
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și
nu este afiliat cu creatorii de conținut original.

1
00:01:33,166 --> 00:01:35,333
[RADIO POLIȚIEI] Bangalore Control la static Kalasipalya PS.
[Police Radio] Bangalore Control Kalasipalya PS.

2
00:01:35,538 --> 00:01:36,038
Răspunzând.
eu raspund

3
00:01:36,218 --> 00:01:36,833
Vă rugăm să rețineți, domnule.
Vă rugăm să rețineți domnule.

4
00:01:37,046 --> 00:01:40,585
O femeie a fost ucisă la
MM Lodge, în limitele zonei pieței.

5
00:01:42,794 --> 00:01:43,867
Copiați asta.

6
00:01:45,875 --> 00:01:46,734
Charlie B1

7
00:01:47,044 --> 00:01:47,794
Răspunzând, domnule.

8
00:01:49,833 --> 00:01:50,867
Charlie B2.

9
00:01:51,289 --> 00:01:52,101
Răspunzând, domnule.

10
00:01:52,406 --> 00:01:54,208
A fost o femeie
ucis la MM Lodge.

11
00:01:54,541 --> 00:01:56,992
Mergeți imediat la MM Lodge.
Conține scena și raportează.

12
00:01:57,164 --> 00:01:57,789
Notat, domnule.

13
00:01:59,039 --> 00:02:00,375
Unitatea vocală Charlie 167...

14
00:02:00,648 --> 00:02:01,231
Sharannappa, domnule.

15
00:02:01,708 --> 00:02:02,281
Sharannappa, domnule.

16
00:02:37,546 --> 00:02:37,976
Bună ziua

17
00:02:38,087 --> 00:02:38,754
Salutări, domnule.

18
00:02:39,255 --> 00:02:40,047
Da, Sharanappa, spune-mi.

19
00:02:40,523 --> 00:02:42,140
Domnule, a fost o
crimă la MM Lodge.

20
00:02:42,845 --> 00:02:43,304
bine,

21
00:02:43,914 --> 00:02:44,414
sunt pe drum.

22
00:02:44,721 --> 00:02:45,138
[-Bine domnule.]

23
00:02:45,163 --> 00:02:45,617
Hmm.

24
00:03:08,502 --> 00:03:08,794
domnule,

25
00:03:10,656 --> 00:03:12,406
Nici măcar nu mă lași să sărbătoresc
ziua fiicei mele!

26
00:03:12,471 --> 00:03:12,937
Îmi pare rău, domnule.

27
00:03:13,367 --> 00:03:14,096
Unde este locul crimei?

28
00:03:14,203 --> 00:03:14,570
La ultimul etaj, domnule.

29
00:03:21,359 --> 00:03:23,625
Această cabană pare foarte veche.

30
00:03:23,867 --> 00:03:25,750
Este cel mai vechi din zonă, domnule.

31
00:03:27,036 --> 00:03:27,494
Să urcăm, domnule.

32
00:03:28,625 --> 00:03:31,177
Crima a avut loc între
21:00 și 22:00 aseară.

33
00:03:33,375 --> 00:03:34,036
În acest fel, domnule.

34
00:03:35,703 --> 00:03:38,404
Am reținut patru suspecți
în legătură cu cazul.

35
00:03:38,958 --> 00:03:41,044
Vom primi mai multe detalii în timpul investigației.

36
00:03:41,416 --> 00:03:43,500
În acest moment, ei pretind că sunt nevinovați.

37
00:03:46,041 --> 00:03:46,755
Aceasta este camera.

38
00:03:46,872 --> 00:03:47,396
Bună dimineața, domnule.

39
00:03:47,421 --> 00:03:48,224
Bună dimineața, domnule.

40
00:03:49,327 --> 00:03:51,035
Ia-i semnătura după inspecție.

41
00:03:51,250 --> 00:03:51,911
Bine, domnule.

42
00:03:52,000 --> 00:03:52,607
Buna dimineata, domnule.

43
00:03:55,916 --> 00:03:56,500
domnule.
-Domnule.

44
00:04:08,781 --> 00:04:10,622
Domnule, numele ei este Devika.

45
00:04:11,333 --> 00:04:12,500
Ea este lucrătoare sexuală.

46
00:04:12,861 --> 00:04:14,380
Și am fost aici la serviciu aseară.

47
00:04:14,572 --> 00:04:15,156
Dar a fost ucis.

48
00:04:20,177 --> 00:04:22,125
Dacă nu fac o femeie
își satură pofta, ei violează.

49
00:04:23,450 --> 00:04:25,943
Și ucide aceeași femeie care le îndeplinește dorința.

50
00:04:27,627 --> 00:04:28,044
Ce trist.

51
00:04:29,685 --> 00:04:31,896
Ea a ales acest job pentru
supraviețuire, dar a ajuns mort.

52
00:04:37,060 --> 00:04:38,771
-Nu rata nicio dovadă.
-Da domnule.

53
00:04:38,796 --> 00:04:40,216
Urmați procedura.
- Bine, domnule.

54
00:04:40,411 --> 00:04:42,206
Dar familia ei?

55
00:04:42,231 --> 00:04:43,474
Ne vom ocupa de treaba asta acum, domnule.

56
00:04:44,281 --> 00:04:44,697
Bine.

57
00:04:45,549 --> 00:04:46,826
Începeți cu ancheta acuzatului.

58
00:04:47,052 --> 00:04:48,135
voi veni la
stație într-o oră.

59
00:04:48,510 --> 00:04:48,969
Bine, domnule.

60
00:04:49,403 --> 00:04:49,695
Domnule!

61
00:04:50,031 --> 00:04:51,193
Trimiteți cadavrul la autopsie.
- Bine, domnule.

62
00:05:00,146 --> 00:05:04,583
„Nu e pe cine să sune
a ta, este o lume ciudată"

63
00:05:09,815 --> 00:05:12,167
„Nu e nimeni care să-ți sune
Ei bine, este o lume ciudată"

64
00:05:14,637 --> 00:05:21,470
„Viața nu este decât o iluzie!”

65
00:05:21,822 --> 00:05:26,989
„Nu e pe cine să sune
a ta, este o lume ciudată"

66
00:05:45,536 --> 00:05:46,244
Bună dimineața, domnule.

67
00:05:46,284 --> 00:05:46,679
domnule.
-Domnule.

68
00:05:50,720 --> 00:05:52,346
Namaste, domnule.

69
00:05:52,893 --> 00:05:53,833
Namaskara, domnule.

70
00:05:53,858 --> 00:05:54,657
domnule.
-Domnule.

71
00:05:54,682 --> 00:05:55,862
Lasă-mă să plec, domnule!

72
00:05:55,958 --> 00:05:56,620
Bună dimineața, domnule.

73
00:05:57,083 --> 00:05:57,875
Bună dimineața, domnule.

74
00:06:03,104 --> 00:06:04,815
Domnule, nu am ucis pe nimeni!

75
00:06:04,843 --> 00:06:07,509
Jur, nu am făcut-o, domnule!

76
00:06:09,088 --> 00:06:10,266
Domnule!

77
00:06:10,291 --> 00:06:11,423
Nu mai pretinde acum!

78
00:06:11,448 --> 00:06:12,392
Gata cu actul tău!

79
00:06:12,417 --> 00:06:12,889
Te rog să nu mă lovești!

80
00:06:12,914 --> 00:06:14,331
Domnule, șeful este aici.

81
00:06:14,729 --> 00:06:16,618
Pune-le în pulpă!
-Bine domnule.

82
00:06:16,643 --> 00:06:17,331
Vă rog să nu mă loviți, domnule!

83
00:06:18,698 --> 00:06:22,393
În ciuda lovirilor repetate,
ei neagă crima.

84
00:06:23,150 --> 00:06:24,034
Amenda. Adu-le înăuntru.

85
00:06:27,237 --> 00:06:27,625
Pratap.

86
00:06:28,168 --> 00:06:28,635
domnule.

87
00:06:28,661 --> 00:06:29,940
Du-te și interogă-l pe tipul ăla, Cartoon.

88
00:06:30,543 --> 00:06:31,088
Bine, domnule.

89
00:06:31,463 --> 00:06:32,225
Au mărturisit?

90
00:06:32,250 --> 00:06:33,291
Domnule, deloc.

91
00:06:34,375 --> 00:06:35,620
Șeful se va ocupa acum.

92
00:06:36,231 --> 00:06:36,731
Mută-l!

93
00:06:37,565 --> 00:06:39,350
-Ne va bate și pe noi?
-In nici un caz, o sa-ti ofere sarutari!

94
00:06:39,375 --> 00:06:39,768
Idiot!

95
00:06:39,955 --> 00:06:42,938
[-Acum spune la fel șefului
lucru pe care l-ai împărtășit cu noi.]

96
00:06:42,963 --> 00:06:43,588
Bine, domnule!

97
00:06:43,613 --> 00:06:45,792
Bine domnule.
- Pleacă.

98
00:06:50,020 --> 00:06:50,745
Du-te, la naiba!

99
00:06:51,838 --> 00:06:52,935
Namaste, domnule.
-Vino repede.

100
00:06:52,960 --> 00:06:54,034
Vin, domnule.

101
00:06:54,401 --> 00:06:57,618
Spune-i sefului totul
ceea ce ne-ai spus înainte.

102
00:06:57,643 --> 00:06:58,260
Bine domnule.

103
00:06:58,860 --> 00:06:59,235
Domnule!

104
00:06:59,690 --> 00:07:01,034
Nu ai spus că sunt patru suspecți?

105
00:07:01,176 --> 00:07:01,634
Da, domnule.

106
00:07:01,876 --> 00:07:03,376
Unul dintre ei este destul de vechi.

107
00:07:03,824 --> 00:07:06,393
A leșinat din cauza privirii
ele fiind batute.

108
00:07:06,713 --> 00:07:08,338
Polițiștii noștri au
l-a dus la spital.

109
00:07:08,526 --> 00:07:09,667
Îl vor aduce când va fi mai bine.

110
00:07:10,166 --> 00:07:10,901
Domnule, acesta este Mamu.

111
00:07:11,746 --> 00:07:13,204
Alias ​​Maranahalli Muniswamy.

112
00:07:13,750 --> 00:07:15,729
El a adus
victimă a lojei.

113
00:07:16,970 --> 00:07:17,706
Acesta este Kamal.

114
00:07:18,532 --> 00:07:19,471
Pretinde că este regizor de film.

115
00:07:20,208 --> 00:07:22,088
El a fost cu
victimă până la capăt.

116
00:07:23,299 --> 00:07:25,206
Aceasta este Kariya. Alias ​​Cartoon.

117
00:07:25,729 --> 00:07:27,104
El este managerul
și proprietar al acelei cabane.

118
00:07:27,304 --> 00:07:27,929
Nu domnule!

119
00:07:28,205 --> 00:07:29,330
El sustine ca

120
00:07:29,815 --> 00:07:34,760
Mamu, Kamal și securitatea ATM-ului
gardianul se luptau în camera victimei.

121
00:07:35,606 --> 00:07:37,939
El a fost cel care a informat
noi despre crimă.

122
00:07:50,253 --> 00:07:50,750
Vino aici.

123
00:07:54,073 --> 00:07:55,088
Cum se numește cabana ta?

124
00:07:55,216 --> 00:07:56,682
MM Lodge, domnule.

125
00:07:57,041 --> 00:07:57,823
Ce înseamnă MM?

126
00:07:58,471 --> 00:08:00,790
Mysore Mallige Lodge, domnule.

127
00:08:00,815 --> 00:08:03,659
Îi pui numele după o floare
și să conduci o rachetă sexuală?

128
00:08:03,830 --> 00:08:04,997
Nu, domnule.

129
00:08:05,022 --> 00:08:06,565
Și asta, în jurisdicția mea!

130
00:08:06,909 --> 00:08:08,542
Domnule, este o cabană locală.

131
00:08:08,651 --> 00:08:11,829
Unii vin acolo
băutură, vin alții să parieze

132
00:08:11,854 --> 00:08:14,112
în timp ce alţii vin să caute plăcerea.

133
00:08:14,137 --> 00:08:15,682
Dar toți ies creând probleme.

134
00:08:15,707 --> 00:08:18,083
Chiar și cu CCTV, ei rupe
scoate firele și pleacă.

135
00:08:18,487 --> 00:08:20,276
Și tu stai liniștit
și să-i vezi cum o fac?

136
00:08:21,159 --> 00:08:22,831
Acum spune-mi cine este
responsabil pentru această crimă?

137
00:08:23,081 --> 00:08:24,182
Mamu, domnule.

138
00:08:24,439 --> 00:08:24,924
[Ce!]

139
00:08:25,069 --> 00:08:26,260
[Ești ****e!]

140
00:08:27,135 --> 00:08:29,524
[Acest tip este incredibil!]

141
00:08:29,549 --> 00:08:30,932
[El mă pune la cale!]

142
00:08:31,112 --> 00:08:33,346
Mamu era cea care
a adus-o la cabana.

143
00:08:33,713 --> 00:08:35,784
Am ramas la receptie
contracarează tot timpul.

144
00:08:35,963 --> 00:08:39,018
Jur pe mama mea, am
nimic de-a face cu această crimă.

145
00:08:39,229 --> 00:08:40,706
Vă rog să mă credeți, domnule!

146
00:08:40,731 --> 00:08:42,097
Bine, stai afară.
-Da, domnule.

147
00:08:48,085 --> 00:08:49,422
Este vreo problemă cu piciorul tău?

148
00:08:49,471 --> 00:08:50,463
Sunt bine acum, domnule.

149
00:08:50,557 --> 00:08:51,392
Atunci de ce șchiopătești?

150
00:08:51,667 --> 00:08:53,518
Pentru că oamenii tăi
m-a lovit în pulpă, domnule.

151
00:08:53,828 --> 00:08:57,198
Și dacă ne minți, ne asigurăm
șchiopătești pentru tot restul vieții.

152
00:08:57,378 --> 00:08:59,807
Nu domnule. voi vorbi despre
adevărul acum și întotdeauna.

153
00:09:00,292 --> 00:09:01,151
Cu ce ​​​​vă ocupați?

154
00:09:02,417 --> 00:09:07,995
Apar meciuri pentru bărbații care sunt disperați
și femeile care au nevoie de bani!

155
00:09:08,676 --> 00:09:10,338
Spune doar că ești un broker.

156
00:09:10,450 --> 00:09:11,325
Nu complica.

157
00:09:11,405 --> 00:09:12,292
Da, exact domnule.

158
00:09:12,992 --> 00:09:14,033
Sunt neputincios domnule.

159
00:09:14,557 --> 00:09:17,250
Slujba mea anterioară nu a durat mult.

160
00:09:18,083 --> 00:09:19,432
Și a trebuit să găsesc o modalitate de a continua.

161
00:09:20,206 --> 00:09:21,542
Am crescut înconjurat de confort.

162
00:09:21,916 --> 00:09:23,542
Deci nu sunt obișnuit
orice fel de muncă grea.

163
00:09:24,379 --> 00:09:28,081
Și apoi am întâlnit un
fată din Kalasipalya.

164
00:09:28,143 --> 00:09:29,831
Și a continuat de acolo!

165
00:09:30,120 --> 00:09:32,284
De cât timp cunoști victima?

166
00:09:32,463 --> 00:09:34,620
Domnule, am cunoscut-o ultima dată
dimineata la piata.

167
00:09:34,799 --> 00:09:35,995
Și spre seară a fost ucisă.

168
00:09:36,525 --> 00:09:37,400
De ce ai ucis-o?

169
00:09:37,643 --> 00:09:39,323
Jur pe mama mea,
nu am fost eu, domnule.

170
00:09:39,823 --> 00:09:42,065
Directorul a făcut-o, domnule.

171
00:09:42,252 --> 00:09:42,544
Domnule!

172
00:09:42,596 --> 00:09:44,401
El este cel care a făcut-o, domnule.

173
00:09:44,458 --> 00:09:46,354
Deloc domnule!

174
00:09:46,510 --> 00:09:47,768
Se preface, domnule,

175
00:09:47,799 --> 00:09:49,226
Nu ai încredere în el.
Este un actor bun!

176
00:09:49,929 --> 00:09:50,512
domnule,

177
00:09:50,815 --> 00:09:57,792
A încercat la ea
de șase ori ca un taur furios, domnule.

178
00:09:57,979 --> 00:09:58,331
Domnule!

179
00:09:58,417 --> 00:10:01,284
Doar pălmuiește-l tare și
va varsa fasolea!

180
00:10:01,375 --> 00:10:02,208
O, domnul meu!

181
00:10:04,197 --> 00:10:04,906
La naiba!

182
00:10:08,125 --> 00:10:09,000
Dar de ce domnule?

183
00:10:09,393 --> 00:10:10,791
Te-am întrebat despre ea.

184
00:10:11,509 --> 00:10:12,426
Rămâi doar la întrebare.

185
00:10:16,934 --> 00:10:18,101
La naiba, nu există clienți la vedere!

186
00:10:18,128 --> 00:10:19,682
Pilotele voastre sunt vindecate?

187
00:10:19,823 --> 00:10:21,391
Nu, mamu!

188
00:10:21,416 --> 00:10:25,010
sunt sub tratament.
Va dura ceva timp.

189
00:10:25,035 --> 00:10:27,319
Dacă ești atât de disperat, nu
așteaptă-te să te vindeci ușor!

190
00:10:27,344 --> 00:10:27,923
Nu, mamu!

191
00:10:27,948 --> 00:10:29,479
Nu ai găsit
vreo fată pentru noapte încă?

192
00:10:29,604 --> 00:10:31,526
Arata ca alea
nici fetele nu vor face.

193
00:10:32,640 --> 00:10:33,831
Minunat?
-Nu.

194
00:10:35,543 --> 00:10:36,971
Vesel?
-Nu.

195
00:10:39,776 --> 00:10:41,213
Pinky?

196
00:10:41,910 --> 00:10:42,618
Nikki.

197
00:10:42,643 --> 00:10:45,643
Ea este în tendințe în
piață la 4000 Rs pe oră!

198
00:10:46,456 --> 00:10:49,750
Vreau pe cineva care poate
executa in diferite unghiuri.

199
00:10:50,112 --> 00:10:53,682
Altfel, nu? Mi-e milă de fetele alea omule!

200
00:10:53,776 --> 00:10:54,509
De ce?

201
00:10:54,667 --> 00:10:55,875
Nu sunt plătiți?

202
00:10:56,221 --> 00:10:58,268
Și nu îți primești comisionul?

203
00:10:58,534 --> 00:11:01,526
Daca vrei bani,
trebuie să muncești din greu pentru asta.

204
00:11:03,219 --> 00:11:04,831
Va face fata asta?
-Nu mamu.

205
00:11:05,338 --> 00:11:06,062
Mamu.
-Huh?

206
00:11:06,118 --> 00:11:07,378
Amintește-ți de fată
ai trimis saptamana trecuta?

207
00:11:07,507 --> 00:11:08,923
Gropiţă?
-Da, Dimple.

208
00:11:09,378 --> 00:11:11,368
Trimite Dimple. Ea este uimitoare!

209
00:11:11,393 --> 00:11:14,776
Dar ea s-a dus la
Sakleshpur timp de trei zile!

210
00:11:14,823 --> 00:11:17,065
Lasă-o să se întoarcă. voi aștepta până atunci.

211
00:11:17,253 --> 00:11:18,576
Bine, o voi suna.

212
00:11:18,601 --> 00:11:19,370
Nu uita.
- Pleacă acum.

213
00:11:19,565 --> 00:11:20,195
Da pleca.

214
00:11:22,635 --> 00:11:25,581
Mă întreb cine este!
Pot spune că aparține meseriei mele!

215
00:11:26,432 --> 00:11:28,276
Lasă-mă să o verific.

216
00:11:35,446 --> 00:11:36,071
Stai omule!

217
00:11:51,150 --> 00:11:53,862
Bună Kamali, am citat
trei mii de rupii pe oră.

218
00:11:54,581 --> 00:11:56,659
Clientul v-a văzut
fotografie și a aprobat.

219
00:11:57,375 --> 00:11:59,378
Voi repara meciul într-o oră.

220
00:12:00,299 --> 00:12:02,135
O sa va anunt ora. la revedere.

221
00:12:05,539 --> 00:12:06,041
Un minut.

222
00:12:06,192 --> 00:12:06,567
huh?

223
00:12:07,312 --> 00:12:10,276
Mi-am dat seama cine esti
sunt din comportamentul tău.

224
00:12:11,093 --> 00:12:12,612
Dacă Kamali primește trei mii,

225
00:12:13,320 --> 00:12:14,604
cat voi lua?

226
00:12:16,190 --> 00:12:18,565
Pur și simplu privind la tine
corp, pot judeca cine ești.

227
00:12:18,856 --> 00:12:20,940
Pot spune clar că ești
cunoscuți profesia mea!

228
00:12:21,667 --> 00:12:23,292
Doar dețin showroom-ul.

229
00:12:23,432 --> 00:12:24,937
Și diverșilor clienți le place să îl viziteze.

230
00:12:25,018 --> 00:12:26,690
Treaba mea este să-i aduc înăuntru.

231
00:12:26,823 --> 00:12:27,503
Deci spune-mi prețul tău.

232
00:12:28,384 --> 00:12:29,065
Șaptezeci de mii.

233
00:12:29,363 --> 00:12:30,071
Ce!

234
00:12:30,625 --> 00:12:33,479
Cum poți cita Wi-Fi
tarife într-o zonă fără semnal?

235
00:12:33,581 --> 00:12:36,870
Acesta nu este Brigade Road sau
MG Road. Este Piața Orașului!

236
00:12:37,174 --> 00:12:39,643
Aici plătesc doar două sau
trei mii de rupii pe oră.

237
00:12:39,900 --> 00:12:41,253
Șaptezeci de mii este prețul meu final.

238
00:12:41,323 --> 00:12:43,510
Această rată nu va funcționa
pentru oricare dintre noi. Uită-l.

239
00:12:45,333 --> 00:12:47,167
Chiar dacă îmi aduci 25.000 de lei
de la trei clienti, sunt bine.

240
00:12:50,759 --> 00:12:53,218
Mă momeli sau
încerci să arunci o plasă întreagă?

241
00:12:53,499 --> 00:12:54,331
Imi citez pretul.

242
00:12:55,448 --> 00:12:58,667
Nu te-am văzut prin preajmă.
Unde operai înainte de asta?

243
00:12:58,692 --> 00:12:59,987
Asta nu este preocuparea ta.

244
00:13:01,400 --> 00:13:02,578
După un timp,

245
00:13:02,628 --> 00:13:04,634
s-ar putea să fii de acord cu șapte
clienti la 10.000 de dolari fiecare!

246
00:13:05,370 --> 00:13:06,292
Sunt bine cu șapte clienți.

247
00:13:06,317 --> 00:13:08,424
[E ciudată!]

248
00:13:08,449 --> 00:13:09,532
[Nu-mi dau seama de asta!]

249
00:13:09,557 --> 00:13:10,534
Poți să o faci sau nu?

250
00:13:12,588 --> 00:13:13,650
O să aranjez.

251
00:13:14,010 --> 00:13:15,774
Am clienti premium.

252
00:13:15,799 --> 00:13:18,713
Dacă vă distribui pozele pe
whatsapp, vor fi aici într-o clipă!

253
00:13:19,291 --> 00:13:20,495
Dar...

254
00:13:20,966 --> 00:13:23,258
te vor tortura nu doar fizic,
dar si mental. E bine?

255
00:13:23,588 --> 00:13:24,314
Sunt de acord cu asta.

256
00:13:24,768 --> 00:13:26,666
Dar, este strict o oră per client.

257
00:13:28,697 --> 00:13:29,510
Bine atunci.

258
00:13:30,120 --> 00:13:31,065
O voi pune la punct.

259
00:13:31,844 --> 00:13:33,057
Când te vei prezenta la serviciu?

260
00:13:33,402 --> 00:13:34,143
Chiar acum.

261
00:13:34,359 --> 00:13:34,692
huh?

262
00:13:36,260 --> 00:13:36,885
Bine, vino.

263
00:13:37,064 --> 00:13:38,010
Să mergem la palatul meu.

264
00:13:45,375 --> 00:13:47,125
Hei Mamu.
-Hei, Suleman.

265
00:14:12,249 --> 00:14:13,614
Hei Cartoon, dă-mi cheile palatului.

266
00:14:19,059 --> 00:14:20,333
Dă cheia camerei, idiotule!

267
00:14:26,357 --> 00:14:28,141
Cine este tipa asta fierbinte, mamu?

268
00:14:28,166 --> 00:14:29,474
Taci și urmărește-ți telefonul.

269
00:14:30,279 --> 00:14:31,263
La naiba cu tine!

270
00:14:31,387 --> 00:14:31,887
Vino draga mea.

271
00:14:40,036 --> 00:14:42,175
Bună bețivul! A început azi devreme, nu?

272
00:14:42,200 --> 00:14:43,408
O, hai!

273
00:14:45,357 --> 00:14:47,193
O nouă descoperire, nu?

274
00:14:47,345 --> 00:14:48,333
Care este rata ei?

275
00:14:48,716 --> 00:14:49,863
Zece mii pe oră.

276
00:14:49,888 --> 00:14:50,240
Interesat?

277
00:14:51,791 --> 00:14:52,841
Pierde-te acum!

278
00:14:53,200 --> 00:14:54,419
La naiba!

279
00:14:54,872 --> 00:14:56,325
Pot să cumpăr băuturi pentru
o saptamana la pretul acela.

280
00:14:59,176 --> 00:15:01,279
[Gemete auzite pe fundal]

281
00:15:03,364 --> 00:15:03,833
Da!

282
00:15:04,137 --> 00:15:04,622
O, nu!

283
00:15:05,600 --> 00:15:07,388
Chiar și câinii au un sentiment mai bun de intimitate.

284
00:15:07,669 --> 00:15:09,779
Ai decența să închizi ușa!

285
00:15:11,200 --> 00:15:12,091
Prosti nebuni!

286
00:15:12,166 --> 00:15:13,232
Înșurubează-l acum.

287
00:15:19,458 --> 00:15:20,250
Intră.

288
00:15:20,443 --> 00:15:21,021
Vino.
ಬಾ .

289
00:15:31,456 --> 00:15:34,041
Cum e palatul meu!
Vibrant și colorat, nu?

290
00:15:35,667 --> 00:15:37,651
Ai fost vreodată într-o cameră ca asta?

291
00:15:37,843 --> 00:15:38,926
Nicio șansă.

292
00:15:39,456 --> 00:15:41,409
Toți cei care vin aici
preferă să stingă luminile.

293
00:15:41,640 --> 00:15:43,307
Sunt singurul care le pornește!

294
00:15:46,293 --> 00:15:47,362
Și în fiecare zi,

295
00:15:47,794 --> 00:15:51,667
noi eroi și eroine
îmi place să mă rostogolesc pe acest pat.

296
00:15:52,454 --> 00:15:55,651
Când se rostogolesc, asta
banii vin la mine!

297
00:15:57,753 --> 00:16:01,198
Alături de corp, chiar și
sufletul ar trebui să fie mulțumit, nu-i așa?

298
00:16:01,346 --> 00:16:02,628
Prin urmare, această configurație.

299
00:16:02,851 --> 00:16:03,667
Deci, cum este palatul meu?

300
00:16:05,315 --> 00:16:06,916
Sper că nu există camere.

301
00:16:07,049 --> 00:16:08,088
O, hai!

302
00:16:08,385 --> 00:16:12,034
Această cabană se prăbușește literalmente!

303
00:16:12,143 --> 00:16:13,643
Chiar crezi că vom avea camere aici?

304
00:16:14,049 --> 00:16:15,393
Nu vă faceți griji.

305
00:16:15,659 --> 00:16:18,596
Aceasta poate fi o afacere murdară,
dar inima mea este curată.

306
00:16:20,574 --> 00:16:23,245
Acesta chiar aici, este un bar.

307
00:16:24,791 --> 00:16:25,987
Aceasta va costa suplimentar.

308
00:16:26,330 --> 00:16:27,995
Dacă cineva bea ceva,
doar anunta-ma.

309
00:16:28,112 --> 00:16:29,549
Mă voi asigura că plătește. Bine?

310
00:16:33,572 --> 00:16:34,656
Care e numele tău?

311
00:16:35,625 --> 00:16:36,604
Devika.

312
00:16:37,370 --> 00:16:38,635
Pare numele unei zeițe.

313
00:16:38,776 --> 00:16:41,331
Norocosi sunt cei care ajung sa te inchine!

314
00:16:41,485 --> 00:16:42,893
Du-te acolo.
Trebuie să dau clic pe câteva fotografii.

315
00:16:43,674 --> 00:16:44,674
Dar de ce!

316
00:16:46,346 --> 00:16:48,354
Nimeni nu va plăti fără
văzându-ți mai întâi fața.

317
00:16:48,507 --> 00:16:50,862
Îți voi încărca fotografia în grupul nostru.

318
00:16:50,940 --> 00:16:52,799
Dacă le place de tine, vor veni aici.

319
00:16:52,862 --> 00:16:54,768
Nu te speria. Haide, pozează.

320
00:16:55,698 --> 00:16:56,458
Du-te acolo.

321
00:16:57,822 --> 00:16:58,557
Întoarceţi-vă.

322
00:16:59,153 --> 00:16:59,979
Zâmbet!

323
00:17:00,776 --> 00:17:01,416
Foarte bun.
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

324
00:17:01,643 --> 00:17:02,362
Întoarce-te în acest sens.

325
00:17:02,838 --> 00:17:03,674
Zâmbet!

326
00:17:04,517 --> 00:17:04,934
Bine.

327
00:17:04,975 --> 00:17:06,331
Acum uită-te la cameră.

328
00:17:06,356 --> 00:17:07,968
Oferă un zâmbet larg!

329
00:17:08,958 --> 00:17:09,625
Super.
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

330
00:17:10,106 --> 00:17:10,689
este suficient.

331
00:17:11,682 --> 00:17:12,708
Baia e acolo.

332
00:17:13,268 --> 00:17:14,971
E săpun înăuntru dacă vrei să faci duș.

333
00:17:15,323 --> 00:17:16,706
Puteți să vă împrospătați și să vă odihniți.

334
00:17:16,815 --> 00:17:19,112
Când un client sună,
te voi anunta.

335
00:17:19,211 --> 00:17:19,752
Bine?

336
00:17:20,784 --> 00:17:26,026
Aici, în primul sertar,
Am pus trusa de siguranță.

337
00:17:27,143 --> 00:17:29,784
Dacă clientul nu l-a purtat,
poți folosi asta.

338
00:17:30,026 --> 00:17:31,331
Bucură-te și fii respectuos.

339
00:17:32,043 --> 00:17:32,418
Bine?

340
00:17:32,476 --> 00:17:33,059
Încuie ușa acum.

341
00:17:33,684 --> 00:17:35,159
Am niste conditii.

342
00:17:36,153 --> 00:17:36,651
Spune-mi.

343
00:17:37,486 --> 00:17:38,028
este...

344
00:17:38,370 --> 00:17:40,393
Fără numerar. Doar UPI.

345
00:17:40,911 --> 00:17:43,119
Plata trebuie creditată
înainte de sosirea clientului.

346
00:17:43,601 --> 00:17:45,143
Doar o oră per client.

347
00:17:45,375 --> 00:17:47,659
Nu există clienți după ora 21.00.

348
00:17:47,703 --> 00:17:49,167
Am de lucru după aceea.

349
00:17:49,791 --> 00:17:52,526
Ai fost deja rezervat de
altcineva dupa aceea?

350
00:17:53,385 --> 00:17:55,151
Ești un jucător vedetă!

351
00:17:55,359 --> 00:17:55,984
Bine.

352
00:17:56,338 --> 00:17:58,026
Pentru mine, clientul este regele.

353
00:17:58,151 --> 00:18:00,253
Păstrează-i fericiți.
Și nu crea probleme.

354
00:18:00,801 --> 00:18:01,634
Acum dă-mi numărul tău.

355
00:18:08,992 --> 00:18:09,992
Ești fantezist.

356
00:18:10,848 --> 00:18:12,010
Numărul tău de telefon este de asemenea elegant!

357
00:18:12,831 --> 00:18:13,338
Noroc.
ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ.

358
00:18:13,875 --> 00:18:14,674
Încuie ușa.

359
00:18:17,003 --> 00:18:17,604
Vino.

360
00:18:17,697 --> 00:18:18,906
te sun eu. Bine?

361
00:18:30,243 --> 00:18:30,823
Hei!
-Huh?

362
00:18:31,151 --> 00:18:34,135
De ce te uiți mereu
desene animate ca un copil de școală?

363
00:18:34,315 --> 00:18:36,776
E foarte distractiv, mamu...

364
00:18:37,081 --> 00:18:39,190
Fiecare are propria idee despre distracție!

365
00:18:39,370 --> 00:18:42,674
Cine este tipa aia fierbinte?
-Și care e tariful ei?

366
00:18:42,995 --> 00:18:44,237
Zece mii pe oră.
Ai vrea să mergi?

367
00:18:44,262 --> 00:18:47,221
La naiba! Zece mii pentru o slujbă de zece minute?

368
00:18:47,253 --> 00:18:47,870
Nu, mulțumesc!

369
00:18:47,917 --> 00:18:51,581
Acum taci și scrie ce
Vă spun mai jos această fotografie.

370
00:18:51,676 --> 00:18:52,051
Spune-mi.

371
00:18:52,458 --> 00:18:53,542
Aplicați condiții.

372
00:18:53,620 --> 00:18:56,141
Aplicați condiții.

373
00:18:56,166 --> 00:18:57,815
O oră 10.000 INR.

374
00:18:59,257 --> 00:19:00,632
Comisionul lui Mamu 2.000 INR.

375
00:19:00,995 --> 00:19:02,487
Fără numerar. Doar UPI.

376
00:19:02,768 --> 00:19:04,503
Oferta se închide până la ora 21.00.

377
00:19:05,088 --> 00:19:06,463
Apelul lui Mamu urgent.

378
00:19:07,417 --> 00:19:09,073
Ce engleză nasolă!

379
00:19:09,409 --> 00:19:11,259
Hei, am studiat într-un
scoala medie engleza.

380
00:19:11,284 --> 00:19:13,462
Profesorul nu știa engleza.
De aceea am renunțat la școală.

381
00:19:13,565 --> 00:19:14,833
Fetelor, sunteți fericite?
ಹುಡುಗಿಯರೇ, ನೀವು ಖುಷಿನಾ?

382
00:19:15,291 --> 00:19:15,823
Da!
ಹೌದು!

383
00:19:16,166 --> 00:19:17,346
Ah, și tipul ăsta e aici.

384
00:19:18,315 --> 00:19:20,135
Buna mame! Care-i treaba?

385
00:19:20,307 --> 00:19:22,588
Ce este asta, Jeevan?
Alergi cu două femei?

386
00:19:22,690 --> 00:19:23,713
Da, mame.

387
00:19:23,851 --> 00:19:26,604
Sunt atât de obosit. Antrenament greu, mami.

388
00:19:26,987 --> 00:19:29,323
Când trebuie să te dezbraci
oricum, de ce sa te deranjezi sa te imbraci?

389
00:19:29,588 --> 00:19:31,151
Este stilul meu de viață, mame!
ಇದು ನನ್ನ ಜೀವನಶೈಲಿ.

390
00:19:31,198 --> 00:19:32,049
Stil de viață!
- Bine.

391
00:19:32,190 --> 00:19:33,759
Există o fată nouă.
Ți-ar plăcea să o vezi?

392
00:19:33,784 --> 00:19:36,229
Nu pot! Sunt complet epuizat.

393
00:19:36,507 --> 00:19:37,237
Bine, du-te.

394
00:19:37,262 --> 00:19:37,792
Să mergem, dragilor.
ಹೋಗೋಣವೆ

395
00:19:41,046 --> 00:19:42,604
Este exact ceea ce sa întâmplat, domnule.

396
00:19:43,486 --> 00:19:45,653
Apoi m-a sunat prietenul lui Hari.

397
00:19:45,921 --> 00:19:48,870
A văzut fotografia lui Devika și a aprobat-o.

398
00:19:48,963 --> 00:19:50,596
Apoi mi-a spus că are
un prieten care este regizor,

399
00:19:50,625 --> 00:19:52,475
care vrea să petreacă timp cu ea.

400
00:19:52,500 --> 00:19:54,979
Hari mi-a spus că prietenul lui este un
fecioară și trebuie să am grijă de el.

401
00:19:55,534 --> 00:19:57,979
L-am confundat și eu ca fiind un începător.

402
00:19:58,257 --> 00:19:59,018
Dar el nu este.

403
00:19:59,625 --> 00:20:02,315
Tipul ăsta a intrat în cameră în timpul zilei.

404
00:20:02,698 --> 00:20:04,737
Nu a ieșit din cameră decât noaptea.

405
00:20:05,041 --> 00:20:09,635
Chiar și după ce ea a murit, el
a continuat să fie în cameră.

406
00:20:09,708 --> 00:20:11,346
El conducea tot spectacolul.

407
00:20:11,549 --> 00:20:13,456
Întrebați în stilul dvs. de marcă comercială, domnule.

408
00:20:13,572 --> 00:20:15,463
El va dezvălui adevărul.

409
00:20:16,418 --> 00:20:16,835
Vino aici.

410
00:20:17,314 --> 00:20:18,854
Te sună șeful, vino.

411
00:20:19,508 --> 00:20:20,008
domnule.

412
00:20:20,309 --> 00:20:22,143
Ești destul de jucător, nu?

413
00:20:23,059 --> 00:20:24,081
Ești regizor?

414
00:20:24,335 --> 00:20:24,876
Da, domnule.

415
00:20:25,604 --> 00:20:26,862
Regizi filme porno?

416
00:20:27,362 --> 00:20:29,010
Domnule, vă spun totul așa cum este, domnule.

417
00:20:29,333 --> 00:20:31,987
E adevărat că m-am dus la ea
la sfatul prietenului meu.

418
00:20:32,328 --> 00:20:34,244
Dar nu am nimic
de-a face cu uciderea ei.

419
00:20:34,612 --> 00:20:36,307
Încearcă să mă încadreze, domnule!

420
00:20:36,682 --> 00:20:38,206
De ce te-ar incadra?

421
00:20:38,338 --> 00:20:39,204
Domnule, după ce am plecat,

422
00:20:39,229 --> 00:20:41,159
alţi şase clienţi ai lui au intrat în cameră.

423
00:20:41,526 --> 00:20:44,143
Dar el doar dă nume
eu si nu ceilalti,

424
00:20:44,190 --> 00:20:45,682
cum vrea el
fi incadrat in acest caz.

425
00:20:45,958 --> 00:20:46,333
Ce?

426
00:20:46,932 --> 00:20:48,682
Avea și alți șase clienți, domnule.

427
00:20:48,909 --> 00:20:49,932
Hei ticălos!

428
00:20:50,221 --> 00:20:53,018
Ai ucis-o, dar acum ești
da vina pe toți ceilalți?

429
00:20:53,338 --> 00:20:54,979
Toți sunt clienți premium.

430
00:20:55,737 --> 00:20:58,776
Crezi că șeful este
un prost sa te creada?

431
00:20:58,801 --> 00:20:59,557
Nu-i așa, domnule?

432
00:21:05,284 --> 00:21:06,581
De ce m-ați pălmuit din nou, domnule?

433
00:21:07,145 --> 00:21:07,937
Șase oameni?

434
00:21:10,165 --> 00:21:10,749
Scuze domnule!

435
00:21:10,916 --> 00:21:12,245
Tocmai am aflat și eu despre asta.

436
00:21:12,580 --> 00:21:12,955
Continuă.

437
00:21:13,515 --> 00:21:15,081
Ia-i și adu-i pe ceilalți.

438
00:21:15,168 --> 00:21:15,585
Hei tu,

439
00:21:15,973 --> 00:21:17,299
Creator de probleme!

440
00:21:17,324 --> 00:21:18,315
Te voi bate!

441
00:21:18,350 --> 00:21:18,891
Nu domnule!
-Vino acum.

442
00:21:19,026 --> 00:21:20,331
Cum îndrăznești să ascunzi lucruri de noi!

443
00:21:20,370 --> 00:21:22,331
Notează totul
spune el. Nu rata niciun cuvânt.

444
00:21:22,374 --> 00:21:22,957
Continua.

445
00:21:23,237 --> 00:21:23,909
Ce să spun, domnule?

446
00:21:25,206 --> 00:21:26,815
Crezi că ești inteligent, nu?

447
00:21:27,150 --> 00:21:29,549
Am luat numărul ei de la prietena mea
și am mers la cabană, domnule.

448
00:21:30,510 --> 00:21:31,799
Hari, am primit banii.

449
00:21:31,824 --> 00:21:33,235
Eu mă ocup de restul.

450
00:21:33,260 --> 00:21:33,885
[Bine, mamu].

451
00:21:33,910 --> 00:21:35,540
Deci, când vei deveni un erou?

452
00:21:35,565 --> 00:21:37,643
[Nu ma mai trage de picior, mamu.]

453
00:21:37,739 --> 00:21:38,596
[Este în regulă.]

454
00:21:38,713 --> 00:21:39,931
[Toate vedetele se luptă]

455
00:21:39,956 --> 00:21:40,915
Stai o secundă.

456
00:21:41,057 --> 00:21:42,479
Prietenul tău director vă sună.

457
00:21:42,504 --> 00:21:43,078
[Bine, mamu.]

458
00:21:44,620 --> 00:21:45,292
Bună ziua.

459
00:21:45,331 --> 00:21:47,159
Eu sunt Kamal. Ți-am primit
număr de la Hari.

460
00:21:47,416 --> 00:21:49,048
Regizorul de film?
-Da.

461
00:21:49,073 --> 00:21:50,729
Unde ești?
-Sunt în fața cabanei.

462
00:21:50,875 --> 00:21:52,759
Și eu sunt lângă MM Lodge.

463
00:21:52,784 --> 00:21:53,267
este?

464
00:21:53,292 --> 00:21:53,932
Unde sunteți, domnule?

465
00:21:54,667 --> 00:21:56,096
Ridică mâna stângă.

466
00:21:57,416 --> 00:21:58,292
Obligatoriu Dreapta.

467
00:21:58,416 --> 00:21:59,000
am făcut-o.

468
00:21:59,557 --> 00:22:01,708
Acum fă Suryanamaskar!

469
00:22:01,776 --> 00:22:03,096
Glumești?

470
00:22:03,245 --> 00:22:04,924
Deloc.

471
00:22:04,971 --> 00:22:06,518
Doar întoarce-te, domnule.

472
00:22:07,549 --> 00:22:08,135
Vino aici!

473
00:22:11,581 --> 00:22:12,721
esti directorul?

474
00:22:13,000 --> 00:22:13,596
Da.

475
00:22:13,767 --> 00:22:15,434
Mi-a spus Hari
totul despre tine.

476
00:22:16,489 --> 00:22:17,987
Am auzit că ești deprimat.

477
00:22:18,360 --> 00:22:18,735
Da.

478
00:22:19,262 --> 00:22:20,885
Acest loc este destinat bărbaților ca tine.

479
00:22:21,600 --> 00:22:23,081
Dacă mintea trebuie să se simtă proaspătă,

480
00:22:23,362 --> 00:22:24,250
mai întâi corpul trebuie reîmprospătat.

481
00:22:24,626 --> 00:22:26,518
Deci este nevoie de calibrare regulată!

482
00:22:27,574 --> 00:22:28,979
Trebuie să dau un apel.
- Bine.

483
00:22:36,876 --> 00:22:37,376
Buna ziua.

484
00:22:38,023 --> 00:22:40,448
Devika, am creditat banii.
Ai primit-o?

485
00:22:45,243 --> 00:22:45,827
am făcut-o.

486
00:22:46,182 --> 00:22:47,620
Un client este aici.

487
00:22:47,757 --> 00:22:48,507
Îl voi trimite.

488
00:22:48,891 --> 00:22:50,891
El este nou în asta.

489
00:22:51,442 --> 00:22:53,120
Te rog să te descurci cu el
îngrijește-l și fă-l fericit!

490
00:22:53,956 --> 00:22:54,463
În regulă.

491
00:22:54,601 --> 00:22:55,059
[Bine, la revedere.]

492
00:22:57,945 --> 00:22:59,018
Ai luat casca?

493
00:22:59,484 --> 00:23:01,729
Directorul meu de artă a luat
casca împreună cu bicicleta.

494
00:23:04,456 --> 00:23:05,971
Nu mă refer la genul
de cască purtată pe cap.

495
00:23:06,166 --> 00:23:07,440
Casca pentru a-ti acoperi liliacul!

496
00:23:08,119 --> 00:23:09,298
Nu știu să joc cricket.

497
00:23:09,659 --> 00:23:10,393
La naiba!

498
00:23:10,729 --> 00:23:13,333
Am auzit că un bărbat trebuie să aibă viață
experiență pentru a deveni regizor.

499
00:23:13,542 --> 00:23:15,370
Dar pari un copil
care tocmai a început!

500
00:23:15,792 --> 00:23:19,120
Un șarpe tăcut este mai periculos
decât un măgar care brajește, domnule.

501
00:23:22,884 --> 00:23:23,468
Bine.

502
00:23:24,417 --> 00:23:26,010
Camera nr 501

503
00:23:26,284 --> 00:23:27,885
Spune-i că te-a trimis mamu.

504
00:23:27,971 --> 00:23:30,166
Vei fi bine îngrijit.

505
00:23:30,191 --> 00:23:31,225
Continuă.
-Te văd.

506
00:23:31,250 --> 00:23:31,625
Hmm.

507
00:23:34,057 --> 00:23:35,542
Tipul ăsta este destul de ascuțit!

508
00:23:35,698 --> 00:23:37,073
Cei tăcuți sunt cei mai mortali.

509
00:23:37,098 --> 00:23:38,049
Trebuie să fiu atent.

510
00:23:39,541 --> 00:23:41,003
Frate, unde e 501?

511
00:23:42,791 --> 00:23:44,791
A se distra. Bucurați-vă!

512
00:23:48,417 --> 00:23:50,790
[Nu poți să ieși din
cameră pentru două zile, bine?]

513
00:23:50,815 --> 00:23:51,313
Ce?

514
00:23:51,338 --> 00:23:52,378
[Tot ce ai nevoie este chiar aici.]

515
00:23:52,403 --> 00:23:54,659
Două zile pentru cei doi
mii de dolari ai platit?

516
00:23:54,720 --> 00:23:56,440
Taci și plătește soldul!

517
00:23:56,659 --> 00:23:57,799
Cine dracu este acest tip!

518
00:24:00,875 --> 00:24:01,448
Mamu--

519
00:24:01,573 --> 00:24:02,198
Mamu, m-a trimis.

520
00:24:03,888 --> 00:24:04,263
Vino.

521
00:24:08,003 --> 00:24:09,362
Nu știi cum
sa inchida usa?

522
00:24:09,876 --> 00:24:10,870
Scuze, o voi face.

523
00:24:36,165 --> 00:24:38,838
Această cameră este atât de colorată.
Cine este directorul său de artă?

524
00:24:39,390 --> 00:24:39,931
Ce vrei să spui?

525
00:24:40,458 --> 00:24:42,487
Adică cine a decorat camera asta?

526
00:24:43,034 --> 00:24:43,833
Proprietarul.

527
00:24:44,791 --> 00:24:46,958
Arăți mai frumos înăuntru
persoană decât în fotografii.

528
00:24:47,549 --> 00:24:48,815
Ai fi putut fi o eroină.

529
00:24:49,583 --> 00:24:49,875
domnule,

530
00:24:51,208 --> 00:24:52,901
termină ceea ce ai venit și pleacă.

531
00:24:53,500 --> 00:24:55,000
Jur, nu mint.

532
00:24:55,393 --> 00:24:57,260
Dacă intri purtând un sari,

533
00:24:57,333 --> 00:25:00,291
Ashika, Rashmika, Rachita, Leela
va arăta palid în comparație cu tine.

534
00:25:03,744 --> 00:25:05,870
În spatele zâmbetului este durere.

535
00:25:06,375 --> 00:25:06,833
Nu-i aşa?

536
00:25:07,875 --> 00:25:08,948
Chiar așa?

537
00:25:08,978 --> 00:25:09,845
Și de unde știi?

538
00:25:10,331 --> 00:25:12,291
Am început ca
un artist de dublare.

539
00:25:14,485 --> 00:25:16,110
Am nevoie de șaptezeci de mii de rupii.

540
00:25:16,596 --> 00:25:17,833
O voi returna cu dobanda.

541
00:25:18,163 --> 00:25:18,746
Poti sa ajuti?

542
00:25:19,713 --> 00:25:22,487
Nici măcar nu am șapte sute de dolari.
Și vorbești despre șaptezeci de mii!

543
00:25:22,956 --> 00:25:24,729
Apoi termină-ți treaba și pleacă.

544
00:25:24,942 --> 00:25:26,206
Nu mă deranja cu prostiile tale.

545
00:25:27,166 --> 00:25:28,799
Nu am venit aici pentru evident.

546
00:25:30,252 --> 00:25:31,495
Atunci pentru ce ai venit?

547
00:25:35,987 --> 00:25:37,768
Am suferit mult în viață.

548
00:25:38,419 --> 00:25:40,044
Și nu am familie sau rude.

549
00:25:40,392 --> 00:25:42,760
De aceea am venit la
împărtășesc durerea mea cu tine.

550
00:25:43,192 --> 00:25:43,745
Ascultă,

551
00:25:44,125 --> 00:25:45,745
Nu-mi place să aud problemele oamenilor.

552
00:25:46,035 --> 00:25:47,979
Ai rămas fără
timp. Nu-l risipi.

553
00:25:49,187 --> 00:25:52,112
Amenda. Voi cere o rambursare și voi pleca.

554
00:25:59,612 --> 00:26:02,583
Dar va trebui să suporti
tortură atât fizică, cât și psihică.

555
00:26:02,625 --> 00:26:03,510
ești de acord cu asta?

556
00:26:08,012 --> 00:26:08,595
Un minut.

557
00:26:19,212 --> 00:26:21,307
Povestirea este singura ta treabă?

558
00:26:21,791 --> 00:26:23,229
Și vrei să ascult?

559
00:26:24,453 --> 00:26:25,703
Bine, continuă.

560
00:26:26,510 --> 00:26:27,161
Care e numele tău?

561
00:26:27,400 --> 00:26:29,167
De ce trebuie să știi
numele meu pentru a povesti povestea ta?

562
00:26:29,703 --> 00:26:31,494
Cum pot împărtăși povestea mea
fara sa iti stiu numele?

563
00:26:32,322 --> 00:26:32,822
Devika

564
00:26:33,708 --> 00:26:34,518
Devika.

565
00:26:37,208 --> 00:26:37,885
Un moment.

566
00:26:45,041 --> 00:26:45,708
domnișoară Devika,

567
00:26:46,466 --> 00:26:49,526
La început, să vă spun
că sunt regizor și producător.

568
00:26:49,708 --> 00:26:52,583
Am început să regăsesc un buget mic
film cu o poveste fabuloasă.

569
00:26:53,000 --> 00:26:53,958
Ghici cine a fost eroina?

570
00:26:55,153 --> 00:26:55,861
Iubitul meu.

571
00:26:57,333 --> 00:26:58,393
Eroul a fost dușmanul meu.

572
00:26:59,291 --> 00:27:02,250
Citisem că trebuie
să-și țină dușmanii aproape.

573
00:27:02,833 --> 00:27:04,291
Așa că l-am prezentat ca pe un erou.

574
00:27:04,862 --> 00:27:07,323
Am terminat filmul
și l-a eliberat și el.

575
00:27:08,065 --> 00:27:09,500
Primul spectacol a fost casa plină.

576
00:27:10,159 --> 00:27:12,323
Al doilea spectacol a fost
un flop de succes!

577
00:27:13,979 --> 00:27:18,378
În această perioadă dureroasă, mea
iubitul s-a îndrăgostit de dușmanul meu.

578
00:27:19,932 --> 00:27:21,375
Cum se numea filmul tău?

579
00:27:21,788 --> 00:27:22,495
„Odagana Ba”. (să fugim)

580
00:27:22,947 --> 00:27:24,614
Și eu plănuisem o continuare.

581
00:27:26,291 --> 00:27:29,143
M-a făcut să mă simt fără speranță în viață.

582
00:27:29,378 --> 00:27:30,958
Și am decis să mă sinucid.

583
00:27:31,236 --> 00:27:32,695
Vrei să asculți povestea mea despre sinucidere?

584
00:27:33,065 --> 00:27:34,625
Te vei topi ca o lumânare.

585
00:27:35,703 --> 00:27:36,494
Bine, spune-mi.

586
00:27:37,072 --> 00:27:38,031
Deci...

587
00:27:38,268 --> 00:27:41,083
Nu-mi pasă dacă dvs
filmul a fost un hit sau un eșec.

588
00:27:41,268 --> 00:27:42,393
Îți dau trei zile.

589
00:27:42,643 --> 00:27:44,198
Achită cele douăzeci de lakh pe care ți-am împrumutat.

590
00:27:44,534 --> 00:27:47,500
Dacă nu, va trebui
devii ticălosul din viața ta!

591
00:27:47,955 --> 00:27:48,872
Tine cont de asta.

592
00:27:49,625 --> 00:27:50,083
Hai băieți.

593
00:27:51,335 --> 00:27:53,543
Mă simt foarte trist să-ți spun

594
00:27:54,000 --> 00:27:54,885
că îmi datorezi trei lakhs.

595
00:27:55,071 --> 00:27:55,571
Aşa?

596
00:27:55,838 --> 00:28:00,995
Deci, voi păstra această cameră.

597
00:28:01,208 --> 00:28:03,479
După ce plătiți, îl voi returna.

598
00:28:04,541 --> 00:28:06,250
Am acelasi dialog.

599
00:28:06,429 --> 00:28:08,929
Dar îmi datorezi doar doi lakhs.

600
00:28:09,625 --> 00:28:11,208
Deci, până nu-mi achiți plata,

601
00:28:11,208 --> 00:28:11,875
Continuă.

602
00:28:12,583 --> 00:28:16,456
Îți voi păstra
laptopul și bicicleta ta.

603
00:28:16,794 --> 00:28:18,049
Ce zici de tine asistent?

604
00:28:18,226 --> 00:28:19,963
Și mie îmi datorați datorii, domnule.

605
00:28:20,074 --> 00:28:20,699
Aşa?

606
00:28:22,416 --> 00:28:23,932
Hei ticălos...
-Domnule?

607
00:28:24,333 --> 00:28:25,487
Vei deveni director în curând.

608
00:28:25,581 --> 00:28:26,690
Desigur domnule.

609
00:28:26,753 --> 00:28:29,375
Dar nu un director de flop
ca tine. Voi fi un hit!

610
00:28:29,375 --> 00:28:30,088
La naiba cu tine!

611
00:28:32,177 --> 00:28:34,760
„Șocul electric ucide doi”

612
00:29:06,317 --> 00:29:06,817
La naiba!

613
00:29:07,416 --> 00:29:09,708
Planurile mele au eșuat la fel ca filmul meu.

614
00:29:15,026 --> 00:29:16,333
Ce faci domnule flop show!

615
00:29:17,198 --> 00:29:19,042
Toți îmbrăcați dimineața devreme?

616
00:29:19,440 --> 00:29:21,406
Shah Rukh Khan a privit
filmul meu și mi-a plăcut.

617
00:29:21,500 --> 00:29:22,557
Vrea o narațiune.

618
00:29:22,583 --> 00:29:23,501
Mă îndrept acolo.

619
00:29:23,526 --> 00:29:25,385
Am fost sa povestesc o poveste...
- Așteaptă o clipă.

620
00:29:32,212 --> 00:29:32,587
Buna ziua.

621
00:29:33,016 --> 00:29:34,609
A terminat directorul?

622
00:29:34,879 --> 00:29:37,109
Nu, povestește o poveste.

623
00:29:37,390 --> 00:29:39,000
Ce! O poveste?

624
00:29:39,203 --> 00:29:41,336
Te-a înșelat că ești producător?

625
00:29:42,250 --> 00:29:46,336
Când va termina? Și când o faci
Trimit următorul client?

626
00:29:46,648 --> 00:29:49,250
Trimiteți clientului,
îl voi trimite afară.

627
00:29:49,406 --> 00:29:50,141
În regulă.

628
00:29:52,179 --> 00:29:53,887
am altul
client care vine.

629
00:29:54,558 --> 00:29:55,883
Am plătit zece mii de rupii.

630
00:29:56,166 --> 00:29:58,172
Ce ai auzit nici măcar nu a fost
în valoare de două mii de rupii.

631
00:29:58,527 --> 00:29:59,902
Toată lumea vrea să mă rănească.

632
00:30:00,250 --> 00:30:01,711
Și acum faci la fel.

633
00:30:02,187 --> 00:30:03,656
Cum te rănesc?

634
00:30:04,078 --> 00:30:06,969
Tocmai am spus că nu am
timpul să-ți ascult povestea.

635
00:30:07,437 --> 00:30:09,094
Vin când așteptați următorul client.

636
00:30:09,937 --> 00:30:11,445
După aceea, am
am pe altcineva.

637
00:30:11,796 --> 00:30:13,962
Așa că îmi voi povesti povestea odată ce vor pleca.

638
00:30:14,187 --> 00:30:15,031
Bine bine.

639
00:30:20,306 --> 00:30:21,413
domnișoară Devika.

640
00:30:22,812 --> 00:30:23,625
Mulţumesc mult.

641
00:30:23,833 --> 00:30:24,875
Ai un mare...

642
00:30:24,986 --> 00:30:25,486
Ce?

643
00:30:25,711 --> 00:30:26,344
inima.

644
00:30:30,914 --> 00:30:32,255
Pare bine.

645
00:30:32,857 --> 00:30:34,036
Dar puțin în cap.

646
00:30:35,219 --> 00:30:36,591
domnișoară Devika.

647
00:30:36,974 --> 00:30:39,357
îmi las geanta
aici. Oricum voi reveni.

648
00:30:42,745 --> 00:30:43,355
Ia-o.

649
00:30:43,380 --> 00:30:45,605
Acest lucru nu va merge. Nu sunt aici să vând alune.

650
00:30:45,630 --> 00:30:48,230
Mamu, încearcă să înțelegi
luptele băieților tineri.

651
00:30:48,255 --> 00:30:49,597
[Pare ca nimic
s-a întâmplat între ei]

652
00:30:49,622 --> 00:30:50,450
Un pahar de ceai.

653
00:30:50,501 --> 00:30:52,607
Vino mâine, Simple se va întoarce.

654
00:30:52,958 --> 00:30:53,927
Dă-mi o țigară.

655
00:30:54,247 --> 00:30:55,091
Bine, mamu.

656
00:30:55,908 --> 00:30:56,724
Ce-i domnule?

657
00:30:56,997 --> 00:30:57,568
Ia.

658
00:30:57,771 --> 00:31:00,099
Ai pretins că ești un șarpe periculos!

659
00:31:00,820 --> 00:31:02,341
Și după ce am găsit un fermecător de șerpi,

660
00:31:03,091 --> 00:31:06,107
cel periculos și-a pierdut mușcătura?

661
00:31:06,535 --> 00:31:07,618
Nu înțelegi problema mea.

662
00:31:07,781 --> 00:31:09,489
Totuși iată că vă bateți joc de mine.

663
00:31:09,514 --> 00:31:10,575
Prima data nu-i asa?

664
00:31:10,958 --> 00:31:12,450
Toți bărbații trec prin asta.

665
00:31:12,833 --> 00:31:14,250
Unii au probleme de pornire.

666
00:31:14,416 --> 00:31:15,833
Alții au probleme cu punctul culminant.

667
00:31:17,986 --> 00:31:19,247
Data viitoare, o vom face să funcționeze.

668
00:31:19,361 --> 00:31:21,450
Catalogul meu are cele mai frumoase fete.

669
00:31:21,829 --> 00:31:24,637
Odată ce tipul acela vine
afară, voi intra din nou.

670
00:31:26,541 --> 00:31:28,091
Sunt zece mii pe oră.

671
00:31:28,541 --> 00:31:30,724
Ai ocazia să te joci,
dar s-a lăsat afară.

672
00:31:31,505 --> 00:31:33,310
Pot să mai dau o șansă
pentru o a doua repriză.

673
00:31:33,335 --> 00:31:34,460
Dar va fi ea de acord?

674
00:31:35,051 --> 00:31:38,747
Nu vă faceți griji. am
deja a convins-o.

675
00:31:41,708 --> 00:31:43,666
Am crezut că ești nevinovat.

676
00:31:44,937 --> 00:31:46,603
Dar tu esti exact opusul!

677
00:31:47,645 --> 00:31:50,270
Odată ce am ieșit, mamu,
a trimis pe altcineva.

678
00:31:56,750 --> 00:31:57,310
buna ziua,

679
00:31:57,554 --> 00:31:59,054
Tati, unde esti?

680
00:31:59,338 --> 00:32:00,004
Lucrez, draga mea.

681
00:32:00,029 --> 00:32:03,761
Fii acasă până la ora 19. al meu
vin prietenii. Bine?

682
00:32:03,786 --> 00:32:04,386
Sigur draga mea.

683
00:32:04,411 --> 00:32:06,732
Nu întârzia pentru că
a muncii tale.

684
00:32:08,165 --> 00:32:08,911
Bine.

685
00:32:09,166 --> 00:32:10,513
nu voi întârzia.
Voi fi acolo.

686
00:32:10,960 --> 00:32:11,802
Bine la revedere.

687
00:32:12,235 --> 00:32:12,819
la revedere.

688
00:32:18,695 --> 00:32:20,445
Deci, este domnule mare?
-Da, domnule.

689
00:32:21,028 --> 00:32:23,320
Există și o șansă mare ratată?

690
00:32:24,208 --> 00:32:25,982
Nu-i rău. Te-ai descurcat
să-i prind atât de repede.

691
00:32:26,046 --> 00:32:27,349
Vestea crimei nu a apărut încă.

692
00:32:27,676 --> 00:32:29,099
Toți erau acasă,
așa că le-am prins ușor.

693
00:32:29,658 --> 00:32:31,411
Dar alți doi lipsesc.
Telefoanele lor sunt oprite.

694
00:32:31,904 --> 00:32:33,306
Echipa noastră criminală este la treabă.

695
00:32:33,443 --> 00:32:34,755
Le vor găsi în curând.

696
00:32:35,505 --> 00:32:39,380
Inspector, am fost înăuntru
în mijlocul unei Kali puja.

697
00:32:40,716 --> 00:32:43,185
Agentul tău ne-a adus aici.

698
00:32:43,435 --> 00:32:46,146
Dacă vii direct la
Ideea, mă pot întoarce la puja mea.

699
00:32:46,208 --> 00:32:49,638
[Kariswamy se comportă puțin prea inteligent.
Inspectorul îi va arăta destul de curând.]

700
00:32:51,450 --> 00:32:53,125
Cine este acest glumeț!

701
00:32:53,150 --> 00:32:53,716
Inspector!

702
00:32:54,283 --> 00:32:55,283
Nu mă subestima.
ನನ್ನನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಅಂದಾಜು ಮಾಡಬೇಡಿ.

703
00:32:55,941 --> 00:32:59,232
Cu puterile mele divine,
Pot să te transform într-o maimuță.

704
00:33:01,138 --> 00:33:02,177
Fă-o!
- Mă manipulează!

705
00:33:02,293 --> 00:33:03,193
Uite, nu...
-Hei!

706
00:33:04,279 --> 00:33:05,500
Acum spune-ne de ce tu
a comis crima.

707
00:33:05,693 --> 00:33:09,625
Crimă? Și eu?

708
00:33:10,065 --> 00:33:11,750
Shantam Paapam (Lasă răul să fie evitat)

709
00:33:11,958 --> 00:33:13,909
Cu puterile mele divine,

710
00:33:14,416 --> 00:33:16,416
așteaptă să vezi cum te voi distruge!

711
00:33:16,724 --> 00:33:18,503
Zeița Kali!

712
00:33:18,721 --> 00:33:19,615
Vino la mine!
-Dă-l aici.

713
00:33:19,762 --> 00:33:23,262
Acești oameni sunt
rănindu-vă devotatul.

714
00:33:23,581 --> 00:33:24,940
Coborâți pe pământ.
-[A terminat.]

715
00:33:25,153 --> 00:33:27,948
-[Cîntă o mantră]

716
00:33:29,208 --> 00:33:31,041
Ne vei transforma în maimuțe?
Și tu îmi spui PC!

717
00:33:31,210 --> 00:33:32,710
Cum îndrăznești să ne amenințe!

718
00:33:32,760 --> 00:33:34,581
Haide!

719
00:33:34,628 --> 00:33:37,958
Fără lathi, te rog! Lasă-mă acum.

720
00:33:38,250 --> 00:33:39,354
Sharanappa.
-Domnule.

721
00:33:39,750 --> 00:33:41,397
Escortează-l și dă
un tratament regal.

722
00:33:41,422 --> 00:33:42,012
Să mergem.

723
00:33:43,882 --> 00:33:44,382
Nu Swami.

724
00:33:45,109 --> 00:33:47,008
M-ai adus aici într-un jeep.

725
00:33:48,247 --> 00:33:49,289
trimite-mă înapoi la fel.

726
00:33:49,541 --> 00:33:51,211
Nu am nevoie de tratament regal!

727
00:33:52,736 --> 00:33:53,236
Amenda.

728
00:33:53,978 --> 00:33:54,562
Scuipa adevarul.

729
00:33:57,395 --> 00:33:57,770
domnule,

730
00:33:59,103 --> 00:34:00,978
Era o dimineață rece.

731
00:34:01,742 --> 00:34:02,797
Îngrozitor de frig.

732
00:34:03,500 --> 00:34:04,633
Și am primit un mesaj pe telefon.

733
00:34:05,736 --> 00:34:08,570
A fost de la asistentul nostru social, Mamu.

734
00:34:09,133 --> 00:34:10,498
[De ce îmi spune numele?]

735
00:34:10,523 --> 00:34:11,875
Mâinile noastre rămân intacte din cauza lui.

736
00:34:12,164 --> 00:34:14,789
Mi-a trimis o fotografie
a unei femei frumoase!

737
00:34:16,875 --> 00:34:20,851
În momentul în care am văzut-o,
M-am tentat, swami!

738
00:34:24,775 --> 00:34:25,692
Încetini!

739
00:34:26,500 --> 00:34:28,969
Minutul pe care îl trimite Mamu
o fotografie, se pregătește!

740
00:34:30,148 --> 00:34:32,062
Ai văzut atât de multe femei.

741
00:34:32,844 --> 00:34:36,552
Așa că liniștește-te băiete!

742
00:34:36,704 --> 00:34:40,163
Relaxează-te acum. Băiat bun!

743
00:34:40,398 --> 00:34:42,287
Notele miroase crocant!

744
00:34:42,312 --> 00:34:43,991
Este exorcism sau vrăjitorie?

745
00:34:44,016 --> 00:34:44,697
Hei Mamu,

746
00:34:44,859 --> 00:34:45,930
de ce te deranjeaza?

747
00:34:46,117 --> 00:34:48,291
ți-am plătit banii.
Spune-mi dacă mierea este gata.

748
00:34:48,586 --> 00:34:51,031
Am chef de luna de miere.
Nu-mi mai pune întrebări.

749
00:34:51,625 --> 00:34:53,116
Ai adus lapte și fructe?

750
00:34:53,141 --> 00:34:55,250
Am adus halwa, Mamu.
- Halwa?

751
00:34:55,702 --> 00:34:58,328
Există mai multă energie
în halwa decât în orice fruct.

752
00:34:58,562 --> 00:34:59,398
Vrei o mușcătură?

753
00:35:00,523 --> 00:35:02,797
Nu, mulțumesc!

754
00:35:03,398 --> 00:35:05,334
Sunteți aici să sugeți
miere din floare.

755
00:35:05,359 --> 00:35:06,641
Păstrează acea energie!

756
00:35:06,845 --> 00:35:08,625
Du-te și bucură-te!

757
00:35:12,447 --> 00:35:13,601
Buna ziua…

758
00:35:15,208 --> 00:35:16,195
Buna ziua...

759
00:35:16,875 --> 00:35:17,961
Buna ziua...

760
00:35:21,446 --> 00:35:22,523
Woah!

761
00:35:24,945 --> 00:35:31,208
Inima mi-a fost străpunsă!
Inima mea a luat-o razna!

762
00:35:34,833 --> 00:35:37,851
Wow... ce frumusețe!

763
00:35:38,431 --> 00:35:43,056
Mai sexy decât a
Kashmir and Ooty Apple!

764
00:35:43,622 --> 00:35:47,092
Unde era această păpușă
ascunzând în tot acest timp?

765
00:35:47,117 --> 00:35:48,458
huh? Pe pământ!

766
00:35:48,759 --> 00:35:49,875
Hei, Brahma!

767
00:35:50,320 --> 00:35:53,766
De ce mi-ai ascuns fata asta?

768
00:35:53,791 --> 00:35:55,211
De ce?

769
00:35:56,250 --> 00:35:57,312
ticălosule!

770
00:35:58,462 --> 00:36:01,004
Ajunge cu linguşile tale.
Termină-ți treaba și pleacă.

771
00:36:01,427 --> 00:36:02,531
Dragă!

772
00:36:03,281 --> 00:36:09,437
Nu te grăbi. Te-ai tentat?
privind personalitatea mea?

773
00:36:13,125 --> 00:36:13,547
Ia asta.

774
00:36:14,625 --> 00:36:15,391
Ce-i asta?

775
00:36:15,535 --> 00:36:16,719
haine noi.

776
00:36:16,953 --> 00:36:17,789
nu am nevoie de ele.

777
00:36:18,017 --> 00:36:19,031
Dar o fac.

778
00:36:20,672 --> 00:36:24,890
Îmi doresc să văd această domnișoară
transforma intr-o papusa!

779
00:36:25,377 --> 00:36:26,127
Dacă spun nu?

780
00:36:26,200 --> 00:36:27,398
Dacă spui nu.

781
00:36:27,954 --> 00:36:31,328
Ei bine, se aplică condițiile
si tie; nu doar eu.

782
00:36:31,500 --> 00:36:33,875
Dacă nu cooperezi,

783
00:36:34,523 --> 00:36:36,953
Îmi voi folosi linia de salvare
și cereți o rambursare.

784
00:36:37,161 --> 00:36:39,726
Voi folosi linia de salvare!

785
00:36:40,599 --> 00:36:43,078
Mersul unei lebede este spre o rochie!

786
00:36:43,153 --> 00:36:44,778
Hei frumusețe!

787
00:36:45,461 --> 00:36:47,047
Păr slăbit.

788
00:36:47,916 --> 00:36:50,250
Și ruj roșu.

789
00:36:51,012 --> 00:36:53,961
Vreau să te văd atât de fierbinte!

790
00:36:55,984 --> 00:36:58,023
[Așa de proști, vă spun!]

791
00:37:04,250 --> 00:37:08,047
Nu este nevoie de haine!

792
00:37:11,791 --> 00:37:12,521
Wow!

793
00:37:13,250 --> 00:37:15,974
Vino aici draga mea,
hai să mâncăm halwa împreună!

794
00:37:17,166 --> 00:37:17,708
Prinde-l!

795
00:37:25,041 --> 00:37:25,529
Vino.

796
00:37:40,302 --> 00:37:40,916
Asta e tot, domnule.

797
00:37:41,505 --> 00:37:44,083
Jur că nu știu
procedurile de după aceea.

798
00:37:44,419 --> 00:37:46,279
Puteți chiar să verificați cu Mamu, domnule.

799
00:37:46,345 --> 00:37:46,919
Vă rog, domnule!

800
00:37:46,958 --> 00:37:48,021
Sharanappa.
-Domnule.

801
00:37:48,216 --> 00:37:49,443
- Sună la acel broker.
-Bine domnule.

802
00:37:52,052 --> 00:37:53,058
[După tot ce a făcut,]

803
00:37:53,083 --> 00:37:55,536
[uite ce mai sfânt decât tine
se poartă în preajma acelei fete!]

804
00:37:55,966 --> 00:37:59,193
[Ne întâlnim afară,
te voi bate în pulpă]

805
00:37:59,708 --> 00:38:00,279
Hei tu,

806
00:38:00,773 --> 00:38:01,279
intra.

807
00:38:01,661 --> 00:38:02,418
Eu, domnule?

808
00:38:02,443 --> 00:38:03,357
Da. Vino cu mine.

809
00:38:04,114 --> 00:38:06,021
[ Mă întorc.
O vei primi de la mine.]

810
00:38:08,575 --> 00:38:09,505
Hai omule.

811
00:38:10,174 --> 00:38:10,716
domnule...
- Hai, mamu.

812
00:38:11,302 --> 00:38:12,875
Spune-le că n-am făcut nimic.

813
00:38:12,997 --> 00:38:14,644
N-ai făcut nimic?
- Nu asta am vrut să spun.

814
00:38:14,669 --> 00:38:17,263
Spune-le că n-am ucis pe nimeni.
Mă vor transforma în pulpă sau altfel.

815
00:38:17,325 --> 00:38:19,427
Domnule, el spune adevărul.
-Da, domnule.

816
00:38:19,708 --> 00:38:21,849
Când a ieșit,
fata era bine.

817
00:38:22,460 --> 00:38:26,779
Apoi a intrat directorul.

818
00:38:27,294 --> 00:38:30,041
El este otrăvitor ca
o anaconda, domnule.

819
00:38:31,068 --> 00:38:32,583
Este anaconda veninoasă?

820
00:38:32,732 --> 00:38:34,115
Nu este domnule?

821
00:38:34,669 --> 00:38:36,075
Bine, atunci este...

822
00:38:36,193 --> 00:38:36,849
Cobra.

823
00:38:36,927 --> 00:38:38,661
Da, cobra rege, domnule.

824
00:38:39,013 --> 00:38:41,802
Dacă cobra are venin în ea
colți, are venin în vene.

825
00:38:42,392 --> 00:38:43,351
Sună-l, domnule.

826
00:38:43,636 --> 00:38:44,469
Îți va spune adevărul.

827
00:38:44,494 --> 00:38:45,328
Sună-l, domnule.

828
00:38:45,958 --> 00:38:48,083
Credeți că jucați o ștafetă?

829
00:38:54,396 --> 00:38:55,263
Sharanappa.
-Domnule.

830
00:38:55,489 --> 00:38:57,005
Luați acest Kali înotat departe

831
00:38:57,325 --> 00:38:58,717
și află ce altceva a mai făcut.

832
00:38:58,750 --> 00:38:59,238
Bine, domnule.

833
00:38:59,263 --> 00:39:01,250
Domnule, lasă-mă să recit câteva
versuri sfinte pentru tine!

834
00:39:01,275 --> 00:39:01,734
Haide.

835
00:39:01,759 --> 00:39:02,466
Spune-i, mamu.

836
00:39:02,491 --> 00:39:02,879
Mișcă-te

837
00:39:02,904 --> 00:39:04,818
Domnule, vă leg o amuletă de protecție.
-O să te leg în schimb.

838
00:39:07,395 --> 00:39:08,478
Deci, domnule director,

839
00:39:09,568 --> 00:39:11,075
Mai ai o poveste care merită
opt mii de povestit.

840
00:39:11,228 --> 00:39:11,583
Spune-mi.

841
00:39:12,041 --> 00:39:15,060
De aceea m-am întors
pentru a termina povestea.

842
00:39:17,161 --> 00:39:18,497
Am plecat la serviciu.

843
00:39:19,075 --> 00:39:22,130
Mă voi întoarce până la ora 22.

844
00:39:22,375 --> 00:39:22,857
la revedere.

845
00:39:26,226 --> 00:39:27,267
Înapoi din nou?

846
00:39:27,773 --> 00:39:30,966
Cum să nu când ești tu
îmbrăcat atât de frumos?

847
00:39:31,880 --> 00:39:32,435
Bine, vino.

848
00:39:37,083 --> 00:39:40,013
Ești aici să scrii un
roman sau povesti o poveste?

849
00:39:40,666 --> 00:39:43,957
Deloc! Dar aș vrea să-ți spun
arata ca Sridevi in aceasta tinuta.

850
00:39:43,982 --> 00:39:46,138
Dacă sunt Sridevi, atunci
esti Kamal Haasan?

851
00:39:46,435 --> 00:39:47,911
Dar cum ai făcut
afli numele meu?

852
00:39:48,200 --> 00:39:49,458
Dar numele meu de familie nu este Haasan.

853
00:39:49,654 --> 00:39:50,574
Kamal-Sridevi

854
00:39:50,599 --> 00:39:52,125
Un titlu atât de bun pentru un film.

855
00:39:52,528 --> 00:39:53,570
Sunt eu eroina?

856
00:39:53,786 --> 00:39:54,599
Dacă ești de acord, da.

857
00:39:55,005 --> 00:39:55,880
Și tu ești eroul?

858
00:39:56,130 --> 00:39:58,541
Nu, nu sunt eroul.
O să direc doar.

859
00:39:59,279 --> 00:40:00,890
M-am gândit să-l sun pe Kamal
Haasan. Dar nu de data asta...

860
00:40:00,915 --> 00:40:03,075
Acum s-a confirmat că ești regizor.

861
00:40:03,638 --> 00:40:05,000
Stai, lasă-mă să mă schimb.

862
00:40:05,054 --> 00:40:06,137
Aceasta rochie arata bine.

863
00:40:06,708 --> 00:40:08,500
Pentru un ochi poftitor, totul pare de dorit.

864
00:40:09,411 --> 00:40:11,505
Dar pentru o femeie care vinde
corpul ei împotriva dorinței ei,

865
00:40:12,224 --> 00:40:13,583
ochii ăia se simt ca niște spini.

866
00:40:14,771 --> 00:40:15,732
Aşezaţi-vă. Mă întorc.

867
00:40:15,974 --> 00:40:18,208
Jur, nu am înțeles
un cuvânt din ceea ce ai spus.

868
00:40:20,634 --> 00:40:21,872
Nu e nevoie să faci asta
intelege fie.

869
00:40:23,661 --> 00:40:24,541
Dă-mi prosopul ăla.

870
00:40:25,122 --> 00:40:26,083
Asta e mai bine.

871
00:40:26,452 --> 00:40:27,865
Simțul tău costum este groaznic

872
00:41:03,544 --> 00:41:06,600
"Cine esti draguta?"

873
00:41:06,786 --> 00:41:10,500
„Alura ta este diferită de oricare alta”.

874
00:41:11,341 --> 00:41:18,333
„Tu ești poemul care
s-a contopit în sentimentele mele"

875
00:41:18,872 --> 00:41:25,646
„Cine ești tu? Poate o iluzie
cine s-a întors la fior?"

876
00:41:25,716 --> 00:41:33,000
„Vino și fii tovarășul meu
în această călătorie a vieții”.

877
00:41:49,677 --> 00:41:56,913
„Tu ești cel care a adus
înapoi scânteia în viața mea"

878
00:41:57,396 --> 00:42:04,875
„Indiferent ce se va întâmpla mâine,
vei fi responsabil pentru asta"

879
00:42:05,099 --> 00:42:11,958
„Cine ești? Poate că lumina asta
a reaprins viața din ochii mei

880
00:42:12,974 --> 00:42:27,916
„Ai adus o nouă bucurie... spune-mi,
mai avem nevoie de această lume?”

881
00:42:43,380 --> 00:42:46,541
"Cine esti draguta?"

882
00:42:46,630 --> 00:42:50,458
„Alura ta
este diferit de oricare altul.”

883
00:42:51,146 --> 00:42:58,208
„Tu ești poemul care
s-a contopit în sentimentele mele"

884
00:42:58,763 --> 00:43:05,416
"Cine esti tu? Poate o iluzie
cine s-a întors la fior?"

885
00:43:05,541 --> 00:43:12,958
„Fii tovarășul meu
această călătorie numită viață”

886
00:43:13,177 --> 00:43:20,291
„Pentru că nu sunt nimic fără tine”

887
00:43:23,705 --> 00:43:24,039
Hei!

888
00:43:25,830 --> 00:43:26,818
Care-i problema?

889
00:43:30,541 --> 00:43:32,747
La naiba! Nu a fost nicio împușcătură?

890
00:43:34,101 --> 00:43:37,615
Deci, domnule director, care eroină
ai cântat duete cu?

891
00:43:37,916 --> 00:43:38,568
Cr*p!

892
00:43:38,919 --> 00:43:40,825
Am ajuns să joc
erou în loc să regizeze?

893
00:43:41,622 --> 00:43:44,997
Așa este viața directorilor
-- ei doar visează!

894
00:43:45,244 --> 00:43:47,091
Bine, înapoi la realitate.

895
00:43:51,346 --> 00:43:54,122
Spune-mi sincer, care eroină
ai cântat un duet cu?

896
00:43:54,890 --> 00:43:55,669
Nimic de genul ăsta!

897
00:43:55,904 --> 00:43:56,669
nu minți.

898
00:43:57,240 --> 00:43:59,349
S-ar putea să nu înțeleg bărbații,

899
00:43:59,513 --> 00:44:01,911
dar știu bine cum gândesc ei!

900
00:44:02,911 --> 00:44:05,349
nu sunt ca ceilalti
bărbați. eu sunt diferit.

901
00:44:06,390 --> 00:44:07,056
Oh!

902
00:44:07,802 --> 00:44:09,068
Deci, ești unul dintre aceștia!

903
00:44:09,181 --> 00:44:09,640
Da.

904
00:44:10,114 --> 00:44:10,489
Hei,

905
00:44:11,611 --> 00:44:14,583
Sunt bărbat. Vă rog să nu gândiți altfel.

906
00:44:15,367 --> 00:44:15,997
Explicați „altfel”.

907
00:44:16,388 --> 00:44:18,458
Vezi, o femeie este un sentiment.

908
00:44:18,833 --> 00:44:20,138
Un bărbat este și el un sentiment.

909
00:44:20,458 --> 00:44:24,500
Odată ce aceste sentimente se unesc,
chiar şi trupurile pot deveni una.

910
00:44:24,669 --> 00:44:26,791
Și acea unire duce la naștere.

911
00:44:27,122 --> 00:44:29,458
Nu-mi place să forțez nimic.

912
00:44:29,645 --> 00:44:30,669
Atunci de ce ești aici?

913
00:44:31,254 --> 00:44:32,379
Să-mi împărtășesc necazurile.

914
00:44:32,818 --> 00:44:35,646
Atunci ajungi la subiect?
De ce filozofia?

915
00:44:36,638 --> 00:44:37,138
Bine.

916
00:44:37,646 --> 00:44:39,333
Deci ce s-a întâmplat după tine
i-a povestit povestea lui Shah Rukh Khan?

917
00:44:39,955 --> 00:44:41,115
A fost de acord?

918
00:44:41,450 --> 00:44:43,849
Nu am fost niciodată la pitch
lui Shah Rukh Khan.

919
00:44:43,896 --> 00:44:45,129
Mi-am mințit proprietarul.

920
00:44:45,154 --> 00:44:47,750
De fapt, am mers pentru un
programare cu moartea.

921
00:44:48,119 --> 00:44:49,591
Să vă spun cum a mers.

922
00:45:13,544 --> 00:45:14,211
Doamne!

923
00:45:15,799 --> 00:45:17,760
O, nu! Acest lucru este groaznic!

924
00:45:17,985 --> 00:45:19,659
ticălosule!
ನೀಚ!

925
00:45:20,862 --> 00:45:22,042
Capul meu este intact?

926
00:45:22,901 --> 00:45:23,713
Deci camionul nu a mers pe mine?

927
00:45:26,854 --> 00:45:28,666
Cine e nebunul acela!
ಆ ಹುಚ್ಚು ಮನುಷ್ಯ ಯಾರು?!

928
00:45:30,901 --> 00:45:31,909
Tu...

929
00:45:32,916 --> 00:45:33,958
idiotule!
ಎಂತಹ ಮೂರ್ಖ!

930
00:45:34,346 --> 00:45:36,698
Ai vrut să mori sub camionul meu?!
Vrei să-mi moară mașina?!

931
00:45:37,042 --> 00:45:38,048
ticălosule!
Fii acolo, fiul meu

932
00:45:38,073 --> 00:45:39,625
Am vrut să mă sinucid.
Nu fi ucis!

933
00:45:39,667 --> 00:45:40,503
Stop!
Stop!

934
00:45:40,862 --> 00:45:42,490
Hei! Hei! Hei! Stop!
oprește fiul meu

935
00:45:42,515 --> 00:45:43,497
Opreste-te!
Stop!

936
00:45:43,522 --> 00:45:45,057
Sigur vei muri azi!
Astăzi vei muri.

937
00:45:48,260 --> 00:45:51,385
Așa că ai început să fugi
de acolo ca Milkha Singh!

938
00:45:51,776 --> 00:45:54,682
Dacă ai alerga la Jocurile Olimpice, la
cel puțin ai fi câștigat o medalie.

939
00:45:54,775 --> 00:45:56,674
Povestea mea poate suna comică pentru tine.

940
00:46:05,674 --> 00:46:06,106
Buna ziua?

941
00:46:06,434 --> 00:46:08,073
Am mai trimis o plată.
Ai primit-o?

942
00:46:11,049 --> 00:46:11,659
Da.

943
00:46:11,940 --> 00:46:13,299
Să trimit următorul client?

944
00:46:13,487 --> 00:46:14,346
Da, trimite-l.

945
00:46:14,542 --> 00:46:18,940
Acesta este puțin diferit.
Ajustați și cooperați.

946
00:46:19,047 --> 00:46:19,713
În regulă.

947
00:46:20,070 --> 00:46:21,195
A terminat directorul?

948
00:46:21,479 --> 00:46:22,924
Prima jumătate s-a terminat.

949
00:46:23,229 --> 00:46:24,948
A doua jumătate este în așteptare.

950
00:46:25,601 --> 00:46:27,182
Îi voi acorda o pauză de interval.

951
00:46:28,424 --> 00:46:29,503
Trimiteți clientul.

952
00:46:29,570 --> 00:46:30,028
În regulă.

953
00:46:33,909 --> 00:46:36,807
Prima jumătate și a doua jumătate?
La ce se referă ea?

954
00:46:37,198 --> 00:46:39,971
Mă întreb ce se întâmplă între ei...

955
00:46:41,276 --> 00:46:44,625
Domnule, cât eram înăuntru, Mamu a sunat
pentru a spune că următorul client este gata.

956
00:46:45,125 --> 00:46:46,208
Așa că am ieșit.

957
00:46:46,823 --> 00:46:51,500
Un regizor care predică societății.
Nu știi că a te sinucide este greșit?

958
00:46:54,289 --> 00:46:55,247
Pe cine ai trimis mai departe?

959
00:46:55,635 --> 00:46:57,378
El stă chiar aici.

960
00:46:58,542 --> 00:46:59,932
Sună-l.
-Da, domnule.

961
00:47:00,463 --> 00:47:02,125
Domnule, nu este el, ci ea.

962
00:47:02,750 --> 00:47:03,690
Nu face nimic.

963
00:47:03,773 --> 00:47:04,831
Mahadevi.
-Domnule.

964
00:47:04,908 --> 00:47:06,120
Adu-o înăuntru.

965
00:47:06,153 --> 00:47:06,653
Bine, domnule.

966
00:47:07,666 --> 00:47:08,174
Scoală-te.

967
00:47:09,091 --> 00:47:10,151
Care e numele tău?
-Johnny.

968
00:47:11,067 --> 00:47:11,713
Vârstă?

969
00:47:14,635 --> 00:47:15,378
Stai aici.

970
00:47:23,312 --> 00:47:23,978
Nume?

971
00:47:24,480 --> 00:47:25,628
Nisha, domnule.

972
00:47:25,970 --> 00:47:26,929
Ce treabă faci?

973
00:47:27,309 --> 00:47:28,226
Autor, domnule.

974
00:47:28,487 --> 00:47:30,000
Scriu romane bazate pe crime.

975
00:47:30,442 --> 00:47:31,299
Ce intelegi prin infractiune bazata?

976
00:47:31,763 --> 00:47:32,555
Misterele crimei?

977
00:47:33,745 --> 00:47:36,628
Și de ce a făcut o crimă
romancierul merge la o lucrătoare sexuală?

978
00:47:36,984 --> 00:47:41,307
Domnule, am început un roman
pe rachete sexuale.

979
00:47:41,721 --> 00:47:45,206
M-am dus să văd dacă eu
ar putea obține niște intrări.

980
00:47:46,003 --> 00:47:48,112
Femeia care a dat
intrările este acum moartă.

981
00:47:49,135 --> 00:47:51,323
Și acum ești unul dintre suspecți.

982
00:47:51,835 --> 00:47:53,168
Deci spune-mi ce intrări
ți-a dat ea?

983
00:47:54,151 --> 00:47:54,671
Spune-mi!

984
00:47:55,643 --> 00:47:56,628
De ce ai ucis-o?

985
00:47:57,573 --> 00:47:58,166
Nu domnule.

986
00:47:58,416 --> 00:47:59,424
nu am ucis-o.

987
00:48:00,096 --> 00:48:01,458
nici nu am cunoscut-o.

988
00:48:01,924 --> 00:48:04,299
Mamu m-a prezentat.

989
00:48:04,642 --> 00:48:05,184
Hei!

990
00:48:05,653 --> 00:48:07,518
De ce toată lumea încearcă să mă încadreze!

991
00:48:13,551 --> 00:48:14,362
Spune-i.

992
00:48:15,468 --> 00:48:17,151
Mă lovește pentru tot
asta se intampla aici.

993
00:48:18,010 --> 00:48:20,221
Am devenit țapul ispășitor pentru toată lumea!

994
00:48:20,729 --> 00:48:21,333
Haide, spune-i.

995
00:48:30,284 --> 00:48:31,688
Daca ai bani,
Împrumută-mi-o, mamu.

996
00:48:31,713 --> 00:48:33,620
Nu te-ai întors
ce am împrumutat luna trecută.

997
00:48:33,706 --> 00:48:35,440
Cu siguranță mă voi întoarce.
-Unde se duce!

998
00:48:39,140 --> 00:48:39,604
Bine.

999
00:48:45,833 --> 00:48:46,424
Hmm!

1000
00:48:59,358 --> 00:49:00,588
Ești clientul?

1001
00:49:01,134 --> 00:49:01,509
De ce?

1002
00:49:02,619 --> 00:49:03,674
Nu am voie aici?

1003
00:49:13,026 --> 00:49:14,870
Mă așteptam să văd un alt bărbat.

1004
00:49:15,299 --> 00:49:16,643
Haide!

1005
00:49:16,893 --> 00:49:19,323
Urăsc bărbații!

1006
00:49:19,909 --> 00:49:20,315
La naiba!

1007
00:49:27,125 --> 00:49:28,583
Nu-mi strica starea de spirit.

1008
00:49:35,696 --> 00:49:36,940
Fumați?

1009
00:49:37,346 --> 00:49:37,763
Nu.

1010
00:49:38,041 --> 00:49:38,870
Eu nu.

1011
00:49:40,018 --> 00:49:42,253
Ești în această linie de
muncesti si nu fumezi?

1012
00:49:43,791 --> 00:49:44,370
E bine.

1013
00:49:55,987 --> 00:49:57,026
Relaxați-vă.

1014
00:50:01,885 --> 00:50:02,760
Am plătit pentru tine.

1015
00:50:03,721 --> 00:50:06,471
Deci pentru următoarea oră,
esti proprietatea mea.

1016
00:50:06,846 --> 00:50:07,448
Am înţeles?

1017
00:50:09,456 --> 00:50:10,596
Calma.

1018
00:50:14,297 --> 00:50:15,159
Calma.

1019
00:50:25,620 --> 00:50:26,500
De ce râzi?

1020
00:50:26,868 --> 00:50:27,463
Scuze domnule!

1021
00:50:29,393 --> 00:50:32,034
Ești printre cei educați
și oameni respectabili în societate.

1022
00:50:33,065 --> 00:50:35,448
Vei întâlni tot felul într-un
locul unde are loc munca sexuală.

1023
00:50:36,026 --> 00:50:37,737
nu te-ai gandit
a fost riscant să merg acolo?

1024
00:50:38,192 --> 00:50:38,901
Da, domnule.

1025
00:50:39,484 --> 00:50:42,143
A fost greșeala mea.

1026
00:50:43,120 --> 00:50:48,557
Bărbații își găsesc plăcere
femei și femei cu bărbați

1027
00:50:49,198 --> 00:50:53,791
Dar pentru cineva ca mine... pot
găsește plăcere doar cu o altă femeie.

1028
00:50:55,112 --> 00:50:57,463
Este un hormonal
problemă în corpul meu,

1029
00:50:58,229 --> 00:51:00,042
Nu mă pot abține, domnule.

1030
00:51:03,625 --> 00:51:05,659
Si eu sunt om.

1031
00:51:06,940 --> 00:51:08,458
Și am emoții.

1032
00:51:09,378 --> 00:51:12,112
Dar societatea nu o va accepta.

1033
00:51:13,461 --> 00:51:16,628
Nu pot împărtăși totul
cu familia sau cu soțul meu.

1034
00:51:17,448 --> 00:51:22,625
Nici măcar nu le pot spune prietenilor mei
au o mentalitate tradițională.

1035
00:51:23,095 --> 00:51:25,792
Și mi-e frică de a fi
privit ca fiind ieftin.

1036
00:51:31,057 --> 00:51:35,573
Da, e adevărat că m-am dus
la ea în căutarea plăcerii

1037
00:51:36,030 --> 00:51:38,026
Dar nu am ucis-o, domnule!

1038
00:51:39,562 --> 00:51:41,562
Vă rog să mă credeți.

1039
00:51:42,346 --> 00:51:44,221
nu am ucis-o.

1040
00:51:46,375 --> 00:51:47,541
Vă rog, domnule.

1041
00:51:47,845 --> 00:51:49,370
Calma. Du-te să stai.

1042
00:51:49,645 --> 00:51:50,932
Ajut-o.
- Bine, domnule.

1043
00:51:52,166 --> 00:51:53,128
Ridică-te doamnă.

1044
00:51:55,208 --> 00:51:55,708
Stai aici.

1045
00:51:56,708 --> 00:51:58,049
Bea niște apă.

1046
00:52:04,000 --> 00:52:04,510
Ia.

1047
00:52:05,292 --> 00:52:05,956
Du-o afară.

1048
00:52:06,309 --> 00:52:06,892
Bine domnule.

1049
00:52:07,267 --> 00:52:07,726
Vino, doamnă.

1050
00:52:13,876 --> 00:52:14,635
O, nu!

1051
00:52:15,025 --> 00:52:16,900
Pare povestea ta
ar putea deveni un întreg film.

1052
00:52:17,895 --> 00:52:18,562
Ce sa întâmplat mai departe?

1053
00:52:21,067 --> 00:52:24,338
Ești ca jokerul
într-un pachet de cărți.

1054
00:52:25,476 --> 00:52:27,309
Îți vei găsi drumul înăuntru
când ai ocazia

1055
00:52:27,978 --> 00:52:30,682
Director, de ce fumezi aici?

1056
00:52:30,715 --> 00:52:33,173
Odată ce munca ta este terminată,
trebuie să pleci.

1057
00:52:33,475 --> 00:52:35,003
Munca mea nu s-a terminat încă.

1058
00:52:35,198 --> 00:52:40,041
Ești ca Mohammad Ghazni.
A atacat de zece ori, dar nu a câștigat niciodată.

1059
00:52:40,260 --> 00:52:42,440
Ați încercat deja de două ori și nu ați reușit.

1060
00:52:43,198 --> 00:52:44,416
De câte șanse mai ai nevoie?

1061
00:52:44,625 --> 00:52:47,385
Odată ce iese,
Mă voi întoarce la luptă.

1062
00:52:47,503 --> 00:52:48,643
i-am spus deja.

1063
00:52:49,500 --> 00:52:52,729
Nu poți decide aceste lucruri
pe cont propriu! Pentru ce sunt aici?

1064
00:52:53,003 --> 00:52:55,458
Eu sunt linia de control între voi doi.

1065
00:52:55,979 --> 00:52:58,958
Nu o poți accesa direct, bine?
Îți arăt ca un glumeț?

1066
00:53:00,112 --> 00:53:01,096
Nu este posibil.

1067
00:53:01,245 --> 00:53:03,713
O șansă în plus înseamnă bani în plus.

1068
00:53:03,765 --> 00:53:05,181
Îți voi plăti, nu-ți face griji.

1069
00:53:05,872 --> 00:53:07,213
- Vrei să spui serios?

1070
00:53:10,257 --> 00:53:12,049
De ce sună?

1071
00:53:12,642 --> 00:53:13,809
Spune-mi Devika.

1072
00:53:14,159 --> 00:53:15,198
Directorul este acolo?

1073
00:53:15,236 --> 00:53:16,659
Da, el este aici.

1074
00:53:16,916 --> 00:53:18,367
Dă-i telefonul pentru un minut.

1075
00:53:18,793 --> 00:53:21,001
De ce nu faceți amândoi
discutați și mergeți în Maldive?

1076
00:53:21,609 --> 00:53:22,578
Acest lucru nu va funcționa.

1077
00:53:22,908 --> 00:53:24,158
Aceasta este regula lui Muniswamy.

1078
00:53:24,414 --> 00:53:25,750
Nu este ceea ce crezi tu.

1079
00:53:25,914 --> 00:53:26,916
Dă-i telefonul.

1080
00:53:27,137 --> 00:53:27,595
Bine.

1081
00:53:28,592 --> 00:53:29,734
Ea vrea să vorbească cu tine.

1082
00:53:30,484 --> 00:53:31,062
Bună, spune-mi.

1083
00:53:31,385 --> 00:53:32,885
Daca nu te superi,

1084
00:53:33,164 --> 00:53:37,041
poți să iei niște Dettol, bumbac și
tinctura de la farmacie? Vă rog?

1085
00:53:37,244 --> 00:53:37,914
Amenda.

1086
00:53:40,094 --> 00:53:42,437
De ce se grăbește
oprit după acel apel?

1087
00:53:42,462 --> 00:53:44,525
Ce se întâmplă între ei?

1088
00:53:46,148 --> 00:53:48,047
Unde fuge?!

1089
00:53:49,004 --> 00:53:50,789
Dă-mi Dettol și tinctură.

1090
00:53:52,414 --> 00:53:54,508
Dar bandaj și foarfece?
-Da, și alea.

1091
00:53:55,939 --> 00:53:57,500
Ce cumpără
la farmacie?

1092
00:53:58,208 --> 00:53:59,094
Cât costă?

1093
00:53:59,172 --> 00:54:00,422
Patru sute de rupii.

1094
00:54:00,559 --> 00:54:01,059
Bine.

1095
00:54:05,437 --> 00:54:08,172
Acest director este periculos.
Cel mai bine este să fii cu ochii pe el.

1096
00:54:11,317 --> 00:54:12,125
Ce e, mamu?

1097
00:54:12,664 --> 00:54:14,000
Afacerile par să fie bune, nu!

1098
00:54:14,333 --> 00:54:16,803
Te-ai aprovizionat recent.
S-a terminat deja?

1099
00:54:16,828 --> 00:54:18,916
Crezi că nu am
lucru mai bun de făcut?

1100
00:54:19,036 --> 00:54:22,242
Ce a făcut acel barbă
tipul ia de la tine?

1101
00:54:22,625 --> 00:54:24,016
A cumpărat Dettol și tinctură.

1102
00:54:24,041 --> 00:54:25,709
Dettol și tinctură?
-Da.

1103
00:54:25,734 --> 00:54:29,281
[Dacă are rezistență scăzută, trebuie
luați o tabletă. De ce Dettol și tinctură?]

1104
00:54:30,461 --> 00:54:33,055
[A fost rănit?]

1105
00:54:33,844 --> 00:54:38,101
Doamne, ce fel
muscaturi de psiho asa!

1106
00:54:38,359 --> 00:54:40,625
Nu un psihopat, ci un
psychopatni (o femeie).

1107
00:54:41,395 --> 00:54:42,203
Patni!

1108
00:54:42,649 --> 00:54:43,836
Adică doamnă?!

1109
00:54:44,039 --> 00:54:44,455
Da.

1110
00:54:44,961 --> 00:54:46,583
Plus și minus este în regulă,

1111
00:54:46,773 --> 00:54:51,608
Minus și plus sunt, de asemenea, bine, dar
minus si minus? Cum funcționează?

1112
00:54:51,633 --> 00:54:53,562
Pentru unii oameni, chiar și în minus
iar minus funcționează ca un plus.

1113
00:54:53,954 --> 00:54:55,226
Și sunt chestii de înaltă tensiune!

1114
00:54:55,324 --> 00:54:56,094
este?!

1115
00:54:56,375 --> 00:54:57,523
-Este ciudat--
- Domnule director,

1116
00:54:57,984 --> 00:54:59,416
M-a muşcat de spate.

1117
00:54:59,648 --> 00:55:01,555
nu pot ajunge acolo,
poti aplica medicamentele?

1118
00:55:01,580 --> 00:55:02,930
Mă simt norocos.

1119
00:55:02,955 --> 00:55:03,455
Cu siguranţă!

1120
00:55:04,086 --> 00:55:05,406
Scuze, doar glumesc.

1121
00:55:05,609 --> 00:55:06,203
Dă-i.

1122
00:55:15,929 --> 00:55:17,875
De ce ai tăcut, domnule director?

1123
00:55:18,180 --> 00:55:19,461
[Atât de trist.]

1124
00:55:19,742 --> 00:55:20,891
Nimic de genul ăsta.

1125
00:55:21,023 --> 00:55:23,680
Ea este psihopatni pro max!

1126
00:55:24,172 --> 00:55:28,458
Ea a uitat că ești femeie
și te-a tratat mai rău decât un animal!

1127
00:55:28,728 --> 00:55:29,270
Uită-l.

1128
00:55:30,001 --> 00:55:33,016
Spune-mi sinuciderea ta
poveste; este mai bine decât asta.

1129
00:55:33,126 --> 00:55:37,031
Deci, povestea mea este de fapt ironică.

1130
00:55:37,702 --> 00:55:38,118
Ia-o.

1131
00:55:39,641 --> 00:55:40,416
Mulțumesc director.

1132
00:55:44,742 --> 00:55:47,578
Tot planul meu
a căzut ca filmul meu.

1133
00:55:48,203 --> 00:55:50,039
Așa că am făcut un master plan.

1134
00:55:50,496 --> 00:55:51,656
Ce-ai făcut?

1135
00:55:51,937 --> 00:55:56,664
Am o otravă care este mai eficientă decât
Tick 20 (repelant) și mai mortal decât o cobra rege.

1136
00:55:57,062 --> 00:55:58,541
Ai avut otravă și ai supraviețuit?

1137
00:55:58,773 --> 00:56:00,291
nu l-am băut încă.

1138
00:56:00,383 --> 00:56:04,297
În timp ce eram pe drum să-l consum,
Am trecut pe lângă localul meu, barul Menaka.

1139
00:56:05,360 --> 00:56:08,796
Și m-a primit cu brațele deschise.

1140
00:56:08,978 --> 00:56:13,312
Deci ai sărit peste otravă, ai plecat
pentru o băutură și am uitat totul, nu?

1141
00:56:13,547 --> 00:56:16,683
Nu, eram pregătit să mor.

1142
00:56:17,055 --> 00:56:19,075
Dar otrava este amară de înghițit.

1143
00:56:19,328 --> 00:56:21,183
Așa că am cumpărat niște băutură.

1144
00:56:21,208 --> 00:56:24,433
M-am gândit să amestec otrava
în ea și se îndreaptă spre cer.

1145
00:56:24,458 --> 00:56:26,240
Chiar atunci a sosit eroul meu Hari.

1146
00:56:28,416 --> 00:56:29,000
La naiba!

1147
00:56:29,685 --> 00:56:30,872
Nici măcar voi băieți
lasă-mă să mor în pace.

1148
00:56:30,897 --> 00:56:32,349
Ai făcut ceea ce trebuie?

1149
00:56:32,916 --> 00:56:33,450
Nu!

1150
00:56:34,148 --> 00:56:34,606
Greşit.

1151
00:56:34,974 --> 00:56:38,901
În ciuda faptului că cunoaștem luptele unui artist,
crezi că ceea ce ai făcut a fost corect?

1152
00:56:38,926 --> 00:56:40,284
Ce naiba am făcut?!

1153
00:56:40,573 --> 00:56:42,346
Promițând că mă vei face un erou,

1154
00:56:42,861 --> 00:56:44,081
m-ai audiat,

1155
00:56:44,398 --> 00:56:45,836
am facut o sedinta foto,

1156
00:56:46,055 --> 00:56:48,416
și apoi a făcut pe cineva
altfel eroul. Este corect?

1157
00:56:48,750 --> 00:56:49,766
Îmi pare rău, Hari.

1158
00:56:49,866 --> 00:56:53,157
Știi cum funcționează filmele.
Am avut probleme financiare.

1159
00:56:53,383 --> 00:56:54,906
A investit 20 de mii de rupii.

1160
00:56:55,016 --> 00:56:56,833
Totul s-a făcut și s-a făcut praf acum.

1161
00:56:57,195 --> 00:56:59,726
Săracii sunt întotdeauna ignorați, nu-i așa?

1162
00:57:00,293 --> 00:57:01,043
Uită-l.

1163
00:57:02,375 --> 00:57:05,266
Tensiunea ta și depresia mea.

1164
00:57:05,726 --> 00:57:09,666
Dacă nu sunt sortit să devin un erou,
ce poti face in privinta asta?

1165
00:57:10,416 --> 00:57:12,976
Sunt extrem de trist. Te rog lasă-mă să fiu.

1166
00:57:14,187 --> 00:57:17,586
Domnule, după mine, puteți
tratați durerea în două moduri.

1167
00:57:18,148 --> 00:57:22,398
Una este să bei. Celălalt
este să fii cu o femeie.

1168
00:57:22,633 --> 00:57:25,141
Hari, nu sunt în
starea de spirit. Lasă-mă în pace!

1169
00:57:25,509 --> 00:57:29,180
Îți voi repara starea de spirit.

1170
00:57:29,666 --> 00:57:30,289
Dar...

1171
00:57:30,922 --> 00:57:32,172
Am o condiție.

1172
00:57:32,921 --> 00:57:35,711
Îți spun dacă promiți
să mă facă un erou.

1173
00:57:36,958 --> 00:57:38,289
Făcut. Spune-mi.

1174
00:57:41,343 --> 00:57:42,051
Un minut.

1175
00:57:48,650 --> 00:57:50,992
Ce crezi despre asta
fata! Doar du-te la ea!

1176
00:57:51,486 --> 00:57:53,258
Uită de necazurile tale.

1177
00:57:54,351 --> 00:57:56,633
Ea îți va ușura starea de spirit.

1178
00:57:57,172 --> 00:57:59,047
Eu nu fac astfel de lucruri.

1179
00:57:59,263 --> 00:58:00,916
Ești supărat.

1180
00:58:01,536 --> 00:58:02,716
Doar du-te acolo.

1181
00:58:03,825 --> 00:58:06,755
Ea vă va asculta necazurile
și oferă confort.

1182
00:58:07,255 --> 00:58:08,771
De ce i-ar păsa?

1183
00:58:09,193 --> 00:58:11,825
Pentru că o vom plăti.

1184
00:58:11,958 --> 00:58:13,161
Dar nu am bani.

1185
00:58:13,544 --> 00:58:15,416
Cine ți-a cerut bani!

1186
00:58:15,500 --> 00:58:16,568
O să aranjez.

1187
00:58:16,857 --> 00:58:17,645
E bine?

1188
00:58:18,727 --> 00:58:19,602
Amenda.

1189
00:58:19,861 --> 00:58:23,427
Ai fost pregătit pentru iad
dar a ajuns la rai în schimb.

1190
00:58:23,794 --> 00:58:26,333
Dar ai pierdut timpul
povestind povestea vieții tale.

1191
00:58:26,935 --> 00:58:29,966
Nu, Devika. nu aveam pe nimeni.

1192
00:58:30,458 --> 00:58:32,888
Durerea mea era prea profundă pentru a fi împărtășită.

1193
00:58:33,302 --> 00:58:36,166
Eram ca un zmeu
care este tăiat liber.

1194
00:58:36,575 --> 00:58:38,036
Acum am găsit o ancoră.

1195
00:58:38,414 --> 00:58:39,591
Mintea mea se simte ușoară.

1196
00:58:40,009 --> 00:58:42,950
Și trebuie să-i mulțumesc lui Hari pentru asta.

1197
00:58:43,279 --> 00:58:47,625
Dacă nu era el, corpul meu ar face-o
au fost la morgă până acum.

1198
00:58:51,439 --> 00:58:54,064
Buna ziua! Nu a fost Hari
care a ascultat povestea ta.

1199
00:58:54,466 --> 00:58:55,013
Este Devika.

1200
00:58:55,400 --> 00:58:56,693
Salutare specială și vouă!

1201
00:58:57,193 --> 00:58:58,458
Deci, cum rămâne cu decizia ta de a muri?

1202
00:58:58,732 --> 00:59:00,075
S-a schimbat din cauza ta.

1203
00:59:00,395 --> 00:59:04,560
Sunt mulți care vor să trăiască.
Dar Dumnezeu nu le dă această șansă.

1204
00:59:05,318 --> 00:59:10,375
Sunt alții care au o viață bună.
Dar se duc să urmărească un certificat de deces!

1205
00:59:18,200 --> 00:59:19,013
Bună Devika.

1206
00:59:19,208 --> 00:59:23,216
Mai merge directorul la asta?

1207
00:59:23,425 --> 00:59:24,388
Nu, a terminat.

1208
00:59:24,419 --> 00:59:26,295
Slavă domnului! Să trimit următorul client?

1209
00:59:26,320 --> 00:59:26,778
Bine.

1210
00:59:27,096 --> 00:59:27,638
Amenda.

1211
00:59:29,046 --> 00:59:30,427
Ai o energie uimitoare!

1212
00:59:30,789 --> 00:59:33,068
Trebuie să bei băuturi energizante!

1213
00:59:33,352 --> 00:59:34,560
Pari atât de activ!

1214
00:59:34,908 --> 00:59:36,185
Timpul tău a expirat.

1215
00:59:36,762 --> 00:59:37,200
Amenda.

1216
00:59:40,642 --> 00:59:43,044
În regulă. Pe drumul meu de întoarcere,
ar trebui să-ți aduc ceva?

1217
00:59:43,476 --> 00:59:44,476
De ce te-ai întoarce?

1218
00:59:44,614 --> 00:59:45,447
Ce prostie!

1219
00:59:45,716 --> 00:59:47,791
Cum poți să-mi pui această întrebare
după ce ți-am împărtășit?

1220
00:59:48,310 --> 00:59:49,513
Așteaptă.

1221
00:59:49,932 --> 00:59:52,029
te voi sparge
cap cu această lampă.

1222
00:59:52,723 --> 00:59:55,113
Ai menționat despre
zdrobindu-o cu acea lampă.

1223
00:59:55,138 --> 00:59:56,357
De câte ori ai lovit-o?

1224
00:59:56,411 --> 00:59:58,568
Glumeam, domnule.

1225
00:59:58,859 --> 00:59:59,567
Glumind?

1226
01:00:00,981 --> 01:00:02,536
Uciderea ei este o glumă pentru tine?

1227
01:00:03,866 --> 01:00:04,866
Sharanappa.
-Da, domnule.

1228
01:00:05,091 --> 01:00:06,458
La ce oră a făcut
ia foarfeca?

1229
01:00:06,857 --> 01:00:10,583
La 04:16, din Vinayak
Medical, lângă cabană.

1230
01:00:10,958 --> 01:00:13,396
Ea a cerut Dettol și bumbac.

1231
01:00:13,583 --> 01:00:14,552
De ce ai luat foarfece?

1232
01:00:14,958 --> 01:00:19,310
Negustorul a oferit foarfece
și bandaj, așa că le-am luat.

1233
01:00:19,570 --> 01:00:20,021
Și atunci?

1234
01:00:21,250 --> 01:00:21,583
domnule,

1235
01:00:21,950 --> 01:00:23,541
acestea sunt rapoartele lui Devika.

1236
01:00:24,216 --> 01:00:28,544
Criminaliștii indică că corpul ei este
grav deteriorat atât în interior, cât și în exterior,

1237
01:00:29,091 --> 01:00:35,161
Răni tăiate, urme de mușcături și răni grave la cap.

1238
01:00:35,333 --> 01:00:37,333
Sângerare abundentă de la înjunghiuri de foarfece.

1239
01:00:38,025 --> 01:00:38,982
Acesta este raportul cu raze X, domnule,

1240
01:00:41,263 --> 01:00:42,982
Gâtul și coastele îi sunt, de asemenea, deteriorate.

1241
01:00:43,458 --> 01:00:47,138
A fost violată și de patru
la cinci bărbați înainte de moarte.

1242
01:00:48,115 --> 01:00:49,122
Acesta este raportul FSL, domnule.

1243
01:00:50,177 --> 01:00:58,107
Amprentele de pe lampa de masă, cel
foarfecele și amprentele lui Kamal se potrivesc 100%.

1244
01:01:00,255 --> 01:01:03,990
[Directorul a terminat!
Nu-l vor cruța acum!]

1245
01:01:07,236 --> 01:01:08,028
Ceva de spus acum?

1246
01:01:29,496 --> 01:01:30,349
[Hai sa marturisesti!]

1247
01:01:30,535 --> 01:01:30,993
[Spune-o!]

1248
01:01:31,224 --> 01:01:31,708
[Supă-l afară!]

1249
01:01:31,879 --> 01:01:32,712
[Nu am făcut-o!]

1250
01:01:33,021 --> 01:01:33,855
[Nu am făcut-o!]

1251
01:01:33,880 --> 01:01:35,200
[Chiar cu toate aceste dovezi,
vrei să prefaci nevinovăția?]

1252
01:01:35,365 --> 01:01:36,216
[Doar mărturisește!]

1253
01:01:37,583 --> 01:01:38,083
Spune!

1254
01:01:38,314 --> 01:01:38,990
Haide, spune!

1255
01:01:39,291 --> 01:01:40,107
Vorbi!
-Domnule.

1256
01:01:40,380 --> 01:01:43,810
Pune doar un șarpe în chiloți
și va scuipa adevărul.

1257
01:01:44,357 --> 01:01:47,185
- Ai grijă de treaba ta.
Vrei același tratament? -Nu domnule.

1258
01:01:47,293 --> 01:01:47,918
Mărturisi!

1259
01:01:48,060 --> 01:01:48,982
domnule PC

1260
01:01:49,123 --> 01:01:49,833
Hei!

1261
01:01:51,059 --> 01:01:51,851
Îl bate!

1262
01:01:52,333 --> 01:01:53,372
Tu esti urmatorul.

1263
01:01:53,486 --> 01:01:55,365
Nu domnule, vă rog!
-Poți prezice viitorul, nu-i așa?

1264
01:01:55,523 --> 01:01:57,036
Doar chiromanție, domnule.

1265
01:01:57,250 --> 01:01:58,458
Nici măcar nu vei avea mâini să te speli!

1266
01:01:59,482 --> 01:02:00,052
Scuipa-l!

1267
01:02:09,810 --> 01:02:10,302
Stop.

1268
01:02:14,193 --> 01:02:14,750
Hei

1269
01:02:15,743 --> 01:02:18,535
chiar și cu toate dovezile,
vrei să negi că ai ucis-o?

1270
01:02:19,884 --> 01:02:22,052
Mărturisi. Sau o vei face
continuă să fii bătut.

1271
01:02:22,579 --> 01:02:25,247
Eram pregătit să mor.
De ce aș ucide-o, domnule?

1272
01:02:27,541 --> 01:02:28,166
Stop.

1273
01:02:30,228 --> 01:02:31,880
Îmbracă-l și adu-l.
-Da, domnule.

1274
01:02:40,291 --> 01:02:40,779
Domnule!

1275
01:02:42,100 --> 01:02:44,475
Domnule!

1276
01:02:44,500 --> 01:02:45,458
Ursul leneș

1277
01:02:45,505 --> 01:02:45,904
Doare domnule!

1278
01:02:45,929 --> 01:02:48,505
ce faci aici,
în loc să fii într-o pădure?

1279
01:02:48,833 --> 01:02:49,914
ce faci?

1280
01:02:49,939 --> 01:02:50,474
Domnule!

1281
01:02:50,770 --> 01:02:51,895
Sunt un student!

1282
01:02:52,357 --> 01:02:55,404
Un student care sare
facultate și merge la cabane?

1283
01:02:56,692 --> 01:02:57,849
Câți ani ai?

1284
01:02:57,880 --> 01:02:59,325
Optsprezece. Nu douăzeci, domnule!

1285
01:02:59,505 --> 01:03:01,279
Optsprezece? Sau douăzeci?!
-Domnule!

1286
01:03:03,294 --> 01:03:05,654
Nu am aplicat ulei de păr, domnule.
Rădăcinile sunt puțin deteriorate.

1287
01:03:06,208 --> 01:03:06,622
Drat!

1288
01:03:07,333 --> 01:03:09,169
Încă nu ai încolțit o mustață.

1289
01:03:09,882 --> 01:03:11,247
Și vrei o femeie!

1290
01:03:11,677 --> 01:03:12,945
Nu a fost voluntar, domnule.

1291
01:03:13,083 --> 01:03:14,154
Doctorul m-a sfătuit să fac asta.

1292
01:03:14,591 --> 01:03:16,521
Care doctor nebun ți-a spus asta?

1293
01:03:16,706 --> 01:03:17,373
Dr. Kudure Babu.

1294
01:03:17,684 --> 01:03:18,351
Care Babu?!

1295
01:03:18,450 --> 01:03:18,867
Kudure...

1296
01:03:19,117 --> 01:03:19,888
Dr. Kudure Babu.

1297
01:03:22,000 --> 01:03:26,380
Doctore, dacă nu reușesc examenele
de data asta, tatăl meu mă va ucide.

1298
01:03:26,649 --> 01:03:27,816
Vă rog să mă ajutați.

1299
01:03:28,001 --> 01:03:28,626
Hei!

1300
01:03:29,145 --> 01:03:31,840
Deci nu ai renunțat la m**turbație?

1301
01:03:32,161 --> 01:03:35,044
E din ce în ce mai rău!

1302
01:03:35,232 --> 01:03:37,388
Cred că este efectul tuturor filmelor pe care le urmărești!

1303
01:03:38,521 --> 01:03:40,193
Încerc să nu mă medic.

1304
01:03:40,388 --> 01:03:42,146
Dar în momentul în care deschid o carte,

1305
01:03:42,357 --> 01:03:46,450
Sunny Leone și Mia
Khalifa începe să cânte un duet.

1306
01:03:46,654 --> 01:03:48,122
Ce trebuie să fac?

1307
01:03:48,747 --> 01:03:49,703
Esti dependent.

1308
01:03:51,021 --> 01:03:55,060
Știi deja
teoria educației sexuale.

1309
01:03:55,685 --> 01:03:58,490
Acum este timpul pentru practici.

1310
01:03:59,291 --> 01:04:01,388
Odată ce realizezi că există
nu mare lucru despre sex,

1311
01:04:01,419 --> 01:04:04,247
vei pierde interesul
și devin normal.

1312
01:04:04,583 --> 01:04:05,286
Serios?

1313
01:04:05,474 --> 01:04:07,771
Îți dau numărul lui Mamu.

1314
01:04:08,005 --> 01:04:11,138
Spune-i că te-a trimis doctorul Kudure Babu.

1315
01:04:11,532 --> 01:04:14,185
El se va ocupa de restul.
-Bine, doctore.

1316
01:04:15,536 --> 01:04:17,497
Nu sări peste practicile.

1317
01:04:18,716 --> 01:04:20,779
Mamu este medicamentul
pentru boala ta.

1318
01:04:21,365 --> 01:04:22,458
Uite, ia-o.

1319
01:04:24,666 --> 01:04:25,500
Mamu!

1320
01:04:26,215 --> 01:04:28,755
Deci tu ești
tipul Kudure Babu a trimis?

1321
01:04:28,918 --> 01:04:29,418
Da, domnule.

1322
01:04:30,396 --> 01:04:32,791
Arăți de parcă tocmai ai făcut-o
târât afară din leagăn.

1323
01:04:33,599 --> 01:04:34,997
De cât timp ești pe pământ?

1324
01:04:35,732 --> 01:04:37,380
Optsprezece sau poate douăzeci de ani, domnule.

1325
01:04:37,419 --> 01:04:38,840
Fii precis.

1326
01:04:38,865 --> 01:04:40,091
Optsprezece sau douăzeci?

1327
01:04:40,333 --> 01:04:42,794
Cum contează asta?
Mă vei căsători?

1328
01:04:42,833 --> 01:04:44,082
Repede, spune-mi unde să merg!

1329
01:04:44,107 --> 01:04:45,107
Scoate-ți mâna.

1330
01:04:46,497 --> 01:04:51,286
Ascultă, guvernul a făcut-o
stabiliți o vârstă pentru a vota și a avea copii.

1331
01:04:52,304 --> 01:04:55,435
Legea este strictă. vei avea
să putrezești în închisoare dacă o rupi.

1332
01:04:55,817 --> 01:04:56,825
Nouăsprezece ani, domnule.

1333
01:04:57,838 --> 01:04:59,115
Arată-mi cardul tău Aadhar.

1334
01:04:59,869 --> 01:05:02,013
Am nevoie și pentru astfel de ocazii?
Nu eram conștient de asta!

1335
01:05:02,646 --> 01:05:04,638
Du-te acasă și
aduce un bătrân.

1336
01:05:04,677 --> 01:05:08,154
În nici un caz. Nu mai țipa și spune-mi
cât ar fi nevoie să taci!

1337
01:05:08,255 --> 01:05:09,880
Hei!
-Te rog domnule!

1338
01:05:09,905 --> 01:05:11,427
Cum îndrăznești să strigi la Mamu!

1339
01:05:11,457 --> 01:05:12,207
O ultimă oară, domnule!

1340
01:05:12,427 --> 01:05:13,738
O să plătesc cât vrei tu!

1341
01:05:13,763 --> 01:05:15,541
Dacă familia mea află,
Îmi voi pierde tot respectul.

1342
01:05:15,541 --> 01:05:16,933
Voi plăti în plus, vă rog!

1343
01:05:16,958 --> 01:05:17,541
Vă rog!

1344
01:05:17,575 --> 01:05:19,388
Încă două mii
decât prețul cotat.

1345
01:05:19,666 --> 01:05:20,841
Oh! Asta este?

1346
01:05:20,958 --> 01:05:22,396
De ce nu ai spus asta mai devreme?

1347
01:05:24,068 --> 01:05:27,285
Aici. Există un plus
două mii de dolari acolo.

1348
01:05:27,310 --> 01:05:28,090
Care cameră?

1349
01:05:28,115 --> 01:05:29,708
Așteaptă puțin omule.
-Bine.

1350
01:05:29,978 --> 01:05:30,978
Se grăbește!

1351
01:05:35,075 --> 01:05:36,583
Bună, Devika.
-Spune-mi.

1352
01:05:36,857 --> 01:05:39,357
Există un client
aici. Să-l trimit?

1353
01:05:39,382 --> 01:05:40,130
Bine.

1354
01:05:40,514 --> 01:05:41,066
În regulă.

1355
01:05:41,708 --> 01:05:43,541
Camera 501. Ea va fi acolo...

1356
01:05:43,541 --> 01:05:45,125
Camera nr 501!
-Hei!

1357
01:05:45,286 --> 01:05:46,982
te prind mai târziu,
multumesc!

1358
01:05:47,007 --> 01:05:51,130
Sunt sigur că tipul ăsta se va rupe
pătuțul meu din lemn de tec astăzi.

1359
01:05:51,685 --> 01:05:53,661
Pe aici! Nu asta
cale! Camera nr 501.

1360
01:05:59,638 --> 01:06:02,396
Ia-o ușor frate.

1361
01:06:04,779 --> 01:06:06,737
Nu am nevoie de room service.

1362
01:06:06,762 --> 01:06:08,146
De ce grabă?

1363
01:06:08,333 --> 01:06:09,388
Nu!

1364
01:06:09,595 --> 01:06:10,470
Nu sunt însoțitor.

1365
01:06:11,767 --> 01:06:12,142
Cine eşti tu?

1366
01:06:13,153 --> 01:06:13,857
Sunt client.

1367
01:06:14,427 --> 01:06:15,560
Ești clientul?

1368
01:06:20,501 --> 01:06:21,169
Bine, vino.

1369
01:06:23,185 --> 01:06:23,810
Devika!

1370
01:06:24,240 --> 01:06:26,825
Devika! Să trăiești
lung Kudure Babu!

1371
01:06:27,845 --> 01:06:28,896
Hai să mă săruți!

1372
01:06:36,419 --> 01:06:38,950
Doamnă, a fost a
măgar care m-a dat cu piciorul?

1373
01:06:39,380 --> 01:06:41,875
Nu era un măgar,
dar eu care te-am lovit!

1374
01:06:42,226 --> 01:06:43,052
Tu?
-Da.

1375
01:06:43,525 --> 01:06:44,359
De ce doamna?!

1376
01:06:44,700 --> 01:06:46,919
De ce te comporți ca un
pisică neliniştită, gata să se arunce?

1377
01:06:47,060 --> 01:06:48,143
Du-te mai întâi închide ușa.

1378
01:06:50,283 --> 01:06:50,783
Oh!

1379
01:06:51,685 --> 01:06:52,911
De asta m-ai lovit cu piciorul?

1380
01:06:54,453 --> 01:06:55,552
Atunci e în regulă!

1381
01:06:56,044 --> 01:06:57,490
mă grăbeam
și am uitat să-l închid.

1382
01:06:57,622 --> 01:06:58,982
Salut Kudure Babu!

1383
01:06:59,622 --> 01:07:00,541
Așteaptă un moment.

1384
01:07:00,802 --> 01:07:02,068
Nu voi fugi, relaxează-te.

1385
01:07:09,087 --> 01:07:13,763
Amenda? Haina jos, pantaloni
off, lasă chiloții să fie intacte.

1386
01:07:16,270 --> 01:07:16,937
Să vin?

1387
01:07:17,869 --> 01:07:18,865
Devika!

1388
01:07:19,883 --> 01:07:20,990
Asta e tot ce știu, domnule.

1389
01:07:21,427 --> 01:07:24,529
Odată ce am ieșit, eu
nu stiu ce s-a intamplat.

1390
01:07:25,111 --> 01:07:26,111
Karthik.
-Da, domnule.

1391
01:07:26,904 --> 01:07:28,849
Luați-l și spargeți-i instrumentul.
-De ce domnule?!

1392
01:07:29,705 --> 01:07:31,872
Calul ar trebui să uite să necheze.

1393
01:07:32,458 --> 01:07:33,841
Domnule!
-Kudure Babu, piciorul meu!

1394
01:07:34,125 --> 01:07:35,099
Nu doar instrumentul lui, domnule.

1395
01:07:35,489 --> 01:07:36,716
Să-i ștergem existența!

1396
01:07:36,857 --> 01:07:37,950
O, nu domnule!

1397
01:07:38,187 --> 01:07:39,021
ce am facut domnule?

1398
01:07:39,318 --> 01:07:40,833
Am urmat doar sfatul medicului!

1399
01:07:41,482 --> 01:07:42,761
Nu e vina mea, domnule.

1400
01:07:42,786 --> 01:07:43,597
Vă rog, domnule!

1401
01:07:43,622 --> 01:07:46,224
Domnule!
- Vina nu este a ta.

1402
01:07:46,888 --> 01:07:47,718
Este cu părinții tăi.

1403
01:07:49,052 --> 01:07:54,185
Părinții își pun toate necazurile
deoparte pentru a-ți oferi o viață de confort.

1404
01:07:55,416 --> 01:07:56,365
Este vina lor.

1405
01:07:58,625 --> 01:08:00,310
Și faci totul, cu excepția studiului.

1406
01:08:02,982 --> 01:08:04,556
Dorința sexuală face parte din viață.

1407
01:08:05,892 --> 01:08:07,107
Dar nu definește
întreaga ta viață.

1408
01:08:09,279 --> 01:08:13,291
Dacă devine singurul tău
concentrează-te, îți vei ruina viața.

1409
01:08:13,609 --> 01:08:14,150
Scuze domnule!

1410
01:08:14,497 --> 01:08:15,810
Nu se va mai întâmpla.

1411
01:08:16,070 --> 01:08:16,599
Îmi pare rău!

1412
01:08:21,536 --> 01:08:23,755
[S-ar putea să mă plesnească din nou!]

1413
01:08:27,541 --> 01:08:28,544
El, domnule. El este.

1414
01:08:54,684 --> 01:08:55,654
Cine sună?

1415
01:08:58,247 --> 01:08:59,896
Cine altcineva? Este Muniswamy.

1416
01:09:00,117 --> 01:09:01,279
Care este problema lui?

1417
01:09:01,365 --> 01:09:03,857
Clientul anterior
m-am plâns că nu am cooperat.

1418
01:09:04,078 --> 01:09:05,786
Semăna cu fratele meu mai mic

1419
01:09:06,117 --> 01:09:09,325
El a vrut să-l învăț
schimbați vitezele și asigurați o călătorie distractivă.

1420
01:09:10,064 --> 01:09:10,648
Oh!

1421
01:09:10,911 --> 01:09:13,372
Asta e totuși adevărat. El este neexperimentat!

1422
01:09:13,810 --> 01:09:17,536
Un băiat care nu poate merge cu bicicleta,
nu se poate aștepta să conducă un camion!

1423
01:09:18,146 --> 01:09:19,488
Nu mă refeream la tine!

1424
01:09:19,513 --> 01:09:20,669
Mă refeream la el.

1425
01:09:20,755 --> 01:09:24,216
Deci câte așa
personaje pe care le întâlnești într-o zi?

1426
01:09:24,716 --> 01:09:27,732
Ai văzut totul. si eu
include-te și pe tine în acea listă.

1427
01:09:28,735 --> 01:09:30,091
Ți-am spus că sunt diferit.

1428
01:09:30,419 --> 01:09:32,161
Cât timp ai
fost in acest domeniu?

1429
01:09:32,607 --> 01:09:36,911
Nu ai venit aici să-ți împărtășești
experiente? Acum vrei să-l cunoști pe al meu?

1430
01:09:36,939 --> 01:09:37,974
Doar pentru o schimbare.
ಕೇವಲ ಬದಲಾವಣೆಗಾಗಿ.

1431
01:09:38,333 --> 01:09:44,146
De ce nu-ți împărtășești bucuriile și necazurile?
Te vei simți ușor. Sunt aici să ascult.

1432
01:09:44,271 --> 01:09:45,622
Dar nu sunt pregătit să împărtășesc.

1433
01:09:45,755 --> 01:09:46,286
De ce?

1434
01:09:46,544 --> 01:09:47,544
Ești regizor.

1435
01:09:47,677 --> 01:09:49,083
Dacă furi
povestea mea pentru un film?

1436
01:09:49,427 --> 01:09:51,685
Dacă povestea e bună, ți-o dau
o parte din venituri.

1437
01:09:51,919 --> 01:09:52,856
Chiar mi-ai da un share?

1438
01:09:53,343 --> 01:09:53,833
Cât costă?

1439
01:09:54,103 --> 01:09:55,036
Vor face cinci lakh rupii?

1440
01:09:56,783 --> 01:09:57,742
Serios?

1441
01:09:57,981 --> 01:09:59,872
Dacă povestea este bună,
Îți pot promite asta.

1442
01:10:00,727 --> 01:10:02,669
Poate că Dumnezeu a avut mult timp pentru mine.

1443
01:10:03,115 --> 01:10:04,536
A scris o carte întreagă dedicată mie!

1444
01:10:04,903 --> 01:10:06,193
Mai mult decât pot spune, de fapt...

1445
01:10:06,568 --> 01:10:09,583
Eu sunt tipul care revizionează serialele vechi.

1446
01:10:09,677 --> 01:10:11,232
Deci ascult povestea ta
nu este o sarcină mare pentru mine. Continuă.

1447
01:10:23,416 --> 01:10:23,750
Buna ziua.

1448
01:10:24,029 --> 01:10:25,591
Bună Devika, doi
clientii sunt pregatiti.

1449
01:10:25,616 --> 01:10:26,365
Sa le trimit?

1450
01:10:27,934 --> 01:10:29,927
Sunt ca bananele gemene.

1451
01:10:30,177 --> 01:10:31,750
Ei fac totul împreună.

1452
01:10:32,068 --> 01:10:34,888
Fie că e băutură sau femei,
se bucură împreună.

1453
01:10:35,460 --> 01:10:37,536
Arată ca niște necinstiți.

1454
01:10:38,200 --> 01:10:39,685
Dar, ei nu sunt trișori.

1455
01:10:40,310 --> 01:10:43,263
La o singură lovitură, douăzeci de mii de rupii.

1456
01:10:43,473 --> 01:10:44,208
Te simți bine?

1457
01:10:44,760 --> 01:10:46,219
Nu-mi pasă de aspectul lor.

1458
01:10:46,490 --> 01:10:47,669
Atâta timp cât sunt plătit.

1459
01:10:48,044 --> 01:10:48,615
Trimite-le.

1460
01:10:48,859 --> 01:10:49,396
Bine atunci.

1461
01:10:50,109 --> 01:10:51,974
Îți admir rezistența!

1462
01:10:52,310 --> 01:10:53,430
Cât poți lua?

1463
01:10:53,455 --> 01:10:54,365
Cum este posibil?!

1464
01:10:54,819 --> 01:10:55,485
Nu mă pot abține.

1465
01:10:56,013 --> 01:10:56,593
Am angajamente.

1466
01:10:56,913 --> 01:10:58,122
Care este acel angajament?

1467
01:10:58,888 --> 01:10:59,857
Clienții vin.

1468
01:11:00,622 --> 01:11:03,615
Sunt client
de asemenea; dar nu primesc niciun respect.

1469
01:11:04,375 --> 01:11:06,000
Bine ne vedem.

1470
01:11:07,328 --> 01:11:08,953
Apoi am plecat, domnule.

1471
01:11:10,127 --> 01:11:10,836
Scuzați-mă, domnule.

1472
01:11:11,111 --> 01:11:12,083
Ai un apel.

1473
01:11:15,601 --> 01:11:16,142
Buna ziua.

1474
01:11:16,271 --> 01:11:17,161
tati.

1475
01:11:17,586 --> 01:11:18,086
Spune-mi, dragă.

1476
01:11:18,435 --> 01:11:21,404
Tortul este aici, este imens.

1477
01:11:22,937 --> 01:11:23,478
Ești fericit?

1478
01:11:23,763 --> 01:11:24,500
Complet fericit.

1479
01:11:24,763 --> 01:11:26,521
Cât timp vei
ia să vină acasă?

1480
01:11:27,916 --> 01:11:30,068
Există un unchi-hoț
care îmi spune o poveste.

1481
01:11:30,126 --> 01:11:31,841
vin cat de curand
pe măsură ce termină.

1482
01:11:31,935 --> 01:11:33,150
Hai în curând, la revedere.

1483
01:11:33,297 --> 01:11:33,997
la revedere.

1484
01:11:37,462 --> 01:11:38,154
Oprește-te chiar acolo.

1485
01:11:40,999 --> 01:11:41,540
Cine sunt ei?

1486
01:11:41,974 --> 01:11:45,091
Cele ale căror
telefoanele mobile au fost oprite.

1487
01:11:45,169 --> 01:11:46,356
Merseseră și ei la Devika.

1488
01:11:48,551 --> 01:11:48,926
Domnule!

1489
01:11:49,528 --> 01:11:49,903
Domnule!

1490
01:11:51,130 --> 01:11:52,193
Bănuiesc că acești tipi, domnule.

1491
01:11:52,724 --> 01:11:54,240
Cum naiba spui

1492
01:11:54,390 --> 01:11:55,427
ca noi am comis crima!!

1493
01:11:55,708 --> 01:11:59,113
Dacă te feliez cu briciul meu, chiar și doctorul
va fi confuz unde să vă cusă!

1494
01:11:59,138 --> 01:12:01,700
Frate, e o stație, taci.
-Taci, omule!

1495
01:12:02,149 --> 01:12:03,177
Ce crede despre el însuși!

1496
01:12:03,490 --> 01:12:04,685
Încearcă să ne încadreze!

1497
01:12:04,974 --> 01:12:07,349
ticălosule, eu nu
chiar pasă dacă este o stație,

1498
01:12:07,497 --> 01:12:08,693
Te voi tăia în bucăți.

1499
01:12:08,891 --> 01:12:10,266
Am întâlnit mulți ca tine...
-Frate!

1500
01:12:10,482 --> 01:12:11,232
Ascultă la mine.

1501
01:12:11,257 --> 01:12:12,590
- Lasă-mă să plec.
-Taci, voi vorbi.

1502
01:12:13,247 --> 01:12:15,607
Domnule, este adevărat că suntem turbatori.

1503
01:12:15,677 --> 01:12:17,865
Am fost taxați
din două cazuri 307 (tentativă de omor)

1504
01:12:18,083 --> 01:12:20,419
Dar nu ne-am angajat niciodată
a 302 (pedeapsă pentru omor).

1505
01:12:20,708 --> 01:12:22,536
Închisoarea nu este nouă pentru noi.

1506
01:12:22,974 --> 01:12:26,115
dacă am fi ucis pe cineva,
am recunoaște-o noi înșine.

1507
01:12:26,517 --> 01:12:28,122
Nu am nevoie de istoricul dumneavoastră.

1508
01:12:29,305 --> 01:12:30,810
Ați mers acolo sau nu?

1509
01:12:30,904 --> 01:12:32,232
Da, domnule, am făcut-o.

1510
01:12:42,954 --> 01:12:43,740
Da!

1511
01:12:57,693 --> 01:12:59,125
Vino aici dragă.

1512
01:13:02,125 --> 01:13:03,091
Wow!

1513
01:13:03,492 --> 01:13:05,146
Ea fumează fierbinte, frate!

1514
01:13:06,075 --> 01:13:07,458
Alcoolul mare a dispărut.

1515
01:13:08,138 --> 01:13:10,435
Calitatea ei îmi dă o lovitură mai bună!

1516
01:13:12,478 --> 01:13:14,505
Rotund, plinut...

1517
01:13:15,435 --> 01:13:17,435
Corpul ei sănătos
este ca o oaie bine rotunjită!

1518
01:13:19,161 --> 01:13:24,161
Dacă este gătit lent
în biryani picant...!

1519
01:13:26,168 --> 01:13:27,835
Dragă, cum te cheamă?

1520
01:13:28,291 --> 01:13:28,950
Devika.

1521
01:13:32,755 --> 01:13:33,107
Devika.

1522
01:13:37,115 --> 01:13:37,521
Devika.

1523
01:13:38,372 --> 01:13:39,786
a.k.a Devadasi.

1524
01:13:40,177 --> 01:13:42,825
Superb!
ಅದ್ಭುತ!

1525
01:13:45,416 --> 01:13:46,200
Dragă!

1526
01:13:47,208 --> 01:13:48,125
bei?

1527
01:13:48,786 --> 01:13:49,966
nu sunt obisnuita cu asta

1528
01:13:50,505 --> 01:13:51,841
Doar puțin va face.

1529
01:13:52,166 --> 01:13:53,286
E frumos!

1530
01:13:54,309 --> 01:13:54,809
Hei!

1531
01:13:56,189 --> 01:13:57,523
Ai spus nu băuturii.

1532
01:13:57,711 --> 01:13:59,271
Măcar fumează cu mine!

1533
01:13:59,388 --> 01:14:00,122
eu nu fumez.

1534
01:14:00,250 --> 01:14:01,341
De ce draga?!

1535
01:14:02,232 --> 01:14:04,193
Tu spui nu la tot!

1536
01:14:05,888 --> 01:14:07,638
Am venit aici să ne distrăm!

1537
01:14:08,396 --> 01:14:09,943
Nu ne strica starea de spirit, dragă.
-Hei!

1538
01:14:10,146 --> 01:14:11,615
Nu-mi place să fiu atins așa.

1539
01:14:11,655 --> 01:14:13,655
Hei! Ce vrei să spui!

1540
01:14:14,810 --> 01:14:16,982
Dorința ta contează
doar până când intri aici.

1541
01:14:17,583 --> 01:14:18,708
După aceea, contează doar dorința noastră!

1542
01:14:19,580 --> 01:14:21,630
Nu te-am plătit noi
douăzeci de mii de dolari!!

1543
01:14:27,443 --> 01:14:28,771
Ce sa întâmplat, frate?

1544
01:14:29,770 --> 01:14:31,122
Cine dracu este ea?

1545
01:14:31,684 --> 01:14:34,021
Arde siguranța
înainte ca jocul să înceapă.

1546
01:14:34,716 --> 01:14:35,450
Te-a lovit atât de tare?

1547
01:14:36,841 --> 01:14:38,763
Aproape m-a doborât!

1548
01:14:40,041 --> 01:14:40,625
La naiba cu tine!!

1549
01:14:42,997 --> 01:14:46,122
Cum îndrăznești să-l lovești pe prietenul meu!
Știu exact ce să fac cu tine!

1550
01:15:06,661 --> 01:15:07,802
Te rog nu!

1551
01:15:27,263 --> 01:15:27,808
Bună, Mamu.

1552
01:15:27,833 --> 01:15:30,638
Ce faci ATM-ul,
mă suni după veacuri?

1553
01:15:30,677 --> 01:15:33,802
Am fost ocupat. Poza
mi-ai trimis fata aia?

1554
01:15:34,724 --> 01:15:37,443
Ei bine, rata ei este
prea sus. Reduceți-l.

1555
01:15:37,468 --> 01:15:39,816
Rata este ca
înalt ca frumusețea ei.

1556
01:15:39,856 --> 01:15:40,708
Bine, bine

1557
01:15:40,810 --> 01:15:42,291
Nu negociați ca un cerșetor.

1558
01:15:42,404 --> 01:15:42,779
este?!

1559
01:15:42,817 --> 01:15:45,365
Oricum ești paznic la un bancomat.

1560
01:15:45,638 --> 01:15:47,416
Doar scoate pe furiș câteva note.
S-ar putea să funcționeze bine pentru tine.

1561
01:15:47,591 --> 01:15:49,943
Bine, mă voi gândi la asta.

1562
01:15:50,607 --> 01:15:53,747
Acest bancomat nu încetează să se comporte ca
un adolescent chiar la optzeci de ani.

1563
01:15:53,867 --> 01:15:55,177
tip nebun!

1564
01:15:55,791 --> 01:15:57,325
Hei Mamu!

1565
01:15:57,988 --> 01:16:01,599
Nu ai cum să ne informezi
când intră pe piață un pui nou?

1566
01:16:02,400 --> 01:16:03,193
De ce omule?

1567
01:16:05,502 --> 01:16:08,044
Nu te comporta inteligent cu noi!

1568
01:16:08,818 --> 01:16:09,825
te voi rup!

1569
01:16:10,138 --> 01:16:12,458
Vrei să fii
in afaceri sau nu?

1570
01:16:13,476 --> 01:16:15,476
Dacă vrei să stai aici, amintește-ți asta.

1571
01:16:15,834 --> 01:16:17,435
Este ultimul nostru avertisment,

1572
01:16:18,036 --> 01:16:22,357
Dacă conduceți afacerea sărind peste
noi, ne vom asigura că ați terminat.

1573
01:16:22,504 --> 01:16:23,474
Am înţeles?

1574
01:16:23,802 --> 01:16:27,474
Mamu, mătușa aia a fost cea mai bună!

1575
01:16:28,029 --> 01:16:30,052
La fel de dulce ca trestia de zahăr!

1576
01:16:30,193 --> 01:16:31,013
A supt tot sucul!

1577
01:16:34,669 --> 01:16:38,654
Oricum, e timpul să plecăm
semn la secția de poliție.

1578
01:16:39,075 --> 01:16:40,763
Pa Mamu!

1579
01:16:40,857 --> 01:16:41,943
Mamu! Mamu!

1580
01:16:42,047 --> 01:16:45,786
Atâția oameni mor în accidente.
Mi-aș dori ca acești doi să moară în schimb.

1581
01:16:48,349 --> 01:16:51,161
Ce-i cu tipul ăsta!

1582
01:16:52,859 --> 01:16:54,115
Cam atât, domnule.

1583
01:16:54,552 --> 01:16:57,966
Apoi ne-am dus la Siddapura
stația să semneze și s-a îndreptat spre casă.

1584
01:16:58,161 --> 01:16:59,875
Jur pe mama mea,
nu am făcut-o, domnule!

1585
01:17:00,161 --> 01:17:02,833
Poate părea nevinovat, domnule, dar încearcă
să ne încadreze pentru ceea ce a făcut!

1586
01:17:02,958 --> 01:17:03,997
Bate-l domnule!

1587
01:17:04,029 --> 01:17:05,972
Dacă soția nu este dispusă, este greșit
ca soțul să o forțeze!

1588
01:17:05,997 --> 01:17:09,041
Cum îndrăznești să torturi
o femeie pe care nu o cunoști!

1589
01:17:09,200 --> 01:17:10,630
Cum îndrăznești să o torturi!
-Domnule!

1590
01:17:10,832 --> 01:17:13,544
Domnule!
-Cum indraznesti!

1591
01:17:13,646 --> 01:17:14,341
Nu domnule!

1592
01:17:15,271 --> 01:17:18,321
Domnule! Te rog nu!
-Cum îndrăznești să cauți plăcerea,

1593
01:17:18,346 --> 01:17:19,372
chinuindu-o!

1594
01:17:19,415 --> 01:17:19,790
Domnule!

1595
01:17:20,560 --> 01:17:22,490
Îți voi sparge fața!

1596
01:17:32,786 --> 01:17:33,453
Cine este acesta?

1597
01:17:33,973 --> 01:17:35,450
El este cetăţeanul în vârstă
v-am povestit despre.

1598
01:17:35,880 --> 01:17:37,654
El este unul dintre acuzați.

1599
01:17:38,247 --> 01:17:39,958
El a fost primul care a văzut cadavrul victimei.

1600
01:17:40,400 --> 01:17:41,025
Care e numele tău?

1601
01:17:41,241 --> 01:17:42,657
Venkata.

1602
01:17:43,835 --> 01:17:45,161
La vârsta ta, de ce te-ai dus acolo?

1603
01:17:46,525 --> 01:17:46,859
huh?!

1604
01:17:48,622 --> 01:17:49,857
Mamu!

1605
01:17:49,997 --> 01:17:52,279
[De ce bătrânul ăsta îmi ia numele?]

1606
01:17:52,478 --> 01:17:53,052
Mamu?

1607
01:17:55,036 --> 01:17:56,615
Ai văzut primul cadavrul, nu?

1608
01:17:56,833 --> 01:17:57,343
Da.

1609
01:17:57,513 --> 01:17:58,669
Știi cum a fost ucisă?

1610
01:18:00,484 --> 01:18:01,192
Răspuns!

1611
01:18:04,098 --> 01:18:04,590
Hei!

1612
01:18:04,856 --> 01:18:05,148
Da!

1613
01:18:05,528 --> 01:18:05,986
La naiba!

1614
01:18:07,505 --> 01:18:08,427
Iritant tip!

1615
01:18:08,825 --> 01:18:09,666
Ia-l!

1616
01:18:10,275 --> 01:18:11,359
Să mergem.

1617
01:18:14,654 --> 01:18:15,005
Domnule!

1618
01:18:15,583 --> 01:18:15,916
Domnule!

1619
01:18:16,403 --> 01:18:18,052
Domnule, ai avut dreptate.

1620
01:18:18,318 --> 01:18:20,771
Arata ca tipul de la ATM
este în drum spre mormânt!

1621
01:18:22,396 --> 01:18:24,396
Acest director plănuia să-l omoare și pe el!

1622
01:18:25,224 --> 01:18:27,833
Dacă nu aș fi fost acolo în ziua aceea, asta
ar fi fost o dublă crimă.

1623
01:18:28,177 --> 01:18:32,286
Jur pe mama mea! Întreabă-l.
El va confirma dacă este adevărat.

1624
01:18:36,091 --> 01:18:38,661
O femeie nu este altceva decât un obiect
pentru a fi folosit și savurat, nu?

1625
01:18:39,122 --> 01:18:42,115
Violați, ucideți și apoi
vino aici cu povești de suspine.

1626
01:18:44,403 --> 01:18:45,028
Nu-i aşa?

1627
01:19:11,630 --> 01:19:12,232
Devika!

1628
01:19:13,234 --> 01:19:13,841
Devika!

1629
01:19:14,918 --> 01:19:15,418
domnișoară Devika!

1630
01:19:15,726 --> 01:19:16,309
domnișoară Devika!

1631
01:19:16,559 --> 01:19:17,267
domnișoară Devika!

1632
01:19:17,481 --> 01:19:18,028
domnișoară Devika!

1633
01:19:18,176 --> 01:19:18,718
Scoală-te.

1634
01:19:18,997 --> 01:19:19,943
Ridică-te, ce s-a întâmplat?

1635
01:19:20,398 --> 01:19:20,939
Scoală-te.

1636
01:19:21,529 --> 01:19:22,333
Te rog ridică-te.

1637
01:19:22,624 --> 01:19:23,208
domnișoară Devika!

1638
01:19:23,755 --> 01:19:24,181
Scoală-te.

1639
01:19:29,587 --> 01:19:30,379
Îți aduc apă.

1640
01:19:36,052 --> 01:19:36,685
Ia.

1641
01:19:36,853 --> 01:19:37,263
Aici.

1642
01:19:37,529 --> 01:19:38,541
Ia niște apă.

1643
01:19:40,145 --> 01:19:40,794
Mai bea ceva.

1644
01:19:46,665 --> 01:19:47,365
Vino.

1645
01:19:47,546 --> 01:19:48,482
E bine, haide.

1646
01:19:49,333 --> 01:19:50,091
Cu grijă.

1647
01:19:50,470 --> 01:19:51,146
Atenție.

1648
01:19:52,583 --> 01:19:53,177
Vino.

1649
01:19:53,298 --> 01:19:53,935
Cu grijă.

1650
01:21:13,820 --> 01:21:15,903
De ce arăți atât de șocat, domnule director?

1651
01:21:16,494 --> 01:21:17,369
La ce te asteptai?

1652
01:21:17,858 --> 01:21:20,927
Inima mi-a sărit o bătaie
văzându-te în acea stare.

1653
01:21:22,559 --> 01:21:24,177
Nu voi muri atât de curând.

1654
01:21:24,410 --> 01:21:25,952
Am multe vise de îndeplinit!

1655
01:21:30,708 --> 01:21:31,262
O voi primi.

1656
01:21:32,708 --> 01:21:33,154
Un moment.

1657
01:21:38,916 --> 01:21:39,708
Mamu o cheamă.

1658
01:21:42,960 --> 01:21:43,376
Buna ziua.

1659
01:21:43,835 --> 01:21:46,099
Bună, Devika. Tot în regulă?

1660
01:21:46,529 --> 01:21:48,357
Sunt bine. De ce ar fi
crezi altfel?

1661
01:21:48,718 --> 01:21:49,740
stiu,

1662
01:21:50,208 --> 01:21:52,107
ești ca o doamnă de fier.

1663
01:21:52,443 --> 01:21:55,943
Nu am văzut niciodată pe cineva
cu felul tău de experiență.

1664
01:21:56,551 --> 01:21:57,843
Mai este un client,

1665
01:21:58,357 --> 01:21:59,125
ar trebui sa-l trimit?

1666
01:21:59,388 --> 01:22:01,625
El va fi al șaptelea și ultimul tău client.

1667
01:22:02,001 --> 01:22:03,169
Bine, trimite-l.

1668
01:22:03,391 --> 01:22:06,568
Dar va întârzia jumătate de oră,
e bine?

1669
01:22:06,744 --> 01:22:08,036
Bine, nicio problemă.

1670
01:22:08,246 --> 01:22:08,755
Bine.

1671
01:22:09,887 --> 01:22:10,896
Altul?

1672
01:22:11,771 --> 01:22:13,443
Ce te-a pătruns?

1673
01:22:15,396 --> 01:22:17,224
Am crezut că tu ești nebunul.

1674
01:22:17,452 --> 01:22:19,660
Și mă întrebi dacă sunt nebun!

1675
01:22:19,869 --> 01:22:20,747
Atât de amuzant!

1676
01:22:21,005 --> 01:22:22,838
Ești devastat și aproape fără viață!

1677
01:22:22,982 --> 01:22:24,372
Și încă mai vrei un bărbat!!

1678
01:22:24,599 --> 01:22:26,849
Ești un lucrător sexual sau vreun maniac sexual!

1679
01:22:31,583 --> 01:22:32,169
scuze…

1680
01:23:08,708 --> 01:23:09,474
De ce domnule director?

1681
01:23:10,336 --> 01:23:12,224
Nu poți simți
durere în vocea mea acum?

1682
01:23:28,263 --> 01:23:29,091
Deci, domnule director,

1683
01:23:29,267 --> 01:23:30,476
te-ai speriat, nu?

1684
01:23:30,882 --> 01:23:32,036
De ce nu?

1685
01:23:32,240 --> 01:23:35,950
Abilitățile tale de actorie sunt ca Soundarya.
Poți speria oamenii cu râsul tău!

1686
01:23:37,702 --> 01:23:39,388
Ce plăcere să faci
primești din băut?

1687
01:23:42,694 --> 01:23:43,763
Ameliorează tensiunea.

1688
01:23:44,231 --> 01:23:45,849
Și relaxează corpul și mintea.

1689
01:23:46,263 --> 01:23:47,286
Serios?
-Da.

1690
01:23:47,529 --> 01:23:50,411
Toarnă-mă puțin. L-aș putea folosi.

1691
01:23:50,536 --> 01:23:51,036
Amenda.

1692
01:23:51,966 --> 01:23:53,216
Cu siguranță ai nevoie de el.

1693
01:24:04,578 --> 01:24:07,164
Pentru că bărbații au
acest obicei putred de a bea,

1694
01:24:07,664 --> 01:24:10,016
atât de multe femei
viețile au fost distruse.

1695
01:24:10,930 --> 01:24:15,742
Totuși, bărbații beau și
distruge-le mai departe.

1696
01:24:16,770 --> 01:24:18,414
Oricum, ce este în această băutură?

1697
01:24:19,291 --> 01:24:20,250
voi vedea singur.

1698
01:24:22,630 --> 01:24:25,789
Vă rugăm să reveniți la muncă
mâine. Ia-o mai ușor astăzi.

1699
01:24:26,566 --> 01:24:27,758
Arăți epuizat.

1700
01:24:29,095 --> 01:24:30,547
Cum să bei asta!

1701
01:24:30,734 --> 01:24:33,406
Care este povara ta? De ce sunt
te deranjezi atat de mult?

1702
01:24:34,805 --> 01:24:36,336
Chiar vrei să auzi povestea mea?

1703
01:24:36,442 --> 01:24:36,859
Da.

1704
01:24:38,156 --> 01:24:40,648
Nu... este urât. Foarte urât!

1705
01:24:40,673 --> 01:24:42,297
Asta nu contează.
Vreau s-o aud.

1706
01:24:42,645 --> 01:24:43,062
Amenda.

1707
01:24:43,645 --> 01:24:44,687
Mai toarnă-mi altul și-ți spun.

1708
01:24:55,819 --> 01:24:56,633
Care este numele meu?

1709
01:24:56,953 --> 01:24:57,594
Devika.

1710
01:24:59,421 --> 01:24:59,837
Nu…

1711
01:25:00,747 --> 01:25:01,330
asta este o minciună.

1712
01:25:02,666 --> 01:25:03,898
Numele meu este Sridevi.

1713
01:25:04,399 --> 01:25:05,187
Sridevi?

1714
01:25:06,000 --> 01:25:06,391
Da.

1715
01:25:07,603 --> 01:25:09,008
Am o familie mică,

1716
01:25:09,635 --> 01:25:11,117
Fiica mea mică, Dhruthi,

1717
01:25:11,637 --> 01:25:12,887
și mama mea în vârstă.

1718
01:25:13,172 --> 01:25:16,088
S-ar putea să ne lipsească banii,
dar nu sunt lipsiți de iubire.

1719
01:25:16,258 --> 01:25:17,476
Ei sunt lumea mea.
-La revedere.

1720
01:25:17,778 --> 01:25:18,653
la revedere.

1721
01:25:19,309 --> 01:25:20,976
Mamă, închide ochii.

1722
01:25:22,062 --> 01:25:24,687
Nu deschide până nu-ți spun eu

1723
01:25:27,530 --> 01:25:29,321
Ce scrie copilul meu drăguț?

1724
01:25:29,551 --> 01:25:31,051
Stai, o să-ți spun.

1725
01:25:32,535 --> 01:25:33,281
Da!

1726
01:25:33,546 --> 01:25:35,421
Acesta ești tu și acesta sunt eu.

1727
01:25:36,590 --> 01:25:37,406
Ce-i asta?!

1728
01:25:38,467 --> 01:25:39,300
Draga mea!

1729
01:25:39,531 --> 01:25:40,041
Dă-i.

1730
01:25:44,828 --> 01:25:46,208
Acesta ești tu și acesta sunt eu.

1731
01:25:48,359 --> 01:25:49,067
Muah!

1732
01:25:49,876 --> 01:25:53,133
Copiii înseamnă lumea pentru părinții lor.

1733
01:25:54,863 --> 01:25:55,613
La mine e la fel.

1734
01:25:56,463 --> 01:25:57,422
Fiica mea înseamnă totul pentru mine.

1735
01:26:15,642 --> 01:26:25,309
„Un zâmbet de aur, frumos ca
luna, lumina vieții mele.”

1736
01:26:26,439 --> 01:26:36,273
„Într-un râu de lacrimi, am găsit
rai, pentru că ești zeița mea”.

1737
01:26:37,010 --> 01:26:47,558
„Fericirea ta mă face să-mi uit durerea.”

1738
01:26:47,940 --> 01:27:02,750
„Tu ești lumea mea, rațiunea mea
să trăiesc, ești binecuvântarea vieții mele"

1739
01:27:03,753 --> 01:27:13,666
„Voi fi mereu cu tine
ca îngerul tău păzitor"

1740
01:27:35,119 --> 01:27:45,578
„Voi merge lângă tine și
dă viață fiecărui vis.”

1741
01:27:45,968 --> 01:27:56,676
„Mica mea comoară de iubire,
esti lumina vietii mele"

1742
01:27:57,141 --> 01:28:06,933
„Tu ești motivul meu de a trăi
esti binecuvantarea vietii mele"

1743
01:28:07,815 --> 01:28:17,500
„Voi fi mereu cu
tu ca îngerul tău păzitor.”

1744
01:28:18,284 --> 01:28:27,750
„Un zâmbet de aur, frumos ca
luna, lumina vieții mele.”

1745
01:28:28,901 --> 01:28:38,541
„Într-un râu de lacrimi, am găsit
cerule, ești zeița mea.”

1746
01:28:41,971 --> 01:28:44,081
Mamă, nu întârzia seara.

1747
01:28:44,151 --> 01:28:44,924
Vă rog să veniți devreme.

1748
01:28:45,167 --> 01:28:46,268
vreau sa ma joc cu prietenii mei...

1749
01:28:47,642 --> 01:28:48,612
MAMA!!

1750
01:28:52,401 --> 01:28:52,932
Dhruti!

1751
01:28:55,604 --> 01:28:56,143
Dhruti!

1752
01:28:57,750 --> 01:28:58,385
Dhruti!

1753
01:29:28,208 --> 01:29:29,333
mama!

1754
01:29:37,392 --> 01:29:38,437
Dhruti!

1755
01:29:50,750 --> 01:29:51,234
Dhruti!

1756
01:29:52,359 --> 01:29:53,094
Trezește-te, dragă!

1757
01:29:53,625 --> 01:29:54,211
Dhruti!

1758
01:29:54,469 --> 01:29:56,695
Cineva cheama o ambulanta!!

1759
01:29:57,247 --> 01:29:57,969
Dhruti!

1760
01:30:03,833 --> 01:30:05,680
Chemați o salvare!

1761
01:30:06,270 --> 01:30:08,437
Dhruti!

1762
01:30:18,704 --> 01:30:19,413
Sora!

1763
01:30:19,882 --> 01:30:20,757
Așteptaţi un minut.

1764
01:30:21,817 --> 01:30:22,922
Stai, doamnă.

1765
01:30:25,583 --> 01:30:31,958
„Un zâmbet de aur”

1766
01:30:34,625 --> 01:30:40,560
„La fel de frumos ca luna”

1767
01:30:49,888 --> 01:30:51,279
Doctore, ce mai face?

1768
01:30:51,538 --> 01:30:52,788
Cine esti tu pentru pacient?

1769
01:30:53,017 --> 01:30:54,392
Eu sunt mama ei.

1770
01:30:54,660 --> 01:30:55,368
doamna,

1771
01:30:55,564 --> 01:30:59,365
lovitura la cap are
i-a afectat sistemul nervos.

1772
01:30:59,641 --> 01:31:01,308
Există un cheag de sânge în creier.

1773
01:31:01,482 --> 01:31:03,083
Trebuie să operam imediat,

1774
01:31:03,388 --> 01:31:06,021
ca șansa ei
intrarea în comă este mare.

1775
01:31:07,568 --> 01:31:09,794
Cât de mult va costa?

1776
01:31:10,099 --> 01:31:11,927
Aproximativ șase lakh rupii.

1777
01:31:12,189 --> 01:31:13,271
Aranjați-l repede.

1778
01:31:14,255 --> 01:31:16,505
Am nevoie de ceva timp.

1779
01:31:16,750 --> 01:31:18,058
Nu există timp.

1780
01:31:18,083 --> 01:31:20,747
Aranjează-l acum,
deoarece viața ei este în pericol.

1781
01:31:26,060 --> 01:31:27,888
Asta s-a întâmplat în față
a șantierului dvs. de construcții.

1782
01:31:28,090 --> 01:31:30,271
Nu-mi spune poveștile astea.

1783
01:31:30,575 --> 01:31:32,242
Du-te și depune o plângere.

1784
01:31:32,708 --> 01:31:35,216
voi compensa
dupa ce se dovedeste.

1785
01:31:35,543 --> 01:31:38,129
Am încercat cel mai bine nivelul meu,
Nu te pot ajuta dincolo de asta.

1786
01:31:38,154 --> 01:31:39,505
Poți să întrebi pe altcineva.

1787
01:31:39,818 --> 01:31:41,325
Asta este tot ce pot aranja,

1788
01:31:41,593 --> 01:31:42,468
va rog ajustati.

1789
01:31:46,726 --> 01:31:48,536
[Este tot ce primesc pentru aceste ornamente?]

1790
01:31:51,885 --> 01:31:53,893
Dar domnule, bicicleta mea nu este atât de veche.

1791
01:31:55,250 --> 01:31:56,659
Doctor!
-Hmm.

1792
01:31:57,431 --> 01:31:58,518
Așteptaţi un minut.
-Ia asta.

1793
01:32:00,137 --> 01:32:02,713
Mi-au lipsit șaptezeci de mii de rupii.

1794
01:32:02,909 --> 01:32:05,378
Vă rugăm să continuați cu operația.
Voi plăti soldul imediat după.

1795
01:32:05,409 --> 01:32:07,581
Te rog, salvează viața fiicei mele.

1796
01:32:07,876 --> 01:32:10,251
Acesta nu este un guvern
spital pentru a negocia, doamnă.

1797
01:32:10,569 --> 01:32:11,569
Este un spital corporativ.

1798
01:32:11,952 --> 01:32:16,160
Tratamentul va fi doar
după achitarea facturii.

1799
01:32:16,500 --> 01:32:17,667
Este regula spitalului nostru.

1800
01:32:17,958 --> 01:32:21,284
Spune-mi după ce ai aranjat în așteptare
suma și mă voi pregăti pentru operație.

1801
01:32:26,854 --> 01:32:29,088
Am plătit toți banii
aranjat la spital.

1802
01:32:29,833 --> 01:32:33,643
Și s-a chinuit să aranjeze
cele șaptezeci de mii aflate în așteptare.

1803
01:32:34,567 --> 01:32:38,870
Mi-am implorat rudele și vecinii.

1804
01:32:40,098 --> 01:32:42,346
Unii au ajutat,

1805
01:32:43,322 --> 01:32:46,424
alții nu.

1806
01:32:47,745 --> 01:32:51,854
Fără opțiuni rămase, eu
a stat la standul de autobuz...

1807
01:32:52,676 --> 01:32:54,956
și atunci Muniswamy
părea că era trimis de Dumnezeu.

1808
01:32:55,809 --> 01:32:59,276
Mi-a spus că dacă îmi vând cadavrul, eu
putea primi banii imediat.

1809
01:33:00,372 --> 01:33:06,018
Nu-mi pasă de corpul meu.
Tot ceea ce contează pentru mine este fiica mea!

1810
01:33:06,429 --> 01:33:07,049
Acesta este motivul,

1811
01:33:08,494 --> 01:33:11,036
Am lăsat totul
Dumnezeu și a venit aici.

1812
01:33:14,041 --> 01:33:16,471
Dhruthi este singurul care contează pentru mine!

1813
01:33:19,434 --> 01:33:20,471
Acum spune-mi,

1814
01:33:21,277 --> 01:33:22,409
..am gresit?

1815
01:33:28,267 --> 01:33:29,807
Am greșit, domnule director?

1816
01:33:31,208 --> 01:33:32,057
Director!

1817
01:33:32,979 --> 01:33:34,159
am gresit?

1818
01:33:34,958 --> 01:33:35,375
Nu.

1819
01:34:05,801 --> 01:34:06,634
Ce s-a întâmplat director?

1820
01:34:07,362 --> 01:34:09,250
Te-a plictisit povestea mea?

1821
01:34:10,040 --> 01:34:12,463
Și eu am auzit multe povești.

1822
01:34:12,643 --> 01:34:14,674
Dar am presupus că cinema
iar viața e diferită.

1823
01:34:14,916 --> 01:34:15,958
Dar viața ta...

1824
01:34:16,770 --> 01:34:20,312
În ciuda atâtei dureri,
cum esti inca asa de calm?

1825
01:34:21,908 --> 01:34:26,963
Viața te tot învață;
trebuie doar să continui să înveți.

1826
01:34:27,228 --> 01:34:28,145
Dar Devika...

1827
01:34:28,384 --> 01:34:29,667
Îmi pare rău, domnișoară Sridevi.

1828
01:34:29,890 --> 01:34:30,846
Nu ai un sot?

1829
01:34:33,961 --> 01:34:37,294
Toți bărbații care au venit
aici plătit și plecat mulțumit.

1830
01:34:37,963 --> 01:34:44,541
Dar așa-zisul meu soț
a uitat că are o soție și o casă,

1831
01:34:45,159 --> 01:34:48,003
și a venit la mine doar pentru a-i îndeplini dorințele.

1832
01:34:48,651 --> 01:34:51,096
El este la fel de bun ca mort pentru mine.

1833
01:34:52,495 --> 01:34:54,933
Dacă a fost un bun furnizor,
de ce as fi aici?

1834
01:34:55,182 --> 01:34:57,253
Am încercat să-mi pun capăt vieții
pentru o singură problemă.

1835
01:34:57,776 --> 01:34:59,690
Dar viața ta este dreaptă
plin de probleme.

1836
01:35:00,101 --> 01:35:01,892
Director, ești un om bun.

1837
01:35:02,909 --> 01:35:05,331
Ai băut cu mine
și mi-am ascultat povestea.

1838
01:35:06,312 --> 01:35:09,846
Nu m-am gândit niciodată că o să-mi găsesc un prieten
ca tine intr-un asemenea loc!

1839
01:35:10,698 --> 01:35:12,458
nu stiu cum sa-ti multumesc.

1840
01:35:12,604 --> 01:35:15,971
Hei, chiar dacă îmi ceri
sari de pe clădirea asta, o voi face.

1841
01:35:16,564 --> 01:35:18,370
Dar nu mă înțepa cu cuvintele tale.

1842
01:35:21,953 --> 01:35:23,411
E durere și în vocea ta,

1843
01:35:24,226 --> 01:35:25,659
Ce este? Spune-mi.

1844
01:35:41,059 --> 01:35:41,434
Buna ziua.

1845
01:35:41,909 --> 01:35:43,917
[Devika, a clientului
aici, să-l trimit?]

1846
01:35:44,072 --> 01:35:44,822
Bine, trimite-l.

1847
01:35:45,244 --> 01:35:45,703
Bine.

1848
01:35:47,791 --> 01:35:50,503
Destul ca nu pot sa ma uit
mai suferi.

1849
01:35:50,534 --> 01:35:53,333
Ai nevoie doar de bani, nu?
o voi aranja. Să mergem la spital.

1850
01:35:55,018 --> 01:35:56,668
Te-am întrebat când ai venit prima oară.

1851
01:35:57,088 --> 01:35:59,299
Ți-am spus chiar că mă voi întoarce
banii cu dobanda.

1852
01:35:59,659 --> 01:36:02,958
Mi-ai spus că nu ai 700
dolari, să nu mai vorbim de 70.000 de rupii.

1853
01:36:03,120 --> 01:36:04,118
Cum îl vei obține acum?

1854
01:36:04,143 --> 01:36:06,104
De ce iti pasa?
Ai nevoie de bani, nu?

1855
01:36:06,307 --> 01:36:09,284
Îmi pot schimba viața pentru bani! Să mergem.

1856
01:36:09,848 --> 01:36:10,987
Îmi arăți simpatie?

1857
01:36:12,737 --> 01:36:15,362
Nu sunt atât de crudă să te am
schimbă-ți viața pentru suma.

1858
01:36:15,659 --> 01:36:17,291
Nu este momentul pentru o ceartă!

1859
01:36:17,885 --> 01:36:19,010
Viața s-a întors deja în această direcție.

1860
01:36:19,190 --> 01:36:22,463
Încă un bărbat pe
corpul meu nu mă va ucide.

1861
01:36:22,924 --> 01:36:24,112
Vă rog să înțelegeți, Sridevi...

1862
01:36:24,450 --> 01:36:25,117
Kamal,

1863
01:36:25,401 --> 01:36:28,596
Voi avea satisfacția de a
câștigând banii de care aveam nevoie.

1864
01:36:28,807 --> 01:36:31,003
Am crezut că vei înțelege asta.

1865
01:36:31,128 --> 01:36:32,596
Vă rog să nu mă forțați.

1866
01:36:32,706 --> 01:36:35,135
Indiferent ce spui, nu o voi face
schimba decizia mea. Vă rog să plecați.

1867
01:36:35,160 --> 01:36:35,924
Te rog Sridevi!

1868
01:37:00,400 --> 01:37:02,940
Se spune că Dumnezeu dă doar o
inimă bună oamenilor buni.

1869
01:37:03,395 --> 01:37:04,270
Și o ai.

1870
01:37:04,753 --> 01:37:07,542
Orice ai face, va fi
iti iese bine, Kamal. Du-te acum

1871
01:37:20,743 --> 01:37:21,339
salut mama...

1872
01:37:21,538 --> 01:37:22,314
Bună ziua.

1873
01:37:23,034 --> 01:37:24,362
Cum e Dhruthi?

1874
01:37:24,682 --> 01:37:25,542
Dormit.

1875
01:37:25,953 --> 01:37:27,286
Unde ești?

1876
01:37:27,591 --> 01:37:30,807
A trecut atât de mult și
inca nu te-ai intors

1877
01:37:31,046 --> 01:37:31,921
vin.

1878
01:37:32,471 --> 01:37:34,104
Am trimis bani la spital.

1879
01:37:34,476 --> 01:37:37,351
Du-te la doctor si
aranjați operația.

1880
01:37:37,628 --> 01:37:39,846
Bine, merg.

1881
01:37:53,059 --> 01:37:55,642
ATM, pare că ai făcut-o
să renunți la slujba pe care ți-am spus?

1882
01:37:57,289 --> 01:37:58,393
Ce-i cu tine?!

1883
01:37:58,706 --> 01:38:02,182
Dacă un gardian însuși jefuiește,
slujba va primi un nume prost.

1884
01:38:02,729 --> 01:38:04,690
Atunci cum ai făcut
obțineți aceste note clare?

1885
01:38:05,713 --> 01:38:08,628
iti dau
salariul meu lunar.

1886
01:38:09,721 --> 01:38:13,401
Este corect să predați o lună
salariu pentru o clipă de plăcere?

1887
01:38:14,157 --> 01:38:15,057
Ce pot face?

1888
01:38:15,331 --> 01:38:15,830
Uite...

1889
01:38:16,534 --> 01:38:19,174
Chiar dacă copacul îmbătrânește,
tamarindul încă rămâne acru.

1890
01:38:19,836 --> 01:38:23,096
Când corpul îmbătrânește,
încă mai cere multe lucruri.

1891
01:38:23,276 --> 01:38:25,417
Acele dorințe trebuie îndeplinite, nu?

1892
01:38:26,354 --> 01:38:29,815
Ți-ai pierdut dinții, ai o tijă înăuntru
piciorul tău, dar pofta nu ți-a stins!

1893
01:38:30,454 --> 01:38:31,971
Pantaloni deștepți!

1894
01:38:33,570 --> 01:38:34,028
Acolo.

1895
01:38:34,297 --> 01:38:35,143
Unde?

1896
01:38:39,577 --> 01:38:40,868
Fluturele ăla este colorat?!

1897
01:38:42,112 --> 01:38:46,018
Nu apuca mierea, va fi
picura de la sine. Continuă.

1898
01:39:05,199 --> 01:39:09,151
Director, fața ta
arată ca un brinjal învinețit.

1899
01:39:09,583 --> 01:39:11,026
Arăți ca și cum ai făcut-o
a trecut printr-un antrenament complet.

1900
01:39:12,549 --> 01:39:15,979
Motorul se va bloca dacă
intri in modul overdrive!

1901
01:39:18,620 --> 01:39:20,958
Al cărui chip norocos a făcut-o
Văd azi dimineață, omule!

1902
01:39:21,745 --> 01:39:24,307
Am făcut deja un
colectarea săptămânii într-o singură zi.

1903
01:39:25,073 --> 01:39:28,424
Dacă doamna de fier rămâne cu
eu, viața mea va fi stabilită.

1904
01:40:07,738 --> 01:40:08,461
La naiba cu tine!

1905
01:40:11,211 --> 01:40:13,242
Te rog lasa-ma!

1906
01:40:21,367 --> 01:40:24,459
ATM, ai fost la
altă cameră în entuziasm?!

1907
01:40:24,484 --> 01:40:25,086
Bună, Mamu!

1908
01:40:25,500 --> 01:40:27,500
[Se redă MUZICA AMINUSORĂ]

1909
01:40:29,791 --> 01:40:30,258
Ce!

1910
01:41:18,416 --> 01:41:19,541
Doamne!

1911
01:41:41,994 --> 01:41:42,578
Sridevi!

1912
01:41:43,039 --> 01:41:43,580
Sridevi!

1913
01:41:43,891 --> 01:41:44,516
Sridevi!

1914
01:41:44,572 --> 01:41:45,572
Sridevi?!

1915
01:41:47,453 --> 01:41:48,437
[Nu este ea Devika?!]

1916
01:41:49,828 --> 01:41:50,445
Sridevi!

1917
01:41:50,708 --> 01:41:51,375
Sridevi!

1918
01:42:05,211 --> 01:42:06,187
Ce-ai făcut?!
-Mamu!

1919
01:42:06,375 --> 01:42:06,875
Mamu!

1920
01:42:06,976 --> 01:42:07,559
Răspuns!

1921
01:42:08,041 --> 01:42:08,945
nu am...

1922
01:42:09,531 --> 01:42:10,364
nu am...

1923
01:42:11,041 --> 01:42:12,000
..fa orice.
-Hei!

1924
01:42:12,543 --> 01:42:14,078
Era deja moartă.

1925
01:42:17,685 --> 01:42:19,286
[Acesta ești tu, acesta sunt eu]

1926
01:42:23,775 --> 01:42:25,802
Hei! De ce ai ucis-o?!

1927
01:42:28,802 --> 01:42:31,099
Ai ucis-o! De ce sunt
încerci să-l bătuți!

1928
01:42:31,154 --> 01:42:33,607
De ce aș ucide-o? Ea
era bine cand am iesit din camera.

1929
01:42:33,632 --> 01:42:34,879
A fost ucisă după ce el a intrat.

1930
01:42:34,904 --> 01:42:37,497
Se pare că va muri oricând!
De ce ar ucide-o?

1931
01:42:37,666 --> 01:42:39,129
Cum? Îți voi arăta.

1932
01:42:39,154 --> 01:42:40,566
De ce ai ucis-o?!
-Nu am!

1933
01:42:40,629 --> 01:42:42,099
De ce ai ucis-o?! Răspunde-mi.

1934
01:42:42,124 --> 01:42:43,771
Răspunde-mi.
- Lasă-l să plece.

1935
01:42:43,856 --> 01:42:44,398
Răspuns!
- Lasă-l!

1936
01:42:44,435 --> 01:42:46,380
Lasă-l să plece.
-Răspunde-mi.

1937
01:42:46,599 --> 01:42:48,755
Domnule, am vorbit cu Devika's
vecini si colegi.

1938
01:42:49,060 --> 01:42:49,966
Era o femeie bună, domnule.

1939
01:42:50,240 --> 01:42:51,916
Nu sa luptat niciodată cu nimeni.

1940
01:42:52,146 --> 01:42:53,427
Ea își făcea treaba și se ducea acasă.

1941
01:42:53,599 --> 01:42:55,375
Dar soțul ei era
un beţiv şi un jucător de noroc.

1942
01:42:55,638 --> 01:42:57,443
El vine și pleacă după bunul plac.

1943
01:42:57,744 --> 01:42:58,994
Telefonul lui a fost oprit.

1944
01:42:59,125 --> 01:43:00,521
Echipa noastră îl urmărește.

1945
01:43:01,181 --> 01:43:02,640
Directorul acela este
spunând adevărul.

1946
01:43:02,935 --> 01:43:04,791
Fiica lui Devika este supusă
tratament la spital.

1947
01:43:05,083 --> 01:43:06,740
Am urmărit toate telefoanele mobile.

1948
01:43:06,982 --> 01:43:09,263
Johnny, Nisha, Naga,
Manja și Kamesh.

1949
01:43:09,763 --> 01:43:14,083
Odată ce au plecat, locațiile turnurilor lor mobile
indică că se află în locuri diferite.

1950
01:43:14,365 --> 01:43:15,791
Niciunul nu a venit
din nou lângă cabană.

1951
01:43:16,185 --> 01:43:17,625
După ce telefonul lui Devika a fost oprit,

1952
01:43:18,497 --> 01:43:22,916
Mamu, ATM și Kamal's
locația a rămas în apropierea cabanei.

1953
01:43:23,625 --> 01:43:25,271
Privind starea agentului de securitate,

1954
01:43:25,490 --> 01:43:27,904
nu ar fi putut să învingă
cineva atât de brutal.

1955
01:43:28,791 --> 01:43:31,841
Directorul acela este
jucând jocuri cu noi.

1956
01:43:32,372 --> 01:43:34,950
Indiferent cât de mult am
bate-l, nu va mărturisi.

1957
01:44:21,481 --> 01:44:22,148
Dă-te jos.

1958
01:44:27,384 --> 01:44:29,051
Aici am cunoscut-o prima dată pe Mamu, domnule.

1959
01:44:37,169 --> 01:44:38,002
Merge mai repede.

1960
01:45:26,374 --> 01:45:26,911
Sta.

1961
01:45:36,318 --> 01:45:38,372
Scrii povestirile pentru filmele tale?

1962
01:45:38,532 --> 01:45:39,032
Da, domnule.

1963
01:45:42,211 --> 01:45:43,586
Câte povești
ai scris pana acum?

1964
01:45:43,611 --> 01:45:44,278
Patru.

1965
01:45:49,382 --> 01:45:51,622
Și cum rămâne cu
una ne spui?

1966
01:45:55,200 --> 01:45:56,033
Sharanappa.
-Domnule.

1967
01:45:56,223 --> 01:45:57,181
Ce facem cu el?

1968
01:45:57,682 --> 01:45:59,107
Să scriem o nouă poveste, domnule.

1969
01:45:59,630 --> 01:46:01,404
Povestiți astfel încât
el poate înțelege.

1970
01:46:01,654 --> 01:46:03,974
L-am adus pe acuzat
pentru a recrea locul crimei.

1971
01:46:04,888 --> 01:46:06,904
Apoi acuzatul încearcă să scape,

1972
01:46:07,786 --> 01:46:10,263
și încearcă să-i omoare pe ofițerii de serviciu.

1973
01:46:11,320 --> 01:46:13,396
A fost întâlnit într-un act de autoapărare.

1974
01:46:13,765 --> 01:46:14,536
E în regulă, domnule?

1975
01:46:17,231 --> 01:46:19,943
Deci acesta este sfârșitul poveștii tale.

1976
01:46:20,687 --> 01:46:21,607
Sfârșitul.

1977
01:46:22,184 --> 01:46:23,020
Karthik.
-Domnule.

1978
01:46:33,043 --> 01:46:34,286
Pentru ce ne iei?

1979
01:46:36,809 --> 01:46:38,517
Asta am crede
poveștile tale de culcare?

1980
01:46:40,359 --> 01:46:41,997
Ai două minute.

1981
01:46:43,400 --> 01:46:48,607
Decide dacă vrei să mărturisești
cum ai ucis-o sau ai murit.

1982
01:47:06,687 --> 01:47:07,353
Sharanappa.

1983
01:47:08,095 --> 01:47:08,583
domnule.

1984
01:47:09,476 --> 01:47:09,976
Privește-l.

1985
01:47:15,458 --> 01:47:16,490
De ce vrei să mori?

1986
01:47:17,033 --> 01:47:17,802
Doar mărturisește adevărul.

1987
01:47:20,348 --> 01:47:20,640
domnule?

1988
01:47:21,294 --> 01:47:23,966
Există o cameră CCTV
ai verificat filmarea?

1989
01:47:24,865 --> 01:47:27,583
Îmi pare rău, domnule, nu am făcut-o
observa. voi verifica.

1990
01:47:39,981 --> 01:47:43,568
Deci tot nu vei mărturisi?

1991
01:47:46,112 --> 01:47:47,581
Nu ți-e frică de moarte?

1992
01:47:49,081 --> 01:47:50,846
Mai devreme sau mai târziu
toți vor muri, domnule.

1993
01:47:51,557 --> 01:47:53,924
Pe lângă faptul că mă simt trist că eu
voi muri pentru o crimă pe care nu am comis-o,

1994
01:47:55,135 --> 01:47:56,518
moartea nu mă sperie, domnule.

1995
01:47:59,577 --> 01:48:00,202
Dialog!

1996
01:48:49,126 --> 01:48:52,034
Avem toate dovezile
legat de recenta crimă.

1997
01:48:56,340 --> 01:48:58,128
Îl cunoaștem și pe ucigaș.

1998
01:49:00,182 --> 01:49:00,958
Mută-l!

1999
01:49:01,618 --> 01:49:02,682
Domnule!
-Domnule!

2000
01:49:05,041 --> 01:49:05,635
Aşezaţi-vă.

2001
01:49:06,854 --> 01:49:07,401
Sunt bine, domnule.

2002
01:49:07,449 --> 01:49:08,366
Aşezaţi-vă.

2003
01:49:13,780 --> 01:49:14,417
Care e numele tău?

2004
01:49:14,983 --> 01:49:16,206
Ashok, domnule.

2005
01:49:23,095 --> 01:49:24,167
O cunoști?

2006
01:49:26,770 --> 01:49:27,312
Nu, domnule.

2007
01:49:27,500 --> 01:49:28,000
nu o cunosc.

2008
01:49:49,525 --> 01:49:51,150
Domnule, ea este soția mea.

2009
01:49:52,653 --> 01:49:54,778
Dar... acum nu suntem împreună.

2010
01:49:55,773 --> 01:50:00,362
Pe 22 noiembrie, la ora 21:30,
soția ta a fost ucisă la MM Lodge.

2011
01:50:01,785 --> 01:50:02,785
Unde erai la vremea aceea?

2012
01:50:05,320 --> 01:50:08,503
Am fost la un film cu prietenii.

2013
01:50:45,993 --> 01:50:46,666
Acesta este

2014
01:50:48,124 --> 01:50:49,582
acelasi film pe care l-ai vazut?

2015
01:50:51,243 --> 01:50:52,087
A fost bine?

2016
01:50:55,424 --> 01:50:58,167
Vei mărturisi sau
ar trebui să te punem s-o faci?

2017
01:51:02,442 --> 01:51:07,510
Jucam cărți cu prietenii
în camera 401 de la MM Lodge.

2018
01:51:11,518 --> 01:51:13,557
La naiba! De ce mă deranjează!

2019
01:51:13,582 --> 01:51:15,542
În fiecare noapte noi
obișnuiam să aud gemete,

2020
01:51:15,690 --> 01:51:17,844
Dar în ziua aceea, am auzit
geme de după-amiază.

2021
01:51:17,869 --> 01:51:20,823
La naiba! Ce este acest sunet, Gilli?
- Pariul meu de 1000 de rupii.

2022
01:51:20,885 --> 01:51:21,932
Stai, al meu este un pariu de 2000 de dolari.

2023
01:51:22,706 --> 01:51:25,221
Auzim asta în fiecare zi.

2024
01:51:25,573 --> 01:51:27,651
Acesta este un loc pentru îndrăgostiți!

2025
01:51:28,378 --> 01:51:32,049
Este o cabană veche, deci
nu este tocmai rezistenta la sunet.

2026
01:51:32,275 --> 01:51:34,260
Nu te deranja, doar joacă-te.

2027
01:51:44,658 --> 01:51:46,135
Mă întorc într-un minut.

2028
01:51:56,759 --> 01:51:58,448
Director, ești un om bun.

2029
01:51:59,032 --> 01:52:01,432
Ai băut ceva cu mine
și mi-am ascultat povestea.

2030
01:52:03,385 --> 01:52:06,909
Nu m-am gândit niciodată că voi găsi
un prieten ca tine în acest loc.

2031
01:52:07,735 --> 01:52:09,565
nu stiu cum sa-ti multumesc.

2032
01:52:19,125 --> 01:52:19,831
La naiba cu ea!

2033
01:52:26,333 --> 01:52:28,042
Termină-ți rapid
lucrează și pleacă.

2034
01:52:28,336 --> 01:52:29,086
nu am timp.

2035
01:52:48,533 --> 01:52:50,659
De cât timp se întâmplă asta?

2036
01:52:52,496 --> 01:52:53,440
Unde e ticălosul ăla?!

2037
01:53:02,916 --> 01:53:03,916
Unde e el?

2038
01:53:05,652 --> 01:53:06,292
OMS?

2039
01:53:06,617 --> 01:53:07,033
Huh!

2040
01:53:08,056 --> 01:53:11,846
Omul acela care a fost
cu tine de dimineata.

2041
01:53:12,720 --> 01:53:13,401
In plus,

2042
01:53:14,159 --> 01:53:16,237
cum îndrăznești să spui
eu a expirat timpul?

2043
01:53:25,184 --> 01:53:26,799
nenorocită!

2044
01:53:27,245 --> 01:53:28,307
ticălos inutil,

2045
01:53:28,557 --> 01:53:30,956
dacă ai fost un soț bun,
de ce aș fi aici!

2046
01:53:31,335 --> 01:53:36,885
Deci, ai venit aici
se bucură cu bărbați străini? P*** H!

2047
01:53:37,628 --> 01:53:41,901
Nu numai că minți cu străinii
dar și gura proastă soțului tău?

2048
01:53:49,791 --> 01:53:52,534
Vii pentru vremurile bune
și fugi în vremuri grele.

2049
01:53:52,768 --> 01:53:54,909
Și acum vii să mă bati?

2050
01:53:55,048 --> 01:53:55,760
te bate?

2051
01:53:56,073 --> 01:53:57,376
te omor azi!

2052
01:54:24,354 --> 01:54:26,916
Nu poți avea grijă
a soției și a copilului tău,

2053
01:54:27,190 --> 01:54:28,901
și acum îndrăznești să o bati?!

2054
01:54:29,603 --> 01:54:30,338
Ce ați spus?!

2055
01:54:43,741 --> 01:54:44,698
azi vei muri...

2056
01:54:59,439 --> 01:55:01,831
Bi*ch! Cum îndrăznești
juca jocuri cu mine!

2057
01:55:02,690 --> 01:55:04,096
Atat de disperat, nu?

2058
01:55:22,301 --> 01:55:24,706
Nu ești potrivit pentru căsătorie.

2059
01:55:25,229 --> 01:55:26,708
Ești potrivit doar pentru adulter.

2060
01:55:29,583 --> 01:55:31,612
Te rog nu!

2061
01:55:32,367 --> 01:55:33,557
Mă simt amețit,

2062
01:55:35,416 --> 01:55:36,776
Te simți amețit?!

2063
01:55:39,004 --> 01:55:40,260
Vrei să mergi la un spital?

2064
01:55:52,103 --> 01:55:53,307
Bi*ch!

2065
01:55:53,393 --> 01:55:54,877
Îți plac alți bărbați?!

2066
01:56:21,917 --> 01:56:22,713
Hei!

2067
01:56:24,229 --> 01:56:24,917
Hei!

2068
01:56:27,401 --> 01:56:31,268
Nu am suportat să-mi văd
soție cu alt bărbat.

2069
01:56:32,456 --> 01:56:34,432
Așa că am bătut-o până la moarte.

2070
01:56:36,507 --> 01:56:37,382
La naiba cu tine!

2071
01:56:39,034 --> 01:56:41,401
Chiar și fără să știe
Adevărul, tu ai ucis-o!

2072
01:56:41,432 --> 01:56:42,667
Hei Kamal, lasă-l!

2073
01:56:42,828 --> 01:56:44,135
Hei! Ia-l departe.

2074
01:56:44,160 --> 01:56:44,462
Lasă-mă!

2075
01:56:44,487 --> 01:56:44,995
Lasă-l să plece.

2076
01:56:45,051 --> 01:56:45,926
Lasă-mă, domnule.

2077
01:56:46,814 --> 01:56:49,237
E în regulă dacă mă numesc a
criminal, nu-l voi cruța!

2078
01:56:49,262 --> 01:56:49,870
Scoate-l afară!

2079
01:56:51,750 --> 01:56:52,549
Bună Kamal!

2080
01:56:53,210 --> 01:56:53,838
Lasă-l să plece.

2081
01:56:57,072 --> 01:56:58,534
Lasă-mă să plec domnule. eu
trebuie să-l omoare.

2082
01:56:58,674 --> 01:56:59,284
Lasă-l.

2083
01:57:01,257 --> 01:57:01,965
Lasă-mă să eliberez domnule.

2084
01:57:02,501 --> 01:57:03,174
Ține-l!

2085
01:57:03,199 --> 01:57:04,799
Ce știi despre ea?!
-Kamal!

2086
01:57:05,111 --> 01:57:05,721
Vino de partea asta.

2087
01:57:05,853 --> 01:57:06,391
Vino aici.

2088
01:57:06,416 --> 01:57:06,876
Lasă-mă!

2089
01:57:06,918 --> 01:57:09,099
Ai ucis-o degeaba! N-Ține-l strâns.

2090
01:57:09,124 --> 01:57:09,540
Lasă-mă, domnule.

2091
01:57:09,596 --> 01:57:10,510
-Stai linistita.
- Lasă-mă, domnule.

2092
01:57:14,151 --> 01:57:15,682
Felicitări director.

2093
01:57:15,781 --> 01:57:16,846
Ai făcut un film bun.

2094
01:57:16,971 --> 01:57:17,573
Loc de muncă bun.
ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ.

2095
01:57:23,625 --> 01:57:24,281
Ține-l.

2096
01:57:37,000 --> 01:57:38,578
Nu mă pot abține.
Aceasta este munca noastră.

2097
01:57:38,866 --> 01:57:40,226
Trebuie să-i suspectăm pe toți.

2098
01:57:40,664 --> 01:57:41,294
E bine.

2099
01:57:41,319 --> 01:57:42,297
Nu o lua la inimă.

2100
01:57:42,530 --> 01:57:43,155
E în regulă, domnule.
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಸರ್.

2101
01:57:43,408 --> 01:57:43,867
Noroc.
ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ.

2102
01:57:44,094 --> 01:57:45,583
Mulțumesc că ai venit, domnule.
ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಸರ್. ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

2103
01:57:46,392 --> 01:57:46,892
unchiule.

2104
01:57:47,484 --> 01:57:48,437
Unde e mami?

2105
01:57:55,450 --> 01:57:56,185
Muah!

2106
01:57:59,063 --> 01:58:02,669
Deci, domnule director, în sfârșit a făcut
un film despre viața mea, nu?

2107
01:58:03,200 --> 01:58:05,193
Deci unde este partea mea?

2108
01:58:06,434 --> 01:58:08,309
Ah... nu contează!

2109
01:58:08,747 --> 01:58:10,536
Chiar dacă nu dai
eu banii, e în regulă.

2110
01:58:12,720 --> 01:58:14,411
Doar ia bine
grija de fiica mea.

2111
01:58:15,192 --> 01:58:17,067
Cumva, voi reveni
și să-mi plătesc datoria față de tine.

2112
01:58:19,021 --> 01:58:21,747
Tu ești zeița care a dat
un om fără speranță dorința de a trăi.

2113
01:58:22,169 --> 01:58:23,880
Îți datorez mult mai mult
decât îmi datorezi.

2114
01:58:34,563 --> 01:58:35,147
unchiule,

2115
01:58:37,021 --> 01:58:38,435
e timpul, mergem?

2116
01:58:38,838 --> 01:58:40,247
În povestea pe care ai povestit-o,

2117
01:58:40,786 --> 01:58:44,154
de ce nu i-am spus mamei
ca o iubesti?

2118
01:58:45,567 --> 01:58:47,615
Nu aș putea spune „Iubesc
tu” mamei tale.

2119
01:58:47,919 --> 01:58:49,708
Așa că ți-o spun în schimb.