1
00:00:53,800 --> 00:00:55,520
хей
2
00:01:45,280 --> 00:01:46,320
мамо!
3
00:01:48,040 --> 00:01:49,240
мамо?
4
00:01:50,440 --> 00:01:51,440
мамо!
5
00:01:53,400 --> 00:01:54,400
мамо?
6
00:02:21,000 --> 00:02:22,480
Как си, старице?
7
00:02:23,640 --> 00:02:25,760
Откъде дойдохте всички?
8
00:02:47,680 --> 00:02:48,840
Кяртан!
9
00:03:02,880 --> 00:03:04,760
Това Rósa ли е?
10
00:03:04,840 --> 00:03:05,840
да
11
00:03:05,880 --> 00:03:07,240
Тя излезе снощи.
12
00:03:09,920 --> 00:03:11,240
Знаете как е.
13
00:03:11,320 --> 00:03:14,520
Ще загубим лиценза си
ако млякото е замърсено.
14
00:03:15,480 --> 00:03:18,080
Щеше да е жестоко
за да запази горкичката жива.
15
00:03:25,240 --> 00:03:26,240
Ето.
16
00:03:26,640 --> 00:03:29,480
уау Опитвате се да впечатлите Дари или...?
17
00:03:29,560 --> 00:03:31,120
нее
18
00:03:31,200 --> 00:03:33,000
- Сок?
- Да, моля.
19
00:03:35,000 --> 00:03:35,840
добро утро
20
00:03:35,920 --> 00:03:38,960
- Дари, искаш ли малко сок?
- Не, благодаря.
21
00:03:39,480 --> 00:03:42,240
- Всичко наред ли е?
- Да, просто спах лошо.
22
00:03:43,120 --> 00:03:46,040
- Тук. Направих ти чиния.
- благодаря
23
00:03:53,720 --> 00:03:55,320
Гладен ли си
24
00:03:56,760 --> 00:03:59,680
Аз... просто ще ям в стаята си.
25
00:04:00,560 --> 00:04:02,080
Опитайте се да си починете.
26
00:05:12,320 --> 00:05:13,400
искаш ли вода
27
00:05:47,520 --> 00:05:49,600
Ъъъ, кога ядохте за последен път?
28
00:05:50,280 --> 00:05:51,400
Снощи.
29
00:05:54,240 --> 00:05:55,840
какво ядохте
30
00:05:57,880 --> 00:05:59,320
Същото като теб.
31
00:05:59,960 --> 00:06:01,960
Спагетите, които направи мама.
32
00:06:02,480 --> 00:06:03,960
Да не би да си забравил?
33
00:06:06,240 --> 00:06:07,640
Не, но...
34
00:06:09,200 --> 00:06:10,360
няма значение.
35
00:06:12,480 --> 00:06:13,880
Помня тези спагети.
36
00:06:18,960 --> 00:06:20,640
К... Къде отиваш? хей
37
00:06:20,720 --> 00:06:23,080
Хей, хей, хей, хей, хей.
38
00:06:23,960 --> 00:06:26,360
- Трябва да пикая сега.
- Не, ъъ...
39
00:06:28,520 --> 00:06:30,640
Тук не се допускат деца.
40
00:06:31,240 --> 00:06:32,640
Това е, знаете ли...
41
00:06:34,320 --> 00:06:35,520
работно място за възрастни.
42
00:06:35,600 --> 00:06:37,680
Много опасно оборудване и други неща.
43
00:06:39,840 --> 00:06:44,760
Хората, които работят тук
не трябва да разбере, че си тук.
44
00:06:46,280 --> 00:06:49,720
Но... къде да пикая тогава?
45
00:06:52,320 --> 00:06:54,120
Можете да използвате бутилката с вода.
46
00:06:59,240 --> 00:07:00,640
Просто ще изляза навън.
47
00:07:15,080 --> 00:07:16,280
Чувствате ли се по-добре?
48
00:07:17,240 --> 00:07:19,360
Да, малко. благодаря
49
00:07:19,440 --> 00:07:23,160
Ъъъ, тръгваме
за да се опитаме да намерим тези пластове пепел от 1918 г.
50
00:07:23,240 --> 00:07:24,240
идваш ли
51
00:07:25,480 --> 00:07:28,760
Не, мисля, че може да се разболея от грип,
така че по-добре да остана вътре.
52
00:07:30,440 --> 00:07:31,600
Ще работя тук.
53
00:07:32,360 --> 00:07:34,320
окей Подобрете се.
54
00:07:35,000 --> 00:07:35,920
Мм-хмм.
55
00:07:36,000 --> 00:07:37,800
- Ще се видим.
- Мм-хмм.
56
00:07:53,960 --> 00:07:56,080
Тя остана през нощта. Тя все още е тук.
57
00:07:56,160 --> 00:07:57,160
да
58
00:07:57,920 --> 00:07:59,280
Не е като нея.
59
00:08:00,400 --> 00:08:01,960
Не, всъщност не.
60
00:08:02,640 --> 00:08:05,280
Тя изглежда малко откачена.
разбираш ли какво имам предвид
61
00:08:07,200 --> 00:08:08,320
да
62
00:08:09,240 --> 00:08:12,080
Мога да си представя как се променяш
когато се случи нещо подобно.
63
00:08:12,160 --> 00:08:13,680
Нещо като какво?
64
00:08:15,560 --> 00:08:18,000
Нямаме представа какво се е случило.
65
00:08:18,080 --> 00:08:21,720
Тя просто се появи от нищото
без обяснение.
66
00:08:23,760 --> 00:08:25,320
вярно
67
00:08:26,280 --> 00:08:28,200
Защо просто не поговориш с нея за това?
68
00:08:29,080 --> 00:08:31,080
да Може би ще го направя.
69
00:08:32,200 --> 00:08:33,480
Тя все още е мърляч.
70
00:08:34,920 --> 00:08:36,000
да
71
00:08:36,600 --> 00:08:38,320
- Хей, татко.
- Да?
72
00:08:38,880 --> 00:08:40,360
Тя е шведка, нали?
73
00:08:40,440 --> 00:08:42,920
Човек би си помислил така.
Поне говори шведски.
74
00:08:43,000 --> 00:08:45,800
Тогава не трябва ли полицията на Рейкявик
предупреди шведското посолство?
75
00:08:46,360 --> 00:08:48,600
Те трябва да могат
за да разбера коя е тя.
76
00:08:49,280 --> 00:08:51,960
Полицията в Рейкявик
имат достатъчно в чинията си.
77
00:08:52,600 --> 00:08:55,760
Няма причина да правите голяма сделка
извън това. Ще разберем това.
78
00:08:56,440 --> 00:08:59,280
Имам предвид този човек
трябва да дойде скоро.
79
00:08:59,360 --> 00:09:01,280
Нещо много странно се случва.
80
00:09:01,360 --> 00:09:04,040
Две жени се появяват на ледника,
покрити с пепел.
81
00:09:05,280 --> 00:09:07,280
Да, "странно" е добра дума.
82
00:09:07,840 --> 00:09:10,560
И тогава тази Гунхилд
твърди, че познава Тор.
83
00:09:10,640 --> 00:09:12,400
Твърди, че работи в хотела.
84
00:09:13,000 --> 00:09:14,840
Очевидно не е тази, за която се представя.
85
00:09:16,920 --> 00:09:20,240
Не, и тя не е част
от всяка група, така че...
86
00:09:21,160 --> 00:09:23,120
Може би тя е просто психически случай.
87
00:09:23,840 --> 00:09:26,160
Вече не знам на какво да вярвам.
88
00:09:26,960 --> 00:09:28,800
Но едно е сигурно,
89
00:09:28,880 --> 00:09:32,280
Швеция и Рейкявик
не ти пука за нас.
90
00:09:32,360 --> 00:09:33,560
Всичко, което има значение за тях
91
00:09:33,640 --> 00:09:36,680
е дали облакът пепел
духа изток или запад тези дни
92
00:09:36,760 --> 00:09:39,800
за да знаят дали могат да летят
до Флорида или Майорка.
93
00:09:47,600 --> 00:09:48,800
Какво ще кажете за Ása?
94
00:09:49,920 --> 00:09:52,520
Искам да кажа, тя трябва да е била някъде.
95
00:09:52,600 --> 00:09:55,840
Ако бяхме в голям чужд град,
виждаш ли,
96
00:09:56,680 --> 00:10:00,800
Бих казал, че може би някой я е отвлякъл
и я държа някъде в плен.
97
00:10:00,880 --> 00:10:02,280
Може би дори дрогиран.
98
00:10:02,360 --> 00:10:05,200
И може би я насили и изнасили.
99
00:10:05,280 --> 00:10:06,680
Или Бог знае какво.
100
00:10:06,760 --> 00:10:08,160
Но ние не сме в чужда страна.
101
00:10:08,240 --> 00:10:10,960
Сигурен съм, че тук може да има чудовища,
както навсякъде другаде.
102
00:10:11,040 --> 00:10:12,560
Тук във Vík?
103
00:10:12,640 --> 00:10:14,920
- да Нещата са се случили.
- Защо си толкова разстроен?
104
00:10:15,000 --> 00:10:19,000
Не съм разстроен по дяволите, човече.
Всичко това е просто абсурдно.
105
00:10:19,760 --> 00:10:22,000
- Намерихме снегомобила й в една цепнатина.
- да
106
00:10:22,080 --> 00:10:23,920
- Намерихме го, помниш ли? да
- да
107
00:10:24,000 --> 00:10:26,280
И всички предположиха
тя беше погълната от ледника.
108
00:10:26,360 --> 00:10:29,720
Слушай, тук само разсъждавам на глас.
109
00:10:32,520 --> 00:10:33,720
Хей, трябва да тръгвам.
110
00:10:33,800 --> 00:10:36,640
Тогава ще се отбиеш и ще видиш майка си,
няма ли
111
00:10:37,240 --> 00:10:39,800
- Татко...
- Тя наистина би харесала това.
112
00:10:51,560 --> 00:10:53,480
Лейфър, чуваш ли ме?
113
00:10:54,040 --> 00:10:58,640
Лейфур, не забравяйте да вземете пробата
отгоре на слоя пепел.
114
00:10:58,720 --> 00:11:00,000
Да, добре.
115
00:11:00,480 --> 00:11:02,760
Мисля, че сега съм на върха на слоя.
116
00:11:17,480 --> 00:11:18,480
Лейфър?
117
00:11:20,360 --> 00:11:21,360
Лейфър?
118
00:11:25,840 --> 00:11:27,360
Кажете отново?
119
00:11:27,440 --> 00:11:29,960
Сигурни ли сте, че това е правилното място?
120
00:11:31,240 --> 00:11:35,000
аз не знам
Всички тези слоеве ми изглеждат еднакви.
121
00:11:35,480 --> 00:11:36,520
Ти си ученият.
122
00:11:36,600 --> 00:11:38,840
Можете да разгледате мострите
след като ги получа.
123
00:11:58,920 --> 00:11:59,920
хей
124
00:12:00,800 --> 00:12:02,480
Шшт, шш, шшш. Спрете това.
125
00:12:02,560 --> 00:12:03,560
седнете
126
00:12:25,520 --> 00:12:28,120
Бих искал да ви задам няколко въпроса.
127
00:12:30,360 --> 00:12:32,800
- Добре.
- Добре?
128
00:12:42,760 --> 00:12:44,200
как е цялото ти име
129
00:12:44,840 --> 00:12:46,520
Микаел Дарасън.
130
00:12:47,800 --> 00:12:48,800
как се казвам
131
00:12:49,560 --> 00:12:50,560
Дари.
132
00:12:52,080 --> 00:12:53,640
Как се казва майка ти?
133
00:12:55,400 --> 00:12:56,640
Ракел.
134
00:13:00,520 --> 00:13:01,960
имаш ли приятели
135
00:13:02,680 --> 00:13:05,840
Не, всъщност не.
136
00:13:07,240 --> 00:13:10,200
- Защо не?
- Не знам.
137
00:13:10,280 --> 00:13:12,720
Децата са глупави и...
138
00:13:13,320 --> 00:13:15,320
казват, че съм странен.
139
00:13:17,240 --> 00:13:19,840
Имали ли сте някога домашен любимец?
140
00:13:19,920 --> 00:13:21,920
Да, папагал.
141
00:13:23,800 --> 00:13:25,560
И как се казваше вашият папагал?
142
00:13:26,560 --> 00:13:27,800
Елиас.
143
00:13:30,400 --> 00:13:32,480
А обичахте ли Elías?
144
00:13:33,960 --> 00:13:34,960
да
145
00:13:35,360 --> 00:13:36,680
Но тогава какво стана?
146
00:13:38,440 --> 00:13:41,240
Отрязах му крилата
с кухненската ножица.
147
00:13:44,560 --> 00:13:46,080
Защо го направи?
148
00:13:47,400 --> 00:13:51,080
Защото просто се чувствах странно.
149
00:14:12,840 --> 00:14:14,640
Мислите ли, че сте напуснали страната?
150
00:14:16,400 --> 00:14:18,680
Не, не си спомням да съм напускал това място.
151
00:14:20,320 --> 00:14:22,520
Тогава откъде познавате шведката?
152
00:14:24,880 --> 00:14:27,000
- Какво?
- Гунхилд.
153
00:14:28,720 --> 00:14:30,480
Ти беше толкова ядосан на нея.
154
00:14:32,080 --> 00:14:35,120
Очевидно е свързана
на Гунхилд в болницата.
155
00:14:38,360 --> 00:14:39,360
само си помисли,
156
00:14:40,680 --> 00:14:42,520
Не помня да съм тръгвал оттук.
157
00:14:43,160 --> 00:14:45,320
И все пак, сякаш ми липсва Vík.
158
00:14:46,120 --> 00:14:48,400
Все едно не съм бил тук
за много дълго време.
159
00:14:52,600 --> 00:14:55,880
Искате да кажете, че сте били тук една година?
без никой да те забележи?
160
00:14:56,560 --> 00:15:00,040
Не знам, Грима. Понякога хората
не виждат какво е точно пред тях.
161
00:15:00,120 --> 00:15:03,200
Това е малък град, Аса.
Всички те търсеха.
162
00:15:03,680 --> 00:15:04,920
Няма начин.
163
00:15:12,920 --> 00:15:14,120
Кой гледаше?
164
00:15:15,640 --> 00:15:16,920
какво искаш да кажеш
165
00:15:17,000 --> 00:15:19,760
- Кой участва в издирването ми?
- Всички.
166
00:15:21,160 --> 00:15:22,960
- Ейнар?
- да
167
00:15:24,200 --> 00:15:27,280
- Татко?
- Да, разбира се, татко те е търсил, Аса.
168
00:15:27,360 --> 00:15:28,920
Просто съм малко изненадан.
169
00:15:29,520 --> 00:15:31,520
Ти беше шепа,
но той все пак е твой баща.
170
00:15:31,600 --> 00:15:34,520
Всеки ден се качваше до ледника
да търсят туристи.
171
00:15:34,600 --> 00:15:36,000
Но знаехме, че те търси.
172
00:15:36,080 --> 00:15:38,360
- Той ли е търсил най-много?
- да
173
00:15:39,960 --> 00:15:40,960
И аз.
174
00:15:43,400 --> 00:15:45,720
- И тогава просто спряхте да търсите?
- не
175
00:15:49,720 --> 00:15:51,360
Трябваше да отида в болницата.
176
00:15:54,320 --> 00:15:55,920
Имали ли сте инцидент?
177
00:15:59,640 --> 00:16:01,400
Имах нервна криза.
178
00:16:02,360 --> 00:16:03,360
окей
179
00:16:03,920 --> 00:16:06,480
Един вид ми наредиха да спра да търся.
180
00:16:07,440 --> 00:16:10,240
- Каза, че е лошо за възстановяването ми.
- СЗО?
181
00:16:10,320 --> 00:16:11,880
Някои лекари на юг.
182
00:16:16,320 --> 00:16:19,000
Може би щеше да ме намериш
ако беше продължил да търсиш.
183
00:16:25,760 --> 00:16:27,880
Съсипано е.
184
00:17:07,000 --> 00:17:08,120
Ása?
185
00:17:11,640 --> 00:17:12,680
Ása?
186
00:17:16,640 --> 00:17:17,920
Ása?
187
00:17:18,680 --> 00:17:19,840
Ása!
188
00:17:21,280 --> 00:17:23,560
- Ето я главата.
- Мм-хмм.
189
00:17:26,280 --> 00:17:28,040
Имам краката точно тук.
190
00:17:33,280 --> 00:17:35,480
Защо сърцето бие толкова бързо?
191
00:17:35,560 --> 00:17:39,280
нормално е Основното правило е,
колкото по-малък, толкова по-бърз.
192
00:17:39,880 --> 00:17:44,560
Като, сърцето на птица може да бие
до хиляда пъти в минута.
193
00:17:44,640 --> 00:17:45,840
- Наистина ли?
- да
194
00:17:46,400 --> 00:17:49,920
И сърце на син кит,
десет пъти в минута.
195
00:17:52,360 --> 00:17:55,320
Значи... Значи всичко е наред?
Това е... Здравословно ли е?
196
00:17:55,400 --> 00:17:57,320
да Вярвам, че е така.
197
00:18:07,240 --> 00:18:08,520
мога ли да ти помогна
198
00:18:09,880 --> 00:18:10,960
мога ли да ти помогна
199
00:18:13,240 --> 00:18:15,880
Може ли да ни извините за минута?
200
00:18:15,960 --> 00:18:18,200
Хм, съжалявам,
Трябва да те помоля да излезеш навън.
201
00:18:18,280 --> 00:18:19,600
всичко е наред
202
00:18:19,640 --> 00:18:21,040
сигурен ли си
203
00:18:21,960 --> 00:18:22,960
да
204
00:18:23,640 --> 00:18:26,200
окей Остави ме да свърша тук.
205
00:18:29,560 --> 00:18:31,160
Роднина ли сте двамата?
206
00:18:31,240 --> 00:18:32,520
Много си приличате.
207
00:19:01,200 --> 00:19:02,440
имаш ли деца
208
00:19:03,680 --> 00:19:04,680
кой си ти
209
00:19:05,480 --> 00:19:07,000
- Гунхилд Алберг.
- не
210
00:19:08,000 --> 00:19:09,680
Не, не си.
211
00:19:10,560 --> 00:19:12,920
- Защо лъжеш?
- Не лъжа.
212
00:19:15,320 --> 00:19:16,360
ти добре ли си
213
00:19:16,440 --> 00:19:19,040
Прекратете глупостите. кой си ти
214
00:19:19,120 --> 00:19:23,680
- как се казваш
- Не лъжа. Казвам се Гунхилд.
215
00:19:28,520 --> 00:19:30,000
Познавате ли и Тор?
216
00:19:31,240 --> 00:19:33,880
Защо казваш
носиш ли детето му?
217
00:19:33,960 --> 00:19:37,240
- Защо мислиш, че лъжа?
- Не те е срещал.
218
00:19:38,000 --> 00:19:39,200
Той не те познава.
219
00:19:42,200 --> 00:19:45,240
Той просто казва това
така че жена му да не разбере.
220
00:19:47,960 --> 00:19:49,240
Жена му е мъртва.
221
00:19:56,760 --> 00:19:57,880
съжалявам
222
00:21:42,920 --> 00:21:46,000
И така, Аса се върна у дома.
223
00:21:49,200 --> 00:21:54,000
Казва, че не може да си спомни
как е изчезнала или къде е била.
224
00:22:04,280 --> 00:22:06,280
Не знам на какво да вярвам.
225
00:22:09,160 --> 00:22:10,760
Може би е избягала от вкъщи.
226
00:22:12,560 --> 00:22:14,480
Тя винаги е била дива.
227
00:22:17,120 --> 00:22:19,320
имам предвид...
228
00:22:20,920 --> 00:22:23,480
Беше чисто гола, когато я намериха.
229
00:22:27,440 --> 00:22:31,440
Не мога да броя пъти
Трябваше да я закарам обратно в Hnjúkar,
230
00:22:31,520 --> 00:22:34,600
мъртво пиян и едва облечен.
231
00:22:34,680 --> 00:22:36,920
Не знам какво вижда Ейнар в нея.
232
00:22:38,720 --> 00:22:42,080
Бедното момче е влюбено в нея
откакто бяха деца.
233
00:22:43,280 --> 00:22:46,160
Но тя никога не е мислила
той беше достатъчно добър за нея.
234
00:23:33,320 --> 00:23:35,760
О, боже, о, боже. Ето ги.
235
00:23:38,080 --> 00:23:39,680
Добре, няма да се бавя дълго.
236
00:24:54,880 --> 00:24:57,920
Търсих навсякъде.
Къде, по дяволите, беше?
237
00:24:58,000 --> 00:24:59,640
Излязох да се поразходя.
238
00:24:59,720 --> 00:25:01,680
Не можеш просто да се скиташ така.
239
00:25:01,760 --> 00:25:04,760
Грима, аз съм възрастен човек.
Мога да изляза на разходка, ако искам.
240
00:25:04,840 --> 00:25:07,280
Можеше поне
остави ми бележка или нещо подобно.
241
00:25:07,360 --> 00:25:09,160
- Трябва да разбереш...
- Какво разбирам?
242
00:25:09,240 --> 00:25:11,480
Нямаше те цяла година, Аса!
243
00:25:13,240 --> 00:25:15,840
Всички бяхме съсипани.
Мислехме, че си мъртъв.
244
00:25:25,040 --> 00:25:26,240
Просто се чувствам като...
245
00:25:27,880 --> 00:25:30,600
все едно те губя отново
когато избягаш така.
246
00:25:45,520 --> 00:25:47,760
Ще ми обещаеш ли
да не правим това отново?
247
00:25:50,440 --> 00:25:51,440
окей
248
00:25:52,280 --> 00:25:53,320
обещавам
249
00:25:56,160 --> 00:25:58,160
Всички се променихме, когато те загубихме.
250
00:25:58,240 --> 00:25:59,840
Всичко се промени.
251
00:26:05,280 --> 00:26:09,160
Просто... не мога да приема
без да получи обяснение защо
252
00:26:09,800 --> 00:26:11,640
животът ми беше съсипан.
253
00:26:46,400 --> 00:26:48,200
Не го заяждай така.
254
00:26:49,840 --> 00:26:51,080
студено ми е
255
00:27:08,840 --> 00:27:09,880
отвори си устата
256
00:27:13,800 --> 00:27:15,960
Можеш ли да държиш термометъра?
257
00:27:23,680 --> 00:27:25,880
- Не съм болен.
- Шшт
258
00:27:25,960 --> 00:27:28,320
Не говори. Просто се опитай да се отпуснеш.
259
00:27:29,480 --> 00:27:31,640
какво правиш
260
00:27:31,720 --> 00:27:34,960
Просто искам да се уверя
че всичко ти е наред.
261
00:27:35,040 --> 00:27:37,920
Толкова дълго бяхте на студено.
Нека да видя.
262
00:27:39,640 --> 00:27:41,480
Аз... чувствам се добре.
263
00:27:42,080 --> 00:27:44,200
Да, нямаш температура.
264
00:27:46,240 --> 00:27:47,400
Хм.
265
00:27:50,320 --> 00:27:52,240
Можеш ли да затвориш очи за мен?
266
00:27:52,320 --> 00:27:54,600
Само за секунда?
267
00:27:55,280 --> 00:27:56,400
окей
268
00:28:03,560 --> 00:28:05,400
Ще почувствате леко боцкане.
269
00:28:05,480 --> 00:28:07,200
о! Оу!
270
00:28:08,680 --> 00:28:10,040
Такова добро момче.
271
00:28:11,040 --> 00:28:12,320
Къде е мама?
272
00:28:16,240 --> 00:28:17,640
Тя е...
273
00:28:19,960 --> 00:28:21,360
Тя е в Рейкявик.
274
00:28:22,240 --> 00:28:23,880
Кога ще дойде тя?
275
00:28:27,800 --> 00:28:28,880
аз не знам
276
00:28:32,800 --> 00:28:35,000
Искам мама сега.
277
00:28:41,840 --> 00:28:45,480
- Извинете, че бях толкова груб по-рано.
- Не беше груб.
278
00:28:46,680 --> 00:28:50,080
Уведомете ме, ако видите нещо
това звъни на всякакви камбани.
279
00:28:50,160 --> 00:28:52,480
Няма ли някой, който
се грижи за тези къщи?
280
00:28:52,560 --> 00:28:54,920
Да, някои собственици идват от време на време,
281
00:28:55,000 --> 00:28:56,760
но повечето просто са се отказали.
282
00:28:57,400 --> 00:29:00,240
- Къде отидоха всички?
- До Рейкявик.
283
00:29:00,320 --> 00:29:02,000
Някои към Уестманските острови.
284
00:29:03,640 --> 00:29:05,600
Вероятно няма да намерим нищо тук.
285
00:29:06,160 --> 00:29:07,280
какво искаш да кажеш
286
00:29:09,280 --> 00:29:11,440
Знаете, че не бях във Vík миналата година.
287
00:29:17,520 --> 00:29:19,360
- Какво?
- Хайде де.
288
00:29:20,280 --> 00:29:21,960
- Аса, какво?
- Хайде де.
289
00:29:30,760 --> 00:29:32,480
- Не. Не.
- да
290
00:29:36,400 --> 00:29:38,360
хайде
291
00:29:39,600 --> 00:29:43,000
Аса, не мисля, че това е добра идея.
292
00:29:44,800 --> 00:29:47,280
Знаете, че жената на Gísli
притежава този магазин.
293
00:29:47,360 --> 00:29:50,560
Да, знам. Магнея, майката на Ейнар.
294
00:29:52,360 --> 00:29:53,840
Аса, къде отиваш?
295
00:30:02,880 --> 00:30:03,920
Ása?
296
00:30:05,760 --> 00:30:06,760
Ása?
297
00:30:08,960 --> 00:30:10,960
Аса, какво правиш?
298
00:30:12,840 --> 00:30:14,040
Бинго!
299
00:30:14,120 --> 00:30:16,240
- Ще плуваш ли?
- да
300
00:30:17,760 --> 00:30:18,760
Сега?
301
00:30:21,480 --> 00:30:22,480
да
302
00:30:24,240 --> 00:30:26,440
Крадем ли тези, Аса?
303
00:31:09,200 --> 00:31:11,440
Добро коте.
304
00:31:24,560 --> 00:31:25,560
Вигдис?
305
00:31:27,600 --> 00:31:28,600
здравей
306
00:31:40,080 --> 00:31:41,080
здрасти
307
00:31:42,040 --> 00:31:43,040
здрасти
308
00:31:54,400 --> 00:31:56,520
Не знаех, че... и двамата ще сте тук.
309
00:31:57,080 --> 00:31:59,120
- Това проблем ли е?
- Не, не, не.
310
00:31:59,800 --> 00:32:00,880
Съвсем не.
311
00:32:04,720 --> 00:32:06,000
Ти се върна.
312
00:32:06,640 --> 00:32:07,640
да
313
00:32:08,800 --> 00:32:10,680
радвам се да те видя
314
00:32:11,240 --> 00:32:12,240
Вие също.
315
00:32:13,680 --> 00:32:14,680
И двамата.
316
00:32:17,520 --> 00:32:19,600
Добре ли е да поседя за момент?
317
00:32:19,680 --> 00:32:20,680
да
318
00:32:30,520 --> 00:32:32,520
Значи я познаваш тогава?
319
00:32:35,560 --> 00:32:36,600
ъъ...
320
00:32:36,680 --> 00:32:38,680
Видях я, когато пристигна.
321
00:32:41,240 --> 00:32:43,440
Как така е бременна
с твоето дете тогава?
322
00:32:54,680 --> 00:32:56,040
Хм...
323
00:32:58,040 --> 00:33:00,240
Съжалявам... съжалявам. аз... аз, хм...
324
00:33:00,840 --> 00:33:03,200
Трябваше първо да ти кажа, но...
325
00:33:04,440 --> 00:33:06,320
но да, бременна съм.
326
00:33:12,120 --> 00:33:13,120
Хм...
327
00:33:16,560 --> 00:33:19,560
И чух за... за жена ти.
328
00:33:21,200 --> 00:33:22,480
много съжалявам
329
00:34:29,440 --> 00:34:31,360
Понякога идвахме тук с мама.
330
00:34:32,440 --> 00:34:34,000
Бране на горски плодове, помниш ли?
331
00:34:35,720 --> 00:34:37,200
Разбира се, тогава беше зелено.
332
00:34:38,960 --> 00:34:42,200
Ти беше твърде малък, за да вървиш нагоре по хълма,
така че мама трябваше да те носи.
333
00:34:44,160 --> 00:34:47,320
Ти не искаше кофа,
така че слагате всички плодове в устата си.
334
00:34:47,840 --> 00:34:50,360
Мама толкова се страхуваше да не се задавиш с тях.
335
00:34:59,600 --> 00:35:02,040
Трябваше да те доведа тук
след като тя почина.
336
00:35:05,800 --> 00:35:08,080
Опитах всичко възможно да я заменя, но...
337
00:35:09,840 --> 00:35:11,440
всичко беше прекалено.
338
00:35:13,800 --> 00:35:15,720
Съжалявам, не трябваше да споменавам мама.
339
00:35:15,800 --> 00:35:16,960
Не, всичко е наред.
340
00:35:17,040 --> 00:35:18,640
искам...
341
00:35:22,720 --> 00:35:25,520
Никога не съм успявал
за да преодолее загубата й.
342
00:35:26,200 --> 00:35:27,200
аз знам
343
00:35:34,640 --> 00:35:36,640
Винаги съм си мислел, че...
344
00:35:40,680 --> 00:35:42,880
Можех да направя нещо, за да я спра.
345
00:35:45,480 --> 00:35:47,200
И когато просто изчезна...
346
00:35:50,800 --> 00:35:52,000
О, не знам.
347
00:35:53,320 --> 00:35:56,600
Тогава имах същото чувство,
сякаш можех по някакъв начин...
348
00:36:01,160 --> 00:36:02,880
можеше да предотврати всичко.
349
00:36:29,080 --> 00:36:32,280
Кога свършва лятната ваканция?
350
00:36:33,920 --> 00:36:35,400
какво искаш да кажеш
351
00:36:35,480 --> 00:36:38,920
Ммм, кога трябва да се върна на училище?
352
00:36:41,640 --> 00:36:44,280
аз не знам Вероятно през август.
353
00:36:45,960 --> 00:36:46,960
и...
354
00:36:47,840 --> 00:36:50,040
ами ако се случи нещо лошо?
355
00:36:51,920 --> 00:36:53,200
Като какво?
356
00:36:53,280 --> 00:36:56,280
Като че ли си счупих крака или нещо подобно.
357
00:36:56,360 --> 00:36:59,080
Мога ли да остана извън училище тогава?
358
00:37:00,560 --> 00:37:01,640
не
359
00:37:02,880 --> 00:37:04,800
Всички трябва да ходим на училище.
360
00:37:06,080 --> 00:37:07,400
не искам да ходя
361
00:37:11,360 --> 00:37:12,640
Мм-хмм.
362
00:37:13,320 --> 00:37:14,320
и...
363
00:37:15,320 --> 00:37:17,920
ами ако всички в моето училище умрат?
364
00:37:19,920 --> 00:37:21,920
Трябваше ли да отида тогава?
365
00:37:27,720 --> 00:37:29,560
Ще ми четеш ли
366
00:37:32,640 --> 00:37:35,320
Не мисля, че има
всякакви детски книги тук.
367
00:37:37,440 --> 00:37:38,440
Прочетете това.
368
00:37:43,520 --> 00:37:45,240
Искаш ли да прочета това?
369
00:37:48,920 --> 00:37:50,280
скучно е
370
00:37:51,240 --> 00:37:53,360
Не ме интересува какво четеш.
371
00:37:57,120 --> 00:38:00,440
„Изменения във вулканичната активност на Аскя
372
00:38:00,520 --> 00:38:03,240
както се извежда от Delta 34-S
373
00:38:03,320 --> 00:38:05,920
в сулфат от Öskjuvatn, '
374
00:38:06,480 --> 00:38:07,760
от Томас
375
00:38:08,520 --> 00:38:09,520
Стефансон“.
376
00:38:14,280 --> 00:38:18,880
„Формира се вулканичната система Аскя
една от петте до шестте вулканични системи
377
00:38:18,960 --> 00:38:21,080
в северната вулканична зона
378
00:38:21,160 --> 00:38:25,760
който разделя Северна Америка
и евразийските плочи."
379
00:38:25,840 --> 00:38:27,760
Обичам те, татко.
380
00:38:52,200 --> 00:38:54,880
- Далеч ли отиваме?
- Шшт, шш, шшш, шшш.
381
00:38:59,560 --> 00:39:00,600
татко?
382
00:39:04,640 --> 00:39:06,640
Татко, студено ми е.
383
00:39:08,920 --> 00:39:10,560
къде отиваме
384
00:39:34,640 --> 00:39:36,040
окей
385
00:39:37,200 --> 00:39:39,560
Ето малко топли дрехи
и одеяло.
386
00:39:41,120 --> 00:39:43,920
- Добре?
- Ще останем ли тук цяла нощ?
387
00:39:44,960 --> 00:39:46,400
Всичко ще е наред.
388
00:39:47,160 --> 00:39:49,160
окей Всичко ще е наред.
389
00:39:51,600 --> 00:39:54,080
татко! Не ме оставяй тук!
390
00:39:54,160 --> 00:39:56,400
татко!
391
00:39:59,720 --> 00:40:00,760
татко!
392
00:40:03,320 --> 00:40:05,400
татко!
393
00:40:08,760 --> 00:40:09,760
татко!
394
00:40:17,200 --> 00:40:18,280
побързайте
395
00:40:35,600 --> 00:40:37,480
- Това не е ли хубаво?
- да
396
00:40:40,360 --> 00:40:41,360
Грима.
397
00:40:42,240 --> 00:40:44,000
Няма да се върна в Рейкявик.
398
00:40:45,040 --> 00:40:46,640
- Не си?
- не
399
00:40:46,720 --> 00:40:48,040
Ще остана тук.
400
00:40:49,480 --> 00:40:51,560
Никога няма да се отървеш от мен сега.
401
00:41:32,400 --> 00:41:33,400
Ása?
402
00:41:34,800 --> 00:41:35,800
Ása?
403
00:41:37,840 --> 00:41:38,840
Ása!
404
00:41:44,960 --> 00:41:47,080
Трябваше да си видиш лицето!
405
00:41:47,800 --> 00:41:49,360
Аса, това не беше смешно.
406
00:41:51,480 --> 00:41:53,160
Да излезем от водата.
407
00:42:09,600 --> 00:42:12,280
съжалявам
Просто се опитвах да те разсмея.
408
00:42:15,320 --> 00:42:17,120
Все още се радвам, че направихме това.
409
00:42:18,240 --> 00:42:20,840
за момент,
сякаш отново бяхме деца.
410
00:42:25,880 --> 00:42:27,320
Грима, какво не е наред?
411
00:42:29,960 --> 00:42:33,640
Нещо не разбирам,
нещо, което трябва да разбера.
412
00:42:44,000 --> 00:42:46,160
Този град е ужасен.
413
00:42:49,560 --> 00:42:50,760
Изглежда като ад.
414
00:42:53,760 --> 00:42:55,160
Защо не си тръгна?
415
00:42:58,000 --> 00:42:59,720
Не знаех къде да отида.
416
00:43:02,400 --> 00:43:03,880
Ще останеш ли?
417
00:43:07,560 --> 00:43:08,600
Няколко дни.
418
00:43:19,920 --> 00:43:21,480
Тя те води.
419
00:43:22,680 --> 00:43:23,520
какво?
420
00:43:23,600 --> 00:43:25,480
Тя е откачена.
421
00:43:25,560 --> 00:43:27,200
Сталкер или нещо такова.
422
00:43:29,000 --> 00:43:30,240
Тя има нужда от помощ.
423
00:43:30,880 --> 00:43:32,080
Сериозна помощ.
424
00:43:34,600 --> 00:43:37,640
Спомням си как преди
погледни ме преди 20 години,
425
00:43:37,720 --> 00:43:39,720
и сега й даваш
същите очи.
426
00:43:40,400 --> 00:43:43,520
И аз не знам коя е тя,
но тя не е аз.
427
00:43:44,080 --> 00:43:45,080
сигурен ли си
428
00:43:52,240 --> 00:43:54,120
Бих стоял далеч от нея, ако бях на твое място.
429
00:46:20,840 --> 00:46:22,560
Пълни вътрешности.
430
00:46:25,280 --> 00:46:27,680
Предстои дълга зима.
431
00:47:44,560 --> 00:47:45,680
Здравей?
432
00:47:46,720 --> 00:47:50,000
Здравей, мамо, къде си?
433
00:47:51,480 --> 00:47:52,480
ха...
434
00:47:54,240 --> 00:47:56,480
- Кой е това?
- Мамо, аз съм.
435
00:47:56,560 --> 00:47:58,160
Татко ме затвори в една барака.
436
00:48:00,560 --> 00:48:01,880
Микаел?
437
00:48:02,400 --> 00:48:05,080
Мамо, просто искам да се прибера.
438
00:48:06,400 --> 00:48:08,840
Мамо. Мамо, къде си?
439
00:48:08,920 --> 00:48:12,200
Мамо? Мамо!
440
00:48:12,280 --> 00:48:14,080
Мамо!