1
00:00:13,000 --> 00:00:15,440
[Palác večného pokoja]

2
00:00:14,240 --> 00:00:15,100
Vaša Výsosť,

3
00:00:15,270 --> 00:00:17,350
pečivo z broskyňových kvetov
a konzervované ovocie

4
00:00:17,350 --> 00:00:19,000
objednali ste si pre Lady Xie, prišli.

5
00:00:19,000 --> 00:00:20,060
Prosím ochutnajte

6
00:00:20,320 --> 00:00:21,440
a uvidis ktory

7
00:00:21,440 --> 00:00:22,920
najlepšie súhlasí s Lady Xie.

8
00:00:25,960 --> 00:00:26,760
Kto to urobil?

9
00:00:30,760 --> 00:00:31,760
Zdvihnite hlavu.

10
00:00:34,960 --> 00:00:35,710
to si ty?

11
00:00:35,840 --> 00:00:37,770
Vaša výsosť si ma stále pamätá.

12
00:00:38,280 --> 00:00:39,380
Odveďte ostatných.

13
00:00:39,380 --> 00:00:40,840
Všetci, opustite miestnosť.

14
00:00:44,640 --> 00:00:46,320
Ako viete, ako pripraviť hlohový koláč?

15
00:00:46,320 --> 00:00:47,780
Pred vstupom do paláca,

16
00:00:47,780 --> 00:00:50,310
Mal som dlhý pobyt
v sídle princa Jing'ana.

17
00:00:50,750 --> 00:00:52,810
Často som počul, ako sa sluhovia rozprávajú

18
00:00:53,070 --> 00:00:55,430
Lady Xie pripravuje tortu z hlohu
pre Vašu Výsosť.

19
00:00:55,430 --> 00:00:57,680
Tak som sa pokúsil niečo vyrobiť
pomocou jej metódy.

20
00:00:57,680 --> 00:00:59,410
Dovolil ti to niekto?

21
00:00:59,710 --> 00:01:02,070
Teraz som naštvaný
pri pohľade na hlohový koláč,

22
00:01:02,070 --> 00:01:03,150
lebo mi to vždy pripomenie

23
00:01:03,150 --> 00:01:04,950
s kým je môj milovaný Yaoyao.

24
00:01:06,790 --> 00:01:07,320
Vypadni!

25
00:01:08,510 --> 00:01:09,000
áno.

26
00:02:37,130 --> 00:02:40,990
[Kľúč k Fénixovmu srdcu]

27
00:02:41,079 --> 00:02:43,920
[epizóda 16]

28
00:02:46,430 --> 00:02:47,430
Majka, bolí to.

29
00:02:47,680 --> 00:02:48,880
Buď jemný, matka.

30
00:02:48,910 --> 00:02:49,640
Zanechajte akciu.

31
00:02:52,360 --> 00:02:53,910
Trochu to bolí.

32
00:02:54,470 --> 00:02:57,079
Kedysi ste snívali o cestovaní
široko ďaleko

33
00:02:58,240 --> 00:02:59,640
a objavovanie sveta.

34
00:03:00,360 --> 00:03:01,820
Po tom, čo sa práve stalo,

35
00:03:01,960 --> 00:03:03,490
stále to chceš robiť?

36
00:03:06,000 --> 00:03:06,630
matka,

37
00:03:07,150 --> 00:03:08,550
až keď som odišiel z Jiankangu

38
00:03:09,190 --> 00:03:11,450
či som si uvedomil, aký je skutočný svet.

39
00:03:11,870 --> 00:03:14,120
Nie sú tam pekné šaty
a bohaté hostiny,

40
00:03:14,120 --> 00:03:16,050
ani tisíce oslňujúcich svetiel.

41
00:03:18,470 --> 00:03:20,800
Vezmite dievča dnes na súd
ako príklad.

42
00:03:20,800 --> 00:03:22,930
Len tak uvidela vlastného brata

43
00:03:23,120 --> 00:03:25,120
zomrieť tragickou smrťou priamo pred ňou.

44
00:03:25,560 --> 00:03:26,690
Možno už aj ona

45
00:03:27,280 --> 00:03:28,480
stratila svoju jedinú rodinu.

46
00:03:30,120 --> 00:03:31,050
K tomu dodať...

47
00:03:32,240 --> 00:03:35,040
nikto nikdy neopraví medový nápoj
už pre ňu.

48
00:03:36,430 --> 00:03:38,910
Naproti tomu niektorí ľudia sú úplne odporní,

49
00:03:39,750 --> 00:03:40,800
rovnako ako Cui Jun.

50
00:03:41,360 --> 00:03:42,430
Dokonca ublížil aj vlastnej malej sestre

51
00:03:42,430 --> 00:03:44,360
len pre žetóny Phoenix Heart Token.

52
00:03:45,079 --> 00:03:45,520
Správne.

53
00:03:47,710 --> 00:03:50,170
Cisárovná Wenxi a ja sme boli
tak blízko ako sestry.

54
00:03:50,680 --> 00:03:52,750
Často hovorila o svojom staršom bratovi

55
00:03:52,750 --> 00:03:54,880
ku mne, opisujúc ho ako vzpriameného

56
00:03:55,360 --> 00:03:56,630
a ambiciózny človek.

57
00:03:57,310 --> 00:03:59,150
Na prieskum nerastných ložísk Ye,

58
00:03:59,150 --> 00:04:01,010
cestoval do takmer
každej časti krajiny.

59
00:04:01,010 --> 00:04:03,080
Ale na základe toho, čo dnes Cui Jun urobil,

60
00:04:03,880 --> 00:04:07,080
on je úplne iný
z toho, čo povedala cisárovná Wenxi.

61
00:04:10,210 --> 00:04:11,410
Toto som ešte nevidel.

62
00:04:16,950 --> 00:04:18,079
Potom, tam bolo

63
00:04:18,240 --> 00:04:20,240
niečo zvláštne na tvojom otcovi
po tom, čo sa vrátil

64
00:04:20,240 --> 00:04:21,370
zo severnej púštnej oblasti?

65
00:04:21,370 --> 00:04:22,830
Raz som počul od svojej matky

66
00:04:23,360 --> 00:04:24,510
že môj otec bol ťažko zranený

67
00:04:24,510 --> 00:04:25,480
po jeho návrate.

68
00:04:25,800 --> 00:04:26,800
Potom, čo sa uzdravil,

69
00:04:26,800 --> 00:04:28,510
stal sa úplne iným.

70
00:04:28,510 --> 00:04:29,510
Bol chladný, ľahostajný,

71
00:04:29,510 --> 00:04:30,640
násilný a drsný,

72
00:04:30,680 --> 00:04:32,810
na rozdiel od milujúceho rodiča, ktorým býval.

73
00:04:33,120 --> 00:04:35,520
Krátko na to moja matka zomrela.

74
00:04:35,630 --> 00:04:36,760
Prosím, zamyslite sa znova.

75
00:04:37,159 --> 00:04:38,040
Nejaká iná zmena?

76
00:04:38,040 --> 00:04:39,240
Povedala mi to aj mama

77
00:04:39,430 --> 00:04:40,690
že môj otec nejako

78
00:04:40,800 --> 00:04:42,190
sa začal zaujímať o štúdium

79
00:04:42,190 --> 00:04:44,000
ložiská nerastov a mapy.

80
00:04:45,070 --> 00:04:46,200
Prosím, zamyslite sa znova.

81
00:04:46,480 --> 00:04:47,680
Čo robí tvoj otec

82
00:04:48,310 --> 00:04:49,310
baví jesť?

83
00:04:49,750 --> 00:04:51,190
Nemá rád alebo nemá rád

84
00:04:51,190 --> 00:04:52,590
čokoľvek konkrétne.

85
00:04:53,070 --> 00:04:54,000
V posledných rokoch však

86
00:04:54,000 --> 00:04:56,159
Všimol som si, že môj otec
už nemá rád čaj.

87
00:04:56,159 --> 00:04:57,870
Namiesto toho uprednostňuje mlieko

88
00:04:58,630 --> 00:05:00,890
a všetky druhy pečiva vyrobené s mliekom.

89
00:05:19,830 --> 00:05:20,720
Toto koleso?

90
00:05:21,740 --> 00:05:22,940
Prečo má toto?

91
00:05:23,680 --> 00:05:24,870
Nie je to to, čo som urobil pre Shao Yang?

92
00:05:24,870 --> 00:05:26,330
pred rokmi v Severnom Qine?

93
00:05:28,240 --> 00:05:29,920
Zmizli ste na 20 rokov.

94
00:05:32,560 --> 00:05:33,750
naozaj som si myslel

95
00:05:33,950 --> 00:05:35,070
bol si mŕtvy,

96
00:05:36,830 --> 00:05:37,720
Chu Zhu.

97
00:05:38,750 --> 00:05:41,070
Nič vás neprejde.

98
00:05:44,430 --> 00:05:45,920
Nasadil si maskovaciu masku

99
00:05:45,920 --> 00:05:47,720
a začal sa skrývať v Southern Ye.

100
00:05:47,800 --> 00:05:50,060
Shao Yang vám nariadil, aby ste to urobili, však?

101
00:05:50,860 --> 00:05:52,420
Toto je rozkaz môjho pána

102
00:05:54,070 --> 00:05:55,430
a moje poslanie.

103
00:05:57,750 --> 00:05:59,310
A čo potom skutočný Cui Jun?

104
00:05:59,310 --> 00:06:02,000
Pred dvadsiatimi rokmi, keď cestoval
severný púštny región,

105
00:06:02,000 --> 00:06:05,040
Zabil som ho v snahe chytiť sa
mapa ložísk nerastných surovín

106
00:06:05,040 --> 00:06:05,920
ním nakreslený.

107
00:06:06,680 --> 00:06:09,000
Bohužiaľ som bol o krok neskoro.

108
00:06:09,480 --> 00:06:11,630
Mapu už poslal
späť do hlavného mesta.

109
00:06:11,630 --> 00:06:12,630
Táto mapa bola neskôr

110
00:06:12,920 --> 00:06:14,920
ukryté v žetónoch Phoenix Heart Token

111
00:06:14,950 --> 00:06:16,720
od cisárovnej Wenxi.

112
00:06:18,360 --> 00:06:20,560
Spýtam sa ťa. Tiež ste orchestrovali

113
00:06:20,630 --> 00:06:23,240
nesprávne prípady
zahŕňajúce rodiny An a Lu

114
00:06:23,240 --> 00:06:25,170
a spôsobiť smrť členov môjho klanu?

115
00:06:26,170 --> 00:06:28,170
Som otrok, ktorý kúpil Shao Yang.

116
00:06:28,240 --> 00:06:29,560
Ona je moja majsterka.

117
00:06:30,190 --> 00:06:31,560
O čokoľvek ma požiada,

118
00:06:31,560 --> 00:06:32,820
Určite to urobím

119
00:06:33,190 --> 00:06:34,920
pokiaľ ešte dýcham,

120
00:06:37,510 --> 00:06:41,110
vrátane odstránenia An
a Lu rodiny a vaši členovia klanu,

121
00:06:41,900 --> 00:06:43,380
ako prikázala.

122
00:06:49,800 --> 00:06:50,680
No dobre.

123
00:06:51,600 --> 00:06:53,510
Nielenže ma moja láska zradila,

124
00:06:56,040 --> 00:06:58,750
ale môj najlepší priateľ
tiež ma bodol do chrbta.

125
00:07:01,590 --> 00:07:02,990
Nie je to tak dávno v Jiankang,

126
00:07:04,910 --> 00:07:06,150
Stretol som Shao Yang.

127
00:07:06,630 --> 00:07:07,890
Ako sa má môj pán?

128
00:07:08,270 --> 00:07:09,160
Váš pán

129
00:07:11,160 --> 00:07:12,270
vážne ochorel.

130
00:07:13,390 --> 00:07:16,590
Zomrela
krátko po návrate do Severného Qinu.

131
00:07:19,190 --> 00:07:21,050
Budete pre ňu naďalej pracovať?

132
00:07:27,200 --> 00:07:28,460
Toto je môj návrh

133
00:07:28,920 --> 00:07:30,480
na zapečatenie cisárskeho mauzólea

134
00:07:30,480 --> 00:07:31,430
s vodou.

135
00:07:31,890 --> 00:07:32,740
Povedz mi.

136
00:07:32,780 --> 00:07:34,640
Čo presne sa snažíš robiť?

137
00:07:34,970 --> 00:07:36,730
Zničiť pevnosť Lingfeng.

138
00:07:37,390 --> 00:07:39,490
Všetka voda kontaminovaná železom
v bani

139
00:07:39,490 --> 00:07:41,810
je utesnený pod týmto kolesom.

140
00:07:42,040 --> 00:07:43,240
Pred šiestimi hodinami,

141
00:07:43,260 --> 00:07:44,990
Už som aktivoval koleso.

142
00:07:45,240 --> 00:07:48,950
Pevnosť Lingfeng bude čoskoro ponorená
znečistenou vodou.

143
00:07:49,140 --> 00:07:51,950
Všetci zomrú.

144
00:07:56,510 --> 00:07:57,510
Si blázon.

145
00:07:59,500 --> 00:08:02,830
Mechanizmus kolesa
je plná skrytých zbraní.

146
00:08:03,160 --> 00:08:04,120
Mulian Ying,

147
00:08:04,800 --> 00:08:06,130
ty určite nebudeš

148
00:08:06,820 --> 00:08:08,090
oživiť.

149
00:08:09,370 --> 00:08:12,130
Všetci budete musieť zomrieť so mnou!

150
00:08:17,680 --> 00:08:19,600
Moja mama práve uvarila medovú vodu.

151
00:08:19,600 --> 00:08:20,780
Priniesol som pre teba misku.

152
00:08:20,780 --> 00:08:22,110
Pite ho, keď je teplý.

153
00:08:24,920 --> 00:08:26,580
Neotrávil si to, však?

154
00:08:27,700 --> 00:08:28,380
Áno, urobil.

155
00:08:29,190 --> 00:08:30,870
Pridal som veci ako durman,

156
00:08:30,870 --> 00:08:32,789
akonit a jed Qianji.

157
00:08:36,669 --> 00:08:39,480
Prečo si to stále pil
keď som ti povedal, že to bolo otrávené?

158
00:08:39,480 --> 00:08:41,480
Pretože som chcel byť od teba zabitý.

159
00:08:42,080 --> 00:08:42,740
je to sladké?

160
00:08:48,750 --> 00:08:50,610
Ďakujem za záchranu tých dievčat.

161
00:08:51,620 --> 00:08:53,480
Ak sa ich rozhodnú definitívne umlčať,

162
00:08:53,480 --> 00:08:54,480
čo sa stane s týmito dievčatami?

163
00:08:54,480 --> 00:08:56,030
-Prosím, pomôžte nám!
-Prosím, pomôžte nám!

164
00:08:56,030 --> 00:09:00,360
-Pomôžte nám!
-Pomôžte nám!

165
00:09:00,410 --> 00:09:02,440
-Prosím ťa!
-Prosím!

166
00:09:02,440 --> 00:09:04,300
-Prosím, pomôžte nám!
-Prosím, pomôžte nám!

167
00:09:04,750 --> 00:09:06,810
Tiež ďakujem za záchranu mojej matky.

168
00:09:07,000 --> 00:09:08,870
Bolí ťa ešte rana?

169
00:09:09,080 --> 00:09:11,270
Zraniť sa v boji je normálne.

170
00:09:11,510 --> 00:09:13,240
Táto rana je sotva niečo.

171
00:09:14,960 --> 00:09:17,020
Moje tušenie mi hovorí, že niečo nie je v poriadku.

172
00:09:17,720 --> 00:09:18,780
Ide o Cui Jun?

173
00:09:19,440 --> 00:09:20,910
Keď bola moja matka pred rokmi v Shangjingu,

174
00:09:20,910 --> 00:09:22,510
počula od cisárovnej Wenxi

175
00:09:22,710 --> 00:09:25,150
že brat toho druhého
bol pôvodne spravodlivý človek.

176
00:09:25,150 --> 00:09:27,240
Ale teraz sa tento muž stal
úplne iné.

177
00:09:27,240 --> 00:09:28,360
Nemyslíš

178
00:09:28,600 --> 00:09:30,400
ľahko sa poddá, však?

179
00:09:57,790 --> 00:09:59,790
Môj vlastný dizajn ma nemôže ohromiť, však?

180
00:10:18,320 --> 00:10:20,800
Shao Yang, prichádzam.

181
00:10:23,670 --> 00:10:25,670
Vaša výsosť, baňa sa zrútila.

182
00:10:25,820 --> 00:10:27,430
Yuan Xiaoliu je mŕtvy.

183
00:10:28,960 --> 00:10:29,560
Xiao Wuyi!

184
00:10:30,490 --> 00:10:31,290
Yuan Xiaoliu.

185
00:10:31,440 --> 00:10:31,910
Majster.

186
00:10:32,110 --> 00:10:32,750
Zobuď sa.

187
00:10:32,870 --> 00:10:33,670
Yuan Xiaoliu.

188
00:10:34,670 --> 00:10:35,470
Yuan Xiaoliu!

189
00:10:36,550 --> 00:10:37,320
Majster!

190
00:10:38,510 --> 00:10:40,110
Ako sa to presne stalo?

191
00:10:40,670 --> 00:10:42,030
Robil to môj otec.

192
00:10:42,030 --> 00:10:44,360
Snažil sa všetkých potiahnuť
do pekla s ním.

193
00:10:44,570 --> 00:10:46,150
Všetky znečistené podzemné vody

194
00:10:46,150 --> 00:10:47,720
bol držaný pod touto baňou.

195
00:10:48,630 --> 00:10:49,960
Môj otec aktivoval mechanizmus

196
00:10:49,960 --> 00:10:53,090
aby sa utopila celá pevnosť Lingfeng
so špinavou vodou

197
00:10:53,270 --> 00:10:54,730
a vziať všetkým život.

198
00:11:18,910 --> 00:11:19,670
Xiao Wuyi!

199
00:11:19,950 --> 00:11:20,620
Xiao Wuyi!

200
00:11:21,320 --> 00:11:22,200
Xiao Wuyi!

201
00:11:22,600 --> 00:11:23,730
Nemôžete ho zabiť.

202
00:11:24,270 --> 00:11:26,200
Musíme ho priviesť späť do Jiankangu.

203
00:11:26,200 --> 00:11:28,390
Len tak sa dá odhaliť
zločiny rodiny Cui do sveta

204
00:11:28,390 --> 00:11:30,790
a skutočne pomstiť
tých, ktorí zomreli nespravodlivou smrťou!

205
00:11:30,790 --> 00:11:32,360
Takto funguje spravodlivosť!

206
00:11:59,160 --> 00:12:04,310
♪ Minulosť je prach,
prechádzame cez ♪

207
00:12:05,530 --> 00:12:11,110
♪ Neľutujeme, čo sme prehrali a vyhrali ♪

208
00:12:11,770 --> 00:12:18,070
♪ Tvar času začína miznúť ♪

209
00:12:18,340 --> 00:12:24,820
♪ Polovica podľa vlastného výberu, polovica zmytá ♪

210
00:12:25,230 --> 00:12:28,880
♪ Láska a nenávisť miznú
ako pohyblivý piesok ♪

211
00:12:28,980 --> 00:12:31,430
♪ Čo je správne alebo nesprávne, je lepšie
ponechané nevypovedané ♪

212
00:12:31,600 --> 00:12:38,620
♪ Ako obyčajný cestovateľ po svete,
nepýtaj sa na príčinu a následok ♪

213
00:12:39,390 --> 00:12:41,750
Váš pán obetoval svoj život
zachrániť všetkých našich.

214
00:12:39,440 --> 00:12:42,510
[Hrobka Yuan Xiaoliu samotára]

215
00:12:49,320 --> 00:12:50,380
princezná Yunzhao,

216
00:12:50,600 --> 00:12:51,630
pravdu treba povedať,

217
00:12:51,870 --> 00:12:54,270
Som tu na žiadosť Veľkého učiteľa.

218
00:12:55,320 --> 00:12:57,600
Vedel, že ste pravdepodobne v pevnosti Lingfeng,

219
00:12:58,080 --> 00:13:00,080
tak ma požiadal, aby som ti priniesol správu.

220
00:13:00,150 --> 00:13:01,750
To znamená, že rodina Xie v Jiankang

221
00:13:01,750 --> 00:13:03,910
bude vždy čakať na váš bezpečný návrat.

222
00:13:03,910 --> 00:13:05,870
Netreba.
Všetky väzby medzi ním a mnou sú prerušené

223
00:13:05,870 --> 00:13:07,270
teraz ked sme rozvedeni.

224
00:13:10,120 --> 00:13:11,580
Si taký slobodný duch.

225
00:13:11,790 --> 00:13:12,790
Aké obdivuhodné.

226
00:13:13,200 --> 00:13:14,910
Po katastrofálnej udalosti,

227
00:13:14,910 --> 00:13:16,270
Konečne som si uvedomil

228
00:13:16,670 --> 00:13:18,330
že žetóny Phoenix Heart Tokens

229
00:13:18,670 --> 00:13:20,070
skutočne existujú na svete.

230
00:13:21,720 --> 00:13:24,720
Vždy sa hovorilo
medzi ľuďmi v posledných rokoch -

231
00:13:24,720 --> 00:13:28,320
"Keď sa objavia žetóny Phoenix Heart Token,
vo svete bude obnovený mier."

232
00:13:28,320 --> 00:13:29,080
Zaujímalo by ma, či si...

233
00:13:29,080 --> 00:13:30,030
Keby sa svet dal zmeniť

234
00:13:30,030 --> 00:13:31,320
len o pár žetónov,

235
00:13:31,790 --> 00:13:34,850
prečo by mladý lord Xiao
obťažovať sa zavádzaním reforiem?

236
00:13:35,550 --> 00:13:36,480
Žetóny Fénixovho srdca

237
00:13:36,480 --> 00:13:38,000
sú jednoducho niečo, čo cisárovná Wenxi

238
00:13:38,000 --> 00:13:40,150
zanechaná pre ľudí okolo nej
zapamätať si ju.

239
00:13:40,150 --> 00:13:42,350
Čo sa týka toho, o ktorom sa hovorí, že korunný princ Wenxi,

240
00:13:42,390 --> 00:13:43,630
je to čistý nezmysel.

241
00:13:44,750 --> 00:13:46,000
V ten deň na súde,

242
00:13:46,440 --> 00:13:48,790
Urobil som z toho lož

243
00:13:49,120 --> 00:13:50,780
len aby spôsobil Cui Jun paniku.

244
00:13:51,120 --> 00:13:52,960
Ako držiteľ tokenu Phoenix Heart Token,

245
00:13:52,960 --> 00:13:54,750
aj ty si bol poverený
s Ye sa sťahuje na juh

246
00:13:54,750 --> 00:13:55,930
a úlohou pomáhať korunnému princovi Wenxi.

247
00:13:55,930 --> 00:13:57,870
Korunný princ Wenxi zomrel už dávno.

248
00:13:57,870 --> 00:13:58,750
On nezomrel!

249
00:14:01,360 --> 00:14:03,820
Cisárovná Wenxi a ja sme boli
tak blízko ako sestry.

250
00:14:03,880 --> 00:14:05,790
Ak by jej syn naozaj prežil,

251
00:14:06,520 --> 00:14:08,030
Veľmi by som ho milovala.

252
00:14:09,200 --> 00:14:10,600
Ako by som nikdy neprejavil žiadnu starostlivosť

253
00:14:10,600 --> 00:14:12,130
pre neho počas týchto rokov?

254
00:14:16,760 --> 00:14:17,520
Dobre teda.

255
00:14:17,790 --> 00:14:19,790
Bál som sa len o brata.

256
00:14:20,120 --> 00:14:22,180
Ak by korunný princ Wenxi skutočne existoval,

257
00:14:22,770 --> 00:14:25,650
čo by sa stalo s mojím bratom?

258
00:14:26,120 --> 00:14:28,120
Keď som počul, čo si dnes povedal,

259
00:14:28,330 --> 00:14:29,590
Konečne sa mi uľavilo.

260
00:14:30,000 --> 00:14:30,910
budem

261
00:14:31,900 --> 00:14:32,980
potom ma nechaj.

262
00:14:45,680 --> 00:14:48,080
ako to dopadlo?
Zachytili ste list?

263
00:14:50,030 --> 00:14:53,890
Spomenula princezná Yunzhao
kde sa nachádza korunný princ Wenxi?

264
00:14:59,680 --> 00:15:02,810
Priveďte opatrovateľku do sídla princa Qi
späť do Jiankangu.

265
00:15:03,120 --> 00:15:04,030
Tvoj brat

266
00:15:04,920 --> 00:15:07,110
vôbec nemá kráľovskú krv.

267
00:15:07,600 --> 00:15:10,260
Yunzhao už dlho tušil
Pôvod princa Qi.

268
00:15:10,550 --> 00:15:12,410
Účel jej cesty do Guazhou

269
00:15:12,510 --> 00:15:15,370
je pravdepodobne na použitie
žetón Phoenix Heart Token, ktorý drží

270
00:15:15,550 --> 00:15:17,600
prikázať ostatným držiteľom žetónov

271
00:15:18,000 --> 00:15:21,460
pomáhať línii Li
kráľovského domu pri získaní trónu.

272
00:15:21,460 --> 00:15:24,390
Toto je zlé. Plánuje odhaliť
Maova skutočná identita.

273
00:15:38,550 --> 00:15:39,840
Toto je mapa Ye.

274
00:15:40,750 --> 00:15:41,840
Zatvorte oči.

275
00:15:42,240 --> 00:15:43,200
Hoď šípku.

276
00:15:43,270 --> 00:15:45,200
Pôjdeme kamkoľvek to pristane.

277
00:15:45,480 --> 00:15:46,720
Netreba zatvárať oči.

278
00:15:46,720 --> 00:15:48,120
Len hodím šípku.

279
00:15:52,790 --> 00:15:55,420
Existuje miesto nazývané Cloud Pavilion
na jazere Lai.

280
00:15:55,420 --> 00:15:56,820
Poďme teda k jazeru Lai.

281
00:16:06,960 --> 00:16:07,960
Nepáči sa ti to?

282
00:16:09,440 --> 00:16:11,200
Čo keby sme precestovali celú cestu na juh

283
00:16:11,200 --> 00:16:13,660
pri hľadaní najlepšej medenej bane
vo svete?

284
00:16:15,480 --> 00:16:16,150
matka,

285
00:16:17,000 --> 00:16:18,200
vlastne ja...

286
00:16:19,480 --> 00:16:21,000
Nevadí. To nič nie je.

287
00:16:23,410 --> 00:16:25,890
Takže so mnou nerád cestuješ.

288
00:16:26,960 --> 00:16:29,360
Kam by si potom chcel ísť, Yaoyao?

289
00:16:37,130 --> 00:16:37,730
Oh, správne.

290
00:16:38,600 --> 00:16:40,840
Práve som si spomenul na ďalšie nádherné miesto,

291
00:16:40,840 --> 00:16:43,550
kde nájdete svoje obľúbené jedlo,
tofu dusené v lotosových listoch.

292
00:16:43,550 --> 00:16:45,950
uprostred leta,
môžete ísť loďou na more.

293
00:16:46,320 --> 00:16:48,180
Čo keby sme sa vybrali k moru

294
00:16:48,440 --> 00:16:50,240
a pozerať sa spolu na východ slnka?

295
00:16:55,750 --> 00:16:58,150
Mami, píšeš list
k otcovi?

296
00:16:58,630 --> 00:16:59,240
áno.

297
00:17:00,750 --> 00:17:01,670
niektoré veci,

298
00:17:01,910 --> 00:17:04,040
Myslím, že sú lepšie vysvetlené jasne

299
00:17:04,349 --> 00:17:05,400
svojmu otcovi.

300
00:17:05,920 --> 00:17:08,319
Vyskytol sa problém
s identitou Cui Jun.

301
00:17:08,510 --> 00:17:11,140
Tak je to aj s nesprávnymi odsúdeniami
z rodín An a Lu

302
00:17:11,140 --> 00:17:12,400
pred rokmi, obávam sa.

303
00:17:12,750 --> 00:17:14,859
Takže sa nevrátiš
do Jiankang, matka?

304
00:17:14,859 --> 00:17:15,920
Nie. A čo ty?

305
00:17:15,920 --> 00:17:16,849
plánuješ?

306
00:17:17,030 --> 00:17:19,430
ísť na severnú hranicu
s Xiao Wuyi?

307
00:17:19,790 --> 00:17:20,920
Mami, ja nie som...

308
00:17:22,589 --> 00:17:24,030
Dal som sľub svojmu pánovi.

309
00:17:24,030 --> 00:17:25,359
Nesmiem porušiť slovo.

310
00:17:50,790 --> 00:17:51,480
Yaoyao,

311
00:17:52,170 --> 00:17:53,830
čo si myslíš o Xiao Wuyi?

312
00:17:55,630 --> 00:17:57,290
Mali ste dobrý čas na život?

313
00:17:57,960 --> 00:17:59,620
v sídle princa Jing'ana?

314
00:18:05,960 --> 00:18:06,720
matka.

315
00:18:10,070 --> 00:18:11,070
myslím...

316
00:18:11,830 --> 00:18:14,400
je trochu iný
z toho, čo o ňom ľudia hovoria.

317
00:18:14,400 --> 00:18:16,000
V skutočnosti je to skvelý generál.

318
00:18:16,000 --> 00:18:17,400
„Kto hovorí, že stojíme sami?

319
00:18:18,070 --> 00:18:19,330
Zdieľame bohatstvo a beda."

320
00:18:19,640 --> 00:18:20,480
Naozaj, vybral

321
00:18:20,480 --> 00:18:22,210
dosť dobré meno pre seba.

322
00:18:22,840 --> 00:18:25,640
Ale pýtal som sa na váš názor
o ňom ako o človeku.

323
00:18:25,750 --> 00:18:26,510
On...

324
00:18:27,310 --> 00:18:29,350
môže byť niekedy dosť otravné.

325
00:18:29,590 --> 00:18:32,510
Ale hádam, možno môže byť

326
00:18:32,640 --> 00:18:34,040
považovaný za gentlemana.

327
00:18:36,270 --> 00:18:38,920
Nechajte minulosť minulosťou.

328
00:18:40,070 --> 00:18:42,640
Mladý lord Xiao súhlasil, že ťa nechá ísť.

329
00:18:43,310 --> 00:18:44,550
Robili ste si nejaké plány?

330
00:18:44,550 --> 00:18:45,550
pre tvoju budúcnosť?

331
00:18:46,830 --> 00:18:48,960
Precestujem s tebou svet
určite, mami.

332
00:18:48,960 --> 00:18:50,720
Nemáš to už všetko naplánované?

333
00:18:50,720 --> 00:18:52,640
V minulosti som bol taký nezrelý

334
00:18:53,030 --> 00:18:54,560
že som ťa často hneval.

335
00:18:55,000 --> 00:18:56,960
odteraz
Budem s tebou celý čas.

336
00:18:56,960 --> 00:18:58,070
Nikdy nebudeme od seba.

337
00:18:58,070 --> 00:18:58,930
Čo poviete na to?

338
00:19:10,250 --> 00:19:15,250
[pevnosť Lingfeng]

339
00:19:16,550 --> 00:19:17,880
Odchádzaš tak skoro?

340
00:19:19,270 --> 00:19:20,590
Čo sa stalo v pevnosti Lingfeng
bude známy.

341
00:19:20,590 --> 00:19:21,920
Obávam sa žetónov Phoenix Heart Tokens

342
00:19:21,920 --> 00:19:23,480
budú na ceste túžiť mnohí.

343
00:19:23,480 --> 00:19:24,830
Ak cestujem s tebou,

344
00:19:25,140 --> 00:19:26,400
môže hroziť nebezpečenstvo.

345
00:19:26,510 --> 00:19:29,170
Pôjdem teda inou cestou
späť do Jiankangu.

346
00:19:33,550 --> 00:19:34,750
Budete...

347
00:19:35,160 --> 00:19:36,290
vráť sa do môjho sídla

348
00:19:37,830 --> 00:19:38,560
v Jiankangu?

349
00:19:40,920 --> 00:19:43,720
Moja matka a ja pošleme Lejun späť
najprv do Jiankangu,

350
00:19:43,720 --> 00:19:46,120
a potom zamierte priamo na juh
do okresu Shu.

351
00:19:46,590 --> 00:19:47,310
Kraj Shu?

352
00:19:50,270 --> 00:19:51,350
áno. moja matka

353
00:19:51,370 --> 00:19:53,640
povedala mi, že raz videla
tam krištáľovo čisté bazény,

354
00:19:53,640 --> 00:19:55,720
tak by som sa chcel ísť pozrieť na vlastné oči.

355
00:20:00,390 --> 00:20:01,260
Potom...

356
00:20:11,190 --> 00:20:12,590
Snažte sa nenechať sa uniesť.

357
00:20:17,110 --> 00:20:18,070
Neboj sa.

358
00:20:19,090 --> 00:20:20,110
Budem pokračovať v štúdiu

359
00:20:20,110 --> 00:20:21,960
na ohnivú guľu môjho pána.

360
00:20:21,960 --> 00:20:23,160
Ak niečo príde,

361
00:20:23,830 --> 00:20:25,490
Okamžite vás budem informovať.

362
00:20:26,310 --> 00:20:26,830
Dobre.

363
00:20:28,830 --> 00:20:29,640
Nuž teda...

364
00:20:30,510 --> 00:20:31,370
Idem do toho.

365
00:20:33,140 --> 00:20:33,860
Jasné.

366
00:20:57,030 --> 00:20:57,750
Li!

367
00:20:58,510 --> 00:20:59,270
Tu máš.

368
00:20:59,270 --> 00:21:01,270
Obyčajné, napoly slané a napoly sladké?

369
00:21:01,270 --> 00:21:01,950
áno.

370
00:21:02,720 --> 00:21:03,240
Počkaj chvíľu.

371
00:21:03,240 --> 00:21:04,110
Moja žena

372
00:21:04,110 --> 00:21:05,530
miluje ryžový koláč, ktorý robíte.

373
00:21:05,530 --> 00:21:06,720
Po niekoľkých dňoch preč,

374
00:21:06,720 --> 00:21:08,060
Stavím sa, že jej táto pochúťka chýba.

375
00:21:08,060 --> 00:21:10,070
Aké veľké šťastie od tvojej ženy, že ťa má,

376
00:21:10,070 --> 00:21:11,880
taký starostlivý muž ako jej manžel.

377
00:21:11,880 --> 00:21:12,880
Dobre. dakujem.

378
00:21:13,040 --> 00:21:13,570
Dovidenia.

379
00:21:17,640 --> 00:21:18,200
Majster.

380
00:21:19,310 --> 00:21:20,910
Prišiel tajný list.

381
00:21:23,110 --> 00:21:25,960
Zistil som záhadu
Token Phoenix Heart Token súvisí s baňou.

382
00:21:25,960 --> 00:21:26,490
okrem toho

383
00:21:26,640 --> 00:21:28,200
Princezná Yunzhao a Cui Jun

384
00:21:28,200 --> 00:21:29,830
každý má žetón Phoenix Heart Token.

385
00:21:29,830 --> 00:21:30,960
Vzťah medzi Xie Jiayu

386
00:21:30,960 --> 00:21:32,200
a Xiao Wuyi sa zmenil.

387
00:21:32,200 --> 00:21:35,530
Princezná Yunzhao možno bude
spojiť sily s Xiao Wuyi.

388
00:21:36,250 --> 00:21:37,620
Som pripravený ísť do toho.

389
00:21:39,550 --> 00:21:41,590
Prečo by mala byť partnerom Xiao Wuyi?

390
00:21:41,590 --> 00:21:43,110
T-To nie je možné.

391
00:21:43,400 --> 00:21:44,840
Nekonajte unáhlene.

392
00:21:45,270 --> 00:21:47,640
Vymyslíme plán
keď ste späť v Jiankang.

393
00:21:47,640 --> 00:21:50,160
Nechajte si tento list doručiť
princeznej Pingningovej.

394
00:21:50,160 --> 00:21:51,560
Pamätajte: urobte to rýchlo.

395
00:21:52,510 --> 00:21:53,000
áno.

396
00:22:10,780 --> 00:22:12,760
[pevnosť Lingfeng]

397
00:22:17,590 --> 00:22:18,790
Vaša Výsosť, Lady Xie,

398
00:22:18,790 --> 00:22:20,750
Mladý lord Xiao nariadil Qing Long a mne
aby vás dvoch odprevadil.

399
00:22:20,750 --> 00:22:22,010
Aké ohľaduplné k nemu.

400
00:22:24,120 --> 00:22:25,120
Poďme, matka.

401
00:22:29,460 --> 00:22:30,390
Niečo zlé?

402
00:22:31,830 --> 00:22:33,720
Mami, cítim sa trochu zle.

403
00:22:34,030 --> 00:22:36,790
Yaoyao, po incidente
práve si prešiel,

404
00:22:36,790 --> 00:22:38,850
Som si istý, že si potrebuješ ľahnúť a oddýchnuť si.

405
00:22:39,640 --> 00:22:42,300
Prečo nejazdiť namiesto toho so mnou,
Princezná Yunzhao?

406
00:22:44,680 --> 00:22:45,440
Je to dobrý nápad.

407
00:22:45,440 --> 00:22:46,310
Mám sa dobre, matka.

408
00:22:46,310 --> 00:22:47,310
uzdravil som sa.

409
00:22:47,440 --> 00:22:48,070
Možno by sme ešte mali...

410
00:22:48,070 --> 00:22:48,750
Yaoyao,

411
00:22:48,990 --> 00:22:50,510
prosím počúvajte princeznú Yunzhao.

412
00:22:50,510 --> 00:22:51,920
Ak ochoriete,

413
00:22:51,920 --> 00:22:53,650
všetci budú veľmi znepokojení.

414
00:22:57,680 --> 00:22:58,480
Buď dobré dievča.

415
00:22:59,310 --> 00:23:00,350
Oddýchnite si.

416
00:23:29,830 --> 00:23:30,510
Pani moja,

417
00:23:30,880 --> 00:23:31,880
Povedala Jeho Výsosť

418
00:23:31,880 --> 00:23:33,610
nesmieš sa unaviť.

419
00:23:34,430 --> 00:23:36,240
Pre koho preboha pracuješ, pre mňa alebo pre neho?

420
00:23:36,240 --> 00:23:37,920
Pokiaľ je to pre
Vlastné dobro vašej pani,

421
00:23:37,920 --> 00:23:38,920
Vypočujem si to.

422
00:23:47,110 --> 00:23:49,550
Nemyslím si, že sa Vaša Pani ponáhľa
vytiahnuť ohnivú guľu caltrop

423
00:23:49,550 --> 00:23:51,010
úplne pre majstra Yuana.

424
00:23:53,030 --> 00:23:54,360
Kôň sa zľakol!

425
00:23:55,710 --> 00:23:56,400
Ach nie!

426
00:23:57,590 --> 00:23:58,680
Mami, Lejun!

427
00:24:08,110 --> 00:24:08,780
Matka!

428
00:24:13,960 --> 00:24:14,920
Matka!

429
00:24:15,050 --> 00:24:15,860
Matka!

430
00:24:24,130 --> 00:24:24,960
Matka!

431
00:24:28,710 --> 00:24:30,120
Xiao Wuyi, nechaj ma!

432
00:24:31,160 --> 00:24:32,110
Matka!

433
00:24:32,720 --> 00:24:34,160
Matka!

434
00:24:36,400 --> 00:24:38,350
Pustite ma!

435
00:24:48,030 --> 00:24:49,480
matka...

436
00:24:49,480 --> 00:24:50,270
Vaša Výsosť!

437
00:24:50,270 --> 00:24:52,600
-Princezná Pingningová!
-Princezná Yunzhao!

438
00:24:52,880 --> 00:24:54,640
-Princezná Yunzhao!
-Matka!

439
00:24:55,000 --> 00:24:56,130
Princezná Pingning!

440
00:24:56,200 --> 00:24:57,260
Princezná Yunzhao!

441
00:24:58,030 --> 00:25:00,030
-Princezná Yunzhao!
-Princezná Pingningová!

442
00:25:00,030 --> 00:25:00,830
matka...

443
00:25:00,830 --> 00:25:02,160
Princezná Pingning!

444
00:25:02,790 --> 00:25:03,920
Princezná Pingning!

445
00:25:04,030 --> 00:25:05,550
-Princezná Pingningová!
-Princezná Yunzhao!

446
00:25:05,550 --> 00:25:07,030
Princezná Yunzhao!

447
00:25:07,030 --> 00:25:08,720
-Matka!
-Princezná Pingningová!

448
00:25:08,720 --> 00:25:09,920
Princezná Yunzhao!

449
00:25:10,030 --> 00:25:11,110
matka...

450
00:25:11,750 --> 00:25:13,030
Princezná Pingning!

451
00:25:13,440 --> 00:25:14,920
-Princezná Yunzhao!
- Matka...

452
00:25:14,920 --> 00:25:16,650
-Princezná Pingningová!
-Matka!

453
00:25:17,030 --> 00:25:18,090
Princezná Yunzhao!

454
00:25:19,430 --> 00:25:20,630
Našiel som jej výsosť!

455
00:25:57,440 --> 00:25:58,510
matka...

456
00:25:59,540 --> 00:26:00,670
Matka!

457
00:26:02,070 --> 00:26:03,240
Matka!

458
00:26:05,680 --> 00:26:06,720
matka...

459
00:26:08,440 --> 00:26:09,440
matka...

460
00:26:12,300 --> 00:26:13,360
Dcéra, ktorú chcem

461
00:26:13,770 --> 00:26:16,370
nie je nejaká bábka
kto ma len vie poslúchať,

462
00:26:17,110 --> 00:26:18,070
ale mladá žena

463
00:26:18,280 --> 00:26:20,090
ktorá naozaj vie, čo chce

464
00:26:20,720 --> 00:26:22,720
a čo by mala robiť.

465
00:26:24,400 --> 00:26:27,330
Vaši rodičia nie sú tí
môžete sa skutočne spoľahnúť na -

466
00:26:28,400 --> 00:26:29,750
len ty si.

467
00:26:33,640 --> 00:26:35,070
Matka!

468
00:26:37,750 --> 00:26:38,790
matka...

469
00:26:42,880 --> 00:26:44,070
matka...

470
00:26:48,270 --> 00:26:50,330
Vaša výsosť, kočiš je mŕtvy.

471
00:26:59,240 --> 00:27:00,070
matka...

472
00:27:00,070 --> 00:27:01,440
A čo princezná Pingning?

473
00:27:01,440 --> 00:27:02,270
Zatiaľ sa nenašlo.

474
00:27:03,030 --> 00:27:04,230
Pokračujte v hľadaní.

475
00:27:04,550 --> 00:27:05,810
Uistite sa, že ju nájdete,

476
00:27:06,350 --> 00:27:07,510
mŕtvy alebo živý.

477
00:27:07,840 --> 00:27:08,310
áno.

478
00:27:11,360 --> 00:27:12,160
matka...

479
00:27:14,400 --> 00:27:15,400
matka...

480
00:27:32,350 --> 00:27:33,030
Moja Pani.

481
00:27:33,680 --> 00:27:35,810
toto sú veci Jej Výsosti.

482
00:27:54,550 --> 00:27:55,960
Chýba niečo?

483
00:28:01,610 --> 00:28:02,920
Žetón Fénixovho srdca...

484
00:28:02,920 --> 00:28:04,550
Mohlo to niekde spadnúť
keď Jej Výsosť

485
00:28:04,550 --> 00:28:05,440
spadol z útesu?

486
00:28:05,440 --> 00:28:06,570
To je nemožné.

487
00:28:07,000 --> 00:28:09,400
Videl som, ako to matka položila
tesne pri jej koži.

488
00:28:14,020 --> 00:28:16,080
Má vaša pani podozrenie?
že niekto zavraždil Jej Výsosť

489
00:28:16,080 --> 00:28:17,680
na získanie tokenu?

490
00:28:17,830 --> 00:28:19,490
Predtým, ako spadla z útesu,

491
00:28:19,570 --> 00:28:21,700
ten kôň sa zjavne vymkol kontrole.

492
00:28:22,750 --> 00:28:23,510
Matka!

493
00:28:26,080 --> 00:28:27,330
Choďte preskúmať krmivo

494
00:28:27,720 --> 00:28:28,980
a mŕtvy kočiš.

495
00:28:29,230 --> 00:28:29,750
Dobre.

496
00:28:36,560 --> 00:28:38,030
Našli sme princeznú Pingning!

497
00:28:38,030 --> 00:28:39,290
Našli sme jej výsosť!

498
00:28:43,350 --> 00:28:44,610
Kde ste ju našli?

499
00:28:44,880 --> 00:28:46,000
Vaša Výsosť bola našťastie

500
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
zachytený na odumretom konári
priamo pri útese.

501
00:28:48,000 --> 00:28:48,930
Zranený však,

502
00:28:49,110 --> 00:28:50,560
Život jej výsosti nie je ohrozený.

503
00:28:50,560 --> 00:28:51,360
to je dobre.

504
00:28:56,720 --> 00:28:58,380
Vyšetril som veľa vecí.

505
00:28:58,480 --> 00:29:00,200
Zhruba takto sa incident odohral.

506
00:29:00,200 --> 00:29:01,260
Kôň sa zbláznil

507
00:29:01,720 --> 00:29:02,920
pretože jedol obilie a krmivo

508
00:29:02,920 --> 00:29:04,780
kontaminované špinavou vodou.

509
00:29:05,110 --> 00:29:06,240
A všetky tie obilniny a krmivo

510
00:29:06,240 --> 00:29:08,160
boli už zapečatené na moju objednávku.

511
00:29:09,200 --> 00:29:11,310
Dokonca som sa špeciálne pripravoval
konský povoz.

512
00:29:11,310 --> 00:29:14,310
Teraz najväčší podozrivý
o vražde princeznej Yunzhao

513
00:29:14,440 --> 00:29:15,070
som ja.

514
00:29:15,460 --> 00:29:16,460
Vyzerá to tak.

515
00:29:16,690 --> 00:29:18,400
Lady Xie je však veľmi vnímavá.

516
00:29:18,400 --> 00:29:19,860
Čím sú dôkazy jasnejšie
proti Vašej výsosti,

517
00:29:19,860 --> 00:29:21,590
tým menej pravdepodobné Jej Pani
je podozrievať ťa.

518
00:29:21,590 --> 00:29:24,190
Či už ma podozrieva alebo nie
nevadí.

519
00:29:24,440 --> 00:29:26,970
Ide o to, že zosnulý
je Jiayuova matka.

520
00:29:29,160 --> 00:29:30,560
Teraz, čím viac starostlivosti ukážem,

521
00:29:30,940 --> 00:29:32,870
tým bude situácia zložitejšia.

522
00:29:38,240 --> 00:29:38,830
Pani moja!

523
00:29:40,830 --> 00:29:42,230
Si v poriadku, moja pani?

524
00:29:43,210 --> 00:29:43,860
Jiayu.

525
00:29:46,130 --> 00:29:47,130
Horí.

526
00:29:47,210 --> 00:29:48,540
Rýchlo, choď po Ruishenga!

527
00:29:55,070 --> 00:29:56,070
Xiao Wuyi.

528
00:29:58,350 --> 00:29:59,830
Pred pádom mojej matky,

529
00:30:00,750 --> 00:30:02,110
videl si ju

530
00:30:02,620 --> 00:30:04,690
alebo počul jej zmienku

531
00:30:05,440 --> 00:30:06,900
niekto sa jej snaží ublížiť?

532
00:30:09,620 --> 00:30:10,610
Sedí na tom kresle

533
00:30:10,610 --> 00:30:12,740
znamená to, že všetky obmedzenia zmiznú?

534
00:30:13,370 --> 00:30:15,310
Armáda je kontrolovaná
šľachtickými rodinami.

535
00:30:15,310 --> 00:30:16,960
Ktokoľvek zaujme tento post, určite ním bude

536
00:30:16,960 --> 00:30:18,360
podlieha obmedzeniam.

537
00:30:18,440 --> 00:30:20,240
Preto som založil Beifu,

538
00:30:20,880 --> 00:30:23,480
armáda, ktorá nie
odpoveď šľachtickým rodinám.

539
00:30:25,730 --> 00:30:26,250
Nie

540
00:30:39,480 --> 00:30:40,240
otec...

541
00:30:44,350 --> 00:30:45,510
matka...

542
00:30:48,350 --> 00:30:51,080
♪ Jeden pohľad z blízka mi rozbúši srdce ♪

543
00:30:48,450 --> 00:30:49,540
Xiao Wuyi...

544
00:30:50,590 --> 00:30:51,240
som tu.

545
00:30:51,300 --> 00:30:53,850
♪ Tento prchavý okamih ♪

546
00:30:53,270 --> 00:30:54,160
Xie Jiayu,

547
00:30:55,110 --> 00:30:56,550
vieš koho žiadaš?

548
00:30:55,550 --> 00:30:59,560
♪ Ťahá za nite utkané osudom ♪

549
00:30:59,730 --> 00:31:01,730
♪ Stále pevne zviazaný ♪

550
00:31:03,690 --> 00:31:06,690
♪ Zdieľame všetky roky spolu ♪

551
00:31:05,350 --> 00:31:06,000
Jiayu

552
00:31:07,100 --> 00:31:11,470
♪ Mier nenájdem nikde inde, len po tvojom boku ♪

553
00:31:08,310 --> 00:31:09,240
neboj sa.

554
00:31:12,060 --> 00:31:14,970
♪ Vydajte svedectvo našimi dušami ♪

555
00:31:15,900 --> 00:31:18,720
♪ Nebojte sa rozchodov ani vosku a ubúdania ♪

556
00:31:20,240 --> 00:31:24,570
♪ Poznáte ma a rozhodli ste sa
žiť a zomrieť spolu ♪

557
00:31:24,600 --> 00:31:28,250
♪ Verte v moju vytrvalosť
Neutečiem ♪

558
00:31:28,280 --> 00:31:32,420
♪ Vieš, že som neústupný ♪

559
00:31:33,250 --> 00:31:36,170
♪ Nevzdávajte sa a neuhýbajte ♪

560
00:31:36,760 --> 00:31:40,530
♪ Poznáš ma, vidíš veci
od začiatku do konca ♪

561
00:31:41,060 --> 00:31:45,170
♪ Vidíš môj pohyb
pod rebelským krytom ♪

562
00:31:44,160 --> 00:31:45,020
Vyspi sa.

563
00:31:45,440 --> 00:31:49,420
♪ Poznáš ma, som ochotný byť
s tebou až do konca ♪

564
00:31:47,240 --> 00:31:48,900
Úsvit nakoniec príde.

565
00:31:49,440 --> 00:31:53,380
♪ Zapáľ oheň v mojom srdci ♪

566
00:31:53,400 --> 00:31:57,610
♪ Úprimné srdcia zostávajú ako odjakživa ♪

567
00:31:58,110 --> 00:32:00,030
Nie všetky toxíny zo znečistenej vody
boli vymazaní zo systému Jiayu.

568
00:32:00,030 --> 00:32:01,470
Ani ona nemala čas
poriadne odpočívať.

569
00:32:01,470 --> 00:32:03,030
Potom smrť princeznej Yunzhao
udrel ju tvrdo.

570
00:32:03,030 --> 00:32:05,240
Otočila sa takto
kvôli emocionálnym úderom.

571
00:32:05,240 --> 00:32:06,590
Zvyšné toxíny v nej
musí byť prečistený.

572
00:32:06,590 --> 00:32:07,750
Aké liečivé materiály sú potrebné?

573
00:32:07,750 --> 00:32:08,830
Nechám Qing Long, aby si ich kúpila.

574
00:32:08,830 --> 00:32:10,030
Mám všetky bežné druhy,

575
00:32:10,030 --> 00:32:11,430
ale jeden vzácny chýba...

576
00:32:12,070 --> 00:32:12,750
medvedia žlť.

577
00:32:42,870 --> 00:32:44,350
Moja pani, ste hore.

578
00:32:46,870 --> 00:32:48,110
Ako dlho som spal?

579
00:32:48,960 --> 00:32:49,750
Dva dni.

580
00:32:53,830 --> 00:32:54,680
čo je to?

581
00:32:54,920 --> 00:32:56,070
Strašne to zapácha.

582
00:32:56,200 --> 00:32:57,920
Je to medvedica, liek na toxíny.

583
00:32:57,920 --> 00:32:59,070
odkiaľ to prišlo?

584
00:32:59,070 --> 00:33:00,720
Pravdepodobne poskytla Madam Ruisheng.

585
00:33:00,720 --> 00:33:01,640
Tá jej pokladnička určite má

586
00:33:01,640 --> 00:33:03,970
všetky druhy liečivých materiálov, však?

587
00:33:10,030 --> 00:33:12,070
Cesta bola príliš dlho prerušená.

588
00:33:12,070 --> 00:33:14,130
Je čas, aby sme zamierili späť do Jiankang.

589
00:33:20,920 --> 00:33:21,640
Pani moja,

590
00:33:21,920 --> 00:33:23,680
Princezná Yunzhao zomrela tak náhle.

591
00:33:23,680 --> 00:33:26,210
Ako máme usporiadať pohreb
pre Jej Výsosť?

592
00:33:26,510 --> 00:33:27,510
teoreticky,

593
00:33:27,830 --> 00:33:30,270
keďže Jej Výsosť sa už rozviedla
Veľký učiteľ,

594
00:33:30,270 --> 00:33:33,330
jej rakva by mala byť umiestnená
v Princezninom kaštieli.

595
00:33:33,400 --> 00:33:34,720
Avšak princeznino léno,

596
00:33:34,720 --> 00:33:36,780
menovite okres Yun, bol dobytý
od Northern Qin už dávno.

597
00:33:36,780 --> 00:33:38,720
Jej kontrola nad tým bola len nominálna.

598
00:33:38,720 --> 00:33:40,000
Ani jej sídlo

599
00:33:40,000 --> 00:33:41,600
niekedy presťahoval do Jiankang.

600
00:33:42,100 --> 00:33:44,230
Tak kde jej máme priniesť truhlu?

601
00:33:45,920 --> 00:33:47,580
Do sídla princa Jing'ana?

602
00:33:49,200 --> 00:33:51,480
odteraz
Budem s tebou celý čas.

603
00:33:51,480 --> 00:33:52,810
Nikdy nebudeme od seba.

604
00:33:56,550 --> 00:33:57,410
Vaša Výsosť!

605
00:33:58,200 --> 00:34:00,400
Princ Qi a Veľký učiteľ prišli.

606
00:34:25,250 --> 00:34:26,810
Yaoyao, kde je Lejun?

607
00:34:27,570 --> 00:34:28,940
Vo vagóne za sebou.

608
00:34:29,510 --> 00:34:31,360
Spadla z útesu s mojou matkou,

609
00:34:31,360 --> 00:34:33,760
a stále je v kóme
s ťažkými zraneniami.

610
00:34:39,290 --> 00:34:40,800
Teraz ju priveď späť do paláca,

611
00:34:40,800 --> 00:34:42,460
a privolajte kráľovských lekárov!

612
00:34:46,960 --> 00:34:50,280
Ako sa princezná Pingningová

613
00:34:51,050 --> 00:34:53,940
a Yunzhao spolu spadnú z útesu?

614
00:34:55,670 --> 00:34:56,320
otec,

615
00:34:57,480 --> 00:34:58,540
všetko to bola moja chyba.

616
00:34:59,550 --> 00:35:02,030
Mal som sa podeliť
kočiar s Lejunom,

617
00:35:02,030 --> 00:35:03,400
ale cítil som sa zle

618
00:35:03,650 --> 00:35:04,640
a potreboval si ľahnúť,

619
00:35:04,640 --> 00:35:06,040
tak sme si vymenili kočíky.

620
00:35:06,800 --> 00:35:08,600
Pretože sa kôň zľakol,

621
00:35:08,790 --> 00:35:10,790
jej kočiar sa zrútil z útesu.

622
00:35:22,270 --> 00:35:22,910
otec,

623
00:35:24,550 --> 00:35:25,150
ja...

624
00:35:26,510 --> 00:35:26,960
ja...

625
00:35:40,760 --> 00:35:41,490
Veľký učiteľ,

626
00:35:42,000 --> 00:35:43,200
Jiayu si to neželal

627
00:35:43,510 --> 00:35:45,040
Smrť princeznej Yunzhao,

628
00:35:45,590 --> 00:35:47,790
ani ona s tým nemá nič spoločné.

629
00:35:50,920 --> 00:35:53,050
Ako to s ňou nemá nič spoločné?

630
00:35:56,030 --> 00:35:58,630
Kto ti povedal, aby si vymenil vagóny
s Yunzhao?

631
00:35:59,140 --> 00:36:00,540
Keby sa to nikdy nestalo,

632
00:36:03,110 --> 00:36:04,770
bol by si to ty, kto zomrel.

633
00:36:07,550 --> 00:36:09,680
Nemohlo to byť Yunzhao, však?

634
00:36:12,840 --> 00:36:15,400
Všetci z rodiny Xie, počúvajte!

635
00:36:17,070 --> 00:36:20,190
Princezná Yunzhao a ja
jednoducho adoptoval Xie Jiayu.

636
00:36:21,480 --> 00:36:23,710
Neporodila sme ju.

637
00:36:26,230 --> 00:36:27,670
odteraz

638
00:36:29,230 --> 00:36:32,430
táto žena už nie je
dcéra rodiny Xie.

639
00:36:36,250 --> 00:36:37,560
Nie je jej to dovolené

640
00:36:38,740 --> 00:36:40,940
vstúpiť do Xie Mansion ešte niekedy.

641
00:36:46,880 --> 00:36:47,630
Stráže!

642
00:36:48,070 --> 00:36:48,710
áno.

643
00:36:51,250 --> 00:36:53,370
Odprevadiť princezninu rakvu

644
00:36:54,650 --> 00:36:55,700
späť domov.

645
00:36:55,880 --> 00:36:56,630
áno.

646
00:37:01,630 --> 00:37:03,440
V genealogickom zázname,

647
00:37:05,110 --> 00:37:06,760
Ja, Xie Huaigui a Yunzhao,

648
00:37:08,330 --> 00:37:10,890
navždy zostane ako manžel a manželka.

649
00:37:13,360 --> 00:37:14,690
Nikdy sme neboli rozvedení.

650
00:37:15,920 --> 00:37:17,070
Nikdy.

651
00:37:19,230 --> 00:37:20,630
Beriem manželku domov.

652
00:37:22,670 --> 00:37:24,880
Nikto z vás ma nemôže zastaviť.

653
00:37:25,280 --> 00:37:26,010
Veľký učiteľ!

654
00:37:40,110 --> 00:37:42,000
Xiao Wuyi, vráť sa bezo mňa.

655
00:37:43,110 --> 00:37:44,070
Potrebujem slovo

656
00:37:44,800 --> 00:37:45,880
s Maom.

657
00:37:58,490 --> 00:38:00,880
Nečakal som, že sa do toho zapojíš
v prípade rodiny Cui.

658
00:38:00,880 --> 00:38:01,920
Po prijatí som sa zľakol

659
00:38:01,920 --> 00:38:02,960
ten list od Lejuna.

660
00:38:02,960 --> 00:38:04,290
Nebite sa.

661
00:38:04,920 --> 00:38:06,910
Čo sa stalo Lejunovi
a princezná Yunzhao bola nehoda.

662
00:38:06,910 --> 00:38:08,110
Nebola to tvoja chyba.

663
00:38:10,670 --> 00:38:12,670
Moja matka nezomrela na nehodu.

664
00:38:13,760 --> 00:38:14,480
čo?

665
00:38:14,880 --> 00:38:16,720
Jej žetón Phoenix Heart Token zmizol.

666
00:38:16,720 --> 00:38:17,540
Niekto musí mať

667
00:38:17,540 --> 00:38:19,230
zavraždil ju na znak toho,

668
00:38:19,840 --> 00:38:21,900
a Lejun sa stal vedľajším poškodením.

669
00:38:22,920 --> 00:38:24,320
Skutočne existujú žetóny Phoenix Heart Tokens?

670
00:38:24,320 --> 00:38:26,360
Cui Jun a moja matka mali každý jeden.

671
00:38:27,190 --> 00:38:28,960
Keby to nebolo pre tieto žetóny,

672
00:38:28,960 --> 00:38:31,480
Nenechal by som sa oklamať
ísť do pevnosti Lingfeng pri Cui Jun.

673
00:38:31,480 --> 00:38:32,840
Pôvodne mal v úmysle použiť mňa

674
00:38:32,840 --> 00:38:35,100
prinútiť moju matku, aby odovzdala svoj žetón.

675
00:38:35,400 --> 00:38:36,730
Nakoniec však neuspel.

676
00:38:38,880 --> 00:38:40,480
Zdá sa mi, že Xiao Wuyi je podozrivý.

677
00:38:42,190 --> 00:38:43,190
Kôň sa zbláznil

678
00:38:43,190 --> 00:38:45,070
za jedenie obilia v pevnosti Lingfeng,

679
00:38:45,070 --> 00:38:47,360
ktoré boli znečistené
pri špinavej banskej vode.

680
00:38:47,360 --> 00:38:48,290
Všetky tie zrná

681
00:38:48,480 --> 00:38:50,880
boli zozbierané
a zapečatené Xiao Wuyi.

682
00:38:51,230 --> 00:38:53,230
Nikto okrem neho sa k nim nemohol dostať.

683
00:38:54,760 --> 00:38:56,400
Už zatúžil po baniach rodiny Cui

684
00:38:56,400 --> 00:38:57,710
späť v pevnosti Lingfeng.

685
00:38:58,630 --> 00:39:00,230
Je teda najväčším podozrivým.

686
00:39:01,840 --> 00:39:03,550
Lejun je ťažko zranený
a teraz v kóme.

687
00:39:03,550 --> 00:39:04,950
Keď príde, prosím

688
00:39:05,010 --> 00:39:06,840
požiadaj ju, aby mi urobila láskavosť
a dobre premýšľať

689
00:39:06,840 --> 00:39:08,900
ak existuje nejaký iný svedok alebo stopa.

690
00:39:09,620 --> 00:39:12,020
Mám niekoho, kto nájde furmanovu rodinu

691
00:39:12,550 --> 00:39:14,350
v nádeji, že získajú nové stopy.

692
00:39:14,480 --> 00:39:15,280
Ale, Yaoyao,

693
00:39:16,000 --> 00:39:17,550
ak skutočne podozrievate Wuyiho,

694
00:39:17,550 --> 00:39:19,400
potom sa nesmieš vrátiť do jeho sídla.

695
00:39:19,400 --> 00:39:21,030
Ak nie, ako to mám nájsť

696
00:39:21,030 --> 00:39:22,890
žetón mojej matky Phoenix Heart Token?

697
00:39:22,990 --> 00:39:24,800
Táto položka má veľký význam.

698
00:39:24,800 --> 00:39:27,060
Musel to schovať niekde v tajnosti.

699
00:39:27,280 --> 00:39:28,610
Možno to má na sebe.

700
00:39:29,840 --> 00:39:31,230
Pokiaľ nájdem tento token,

701
00:39:31,230 --> 00:39:32,840
Budem mu to vedieť dokázať
byť vrahom.

702
00:39:32,840 --> 00:39:33,480
Yaoyao...

703
00:39:33,550 --> 00:39:34,230
Mao.

704
00:39:37,880 --> 00:39:38,920
Moja matka je mŕtva.

705
00:39:39,510 --> 00:39:41,880
Jediná osoba
ktorý ma bezpodmienečne miloval

706
00:39:41,880 --> 00:39:43,880
v tomto svete zomrel nespravodlivou smrťou.

707
00:39:45,400 --> 00:39:47,400
Prisahám, že zistím vraha,

708
00:39:48,550 --> 00:39:49,680
ktokoľvek to môže byť.

709
00:39:52,000 --> 00:39:54,330
presvedčím sa
spravodlivosť je pre ňu vykonaná.

710
00:39:59,890 --> 00:40:02,620
[Sídlo princa Jing'ana]

711
00:40:03,280 --> 00:40:04,410
Možno Vaša Výsosť

712
00:40:04,440 --> 00:40:08,040
by mal mať zranenia spôsobené medveďom
kontrolované lekármi.

713
00:40:13,920 --> 00:40:15,230
Majte Cui Jun a Cui Shao'an

714
00:40:15,230 --> 00:40:16,280
bolo správne usporiadané?

715
00:40:16,280 --> 00:40:18,760
Áno, všetko je hotové
podľa rozkazov Vašej Výsosti.

716
00:40:18,760 --> 00:40:21,070
Čo sa stalo v pevnosti Lingfeng
bude čoskoro známy.

717
00:40:21,070 --> 00:40:23,610
S dvoma žetónmi Phoenix Heart Token
objaviť sa naraz,

718
00:40:23,610 --> 00:40:25,220
ktokoľvek by bol v pokušení.

719
00:40:26,400 --> 00:40:27,320
Chcel by som vidieť

720
00:40:28,400 --> 00:40:29,880
kto sa pri nich objaví.

721
00:40:30,280 --> 00:40:31,840
Xiao Wuyi, som späť.

722
00:40:55,920 --> 00:40:57,850
Dokončili ste rozhovor s Yizhi?

723
00:40:59,190 --> 00:41:01,720
Áno, dával som mu nejaké rady
o Lejunovi.

724
00:41:06,230 --> 00:41:07,630
Vysvetluješ mi?

725
00:41:16,760 --> 00:41:18,360
Chcel by som mať čistú izbu.

726
00:41:19,030 --> 00:41:21,070
Nádvorie Wensheng bolo vždy vaše.

727
00:41:21,070 --> 00:41:22,930
Chcem postaviť pamätnú tabuľu.

728
00:41:23,840 --> 00:41:25,100
Pred smrťou mojej matky,

729
00:41:25,400 --> 00:41:27,240
rozhodla sa s tým mužom rozviesť.

730
00:41:27,240 --> 00:41:28,710
Obávam sa jej ducha v nebi

731
00:41:28,710 --> 00:41:30,670
nerád by sa vracal
do Grand Tutor's Mansion.

732
00:41:30,670 --> 00:41:31,710
Takže plánujem postaviť pamätnú tabuľu

733
00:41:31,710 --> 00:41:32,840
pre ňu vo Wensheng Yard.

734
00:41:32,840 --> 00:41:34,440
Takto za ňou môžem smútiť.

735
00:41:36,480 --> 00:41:37,190
ako som povedal,

736
00:41:37,840 --> 00:41:39,800
Wensheng Yard bol vždy váš.

737
00:41:39,800 --> 00:41:41,400
Pokojne sa rozhodnite sami.

738
00:41:41,400 --> 00:41:42,030
Dobre.

739
00:41:55,030 --> 00:41:55,670
Lejun,

740
00:41:57,110 --> 00:41:58,670
povedal cisársky lekár

741
00:41:58,670 --> 00:42:01,130
udrel si si hlavu
keď si spadol z útesu.

742
00:42:01,760 --> 00:42:03,560
Preto si bol v kóme.

743
00:42:04,030 --> 00:42:06,090
Ostaneš takto spať?

744
00:42:06,280 --> 00:42:07,920
a už sa nikdy nezobudíš?

745
00:42:09,030 --> 00:42:10,290
Čo sa presne stalo

746
00:42:10,960 --> 00:42:12,110
v kočiari?

747
00:42:19,690 --> 00:42:20,730
povedal Yaoyao

748
00:42:21,890 --> 00:42:25,670
Xiao Wuyi zavraždil princeznú Yunzhao
získať jej žetón Phoenix Heart Token.

749
00:42:25,670 --> 00:42:26,440
Poslala aj ľudí

750
00:42:26,440 --> 00:42:28,170
nájsť kočišovu rodinu.

751
00:42:28,750 --> 00:42:30,210
Aj keď je ten druhý mŕtvy,

752
00:42:30,590 --> 00:42:32,050
jeho rodina mohla vidieť

753
00:42:32,280 --> 00:42:33,760
ktorý nahradil krmivo

754
00:42:33,760 --> 00:42:35,220
so znečisteným obilím.

755
00:42:36,030 --> 00:42:37,920
Pokiaľ sú svedkovia
prísť do Jiankang,

756
00:42:37,920 --> 00:42:39,330
môžu okamžite svedčiť

757
00:42:39,330 --> 00:42:41,860
kto ti presne ublížil
a princezná Yunzhao.

758
00:42:45,690 --> 00:42:48,490
Li Lejun, v skutočnosti si pri vedomí,
nie si ty?

759
00:42:48,690 --> 00:42:50,820
Si si istý, že chceš pokračovať?

760
00:42:55,790 --> 00:42:56,750
Mao.

761
00:43:01,870 --> 00:43:02,800
si v poriadku?

762
00:43:02,920 --> 00:43:04,280
Nech Yaoyao a jej ľudia naozaj našli

763
00:43:04,280 --> 00:43:05,360
furmanova rodina?

764
00:43:05,360 --> 00:43:07,550
Naozaj videli
kto zmiernil krmovinu?

765
00:43:07,550 --> 00:43:08,030
nie...

766
00:43:09,360 --> 00:43:10,560
To nie je možné.

767
00:43:11,000 --> 00:43:12,130
Tak to si bol naozaj ty.

768
00:43:21,150 --> 00:43:22,550
Prosím potrestaj ma, Mao.

769
00:43:23,400 --> 00:43:24,800
Prečo si to preboha urobil?

770
00:43:24,840 --> 00:43:26,970
Táto záležitosť s vami nemá nič spoločné.

771
00:43:27,000 --> 00:43:29,110
Je pre teba lepšie nepoznať pravdu.

772
00:43:29,110 --> 00:43:30,550
Spôsobil si smrť princeznej Yunzhao,

773
00:43:30,550 --> 00:43:32,080
a dal za to Xiao Wuyi.

774
00:43:32,150 --> 00:43:33,840
Xiao Wuyi nie je niekto
zahrávať sa s.

775
00:43:33,840 --> 00:43:34,800
Povedz už pravdu.

776
00:43:34,800 --> 00:43:35,960
Ak nie, čo budete robiť

777
00:43:35,960 --> 00:43:37,320
keď to začne vyšetrovať?

778
00:43:37,320 --> 00:43:37,850
Ozvite sa.

779
00:43:38,360 --> 00:43:39,550
Pred cestou do Guazhou

780
00:43:39,550 --> 00:43:41,320
čo presne si urobil
sprisahanie s Veľkým tútorom?

781
00:43:41,320 --> 00:43:43,150
Prečo ste zavraždili princeznú Yunzhao?

782
00:43:43,150 --> 00:43:45,320
Pretože mala token Phoenix Heart Token.

783
00:43:46,510 --> 00:43:48,910
Pretože korunný princ Wenxi stále žije.

784
00:43:49,150 --> 00:43:50,290
A čo je dôležitejšie,

785
00:43:50,290 --> 00:43:52,950
Princezná Yunzhao vedela
že ty, brat môj, si

786
00:43:55,340 --> 00:43:56,940
syn Veľkého učiteľa.

787
00:43:57,170 --> 00:43:58,090
čo?