1
00:00:34,209 --> 00:00:36,917
Diamantes cintilantes,
seu valor chega a milhões,
2
00:00:37,042 --> 00:00:39,334
estão deixando Hatton Garden noites sem dormir.
3
00:00:39,626 --> 00:00:41,626
Com Londres
agora um centro mundial de diamantes,
4
00:00:41,751 --> 00:00:43,959
bandidos de joias
fizemos desta via pública da cidade
5
00:00:44,084 --> 00:00:45,209
seu alvo favorito.
6
00:00:45,334 --> 00:00:47,376
Houve roubos generalizados
de pedras preciosas
7
00:00:47,501 --> 00:00:49,209
no valor de centenas de milhares.
8
00:00:49,751 --> 00:00:51,334
Para frustrar os ladrões,
Jardim Hatton
9
00:00:51,459 --> 00:00:53,251
agora tem sua própria sala-forte gigante,
10
00:00:53,376 --> 00:00:56,042
disponível para todos os comerciantes de joias
no distrito.
11
00:00:56,334 --> 00:00:58,542
O que você vai fazer sobre isso
12
00:02:23,501 --> 00:02:26,417
O problema do ouro
é o efeito que tem nas pessoas.
13
00:02:27,876 --> 00:02:29,959
Os deixa loucos.
14
00:02:30,834 --> 00:02:34,584
Eu culpo o Antigo Testamento.
15
00:02:34,709 --> 00:02:36,626
Eu estive fazendo um balanço.
16
00:02:36,751 --> 00:02:39,542
Arredondando as sobras,
fazendo bom uso deles.
17
00:02:39,667 --> 00:02:41,584
Sempre achei o ouro um pouco vulgar.
18
00:02:42,251 --> 00:02:44,209
Silver é mais discreto.
19
00:02:44,626 --> 00:02:46,667
Deixe-me dizer uma coisa: ao longo dos anos,
20
00:02:46,792 --> 00:02:49,751
Ganhei mais dinheiro com ouro
21
00:02:49,876 --> 00:02:53,001
do que todos os grandes ladrões de trem
juntos.
22
00:02:54,626 --> 00:02:56,834
Eu quero que você fique longe de travessuras.
23
00:02:57,334 --> 00:02:59,001
O que você tem que provar?
24
00:03:02,459 --> 00:03:05,042
Você se lembra quando costumávamos nos encontrar
no Savoy?
25
00:03:05,876 --> 00:03:07,584
Depois jantávamos.
26
00:03:07,709 --> 00:03:10,584
Na Jermyn Street em Wiltons.
27
00:03:10,709 --> 00:03:12,334
De Frederico.
28
00:03:12,459 --> 00:03:14,376
Le Gavroche.
29
00:03:14,751 --> 00:03:16,501
Todo aquele veludo verde.
30
00:03:16,626 --> 00:03:18,417
Ah, tive uma ideia.
31
00:03:18,542 --> 00:03:21,251
Por que você não tem
uma bela taça de vinho branco?
32
00:03:21,376 --> 00:03:23,001
Apenas pelos velhos tempos.
33
00:03:24,667 --> 00:03:26,751
Não para mim.
34
00:03:27,626 --> 00:03:29,001
Obrigado.
35
00:03:29,542 --> 00:03:33,501
Eu só quero me manter atualizado
para o hospital amanhã.
36
00:03:43,001 --> 00:03:45,084
Aquele crime no Wiltons.
37
00:03:45,959 --> 00:03:47,709
Foi como perder minha virgindade.
38
00:03:49,001 --> 00:03:51,501
Eu lembro de você perdendo a virgindade.
39
00:03:52,792 --> 00:03:55,459
Como o Dia VE.
40
00:04:01,834 --> 00:04:03,709
Obrigado.
41
00:04:07,667 --> 00:04:08,709
Ah, sim.
42
00:04:08,834 --> 00:04:10,501
Isso é maravilhoso.
43
00:04:10,626 --> 00:04:12,167
Bom.
44
00:04:19,209 --> 00:04:20,917
Desculpe.
45
00:04:21,751 --> 00:04:23,084
Só vou demorar um momento.
46
00:04:23,209 --> 00:04:24,334
Tudo bem?
47
00:05:03,917 --> 00:05:05,292
Sim. Agora,
48
00:05:05,751 --> 00:05:07,042
você vê, Terry,
49
00:05:07,167 --> 00:05:10,959
que, acredite ou não,
é uma vela romana.
50
00:05:13,459 --> 00:05:18,001
Agora, aqui temos um monte de
o que é conhecido como bolos.
51
00:05:18,792 --> 00:05:22,126
Isso também inclui velas romanas.
52
00:05:22,376 --> 00:05:25,001
Basta dizer "fogos de artifício, variados, muito alto".
53
00:05:25,126 --> 00:05:28,251
- Por que complicar?
- Isso não funciona mais assim, Terry.
54
00:05:28,376 --> 00:05:30,334
Coisas costumavam cair
traseira de um caminhão.
55
00:05:30,459 --> 00:05:33,001
Você poderia vendê-lo, sem perguntas.
56
00:05:33,126 --> 00:05:37,042
Hoje em dia todo mundo quer uma garantia.
57
00:05:37,584 --> 00:05:39,084
Venda-os na internet.
58
00:05:39,917 --> 00:05:42,126
Terry, não tenho caminhão
com compras pela internet.
59
00:05:42,251 --> 00:05:45,876
Como diabos você deveria mexer
alguém pela porra da internet?
60
00:05:46,001 --> 00:05:48,417
Se você não consegue segurá-lo em sua mão,
não vale a pena roubar.
61
00:05:48,542 --> 00:05:51,209
O problema é, Terry,
Não tenho segurança.
62
00:05:51,334 --> 00:05:54,209
O que eu tenho para recorrer
quando eu me aposentar?
63
00:05:54,334 --> 00:05:57,251
Eu não tenho um emprego adequado como você,
Terry.
64
00:06:01,876 --> 00:06:03,126
Apenas faça isso, Terry!
65
00:06:03,251 --> 00:06:05,417
Está muito ocupado.
Eu não tenho tempo para isso.
66
00:06:06,626 --> 00:06:10,001
Tomamos a questão da dívida pendente
muito a sério aqui.
67
00:06:10,126 --> 00:06:11,167
- Então...
- Sim.
68
00:06:11,292 --> 00:06:14,876
Receio que se você não puder garantir
não tenho empréstimos pendentes em outro lugar
69
00:06:15,001 --> 00:06:18,751
ou você não pode garantir que irá
nos pague de volta, então não poderei ajudar.
70
00:06:19,084 --> 00:06:20,542
Bem, eu posso.
71
00:06:20,667 --> 00:06:22,292
Eu posso garantir isso.
72
00:06:22,459 --> 00:06:25,834
O que? Que você vai pagar de volta
ou você não tem empréstimos pendentes?
73
00:06:25,959 --> 00:06:27,584
Ambos.
74
00:06:27,709 --> 00:06:29,126
Nenhum.
75
00:06:29,417 --> 00:06:31,042
Você esteve aqui na semana passada?
76
00:06:32,626 --> 00:06:34,126
Não. Não.
77
00:06:34,251 --> 00:06:35,626
Você parece muito familiar.
78
00:06:35,751 --> 00:06:37,792
Não, posso garantir que você não me conhece.
79
00:06:37,917 --> 00:06:41,626
Você já solicitou uma conta e
nós recusamos você. Eu lembro de você.
80
00:06:43,917 --> 00:06:46,084
Você conhece o problema com pessoas como você?
81
00:06:47,126 --> 00:06:48,501
Diga-me.
82
00:06:49,084 --> 00:06:50,251
Vocês são ladrões.
83
00:06:50,626 --> 00:06:52,626
- Realmente?
- Hum.
84
00:06:52,751 --> 00:06:53,959
Eu vou me mostrar.
85
00:06:57,001 --> 00:06:58,792
Tenha um bom dia.
86
00:06:58,917 --> 00:07:01,542
O que você vai fazer
87
00:07:40,042 --> 00:07:44,876
O primeiro trabalho pelo qual fui preso
era uma lata de pêssegos.
88
00:07:46,126 --> 00:07:47,917
- Eu tinha 13 anos.
- Viu?
89
00:07:48,042 --> 00:07:49,709
Sempre comida.
90
00:07:49,834 --> 00:07:50,876
Sim.
91
00:07:51,001 --> 00:07:54,042
Você se sente tão culpado
quando a família descobrir.
92
00:07:54,167 --> 00:07:55,709
Não, seu velho era pior.
93
00:07:55,834 --> 00:07:58,001
Não, não, mas isso nunca acontece, não é, Ken?
94
00:07:58,126 --> 00:08:02,959
Quero dizer, você cresce, você tem filhos,
então você se sente culpado novamente.
95
00:08:03,334 --> 00:08:05,792
Você pagou as contas, Brian.
Você cuidou de todos.
96
00:08:05,917 --> 00:08:07,292
Sim, cuide-se agora.
97
00:08:07,417 --> 00:08:09,251
Sim, preciso encontrar um hobby.
98
00:08:09,501 --> 00:08:11,292
Sim, encontre algo
você realmente gosta de fazer.
99
00:08:12,584 --> 00:08:14,876
- Um prazer culpado.
- Sim.
100
00:08:15,459 --> 00:08:19,876
Ouvi um boato de que eles estão fechando
correio na Great Portland Street.
101
00:08:20,292 --> 00:08:22,209
Adorável grande agência de câmbio.
102
00:08:22,334 --> 00:08:24,417
Você quer beliscar aí
enquanto eles estão encerrando tudo.
103
00:08:24,542 --> 00:08:27,126
- Pegue-os com as calças abaixadas.
- Não é esse tipo de hobby.
104
00:08:27,251 --> 00:08:29,167
Ela me disse para ficar longe de problemas.
105
00:08:30,459 --> 00:08:31,959
Obrigado...
106
00:08:33,751 --> 00:08:37,209
O Banco Agrícola da China
em Pimlico.
107
00:08:37,626 --> 00:08:39,709
Sempre imaginei uma chance nisso.
108
00:08:40,292 --> 00:08:43,626
Se o Banco Agrícola da China
não faz isso por você, nada fará.
109
00:08:43,751 --> 00:08:45,584
Ou Jardim Hatton.
110
00:08:45,709 --> 00:08:47,376
Faz um tempo que não falamos sobre isso.
111
00:08:47,501 --> 00:08:50,792
Muitas escadas para mim na minha idade.
Estou aposentado.
112
00:08:50,917 --> 00:08:53,417
Poderíamos sempre instalar um elevador de escada.
113
00:08:53,542 --> 00:08:54,751
É um cofre adorável.
114
00:08:54,876 --> 00:08:58,292
Sim, há algo terrivelmente
tranquilizador sobre um belo cofre.
115
00:08:58,751 --> 00:09:00,334
Chame alguns jovens.
116
00:09:00,917 --> 00:09:04,334
Danny Jones ainda está farejando
para o trabalho. Ele tem apenas 60 anos.
117
00:09:04,459 --> 00:09:06,584
Sim, você pode confiar em Danny.
118
00:09:06,709 --> 00:09:07,876
Tão direto quanto eles vêm.
119
00:09:08,001 --> 00:09:10,292
Tudo bem, companheiro.
Cuidado com você aí, governador.
120
00:09:13,126 --> 00:09:14,542
Grito!
121
00:09:14,917 --> 00:09:16,084
O que ele está fazendo?
122
00:09:16,209 --> 00:09:18,751
Onde diabos ele pensa que está,
a porra do circo?
123
00:09:19,209 --> 00:09:21,001
Vou conversar com ele, acalme-o.
124
00:09:22,167 --> 00:09:24,251
Ele não tem senso de ocasião?
125
00:09:26,917 --> 00:09:28,709
Aqui vamos nós.
126
00:09:29,501 --> 00:09:31,376
Tudo bem, Danny?
127
00:09:31,959 --> 00:09:33,459
- Olá, Terêncio.
- Leve-o para casa.
128
00:09:33,584 --> 00:09:34,959
Mulheres gostam de Danny.
129
00:09:35,084 --> 00:09:36,501
Ele é um idiota.
130
00:09:36,626 --> 00:09:38,751
Sim, eu não tinha nenhum caminhão com transeuntes.
131
00:09:39,126 --> 00:09:41,209
Eles não conseguem ficar de boca fechada.
132
00:09:46,751 --> 00:09:48,667
Sinto muito, Brian.
133
00:09:48,792 --> 00:09:49,917
Obrigado, Basílio.
134
00:09:50,042 --> 00:09:53,126
Sim, eu só a conheci duas vezes
mas ela deixou uma impressão duradoura.
135
00:09:53,251 --> 00:09:54,834
Ela fez.
136
00:09:54,959 --> 00:09:56,334
Ela certamente fez.
137
00:09:57,709 --> 00:09:59,792
Segurança Expressa, Shoreditch,
138
00:09:59,917 --> 00:10:04,459
o maior roubo de dinheiro
na história de... roubos de dinheiro.
139
00:10:04,584 --> 00:10:05,834
E você sabe como?
140
00:10:05,959 --> 00:10:08,667
Usamos nossos cérebros. Psicológico.
141
00:10:08,792 --> 00:10:11,792
Mergulhei-os em gasolina,
conversei com eles com sotaque da Irlanda do Norte.
142
00:10:11,917 --> 00:10:14,376
Eles se cagam
que você iria explodi-los.
143
00:10:14,501 --> 00:10:16,376
Chutou-os nos biscoitos, apontou uma arma,
144
00:10:16,501 --> 00:10:18,334
chutei-os nos sapateiros,
até o Aristóteles.
145
00:10:18,459 --> 00:10:21,292
- Mas nunca os machucamos.
- Não, nunca.
146
00:10:21,417 --> 00:10:23,792
- Você terminou?
- Sim.
147
00:10:23,917 --> 00:10:26,959
Pare de falar de negócios.
Ela vai se entregar ao túmulo.
148
00:10:27,959 --> 00:10:30,042
- Você está certo, Brian.
- Sim, felicidades.
149
00:10:30,959 --> 00:10:32,209
Sim.
150
00:10:46,334 --> 00:10:47,917
Maldito inferno.
151
00:10:53,084 --> 00:10:54,459
Olá, Brian.
152
00:10:55,584 --> 00:10:57,334
Entre.
153
00:11:03,209 --> 00:11:04,501
Eu peguei você em um momento ruim?
154
00:11:04,626 --> 00:11:06,376
Não, não estou fazendo nada.
155
00:11:07,292 --> 00:11:09,292
Doce Fanny Adams.
156
00:11:12,917 --> 00:11:14,667
Certamente agradável e tranquilo.
157
00:11:14,792 --> 00:11:16,251
Quando alguém morre,
158
00:11:16,376 --> 00:11:21,084
nada te prepara
pelo silêncio de uma casa vazia.
159
00:11:29,709 --> 00:11:34,542
Eu, eu, eu não posso acreditar que ela nunca
nunca mais vou passar pela porta.
160
00:11:36,001 --> 00:11:37,626
Sempre.
161
00:11:44,334 --> 00:11:47,209
- Brian, você quer que eu corte a grama?
- Não, o cortador quebrou.
162
00:11:47,584 --> 00:11:50,126
Oh. Obsolescência embutida.
163
00:11:50,751 --> 00:11:51,959
Você quer uma xícara de chá?
164
00:11:53,834 --> 00:11:55,126
Er...
165
00:11:55,251 --> 00:11:57,751
- Você tem alguma coisa para beber?
- Não, estou no vagão d'água.
166
00:11:57,876 --> 00:11:59,917
Desisti do álcool quando Lyn o fez.
167
00:12:00,917 --> 00:12:03,709
Ela, ela não conseguia nem tomar uma bebida forte
quando ela precisava.
168
00:12:04,251 --> 00:12:06,001
Bem, e se você precisar?
169
00:12:06,209 --> 00:12:08,209
Bem, eu faço o que acontece.
170
00:12:12,292 --> 00:12:14,709
Então, o que está acontecendo?
171
00:12:15,834 --> 00:12:18,876
- Ah, isso e aquilo.
- Esse? E isso?
172
00:12:19,001 --> 00:12:20,376
De uma vez?
173
00:12:20,501 --> 00:12:21,959
Bem, isso parece cansativo.
174
00:12:22,084 --> 00:12:23,959
Eu tenho trabalhado.
175
00:12:24,084 --> 00:12:26,667
Fiação, você sabe. Várias coisas.
176
00:12:26,792 --> 00:12:28,751
Funcionando, fiação, várias coisas.
177
00:12:28,876 --> 00:12:32,626
Eu mal consigo ficar de pé
a porra da excitação.
178
00:12:33,501 --> 00:12:35,001
Sim, não, eu...
179
00:12:35,126 --> 00:12:38,459
Entrei na fibra óptica,
telecomunicações.
180
00:12:38,751 --> 00:12:40,834
Você não foi direto de novo,
você tem?
181
00:12:40,959 --> 00:12:42,792
Eu gosto bastante de trabalhar.
182
00:12:42,917 --> 00:12:44,292
Muito bom nisso.
183
00:12:44,417 --> 00:12:48,459
Quase fui direto uma vez depois
o trabalho na Bond Street deu errado.
184
00:12:49,959 --> 00:12:51,667
Achei que minha hora havia chegado.
185
00:12:51,792 --> 00:12:53,126
Desista enquanto você estava ganhando.
186
00:12:53,251 --> 00:12:54,709
Eu não estava à frente.
187
00:12:54,834 --> 00:12:56,251
Esse era o problema.
188
00:12:57,459 --> 00:12:59,584
Se você estivesse lá, eu poderia estar.
189
00:13:07,126 --> 00:13:09,042
Houve um pouco de conversa no funeral.
190
00:13:09,167 --> 00:13:11,292
Não, não houve.
191
00:13:11,417 --> 00:13:13,126
- Não naquele funeral.
- OK.
192
00:13:19,751 --> 00:13:22,626
Eu não estive em Hatton Garden
em 25 anos, filho.
193
00:13:23,001 --> 00:13:24,959
Não desde os dias de glória.
194
00:13:27,126 --> 00:13:29,417
Bem, se você não tem chance,
alguém o fará.
195
00:13:41,126 --> 00:13:45,709
Acontece que eu conheço alguém
quem conhece alguém que tem uma chave.
196
00:13:46,376 --> 00:13:47,959
Como isso acontece.
197
00:13:48,084 --> 00:13:50,001
Alguém no negócio.
198
00:13:50,126 --> 00:13:51,459
Agora você me conta.
199
00:13:52,626 --> 00:13:54,292
Sim, bem, acabei de pensar nisso.
200
00:13:54,417 --> 00:13:57,751
Ah, supere isso. Você esteve
querendo me contar a noite toda.
201
00:13:58,376 --> 00:14:00,626
Foi por isso que você se ofereceu para cortar minha grama.
202
00:14:04,834 --> 00:14:06,876
Por que você não disse isso antes?
203
00:14:08,376 --> 00:14:10,001
Estou nervoso com isso.
204
00:14:12,542 --> 00:14:13,876
Eu também.
205
00:15:41,876 --> 00:15:44,167
Conte-me sobre esse seu amigo.
206
00:15:44,292 --> 00:15:46,126
Aquele com a chave.
207
00:15:46,251 --> 00:15:47,334
O marido dela estava em ouro.
208
00:15:47,459 --> 00:15:49,792
- Ele tinha um escritório no prédio.
- Ah, sim.
209
00:15:49,917 --> 00:15:52,126
Eu costumava vender uma coisa estranha para ele
de vez em quando.
210
00:15:52,792 --> 00:15:54,084
Quando ele morreu, ela me perguntou
211
00:15:54,209 --> 00:15:57,209
se eu pudesse ir para o escritório
e limpar tudo, você sabe.
212
00:15:57,334 --> 00:15:59,459
Livre-se de qualquer coisa
isso pode estar ligado a ela.
213
00:15:59,584 --> 00:16:01,209
Ela confiou a chave em você?
214
00:16:01,334 --> 00:16:04,167
Sim, ela não poderia entrar sozinha,
ela poderia? É muito arriscado.
215
00:16:04,292 --> 00:16:06,084
Arriscado?
216
00:16:06,209 --> 00:16:07,959
Sim, Brian.
Há muitos bandidos por aí.
217
00:16:08,084 --> 00:16:10,167
Ah, sim, eles estão todos curvados aqui.
218
00:16:10,459 --> 00:16:12,001
Parte da mística.
219
00:16:14,251 --> 00:16:15,501
Olha, viu isso?
220
00:16:15,626 --> 00:16:18,167
E, D, F, isso é um diamante puro.
221
00:16:18,292 --> 00:16:21,334
É incolor,
então deixa entrar mais luz.
222
00:16:21,959 --> 00:16:24,334
Lá em cima, X, Y, Z.
223
00:16:24,459 --> 00:16:27,126
Você cortou isso muito superficialmente,
você perde a luz do fundo.
224
00:16:27,251 --> 00:16:30,459
Você cortou muito fundo,
você perde a luz lateral.
225
00:16:31,042 --> 00:16:34,084
FL, é um diamante perfeito.
226
00:16:35,209 --> 00:16:39,334
Um diamante impecável,
corte bem, na luz certa,
227
00:16:40,126 --> 00:16:42,167
é a coisa mais estranha
228
00:16:42,292 --> 00:16:45,417
e a coisa mais linda
você verá.
229
00:16:46,542 --> 00:16:47,792
É verdade.
230
00:16:48,751 --> 00:16:50,834
Eles estarão no cofre
no fim de semana.
231
00:16:53,584 --> 00:16:56,042
Quanto custa um impecável
vale um diamante de seis quilates?
232
00:16:57,001 --> 00:16:59,084
Um milhão de libras para você.
233
00:17:00,084 --> 00:17:02,084
Quantos deles estão no cofre?
234
00:17:02,209 --> 00:17:03,834
Um pouco.
235
00:17:03,959 --> 00:17:05,584
Você só precisa de alguns.
236
00:17:24,709 --> 00:17:27,292
Um... três, nove.
237
00:17:27,792 --> 00:17:28,876
O que está errado?
238
00:17:29,001 --> 00:17:31,042
Estou apenas verificando se há desgaste nas pastilhas.
239
00:17:31,167 --> 00:17:33,709
Você pode descobrir o código
identificando os mais desgastados.
240
00:17:33,834 --> 00:17:35,917
Oh, eu vejo.
241
00:17:37,292 --> 00:17:38,626
Não.
242
00:17:40,376 --> 00:17:42,417
Não tenha pressa, filho.
243
00:17:42,542 --> 00:17:44,751
É apenas um processo de eliminação.
244
00:17:45,167 --> 00:17:46,417
Sem brincadeira.
245
00:17:47,667 --> 00:17:49,501
Sim.
246
00:17:49,626 --> 00:17:51,042
Caramba.
247
00:17:52,751 --> 00:17:54,959
Certo, esse é o alarme de 60 segundos.
248
00:17:56,042 --> 00:17:59,209
Há outro no cofre com
um feed GPS para um sistema de monitoramento.
249
00:17:59,876 --> 00:18:01,334
Ela sabe o código?
250
00:18:01,459 --> 00:18:03,001
Não, não preciso do código.
251
00:18:04,834 --> 00:18:07,292
É uma rede sem fio de 20 anos, não criptografada.
252
00:18:08,084 --> 00:18:10,626
- Você sabe o que isso significa?
- Eu não sei.
253
00:18:10,959 --> 00:18:12,501
Sinais não autenticados.
254
00:18:23,292 --> 00:18:26,584
Você conhece esse elevador
não vai para o porão.
255
00:18:26,792 --> 00:18:28,334
O que? Está desativado?
256
00:18:28,459 --> 00:18:29,792
Por que eles fariam isso?
257
00:18:29,917 --> 00:18:32,751
Porque a descida
leva você para a câmara de descompressão,
258
00:18:32,876 --> 00:18:35,001
onde você pode
abra o portão de segurança.
259
00:18:38,126 --> 00:18:40,917
Alguém tentou isso, há 20 anos.
260
00:18:41,626 --> 00:18:46,292
É por isso que a empresa de segurança
impediu que ele caísse.
261
00:18:47,417 --> 00:18:49,084
Mas tive uma ideia melhor.
262
00:18:51,459 --> 00:18:54,709
Se pudermos parar esse elevador
no terceiro andar,
263
00:18:55,167 --> 00:18:58,376
podemos descer pelo poço
e o cofre é nosso.
264
00:18:58,709 --> 00:19:01,209
É uma queda de 20 pés.
265
00:19:03,167 --> 00:19:04,626
Não torça o tornozelo.
266
00:19:04,751 --> 00:19:06,876
Bem, como podemos
passar pela porta do cofre?
267
00:19:07,001 --> 00:19:09,167
Nós não.
Passamos por um buraco na parede.
268
00:19:09,292 --> 00:19:11,209
Fazemos um buraco tão grande quanto possível
269
00:19:11,334 --> 00:19:13,876
e procuramos o máximo
ladrão subnutrido podemos encontrar
270
00:19:14,001 --> 00:19:15,917
e vamos para as corridas.
271
00:19:25,792 --> 00:19:27,626
Você está contando?
272
00:19:27,751 --> 00:19:29,542
Contando?
273
00:19:29,667 --> 00:19:32,542
Sim, você não deveria estar
contando as câmeras?
274
00:19:33,167 --> 00:19:35,417
Ah, sim, cinco na rua.
275
00:19:37,209 --> 00:19:40,376
Dois aqui no lobby,
dois no cofre, dois fora do cofre.
276
00:19:40,876 --> 00:19:43,417
Um na entrada e depois
o que quer que esteja nos andares superiores.
277
00:19:43,626 --> 00:19:46,376
Caramba, e quanto à minha privacidade?
278
00:19:49,542 --> 00:19:51,584
Levamos o equipamento pela porta dos fundos.
279
00:19:51,959 --> 00:19:55,792
É Páscoa. Eles têm dois dias
antes de darem o alarme.
280
00:19:55,917 --> 00:20:00,501
E podemos dar o fora em 48 horas
e cerque as gemas.
281
00:20:04,209 --> 00:20:06,251
Por que você está sorrindo?
282
00:20:06,376 --> 00:20:07,542
Estou muito animado.
283
00:20:08,834 --> 00:20:13,001
Se você gosta dessa porra de trabalho,
você não está fazendo isso corretamente.
284
00:20:14,501 --> 00:20:16,167
Tudo bem.
285
00:20:16,292 --> 00:20:17,334
Você gosta disso.
286
00:20:17,459 --> 00:20:19,042
Bem, esse é o ponto.
287
00:20:19,167 --> 00:20:20,834
Eu estou autorizado.
288
00:20:20,959 --> 00:20:23,376
Coisas assim me dão um propósito.
289
00:20:28,709 --> 00:20:30,542
Quer saber, Carl?
290
00:20:30,667 --> 00:20:34,251
Aqueles limoeiros
não vamos sobreviver ao inverno.
291
00:20:34,667 --> 00:20:36,584
Esse é um pensamento alegre.
Eu não sabia disso.
292
00:20:36,709 --> 00:20:39,751
Você tem que embrulhar seus limões
contra o frio, Carl.
293
00:20:40,292 --> 00:20:41,667
Todo mundo sabe disso.
294
00:20:43,792 --> 00:20:45,876
Então, o que o traz aqui, Brian?
295
00:20:47,417 --> 00:20:49,251
Você perdeu peso?
296
00:20:50,792 --> 00:20:52,876
Apenas manter a forma, tipo de coisa.
297
00:20:53,876 --> 00:20:55,626
Você pode perder um pouco mais?
298
00:20:56,501 --> 00:20:58,376
O que você quer dizer?
299
00:20:58,501 --> 00:21:01,001
Bem, mais alguns centímetros da sua bunda
para começar.
300
00:21:01,126 --> 00:21:03,209
- O que?
- Ele disse o que?
301
00:21:03,334 --> 00:21:07,792
Sim, sou sensível a isso
porque estou envelhecendo.
302
00:21:08,542 --> 00:21:11,292
- É mais difícil quanto mais você envelhece.
- Sim.
303
00:21:11,417 --> 00:21:13,959
Quer dizer, estou praticamente vivendo
mão-a-boca no minuto.
304
00:21:14,584 --> 00:21:15,626
Sim?
305
00:21:15,751 --> 00:21:18,084
Estou com deficiência hemorrágica agora, você sabe.
306
00:21:19,001 --> 00:21:21,834
- O que é isso, seu intestino?
- Não, eles acham que é uma coisa nervosa.
307
00:21:21,959 --> 00:21:25,667
Sim, bem, nervos e intestinos
andam de mãos dadas, não é?
308
00:21:26,959 --> 00:21:30,209
Veja, eu não gosto, quero,
tipo, um estilo de vida luxuoso.
309
00:21:30,334 --> 00:21:33,626
- Eu não tenho um estilo de vida luxuoso.
- O que você está falando?
310
00:21:33,751 --> 00:21:37,126
- Você tem um bangalô.
- Eu mereço a porra de um bangalô na minha idade.
311
00:21:45,376 --> 00:21:46,209
Olá, Tel.
312
00:21:46,626 --> 00:21:48,501
Vamos pela Pentonville Road.
313
00:21:48,626 --> 00:21:50,251
-Pentonville?
-Pentonville.
314
00:21:50,376 --> 00:21:52,459
Tudo bem, por favor.
315
00:21:52,834 --> 00:21:55,334
- Carl está com você?
- Sim, ele é.
316
00:21:55,459 --> 00:21:58,001
- Como está a bunda dele?
- Não sei, vou perguntar a ele.
317
00:21:58,751 --> 00:22:00,251
Como está sua bunda?
318
00:22:00,376 --> 00:22:01,792
Minha bunda?
319
00:22:01,917 --> 00:22:03,917
É bastante descontraído.
320
00:22:05,126 --> 00:22:07,209
Ele diz que sua bunda está relaxada.
321
00:22:07,584 --> 00:22:08,792
O que você está dirigindo?
322
00:22:08,917 --> 00:22:11,459
Não aquela merda de futebol do Sr. Magoo,
você é?
323
00:22:11,584 --> 00:22:13,042
Ah, vá se foder.
324
00:22:13,167 --> 00:22:14,209
O que?
325
00:22:14,334 --> 00:22:16,584
Ele está mijando
fora do seu motor de novo, não é?
326
00:22:16,709 --> 00:22:18,209
"Sr. Maldito Magoo."
327
00:22:18,334 --> 00:22:21,167
Eu tinha o Mini, o Granada,
o Ford Escort,
328
00:22:21,292 --> 00:22:24,167
a van Morris Marina
e a propriedade Astra.
329
00:22:24,542 --> 00:22:26,126
Fiquei fugindo por 17 anos.
330
00:22:26,251 --> 00:22:27,959
O que ele espera, uma porra de um tipo E?
331
00:22:29,709 --> 00:22:32,292
Saindo
332
00:22:54,209 --> 00:22:57,501
- Maldito estado disso.
- É um motor muito bom, na verdade.
333
00:22:57,626 --> 00:22:58,959
Jardins Hatton.
334
00:22:59,084 --> 00:23:00,251
Páscoa.
335
00:23:00,376 --> 00:23:01,626
Empresa comercial.
336
00:23:01,751 --> 00:23:03,084
Ninguém em casa.
337
00:23:03,209 --> 00:23:04,584
Sem armas.
338
00:23:04,709 --> 00:23:06,917
- Nenhum atirador?
- Bem, isso é um pouco chato, não é?
339
00:23:07,042 --> 00:23:08,959
Não é chato se você for pego.
340
00:23:09,084 --> 00:23:11,542
São 23 anos por assalto à mão armada.
341
00:23:11,667 --> 00:23:13,834
Sem atirador, são cinco.
342
00:23:13,959 --> 00:23:16,584
Não é um roubo adequado se houver
ninguém lá, porém, não é?
343
00:23:16,709 --> 00:23:19,709
O que você é... Você gosta
vendo as pessoas se cagarem, rapazes?
344
00:23:19,834 --> 00:23:22,334
- Eu gosto do zumbido.
- Ah, há alarmes monitorados
345
00:23:22,459 --> 00:23:25,542
se você quiser se cagar. Meu jovem
amigo com a chave cuidará disso.
346
00:23:25,667 --> 00:23:26,792
Qual é a história dele, Brian?
347
00:23:26,917 --> 00:23:30,334
Quero dizer, por que ele quer entrar conosco
se ele tiver seu próprio molho de chaves?
348
00:23:30,459 --> 00:23:31,584
Ele quer músculos.
349
00:23:31,709 --> 00:23:33,584
Latindo para a árvore errada aqui,
então, não é?
350
00:23:33,876 --> 00:23:37,001
Sim, bem, eu fui atrás dele
para o trabalho de Bond Street
351
00:23:37,126 --> 00:23:39,542
e ele ficou com medo no último minuto.
352
00:23:39,667 --> 00:23:42,042
- Bem, ele não nos serve então, não é?
- Ele é tudo que temos.
353
00:23:42,167 --> 00:23:44,126
Eu não estou esperando
para um monte de albaneses
354
00:23:44,251 --> 00:23:45,959
para encontrar Dartford Gap.
355
00:23:46,084 --> 00:23:47,334
Ou poloneses.
356
00:23:47,459 --> 00:23:49,334
Poloneses?
357
00:23:49,459 --> 00:23:51,334
Eu não ouvirei uma palavra
disse contra os poloneses.
358
00:23:51,459 --> 00:23:55,334
Você já tentou fazer um pátio
sem poloneses neste país?
359
00:23:55,459 --> 00:23:57,917
Eles podem me dar um belo pedaço de diamante
para minha furadeira?
360
00:23:58,042 --> 00:23:59,834
Alguém no eBay terá alguma coisa.
361
00:23:59,959 --> 00:24:01,001
Vá se foder, eBay!
362
00:24:01,126 --> 00:24:02,959
Nem sei como conseguir a porra do eBay.
363
00:24:03,084 --> 00:24:05,917
- Você acabou de colocar na tela.
- Não tenho no meu computador.
364
00:24:06,042 --> 00:24:08,834
Claro que você entendeu. O que você quer dizer
você não tem no seu computador?
365
00:24:08,959 --> 00:24:10,792
Eu não tenho a tecnologia!
366
00:24:10,917 --> 00:24:13,709
Se você encontrar um, compre um para nós.
367
00:24:13,834 --> 00:24:15,084
Pare de brincar.
368
00:24:15,209 --> 00:24:18,334
Qualquer um pensaria que o mundo inteiro
girava em torno da porra da internet.
369
00:24:18,459 --> 00:24:19,917
Bem, isso acontece!
370
00:24:35,876 --> 00:24:37,001
Bem, vamos lá, filho.
371
00:24:37,126 --> 00:24:39,084
Fique animado. Misture-se.
372
00:24:39,209 --> 00:24:41,084
Tudo bem, filho?
373
00:24:41,209 --> 00:24:42,709
Sim, sim, tudo bem.
374
00:24:42,834 --> 00:24:45,417
Eu o chamo de Pincel de Manjericão
porque ele é um pouco gordo.
375
00:24:45,542 --> 00:24:46,751
Sim.
376
00:24:50,751 --> 00:24:52,501
Ele é uma faísca muito boa, no entanto.
377
00:24:52,626 --> 00:24:54,834
Ele religou toda a minha casa.
378
00:24:56,917 --> 00:24:58,292
Qual é o problema com você?
379
00:24:58,417 --> 00:25:00,042
Bem, ele não gosta de multidões.
380
00:25:00,167 --> 00:25:01,459
- Não é?
- Não.
381
00:25:01,584 --> 00:25:03,792
E aí, filho? Tem medo?
382
00:25:06,167 --> 00:25:07,459
- Você já?
- O que?
383
00:25:07,584 --> 00:25:08,667
- Fiquei com medo.
- Não.
384
00:25:08,792 --> 00:25:10,292
- Bom.
- Você vai ficar bem.
385
00:25:10,417 --> 00:25:11,709
- Sim.
- Sim.
386
00:25:11,834 --> 00:25:13,001
Ele ficará bem.
387
00:25:13,209 --> 00:25:16,084
Certo, obviamente este é Hatton Garden
aqui e aqui está a entrada.
388
00:25:16,209 --> 00:25:18,251
Nós vamos ter um escritório
aqui para vigia.
389
00:25:18,376 --> 00:25:19,834
E é aí que você estará, Kenny.
390
00:25:21,084 --> 00:25:24,751
- O que está acontecendo?
- 86 abre às nove.
391
00:25:24,876 --> 00:25:26,876
Danny, você vai subir
para o primeiro andar, chame o elevador.
392
00:25:27,209 --> 00:25:30,626
Certo, é aí que você desativará...
Essa é a caixa de fusíveis.
393
00:25:38,584 --> 00:25:40,459
Isto é imperceptível.
394
00:25:40,584 --> 00:25:42,501
Como uma porra de alcaçuz.
395
00:25:42,626 --> 00:25:45,209
Poderíamos arranjar uma carrinha branca, como um homem do gás.
396
00:25:45,334 --> 00:25:47,376
Ninguém fala com um homem do gás.
397
00:26:01,459 --> 00:26:02,584
Vamos.
398
00:26:05,876 --> 00:26:07,751
Acho que já cansei daquela porta.
399
00:26:07,876 --> 00:26:09,167
Coloque sua pomada nele.
400
00:26:09,292 --> 00:26:10,959
Não é esse tipo de pomada.
401
00:26:13,792 --> 00:26:15,001
Aí está, filho.
402
00:26:27,417 --> 00:26:29,834
O buraco que vamos perfurar
estará aqui.
403
00:26:31,251 --> 00:26:33,292
Provavelmente terá que perfurar
três furos consecutivos.
404
00:26:33,417 --> 00:26:34,917
Demora 30 minutos cada um.
405
00:26:35,042 --> 00:26:37,209
Isso é uma hora e meia
de perfuração pura.
406
00:26:37,626 --> 00:26:40,376
Seu corpo vai passar
mas a porra da sua cabeça não.
407
00:26:40,501 --> 00:26:41,709
Depois de fazermos os furos,
408
00:26:41,834 --> 00:26:44,459
tudo o que vamos ver
é a parte traseira de um dos armários.
409
00:26:44,584 --> 00:26:46,667
Precisamos de um aríete e podemos movê-lo.
410
00:26:52,209 --> 00:26:53,626
Vamos.
411
00:27:17,959 --> 00:27:19,501
Isso é carne enlatada?
412
00:27:19,626 --> 00:27:21,834
Sim, e uma garrafa térmica.
413
00:27:22,292 --> 00:27:24,042
Como vai seu novo quadril, Ken?
414
00:27:25,001 --> 00:27:26,126
Ken?
415
00:27:26,792 --> 00:27:28,042
Ken?
416
00:27:28,709 --> 00:27:30,584
Ele é surdo como um poste.
417
00:27:32,917 --> 00:27:34,251
Ken!
418
00:27:34,376 --> 00:27:35,709
Seu novo quadril, está tudo bem?
419
00:27:35,834 --> 00:27:37,001
Ah, sim, adorável.
420
00:27:37,126 --> 00:27:38,334
Sim, lindo.
421
00:27:39,001 --> 00:27:40,292
O que é isso?
422
00:27:40,417 --> 00:27:41,501
Você digita 2?
423
00:27:42,001 --> 00:27:43,751
- O que?
- Seu diabetes.
424
00:27:43,876 --> 00:27:45,584
- Você é do tipo 2?
- Ah, sim, sim.
425
00:27:45,709 --> 00:27:48,334
- Tipo 2, sim. Você?
- Sim, eu também sou do tipo 2.
426
00:27:48,459 --> 00:27:49,667
20 comprimidos por dia.
427
00:27:49,792 --> 00:27:51,959
Três injeções de insulina
ou eu sou Andy Pandy.
428
00:27:52,084 --> 00:27:55,209
Direto. Eu fico todo mole.
429
00:27:55,334 --> 00:27:57,626
Você deveria levar
um suprimento para alguns dias com você.
430
00:27:57,751 --> 00:27:59,876
Tenho que fazê-lo, ou serei um pato morto.
431
00:28:43,626 --> 00:28:45,751
O que você fez com seu barnet?
432
00:28:46,542 --> 00:28:48,459
Estou disfarçado.
433
00:28:48,584 --> 00:28:50,501
Há câmeras por toda parte.
434
00:29:04,709 --> 00:29:06,792
Essa é uma peruca assustadora adequada, claro.
435
00:29:06,917 --> 00:29:08,167
Esse é um verdadeiro "Tio Fester
436
00:29:08,292 --> 00:29:12,209
mande-os-palhaços, opa-margarida,
tenha um dia fora", isto é.
437
00:29:14,292 --> 00:29:16,417
Você não é um maldito mod, é?
438
00:29:20,001 --> 00:29:22,251
Tudo em terra que vai para terra.
439
00:29:38,459 --> 00:29:40,876
Aqui está ele. Garoto Maravilha Digital.
440
00:29:41,501 --> 00:29:43,959
- É um xarope gostoso que você tem aí.
- Não.
441
00:29:44,084 --> 00:29:46,876
O que é você, Fada Sugar Plum?
Você está puxando ou algo assim?
442
00:29:47,001 --> 00:29:49,584
- Não toque. Eu não gosto de ser tocado.
- Farei o que quiser
443
00:29:49,709 --> 00:29:51,459
e você vai se divertir.
444
00:29:59,584 --> 00:30:01,042
Maldito inferno.
445
00:30:20,292 --> 00:30:22,001
Esse, Brian.
446
00:30:23,626 --> 00:30:25,001
Faça cinzelamento.
447
00:30:34,376 --> 00:30:35,626
Todo seu.
448
00:30:38,501 --> 00:30:40,001
Aqui.
449
00:30:42,876 --> 00:30:45,084
Por que estou fazendo as partes perigosas?
450
00:30:45,834 --> 00:30:47,459
Você é o mais novo.
451
00:30:57,542 --> 00:30:58,834
Tudo bem?
452
00:30:59,042 --> 00:31:00,334
Foda-me.
453
00:31:02,251 --> 00:31:03,292
Vamos.
454
00:31:03,417 --> 00:31:04,792
Fácil, fácil.
455
00:31:05,501 --> 00:31:07,501
Você já fez isso antes, filho.
456
00:31:07,959 --> 00:31:09,167
Tudo bem?
457
00:31:22,501 --> 00:31:23,834
OK, está dentro, está dentro, está dentro.
458
00:31:23,959 --> 00:31:26,417
Tudo bem, lembre-se,
uma vez que o alarme dispara,
459
00:31:26,834 --> 00:31:29,167
temos 60 segundos
antes que o feed monitorado entre em ação.
460
00:31:29,334 --> 00:31:32,209
Se não entrarmos lá e pararmos com isso,
eles estarão atrás de nós.
461
00:31:32,334 --> 00:31:34,001
Vamos, então.
462
00:31:43,167 --> 00:31:44,584
Muito bem, companheiro.
463
00:32:04,876 --> 00:32:06,334
Foda-se...
464
00:32:26,251 --> 00:32:27,376
Tudo bem.
465
00:32:29,542 --> 00:32:31,501
Olá.
466
00:32:31,626 --> 00:32:33,417
Manjericão.
467
00:32:39,709 --> 00:32:42,126
Por que aquela luzinha vermelha está piscando?
468
00:32:55,709 --> 00:32:57,209
Está disparando agora?
469
00:32:57,334 --> 00:32:59,542
Sim, acho que provavelmente está em algum lugar,
sim.
470
00:32:59,667 --> 00:33:01,751
O que você propõe fazer sobre isso?
471
00:33:03,459 --> 00:33:04,917
Kenny?
472
00:33:05,042 --> 00:33:06,959
Entre, Kenny.
473
00:33:12,626 --> 00:33:13,917
Ken?
474
00:33:14,042 --> 00:33:15,084
Kenny?
475
00:33:15,209 --> 00:33:17,292
Kenny, há um alarme.
476
00:33:17,417 --> 00:33:19,167
Preciso que você responda adequadamente.
477
00:33:28,751 --> 00:33:31,292
Kenny! Acorde, seu maldito wally.
Acionamos um alarme.
478
00:33:31,417 --> 00:33:33,126
Que porra é essa
você quer que eu faça isso?
479
00:33:33,251 --> 00:33:35,334
Apenas fique acordado.
480
00:33:36,626 --> 00:33:38,376
Certo, bem, apenas mantenha os olhos bem abertos.
481
00:33:38,501 --> 00:33:40,584
E resolva seu aparelho auditivo.
482
00:33:52,126 --> 00:33:53,459
Com licença, você é membro?
483
00:33:53,584 --> 00:33:55,667
Porra, estou agora.
484
00:33:59,376 --> 00:34:00,376
Ali e ali.
485
00:34:02,292 --> 00:34:03,959
Agora deixe para lá, deixe para lá.
486
00:34:13,834 --> 00:34:15,334
Aqui vamos nós.
487
00:34:15,459 --> 00:34:16,751
É isso, eu seguro.
488
00:34:22,584 --> 00:34:24,251
Água, Carlos.
489
00:35:06,292 --> 00:35:07,626
Problemas na fábrica, rapazes.
490
00:35:08,667 --> 00:35:11,709
Segurança. Astra Branco.
491
00:35:11,834 --> 00:35:13,626
Uniforme.
492
00:35:13,751 --> 00:35:15,834
Definitivamente nos perseguindo.
493
00:35:17,042 --> 00:35:20,501
Ou ele está respondendo ao alarme
494
00:35:21,334 --> 00:35:24,459
ou é uma coincidência
e ele está apenas sendo intrometido.
495
00:35:28,126 --> 00:35:29,334
Ele deu a volta.
496
00:35:29,459 --> 00:35:31,292
Sim.
497
00:35:31,417 --> 00:35:34,084
Sim, não consigo vê-lo. Não posso. Ele é...
498
00:35:37,709 --> 00:35:39,792
Sim, ele está voltando. Lá está ele.
499
00:35:41,001 --> 00:35:42,584
Ah, ele é...
500
00:35:42,709 --> 00:35:44,251
Ah, acho que ele está tentando entrar.
501
00:35:44,376 --> 00:35:46,459
Foda-se.
502
00:35:47,876 --> 00:35:50,584
Espere. Ele não está se esforçando muito.
503
00:35:51,709 --> 00:35:54,001
Sim. Ele está indo.
504
00:35:55,001 --> 00:35:57,084
Ele está indo.
505
00:35:58,167 --> 00:35:59,542
Ele está maluco.
506
00:36:02,417 --> 00:36:04,042
Sim, adorável.
507
00:36:04,626 --> 00:36:06,334
Obrigado Deus por isso.
508
00:36:06,459 --> 00:36:07,834
Essa foi por pouco, pessoal.
509
00:36:07,959 --> 00:36:10,209
Continuar. Continue trabalhando.
510
00:36:53,834 --> 00:36:55,334
Terry...
511
00:36:56,459 --> 00:36:57,709
Terêncio.
512
00:36:59,751 --> 00:37:01,834
Você está bem, Tel?
513
00:37:04,667 --> 00:37:07,084
Você está bem? Tudo bem?
514
00:37:07,209 --> 00:37:08,959
Um pouco instável.
515
00:37:10,209 --> 00:37:11,292
Como você está, Carl?
516
00:37:11,417 --> 00:37:13,417
Vá lá, Carl.
517
00:37:14,792 --> 00:37:16,292
Ele é um pouco...
518
00:37:19,334 --> 00:37:21,167
Ah.
519
00:37:22,126 --> 00:37:24,001
Ah, foda-se.
520
00:37:25,251 --> 00:37:26,959
Eu vi cair.
521
00:37:30,542 --> 00:37:31,709
Ali, sim, ali.
522
00:37:31,834 --> 00:37:33,209
- Qual deles?
- Ah.
523
00:37:34,167 --> 00:37:35,876
Coloque sobre o seu, oh, caramba!
524
00:37:36,001 --> 00:37:37,542
Tudo bem.
525
00:37:41,709 --> 00:37:44,834
Saia da porra do caminho, saia do caminho.
Saia do caminho.
526
00:37:45,626 --> 00:37:48,042
Olha, olha, olha. Olha, gentil. Gentil.
527
00:37:50,042 --> 00:37:52,126
Tudo bem? Não é a porra de um martelo.
528
00:38:14,626 --> 00:38:16,626
Já entendi, Tel. Sim.
529
00:38:17,251 --> 00:38:19,126
Certo.
530
00:38:19,334 --> 00:38:21,876
- Aí está.
- Essa é a parte de trás do armário.
531
00:38:22,459 --> 00:38:23,709
- É isso.
- Veja isso.
532
00:38:23,834 --> 00:38:26,626
Tudo bem, vamos derrubar esse filho da puta.
Dê-nos o suporte.
533
00:38:27,709 --> 00:38:29,792
Tudo bem.
534
00:38:31,751 --> 00:38:32,917
Classifique o espaço...
535
00:38:35,709 --> 00:38:37,501
Parece bom. Parece bom!
536
00:38:39,834 --> 00:38:41,417
Aí está.
537
00:38:41,542 --> 00:38:43,209
Tudo bem, Dan?
538
00:38:43,917 --> 00:38:45,167
- Entramos?
- Sim, esse lote pode ir.
539
00:38:45,292 --> 00:38:46,626
Tudo bem, aqui vamos nós.
540
00:38:52,084 --> 00:38:54,084
- Dê um pouco.
- Estou dando um pouco.
541
00:38:56,876 --> 00:38:59,876
Eu não acho que esteja se movendo. Esse gabinete
deve ser aparafusado ao chão.
542
00:39:00,084 --> 00:39:01,917
Eu acho que você está certo.
543
00:39:02,042 --> 00:39:03,876
Você disse que iria mudar.
544
00:39:04,251 --> 00:39:06,084
Eu nunca disse que isso iria mudar.
545
00:39:06,209 --> 00:39:08,376
Eu disse, você tem que movê-lo.
546
00:39:09,042 --> 00:39:11,876
Prossiga. Prossiga.
547
00:39:16,334 --> 00:39:17,751
Ah, merda! Merda!
548
00:39:17,876 --> 00:39:19,667
Foda-me!
549
00:39:19,792 --> 00:39:22,501
- Ah, eu não acredito.
- Em todas as minhas bolas.
550
00:39:22,709 --> 00:39:24,167
Foda-me.
551
00:39:24,292 --> 00:39:26,459
- O que diz sobre isso?
- Tem que ser perpendicular.
552
00:39:26,584 --> 00:39:29,001
- Isso tem que ser perpendicular?
- É perpendicular.
553
00:39:29,126 --> 00:39:30,959
- Tem que ser exatamente...
- Perpendicular a quê?
554
00:39:31,084 --> 00:39:32,459
- A parede.
- Tem que ser estrondoso.
555
00:39:32,584 --> 00:39:35,751
Não pode ser ligeiramente perpendicular
ou vagamente perpendicular.
556
00:39:35,876 --> 00:39:38,376
- Você disse que poderia fazer isso.
- Eu disse que poderia passar pelo buraco.
557
00:39:38,501 --> 00:39:40,917
- Eu não disse nada sobre tudo isso.
- Passar por um buraco?
558
00:39:41,042 --> 00:39:44,501
- Esse é o limite da sua experiência?
- Então você passa pelo maldito buraco!
559
00:39:44,626 --> 00:39:47,917
Isso está destruído. Isso não pode ser corrigido.
Você tem que conseguir outro.
560
00:39:48,042 --> 00:39:51,834
- Achei que você poderia consertar qualquer coisa.
- Qualquer coisa elétrica. Qualquer coisa menos isso.
561
00:39:51,959 --> 00:39:54,876
- Isso e alarmes.
- Não, desativei o alarme ao vivo.
562
00:39:55,001 --> 00:39:56,542
Foi o GPS que me confundiu.
563
00:39:56,667 --> 00:39:59,084
Neste jogo, há o que você sabe
e o que você não sabe.
564
00:39:59,209 --> 00:40:02,792
Se você nem sabe o que
você não sabe, você sabe, porra!
565
00:40:03,542 --> 00:40:05,167
Bem, isso é ótimo, não é?
566
00:40:05,292 --> 00:40:07,209
- O que vamos fazer agora?
- Foda-se.
567
00:40:10,376 --> 00:40:12,709
Fique aqui e eu voltarei
pela manhã com um novo.
568
00:40:12,834 --> 00:40:15,709
Eu não vou ficar aqui a noite toda
com vocês peidando e roncando!
569
00:40:15,834 --> 00:40:18,459
Não, eu não estou dormindo aqui
com toda essa poeira e merda.
570
00:40:18,584 --> 00:40:21,126
Faça uma cama no canto
de jornais velhos e outras coisas.
571
00:40:21,251 --> 00:40:23,376
Cama no canto?
O que sou eu, um aborígene?
572
00:40:23,501 --> 00:40:25,959
Eu vou fazer uma cama linda para você
no canto, Terry,
573
00:40:26,084 --> 00:40:27,376
agasalhar você bem e adequadamente.
574
00:40:27,501 --> 00:40:30,126
Sim, Dan, você me aconchega.
Eu vou aproveitar isso.
575
00:40:31,626 --> 00:40:33,459
É como esperar
para a porra de um ovo ferver.
576
00:40:33,584 --> 00:40:36,001
- Quem conseguiu esse emprego para você, sua assistente social?
- Cai fora.
577
00:40:36,126 --> 00:40:39,001
Eu fiz. E você sabe disso.
578
00:40:39,126 --> 00:40:41,292
Você é um péssimo juiz de caráter,
não é, Brian?
579
00:40:41,459 --> 00:40:44,292
"Oh, eu sou tão podre, sou um pobre coitado
juiz de caráter."
580
00:40:44,417 --> 00:40:46,459
Sua Lyn nunca te ensinou nada?
581
00:40:46,584 --> 00:40:48,751
Deixe-a fora disso.
582
00:40:48,876 --> 00:40:50,792
Não acredito que ela ficou com você.
583
00:40:51,834 --> 00:40:54,084
O que há com você, Terry?
584
00:40:54,626 --> 00:40:56,126
Ainda amargo?
585
00:40:56,584 --> 00:40:59,542
Ainda tenho um machado para moer
depois de todos esses anos?
586
00:40:59,876 --> 00:41:03,709
Se eu tivesse um machado para moer, Brian,
você seria o primeiro a saber sobre isso.
587
00:41:03,834 --> 00:41:05,709
Não tente me intimidar, filho.
588
00:41:06,459 --> 00:41:08,459
Eu sei como tratar os agressores.
589
00:41:09,251 --> 00:41:11,376
Eu vou te ter em pedaços.
590
00:41:12,709 --> 00:41:14,334
Vamos, então.
591
00:41:14,667 --> 00:41:16,376
Coma um pedaço.
592
00:41:17,167 --> 00:41:19,292
Você pode me aconchegar enquanto faz isso.
593
00:41:19,417 --> 00:41:21,334
Ei, ei, entregue-o.
594
00:41:26,709 --> 00:41:29,876
Deveríamos estar trabalhando. Pare de bufar
seu peito para fora e leve isso a sério.
595
00:41:30,001 --> 00:41:33,042
- Que porra está acontecendo?
- Vai se foder, Basílio.
596
00:41:33,167 --> 00:41:35,584
Sim, vá se foder, filho. Deixe isso comigo.
597
00:41:36,667 --> 00:41:40,376
Está tudo bem aí embaixo?
598
00:41:42,376 --> 00:41:44,292
Cave uma cova.
599
00:41:44,417 --> 00:41:45,626
Eles estão me matando, porra.
600
00:41:50,417 --> 00:41:52,292
Voltaremos esta noite.
601
00:42:04,376 --> 00:42:07,584
Bom dia e bem vindo
uma edição especial de Páscoa do programa...
602
00:42:07,709 --> 00:42:09,334
Edição especial de Páscoa.
603
00:42:09,459 --> 00:42:10,792
Está tudo bem para alguns.
604
00:42:10,917 --> 00:42:13,084
Sim, alguns de nós
tem que trabalhar para viver.
605
00:42:40,709 --> 00:42:43,501
Desesperado por mijar.
606
00:43:09,209 --> 00:43:10,417
Foda-se!
607
00:43:15,209 --> 00:43:17,209
Maldito inferno.
608
00:43:29,751 --> 00:43:34,334
Er, Brian, sim.
Bem, este é o irmão de Milly, Billy.
609
00:43:35,709 --> 00:43:37,792
O irmão de Milly, Billy?
610
00:43:38,251 --> 00:43:39,667
Vá se foder.
611
00:43:39,792 --> 00:43:40,959
Billy Lincoln.
612
00:43:41,084 --> 00:43:42,751
Billy, o Peixe.
613
00:43:42,876 --> 00:43:44,626
Billy, o maldito peixe?
614
00:43:44,751 --> 00:43:46,167
Que tipo de nome é esse?
615
00:43:46,292 --> 00:43:48,834
Bem, ele trabalha em
Mercado de Peixe de Billingsgate.
616
00:43:48,959 --> 00:43:50,667
Ele trouxe um presente para você.
617
00:43:50,792 --> 00:43:52,167
Veja, ele é uma cerca.
618
00:43:52,501 --> 00:43:55,584
Bem, ele ia nos ajudar
movimentando as mercadorias.
619
00:43:56,751 --> 00:43:58,042
Hoje não ele não está.
620
00:43:58,167 --> 00:44:00,542
Bem, pensei que poderíamos usar
um par extra de mãos.
621
00:44:00,667 --> 00:44:02,459
Quanto ele sabe?
622
00:44:02,584 --> 00:44:04,126
E os outros?
623
00:44:04,459 --> 00:44:07,334
Eu ia contar a eles gradualmente.
624
00:44:07,751 --> 00:44:08,876
Gradual?
625
00:44:09,209 --> 00:44:13,334
Você quer dizer a Terry Perkins "gradual"
e ver o que ele acha disso?
626
00:44:13,459 --> 00:44:14,917
Eh?
627
00:44:15,042 --> 00:44:17,292
Isso vai acabar com tudo.
628
00:44:18,751 --> 00:44:24,376
E você, você conta a uma única alma sobre isso
e eu vou cortar suas bolas.
629
00:44:25,459 --> 00:44:27,667
Isso não faz diferença para mim.
630
00:44:27,792 --> 00:44:29,917
Sua boceta gorda.
631
00:44:30,334 --> 00:44:33,167
Estou fora e não vou voltar.
632
00:44:34,376 --> 00:44:36,376
Cara legal.
633
00:44:37,126 --> 00:44:38,584
Sim, isso mesmo, Danny.
634
00:44:38,709 --> 00:44:40,834
Ele diz que está fora
e ele não vai voltar.
635
00:44:40,959 --> 00:44:43,042
Espere.
636
00:44:43,167 --> 00:44:45,417
O leitor perdeu o cu.
637
00:44:45,542 --> 00:44:47,501
Pelo amor de Deus.
638
00:44:47,626 --> 00:44:48,876
Sim, eu sei, eu sei.
639
00:44:49,542 --> 00:44:52,292
Ouça, Ken,
deixe-me falar com Terry, certo?
640
00:44:56,251 --> 00:44:59,417
Eu não estou sendo engraçado,
e não quero ser rude.
641
00:44:59,542 --> 00:45:02,459
Mas foda-se Brian e foda-se sua velha,
Deus a abençoe.
642
00:45:03,792 --> 00:45:06,501
Eu não estou fazendo isso por eles,
Estou fazendo isso por mim.
643
00:45:06,626 --> 00:45:09,001
Ele fodeu tudo lá ontem à noite.
644
00:45:09,167 --> 00:45:12,834
E eu não estou no negócio de
encorajando a vaidade de algum velho.
645
00:45:14,542 --> 00:45:15,792
Você acha que ele é frito?
646
00:45:17,334 --> 00:45:19,542
Bem, em nosso mundo
ou você fica ou vai.
647
00:45:20,126 --> 00:45:23,542
Você não passa o dia todo mijando
como uma bolsa de colostomia com vazamento, não é?
648
00:45:23,667 --> 00:45:25,417
É pura covardia.
649
00:45:25,542 --> 00:45:27,792
Ele não quer ajudar seus amigos, Dan,
esse é o problema dele.
650
00:45:27,917 --> 00:45:29,251
Não, esse é o ponto, Terry.
651
00:45:29,876 --> 00:45:31,667
Ele não tem amigos.
652
00:45:42,917 --> 00:45:44,584
Tudo o que ele fez foi montar tudo.
653
00:45:44,709 --> 00:45:48,126
Sim, bem, tecnicamente ele disse
juntos. Moralmente, ele estragou tudo de novo.
654
00:45:50,084 --> 00:45:51,834
Onde está Basílio nisso tudo?
655
00:45:51,959 --> 00:45:53,417
Tirando a maquiagem?
656
00:45:53,542 --> 00:45:54,751
O quê, você acha que ele é um puf?
657
00:45:54,876 --> 00:45:56,459
Ele parece um.
658
00:45:56,584 --> 00:45:58,334
Não, só acho que ele fala direito.
659
00:45:58,459 --> 00:46:01,376
Ele provavelmente é do oeste de Londres.
Você sabe como eles são.
660
00:46:18,667 --> 00:46:21,917
- Algum filho da puta trancou!
- Pode haver alguém lá dentro.
661
00:46:22,042 --> 00:46:24,126
Se isso for uma adaptação,
Vou fazer minha lata.
662
00:46:24,251 --> 00:46:26,709
Vou perder meu pão,
Estou te contando agora.
663
00:46:26,834 --> 00:46:28,292
Onde diabos está Basil?
664
00:46:32,459 --> 00:46:34,709
Todo mundo pensa que você perdeu a coragem.
665
00:46:36,542 --> 00:46:37,834
Os bandidos são como boxeadores.
666
00:46:37,959 --> 00:46:41,376
Eles perdem as pernas primeiro.
667
00:46:41,501 --> 00:46:43,751
Então eles perdem os reflexos.
668
00:46:43,876 --> 00:46:45,667
Então eles perdem seus amigos.
669
00:46:46,876 --> 00:46:48,251
Sim.
670
00:46:49,959 --> 00:46:51,542
É só isso...
671
00:46:53,167 --> 00:46:54,376
... aquele buraco está aí.
672
00:46:56,292 --> 00:46:58,251
Siga meu conselho, filho.
673
00:46:59,042 --> 00:47:01,167
Corra para salvar a porra da sua vida.
674
00:47:04,001 --> 00:47:06,084
Eu não acho que posso.
675
00:47:07,667 --> 00:47:09,251
Espere um minuto.
676
00:47:10,376 --> 00:47:11,792
Onde está meu telefone?
677
00:47:13,584 --> 00:47:15,876
Ele não vai responder isso.
Ele acha que tudo é rastreável.
678
00:47:16,001 --> 00:47:19,126
Não consigo rastreá-lo até terça-feira.
679
00:47:19,251 --> 00:47:21,292
- Por que isso?
- É fim de semana de Páscoa.
680
00:47:21,417 --> 00:47:22,501
Não trabalhe na Páscoa.
681
00:47:23,042 --> 00:47:25,334
O que você está falando?
Eles trabalham em Bangalore.
682
00:47:25,459 --> 00:47:27,001
Não é Páscoa por aí, não é?
683
00:47:27,126 --> 00:47:29,876
- Pode ser Páscoa aí.
- É a porra da Índia.
684
00:47:30,001 --> 00:47:31,792
É Páscoa em todo lugar, não é?
685
00:47:33,709 --> 00:47:37,042
Ele não está respondendo. O que você quer fazer?
686
00:47:37,417 --> 00:47:39,709
Você me diz o que fazer.
O que procurar.
687
00:47:40,834 --> 00:47:42,876
Eu te dou 50%.
688
00:47:43,209 --> 00:47:44,626
De qualquer coisa que eu consiga.
689
00:47:51,376 --> 00:47:52,876
Tudo bem, filho.
690
00:47:54,584 --> 00:47:56,459
50% é.
691
00:48:01,751 --> 00:48:05,584
Essas caixas são os comerciantes
Eu fiz negócios com.
692
00:48:07,167 --> 00:48:09,334
E é aí que
você encontrará as melhores coisas.
693
00:48:12,084 --> 00:48:14,417
- Caramba.
- Sim, porra.
694
00:48:16,542 --> 00:48:17,876
Estou começando a entrar em pânico agora.
695
00:48:18,001 --> 00:48:19,292
Estou realmente começando a ir.
696
00:48:19,417 --> 00:48:21,626
Estou tão tenso,
Vou fazer um ping num minuto.
697
00:48:21,751 --> 00:48:24,251
Estamos todos tensos, Carl.
Somos ladrões.
698
00:48:24,376 --> 00:48:26,876
Sim, mas tenho problemas.
Tenho que pensar na minha mãe.
699
00:48:27,001 --> 00:48:28,876
Ela tem Alzheimer hemorrágico.
700
00:48:29,001 --> 00:48:30,959
Kenny e Brian estão praticamente mortos.
701
00:48:31,084 --> 00:48:33,376
Você não os ouve reclamando.
702
00:48:33,501 --> 00:48:35,626
Você sabe qual é o seu problema, não é?
703
00:48:35,751 --> 00:48:37,126
Você dá muito disso.
704
00:48:37,251 --> 00:48:38,876
Você é um tagarela, um tagarela.
705
00:48:39,001 --> 00:48:40,251
Você está dizendo que eu falo demais?
706
00:48:40,376 --> 00:48:42,459
Ouça, se você está com muito medo de ficar,
apenas vá.
707
00:48:42,584 --> 00:48:44,917
Não faça disso uma refeição.
Não mije minha perna.
708
00:48:45,209 --> 00:48:50,126
Com intestinos ou sem intestinos, filho,
se você quiser ir, vá se foder.
709
00:48:55,042 --> 00:48:56,459
Agora, lembre-se disso.
710
00:48:56,584 --> 00:48:59,959
Qualquer coisa com um FL é perfeita.
711
00:49:00,709 --> 00:49:04,251
Qualquer coisa com um ponto vermelho é uma escória.
712
00:49:05,501 --> 00:49:08,792
- Seremos capazes de mudar tudo isso?
- Vamos encontrar minha cerca em Margate,
713
00:49:08,917 --> 00:49:12,001
então pegaremos uma balsa em Dover
e dê o fora daqui.
714
00:49:12,834 --> 00:49:14,667
Oh.
715
00:49:14,792 --> 00:49:16,792
Temos que sair do país?
716
00:49:16,917 --> 00:49:19,501
Bem, se você continuar com isso,
717
00:49:19,626 --> 00:49:22,876
cada canalha, cinzel
e nada bem,
718
00:49:23,376 --> 00:49:25,334
quem usou aquele cofre,
719
00:49:26,626 --> 00:49:28,459
vai querer te matar.
720
00:49:30,334 --> 00:49:32,292
Com uma colher.
721
00:49:46,459 --> 00:49:48,584
Que tipo de tempo você chama isso,
sua boceta?
722
00:49:48,709 --> 00:49:51,501
Onde você esteve? Fazendo seu cabelo?
723
00:49:51,626 --> 00:49:53,459
O que aconteceu com Carl?
724
00:50:01,751 --> 00:50:03,834
- Aqui vamos nós.
- Sim.
725
00:50:07,626 --> 00:50:08,792
Sim.
726
00:50:13,334 --> 00:50:14,876
É isso.
727
00:50:15,584 --> 00:50:17,334
Agora.
728
00:50:39,834 --> 00:50:41,292
Lá. Aí está.
729
00:50:42,542 --> 00:50:44,376
Foda-me.
730
00:50:44,667 --> 00:50:46,251
Vá em frente, filho.
731
00:50:55,709 --> 00:50:56,876
OK, vamos lá.
732
00:50:57,001 --> 00:50:58,459
Me faça entrar, me faça entrar.
733
00:50:58,584 --> 00:51:00,667
- Vá em frente.
- Caramba.
734
00:51:02,709 --> 00:51:04,126
Prossiga! Você está indo bem.
735
00:51:04,251 --> 00:51:06,334
- Aqui vamos nós.
- Ei, me vire, me vire.
736
00:51:06,751 --> 00:51:08,334
Foda-me de lado.
737
00:51:08,459 --> 00:51:10,542
Tudo bem?
738
00:51:11,376 --> 00:51:13,459
Jesus Cristo.
739
00:51:15,876 --> 00:51:18,126
- Tudo bem?
- É isso. Vá em frente, filho.
740
00:51:18,751 --> 00:51:20,251
Muito bem, companheiro.
741
00:51:22,501 --> 00:51:24,584
Tudo bem?
742
00:51:24,834 --> 00:51:27,709
Não coma nada enquanto estiver lá,
sim?
743
00:51:47,042 --> 00:51:48,167
É isso.
744
00:51:59,876 --> 00:52:01,251
Pronto, Tel?
745
00:52:13,459 --> 00:52:14,709
Você está pronto?
746
00:52:21,584 --> 00:52:23,084
Comece a carregá-lo, Tel.
747
00:52:25,084 --> 00:52:26,626
Preparados. Essa é para mamãe.
748
00:52:28,709 --> 00:52:30,084
Não acredite nisso.
749
00:52:33,459 --> 00:52:35,334
Vou comprar uma casinha bacana em Portugal.
750
00:52:35,459 --> 00:52:36,959
Coma muito peixe.
751
00:52:37,084 --> 00:52:39,584
Na temporada, alugue,
cobrar um macaco por semana.
752
00:52:39,709 --> 00:52:40,751
Sete mil por ano.
753
00:52:40,876 --> 00:52:44,001
Essa é a minha pensão, muito obrigado.
Esse é o meu pecúlio.
754
00:52:54,001 --> 00:52:55,501
Como tá indo?
755
00:52:59,917 --> 00:53:01,584
Um pouco mais chegando.
756
00:53:31,334 --> 00:53:32,751
Preparados!
757
00:53:38,626 --> 00:53:39,876
Danny.
758
00:53:58,042 --> 00:53:59,751
Você acha que ele está morto?
759
00:54:03,542 --> 00:54:04,834
Olá.
760
00:54:05,584 --> 00:54:09,459
- Vamos, deixe ele pagar.
- Sim.
761
00:54:11,626 --> 00:54:13,959
Deixe-me contar uma coisa sobre
o Governador.
762
00:54:14,084 --> 00:54:15,417
O mestre cracker de segurança.
763
00:54:15,542 --> 00:54:16,751
O mestre criminoso.
764
00:54:17,001 --> 00:54:18,417
O rei dos ladrões.
765
00:54:18,876 --> 00:54:20,376
Ele perdeu o cu.
766
00:54:20,501 --> 00:54:21,917
Perdeu o idiota. Exatamente.
767
00:54:22,042 --> 00:54:23,667
Carl perdeu o cu e tudo.
768
00:54:23,792 --> 00:54:26,084
Sim, bem,
são dois idiotas perdidos ali.
769
00:54:26,209 --> 00:54:28,709
Bem, aí está.
A dança dos idiotas da Sugar Plum.
770
00:54:28,834 --> 00:54:29,959
Ver?
771
00:54:30,084 --> 00:54:31,334
Eu não me importo com Carl.
772
00:54:31,459 --> 00:54:34,209
Carl é um cogumelo,
Carl gosta de ficar no escuro.
773
00:54:34,334 --> 00:54:37,417
Se o maldito leitor estivesse lá,
estaríamos fazendo bolo.
774
00:54:37,542 --> 00:54:39,959
Você está certo, Dan.
Ele nos custou dinheiro quando você pensa nisso.
775
00:54:40,084 --> 00:54:41,751
Quanto ele nos custou?
Resolva isso.
776
00:54:41,876 --> 00:54:43,459
Bem, calcule a porra do IVA sozinho.
777
00:54:43,751 --> 00:54:44,709
Sim.
778
00:54:45,042 --> 00:54:48,001
- Sou um homem melhor do que ele jamais foi.
- Sim.
779
00:54:48,126 --> 00:54:49,667
Eu sou a porra do Chefe agora.
780
00:54:55,584 --> 00:54:57,251
"Vou comer você em pedaços."
781
00:56:51,042 --> 00:56:52,959
Este é o trem Margate.
782
00:56:53,084 --> 00:56:55,751
Parada em Stratford, Ebbsfleet,
783
00:56:55,876 --> 00:56:57,084
Cantuária Oeste,
784
00:56:57,209 --> 00:56:59,667
e terminando em Margate.
785
00:57:00,834 --> 00:57:03,959
Eles eram obviamente muito inteligentes
com muita força e resistência.
786
00:57:04,084 --> 00:57:05,376
Uma roupa altamente organizada.
787
00:57:05,501 --> 00:57:07,751
- Então não é inglês em outras palavras?
- Próximo?
788
00:57:08,917 --> 00:57:10,792
O valor global do transporte
talvez nunca seja conhecido
789
00:57:10,917 --> 00:57:14,751
mas os primeiros relatórios afirmam
até 300 milhões de libras.
790
00:57:14,876 --> 00:57:18,334
Isso tornaria o maior roubo
na história criminal britânica.
791
00:57:18,917 --> 00:57:21,209
Isso é muito
roubo altamente sofisticado.
792
00:57:21,334 --> 00:57:24,042
Equipe profissional. Não há
tantas coisas hoje em dia.
793
00:57:24,167 --> 00:57:25,542
Isso restringirá o campo
794
00:57:25,667 --> 00:57:29,667
da inteligência que o Flying
A equipe estará de volta à Scotland Yard.
795
00:57:29,792 --> 00:57:33,917
O crime é uma metáfora para o
declínio da engenhosidade e habilidade britânicas?
796
00:57:34,042 --> 00:57:37,167
Agora precisamos importar
não apenas nossos encanadores,
797
00:57:37,292 --> 00:57:40,542
Técnicos de TI, médicos, enfermeiros
e jogadores de futebol
798
00:57:40,667 --> 00:57:42,584
mas nossos criminosos também?
799
00:57:43,459 --> 00:57:44,959
São os albaneses.
800
00:57:45,084 --> 00:57:48,334
Minha própria especulação é que
a menos que sejam completos idiotas,
801
00:57:48,459 --> 00:57:50,376
as joias devem ter
já saiu do país.
802
00:57:51,084 --> 00:57:54,209
E digo isso só porque
o mercado do Reino Unido não é grande o suficiente
803
00:57:54,334 --> 00:57:57,167
absorver uma quantidade tão grande
de joias roubadas.
804
00:57:57,334 --> 00:57:58,709
Eles nunca poderiam vendê-los.
805
00:57:58,834 --> 00:58:01,626
A polícia confirmou lá
era uma quantidade substancial de barras de ouro
806
00:58:01,751 --> 00:58:03,251
armazenado no cofre
807
00:58:03,376 --> 00:58:05,459
junto com centenas desses brifkas.
808
00:58:05,792 --> 00:58:10,667
Um destes pode valer a pena
até cinco milhões de libras.
809
00:58:32,459 --> 00:58:33,876
Não os abra.
810
00:58:34,001 --> 00:58:36,792
Olha, o envelope informa o valor.
811
00:58:38,501 --> 00:58:43,459
Ah, sim, vamos contar os envelopes
e divida-os igualmente.
812
00:58:43,584 --> 00:58:46,792
Billy, ele aguenta as coisas pesadas
longe para armazenar,
813
00:58:46,917 --> 00:58:50,626
e quando temos alguém
avaliar tudo,
814
00:58:50,751 --> 00:58:52,876
ele trará tudo de volta. Não vai, filho?
815
00:58:53,001 --> 00:58:55,126
Sim, tudo bem, rapazes. Eu farei isso, sim.
816
00:58:55,251 --> 00:58:56,292
Sim, bom homem.
817
00:58:56,417 --> 00:58:58,001
Desculpe.
818
00:58:58,126 --> 00:59:00,084
E se eu não confiar nele
para trazê-lo de volta?
819
00:59:00,209 --> 00:59:01,959
Desculpe, você pode não ter escolha, cara.
820
00:59:02,084 --> 00:59:04,292
Desculpe, mas não passei minha vida
roubando bancos
821
00:59:04,417 --> 00:59:06,417
ficar sem escolha.
822
00:59:06,542 --> 00:59:07,834
Acalme-se, Terêncio.
823
00:59:07,959 --> 00:59:09,709
Devagar e sempre vence a corrida.
824
00:59:09,834 --> 00:59:13,417
Sim, você está certo, Ken. Quero dizer,
toda aquela correria e confusão.
825
00:59:13,542 --> 00:59:15,751
Quer dizer, não é o nosso estilo, não é, cara?
826
00:59:15,876 --> 00:59:17,751
Nem remotamente, Daniel.
827
00:59:17,876 --> 00:59:19,626
Não remotamente.
828
00:59:20,584 --> 00:59:22,667
Aqui está, um para você, Ken.
829
00:59:23,001 --> 00:59:24,959
Um para Terry, um para mim,
830
00:59:25,084 --> 00:59:27,126
um para Terry, um para mim.
831
00:59:27,251 --> 00:59:30,001
Só um minuto, precisa ser
uma divisão igualitária, não acha?
832
00:59:30,959 --> 00:59:32,417
Um para mim.
833
00:59:32,542 --> 00:59:34,667
- Não.
- Um para Terry.
834
00:59:34,792 --> 00:59:37,292
Danny, precisa ser igual,
você não acha?
835
00:59:37,417 --> 00:59:40,376
Sim, olhe. Te pego em um minuto, filho.
Não se preocupe com isso.
836
00:59:40,501 --> 00:59:42,626
- Quer dizer, só estou dizendo que precisamos...
- Eu...
837
00:59:43,417 --> 00:59:45,626
Precisamos descobrir exatamente o que está aqui
838
00:59:45,751 --> 00:59:48,584
e então precisamos dividi-lo
exatamente às cinco.
839
00:59:50,084 --> 00:59:51,459
Com certeza, filho.
840
00:59:51,876 --> 00:59:56,376
Quando a poeira baixar, chegaremos
rode uma fundição e faça o ouro.
841
00:59:56,501 --> 00:59:59,251
Não, não. Não estou falando do ouro,
Kenny. estou falando...
842
00:59:59,376 --> 01:00:01,001
tudo isso.
843
01:00:01,126 --> 01:00:02,417
Quero dizer, olhe para isso.
844
01:00:03,126 --> 01:00:04,751
Quero dizer, por onde começamos?
845
01:00:05,334 --> 01:00:07,417
Como sabemos o que está aqui?
Nós temos...
846
01:00:07,542 --> 01:00:09,626
Não, espere um segundo.
847
01:00:11,334 --> 01:00:12,876
Temos que falar com Brian.
848
01:00:14,042 --> 01:00:17,334
Esta foi a ideia dele. Tecnicamente
esta é sua propriedade intelectual.
849
01:00:17,876 --> 01:00:20,751
- O que você está falando?
- Sim. Não, precisamos entrar em contato com Brian
850
01:00:20,876 --> 01:00:22,959
e trazê-lo de volta aqui,
dê a ele sua parte.
851
01:00:23,084 --> 01:00:24,709
Ou dê a ele sua parte. Como é isso?
852
01:00:27,459 --> 01:00:29,876
Bem, isso parece
um pouco de eixo.
853
01:00:30,001 --> 01:00:32,251
Eu acho que você gosta de um pouco de trepada,
não é, filho?
854
01:00:32,376 --> 01:00:33,417
O que?
855
01:00:33,542 --> 01:00:35,042
Não.
856
01:00:35,167 --> 01:00:37,209
Por que eu gostaria disso?
857
01:00:37,334 --> 01:00:41,834
Bem, você gosta de usar roupas engraçadas.
Chapéus idiotas e malditas perucas. Você faz.
858
01:00:41,959 --> 01:00:44,001
Se você gosta de se vestir bem, não me importo.
859
01:00:44,126 --> 01:00:45,876
- Eu não me importo.
- Mas se é disso que você gosta,
860
01:00:46,001 --> 01:00:49,959
por que você não aceita isso barato, porra?
joias desagradáveis de nossas mãos?
861
01:00:50,084 --> 01:00:52,167
Coloque-o na sua caixa de vestir,
encontre um uso para isso.
862
01:00:52,292 --> 01:00:53,792
E deixe as coisas de adulto conosco.
863
01:00:53,917 --> 01:00:55,709
Bem, espere um segundo. Eu coloquei você dentro.
864
01:00:56,667 --> 01:00:59,709
Agora, eu cuidava das chaves e dos alarmes.
Você não teria sido capaz de fazer
865
01:00:59,834 --> 01:01:02,001
- nada disso sem mim.
- Você nos convidou.
866
01:01:02,584 --> 01:01:04,917
Não, olhe,
Fui contratado para facilitar um roubo.
867
01:01:05,042 --> 01:01:06,709
Um roubo?
868
01:01:06,834 --> 01:01:08,792
- Não creio que tenha sido um roubo.
- Não.
869
01:01:08,917 --> 01:01:10,292
- Achei que fosse uma festa.
- Sim.
870
01:01:10,417 --> 01:01:12,126
Como você chama isso,
uma rave, não foi?
871
01:01:12,251 --> 01:01:15,001
Sim, uma rave. Você sabe,
você estava lá com as chaves.
872
01:01:15,126 --> 01:01:17,459
Aparecemos, animamos um pouco as coisas.
873
01:01:17,584 --> 01:01:20,251
Você sabe, se as coisas dessem errado,
bem, isso é com você.
874
01:01:20,376 --> 01:01:22,626
Essa é sua responsabilidade.
875
01:01:22,751 --> 01:01:25,959
Você não deveria ter nos deixado entrar
em primeiro lugar.
876
01:01:26,667 --> 01:01:29,042
Vá em frente, vá embora.
877
01:01:29,167 --> 01:01:31,792
- Continue correndo.
- Vá em frente, corra.
878
01:01:31,917 --> 01:01:34,834
Nós lhe daremos um toque
quando tudo estiver dividido.
879
01:01:38,626 --> 01:01:42,084
Calma, filho velho. Isso é carvalho francês.
880
01:01:44,709 --> 01:01:46,292
Olha, Terêncio,
881
01:01:46,417 --> 01:01:50,167
ele, ele tem cerca de
80 mil na frente dele.
882
01:01:50,292 --> 01:01:53,626
Dê-lhe o golpe.
Ele vai esquecer isso amanhã.
883
01:01:53,751 --> 01:01:55,334
Ele está certo, Tel.
884
01:01:57,584 --> 01:01:59,292
Que tal isso, filho?
885
01:02:38,792 --> 01:02:41,501
Certo, essa é para Terry,
e um para mim.
886
01:02:44,376 --> 01:02:46,459
Não, não, não.
887
01:02:47,167 --> 01:02:49,834
Você vai pegar sua bebida
quando você traz nossas coisas de volta.
888
01:02:51,626 --> 01:02:53,626
Oh sim.
889
01:02:57,167 --> 01:02:59,251
Felizes Juntos
890
01:03:23,334 --> 01:03:24,792
Aqui está, Bill.
891
01:03:24,917 --> 01:03:27,626
Ah, muito obrigado.
892
01:03:46,709 --> 01:03:49,959
O problema com Brian é que ele não
prever o que aconteceria com o saque.
893
01:03:50,084 --> 01:03:52,667
Bem, o idiota não pensou
cercando, não foi?
894
01:03:52,792 --> 01:03:55,251
E agora estamos presos
Billy, o peixe sangrando.
895
01:03:55,376 --> 01:03:57,917
Aposto que Kenny deu a Billy the Fish
uma boa bebida.
896
01:03:58,042 --> 01:04:00,501
Bem, há porra toda
podemos fazer sobre isso.
897
01:04:01,709 --> 01:04:03,834
Se alguém é o elo mais fraco, é Brian.
898
01:04:04,792 --> 01:04:06,126
Brian e Kenny.
899
01:04:06,251 --> 01:04:08,334
Sim. Brian e Kenny.
900
01:04:08,959 --> 01:04:10,459
E Billy.
901
01:04:10,584 --> 01:04:12,667
Brian, Kenny e Billy.
902
01:04:13,209 --> 01:04:14,334
E Carl.
903
01:04:20,209 --> 01:04:23,667
Nosso problema é que muitas pessoas sabem.
904
01:04:23,959 --> 01:04:26,292
E você sabe
como me sinto em relação aos tagarelas.
905
01:04:27,292 --> 01:04:30,084
- Você nem estava lá, estava?
- Não, eu estava aqui cavando lâmpadas.
906
01:04:32,167 --> 01:04:33,792
Guarde isso, Tel.
907
01:04:33,917 --> 01:04:36,751
Quase tive um ataque cardíaco.
Sinto como se tivesse sido atropelado por um ônibus.
908
01:04:36,876 --> 01:04:38,001
Isso poderia ser arranjado.
909
01:04:43,126 --> 01:04:45,709
A meu ver, Dan,
somos os únicos que não estão dobrados.
910
01:04:45,834 --> 01:04:47,292
Bem, você fala por si, Tel.
911
01:04:47,417 --> 01:04:49,876
Você sabe o que eu quero dizer?
Quero dizer, como podemos saber?
912
01:04:50,709 --> 01:04:52,251
Você poderia me dar sua palavra.
913
01:04:52,376 --> 01:04:54,167
Bem, suponho que poderia.
914
01:04:54,292 --> 01:04:55,501
Bem, vá em frente, então.
915
01:04:56,501 --> 01:04:58,584
Tudo bem, Tel, tudo bem.
916
01:04:58,917 --> 01:05:01,001
Bem, me dê sua palavra.
917
01:05:01,292 --> 01:05:02,542
Eu te dou minha palavra.
918
01:05:02,667 --> 01:05:04,917
Oh, porra, diga como se quisesse dizer isso.
919
01:05:05,709 --> 01:05:07,459
- Você está feliz agora?
- Não.
920
01:05:07,792 --> 01:05:09,751
Então você não confia em mim, Tel.
921
01:05:44,584 --> 01:05:46,084
Deus te abençoe.
922
01:05:50,584 --> 01:05:53,834
Você está me dizendo
que eles costuraram você?
923
01:05:55,584 --> 01:05:57,167
Quanto?
924
01:05:59,209 --> 01:06:01,292
Ganhei cerca de 80 mil.
925
01:06:01,751 --> 01:06:03,876
Eu tive que implorar por isso.
926
01:06:04,001 --> 01:06:06,501
- 80?
- Sim.
927
01:06:10,751 --> 01:06:12,376
Você não esqueceu alguma coisa?
928
01:06:15,084 --> 01:06:16,834
Você deveria dividir comigo.
929
01:06:18,959 --> 01:06:21,042
Você quer metade dos 80 mil?
930
01:06:22,709 --> 01:06:25,709
Sim, vá em frente, então, tudo bem,
Vou colocar no correio, certo?
931
01:06:28,959 --> 01:06:30,626
Só um minuto.
932
01:06:30,751 --> 01:06:32,834
Queria não ter vindo agora.
933
01:06:33,334 --> 01:06:35,334
Por que você fez isso?
934
01:06:35,459 --> 01:06:37,542
Não sei. Por respeito?
935
01:06:39,251 --> 01:06:43,376
Você não reservou uma coisinha
para si mesmo, como um bandido bom e honesto?
936
01:06:43,501 --> 01:06:45,167
-Eh?
- Não, não faça...
937
01:06:45,292 --> 01:06:47,292
Encare isso, Brian.
Tudo bem, suas pernas foram embora.
938
01:06:48,167 --> 01:06:50,251
Seus amigos foram
e você perdeu seu idiota.
939
01:06:52,584 --> 01:06:54,626
Não me olhe assim.
940
01:06:54,751 --> 01:06:56,084
Como o que?
941
01:06:56,209 --> 01:06:58,376
Como se eu estivesse velho e você tivesse pena de mim.
942
01:07:01,959 --> 01:07:03,542
Me desculpe se eu te decepcionei.
943
01:07:04,917 --> 01:07:07,042
- Espere um minuto, filho.
- Não, não. Pare de me chamar assim.
944
01:07:07,167 --> 01:07:09,292
Eu não sou seu filho.
945
01:07:09,417 --> 01:07:11,251
Eu vou com você, certo?
946
01:07:13,167 --> 01:07:14,584
Vamos.
947
01:07:17,501 --> 01:07:20,501
Bem, aqui estamos.
948
01:07:21,834 --> 01:07:23,751
Dois ladrões comuns
949
01:07:24,584 --> 01:07:26,542
em uma merda de BandB
950
01:07:26,667 --> 01:07:28,459
em uma cidade litorânea crua
951
01:07:29,459 --> 01:07:31,667
brigando por migalhas.
952
01:07:34,042 --> 01:07:35,751
Digo o que penso.
953
01:07:36,042 --> 01:07:39,876
Acho que eles não sabem o que têm.
Eles não sabem quanto vale a pena,
954
01:07:40,001 --> 01:07:43,042
como cercá-lo,
e eles não têm ideia do que fazer a respeito.
955
01:07:43,167 --> 01:07:45,251
Esses malditos idiotas!
956
01:07:45,501 --> 01:07:47,376
Eles estragaram tudo.
957
01:07:48,084 --> 01:07:49,584
Você sabe o que isso significa?
958
01:07:50,584 --> 01:07:54,542
Isso significa que eu sou o único
que não receberá nada.
959
01:07:58,626 --> 01:07:59,917
Ainda assim,
960
01:08:01,167 --> 01:08:03,751
poderia muito bem ser
pendurado por uma ovelha como um cordeiro.
961
01:08:04,876 --> 01:08:06,251
O que isso significa?
962
01:08:06,709 --> 01:08:08,334
Eu quero o que é meu.
963
01:08:08,459 --> 01:08:10,084
Sim, eu também.
964
01:08:10,542 --> 01:08:13,792
eu quero esse tom
antes de ser devolvido ao remetente.
965
01:08:14,459 --> 01:08:16,542
Corra como o vento, você disse.
966
01:08:16,667 --> 01:08:19,459
-Eh? Saiba quando parar.
- Agora não.
967
01:08:19,584 --> 01:08:21,667
Veja onde isso nos levou.
968
01:08:21,917 --> 01:08:25,251
- Não temos nada a perder agora.
- Sim, suponho que você esteja certo.
969
01:08:25,376 --> 01:08:28,042
Vou receber o que me é devido.
970
01:08:28,542 --> 01:08:30,876
Mesmo que isso me mate!
971
01:10:39,084 --> 01:10:42,209
Você vê,
o que Brian não compreende, Billy,
972
01:10:42,334 --> 01:10:45,709
é que eu realmente salvei nossos pescoços.
973
01:10:46,209 --> 01:10:48,376
- É tudo uma questão de cerca.
- Bem, ele mesmo diz isso,
974
01:10:48,501 --> 01:10:50,917
livrar-se disso, essa é a parte difícil.
975
01:10:51,042 --> 01:10:52,917
Delegar.
976
01:10:53,042 --> 01:10:56,876
Veja bem, Brian, ele tem que ser o chefe.
977
01:10:57,626 --> 01:11:01,334
Tem que ser o Chefe.
Mas ele perdeu o desejo, Billy.
978
01:11:01,459 --> 01:11:03,084
Ele não tem mais coração.
979
01:11:03,209 --> 01:11:05,626
Ainda mais para nós.
980
01:11:05,751 --> 01:11:08,876
Aposto... quero dizer...
Desculpe dizer isso, Billy, fruta velha,
981
01:11:09,209 --> 01:11:10,876
mas você acertou em cheio.
982
01:11:11,001 --> 01:11:13,042
Bem, acho que sim.
983
01:11:13,167 --> 01:11:14,751
Você é o Chefe agora.
984
01:11:14,876 --> 01:11:16,876
Vou te dizer uma coisa, Billy.
985
01:11:17,001 --> 01:11:19,042
- Acho que devo estar.
- Sim.
986
01:11:21,334 --> 01:11:23,417
Ah, sim.
987
01:11:24,792 --> 01:11:26,042
Melhor fora do que dentro.
988
01:11:45,501 --> 01:11:47,334
- Pronto, filho.
- Felicidades, Dan.
989
01:11:49,001 --> 01:11:50,209
Kenny.
990
01:11:50,334 --> 01:11:52,834
Ele é um velho idiota grosso e com cabeça de vombate.
991
01:11:52,959 --> 01:11:54,834
Agora, o que ele está fazendo, Tel?
992
01:11:55,084 --> 01:11:56,376
Ele é tortuoso.
993
01:11:56,501 --> 01:11:58,459
Desonesto, sim.
Isso é exatamente o que ele é.
994
01:11:58,584 --> 01:12:00,167
Ele é tão fodidamente duas caras.
995
01:12:00,292 --> 01:12:01,292
Sim, ele tem duas caras.
996
01:12:01,417 --> 01:12:03,126
Eu o odeio, Dan. Me deixa louco.
997
01:12:03,251 --> 01:12:04,626
Eu o odeio também.
998
01:12:04,751 --> 01:12:05,959
Olá, rapazes.
999
01:12:06,084 --> 01:12:08,417
- Olá, Ken.
- Olá, Kenny, filho velho.
1000
01:12:08,542 --> 01:12:10,376
Sim, quem os está recebendo?
1001
01:12:10,959 --> 01:12:12,876
Sim, vou pegar uma bebida para você.
O que você quer?
1002
01:12:13,501 --> 01:12:15,042
Er, uma gota de vodca.
1003
01:12:15,167 --> 01:12:16,501
- Dobro?
- Por que não?
1004
01:13:28,042 --> 01:13:29,376
O que você estava pensando, Ken?
1005
01:13:29,959 --> 01:13:31,251
Bem, eu não estava pensando.
1006
01:13:31,376 --> 01:13:33,959
- Você agiu pelas nossas costas.
- Sim, você fez.
1007
01:13:35,667 --> 01:13:36,959
Conversando com Billy.
1008
01:13:37,292 --> 01:13:40,501
Porque Brian nos deixou em apuros, Terry.
1009
01:13:40,917 --> 01:13:43,334
Ele é muito egoísta,
homem egoísta é Brian.
1010
01:13:43,459 --> 01:13:45,376
Eu não confio nele nem um pouco.
1011
01:13:45,876 --> 01:13:48,251
Por que você não conta a ele
na cara dele, então?
1012
01:13:49,917 --> 01:13:51,542
Ele aceitará isso vindo de você.
1013
01:13:52,126 --> 01:13:53,542
Eu vou.
1014
01:13:53,667 --> 01:13:55,084
Não se preocupe.
1015
01:13:55,209 --> 01:13:58,209
Eu vou resolver isso com ele
na primeira chance que eu tiver.
1016
01:14:00,751 --> 01:14:02,542
- Tudo bem?
- Sim, tudo bem.
1017
01:14:02,667 --> 01:14:04,167
Quer uma recarga, Ken?
1018
01:14:04,292 --> 01:14:05,834
Não, estou bem.
1019
01:15:02,126 --> 01:15:04,584
Vamos, querido.
Ainda não é hora de dormir, Tallulah.
1020
01:15:10,167 --> 01:15:12,251
Cristo.
1021
01:15:14,959 --> 01:15:17,709
- Ah. Maldito inferno.
- Olá, Ken.
1022
01:15:19,209 --> 01:15:20,751
Você está fora até tarde.
1023
01:15:21,167 --> 01:15:23,626
Por que você está sentado no escuro,
Brian?
1024
01:15:24,042 --> 01:15:25,917
Me assustou até a morte.
1025
01:15:26,542 --> 01:15:28,626
Eu prefiro o escuro.
1026
01:15:28,959 --> 01:15:31,792
As pessoas ficam assustadas no escuro.
Faz com que eles queiram conversar.
1027
01:15:34,917 --> 01:15:37,001
Brian.
1028
01:15:39,167 --> 01:15:40,584
-Brian.
- Sim?
1029
01:15:41,584 --> 01:15:45,626
A última coisa que quero é te chatear,
velho filho.
1030
01:15:46,167 --> 01:15:48,292
Precisamos de você de volta ao redil.
1031
01:15:48,709 --> 01:15:50,792
Eu sei que você quer.
1032
01:15:52,292 --> 01:15:54,751
Basil disse que você ainda não contou.
1033
01:15:55,584 --> 01:15:57,126
E você acreditou nele?
1034
01:15:57,251 --> 01:15:59,834
- O que você quer dizer?
- Bem, ele pegou uma bebida.
1035
01:15:59,959 --> 01:16:02,334
Ele passou por um buraco.
E ele pegou uma bebida.
1036
01:16:02,959 --> 01:16:04,334
Ele pegou uma bebida?
1037
01:16:04,459 --> 01:16:08,042
Sim, ele ganhou uma tonelada e ouro.
1038
01:16:08,626 --> 01:16:09,876
Ouro?
1039
01:16:10,876 --> 01:16:12,501
Ele nunca me disse que tinha ouro.
1040
01:16:12,626 --> 01:16:15,126
Sim, Barney Rubble, aquele garoto.
1041
01:16:16,376 --> 01:16:18,417
E o resto das coisas?
1042
01:16:18,542 --> 01:16:20,376
Bem, você vê, Brian,
1043
01:16:20,501 --> 01:16:24,251
Eu entreguei as coisas pesadas com Billy,
1044
01:16:24,376 --> 01:16:25,751
apenas enquanto o calor está ligado.
1045
01:16:25,876 --> 01:16:27,876
Eu avisei você sobre Billy.
1046
01:16:28,417 --> 01:16:30,251
Você fez, Brian. Você fez.
1047
01:16:30,376 --> 01:16:32,042
Mas eu já briguei com ele.
1048
01:16:32,167 --> 01:16:34,834
Eu disse a ele que não tem nada a ver com ele
1049
01:16:34,959 --> 01:16:37,417
e manter o nariz fora disso.
1050
01:16:37,917 --> 01:16:40,042
E as outras coisas?
1051
01:16:40,167 --> 01:16:43,584
Sim, bem, ele é muito travesso, Terry.
1052
01:16:44,167 --> 01:16:46,167
Muito, qual é a palavra?
1053
01:16:47,417 --> 01:16:49,667
Muito duvidoso.
1054
01:16:50,834 --> 01:16:52,542
Então, todos nós demoramos um pouco para cuidar.
1055
01:16:52,667 --> 01:16:55,667
Nós vamos trazer tudo de volta
e contornar a fundição.
1056
01:16:58,251 --> 01:17:02,459
Danny e Terry são firmes?
1057
01:17:03,417 --> 01:17:05,167
Danny, bom como ouro.
1058
01:17:05,292 --> 01:17:08,042
Bom como ouro. Mas se apenas
1059
01:17:08,167 --> 01:17:10,376
Eu poderia dizer o mesmo de Terry.
1060
01:17:10,501 --> 01:17:14,709
Você vê, ele é tão imprevisível, Brian.
1061
01:17:14,834 --> 01:17:19,292
Quero dizer, ele é um pouco velho
psicopata é Terry, às vezes.
1062
01:17:19,417 --> 01:17:22,542
- Se você está me perguntando.
- Eu conheço Terry há muito tempo.
1063
01:17:24,751 --> 01:17:30,501
É por isso que acho que Danny,
ele provavelmente é o criador de problemas.
1064
01:17:30,834 --> 01:17:33,084
Você sabe, se você está me perguntando.
1065
01:17:33,209 --> 01:17:35,292
Estou perguntando a você, porra.
1066
01:17:36,334 --> 01:17:39,792
Só posso contar como vejo.
1067
01:17:41,667 --> 01:17:43,751
Não como é.
1068
01:17:45,751 --> 01:17:48,042
É isso. Olhe para trás.
1069
01:17:48,167 --> 01:17:49,792
E rolar e...
1070
01:17:49,917 --> 01:17:51,417
Obrigado, vovô.
1071
01:17:51,542 --> 01:17:54,876
Sim, ele tem duas caras,
homem muito fraco.
1072
01:17:55,376 --> 01:17:58,334
Agora convém a ele voltar,
1073
01:17:58,459 --> 01:18:00,667
ele não se importa de quem são os sentimentos que ele magoa.
1074
01:18:01,834 --> 01:18:03,501
Aqui vamos nós, estique esses pés.
1075
01:18:03,626 --> 01:18:05,167
Isso machuca meus sentimentos
1076
01:18:05,292 --> 01:18:07,334
ouvir tudo isso, Ken,
para ser honesto com você.
1077
01:18:07,626 --> 01:18:11,084
Porque quando eu era garoto, Brian
era alguém que eu realmente admirava.
1078
01:18:11,209 --> 01:18:12,959
Você sabe o que estou dizendo?
1079
01:18:13,084 --> 01:18:15,709
É tão decepcionante
quando as pessoas se rebaixam à traição.
1080
01:18:15,834 --> 01:18:17,584
Bem, ele não tem mais paixão.
1081
01:18:17,709 --> 01:18:19,626
Você e eu, Terêncio,
ainda temos a paixão.
1082
01:18:19,751 --> 01:18:21,292
O crime tem a ver com paixão.
1083
01:18:22,501 --> 01:18:23,959
Aguentar.
1084
01:18:24,084 --> 01:18:25,667
Aquele é Frankie, o Cercador?
1085
01:18:25,792 --> 01:18:27,501
Sim, a filha dele está na aula e tudo.
1086
01:18:27,626 --> 01:18:30,084
Eu pensei que poderíamos ter uma palavra
enquanto estamos aqui.
1087
01:18:30,209 --> 01:18:31,501
Só não conte ao Brian.
1088
01:18:31,626 --> 01:18:34,834
Não, ele vai ligar em seguida.
1089
01:18:34,959 --> 01:18:37,209
Querendo nos conhecer, veja o saque.
1090
01:18:38,126 --> 01:18:41,251
- Marque minhas palavras.
- Sim, não na porra da sua vida, filho.
1091
01:18:42,501 --> 01:18:44,334
Eu nem vou atender o telefone.
1092
01:18:44,917 --> 01:18:46,251
É isso.
1093
01:18:46,376 --> 01:18:48,251
Pequenos passos.
1094
01:18:48,376 --> 01:18:50,126
Olá, Frankie, como vai?
1095
01:18:53,709 --> 01:18:56,001
Brian. Meu velho idiota.
1096
01:18:56,126 --> 01:18:58,542
É hora de abrir a porra do quimono, Ken.
1097
01:18:59,209 --> 01:19:00,834
Diga aos outros que quero conhecer.
1098
01:19:00,959 --> 01:19:02,001
Esta noite.
1099
01:19:02,126 --> 01:19:04,084
Vou resolver essa bagunça.
1100
01:19:48,584 --> 01:19:52,334
Tente não se distrair com um perfeitamente
mulher comum com uma esferográfica.
1101
01:19:53,042 --> 01:19:54,834
E concentre-se no trabalho em questão.
1102
01:19:57,709 --> 01:19:59,001
Agora,
1103
01:20:00,167 --> 01:20:01,709
vamos falar sobre Basílio.
1104
01:20:01,834 --> 01:20:03,376
Ah, pelo amor de Deus.
1105
01:20:03,501 --> 01:20:05,959
Com quanto ele realmente saiu, hein?
1106
01:20:06,417 --> 01:20:10,709
Bem, você sabe, como eu disse, Brian,
nós lhe demos uma bebida.
1107
01:20:11,459 --> 01:20:13,542
Você disse ouro.
1108
01:20:14,292 --> 01:20:17,167
Quanto realmente? Hum?
1109
01:20:22,667 --> 01:20:23,792
Danny?
1110
01:20:24,292 --> 01:20:26,084
Quer saber a quantia exata?
1111
01:20:27,334 --> 01:20:29,792
Ele nunca me disse nada sobre ouro.
1112
01:20:30,292 --> 01:20:32,584
Ah, e você acredita nele?
1113
01:20:32,709 --> 01:20:34,376
Você confia nele antes de confiar em nós?
1114
01:20:34,501 --> 01:20:36,126
É isso que você está dizendo?
1115
01:20:46,959 --> 01:20:49,959
Então, o que Billy tem?
1116
01:20:50,917 --> 01:20:56,209
Oh, estou tendo um maldito pesadelo
com o velho Billy, Brian.
1117
01:20:56,667 --> 01:20:59,584
Para ser honesto, ele está provando
muito difícil de trabalhar.
1118
01:20:59,709 --> 01:21:01,459
Realmente muito difícil.
1119
01:21:01,584 --> 01:21:02,917
Qual é o problema com ele?
1120
01:21:03,042 --> 01:21:06,751
Bem, metade do problema, Brian,
é que Billy é incontinente.
1121
01:21:06,876 --> 01:21:10,001
vou ficar incontinente
se isso continuar por muito mais tempo.
1122
01:21:10,126 --> 01:21:14,126
Se ele for beliscado, ele dirá que está
têm deficiência e podem não olhar.
1123
01:21:14,251 --> 01:21:15,876
“Não fomos nós, policial.
1124
01:21:16,001 --> 01:21:17,501
Não somos capazes."
1125
01:21:18,334 --> 01:21:21,042
Um monte de framboesas velhas e inofensivas
no rub-a-dub.
1126
01:21:21,167 --> 01:21:23,001
Quem vai suspeitar que somos bandidos?
1127
01:21:23,126 --> 01:21:24,917
Todos os outros bandidos, para começar.
1128
01:21:25,042 --> 01:21:26,917
Roubámos-lhes as pensões.
1129
01:21:27,042 --> 01:21:29,917
Então é assim que eles nos veem, não é?
A multidão de Lavender Hill?
1130
01:21:30,584 --> 01:21:33,876
Um bando de velhos bandidos fofinhos,
apenas rindo?
1131
01:21:36,001 --> 01:21:38,084
O que você vai dizer no banco dos réus?
1132
01:21:38,209 --> 01:21:40,834
“Oh, eu fiz duas substituições de quadril.
1133
01:21:40,959 --> 01:21:42,751
Eu tenho diabetes.
1134
01:21:42,876 --> 01:21:44,584
Estávamos confusos."
1135
01:21:45,251 --> 01:21:47,834
Você acha que eles não vão te colocar na cadeia
caso você sofra?
1136
01:21:49,334 --> 01:21:51,417
Eles querem que você sofra.
1137
01:21:52,084 --> 01:21:54,876
- Você deveria estar orgulhoso de nós.
- Não estou orgulhoso.
1138
01:21:55,001 --> 01:21:56,626
Você poderia ter sido famoso, Brian.
1139
01:21:56,751 --> 01:21:59,001
Eu não quero ser famoso.
1140
01:22:00,542 --> 01:22:01,792
Basta entrar em contato com Billy Lincoln.
1141
01:22:01,917 --> 01:22:04,334
Quando você fizer a ligação,
juntar tudo,
1142
01:22:04,459 --> 01:22:07,417
nos encontraremos na minha garagem,
corte-o e saia.
1143
01:22:12,959 --> 01:22:15,042
O jantar é por minha conta.
1144
01:22:19,084 --> 01:22:21,167
Vejo você amanhã.
1145
01:22:21,584 --> 01:22:23,917
Aqui você vai.
1146
01:22:25,417 --> 01:22:27,917
Sem problemas, Brian,
vamos dar uma volta na sua garagem,
1147
01:22:28,042 --> 01:22:31,001
dar-lhe todas as nossas coisas brilhantes
e você pode adicioná-lo à sua coleção.
1148
01:22:31,126 --> 01:22:32,792
É desrespeitoso, Terêncio.
1149
01:22:32,917 --> 01:22:35,542
Seus amigos mais antigos e ele nos trata
como malditos marinheiros.
1150
01:22:35,667 --> 01:22:37,459
Ele está ficando um pouco atrevido, estou lhe dizendo.
1151
01:22:37,584 --> 01:22:39,292
Ele precisa de uma porra de um tapa.
1152
01:22:39,417 --> 01:22:41,126
Estamos jogando de acordo com minhas regras agora, garoto Danny.
1153
01:22:41,251 --> 01:22:43,001
Ken. Entre em contato com Billy.
1154
01:22:43,126 --> 01:22:45,251
Nos encontraremos no estacionamento,
pegue as coisas pesadas de volta.
1155
01:22:45,376 --> 01:22:47,292
Dê a ele a bunda,
diga a ele para se foder direito,
1156
01:22:47,417 --> 01:22:49,001
e daremos a volta na fundição.
1157
01:22:49,126 --> 01:22:51,459
- O quę, na porra do estacionamento?
- Vou te mostrar onde, Dan.
1158
01:22:51,584 --> 01:22:52,834
Não preocupe sua linda cabecinha.
1159
01:22:53,209 --> 01:22:54,542
Vou buscá-lo pela manhã.
1160
01:22:54,667 --> 01:22:57,209
Traga tudo o que você tem.
Vamos colocá-lo na mesa.
1161
01:22:58,126 --> 01:22:59,542
E você, Ken.
1162
01:22:59,667 --> 01:23:00,917
Olhe para mim, Ken.
1163
01:23:01,209 --> 01:23:02,501
Olhe para mim, Ken.
1164
01:23:03,292 --> 01:23:05,709
Não há necessidade de se esquivar para um dia chuvoso,
eh?
1165
01:23:07,292 --> 01:23:08,792
Ou você sabe o que vai acontecer.
1166
01:23:24,751 --> 01:23:25,792
Olá, Brian.
1167
01:23:25,917 --> 01:23:28,917
acabei de tratar
aqueles velhos bastardos para jantar.
1168
01:23:29,709 --> 01:23:34,084
E eles me disseram
que você acertou em cheio, afinal.
1169
01:23:34,209 --> 01:23:36,209
Bem, eles diriam isso,
não é?
1170
01:23:40,876 --> 01:23:42,959
O que mais você não me contou?
1171
01:23:47,084 --> 01:23:50,209
Por que eu viria até Margate
se eu estivesse enganando você?
1172
01:23:50,334 --> 01:23:53,001
- Porque você é ganancioso.
- Eles estão mentindo, Brian.
1173
01:23:53,667 --> 01:23:54,917
Eu sei que são,
1174
01:23:55,042 --> 01:23:59,334
e também sei que essas caixas
Eu dei a você que tudo estava aberto.
1175
01:24:00,917 --> 01:24:05,209
Eu avisei o que aqueles bandidos
faria se você conseguisse isso.
1176
01:24:06,001 --> 01:24:10,376
É melhor você rezar para que eles encontrem você
antes que eu faça isso.
1177
01:24:31,209 --> 01:24:33,292
Com licença.
1178
01:27:08,959 --> 01:27:11,709
- Você já esteve em Portugal, vovô?
- Ah, sim, querido. Eu tenho.
1179
01:27:11,834 --> 01:27:13,292
Sim, você vai adorar.
1180
01:27:13,417 --> 01:27:14,959
- Ah, isso é para mim?
- Sim.
1181
01:27:15,084 --> 01:27:16,251
Esse é meu presente de aniversário?
1182
01:27:16,376 --> 01:27:17,626
Combina com você, vovô.
1183
01:27:19,542 --> 01:27:22,126
Você vai ficar bem com as injeções
e tudo mais?
1184
01:27:22,251 --> 01:27:23,751
Tem alguém para fazer isso na sua bunda?
1185
01:27:23,876 --> 01:27:25,334
Quem posso conseguir para fazer isso na minha bunda?
1186
01:27:25,459 --> 01:27:27,917
- Kenny vai entender.
- Kenny está ocupado.
1187
01:27:28,042 --> 01:27:29,417
O que ele está fazendo?
1188
01:27:29,542 --> 01:27:33,126
Acha que ele cometeu algum roubo bobo,
não é? Durante a Páscoa ou algo assim.
1189
01:27:33,251 --> 01:27:35,959
Bem, ele está entediado, não está?
Na idade dele ele não tem mais nada para fazer.
1190
01:27:37,001 --> 01:27:39,459
Continua tentando me envolver.
Bastardo louco.
1191
01:27:39,584 --> 01:27:42,959
Fique longe daquele Kenneth. Ele é
tramando alguma coisa. Ele o desviará.
1192
01:27:43,084 --> 01:27:45,001
Posso pegar sua casa emprestada enquanto você estiver fora?
1193
01:27:45,917 --> 01:27:47,376
O que você está fazendo?
1194
01:27:47,667 --> 01:27:49,084
Eu sou seu pai.
1195
01:27:51,209 --> 01:27:53,292
Eu te pago.
1196
01:28:10,084 --> 01:28:12,709
- É isso?
- Aí está. Uma fundição.
1197
01:28:12,834 --> 01:28:14,167
Tudo bem, Dan?
1198
01:28:14,292 --> 01:28:16,334
Bem, vendo que sou o maldito Joey
na empresa.
1199
01:28:16,709 --> 01:28:18,626
Pelo amor de Deus.
1200
01:28:18,751 --> 01:28:20,876
- Aí está.
- Certo, felicidades.
1201
01:28:22,626 --> 01:28:24,917
Frankie, quero te mostrar uma coisa.
Venha aqui.
1202
01:28:25,709 --> 01:28:27,084
Dê uma olhada nisso.
1203
01:28:27,584 --> 01:28:29,084
O que diz?
1204
01:28:29,584 --> 01:28:32,751
Diz que é pequeno,
amarelo e altamente falho.
1205
01:28:34,001 --> 01:28:35,501
Quanto vale?
1206
01:28:35,626 --> 01:28:36,876
Não, nada, cara.
1207
01:28:37,917 --> 01:28:40,251
Talvez volte
quando você está falando sério, certo?
1208
01:28:40,376 --> 01:28:41,959
Porra.
1209
01:28:42,917 --> 01:28:44,751
Bem, esse é outro filho da puta que sabe.
1210
01:28:45,376 --> 01:28:46,959
Você não contou nada a ele, contou?
1211
01:28:47,084 --> 01:28:51,251
- Que tipo de idiota você me toma?
- Basta entrar na porra do carro e dirigir.
1212
01:28:51,376 --> 01:28:53,376
- Alguém está cansado.
- Vá se foder.
1213
01:29:24,626 --> 01:29:27,792
Eu culpo Brian por tudo isso
sentimentos negativos que tenho tido.
1214
01:29:28,459 --> 01:29:31,626
Você tem sentimentos negativos,
então, e você, Terêncio?
1215
01:29:31,751 --> 01:29:33,792
Ah, todos nós fazemos isso, não é?
1216
01:29:33,917 --> 01:29:35,751
O medo.
1217
01:29:35,876 --> 01:29:38,334
A paranóia e a solidão e tudo mais.
1218
01:29:39,042 --> 01:29:41,751
Não, ele é inseguro.
1219
01:29:42,709 --> 01:29:47,667
Ele é muito inseguro,
ser humano indigno de confiança.
1220
01:29:48,667 --> 01:29:50,417
Eu não sou inseguro.
1221
01:29:50,542 --> 01:29:53,667
Mas eu me pergunto por que todo
a porra do mundo inteiro é nosso inimigo
1222
01:29:53,792 --> 01:29:55,917
e contra nós o tempo todo.
1223
01:29:56,042 --> 01:29:57,167
Às vezes.
1224
01:30:05,876 --> 01:30:07,959
Ah, aí vem ele.
1225
01:30:08,334 --> 01:30:10,292
O cachorro é um motorista melhor do que ele.
1226
01:30:13,084 --> 01:30:14,959
Foda-se, é Lewis Hamilton, não é?
1227
01:30:23,667 --> 01:30:25,376
Terry Perkins é um ladrão armado condenado
1228
01:30:25,501 --> 01:30:27,292
e um pouco sádico
quando ele quiser.
1229
01:30:27,417 --> 01:30:30,209
Collins tem um cérebro um pouco maior
mas ele fez duas substituições de quadril,
1230
01:30:30,334 --> 01:30:31,751
então ele não vai a lugar nenhum com pressa.
1231
01:30:31,876 --> 01:30:34,042
Mas tenha muito cuidado com Danny Jones.
1232
01:30:34,167 --> 01:30:36,751
Anterior por resistir à prisão
e sempre feliz em misturar tudo
1233
01:30:36,876 --> 01:30:38,667
a menos que ele esteja completamente em menor número.
1234
01:30:43,542 --> 01:30:45,334
Olá, companheiro.
1235
01:30:45,459 --> 01:30:47,251
Como vai você? Vamos tomar uma bebida então.
1236
01:30:47,376 --> 01:30:50,292
Agora há câmeras CCTV em bares, Billy.
1237
01:30:50,417 --> 01:30:51,542
Não posso ser muito cuidadoso.
1238
01:30:51,667 --> 01:30:53,167
Olha, tem um aí em cima, não é?
1239
01:30:53,292 --> 01:30:54,876
Sua visão é melhor que a minha.
1240
01:30:55,001 --> 01:30:56,834
- Merda, sim, vamos em frente.
- Certo.
1241
01:30:56,959 --> 01:30:59,376
O verdadeiro supremo é Brian Reader.
1242
01:31:00,126 --> 01:31:01,667
Ele pode parecer um velho triste
1243
01:31:01,792 --> 01:31:04,667
mas ele é capaz de muita maldade
quando ele está encurralado.
1244
01:31:05,376 --> 01:31:08,167
Ele está implicado
no assassinato de um policial.
1245
01:31:09,792 --> 01:31:11,876
Ele não gosta de nós.
1246
01:31:13,251 --> 01:31:15,334
E não gostamos dele.
1247
01:31:16,834 --> 01:31:18,334
Aí está.
1248
01:31:18,459 --> 01:31:20,417
Sim, aí está. Certo.
1249
01:31:20,542 --> 01:31:21,917
- Tudo bem, cara.
- Até mais, Billy.
1250
01:31:22,042 --> 01:31:23,876
Vou tomar uma cerveja aqui, certo?
1251
01:31:24,209 --> 01:31:26,292
São os cegos guiando os surdos.
1252
01:31:27,126 --> 01:31:29,376
- Aonde ele está indo?
- Ele vai tomar uma bebida.
1253
01:31:29,501 --> 01:31:32,126
- E uma mijada.
- Não necessariamente nessa ordem.
1254
01:31:35,667 --> 01:31:38,042
Que velha boceta sentimental.
1255
01:31:38,792 --> 01:31:42,126
Batendo em seu pote de geléia branca e nozes
1256
01:31:42,917 --> 01:31:46,084
com aquele cachorro Poncey estúpido.
1257
01:31:47,751 --> 01:31:50,334
Sim, seu par traiçoeiro de escórias.
1258
01:31:51,084 --> 01:31:53,126
Estou com você perto dos sapateiros agora.
1259
01:31:55,667 --> 01:31:58,167
A vigilância está por toda parte.
A resposta armada está pronta.
1260
01:31:58,292 --> 01:32:00,417
Só preciso pegá-los em flagrante.
1261
01:32:35,292 --> 01:32:37,376
O seu parece um pouco leve.
1262
01:32:38,209 --> 01:32:39,626
O seu também.
1263
01:32:41,626 --> 01:32:43,251
Como posso saber que você não os trocou?
1264
01:32:43,376 --> 01:32:46,376
Tirou todos os grandes e bons
e deixou os amarelinhos dentro?
1265
01:32:46,792 --> 01:32:48,417
Como posso saber que você não está?
1266
01:32:53,751 --> 01:32:55,834
Onde raio está o Kenny?
1267
01:33:56,001 --> 01:33:58,167
Olha Você aqui.
1268
01:34:01,667 --> 01:34:03,751
Demorou muito, Ken.
1269
01:34:03,876 --> 01:34:05,459
Onde diabos você esteve?
1270
01:34:06,542 --> 01:34:08,626
Não mijo desde domingo.
1271
01:34:11,834 --> 01:34:13,917
- Velho maldito!
- Um pouco de luz.
1272
01:34:14,042 --> 01:34:15,959
Eles são? Isso é tudo?
1273
01:34:16,876 --> 01:34:18,834
Onde estão todos os grandes?
1274
01:34:18,959 --> 01:34:21,834
Onde estão os malditos grandes?
Onde estão os grandes?
1275
01:34:23,042 --> 01:34:26,751
- Acho que ele os trocou.
- Não, não, não, não, não, não.
1276
01:34:26,876 --> 01:34:29,042
Quer dizer, que atrevimento. Que atrevimento.
1277
01:34:29,167 --> 01:34:31,876
E uma maldade severa.
1278
01:34:32,167 --> 01:34:34,251
Tão pouco profissional...
1279
01:34:34,876 --> 01:34:36,917
Falta de profissionalismo.
1280
01:34:37,042 --> 01:34:38,334
Porra!
1281
01:34:39,584 --> 01:34:41,334
Seu maldito velho ladrão.
1282
01:34:41,459 --> 01:34:44,126
Seu filho da puta. Seu filho da puta.
1283
01:34:50,001 --> 01:34:51,126
O que está errado?
1284
01:34:53,417 --> 01:34:54,917
Isso é obra de Brian.
1285
01:34:55,209 --> 01:34:57,792
Ele nos deixou paranóicos.
1286
01:34:57,917 --> 01:35:02,209
Aquele homem, ele é tão...
Ele é tão manipulador.
1287
01:35:13,209 --> 01:35:15,126
Vamos dar uma olhada, certo?
1288
01:35:15,251 --> 01:35:16,917
Dê uma olhada no ouro.
1289
01:35:18,084 --> 01:35:20,167
Veja o que sobrou.
1290
01:35:21,417 --> 01:35:22,626
Sim?
1291
01:35:22,751 --> 01:35:24,834
O que você fez com isso?
1292
01:35:28,542 --> 01:35:30,626
Er...
1293
01:35:31,084 --> 01:35:33,417
E-Espere, Danny.
1294
01:35:36,626 --> 01:35:39,709
Que porra você está fazendo?
1295
01:35:40,084 --> 01:35:43,001
O lugar está cheio de cozzers.
1296
01:35:43,126 --> 01:35:47,084
- Ah, porra. Ele nos viu.
- O que? Você acha que nós costuramos você?
1297
01:35:47,292 --> 01:35:49,959
Não. Eu acho
você estava esperando que eu morresse.
1298
01:35:50,084 --> 01:35:52,167
- Coloque Terry.
- Sim, aqui está você.
1299
01:35:52,292 --> 01:35:54,126
Ah, Terry. Terry.
1300
01:35:55,334 --> 01:35:59,126
Estarei debaixo do gramado em breve.
Você sabe disso.
1301
01:36:00,959 --> 01:36:04,376
Mas eu estarei esperando por você.
1302
01:36:05,251 --> 01:36:07,417
E posso esperar, Terry.
1303
01:36:07,542 --> 01:36:09,292
Você sabe que eu posso, porra.
1304
01:37:06,292 --> 01:37:07,959
Porra. Obtenha...
1305
01:37:12,876 --> 01:37:14,417
- Vai, vai, vai, vai!
- Polícia armada!
1306
01:37:14,751 --> 01:37:17,251
Polícia armada! Fique onde você está!
Não se mova!
1307
01:37:17,376 --> 01:37:18,917
Fique onde você está!
1308
01:37:19,334 --> 01:37:20,709
Fique onde você está!
1309
01:37:23,084 --> 01:37:24,126
Polícia armada!
1310
01:37:24,251 --> 01:37:26,667
Levante as mãos. Agora! Agora!
1311
01:37:26,792 --> 01:37:28,251
- Fique onde está.
- Fique quieto.
1312
01:37:28,376 --> 01:37:32,001
Claro! Claro! Mover! Mover! Vamos.
1313
01:37:32,126 --> 01:37:34,626
- Abaixe-se.
- Seu idiota de merda, desce!
1314
01:37:34,751 --> 01:37:36,626
- Abaixe-se!
- Desça agora!
1315
01:37:36,751 --> 01:37:38,417
- Inversão de marcha!
- Mover! Vamos!
1316
01:37:38,542 --> 01:37:39,792
Mover! Mover!
1317
01:37:39,917 --> 01:37:42,001
Nem olhe para mim.
1318
01:37:42,334 --> 01:37:44,417
- Não se mova.
- Agora você terminou, Jonesy.
1319
01:37:54,542 --> 01:37:56,626
Alguma chance de uma xícara de chá?
1320
01:38:17,417 --> 01:38:19,459
Polícia armada! Mostre-me suas mãos!
1321
01:38:21,042 --> 01:38:23,667
Mantenha-os no ar.
Caminhe lentamente em minha direção.
1322
01:38:26,792 --> 01:38:29,834
Você não precisa dizer nada
mas pode prejudicar sua defesa
1323
01:38:29,959 --> 01:38:34,251
se você não mencionar quando questionado
algo em que você mais tarde confiará no tribunal.
1324
01:38:44,542 --> 01:38:45,792
Mãos na sua frente.
1325
01:38:47,459 --> 01:38:50,542
- Espere.
- Espere um minuto.
1326
01:38:50,667 --> 01:38:52,126
Ei, vá com calma, sim?
1327
01:38:52,251 --> 01:38:54,084
Ah, Deus.
1328
01:38:54,667 --> 01:38:57,876
Eu não tive nada a ver com esse negócio,
você sabe?
1329
01:40:24,584 --> 01:40:26,709
Quantos anos você acha que eu pareço, Ken?
1330
01:40:26,834 --> 01:40:30,251
Quero dizer, porque, você sabe,
Eu não acho que sou tão velho.
1331
01:40:30,376 --> 01:40:32,376
Bem, eu não acho que estou velho.
1332
01:40:32,501 --> 01:40:35,501
Ninguém pensa que eles são velhos. Nem mesmo
os velhos pensam que são velhos.
1333
01:40:36,042 --> 01:40:40,084
O “velho” negócio nunca funciona.
Quer dizer, venho experimentando há anos.
1334
01:40:40,209 --> 01:40:42,959
Sim, você está em apuros se o tiro sair pela culatra,
embora.
1335
01:40:43,084 --> 01:40:47,292
Sim, quando você é jovem,
eles te incentivam se você estiver curvado.
1336
01:40:48,584 --> 01:40:50,709
Quando você fica velho, eles ficam ressentidos com você.
1337
01:40:51,084 --> 01:40:54,167
Quanto mais velho você fica, mais perigoso
você chega até onde eles estão preocupados.
1338
01:40:54,292 --> 01:40:56,417
Eu me sinto com 23 anos por dentro.
1339
01:40:56,542 --> 01:40:58,626
Você sabe, o que me preocupa
é que eles...
1340
01:40:58,751 --> 01:41:02,459
- Você acha que é jovem?
- Não, eles acham que ainda tenho futuro.
1341
01:41:02,584 --> 01:41:05,084
Bem, essa é a única coisa
você não quer contar a eles.
1342
01:41:05,209 --> 01:41:07,209
Que você tem um futuro.
1343
01:41:07,334 --> 01:41:09,334
Nenhum de nós tem futuro.
1344
01:41:09,459 --> 01:41:10,917
Esse é o ponto.
1345
01:41:11,042 --> 01:41:12,626
Basta dizer a eles que você está morrendo.
1346
01:41:12,751 --> 01:41:14,917
Não muito longe.
1347
01:41:15,042 --> 01:41:17,042
Eu poderia trabalhar no meu mancar.
1348
01:41:17,167 --> 01:41:19,334
- Eu tenho doença de Crohn.
- Sim, você sabe,
1349
01:41:19,459 --> 01:41:21,167
há diabetes, depressão.
1350
01:41:21,292 --> 01:41:23,542
Transtorno de personalidade é sempre bom.
1351
01:41:24,001 --> 01:41:25,542
Todos, listem suas doenças.
1352
01:41:25,667 --> 01:41:27,292
Obtenha certificados.
1353
01:41:27,417 --> 01:41:29,626
Queremos que eles nos tratem com gentileza.
1354
01:41:29,751 --> 01:41:31,501
Não, você não sabe, porra.
1355
01:41:31,626 --> 01:41:33,917
- Por que não?
- Porque além de tudo,
1356
01:41:34,042 --> 01:41:36,167
é muito paternalista.
1357
01:41:39,917 --> 01:41:41,167
- Você está pronto?
- Sim.
1358
01:41:42,251 --> 01:41:44,334
Vamos.
1359
01:42:09,251 --> 01:42:11,501
Com todos esses malditos vilões
correndo,
1360
01:42:11,626 --> 01:42:13,209
o melhor lugar para nós agora é no peito.
1361
01:42:13,376 --> 01:42:14,917
Sem chance.
1362
01:42:15,042 --> 01:42:17,251
Na minha idade farei qualquer coisa para evitar a prisão.
1363
01:42:17,376 --> 01:42:19,084
Bem, pelo menos você consegue
uma xícara de chá decente.
1364
01:42:19,209 --> 01:42:21,626
Sim, pelo menos você pode relaxar,
você sabe, coloque os pés para cima.
1365
01:42:21,751 --> 01:42:23,376
Consulte um médico quando precisar.
1366
01:42:23,501 --> 01:42:25,709
Não, não, não posso passar por tudo isso de novo.
1367
01:42:25,834 --> 01:42:28,167
- Meus filhos vão me matar.
- É com minha mãe que estou preocupado.
1368
01:42:28,292 --> 01:42:30,501
- Ela não está ficando mais jovem.
- Sim, bem,
1369
01:42:30,626 --> 01:42:34,001
minha Lyn estará girando em seu túmulo
se eu voltar para dentro.
1370
01:42:34,584 --> 01:42:36,584
- Eu prometi a ela.
- Nunca nos disse isso.
1371
01:42:36,709 --> 01:42:38,167
Bem, eu nunca contei a ninguém.
1372
01:42:38,292 --> 01:42:39,792
Eu deveria estar indo direto.
1373
01:42:39,917 --> 01:42:43,334
Sim, bem, a vida na prisão fica mais fácil
conforme você envelhece, você sabe.
1374
01:42:43,459 --> 01:42:45,126
Não há tantos desejos.
1375
01:42:45,251 --> 01:42:47,834
Eu não me importo com a vida na prisão.
1376
01:42:48,292 --> 01:42:50,042
É a vida após a morte que me preocupa.
1377
01:43:38,376 --> 01:43:40,459
O homem