- Viene anche qui da Brives.
- Allora possiamo andare.
1171
01:17:25,292 --> 01:17:28,542
- Devo riferire la cosa al direttore.
- Stiamo cercando un'aula.
1172
01:17:32,208 --> 01:17:33,583
Rimani seduto.
1173
01:17:39,875 --> 01:17:40,792
E' l'ideale.
1174
01:17:41,000 --> 01:17:43,625
Siamo al liceo
e avere una visione perfetta.
1175
01:17:43,833 --> 01:17:44,958
Capito.
1176
01:17:45,917 --> 01:17:48,125
Come mi faceva incazzare.
1177
01:17:48,708 --> 01:17:51,958
Penso che sia bellissimo. Me lo ricorda
dei miei primi flirt e feste.
1178
01:17:52,167 --> 01:17:53,500
Sono in lacrime.
1179
01:17:54,458 --> 01:17:55,333
Messeurs?
1180
01:17:57,542 --> 01:18:00,417
Buongiorno, signora.
Ci godiamo il tuo panorama.
1181
01:18:00,625 --> 01:18:02,333
Ma cosa cerchi qui?
1182
01:18:02,542 --> 01:18:03,958
Osservare.
1183
01:18:04,167 --> 01:18:07,667
Stiamo monitorando qualcuno in quella piazza.
Non ci vuole molto.
1184
01:18:07,875 --> 01:18:10,625
Looping, mi manchi così tanto.
1185
01:18:10,958 --> 01:18:13,083
Se solo ti fossi registrato.
1186
01:18:13,292 --> 01:18:16,625
È semplicemente successo.
Non era possibile.
1187
01:18:16,833 --> 01:18:19,250
Ti scongiuro. Una chiamata non sarebbe una seccatura.
1188
01:18:19,833 --> 01:18:22,625
Pericolo!
Gli spaghetti si dirigono verso la piazza.
1189
01:18:23,292 --> 01:18:24,417
Capito.
1190
01:18:24,625 --> 01:18:26,000
Non hai affari qui.
1191
01:18:26,208 --> 01:18:27,250
Parti immediatamente.
1192
01:18:27,458 --> 01:18:29,167
Ce ne andremo quando avremo finito.
1193
01:18:29,375 --> 01:18:32,542
Signor Martinot,
chiamare la stazione di polizia.
1194
01:18:33,000 --> 01:18:34,625
Possono essere davvero fastidiosi.
1195
01:18:34,833 --> 01:18:36,833
Vuoi prenderti cura dei bambini,
1196
01:18:37,042 --> 01:18:40,500
ma non affrontare il problema,
accontenta solo la tua autorità.
1197
01:18:40,708 --> 01:18:41,917
Mostra il tuo documento d'identità.
1198
01:18:42,125 --> 01:18:43,292
L'abbiamo già avuto due volte.
1199
01:18:44,250 --> 01:18:45,417
Per favore.
1200
01:18:46,208 --> 01:18:48,792
- Beh, con questa configurazione.
- Indosso quello che voglio.
1201
01:18:49,000 --> 01:18:51,708
Con un vestito
non si bloccano gli spacciatori.
1202
01:18:51,917 --> 01:18:56,000
Qui. "Il proprietario ha libero accesso."
Ci stanno scivolando in gola adesso.
1203
01:18:56,208 --> 01:18:58,417
- Chiamerò le autorità scolastiche.
- SÌ.
1204
01:18:59,625 --> 01:19:00,625
Stupida mucca.
1205
01:19:05,542 --> 01:19:07,750
Lasci perdere. Dodo ha l'italiano.
1206
01:19:27,833 --> 01:19:28,958
È buono.
1207
01:19:38,417 --> 01:19:40,292
Dodo, dov'è l'altro?
1208
01:19:40,500 --> 01:19:43,792
- Se n'è andato.
- Hai solo gli spaghetti?
1209
01:19:44,000 --> 01:19:46,250
- Questo significa molto.
- E il grossista?
1210
01:19:46,458 --> 01:19:50,417
grossista o rivenditore,
nelle nostre statistiche è lo stesso.
1211
01:19:50,625 --> 01:19:53,458
Non me ne frega niente.
Ne avremmo preso un chilo.
1212
01:19:53,667 --> 01:19:56,625
Cosa stanno guardando al ministero?
1213
01:19:56,833 --> 01:19:59,583
Solo il nostro foglio di calcolo.
Che si tratti di cinque grammi o di un chilo.
1214
01:19:59,792 --> 01:20:01,375
Non gridate così, gente.
1215
01:20:01,583 --> 01:20:03,917
Allora non arrabbiarti.
Non sarebbe venuto comunque.
1216
01:20:04,125 --> 01:20:05,958
Una giornata di merda. Sto andando
Raccogli le lumache.
1217
01:20:06,167 --> 01:20:08,125
Perché sei così zelante?
1218
01:20:08,333 --> 01:20:10,958
Perché sarò ricco
e vuole andare in televisione.
1219
01:20:11,167 --> 01:20:12,542
Sì, esattamente.
1220
01:20:13,208 --> 01:20:15,625
- Vieni?
- Verrò a prenderti alle sei.
1221
01:20:52,667 --> 01:20:54,125
Bene, hai visto?
1222
01:20:59,167 --> 01:21:01,625
- Che cosa?
- Che sono puntuale.
1223
01:21:01,833 --> 01:21:04,833
- Questa sono io per la prima volta.
- Che divertimento.
1224
01:21:05,042 --> 01:21:06,542
Avanti, esci.
1225
01:21:06,750 --> 01:21:09,875
Ho visto il ragazzo.
Sta aspettando nel pub.
1226
01:21:10,083 --> 01:21:12,958
Allora possiamo
Prendili entrambi durante la consegna.
1227
01:21:13,292 --> 01:21:16,583
Non sei molto vicino?
Allora sono un uomo morto.
1228
01:21:16,792 --> 01:21:19,458
- Dovrei tenermi la testa?
- Calmati.
1229
01:21:19,667 --> 01:21:22,750
Lo preferirei se tu
cattura il fornitore da solo.
1230
01:21:22,958 --> 01:21:25,583
Hai ragione. Andare via. Andare avanti.
1231
01:21:41,500 --> 01:21:44,333
- Va bene?
- Bene. Non ne sentiremo la mancanza qui.
1232
01:21:44,542 --> 01:21:46,792
Pro da 101 a 105. Vieni.
1233
01:21:47,000 --> 01:21:48,667
Sì, ho capito.
1234
01:21:49,125 --> 01:21:50,625
Ci sei adesso?
1235
01:21:51,083 --> 01:21:53,792
Sì, quasi. Vado al canale di distribuzione.
1236
01:21:54,625 --> 01:21:56,000
Capito, Marie.
1237
01:21:59,917 --> 01:22:01,833
Piccoli lupi, dove siete?
1238
01:22:02,042 --> 01:22:04,292
Oh, ti vediamo.
L'informatore è con te?
1239
01:22:04,500 --> 01:22:08,042
Sì, lo è. Allora, Antoine sta camminando adesso.
1240
01:22:08,583 --> 01:22:10,917
- Ci mettiamo in posizione.
- Capito.
1241
01:22:33,292 --> 01:22:35,375
- Hai dei bombi nel sedere?
- Cosa stanno facendo?
1242
01:22:45,583 --> 01:22:47,917
Eccolo lì. E' lui. Quel ragazzo lì.
1243
01:22:48,750 --> 01:22:51,333
Quello lì. Quello lì con i jeans.
1244
01:22:51,667 --> 01:22:53,125
Giuro che è lui.
1245
01:22:53,333 --> 01:22:54,667
- Sicuro?
- SÌ.
1246
01:22:57,167 --> 01:22:59,208
Bene, amici. Pericolo. A tutti.
1247
01:22:59,417 --> 01:23:02,417
E' l'arabo
con la giacca di jeans e lo stemma.
1248
01:23:03,083 --> 01:23:04,917
Si allontana dalla cabina telefonica.
1249
01:23:05,583 --> 01:23:06,708
OK?
1250
01:23:06,917 --> 01:23:08,167
Lo vediamo. Sta arrivando.
1251
01:23:10,667 --> 01:23:12,167
Cosa stanno facendo lì?
1252
01:23:13,042 --> 01:23:15,458
Antonio? Stai attento. Pensaci
1253
01:23:15,667 --> 01:23:17,458
le lamette del rasoio nel colletto.
1254
01:23:17,667 --> 01:23:20,042
Sì, seguimi. Non fare niente di stupido.
1255
01:23:32,125 --> 01:23:33,250
Ehi, cos'è questo?
1256
01:23:34,583 --> 01:23:36,667
Polizia Stradale!
1257
01:23:38,458 --> 01:23:40,500
- Basta con la merda.
- Polizia Stradale!
1258
01:23:41,292 --> 01:23:42,833
Andare avanti.
1259
01:23:43,375 --> 01:23:44,500
- Puttana.
- Stai zitto.
1260
01:23:44,708 --> 01:23:45,833
Troia!
1261
01:23:51,500 --> 01:23:52,958
E alto.
1262
01:23:54,417 --> 01:23:56,542
- Figlio di puttana!
- Andare!
1263
01:23:56,750 --> 01:23:57,667
Entra.
1264
01:24:09,458 --> 01:24:14,625
Allora, Marie, una patente di guida,
rilasciato a Miloud Amrani.
1265
01:24:17,917 --> 01:24:21,000
Permesso di soggiorno in custodia di plastica
sullo stesso nome.
1266
01:24:25,708 --> 01:24:28,208
Ci sarebbero ancora soldi. Uno, tre,
1267
01:24:28,417 --> 01:24:32,125
quattro, quattro cinquanta, quattro settanta.
1268
01:24:32,333 --> 01:24:34,083
Il certificato è falso.
1269
01:24:34,750 --> 01:24:35,875
Perché dovrebbe?
1270
01:24:36,083 --> 01:24:38,583
La foto è
è stato successivamente inserito.
1271
01:24:38,792 --> 01:24:41,042
Sciocchezze, non è successo.
1272
01:24:41,542 --> 01:24:43,250
Ci sono sempre problemi in Francia.
1273
01:24:43,458 --> 01:24:45,583
Beh, nessuno ti obbliga a venire.
1274
01:24:46,542 --> 01:24:50,208
Tu sei l'unico problema.
Calati i pantaloni.
1275
01:24:52,625 --> 01:24:54,958
Andare!
1276
01:24:57,042 --> 01:24:59,250
Anche le scarpe.
1277
01:24:59,458 --> 01:25:01,208
Grazie mille.
1278
01:25:03,792 --> 01:25:05,000
Che cos'è?
1279
01:25:05,958 --> 01:25:09,375
- I miei risparmi.
- Non hai detto che non lavori?
1280
01:25:09,583 --> 01:25:10,500
Quanto costa?
1281
01:25:10,708 --> 01:25:14,417
Dodici, tredici, quattordicimila.
Sono due stipendi.
1282
01:25:15,042 --> 01:25:16,333
BENE.
1283
01:25:17,458 --> 01:25:18,458
Conterò di nuovo.
1284
01:25:18,667 --> 01:25:20,542
Non voglio passare la notte qui.
1285
01:25:20,750 --> 01:25:22,583
Per favore, restane fuori, Marie.
1286
01:25:22,792 --> 01:25:25,375
Te ne vai
ti cadono le mutandine e tossisci.
1287
01:25:25,583 --> 01:25:27,333
Dai!
1288
01:25:28,750 --> 01:25:30,000
Gioco a causa sua
1289
01:25:30,208 --> 01:25:32,250
non quello vergognoso.
Lei si volta.
1290
01:25:33,333 --> 01:25:34,250
Accovacciati.
1291
01:25:36,000 --> 01:25:38,125
Piegarsi e tossire.
1292
01:25:39,125 --> 01:25:43,208
Aspetto. Che tipo di persona sei?
Puoi alzarti di nuovo.
1293
01:25:44,250 --> 01:25:45,458
Molto bello.
1294
01:25:45,667 --> 01:25:47,917
Pensi che sia ben attrezzato?
1295
01:25:48,125 --> 01:25:50,250
Un cazzo arabo non mi eccita.
1296
01:25:52,333 --> 01:25:54,083
Sei molto frugale.
1297
01:25:55,208 --> 01:25:58,292
- E?
- Cosa "e"? Abbiamo tutto.
1298
01:25:58,500 --> 01:26:02,833
Parla ad alta voce.
Non ci interessa il permesso di soggiorno,
1299
01:26:03,042 --> 01:26:07,417
- ma per questo vogliamo la fonte.
- Non so niente e non dirò niente.
1300
01:26:07,625 --> 01:26:11,333
Non sapevo fosse tessuto.
L'ho preso in metropolitana.
1301
01:26:11,542 --> 01:26:13,667
Va bene, Miloud. Ma tutto questo.
1302
01:26:13,875 --> 01:26:16,083
- L'hai trovato?
- Questi sono risparmi.
1303
01:26:16,292 --> 01:26:17,792
- I tuoi risparmi?
- SÌ.
1304
01:26:18,833 --> 01:26:23,083
Alzati, forte. Dai.
1305
01:26:23,500 --> 01:26:26,042
Bene, andiamo. Là!
1306
01:26:26,250 --> 01:26:29,667
Controlla. Guarda da vicino!
La vedi?
1307
01:26:29,875 --> 01:26:33,083
No, you didn't see her.
Guarda di nuovo.
1308
01:26:33,292 --> 01:26:36,542
- Sta morendo miseramente.
- Lasciami.
1309
01:26:41,625 --> 01:26:43,542
Calmati!
1310
01:26:44,208 --> 01:26:46,625
Calmati!
1311
01:26:49,167 --> 01:26:51,250
È meglio se vai a prendere un caffè.
1312
01:26:57,750 --> 01:27:00,500
- Ti sei fatto male?
- SÌ.
1313
01:27:01,292 --> 01:27:03,625
Perché sei andato fuori di testa?
1314
01:27:03,833 --> 01:27:06,000
- Hai battuto l'arabo.
- Quale?
1315
01:27:06,208 --> 01:27:07,833
Es gibt nur einen Dealer.
1316
01:27:09,042 --> 01:27:12,292
Giallo, bianco, nero.
Solo dannati spacciatori.
1317
01:27:12,708 --> 01:27:13,958
Type the log.
1318
01:27:16,500 --> 01:27:19,083
Non vale la pena salvarlo, Miloud.
1319
01:27:25,125 --> 01:27:26,792
Lasciami in pace. Sei fastidioso.
1320
01:27:27,000 --> 01:27:31,458
Quando sei arrivato ho pensato
lavoriamo insieme. Ho pensato che fosse buono.
1321
01:27:32,125 --> 01:27:34,000
- Volevo imparare da te.
- Fate.
1322
01:27:34,208 --> 01:27:36,458
Lo abbiamo incassato con 50 grammi.
1323
01:27:36,667 --> 01:27:39,250
Adesso resta qui,
finché non ci dice il suo fornitore.
1324
01:27:39,458 --> 01:27:41,625
- Colpendolo?
- Perché no?
1325
01:27:41,833 --> 01:27:43,167
Cosa ti è stato insegnato?
1326
01:27:43,375 --> 01:27:44,792
Che glielo chiedi educatamente?
1327
01:27:45,000 --> 01:27:48,125
Che rischia l'espulsione?
Non gli importa.
1328
01:27:48,333 --> 01:27:52,042
Questo gli succede continuamente.
I permessi falsi sono ovunque.
1329
01:27:52,250 --> 01:27:53,958
Come tutti i ragazzi.
1330
01:27:54,167 --> 01:27:56,208
- Non è normale.
- Che cosa?
1331
01:27:56,417 --> 01:27:58,875
Quella ragazza a 14 anni
andare a uccidere?
1332
01:27:59,083 --> 01:28:02,583
O i ragazzi che fanno i calchi in gesso,
ingannare i propri clienti?
1333
01:28:02,792 --> 01:28:06,500
I pubblici ministeri no
portare in tribunale perché non è velenoso?
1334
01:28:06,708 --> 01:28:09,667
Solo i riparatori ci riescono.
È molto normale.
1335
01:28:12,167 --> 01:28:13,958
Bene, ragazze. Avete qualcosa insieme?
1336
01:28:14,167 --> 01:28:15,458
Oh, vattene!
1337
01:28:18,458 --> 01:28:21,042
E quali fatti
c'è un caso contro di lui?
1338
01:28:21,250 --> 01:28:23,833
Mi stai dando fastidio con quello che stai facendo.
1339
01:28:24,042 --> 01:28:27,042
Se vogliamo risultati,
stiamo operando illegalmente.
1340
01:28:27,250 --> 01:28:29,792
Non abbiamo topi o risorse.
Stiamo lottando per farcela.
1341
01:28:30,417 --> 01:28:34,208
Inoltre, non abbiamo un'eternità.
Ce ne occuperemo noi.
1342
01:28:34,417 --> 01:28:35,458
Pensa quello che vuoi.
1343
01:28:35,667 --> 01:28:38,583
Che mi piace colpire gli arabi
oppure scegli Le Pen.
1344
01:28:38,792 --> 01:28:41,167
Non mi interessa. Voglio lavorare.
1345
01:28:41,375 --> 01:28:44,333
lo voglio anch'io
ma ho un concetto diverso.
1346
01:28:44,625 --> 01:28:46,375
Sto cambiando caserma.
1347
01:28:46,583 --> 01:28:47,667
Vincenzo?
1348
01:28:48,375 --> 01:28:49,333
Cambia carriera.
1349
01:28:52,333 --> 01:28:55,333
- Puoi pisciare qui in pace?
- Certo, piscia e basta.
1350
01:29:02,833 --> 01:29:03,792
La promozione?
1351
01:29:04,000 --> 01:29:05,000
Andrà tutto bene.
1352
01:29:05,208 --> 01:29:06,000
E il pastis?
1353
01:29:06,833 --> 01:29:07,708
Posso gestirlo.
1354
01:29:11,917 --> 01:29:14,208
Nîmes, Marsiglia, chi ha vinto?
1355
01:29:14,542 --> 01:29:17,208
- Quattro a due per il Marsiglia.
- Che bello.
1356
01:29:17,625 --> 01:29:19,000
- Sta andando bene.
- Impeccabile.
1357
01:29:26,667 --> 01:29:29,833
Ho preso il casco da motociclista.
Molto sottile per un toro.
1358
01:29:30,875 --> 01:29:33,458
Chi è il ragazzo?
chi viene interrogato nella porta accanto?
1359
01:29:34,167 --> 01:29:36,917
Un dito difettoso con il tessuto
e falsa certificazione.
1360
01:29:37,125 --> 01:29:38,708
Va bene, lo interrogherò.
1361
01:29:39,250 --> 01:29:42,750
- Lo stiamo già facendo.
- Ti sei alzato con il piede sinistro?
1362
01:29:42,958 --> 01:29:45,542
No, è maledettamente presto. Altri no.
1363
01:29:45,750 --> 01:29:48,417
Certo sarebbe carino.
Non è questa la domanda.
1364
01:29:49,458 --> 01:29:50,625
Non voglio più.
1365
01:29:55,875 --> 01:29:59,917
Trenta, meno l'imballaggio, fanno 28.
1366
01:30:00,125 --> 01:30:02,667
Ma no. Albert non c'entra niente.
1367
01:30:04,167 --> 01:30:05,708
No, sono io.
1368
01:30:07,792 --> 01:30:09,208
Perché non voglio più farlo.
1369
01:30:12,792 --> 01:30:15,042
Possiamo vederci come amici.
1370
01:30:15,250 --> 01:30:17,333
Ragazzi, siete sempre gli stessi.
1371
01:30:17,542 --> 01:30:19,125
Tutto è personale.
1372
01:30:21,125 --> 01:30:23,333
Conosco Albert da dieci anni.
1373
01:30:24,833 --> 01:30:26,667
Albert è semplicemente Albert.
1374
01:30:27,000 --> 01:30:30,583
Non posso rispondere.
C'è qualcun altro qui.
1375
01:30:33,167 --> 01:30:34,542
Per la quarta volta.
1376
01:30:35,958 --> 01:30:39,208
Come dovrei dirtelo?
In cinese?
1377
01:30:41,958 --> 01:30:43,542
Non ti devo niente.
1378
01:30:45,375 --> 01:30:46,792
Ci sono ancora persone qui.
1379
01:30:47,000 --> 01:30:49,875
- Sicuro.
- Prendiamo le prove?
1380
01:30:50,875 --> 01:30:51,750
Positivo.
1381
01:30:51,958 --> 01:30:54,875
- Fantastico.
- Mi stai dando fastidio.
1382
01:30:55,083 --> 01:30:57,583
Digitiamo prima il protocollo.
1383
01:30:57,792 --> 01:31:00,958
- Qualcuno ha della carta carbone?
- Non ne ho uno.
1384
01:31:01,167 --> 01:31:02,417
Apetta un minuto.
1385
01:31:02,625 --> 01:31:05,083
Aspetta, otterrai qualcosa di nuovo.
1386
01:31:06,875 --> 01:31:07,917
Qui.
1387
01:31:08,125 --> 01:31:10,708
- Mia madre l'ha preso dal lavoro.
- Grazie.
1388
01:31:10,917 --> 01:31:12,000
Grazie, mamma.
1389
01:31:12,208 --> 01:31:15,500
Abbiamo il nostro
richiesto due mesi fa.
1390
01:31:15,708 --> 01:31:17,458
- E questo è tutto.
- SÌ.
1391
01:31:18,458 --> 01:31:21,667
Sono 60 grammi,
meno quello per i nostri informatori.
1392
01:31:21,917 --> 01:31:22,875
Logico.
1393
01:31:23,083 --> 01:31:24,917
Sei davvero testardo.
1394
01:31:25,125 --> 01:31:26,792
Probabilmente non cambi mai.
1395
01:31:28,333 --> 01:31:29,750
Oh, ti prego.
1396
01:31:30,667 --> 01:31:32,083
Sono in jeans
1397
01:31:32,333 --> 01:31:35,417
e indossa una maglietta azzurra.
Felice adesso?
1398
01:31:36,625 --> 01:31:38,333
No.
1399
01:31:39,458 --> 01:31:40,750
Un perizoma di pizzo.
1400
01:31:41,875 --> 01:31:44,250
- Bianco.
- E' al telefono con Longuet?
1401
01:31:44,458 --> 01:31:45,542
Una relazione?
1402
01:31:45,750 --> 01:31:47,250
Fermati adesso.
1403
01:31:49,125 --> 01:31:50,417
Sì, lo prometto.
1404
01:31:52,208 --> 01:31:54,208
Ti bacio anch'io. Ciao.
1405
01:31:55,292 --> 01:31:57,375
C'è voluto un po', ma Pierre è finito.
1406
01:31:57,583 --> 01:31:59,000
-OH.
- Questo è annaffiato.
1407
01:31:59,208 --> 01:32:00,958
No, è difficile.
1408
01:32:01,167 --> 01:32:03,042
No, va bene.
1409
01:32:03,250 --> 01:32:04,542
Indossi un perizoma?
1410
01:32:04,750 --> 01:32:07,125
Sì, e ho un aspetto sexy.
1411
01:32:07,333 --> 01:32:09,292
- VERO.
- Devi vederlo.
1412
01:32:09,500 --> 01:32:10,583
Io ho.
1413
01:32:14,750 --> 01:32:17,167
Dannato. Costantemente occupato. È fastidioso.
1414
01:32:17,375 --> 01:32:20,417
Perché ti dà fastidio?
La nota è falsa.
1415
01:32:21,375 --> 01:32:23,458
Le autorità per l'immigrazione comunque non rispondono.
1416
01:32:24,542 --> 01:32:27,417
Proverò tramite l'ufficio.
A volte funziona.
1417
01:32:29,250 --> 01:32:31,958
Merda. Anche la linea è occupata.
1418
01:32:45,292 --> 01:32:48,375
- Sesso BTX, bravo.
- Ognuno lo fa come può.
1419
01:32:50,083 --> 01:32:52,042
No, lascia perdere. Non oggi.
1420
01:32:52,250 --> 01:32:56,167
- Altrimenti mangerai il tuo spray.
- Lasciami. Sono il tuo capo.
1421
01:32:57,125 --> 01:32:59,250
Eppure mi dà sui nervi.
1422
01:32:59,458 --> 01:33:01,125
Costantemente occupato.
1423
01:33:03,667 --> 01:33:06,833
Avete?
hai tappato il serbatoio del mio scooter?
1424
01:33:08,792 --> 01:33:11,125
Non davanti a me, stronzo.
1425
01:33:11,333 --> 01:33:12,708
Fa schifo, vero?
1426
01:33:18,042 --> 01:33:20,625
Allora arriviamo al punto tre.
1427
01:33:20,833 --> 01:33:25,167
Ce l'hai, Antonio? 14.000 franchi,
composto da banconote da 23.500 franchi.
1428
01:33:25,375 --> 01:33:29,250
- Dovrei aiutarti?
- No grazie. Quasi finito.
1429
01:33:30,458 --> 01:33:32,125
Le fioriere sono per qui?
1430
01:33:32,333 --> 01:33:34,542
No, certamente per il Viminale.
1431
01:33:34,750 --> 01:33:37,083
Qui coltiviamo solo cannabis.
1432
01:33:39,917 --> 01:33:44,292
- Venti banconote da 200 franchi.
- Secondo.
1433
01:33:46,375 --> 01:33:49,000
Chi lavorerà con me
sul consiglio di Cécile?
1434
01:33:50,083 --> 01:33:53,625
Non ti senti bene? Lo siamo
hai appena finito e stai iniziando qualcosa di nuovo.
1435
01:33:53,833 --> 01:33:57,000
Non arrabbiarti, Manu.
Stiamo solo rintracciando il tizio.
1436
01:33:57,208 --> 01:34:01,000
Ti conosciamo.
Ne stiamo cercando solo uno e ce ne sono 15 seduti lì.
1437
01:34:02,083 --> 01:34:03,667
Dobbiamo farlo.
1438
01:34:03,958 --> 01:34:06,583
Non posso.
Una riunione sindacale.
1439
01:34:06,792 --> 01:34:08,917
Poi siamo in cinque. Anche abbastanza.
1440
01:34:09,167 --> 01:34:12,583
Vieni prima da me.
Cucino la pasta alla siciliana.
1441
01:34:12,792 --> 01:34:16,958
Vorrei. Ma devo farlo
Visita un informatore con Antoine.
1442
01:34:17,167 --> 01:34:18,708
Sono piccanti?
1443
01:34:18,917 --> 01:34:21,042
Almeno comportati come se fosse una cosa buona.
1444
01:34:21,250 --> 01:34:23,917
- Molto bene.
- Sei già stanco della mia pasta?
1445
01:34:24,417 --> 01:34:26,500
Puoi prendere un bicchiere di vino rosso qui?
1446
01:34:27,167 --> 01:34:30,083
I residenti hanno
si è lamentato di te.
1447
01:34:30,292 --> 01:34:32,208
Dodo, dammene due.
1448
01:34:33,167 --> 01:34:35,750
E l'auto promessa?
1449
01:34:35,958 --> 01:34:37,292
Bene, ascolta.
1450
01:34:37,500 --> 01:34:41,458
Almeno abbiamo una connessione fax.
Per quanto riguarda l'auto...
1451
01:34:50,833 --> 01:34:54,583
Mio padre diceva sempre:
"Cerca solo di non attirare l'attenzione."
1452
01:34:54,792 --> 01:34:58,417
Ce l'ho
sentito durante la mia infanzia.
1453
01:34:58,625 --> 01:35:00,250
E ora sto osservando.
1454
01:35:00,792 --> 01:35:02,542
Dodo, è grazie a te che ho la luminosità
1455
01:35:02,750 --> 01:35:04,042
entrare in vista.
1456
01:35:04,250 --> 01:35:07,042
- Ti avevo avvertito. OH.
- Stai zitto.
1457
01:35:07,250 --> 01:35:08,542
Non una parola più.
1458
01:35:09,125 --> 01:35:11,708
- Sono i miei occhi.
- SÌ.
1459
01:35:12,417 --> 01:35:15,458
Lulu, viene ancora? È già l'una.
1460
01:35:17,250 --> 01:35:19,375
Lulù, che succede?
1461
01:35:20,542 --> 01:35:22,917
Possono essere anche tre. Stiamo aspettando.
1462
01:35:23,125 --> 01:35:24,167
Dodo, svegliati.
1463
01:35:24,375 --> 01:35:26,125
- Un taxi.
- Grazie.
1464
01:35:32,500 --> 01:35:34,708
No, il nostro numero è qualcosa come 77.
1465
01:35:34,917 --> 01:35:36,125
Ok, capito.
1466
01:35:36,333 --> 01:35:38,958
Dopo la laurea
Ho avuto diversi esami di ammissione.
1467
01:35:39,167 --> 01:35:42,583
Volevo andare alla centrale elettrica o qui.
Ma ero contrario all’energia nucleare.
1468
01:35:42,792 --> 01:35:44,625
Scommetto che stai ancora balbettando, Marie.
1469
01:35:46,125 --> 01:35:49,250
Anche quando faccio un pompino
Posso ancora parlare.
1470
01:35:49,458 --> 01:35:51,958
- Capito.
- Molto perspicace.
1471
01:36:03,542 --> 01:36:05,375
Questo è il quinto cliente di Malika.
1472
01:36:05,583 --> 01:36:08,833
Non puoi contare.
Questo è il suo settimo.
1473
01:36:09,042 --> 01:36:11,000
Probabilmente ne guadagna 20.000 al mese.
1474
01:36:11,208 --> 01:36:14,875
Possibile. Ma non è pronto
pagare due franchi per una camera d'albergo.
1475
01:36:15,083 --> 01:36:17,417
Pensi che scopino con la musica?
1476
01:36:17,625 --> 01:36:19,958
I gas lacrimogeni rendono il tutto ancora più divertente.
1477
01:36:21,333 --> 01:36:22,958
Cosa sta combinando di nuovo?
1478
01:36:38,292 --> 01:36:40,667
Guarda quella pazza!
1479
01:36:40,875 --> 01:36:42,292
Che stronzo era quello?
1480
01:36:42,500 --> 01:36:46,708
Dovrebbe smettere di farlo. Lulù, un taxi
ti ha scaricato una prostituta alle spalle.
1481
01:36:46,917 --> 01:36:48,125
Prendilo.
1482
01:36:54,292 --> 01:36:57,458
Dovrei scrivere?
Poi puoi mangiare in tutta tranquillità.
1483
01:37:07,958 --> 01:37:10,917
Carino. Sì
hai preso 4.000 dollari dal tuo cliente.
1484
01:37:11,125 --> 01:37:14,333
Perché mi stai seccando con questo?
Ti ha detto qualcosa.
1485
01:37:14,542 --> 01:37:17,667
Trattenete il respiro!
Non meriti questo.
1486
01:37:17,875 --> 01:37:19,750
Ok, l'ho escluso.
1487
01:37:20,333 --> 01:37:22,708
Chiama il numero.
Questo è un tuo collega.
1488
01:37:22,917 --> 01:37:24,125
Sai che ore sono?
1489
01:37:24,333 --> 01:37:27,167
Provalo. Quello privato è sul retro.
1490
01:37:40,875 --> 01:37:43,333
Stai attento, sta lampeggiando.
Potrebbe girare a destra.
1491
01:37:44,625 --> 01:37:45,958
Questo è tutto, Antonio.
1492
01:37:46,167 --> 01:37:48,375
Vai avanti, mi ha visto abbastanza.
1493
01:37:49,333 --> 01:37:51,208
Guidare con i fari anabbaglianti. Hai le luci di parcheggio.
1494
01:37:51,417 --> 01:37:52,583
Dannato.
1495
01:38:03,250 --> 01:38:04,625
Si gira a destra.
1496
01:38:04,833 --> 01:38:07,875
Continuerò dritto
e fai un inchino.
1497
01:38:20,208 --> 01:38:21,833
Si ferma.
1498
01:38:23,250 --> 01:38:24,958
La ragazza esce.
1499
01:38:26,708 --> 01:38:28,625
A quanti consegna il materiale?
1500
01:38:28,833 --> 01:38:30,583
Almeno 20.
1501
01:38:31,375 --> 01:38:32,292
Lo prenderò.
1502
01:38:32,500 --> 01:38:35,042
- Capito.
- Se ne va.
1503
01:38:43,583 --> 01:38:46,250
Ehi, idioti,
non lasciarlo scappare.
1504
01:38:46,458 --> 01:38:48,708
Tu, idiota, gli sei affezionato.
1505
01:38:51,333 --> 01:38:52,542
Si gira a destra.
1506
01:38:52,750 --> 01:38:54,667
Continuerò dritto.
1507
01:38:54,875 --> 01:38:56,750
Inteso. Prenderò il comando.
1508
01:39:07,000 --> 01:39:08,833
Merda, sta girando a sinistra.
1509
01:39:09,042 --> 01:39:11,208
Sei sicuro che non sia il ministro Fabius?
1510
01:39:15,542 --> 01:39:17,500
Antoine, si sta fermando all'angolo.
1511
01:39:17,708 --> 01:39:19,250
Capito, Lulu.
1512
01:39:22,208 --> 01:39:23,083
Parcheggio.
1513
01:39:23,292 --> 01:39:25,458
Ok, vado dritto.
1514
01:40:00,958 --> 01:40:02,917
- E?
- Ho visto dov'è andato.
1515
01:40:03,125 --> 01:40:05,125
Ambroise Crozat 34.
1516
01:40:05,708 --> 01:40:08,375
Chi è quello?
1517
01:40:09,917 --> 01:40:13,583
Mia moglie. La devo chiamare.
C'è un telefono qui?
1518
01:40:14,167 --> 01:40:17,083
- Sull'Ardèche?
- Sì, ottima acqua.
1519
01:40:20,000 --> 01:40:22,833
Oh, ancora tu? Probabilmente ti piace qui.
1520
01:40:25,667 --> 01:40:26,583
Eccoti qui.
1521
01:40:26,792 --> 01:40:27,958
Ebbene, mio mostro?
1522
01:40:28,458 --> 01:40:30,458
- Ci è voluto molto tempo.
- Non è il mio lavoro.
1523
01:40:30,792 --> 01:40:33,083
- Saluti. Marguet.
-Satunge.
1524
01:40:33,708 --> 01:40:36,125
Allora cosa ha fatto di nuovo?
1525
01:40:36,750 --> 01:40:38,958
Ha esentato il suo cliente.
1526
01:40:39,167 --> 01:40:43,000
Sì, ma è così
i miei guadagni più la sua quota.
1527
01:40:43,208 --> 01:40:45,125
Calmati e siediti.
1528
01:40:45,333 --> 01:40:47,583
Sei divertente per me.
Può avere i suoi soldi.
1529
01:40:47,792 --> 01:40:49,708
Gli ho preso 2.600.
1530
01:40:49,917 --> 01:40:53,917
Ehi, lo farai
non credere alla prostituta.
1531
01:40:54,125 --> 01:40:57,583
Piovi via.
Lo risolveremo uno per uno.
1532
01:40:57,792 --> 01:41:00,667
Teniamo duro,
che erano felici con lei.
1533
01:41:00,875 --> 01:41:02,875
Non riesce nemmeno ad alzarne uno.
1534
01:41:03,083 --> 01:41:04,458
Trattenere!
1535
01:41:08,917 --> 01:41:12,958
Punto due: visto che il denaro è una disputa,
lo sigilleremo.
1536
01:41:13,417 --> 01:41:15,750
Verrai convocato.
Stai sporgendo denuncia?
1537
01:41:16,583 --> 01:41:18,417
- Deve essere così?
- SÌ.
1538
01:41:20,583 --> 01:41:21,583
Sono sposato.
1539
01:41:22,083 --> 01:41:23,000
Sì e?
1540
01:41:28,208 --> 01:41:30,458
La persona di turno è d'accordo.
1541
01:41:30,667 --> 01:41:33,042
Ti affideremo il caso.
1542
01:41:33,250 --> 01:41:35,000
Ok, stai bene.
1543
01:41:36,042 --> 01:41:38,500
Grazie per la chiamata.
Vuoi un caffè?
1544
01:41:38,708 --> 01:41:40,333
Non c'è tempo. Troppo lavoro.
1545
01:41:40,542 --> 01:41:42,125
- Allora.
- Saluto.
1546
01:41:43,708 --> 01:41:46,000
Andiamo, mio grassone.
1547
01:41:46,208 --> 01:41:48,375
Sì, aspetta un attimo. Sono quasi pronto.
1548
01:41:49,250 --> 01:41:50,708
Meglio indossare mocassini.
1549
01:41:56,833 --> 01:41:58,458
Dovrei entrare nella gabbia?
1550
01:41:58,667 --> 01:42:01,000
Sei in custodia di polizia.
Vuoi venire da me?
1551
01:42:01,208 --> 01:42:02,583
Perché no?
1552
01:42:04,542 --> 01:42:06,375
No, non entro lì.
1553
01:42:09,792 --> 01:42:11,708
Mi stai dando fastidio, Cecile.
1554
01:42:12,708 --> 01:42:14,417
- Dai.
- Scommetti 50 sul Marsiglia.
1555
01:42:14,625 --> 01:42:16,958
Hanno perso uno a zero.
1556
01:42:17,167 --> 01:42:19,583
Beh, porta sfortuna.
1557
01:42:33,458 --> 01:42:35,042
Come ti trovi qui?
1558
01:42:35,250 --> 01:42:36,250
Vabbè.
1559
01:42:37,583 --> 01:42:39,000
Bello.
1560
01:42:39,333 --> 01:42:42,208
- Questo è il tuo ufficio?
- SÌ.
1561
01:42:49,792 --> 01:42:51,833
Quando lavoravo alla Interim,
1562
01:42:52,042 --> 01:42:53,750
Non dovevo scrivere una cosa del genere.
1563
01:42:53,958 --> 01:42:55,958
Puoi ottenerlo qui
Macchine da scrivere con testa a sfera?
1564
01:42:56,167 --> 01:42:57,958
Sì, lo sappiamo, ma nessuno lo vuole.
1565
01:42:58,167 --> 01:42:59,833
- Perché no?
- A causa degli scioperi.
1566
01:43:00,042 --> 01:43:02,042
Pensavo non ti fosse permesso scioperare.
1567
01:43:02,375 --> 01:43:05,000
Ma le centrali elettriche, stupide.
1568
01:43:12,250 --> 01:43:14,333
Stai sprecando il tuo tempo con me?
1569
01:43:14,542 --> 01:43:15,625
Non lo so.
1570
01:43:17,042 --> 01:43:19,083
- Sto solo facendo un casino.
- SÌ.
1571
01:43:20,917 --> 01:43:23,958
Prometto tutto
e ancora cadere di nuovo.
1572
01:43:25,792 --> 01:43:28,833
Ad un certo punto fai qualcosa di stupido
e non posso aiutarti.
1573
01:43:32,167 --> 01:43:35,750
Non ti ho dato niente.
Non abbiamo nemmeno fatto sesso.
1574
01:43:35,958 --> 01:43:37,333
Oh, quello...
1575
01:43:38,583 --> 01:43:40,167
Forse è meglio così.
1576
01:43:42,167 --> 01:43:43,875
Non posso fermarmi.
1577
01:43:45,292 --> 01:43:46,917
Sono troppo debole.
1578
01:43:49,333 --> 01:43:51,083
Anche se stanno morendo intorno a me.
1579
01:43:51,708 --> 01:43:54,083
Sono andato a più funerali
come matrimoni.
1580
01:43:56,000 --> 01:43:58,000
Ricordi il nostro primo incontro?
1581
01:43:58,875 --> 01:44:00,167
I poliziotti mi hanno preso
1582
01:44:00,375 --> 01:44:02,792
ma il materiale
L'ho nascosto dietro il riscaldamento.
1583
01:44:04,292 --> 01:44:06,625
L'hai visto.
Perché non hai detto niente?
1584
01:44:06,833 --> 01:44:09,083
In modo che tu possa riportarlo con te.
1585
01:44:09,292 --> 01:44:11,625
Sulla dose
ha detto il tuo numero di telefono.
1586
01:44:12,417 --> 01:44:13,458
È corretto.
1587
01:44:14,208 --> 01:44:16,083
Ecco come si creano gli informatori.
1588
01:44:16,292 --> 01:44:17,625
Imbecille.
1589
01:44:19,417 --> 01:44:21,083
C'era un'altra ragione per questo.
1590
01:44:27,625 --> 01:44:29,333
C'era un'altra ragione.
1591
01:44:50,750 --> 01:44:54,292
Oh, è vero?
Non sembri annoiato.
1592
01:44:54,500 --> 01:44:56,000
Avresti potuto avere il canestro.
1593
01:44:56,208 --> 01:44:57,667
Hai più opzioni lì.
1594
01:44:57,875 --> 01:44:59,333
Cosa stai facendo qui? Che ore sono?
1595
01:44:59,542 --> 01:45:01,083
Sono quasi le otto e mezza.
1596
01:45:01,292 --> 01:45:04,500
La sede ha
un messaggio importante per te.
1597
01:45:05,083 --> 01:45:06,292
Alzati, Cecile.
1598
01:45:12,875 --> 01:45:14,208
Oh, cavolo.
1599
01:45:17,917 --> 01:45:19,583
- Quando è successo?
- Non lo so.
1600
01:45:29,708 --> 01:45:31,083
Ciao, sei tu?
1601
01:45:31,500 --> 01:45:33,625
Sono un amico di Willy.
1602
01:45:37,125 --> 01:45:39,458
Riattaccato. Determinare
di cui è questo numero.
1603
01:45:42,542 --> 01:45:44,708
Andremo noi tre. È urgente.
1604
01:45:44,917 --> 01:45:46,958
- E' una spia?
- Sì, buono.
1605
01:45:47,167 --> 01:45:48,667
Posso rinfrescarmi?
1606
01:45:48,875 --> 01:45:49,792
Questo non è un albergo.
1607
01:45:50,000 --> 01:45:52,292
Non te l'ho chiesto.
1608
01:45:52,500 --> 01:45:53,333
Ascolta questi.
1609
01:45:53,542 --> 01:45:55,792
Hai sentito il capo.
1610
01:45:56,500 --> 01:45:59,500
Non toccarlo, ok?
Come sempre, lasciatelo così.
1611
01:45:59,708 --> 01:46:01,667
Lavati i piedi fuori, ok?
1612
01:46:08,083 --> 01:46:11,125
- Cosa ne pensi?
- Penso quello che vedo.
1613
01:46:11,542 --> 01:46:13,750
Esatto, non hai visto niente.
1614
01:46:15,000 --> 01:46:17,542
Svuota le scatole e riempi i bagni del teatro.
Sei lettere.
1615
01:46:17,750 --> 01:46:20,917
- Classico. Pause.
- Bravo, Manù.
1616
01:46:21,125 --> 01:46:22,500
Stiamo correndo dei rischi?
1617
01:46:22,708 --> 01:46:24,667
Manu, Dodo, abbiamo un caso.
1618
01:46:24,875 --> 01:46:26,708
Anche noi. Dura tutta la mattinata.
1619
01:46:26,917 --> 01:46:28,250
Ah, capisco.
1620
01:46:28,458 --> 01:46:30,583
Certo, ragazzi. Basta, non cambiare nemmeno nulla.
1621
01:46:35,958 --> 01:46:37,792
Non avrò nessun cliente oggi.
1622
01:46:38,000 --> 01:46:40,042
Non c'è fretta. Dovrei accompagnarti?
1623
01:46:40,250 --> 01:46:43,333
- No, preferisco scappare.
- Sicuro?
1624
01:46:48,000 --> 01:46:49,375
-Lulù?
- SÌ?
1625
01:46:49,583 --> 01:46:52,500
Puoi dirmi?
dare una mano con qualche topo?
1626
01:46:55,250 --> 01:46:58,042
- Me ne serve di più.
- Sei aumentato a tre grammi?
1627
01:46:58,250 --> 01:47:00,792
Giuro che non è così.
1628
01:47:01,250 --> 01:47:03,708
Basta con le favole. Io ti conosco.
1629
01:47:03,917 --> 01:47:05,875
Come puoi vedere, sono atteso.
1630
01:47:06,625 --> 01:47:07,750
COSÌ. Saluti.
1631
01:47:10,375 --> 01:47:12,375
Non hai amici. Solo informatori.
1632
01:47:32,000 --> 01:47:35,042
- Sappiamo che sono lì.
- Se lo dico io.
1633
01:47:35,250 --> 01:47:38,625
Non c'è nessun Willy qui.
Accetto solo turisti.
1634
01:47:38,833 --> 01:47:41,375
Ho avuto troppi problemi
con i neri.
1635
01:47:41,583 --> 01:47:43,250
Mostrami il tuo libro degli ospiti.
1636
01:47:52,792 --> 01:47:55,250
Tu attentamente. Salim potrebbe vederci.
1637
01:47:55,458 --> 01:47:56,958
E' al piano di sotto.
1638
01:47:57,167 --> 01:47:59,125
Mi hai dimenticato, bastardo?
1639
01:47:59,542 --> 01:48:02,000
L'avevi promesso
che tu ritorni.
1640
01:48:02,417 --> 01:48:04,917
- Non ti è piaciuto?
- Sì, moltissimo.
1641
01:48:06,250 --> 01:48:08,583
Cerco due persone di colore.
Sai dove sono?
1642
01:48:09,125 --> 01:48:12,333
- Ecco due senegalesi.
- No, vengono dallo Zaire.
1643
01:48:12,542 --> 01:48:13,958
Un uomo e una donna.
1644
01:48:14,167 --> 01:48:16,083
Oh, quelli. Sono al 41.
1645
01:48:16,292 --> 01:48:17,792
Per quattro giorni.
1646
01:48:18,000 --> 01:48:19,375
Sei un pezzo d'oro.
1647
01:48:20,542 --> 01:48:22,708
- I miei documenti?
- Sono in corso.
1648
01:48:33,833 --> 01:48:35,167
- Là dentro?
- SÌ.
1649
01:48:36,042 --> 01:48:37,917
Non esattamente pulito, il ragazzo.
1650
01:48:38,125 --> 01:48:39,375
- Chi c'è?
- Il Papa.
1651
01:48:42,208 --> 01:48:46,500
- Posso presentarti Marie? Un collega.
- Saluto.
1652
01:48:47,583 --> 01:48:50,250
Sono tre mesi che ti cerco.
Lo sei da allora
1653
01:48:50,458 --> 01:48:52,125
la cosa pakistana?
1654
01:48:52,333 --> 01:48:55,458
Dopo la storia del Pakistan?
Non è un brutto scherzo.
1655
01:48:56,333 --> 01:48:57,417
La colpa è tua.
1656
01:48:57,625 --> 01:48:59,833
Da allora andiamo avanti così.
1657
01:49:00,042 --> 01:49:05,000
Beh, sei dovuto uscire di casa
e sono stato licenziato.
1658
01:49:05,208 --> 01:49:07,083
Quindi siamo pari.
1659
01:49:10,292 --> 01:49:11,583
Lo ventilerò, ok?
1660
01:49:14,167 --> 01:49:16,000
Allora cosa è successo?
1661
01:49:16,958 --> 01:49:18,750
Riguarda Filomene.
1662
01:49:19,208 --> 01:49:20,833
E che dire di Filomene?
1663
01:49:26,250 --> 01:49:28,792
Oh merda. Chi l'ha incasinata in quel modo?
1664
01:49:29,000 --> 01:49:32,958
Se stesso. È impazzito
e volevo uccidermi.
1665
01:49:33,167 --> 01:49:34,625
Sei pazzo?
1666
01:49:34,833 --> 01:49:37,167
Ma non ti ha detto tutto.
1667
01:49:37,417 --> 01:49:40,167
Ecco, guarda quello. Visto?
1668
01:49:40,375 --> 01:49:41,917
Si è iniettata da sola per tre giorni.
1669
01:49:42,125 --> 01:49:43,625
Anch'io stavo davvero male.
1670
01:49:43,833 --> 01:49:46,292
Fumare non aiutava più.
Ho dovuto sistemare.
1671
01:49:46,500 --> 01:49:48,000
Lulu, diglielo tu.
1672
01:49:48,500 --> 01:49:51,125
Che non è rimasto più nulla,
per calmarmi.
1673
01:49:51,333 --> 01:49:53,583
Ti calmerò a modo mio.
1674
01:49:53,792 --> 01:49:56,250
Adesso basta.
Urli in tutto l'hotel.
1675
01:49:56,458 --> 01:49:58,500
Ha ragione, Willy. Tieni la bocca chiusa.
1676
01:50:00,417 --> 01:50:03,792
Questa è una stronzata, Philo.
Sai cosa succede.
1677
01:50:04,000 --> 01:50:05,708
Ti scaricherà entro tre settimane.
1678
01:50:06,250 --> 01:50:08,875
Non contarci
che posso tirarti fuori dalla fogna.
1679
01:50:09,625 --> 01:50:10,958
Ci proverò.
1680
01:50:11,167 --> 01:50:12,167
Vai a Marmottant.
1681
01:50:12,375 --> 01:50:14,458
Hai mai provato?
per trovare un posto lì?
1682
01:50:14,667 --> 01:50:17,000
Non importa, ci stiamo provando ancora oggi.
1683
01:50:17,833 --> 01:50:20,958
E tu ti calmi.
Chiamami più tardi. Lo chiederò lì.
1684
01:50:21,167 --> 01:50:23,292
Va bene, ti chiamo alle quattro.
1685
01:50:23,500 --> 01:50:25,500
Ma se ricomincia...
1686
01:50:26,458 --> 01:50:29,667
Guarda.
Il furto al grande magazzino continua ancora.
1687
01:50:29,875 --> 01:50:32,458
- Sì, va bene.
- Vendi alle prostitute?
1688
01:50:32,667 --> 01:50:36,042
Sì, per il profumo,
quello costa 500, ne prendo 200.
1689
01:50:36,875 --> 01:50:39,583
Andiamo, Lulù. Prendi qualcosa per tua moglie.
1690
01:50:44,417 --> 01:50:46,333
- IL?
- Aiutati. Mi piace.
1691
01:50:46,542 --> 01:50:48,333
Andiamo, Marie. Andiamo.
1692
01:50:50,167 --> 01:50:52,542
Prenditi cura di Filomene.
1693
01:50:52,750 --> 01:50:55,292
L'hai trascinata in tutto questo.
1694
01:50:55,500 --> 01:50:58,833
Dai un'occhiata a 24.
Allora non eri qui per niente.
1695
01:51:36,792 --> 01:51:37,958
Polizia Stradale!
1696
01:51:45,417 --> 01:51:47,250
Maledetto maiale.
1697
01:51:50,667 --> 01:51:53,083
Calmati!
1698
01:51:55,458 --> 01:51:56,958
Mi morde!
1699
01:51:57,167 --> 01:52:01,250
Fottuto stronzo. Figlio di puttana!
1700
01:52:01,458 --> 01:52:03,250
- Lulù!
- Arrivo subito.
1701
01:52:03,458 --> 01:52:05,667
Figlio di puttana. Aiutami, Lulù!
1702
01:52:05,875 --> 01:52:08,125
Lascia andare le manette!
1703
01:52:14,958 --> 01:52:16,125
Mi pagherai per quello.
1704
01:52:24,167 --> 01:52:27,042
Lì puoi vederlo. Chi cerca troverà.
1705
01:52:27,500 --> 01:52:29,000
Ebbene, amico mio?
1706
01:52:33,208 --> 01:52:34,458
Bene.
1707
01:52:34,667 --> 01:52:36,000
Attacco il Quebec.
1708
01:52:36,208 --> 01:52:39,417
- Oh no! Merda, Manù.
- Vedrai.
1709
01:52:39,708 --> 01:52:41,167
Dannato.
1710
01:52:41,458 --> 01:52:44,917
Sì, lo tengo!
1711
01:52:45,125 --> 01:52:47,000
Sei sicuro che non succeda niente oggi?
1712
01:53:01,375 --> 01:53:03,625
Ops, significa che la Groenlandia è occupata.
1713
01:53:05,583 --> 01:53:07,875
Andiamo, maiale. Sedere.
1714
01:53:08,083 --> 01:53:10,125
Cavolo, se mai vincessi.
1715
01:53:10,958 --> 01:53:13,208
- Stai sanguinando.
- Grazie per l'aiuto.
1716
01:53:13,417 --> 01:53:15,417
No, quello è ketchup.
1717
01:53:18,042 --> 01:53:22,292
Ha fermato Dodo
per conquistare il mondo. Ciò causa problemi.
1718
01:53:22,500 --> 01:53:24,125
Qui abbiamo dalla nostra collezione di bruchi
1719
01:53:24,333 --> 01:53:25,750
il più vorace.
1720
01:53:25,958 --> 01:53:27,833
Hai visto, Antonio?
1721
01:53:28,125 --> 01:53:29,375
Oh, bastardo!
1722
01:53:30,542 --> 01:53:32,625
Ha chiamato Cecile. Brucia.
1723
01:53:32,833 --> 01:53:34,458
Porti rancore, vero?
1724
01:53:35,167 --> 01:53:37,208
- Andare.
- Lascia il caos così.
1725
01:53:38,875 --> 01:53:41,292
E questo, signor Lulu?
1726
01:53:42,000 --> 01:53:43,708
- Lo butti via?
- Non lo so.
1727
01:53:43,917 --> 01:53:46,750
- Che cos'è? Antonio?
- Appartiene agli spaghetti.
1728
01:53:46,958 --> 01:53:48,875
Aveva ancora dei calci con sé.
1729
01:53:49,083 --> 01:53:51,208
Dodo non voleva registrarli.
Portala con te.
1730
01:53:51,417 --> 01:53:55,042
- Posso?
- Sì, bastano per la tua tribù.
1731
01:53:55,250 --> 01:53:56,125
Grazie.
1732
01:53:56,792 --> 01:54:00,292
Hai del carbone con te?
Dai. Braccia in alto.
1733
01:54:01,750 --> 01:54:04,333
Buone notizie.
Longuet paga le nostre spese.
1734
01:54:04,542 --> 01:54:05,417
Era ora.
1735
01:54:05,625 --> 01:54:09,000
- Dovrebbe essere messo a verbale?
- No, scrivi una bolla di consegna.
1736
01:54:09,208 --> 01:54:12,583
- Questo deve essere affrontato.
- Lo farò.
1737
01:54:12,792 --> 01:54:16,042
- Cosa si combina?
- 1.300 con la mancia della direzione.
1738
01:54:16,250 --> 01:54:19,625
- Ne rimane uno.
- Hai sbagliato di nuovo i calcoli.
1739
01:54:20,292 --> 01:54:23,208
- Un po' più veloce, Dodo.
- Sì, secondo.
1740
01:54:23,417 --> 01:54:25,917
Per uno
ne è valsa decisamente la pena.
1741
01:54:26,125 --> 01:54:29,125
- Adesso è vero.
- La mia vecchia signora non capisce.
1742
01:54:29,333 --> 01:54:31,167
Oh, l'ha detto bene.
1743
01:54:36,708 --> 01:54:39,833
Non ha senso.
Porta con te un pacchetto di moduli di protocollo
1744
01:54:40,042 --> 01:54:41,667
Foglio uno e foglio due.
1745
01:54:42,000 --> 01:54:46,583
Sono cinque anni che lo diciamo
Per la cronaca, è necessaria solo una pagina di intestazione.
1746
01:54:46,792 --> 01:54:49,667
Il resto sono fogli di follow-up.
1747
01:54:49,875 --> 01:54:53,042
E lo prendo da 15 anni
altrettante prime e seconde pagine.
1748
01:54:53,250 --> 01:54:57,542
La cantina, la soffitta, i ripostigli.
Tutto è pieno di prime pagine.
1749
01:54:57,875 --> 01:55:00,167
Quindi ne ho bisogno.
1750
01:55:00,375 --> 01:55:04,417
Per matite e gomme da cancellare
è lo stesso. Nessuno li vuole.
1751
01:55:04,625 --> 01:55:06,500
- Ne prenderò uno.
- Aiutati.
1752
01:55:10,167 --> 01:55:12,167
Se avessi detto qualcosa,
saremmo andati avanti.
1753
01:55:12,375 --> 01:55:14,750
Sul serio? Ero giù nel seminterrato.
1754
01:55:14,958 --> 01:55:16,708
Non hai detto quanto sarebbe stato caldo.
1755
01:55:17,292 --> 01:55:18,333
Allora non lo sapevamo.
1756
01:55:18,542 --> 01:55:19,417
E' quello che dici?
1757
01:55:19,625 --> 01:55:21,208
Sì, è quello che dico.
1758
01:55:22,917 --> 01:55:24,083
Willy è la spia?
1759
01:55:25,458 --> 01:55:26,958
Scommetto di sì.
1760
01:55:28,000 --> 01:55:29,000
Non lo so.
1761
01:55:29,208 --> 01:55:30,875
Sono stufo.
1762
01:55:31,083 --> 01:55:33,708
C'è un mandato d'arresto contro Willy.
1763
01:55:33,917 --> 01:55:36,958
Per fare questo devi prima trovarlo.
Ti comporti da forte,
1764
01:55:37,167 --> 01:55:39,125
ma puoi solo catturare informatori.
1765
01:55:46,417 --> 01:55:48,917
Ma quando si tratta di chimica, sono forte.
1766
01:55:52,042 --> 01:55:54,333
Con noi nessuno ti avrebbe morso.
1767
01:55:54,542 --> 01:55:59,167
Quando lo sento. Dovresti farlo
sii pronto a farti il culo.
1768
01:55:59,375 --> 01:56:00,750
Non risolvi i problemi
1769
01:56:00,958 --> 01:56:02,750
alla scrivania o al bar.
1770
01:56:03,458 --> 01:56:06,292
Non sopporto i ragazzi
che non fanno nulla, si prendono delle pause per sempre,
1771
01:56:06,500 --> 01:56:08,792
digerire per due ore e la sera,
1772
01:56:09,000 --> 01:56:11,417
se c'è qualcosa da fare,
appeso davanti alla televisione.
1773
01:56:11,625 --> 01:56:13,208
Conosco quei ragazzi.
1774
01:56:13,417 --> 01:56:14,708
Rilassati.
1775
01:56:14,917 --> 01:56:18,292
Oh sì? almeno devo
fare un test per l'AIDS.
1776
01:56:18,500 --> 01:56:19,875
Questo ti dà una vacanza.
1777
01:56:20,083 --> 01:56:22,417
Oh, certo.
1778
01:56:22,625 --> 01:56:25,125
Ecco, vedi? Poi si avvicina.
1779
01:56:26,292 --> 01:56:28,125
E poi prende i soldi.
1780
01:56:28,708 --> 01:56:31,292
Questo è tutto. Riavvolgo il nastro.
1781
01:56:31,500 --> 01:56:33,417
Non puoi dimenticarli.
1782
01:56:33,667 --> 01:56:37,250
Non basta rincorrerli.
Devi filmarli.
1783
01:56:38,542 --> 01:56:41,875
- Questo porta a idee fisse.
- Li sto solo memorizzando.
1784
01:56:42,083 --> 01:56:44,167
Non la riconoscerò mai più.
1785
01:56:44,375 --> 01:56:45,917
Soprattutto quelli neri.
1786
01:56:46,125 --> 01:56:47,958
Ieri ne abbiamo preso uno.
1787
01:56:48,167 --> 01:56:49,833
Mi ha riconosciuto.
1788
01:56:50,042 --> 01:56:52,792
- Non mi piace.
- Sei un voyeur.
1789
01:56:54,292 --> 01:56:55,208
Fatti una risata.
1790
01:56:55,417 --> 01:56:58,708
Ne hai molte cassette
e dai matrimoni.
1791
01:56:58,917 --> 01:57:00,708
Ma nessuno da tua figlia.
1792
01:57:01,167 --> 01:57:04,292
Quante volte l'hai filmata? E io?
1793
01:57:04,500 --> 01:57:05,958
A parte le vacanze.
1794
01:57:13,500 --> 01:57:15,458
- Cosa sarà?
- Lo vuoi.
1795
01:57:15,667 --> 01:57:16,875
Ma non così.
1796
01:57:17,083 --> 01:57:19,250
Smettila. Sei come un bambino.
1797
01:57:19,583 --> 01:57:21,125
Ho un aspetto terribile.
1798
01:57:22,667 --> 01:57:25,500
Al contrario. Sei bello.
1799
01:57:26,458 --> 01:57:28,917
Conosci meglio le cose,
quando li filmi?
1800
01:57:29,458 --> 01:57:30,708
Non lo so.
1801
01:57:31,583 --> 01:57:33,417
In ogni caso li capisco meglio.
1802
01:57:35,083 --> 01:57:36,125
Spogliati.
1803
01:57:37,583 --> 01:57:41,375
Naturalmente. In modo che tuo padre possa vederlo,
quando viene a mangiare.
1804
01:57:44,792 --> 01:57:48,250
Lo vuoi davvero?
che mi spoglio davanti a te?
1805
01:57:50,667 --> 01:57:52,958
Questo è quello che mi chiedi per la prima volta.
1806
01:57:54,500 --> 01:57:57,375
Sì, è vero.
Non ho ancora osato farlo.
1807
01:57:58,458 --> 01:58:00,000
Ti stai togliendo i vestiti?
1808
01:58:00,542 --> 01:58:01,667
Se lo voglio.
1809
01:58:04,958 --> 01:58:06,375
Lo chiederesti di nuovo?
1810
01:58:07,083 --> 01:58:08,792
Tra dieci minuti.
1811
01:58:18,750 --> 01:58:20,250
Sai che ore sono?
1812
01:58:20,458 --> 01:58:23,583
Non appena abbiamo trovato Cécile,
andiamo a casa.
1813
01:58:24,167 --> 01:58:27,417
Voglio solo sapere
perché ha chiamato due volte.
1814
01:58:28,167 --> 01:58:29,750
Ma lei non è lì.
1815
01:58:30,125 --> 01:58:31,417
Poi è con un corteggiatore.
1816
01:58:31,625 --> 01:58:34,333
Cose del genere non durano mai
tre quarti d'ora.
1817
01:58:34,542 --> 01:58:36,333
A meno che non voglia qualcosa di speciale.
1818
01:58:36,542 --> 01:58:38,833
Non lo trovo divertente.
1819
01:58:39,042 --> 01:58:40,917
Grazie, Alvernia.
1820
01:58:43,417 --> 01:58:44,792
Lei è così importante per te?
1821
01:58:49,667 --> 01:58:52,708
Va bene, ti lascio a casa.
Oppure restiamo qui?
1822
01:58:53,167 --> 01:58:55,458
- Janine è decisamente affamata.
- Janine?
1823
01:58:55,750 --> 01:58:57,292
La mia tartaruga Janine.
1824
01:58:57,500 --> 01:58:58,958
Janine, Ninja, capito?
1825
01:58:59,167 --> 01:59:01,458
Ah, sì, capisco.
1826
01:59:06,042 --> 01:59:08,375
- Non è successo molto in due ore.
- È normale.
1827
01:59:08,583 --> 01:59:11,833
La spia di Antoine ha detto:
non inizia prima delle sette circa.
1828
01:59:15,708 --> 01:59:17,792
Ottieni un biglietto.
1829
01:59:18,000 --> 01:59:19,875
Lo vediamo. Non sta succedendo niente.
1830
01:59:20,083 --> 01:59:23,042
Scommetto
In termini civili, è una sposa davvero sexy.
1831
01:59:23,250 --> 01:59:25,750
Dai, succhialo. Succhiare!
1832
01:59:27,583 --> 01:59:29,667
sto uscendo
altrimenti verremo portati via.
1833
01:59:33,833 --> 01:59:35,667
Siamo una famiglia.
1834
01:59:35,875 --> 01:59:38,667
- Non è scritto da nessuna parte.
- Esatto, è per questo che lo dico.
1835
01:59:38,875 --> 01:59:42,833
Comunque devi andare.
Soprattutto se sei uno di loro.
1836
01:59:43,042 --> 01:59:44,833
Non metterti sulle palle.
1837
01:59:45,042 --> 01:59:47,583
Ascolta mentre stai trainando il carro,
1838
01:59:47,792 --> 01:59:50,792
puoi da domani
cercare un nuovo lavoro.
1839
01:59:51,000 --> 01:59:51,917
Ragazzo stupido.
1840
01:59:53,250 --> 01:59:56,708
- Non annoiamoci. Usciamo di lì.
- Dovremmo aspettare.
1841
01:59:57,250 --> 02:00:00,167
Sono il capo?
Alcune persone lo dimenticano ultimamente.
1842
02:00:01,458 --> 02:00:03,167
-Maria?
- Sto ascoltando.
1843
02:00:03,375 --> 02:00:05,125
Dodo vuole prendere d'assalto l'edificio.
1844
02:00:05,333 --> 02:00:08,500
Inteso. ne conosco uno,
chi ne sarà felice.
1845
02:00:22,333 --> 02:00:23,458
Sei pazzo?
1846
02:00:23,667 --> 02:00:26,583
- Cosa è?
- L'E-Werk. I neri vivono qui?
1847
02:00:26,792 --> 02:00:29,208
Ne conosco due.
Alla fine del corridoio a destra.
1848
02:00:29,625 --> 02:00:31,417
E-funziona? Non abbiamo elettricità.
1849
02:00:32,208 --> 02:00:36,000
- Sfondamo la porta.
- No, sei pazzo?
1850
02:00:36,208 --> 02:00:37,542
Andiamo, Marie.
1851
02:00:40,625 --> 02:00:42,292
Polizia Stradale!
1852
02:00:44,917 --> 02:00:47,375
Lui è mio. No, non voglio.
1853
02:00:47,583 --> 02:00:48,583
Non lo prenderemo.
1854
02:00:48,792 --> 02:00:52,000
- Preferirei ucciderlo!
- Che schifezza.
1855
02:00:53,333 --> 02:00:54,542
Sei pazzo?
1856
02:00:56,542 --> 02:01:00,583
Calmati! Lo prenderemo da te
non lasciare tuo figlio.
1857
02:01:00,792 --> 02:01:02,458
Lo portano all'orfanotrofio.
1858
02:01:02,667 --> 02:01:03,750
Dov'è il rivenditore?
1859
02:01:03,958 --> 02:01:06,875
- Non lo so.
- Vedo solo donne.
1860
02:01:07,083 --> 02:01:09,125
Avresti potuto aspettare.
1861
02:01:09,333 --> 02:01:13,042
Non è niente. Mostramelo
il tuo permesso di soggiorno.
1862
02:01:13,250 --> 02:01:15,625
Ora calmati! Calmati.
1863
02:01:20,500 --> 02:01:23,625
Fumava crack.
Non puoi parlare con lei.
1864
02:01:23,833 --> 02:01:26,500
- Dammi il bambino.
- No, portalo tu all'orfanotrofio.
1865
02:01:26,708 --> 02:01:28,542
Lasci perdere. Fumava crack.
1866
02:01:28,750 --> 02:01:30,875
- Fumi?
- No, non io.
1867
02:01:31,083 --> 02:01:32,375
E cos'è quello?
1868
02:01:32,583 --> 02:01:34,292
- Non lo farò.
-Oh sì?
1869
02:01:34,500 --> 02:01:36,333
- Tu menti.
- No, mai.
1870
02:01:36,542 --> 02:01:37,542
Dove sono i documenti?
1871
02:01:39,583 --> 02:01:41,833
Ah, sei in anticipo.
1872
02:01:49,667 --> 02:01:52,167
Pronto, grande investigatore
diventare?
1873
02:01:52,375 --> 02:01:55,083
No, sono scappato.
Non potevo sopportarlo.
1874
02:01:55,625 --> 02:01:57,667
Qualcosa al posto nostro
insegnare dalla strada
1875
02:01:57,875 --> 02:02:00,000
ci fai
il perfetto poliziotto del villaggio.
1876
02:02:00,333 --> 02:02:02,542
E poi ti insegnano a scrivere.
1877
02:02:02,750 --> 02:02:05,375
Scrivo rapporti da 14 anni.
Ne sono stanco.
1878
02:02:05,583 --> 02:02:08,708
- Da 0100 a Z2.
- Ecco Z2. Abbiamo sentito.
1879
02:02:08,917 --> 02:02:12,250
Dacci un cane da fiuto.
Parigi 18, Stephenson 72.
1880
02:02:12,833 --> 02:02:14,583
Stephenson 72, capito.
1881
02:02:14,792 --> 02:02:17,125
Non volevamo andare prima delle 19:00.
1882
02:02:17,333 --> 02:02:19,333
Il dolore al culo
volevo farlo di nuovo da solo.
1883
02:02:19,542 --> 02:02:21,042
Va bene, allora alza il volume.
1884
02:02:37,042 --> 02:02:39,375
Calmati. Agostino, stai ascoltando?
1885
02:02:39,625 --> 02:02:41,792
Oh merda. Che schifezza.
1886
02:02:42,250 --> 02:02:45,333
- Non vogliamo portarti via nulla.
- Mettila lì.
1887
02:02:45,542 --> 02:02:48,667
- COSÌ.
- Manu, fai spazio.
1888
02:02:48,875 --> 02:02:52,458
- Manù, merda.
- Mia sorella avrà il bambino.
1889
02:02:52,667 --> 02:02:54,958
Manu, finalmente alzati, Dio!
1890
02:02:55,167 --> 02:02:57,250
Siediti su quella sedia lì.
1891
02:02:57,458 --> 02:02:59,958
- Ne ho abbastanza.
- Calmati.
1892
02:03:00,167 --> 02:03:03,542
- Dov'è tua sorella?
- Là.
1893
02:03:03,750 --> 02:03:05,833
Vieni qui.
1894
02:03:06,417 --> 02:03:08,250
Come si chiama il piccolo?
1895
02:03:08,458 --> 02:03:11,625
Dai. Dateglielo.
Datele il piccolo.
1896
02:03:11,958 --> 02:03:14,292
Molto calmo. Quindi prendilo.
1897
02:03:14,500 --> 02:03:17,583
Affatto. Calmati.
1898
02:03:21,333 --> 02:03:25,583
- Non all'orfanotrofio.
- Chi ha detto qualcosa a riguardo?
1899
02:03:30,667 --> 02:03:32,083
Siete degli idioti.
1900
02:03:32,292 --> 02:03:34,000
Prende semplicemente la roba.
1901
02:03:34,208 --> 02:03:35,333
Lo so.
1902
02:03:35,542 --> 02:03:38,208
Avresti dovuto essere lì.
Dovrei entrare e lo sono.
1903
02:03:38,417 --> 02:03:42,208
Dovrebbe essere lì? Ho detto alle 19:00.
1904
02:03:42,417 --> 02:03:44,833
- Cowboy.
- Un cowboy fa quello che può.
1905
02:03:45,042 --> 02:03:48,292
- Smettila con queste stronzate, Dodo.
- Cosa abbiamo qui?
1906
02:03:48,500 --> 02:03:51,375
Questo appartiene alla pentola?
Ti porterò in prigione con questo.
1907
02:03:51,583 --> 02:03:57,083
No, non in prigione!
Me lo porteranno via!
1908
02:03:57,292 --> 02:04:01,042
Allora lo prendo. Sto lavorando
e può prendersene cura.
1909
02:04:01,250 --> 02:04:02,958
Lavori? In linea?
1910
02:04:03,167 --> 02:04:04,917
Stai zitto e basta.
1911
02:04:05,125 --> 02:04:09,292
Io sono Putze. Non andrò fino in fondo.
Non in prigione.
1912
02:04:09,500 --> 02:04:11,333
È favoloso.
1913
02:04:11,542 --> 02:04:14,667
Oh, quel moccioso.
Questo è un dannato pasticcio!
1914
02:04:14,875 --> 02:04:17,750
Perché il bambino piange? Ha fame?
1915
02:04:17,958 --> 02:04:21,333
Sì, naturalmente.
Ma non posso comprargli niente.
1916
02:04:22,458 --> 02:04:23,375
Non ho soldi.
1917
02:04:23,583 --> 02:04:24,792
E basta per questa merda.
1918
02:04:25,000 --> 02:04:26,708
No, non fumo!
1919
02:04:26,917 --> 02:04:28,458
No, non fumo!
1920
02:04:30,583 --> 02:04:34,208
Questo bambino. Vincent, abbi cura di te.
Finalmente mettilo a riposo!
1921
02:04:34,417 --> 02:04:35,708
Ti interessa?
1922
02:04:35,917 --> 02:04:38,083
Cosa dovrei fare?
Non ho figli.
1923
02:04:38,292 --> 02:04:40,792
Lascia che se ne occupi lui.
Non sono qui per questo.
1924
02:04:41,000 --> 02:04:42,958
Cosa stiamo facendo qui?
1925
02:04:43,167 --> 02:04:45,333
-Vincenzo.
- Lasciami in pace!
1926
02:04:45,542 --> 02:04:47,667
- Calmati!
- Lasciami!
1927
02:04:53,708 --> 02:04:56,417
Questo è tutto.
Resterà in costruzione per due anni.
1928
02:04:56,625 --> 02:04:58,208
Lei non tratta.
1929
02:04:58,417 --> 02:05:01,250
Non importa. Se non lo otteniamo, dovrà pagarlo.
1930
02:05:01,458 --> 02:05:03,625
- E il bambino?
- Via all'orfanotrofio.
1931
02:05:03,833 --> 02:05:05,667
Sua sorella dovrebbe prenderlo.
1932
02:05:05,875 --> 02:05:09,583
- Non me ne frega niente.
- Sai cosa stai facendo?
1933
02:05:09,792 --> 02:05:12,333
E' così.
Ora puoi imparare qualcosa.
1934
02:05:18,250 --> 02:05:20,667
- Venti per lo stinco di maiale.
- Ancora?
1935
02:05:20,875 --> 02:05:24,667
- Abbastanza costoso.
- E' buona per questo.
1936
02:05:24,958 --> 02:05:27,833
- Grazie.
- Ciao? Ciao, sì?
1937
02:05:28,042 --> 02:05:30,833
Datemi Cécile Rousselin.
Sala 38.
1938
02:05:33,083 --> 02:05:35,000
Ah sì. E...
1939
02:05:35,208 --> 02:05:36,333
quando è successo?
1940
02:05:37,667 --> 02:05:40,250
No, non è necessario. Chiamerò di nuovo.
1941
02:05:53,917 --> 02:05:57,042
Bello.
In cambio riceverai un sorso di vino di campagna.
1942
02:05:57,250 --> 02:06:00,667
Il mio stinco di maiale
È meglio dell'ultima volta, vero?
1943
02:06:00,875 --> 02:06:01,958
È solo stinco di maiale.
1944
02:06:02,167 --> 02:06:05,500
Di 122 servizi di guardia
è questo il mio 115esimo
1945
02:06:05,708 --> 02:06:08,542
- È ora che venga?
- SÌ.
1946
02:06:08,750 --> 02:06:10,625
Questo deve essere annaffiato.
1947
02:06:11,083 --> 02:06:12,375
Con vino rosso russo.
1948
02:06:12,583 --> 02:06:13,833
Grazie mille.
1949
02:06:14,708 --> 02:06:17,250
Aussenac, la tua linea è ancora lì?
1950
02:06:18,250 --> 02:06:20,417
Sì, penso che inizierà presto.
1951
02:06:20,625 --> 02:06:23,708
Allora non esitare.
Ti piacciono di più i fine settimana.
1952
02:06:23,917 --> 02:06:25,958
Loro hanno sei anni e io sette.
1953
02:06:26,167 --> 02:06:28,292
Sì, lo dicono anche i concessionari.
1954
02:06:28,500 --> 02:06:30,708
Siamo tranquilli dal venerdì al lunedì.
1955
02:06:32,500 --> 02:06:34,833
- Uno scarafaggio.
- Sei impossibile.
1956
02:06:35,042 --> 02:06:37,500
Non pensi che puzzi già?
1957
02:06:37,708 --> 02:06:40,167
A proposito, il prefetto
arriva lunedì pomeriggio.
1958
02:06:41,833 --> 02:06:43,958
Pulisci i tuoi uffici. Provalo.
1959
02:06:44,250 --> 02:06:46,083
Forse verrà quaggiù.
1960
02:06:46,542 --> 02:06:50,417
- L'hai notato, Aussenac?
- Decoriamo anche le baracche?
1961
02:06:50,625 --> 02:06:53,542
- Margherita.
- Puoi stare tranquillo, capo.
1962
02:06:53,750 --> 02:06:55,917
Siamo al sicuro sul campo.
1963
02:06:56,125 --> 02:06:58,750
Ecco qua. Ottengo qualcos'altro?
1964
02:06:58,958 --> 02:07:00,625
Nonostante ciò.
1965
02:07:00,958 --> 02:07:03,417
Perché non l'abbiamo fatto?
i vantaggi come i doganieri?
1966
02:07:03,750 --> 02:07:07,417
Oppure ottieni un bonus
per ogni caso risolto?
1967
02:07:07,625 --> 02:07:10,375
Oppure tienilo
le auto sequestrate?
1968
02:07:10,583 --> 02:07:13,333
Invece di guardare
come fanno ad arrugginire nel garage?
1969
02:07:13,542 --> 02:07:15,833
Non preoccuparti dei doganieri.
1970
02:07:16,042 --> 02:07:19,167
Hanno dei vantaggi, ma non sempre.
1971
02:07:20,208 --> 02:07:21,875
Voglio sperimentarti
1972
02:07:22,083 --> 02:07:24,292
davanti agli Airbus con migliaia di valigie.
1973
02:07:24,583 --> 02:07:25,792
Allora non saresti diverso.
1974
02:07:26,000 --> 02:07:29,833
Se tra i primi 100
dieci con la droga, smettila anche tu.
1975
02:07:30,792 --> 02:07:33,292
Nemmeno loro vogliono un ambasciatore,
chi rifiuta
1976
02:07:33,500 --> 02:07:36,625
o un sottoprefetto,
a cui devi obbedire.
1977
02:07:37,458 --> 02:07:41,208
E il risultato? 50 kg di droga
neve con le benedizioni del governo.
1978
02:07:42,500 --> 02:07:44,917
Avresti bisogno di permessi speciali.
Nessuno li dà.
1979
02:07:45,708 --> 02:07:47,833
La polizia diventa tirapiedi.
1980
02:07:48,917 --> 02:07:50,750
Non siamo una repubblica delle banane,
1981
02:07:51,292 --> 02:07:53,792
ma siamo già sulla strada.
1982
02:07:59,250 --> 02:08:00,625
Mio figlio ha 13 anni.
1983
02:08:01,417 --> 02:08:03,583
Lo sa
sicuramente il suo primo spacciatore.
1984
02:08:15,583 --> 02:08:18,125
Bene. Mi piacciono i tuoi nuovi segni.
1985
02:08:18,500 --> 02:08:21,792
Adatto al nostro reparto.
"Le Joint Français." Amichevole.
1986
02:08:22,000 --> 02:08:25,208
Anche il prezzo del supporto magnetico.
L'ho pagato io stesso.
1987
02:08:25,417 --> 02:08:26,667
Non lamentarti.
1988
02:08:26,875 --> 02:08:28,875
Questo non è un sacrificio, ma un rinnovamento.
1989
02:08:29,542 --> 02:08:31,500
Conoscete il telegramma del ministro?
1990
02:08:32,000 --> 02:08:35,292
"La modernizzazione della polizia
ha solo successo
1991
02:08:35,500 --> 02:08:38,208
se i loro dipendenti
contribuire attivamente ad esso."
1992
02:08:38,542 --> 02:08:41,042
Sei attivo quando segui i numeri.
1993
02:08:48,833 --> 02:08:50,125
- C'è qualcuno qui?
- Sì.
1994
02:08:54,292 --> 02:08:56,667
- Pronto?
- Cos'è?
1995
02:08:56,875 --> 02:08:58,625
Ah. Buongiorno, Polizia.
1996
02:08:58,833 --> 02:09:02,125
Vive ancora con te
Cécile Rousselin nel 38?
1997
02:09:02,333 --> 02:09:03,833
Non lo so più.
1998
02:09:04,208 --> 02:09:06,250
- Non credo.
- Guarda.
1999
02:09:08,875 --> 02:09:11,542
- Chi hai detto?
- Rousselin, Cecile.
2000
02:09:13,750 --> 02:09:16,625
No, un uomo vive lì da quattro giorni.
2001
02:09:17,292 --> 02:09:18,583
Non può essere lui.
2002
02:09:18,792 --> 02:09:20,917
Prima era la donna. Vero.
2003
02:09:21,917 --> 02:09:24,500
- Ha lasciato un indirizzo?
- No.
2004
02:09:25,333 --> 02:09:27,667
È brutto?
2005
02:09:28,625 --> 02:09:30,500
No. Grazie mille.
2006
02:09:30,708 --> 02:09:33,625
Margherita, Luciano. Ufficiale investigativo.
2007
02:09:35,042 --> 02:09:38,500
Telefono 791. Ho solo una richiesta.
2008
02:09:39,708 --> 02:09:43,917
Rousselin, Cecile. 28 febbraio 1966.
2009
02:09:45,125 --> 02:09:47,292
Già al lavoro?
2010
02:09:48,958 --> 02:09:51,292
- Lo standby era calmo?
- SÌ.
2011
02:09:51,500 --> 02:09:54,833
Ho pensato anche ai gatti.
2012
02:09:56,792 --> 02:09:58,292
Ciao, sì?
2013
02:09:58,500 --> 02:10:00,583
Sì, resta sintonizzato. E' Filomene.
2014
02:10:00,792 --> 02:10:04,333
- Dille che arrivo subito.
- Resisti. Arriverà presto.
2015
02:10:04,542 --> 02:10:07,125
Ciao? SÌ? Non hai niente?
2016
02:10:07,333 --> 02:10:10,875
Quindi negativo? No, va bene.
Ascolta di nuovo.
2017
02:10:12,292 --> 02:10:13,458
Là.
2018
02:10:16,625 --> 02:10:17,792
Ciao, Filo?
2019
02:10:18,542 --> 02:10:20,375
Dannato. Aspettare.
2020
02:10:20,708 --> 02:10:22,542
Quando è successo?
2021
02:10:24,667 --> 02:10:28,500
No, niente panico. Resta dove sei.
Ci siamo quasi.
2022
02:10:28,708 --> 02:10:30,500
Al fine. Arrivederci.
2023
02:10:31,542 --> 02:10:34,125
- Willy l'ha picchiata?
- Ne ha presi alcuni anche lui.
2024
02:10:34,333 --> 02:10:35,250
Merda.
2025
02:10:44,667 --> 02:10:46,750
Buongiorno. Non c'è Filomena?
2026
02:10:46,958 --> 02:10:48,333
- Ma.
- Vogliamo andare da lei.
2027
02:10:55,792 --> 02:10:57,458
Bert, mia sorella.
2028
02:10:58,542 --> 02:10:59,917
- E Willy?
- Qui dentro.
2029
02:11:04,292 --> 02:11:06,500
Sei totalmente stupido?
2030
02:11:06,917 --> 02:11:09,792
Ti daremo un consiglio
e ci stai denigrando?
2031
02:11:10,000 --> 02:11:11,833
Hai perso la testa?
2032
02:11:12,042 --> 02:11:13,542
Questo è impossibile.
2033
02:11:13,750 --> 02:11:15,000
Questo è impossibile.
2034
02:11:15,208 --> 02:11:17,000
Sono stati accusati.
2035
02:11:17,208 --> 02:11:19,125
Eppure lo erano.
2036
02:11:19,333 --> 02:11:21,250
Erano entrambi lì.
2037
02:11:21,458 --> 02:11:24,833
Lo vedi? Lo hai
lavorato con lamette da barba.
2038
02:11:25,042 --> 02:11:27,000
Forse erano i suoi amici.
2039
02:11:27,208 --> 02:11:29,167
Non riconosci i neri.
Io sì.
2040
02:11:30,500 --> 02:11:32,042
Può dormire con questo rumore?
2041
02:11:32,250 --> 02:11:34,333
Bert, abbassalo.
2042
02:11:34,542 --> 02:11:36,542
Gli è stato somministrato un sedativo.
2043
02:11:36,750 --> 02:11:38,708
Dovremmo portarlo in ospedale?
2044
02:11:39,125 --> 02:11:40,833
Cosa potrebbero fare per lui?
2045
02:11:42,083 --> 02:11:43,667
Chi li ha denunciati?
2046
02:11:43,875 --> 02:11:45,250
Indovina un po.
2047
02:11:46,208 --> 02:11:48,375
In più li hanno entrambi
un mandato sul tuo culo.
2048
02:11:48,958 --> 02:11:51,625
Ascolta, Filomena.
Devi andartene da Parigi.
2049
02:11:51,833 --> 02:11:55,042
Fantastico. Davvero divertente,
per lavorare con te.
2050
02:12:06,708 --> 02:12:08,708
Bene, aspetta. Ora sto arrivando.
2051
02:12:09,958 --> 02:12:14,167
L'ufficio del pubblico ministero
perso l'accusa.
2052
02:12:14,375 --> 02:12:17,542
Li ha persi.
Non è colpa mia.
2053
02:12:17,750 --> 02:12:19,792
Ho ancora la nostra copia.
2054
02:12:20,000 --> 02:12:22,750
Non va bene.
Catturiamo ragazzi
2055
02:12:22,958 --> 02:12:24,500
con droga e documenti falsi
2056
02:12:24,708 --> 02:12:26,792
e lascialo correre.
2057
02:12:27,000 --> 02:12:31,125
Senza accuse, deve farlo il pubblico ministero
lasciala andare.
2058
02:12:31,333 --> 02:12:33,625
Non ho sparato al dollaro.
2059
02:12:33,833 --> 02:12:37,125
Lascia perdere, Vincent. Ha ragione.
Ma ne ha sparato un altro.
2060
02:12:37,958 --> 02:12:39,083
Uno capitale.
2061
02:12:39,292 --> 02:12:41,833
Tradisce i suoi informatori. Favoloso.
2062
02:12:42,125 --> 02:12:46,500
Chi ha denunciato Willy?
Beh, rispondi!
2063
02:12:46,708 --> 02:12:51,458
Rispondi quando ti parlo!
Hai solo merda in mente?
2064
02:12:51,667 --> 02:12:53,958
Fai sempre la stessa merda.
2065
02:12:54,167 --> 02:12:57,000
La interroghi. "Dammi un consiglio,
Poi te lo dirò."
2066
02:12:57,208 --> 02:13:00,542
Funziona così.
Fantastico. E il risultato?
2067
02:13:00,750 --> 02:13:02,667
Stiamo perdendo il nostro informatore.
2068
02:13:02,875 --> 02:13:05,833
E tu prendi le tue valigie
nelle statistiche.
2069
02:13:06,042 --> 02:13:07,625
Ci sono spie ovunque.
2070
02:13:07,833 --> 02:13:10,208
Willy si occupa delle casse da un chilo.
2071
02:13:10,417 --> 02:13:13,917
Crea i tuoi bei libri.
Mi fai incazzare.
2072
02:13:14,125 --> 02:13:17,542
E la tua pistola ad acqua,
il tuo spray e il nano qui.
2073
02:13:17,750 --> 02:13:19,542
Scusa. Sei stupido.
2074
02:13:20,417 --> 02:13:24,083
Sei stupido.
Siamo stupidi. Siamo dei cretini.
2075
02:13:26,167 --> 02:13:27,167
Dove mangiamo?
2076
02:13:27,375 --> 02:13:30,708
Ho il fornitore
prelevato da Bordeaux.
2077
02:13:30,917 --> 02:13:34,417
E' davvero stupido.
Lulu, chiuderesti la porta?
2078
02:13:37,750 --> 02:13:38,875
Chi è morto allora?
2079
02:14:02,042 --> 02:14:03,958
- Come stai?
- Lo farò solo in macchina.
2080
02:14:04,167 --> 02:14:07,417
Sì, lo so. Hai visto Cecile?
La sto cercando.
2081
02:14:07,625 --> 02:14:09,708
Non è qui da una settimana.
2082
02:14:10,333 --> 02:14:13,625
Lavora da qualche altra parte?
Oppure è in prigione?
2083
02:14:13,833 --> 02:14:16,500
Non disturbarmi. Chiedi ai poliziotti.
2084
02:14:16,708 --> 02:14:18,583
Lo farò. Gentile da parte tua.
2085
02:14:32,000 --> 02:14:33,375
Sono tutte incognite?
2086
02:14:33,583 --> 02:14:36,042
- Sì, certo.
- Li stiamo guardando tutti?
2087
02:14:41,000 --> 02:14:42,333
Li farò preparare.
2088
02:14:59,083 --> 02:15:01,250
Non è uno spettacolo molto bello, vero?
2089
02:15:02,625 --> 02:15:04,542
Almeno non lo era.
2090
02:15:08,875 --> 02:15:12,458
Presumo
l'hai incontrata prima di Kathy.
2091
02:15:12,667 --> 02:15:14,333
Mi dai fastidio.
2092
02:15:16,375 --> 02:15:18,292
La giornata inizia bene.
2093
02:15:18,500 --> 02:15:21,375
Dalla colazione all'obitorio
e ora il tuo viso.
2094
02:15:22,833 --> 02:15:24,042
Sto invecchiando.
2095
02:15:29,625 --> 02:15:32,583
Tieni la testa in ordine, Lulu.
Altrimenti...
2096
02:15:37,167 --> 02:15:39,667
Avresti dovuto essere qui due settimane fa.
2097
02:15:39,875 --> 02:15:41,042
Tua madre ti sta aspettando.
2098
02:15:41,250 --> 02:15:43,333
Lo so. Avevo molto da fare.
2099
02:15:43,542 --> 02:15:45,292
Sì, conosco bene questo genere di cose.
2100
02:15:46,083 --> 02:15:47,833
- Io...
- Vai e basta.
2101
02:15:59,500 --> 02:16:00,708
Non hai mangiato niente.
2102
02:16:04,417 --> 02:16:05,958
Vuoi uno yogurt?
2103
02:16:07,875 --> 02:16:10,333
Provalo. Aiuterò anche te.
2104
02:16:26,458 --> 02:16:29,250
Non essere arrabbiato.
Non era possibile venire prima.
2105
02:16:30,833 --> 02:16:32,542
Siamo sovraccarichi.
2106
02:16:35,167 --> 02:16:36,458
Sono felice.
2107
02:16:37,542 --> 02:16:39,625
Mi piace il lavoro.
2108
02:16:42,875 --> 02:16:44,000
Ma.
2109
02:16:44,208 --> 02:16:46,458
Siamo una buona squadra
con buoni risultati.
2110
02:16:50,083 --> 02:16:52,083
Bene, ce la farò.
2111
02:16:53,083 --> 02:16:54,333
Sta andando abbastanza bene.
2112
02:16:56,667 --> 02:16:58,292
Vuoi qualcos'altro?
2113
02:18:08,500 --> 02:18:09,833
Vado a fare una passeggiata.
2114
02:19:01,375 --> 02:19:02,667
Sapevo che eri qui.
2115
02:19:08,792 --> 02:19:12,250
Tuo nonno viveva qui.
Al quinto piano.
2116
02:19:18,208 --> 02:19:19,500
È così brutto?
2117
02:19:21,125 --> 02:19:22,708
Mi sento sporco.
2118
02:19:28,250 --> 02:19:31,750
Porto solo sfortuna a tutti.
Ti farò solo del male.
2119
02:19:33,667 --> 02:19:35,375
L'hai già fatto.
2120
02:19:36,958 --> 02:19:38,125
Perché stai con me?
2121
02:19:45,208 --> 02:19:49,500
Ho letto che era con la polizia
ci sono molti alcolizzati e divorziati.
2122
02:19:49,708 --> 02:19:51,125
Ecco qua.
2123
02:19:52,583 --> 02:19:54,417
Le statistiche non sono il mio genere.
2124
02:20:03,250 --> 02:20:05,125
Non andrà bene, Kathy.
2125
02:20:10,333 --> 02:20:11,708
Allora è proprio così.
2126
02:20:18,875 --> 02:20:19,833
Niente si muove.
2127
02:20:20,042 --> 02:20:22,250
Sto ancora parlando al bar.
2128
02:20:22,917 --> 02:20:25,833
- Chiedile del rumore.
- Cos'è questo rumore?
2129
02:20:26,042 --> 02:20:29,375
Gioco a flipper. Taci adesso.
Non riesco a concentrarmi.
2130
02:20:30,042 --> 02:20:31,750
Cavolo, il proiettile è sparito.
2131
02:20:31,958 --> 02:20:33,958
Conservane uno per me, ragazza.
2132
02:20:47,792 --> 02:20:49,583
- Cecile!
- Che cosa?
2133
02:20:50,625 --> 02:20:52,042
La ragazza con il passeggino.
2134
02:20:53,583 --> 02:20:54,792
Sei pazzo?
2135
02:20:56,500 --> 02:20:58,167
Cecile!
2136
02:20:58,417 --> 02:21:00,250
Lulù!
2137
02:21:02,583 --> 02:21:04,292
Cosa stai facendo qui?
2138
02:21:04,500 --> 02:21:07,208
Ti cerco da un anno.
Anche all'obitorio.
2139
02:21:09,458 --> 02:21:10,542
Guarda e basta.
2140
02:21:12,333 --> 02:21:13,917
- Questo è tuo?
- Ma sì.
2141
02:21:14,583 --> 02:21:17,875
Ho sempre voluto dirtelo.
Ecco perché vivo con mia madre.
2142
02:21:18,083 --> 02:21:21,667
Te la presento,
ma lei sa solo della droga.
2143
02:21:21,875 --> 02:21:24,458
Mamma, posso presentarti? Lulù.
2144
02:21:26,583 --> 02:21:28,125
- Buon giorno.
- Buon giorno.
2145
02:21:28,333 --> 02:21:30,417
- Presterai attenzione per un momento?
- Naturalmente.
2146
02:21:32,833 --> 02:21:34,125
È carino, vero?
2147
02:21:35,708 --> 02:21:37,333
Non chiedere chi è il padre.
2148
02:21:38,458 --> 02:21:39,833
Sai qual è il suo nome?
2149
02:21:40,042 --> 02:21:42,458
-Gabriele.
- Come mio nonno.
2150
02:21:43,708 --> 02:21:47,250
Perché lo hai tenuto?
Sai cosa significa?
2151
02:21:47,458 --> 02:21:49,208
SÌ. Finora è negativo.
2152
02:21:49,417 --> 02:21:50,792
Al momento.
2153
02:21:51,000 --> 02:21:53,167
Lo so. Ecco perché non dormo quasi più.
2154
02:21:54,583 --> 02:21:56,958
Ma era la mia occasione
per uscire da tutto.
2155
02:21:57,375 --> 02:22:00,708
Ho mollato tutto per lui.
Mi trasferisco in Alvernia.
2156
02:22:00,917 --> 02:22:03,125
Attenzione, usciranno presto.
2157
02:22:07,917 --> 02:22:09,958
- Capito, Lulu?
- Sì.
2158
02:22:10,167 --> 02:22:12,667
- Non è cambiato nulla.
- No.
2159
02:22:16,333 --> 02:22:17,625
In Alvernia?
2160
02:22:18,000 --> 02:22:22,042
Sì, sto semplicemente facendo un passo indietro.
Me lo offrono ovunque.
2161
02:22:22,875 --> 02:22:24,667
Forse ho lì...
2162
02:22:26,125 --> 02:22:27,333
Mi stai scrivendo?
2163
02:22:36,458 --> 02:22:38,625
SÌ. Potrei anche venirti a trovare.
2164
02:22:38,833 --> 02:22:39,875
Sì, è vero.
2165
02:22:41,250 --> 02:22:43,958
- E la tua vita?
- Maledizione. Forza, Lulù!
2166
02:22:44,167 --> 02:22:46,958
- Andiamo, dobbiamo farlo.
- Le cose stanno andando bene.
2167
02:22:48,750 --> 02:22:50,083
Abbiamo fretta.
2168
02:23:01,833 --> 02:23:03,292
Merda. L'indirizzo!
2169
02:23:05,792 --> 02:23:07,875
Ho dimenticato di chiederglielo.
2170
02:23:40,875 --> 02:23:43,917
Traduzione: Susanne Weißgerber