
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και
δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου.

1
00:01:33,166 --> 00:01:35,333
[POLICE RADIO] Μπανγκαλόρ Έλεγχος στο στατικό Kalasipalya PS.
[Police Radio] Bangalore Control Kalasipalya PS.

2
00:01:35,538 --> 00:01:36,038
Απαντώντας.
απαντώ

3
00:01:36,218 --> 00:01:36,833
Παρακαλώ σημειώστε, κύριε.
Παρακαλώ σημειώστε κύριε.

4
00:01:37,046 --> 00:01:40,585
Μια γυναίκα δολοφονήθηκε στο
MM Lodge, σε όρια περιοχής αγοράς.

5
00:01:42,794 --> 00:01:43,867
Αντιγράψτε το.

6
00:01:45,875 --> 00:01:46,734
Τσάρλι Β1

7
00:01:47,044 --> 00:01:47,794
Απαντώντας, κύριε.

8
00:01:49,833 --> 00:01:50,867
Τσάρλι Β2.

9
00:01:51,289 --> 00:01:52,101
Απαντώντας, κύριε.

10
00:01:52,406 --> 00:01:54,208
Έχει πάει μια γυναίκα
δολοφονήθηκε στο MM Lodge.

11
00:01:54,541 --> 00:01:56,992
Μεταβείτε αμέσως στο MM Lodge.
Συγκρατήστε τη σκηνή και αναφέρετε.

12
00:01:57,164 --> 00:01:57,789
Σημείωσε, κύριε.

13
00:01:59,039 --> 00:02:00,375
Charlie φωνητική μονάδα 167...

14
00:02:00,648 --> 00:02:01,231
Sharannappa, κύριε.

15
00:02:01,708 --> 00:02:02,281
Sharannappa, κύριε.

16
00:02:37,546 --> 00:02:37,976
Γεια σας

17
00:02:38,087 --> 00:02:38,754
Χαιρετισμούς, κύριε.

18
00:02:39,255 --> 00:02:40,047
Ναι Sharanappa, πες μου.

19
00:02:40,523 --> 00:02:42,140
Κύριε, υπήρξε ένα
δολοφονία στο MM Lodge.

20
00:02:42,845 --> 00:02:43,304
Εντάξει,

21
00:02:43,914 --> 00:02:44,414
Είμαι στο δρόμο μου.

22
00:02:44,721 --> 00:02:45,138
[-Εντάξει κύριε.]

23
00:02:45,163 --> 00:02:45,617
Χμμ.

24
00:03:08,502 --> 00:03:08,794
Κύριε,

25
00:03:10,656 --> 00:03:12,406
Δεν θα με αφήσεις καν να γιορτάσω
τα γενέθλια της κόρης μου!

26
00:03:12,471 --> 00:03:12,937
Συγγνώμη, κύριε.

27
00:03:13,367 --> 00:03:14,096
Πού είναι ο τόπος του εγκλήματος;

28
00:03:14,203 --> 00:03:14,570
Στον τελευταίο όροφο, κύριε.

29
00:03:21,359 --> 00:03:23,625
Αυτό το κατάλυμα φαίνεται πολύ παλιό.

30
00:03:23,867 --> 00:03:25,750
Είναι το παλαιότερο σε αυτήν την περιοχή, κύριε.

31
00:03:27,036 --> 00:03:27,494
Ας ανεβούμε, κύριε.

32
00:03:28,625 --> 00:03:31,177
Η δολοφονία έγινε μεταξύ
9 και 10 το βράδυ χθες το βράδυ.

33
00:03:33,375 --> 00:03:34,036
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

34
00:03:35,703 --> 00:03:38,404
Έχουμε συλλάβει τέσσερις υπόπτους
σε σχέση με την υπόθεση.

35
00:03:38,958 --> 00:03:41,044
Θα λάβουμε περισσότερες λεπτομέρειες κατά τη διάρκεια της έρευνας.

36
00:03:41,416 --> 00:03:43,500
Αυτή τη στιγμή, ισχυρίζονται ότι είναι αθώοι.

37
00:03:46,041 --> 00:03:46,755
Αυτό είναι το δωμάτιο.

38
00:03:46,872 --> 00:03:47,396
Καλημέρα κύριε.

39
00:03:47,421 --> 00:03:48,224
Καλημέρα κύριε.

40
00:03:49,327 --> 00:03:51,035
Πάρτε την υπογραφή του μετά από έλεγχο.

41
00:03:51,250 --> 00:03:51,911
Εντάξει, κύριε.

42
00:03:52,000 --> 00:03:52,607
Πρωί, κύριε.

43
00:03:55,916 --> 00:03:56,500
Κύριε.
-Κύριε.

44
00:04:08,781 --> 00:04:10,622
Κύριε, τη λένε Ντεβίκα.

45
00:04:11,333 --> 00:04:12,500
Είναι εργάτρια του σεξ.

46
00:04:12,861 --> 00:04:14,380
Και ήταν εδώ στη δουλειά χθες το βράδυ.

47
00:04:14,572 --> 00:04:15,156
Όμως δολοφονήθηκε.

48
00:04:20,177 --> 00:04:22,125
Αν δεν καταφέρουν μια γυναίκα
χορταίνουν τον πόθο τους, βιάζουν.

49
00:04:23,450 --> 00:04:25,943
Και σκοτώστε την ίδια γυναίκα που εκπληρώνει την επιθυμία τους.

50
00:04:27,627 --> 00:04:28,044
Πόσο λυπηρό.

51
00:04:29,685 --> 00:04:31,896
Επέλεξε αυτή τη δουλειά
επιβίωσε, αλλά κατέληξε νεκρός.

52
00:04:37,060 --> 00:04:38,771
-Μην χάσετε κανένα στοιχείο.
-Ναι κύριε.

53
00:04:38,796 --> 00:04:40,216
Ακολουθήστε τη διαδικασία.
-Εντάξει, κύριε.

54
00:04:40,411 --> 00:04:42,206
Τι γίνεται με την οικογένειά της;

55
00:04:42,231 --> 00:04:43,474
Θα αναλάβουμε αυτή τη δουλειά τώρα, κύριε.

56
00:04:44,281 --> 00:04:44,697
Καλά.

57
00:04:45,549 --> 00:04:46,826
Ξεκινήστε με την έρευνα του κατηγορουμένου.

58
00:04:47,052 --> 00:04:48,135
θα έρθω στο
σταθμός σε μια ώρα.

59
00:04:48,510 --> 00:04:48,969
Εντάξει, κύριε.

60
00:04:49,403 --> 00:04:49,695
Κύριε!

61
00:04:50,031 --> 00:04:51,193
Στείλτε το σώμα για νεκροψία.
-Εντάξει, κύριε.

62
00:05:00,146 --> 00:05:04,583
«Δεν υπάρχει κανένας να τηλεφωνήσει
ο δικός σου, είναι ένας περίεργος κόσμος»

63
00:05:09,815 --> 00:05:12,167
«Δεν υπάρχει κανένας να σου τηλεφωνήσει
δικός μου, είναι ένας περίεργος κόσμος"

64
00:05:14,637 --> 00:05:21,470
"Η ζωή δεν είναι παρά μια ψευδαίσθηση!"

65
00:05:21,822 --> 00:05:26,989
«Δεν υπάρχει κανένας να τηλεφωνήσει
ο δικός σου, είναι ένας περίεργος κόσμος»

66
00:05:45,536 --> 00:05:46,244
Καλημέρα κύριε.

67
00:05:46,284 --> 00:05:46,679
Κύριε.
-Κύριε.

68
00:05:50,720 --> 00:05:52,346
Namaste, κύριε.

69
00:05:52,893 --> 00:05:53,833
Ναμασκάρα, κύριε.

70
00:05:53,858 --> 00:05:54,657
Κύριε.
-Κύριε.

71
00:05:54,682 --> 00:05:55,862
Αφήστε με, κύριε!

72
00:05:55,958 --> 00:05:56,620
Καλημέρα κύριε.

73
00:05:57,083 --> 00:05:57,875
Καλημέρα κύριε.

74
00:06:03,104 --> 00:06:04,815
Κύριε, δεν σκότωσα κανέναν!

75
00:06:04,843 --> 00:06:07,509
Ορκίζομαι, δεν το έκανα, κύριε!

76
00:06:09,088 --> 00:06:10,266
[ΓΚΡΥΝΤΑΙ] Κύριε!

77
00:06:10,291 --> 00:06:11,423
Σταματήστε να το προσποιείτε τώρα!

78
00:06:11,448 --> 00:06:12,392
Αρκετά με την πράξη σου!

79
00:06:12,417 --> 00:06:12,889
Σε παρακαλώ μη με χτυπάς!

80
00:06:12,914 --> 00:06:14,331
Κύριε, το αφεντικό είναι εδώ.

81
00:06:14,729 --> 00:06:16,618
Τρίψτε τα για να γίνουν πολτός!
-Εντάξει κύριε.

82
00:06:16,643 --> 00:06:17,331
Μην με χτυπάτε, κύριε!

83
00:06:18,698 --> 00:06:22,393
Παρά τους επαναλαμβανόμενους τραμπουκισμούς,
αρνούνται τον φόνο.

84
00:06:23,150 --> 00:06:24,034
Πρόστιμο. Φέρτε τα μέσα.

85
00:06:27,237 --> 00:06:27,625
Pratap.

86
00:06:28,168 --> 00:06:28,635
Κύριε.

87
00:06:28,661 --> 00:06:29,940
Πήγαινε να ανακρίνεις αυτόν τον τύπο, Cartoon.

88
00:06:30,543 --> 00:06:31,088
Εντάξει, κύριε.

89
00:06:31,463 --> 00:06:32,225
Ομολόγησαν;

90
00:06:32,250 --> 00:06:33,291
Κύριε, καθόλου.

91
00:06:34,375 --> 00:06:35,620
Το αφεντικό θα το χειριστεί τώρα.

92
00:06:36,231 --> 00:06:36,731
Μετακινήστε το!

93
00:06:37,565 --> 00:06:39,350
-Θα μας δέρνει και εμάς;
-Καμία περίπτωση, θα σου προσφέρει φιλιά!

94
00:06:39,375 --> 00:06:39,768
Ηλίθιος!

95
00:06:39,955 --> 00:06:42,938
[-Τώρα πες το ίδιο στο αφεντικό
πράγμα που μοιραστήκατε μαζί μας.]

96
00:06:42,963 --> 00:06:43,588
Εντάξει, κύριε!

97
00:06:43,613 --> 00:06:45,792
Εντάξει κύριε.
-Να είσαι μακριά.

98
00:06:50,020 --> 00:06:50,745
Πήγαινε, διάολε!

99
00:06:51,838 --> 00:06:52,935
Namaste, κύριε.
-Έλα γρήγορα.

100
00:06:52,960 --> 00:06:54,034
Έρχεται, κύριε.

101
00:06:54,401 --> 00:06:57,618
Πες τα πάντα στο αφεντικό
που μας είπες πριν.

102
00:06:57,643 --> 00:06:58,260
Εντάξει κύριε.

103
00:06:58,860 --> 00:06:59,235
Κύριε!

104
00:06:59,690 --> 00:07:01,034
Δεν είπατε ότι ήταν τέσσερις ύποπτοι;

105
00:07:01,176 --> 00:07:01,634
Ναι, κύριε.

106
00:07:01,876 --> 00:07:03,376
Ένα από αυτά είναι αρκετά παλιό.

107
00:07:03,824 --> 00:07:06,393
Λιποθύμησε από την παρακολούθηση
τους ξυλοκοπούν.

108
00:07:06,713 --> 00:07:08,338
Οι αστυφύλακες μας έχουν
τον μετέφερε στο νοσοκομείο.

109
00:07:08,526 --> 00:07:09,667
Θα τον φέρουν μόλις γίνει καλύτερα.

110
00:07:10,166 --> 00:07:10,901
Κύριε, αυτός είναι ο Μαμού.

111
00:07:11,746 --> 00:07:13,204
Alias ​​Maranahalli Muniswamy.

112
00:07:13,750 --> 00:07:15,729
Έφερε το
θύμα στο οίκημα.

113
00:07:16,970 --> 00:07:17,706
Αυτός είναι ο Καμάλ.

114
00:07:18,532 --> 00:07:19,471
Ισχυρίζεται ότι είναι σκηνοθέτης.

115
00:07:20,208 --> 00:07:22,088
Ήταν με το
θύμα μέχρι τέλους.

116
00:07:23,299 --> 00:07:25,206
Αυτή είναι η Kariya. Alias ​​Cartoon.

117
00:07:25,729 --> 00:07:27,104
Είναι ο μάνατζερ
και ιδιοκτήτης αυτού του οικήματος.

118
00:07:27,304 --> 00:07:27,929
Όχι κύριε!

119
00:07:28,205 --> 00:07:29,330
Αυτό ισχυρίζεται

120
00:07:29,815 --> 00:07:34,760
Ο Mamu, ο Kamal και η ασφάλεια του ATM
φρουρός τσακώνονταν στο δωμάτιο του θύματος.

121
00:07:35,606 --> 00:07:37,939
Ήταν αυτός που ενημέρωσε
μας για τη δολοφονία.

122
00:07:50,253 --> 00:07:50,750
Έλα εδώ.

123
00:07:54,073 --> 00:07:55,088
Πώς λέγεται το καταφύγιό σας;

124
00:07:55,216 --> 00:07:56,682
MM Lodge, κύριε.

125
00:07:57,041 --> 00:07:57,823
Τι σημαίνει το MM;

126
00:07:58,471 --> 00:08:00,790
Mysore Mallige Lodge, κύριε.

127
00:08:00,815 --> 00:08:03,659
Το ονομάζεις από ένα λουλούδι
και να τρέξει μια ρακέτα του σεξ;

128
00:08:03,830 --> 00:08:04,997
Όχι κύριε.

129
00:08:05,022 --> 00:08:06,565
Και αυτό επίσης, στη δικαιοδοσία μου!

130
00:08:06,909 --> 00:08:08,542
Κύριε, είναι ένα τοπικό καταφύγιο.

131
00:08:08,651 --> 00:08:11,829
Κάποιοι έρχονται εκεί για να
ποτό, άλλοι έρχονται να παίξουν

132
00:08:11,854 --> 00:08:14,112
ενώ άλλοι έρχονται να αναζητήσουν την ηδονή.

133
00:08:14,137 --> 00:08:15,682
Αλλά όλοι φεύγουν δημιουργώντας προβλήματα.

134
00:08:15,707 --> 00:08:18,083
Ακόμα και με CCTV σκίζουν
βγάλε τα καλώδια και φύγε.

135
00:08:18,487 --> 00:08:20,276
Και απλά κάθεσαι ήσυχα
και να τους δεις να το κάνουν;

136
00:08:21,159 --> 00:08:22,831
Τώρα πες μου ποιος είναι
υπεύθυνος για αυτή τη δολοφονία;

137
00:08:23,081 --> 00:08:24,182
Μαμού, κύριε.

138
00:08:24,439 --> 00:08:24,924
[Τι!]

139
00:08:25,069 --> 00:08:26,260
[Είσαι ****e!]

140
00:08:27,135 --> 00:08:29,524
[Αυτός ο τύπος είναι απίστευτος!]

141
00:08:29,549 --> 00:08:30,932
[Με στήνει!]

142
00:08:31,112 --> 00:08:33,346
Ήταν ο Μαμού που
την έφερε στο οίκημα.

143
00:08:33,713 --> 00:08:35,784
Έμεινα στη ρεσεψιόν
αντεπιτίθεται όλη την ώρα.

144
00:08:35,963 --> 00:08:39,018
Ορκίζομαι στη μητέρα μου, έχω
καμία σχέση με αυτόν τον φόνο.

145
00:08:39,229 --> 00:08:40,706
Παρακαλώ πιστέψτε με, κύριε!

146
00:08:40,731 --> 00:08:42,097
Εντάξει, μείνε έξω.
-Ναι, κύριε.

147
00:08:48,085 --> 00:08:49,422
Υπάρχει πρόβλημα με το πόδι σας;

148
00:08:49,471 --> 00:08:50,463
Είμαι καλά τώρα κύριε.

149
00:08:50,557 --> 00:08:51,392
Τότε γιατί κουτσαίνεσαι;

150
00:08:51,667 --> 00:08:53,518
Είναι επειδή οι άντρες σου
με έριξε σε πολτό, κύριε.

151
00:08:53,828 --> 00:08:57,198
Και αν μας πει ψέματα, θα το εξασφαλίσουμε
κουτσαίνεσαι για το υπόλοιπο της ζωής σου.

152
00:08:57,378 --> 00:08:59,807
Όχι κύριε. θα μιλήσω το
αλήθεια τώρα και πάντα.

153
00:09:00,292 --> 00:09:01,151
Τι κάνεις για να ζήσεις;

154
00:09:02,417 --> 00:09:07,995
Κάνω στημένα αγώνες για άνδρες που είναι απελπισμένοι
και γυναίκες που έχουν ανάγκη από χρήματα!

155
00:09:08,676 --> 00:09:10,338
Απλώς πες ότι είσαι μεσίτης.

156
00:09:10,450 --> 00:09:11,325
Μην το περιπλέκετε.

157
00:09:11,405 --> 00:09:12,292
Ναι, ακριβώς κύριε.

158
00:09:12,992 --> 00:09:14,033
Είμαι αβοήθητος κύριε.

159
00:09:14,557 --> 00:09:17,250
Η προηγούμενη δουλειά μου δεν κράτησε πολύ.

160
00:09:18,083 --> 00:09:19,432
Και έπρεπε να βρω έναν τρόπο να συνεχίσω.

161
00:09:20,206 --> 00:09:21,542
Μεγάλωσα περιτριγυρισμένος από άνεση.

162
00:09:21,916 --> 00:09:23,542
Οπότε δεν το έχω συνηθίσει
κάθε είδους σκληρή δουλειά.

163
00:09:24,379 --> 00:09:28,081
Και τότε γνώρισα έναν
κορίτσι στην Καλασιπάλια.

164
00:09:28,143 --> 00:09:29,831
Και από εκεί συνεχίζεται!

165
00:09:30,120 --> 00:09:32,284
Πόσο καιρό γνωρίζετε το θύμα;

166
00:09:32,463 --> 00:09:34,620
Κύριε, τη γνώρισα τελευταία
πρωί στην αγορά.

167
00:09:34,799 --> 00:09:35,995
Και μέχρι το βράδυ σκοτώθηκε.

168
00:09:36,525 --> 00:09:37,400
Γιατί τη σκότωσες;

169
00:09:37,643 --> 00:09:39,323
Ορκίζομαι στη μαμά μου,
δεν ήμουν εγώ, κύριε.

170
00:09:39,823 --> 00:09:42,065
Είναι ο σκηνοθέτης που το έκανε κύριε.

171
00:09:42,252 --> 00:09:42,544
Κύριε!

172
00:09:42,596 --> 00:09:44,401
Είναι αυτός που το έκανε, κύριε.

173
00:09:44,458 --> 00:09:46,354
Καθόλου κύριε!

174
00:09:46,510 --> 00:09:47,768
Το προσποιείται, κύριε,

175
00:09:47,799 --> 00:09:49,226
Μην τον εμπιστεύεσαι.
Είναι καλός ηθοποιός!

176
00:09:49,929 --> 00:09:50,512
Κύριε,

177
00:09:50,815 --> 00:09:57,792
Την έχει βάλει μπρος
έξι φορές σαν μαινόμενος ταύρος, κύριε.

178
00:09:57,979 --> 00:09:58,331
Κύριε!

179
00:09:58,417 --> 00:10:01,284
Απλά να τον χαστουκίσει δυνατά και
θα χυθεί τα κουκιά!

180
00:10:01,375 --> 00:10:02,208
Ω κύριέ μου!

181
00:10:04,197 --> 00:10:04,906
Δεκάρα!

182
00:10:08,125 --> 00:10:09,000
Μα γιατί κύριε;

183
00:10:09,393 --> 00:10:10,791
Σε ρώτησα για αυτήν.

184
00:10:11,509 --> 00:10:12,426
Απλά μείνετε στην ερώτηση.

185
00:10:16,934 --> 00:10:18,101
Ανάθεμα, δεν φαίνονται πελάτες!

186
00:10:18,128 --> 00:10:19,682
Οι σωροί σας θεραπεύονται;

187
00:10:19,823 --> 00:10:21,391
Όχι, Μαμού!

188
00:10:21,416 --> 00:10:25,010
Είμαι υπό θεραπεία.
Θα χρειαστεί λίγος χρόνος.

189
00:10:25,035 --> 00:10:27,319
Αν είσαι τόσο απελπισμένος, μην το κάνεις
περιμένεις να θεραπευτείς εύκολα!

190
00:10:27,344 --> 00:10:27,923
Όχι, Μαμού!

191
00:10:27,948 --> 00:10:29,479
Δεν έχετε βρει
κανένα κορίτσι για το βράδυ ακόμα;

192
00:10:29,604 --> 00:10:31,526
Μοιάζει με αυτά
τα κορίτσια δεν θα κάνουν τίποτα από τα δύο.

193
00:10:32,640 --> 00:10:33,831
Ωραίος;
-Οχι.

194
00:10:35,543 --> 00:10:36,971
Χαρούμενος;
-Οχι.

195
00:10:39,776 --> 00:10:41,213
Pinky;

196
00:10:41,910 --> 00:10:42,618
Η Νίκη.

197
00:10:42,643 --> 00:10:45,643
Είναι τάση στο
αγορά με 4000 Rs την ώρα!

198
00:10:46,456 --> 00:10:49,750
Θέλω κάποιον που μπορεί
εκτελέστε σε διαφορετικές γωνίες.

199
00:10:50,112 --> 00:10:53,682
Διαφορετικό, ε; Λυπάμαι αυτά τα κορίτσια φίλε!

200
00:10:53,776 --> 00:10:54,509
Γιατί;

201
00:10:54,667 --> 00:10:55,875
Δεν πληρώνονται;

202
00:10:56,221 --> 00:10:58,268
Και δεν παίρνεις την προμήθεια σου;

203
00:10:58,534 --> 00:11:01,526
Αν θέλεις χρήματα,
πρέπει να δουλέψεις σκληρά για αυτό.

204
00:11:03,219 --> 00:11:04,831
Θα το κάνει αυτό το κορίτσι;
-Όχι μαμά.

205
00:11:05,338 --> 00:11:06,062
Μαμού.
-Ε;

206
00:11:06,118 --> 00:11:07,378
Θυμηθείτε το κορίτσι
έστειλες την προηγούμενη εβδομάδα;

207
00:11:07,507 --> 00:11:08,923
Γελασινός;
-Ναι, Ντιμπλ.

208
00:11:09,378 --> 00:11:11,368
Στείλτε Dimple. Είναι καταπληκτική!

209
00:11:11,393 --> 00:11:14,776
Αλλά έχει πάει σε
Sakleshpur για τρεις ημέρες!

210
00:11:14,823 --> 00:11:17,065
Αφήστε την να επιστρέψει. Θα περιμένω μέχρι τότε.

211
00:11:17,253 --> 00:11:18,576
Εντάξει, θα της τηλεφωνήσω.

212
00:11:18,601 --> 00:11:19,370
Μην ξεχνάτε.
-Φύγε τώρα.

213
00:11:19,565 --> 00:11:20,195
Ναι φύγετε.

214
00:11:22,635 --> 00:11:25,581
Αναρωτιέμαι ποια είναι αυτή!
Μπορώ να πω ότι ανήκει στο επάγγελμά μου!

215
00:11:26,432 --> 00:11:28,276
Επιτρέψτε μου να την ελέγξω.

216
00:11:35,446 --> 00:11:36,071
Περίμενε φίλε!

217
00:11:51,150 --> 00:11:53,862
Γεια σου Καμαλί, έχω αναφέρει
τρεις χιλιάδες ρουπίες την ώρα.

218
00:11:54,581 --> 00:11:56,659
Ο πελάτης σας είδε
φωτογραφία και έχει εγκριθεί.

219
00:11:57,375 --> 00:11:59,378
Θα φτιάξω το ματς σε μια ώρα.

220
00:12:00,299 --> 00:12:02,135
Θα σας ενημερώσω για την ώρα. Αντίο.

221
00:12:05,539 --> 00:12:06,041
Ένα λεπτό.

222
00:12:06,192 --> 00:12:06,567
Ε;

223
00:12:07,312 --> 00:12:10,276
Κατάλαβα ποιος είσαι
είναι από τη συμπεριφορά σας.

224
00:12:11,093 --> 00:12:12,612
Αν ο Καμαλί πάρει τρεις χιλιάδες,

225
00:12:13,320 --> 00:12:14,604
ποσο θα παρω

226
00:12:16,190 --> 00:12:18,565
Απλώς κοιτάζοντας το δικό σου
σώμα, μπορώ να κρίνω ποιος είσαι.

227
00:12:18,856 --> 00:12:20,940
Μπορώ να πω ξεκάθαρα ότι είσαι
εξοικειωμένος με το επάγγελμά μου!

228
00:12:21,667 --> 00:12:23,292
Απλώς είμαι ιδιοκτήτης του εκθεσιακού χώρου.

229
00:12:23,432 --> 00:12:24,937
Και σε διάφορους πελάτες αρέσει να το επισκέπτονται.

230
00:12:25,018 --> 00:12:26,690
Η δουλειά μου είναι να τους φέρω μέσα.

231
00:12:26,823 --> 00:12:27,503
Πες μου λοιπόν την τιμή σου.

232
00:12:28,384 --> 00:12:29,065
Εβδομήντα χιλιάδες.

233
00:12:29,363 --> 00:12:30,071
Τι!

234
00:12:30,625 --> 00:12:33,479
Πώς μπορείτε να αναφέρετε το Wi-Fi
τιμές σε ζώνη χωρίς σήμα;

235
00:12:33,581 --> 00:12:36,870
Αυτό δεν είναι Brigade Road ή
MG Road. Είναι η αγορά της πόλης!

236
00:12:37,174 --> 00:12:39,643
Εδώ πληρώνουν μόνο δύο ή
τρεις χιλιάδες ρουπίες την ώρα.

237
00:12:39,900 --> 00:12:41,253
Εβδομήντα χιλιάδες είναι η τελική μου τιμή.

238
00:12:41,323 --> 00:12:43,510
Αυτό το ποσοστό δεν θα λειτουργήσει
για κανέναν από εμάς. Ξεχάστε το.

239
00:12:45,333 --> 00:12:47,167
Ακόμα κι αν μου φέρεις 25.000 Rs
από τρεις πελάτες, είμαι καλά.

240
00:12:50,759 --> 00:12:53,218
με δολώνεις ή
προσπαθείς να ρίξεις ένα ολόκληρο δίχτυ;

241
00:12:53,499 --> 00:12:54,331
Αναφέρω την τιμή μου.

242
00:12:55,448 --> 00:12:58,667
Δεν σε έχω δει τριγύρω.
Πού λειτουργούσατε πριν από αυτό;

243
00:12:58,692 --> 00:12:59,987
Δεν είναι αυτό που σας ενδιαφέρει.

244
00:13:01,400 --> 00:13:02,578
Μετά από λίγο,

245
00:13:02,628 --> 00:13:04,634
μπορεί να συμφωνήσετε σε επτά
πελάτες με 10.000 δολάρια ο καθένας!

246
00:13:05,370 --> 00:13:06,292
Είμαι καλά με επτά πελάτες.

247
00:13:06,317 --> 00:13:08,424
[Είναι περίεργη!]

248
00:13:08,449 --> 00:13:09,532
[Δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό!]

249
00:13:09,557 --> 00:13:10,534
Μπορείτε να το κάνετε ή όχι;

250
00:13:12,588 --> 00:13:13,650
Θα το κανονίσω.

251
00:13:14,010 --> 00:13:15,774
Έχω πελάτες premium.

252
00:13:15,799 --> 00:13:18,713
Αν μοιραστώ τις φωτογραφίες σας στο
whatsapp, θα είναι εδώ σε λίγο!

253
00:13:19,291 --> 00:13:20,495
Όμως...

254
00:13:20,966 --> 00:13:23,258
θα σε βασανίσουν όχι μόνο σωματικά,
αλλά και ψυχικά. Είναι μια χαρά;

255
00:13:23,588 --> 00:13:24,314
Είμαι εντάξει με αυτό.

256
00:13:24,768 --> 00:13:26,666
Αλλά, είναι αυστηρά μία ώρα ανά πελάτη.

257
00:13:28,697 --> 00:13:29,510
Εντάξει τότε.

258
00:13:30,120 --> 00:13:31,065
Θα το ρυθμίσω.

259
00:13:31,844 --> 00:13:33,057
Πότε θα παρουσιαστείτε στο καθήκον;

260
00:13:33,402 --> 00:13:34,143
Αυτή τη στιγμή.

261
00:13:34,359 --> 00:13:34,692
Ε;

262
00:13:36,260 --> 00:13:36,885
Εντάξει, έλα.

263
00:13:37,064 --> 00:13:38,010
Πάμε στο παλάτι μου.

264
00:13:45,375 --> 00:13:47,125
Γεια σου Μαμού.
-Γεια σου, Σουλεμάν.

265
00:14:12,249 --> 00:14:13,614
Γεια σου καρτούν, δώσε μου τα κλειδιά του παλατιού.

266
00:14:19,059 --> 00:14:20,333
Δώσε το κλειδί του δωματίου, ηλίθιε!

267
00:14:26,357 --> 00:14:28,141
Ποιος είναι αυτός ο καυτός γκόμενος, μαμά;

268
00:14:28,166 --> 00:14:29,474
Σώπα και πρόσεχε το τηλέφωνό σου.

269
00:14:30,279 --> 00:14:31,263
Ανάθεμά σου!

270
00:14:31,387 --> 00:14:31,887
Έλα καλή μου.

271
00:14:40,036 --> 00:14:42,175
Γεια σου μεθύσι! Ξεκίνησε νωρίς σήμερα, ε;

272
00:14:42,200 --> 00:14:43,408
Ωχ άντε!

273
00:14:45,357 --> 00:14:47,193
Ένα νέο εύρημα ε;

274
00:14:47,345 --> 00:14:48,333
Ποιο είναι το ποσοστό της;

275
00:14:48,716 --> 00:14:49,863
Δέκα χιλιάδες την ώρα.

276
00:14:49,888 --> 00:14:50,240
Ενδιαφερόμενος;

277
00:14:51,791 --> 00:14:52,841
Χάστε τώρα!

278
00:14:53,200 --> 00:14:54,419
Δεκάρα!

279
00:14:54,872 --> 00:14:56,325
Μπορώ να αγοράσω ποτά για
μια εβδομάδα για αυτή την τιμή.

280
00:14:59,176 --> 00:15:01,279
[Η γκρίνια ακούγεται στο βάθος]

281
00:15:03,364 --> 00:15:03,833
Ναι!

282
00:15:04,137 --> 00:15:04,622
Ωχ όχι!

283
00:15:05,600 --> 00:15:07,388
Ακόμη και τα σκυλιά έχουν καλύτερη αίσθηση της ιδιωτικής ζωής.

284
00:15:07,669 --> 00:15:09,779
Έχετε την ευπρέπεια να κλείσετε την πόρτα!

285
00:15:11,200 --> 00:15:12,091
Ανόητοι ανόητοι!

286
00:15:12,166 --> 00:15:13,232
Βιδώστε το τώρα.

287
00:15:19,458 --> 00:15:20,250
Έλα μέσα.

288
00:15:20,443 --> 00:15:21,021
Ελάτε.
ಬಾ .

289
00:15:31,456 --> 00:15:34,041
Πώς είναι το παλάτι μου!
Ζωντανό και πολύχρωμο, ε;

290
00:15:35,667 --> 00:15:37,651
Έχετε πάει ποτέ σε ένα δωμάτιο σαν αυτό;

291
00:15:37,843 --> 00:15:38,926
Καμία πιθανότητα.

292
00:15:39,456 --> 00:15:41,409
Όλοι όσοι έρχονται εδώ
προτιμά να σβήνει τα φώτα.

293
00:15:41,640 --> 00:15:43,307
Είμαι ο μόνος που τα ανάβω!

294
00:15:46,293 --> 00:15:47,362
Και καθημερινά,

295
00:15:47,794 --> 00:15:51,667
νέους ήρωες και ηρωίδες
μου αρέσει να κυλιέται σε αυτό το κρεβάτι.

296
00:15:52,454 --> 00:15:55,651
Είναι όταν κυλούν, αυτό
μου έρχονται τα λεφτά!

297
00:15:57,753 --> 00:16:01,198
Μαζί με το σώμα, ακόμη και το
η ψυχή πρέπει να είναι ικανοποιημένη έτσι δεν είναι;

298
00:16:01,346 --> 00:16:02,628
Ως εκ τούτου, αυτή η ρύθμιση.

299
00:16:02,851 --> 00:16:03,667
Λοιπόν, πώς είναι το παλάτι μου;

300
00:16:05,315 --> 00:16:06,916
Ελπίζω να μην υπάρχουν κάμερες.

301
00:16:07,049 --> 00:16:08,088
Ωχ άντε!

302
00:16:08,385 --> 00:16:12,034
Αυτό το καταφύγιο κυριολεκτικά καταρρέει!

303
00:16:12,143 --> 00:16:13,643
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα έχουμε κάμερες εδώ;

304
00:16:14,049 --> 00:16:15,393
Μην ανησυχείτε.

305
00:16:15,659 --> 00:16:18,596
Αυτό μπορεί να είναι μια βρώμικη επιχείρηση,
αλλά η καρδιά μου είναι καθαρή.

306
00:16:20,574 --> 00:16:23,245
Αυτό ακριβώς εδώ, είναι ένα μπαρ.

307
00:16:24,791 --> 00:16:25,987
Αυτό θα κοστίσει επιπλέον.

308
00:16:26,330 --> 00:16:27,995
Αν κάποιος πιει ένα ποτό,
απλά ενημέρωσε με.

309
00:16:28,112 --> 00:16:29,549
Θα φροντίσω να πληρώσει. Καλά;

310
00:16:33,572 --> 00:16:34,656
Πώς σε λένε;

311
00:16:35,625 --> 00:16:36,604
Devika.

312
00:16:37,370 --> 00:16:38,635
Μοιάζει με το όνομα μιας θεάς.

313
00:16:38,776 --> 00:16:41,331
Τυχεροί είναι αυτοί που θα σε προσκυνήσουν!

314
00:16:41,485 --> 00:16:42,893
Πήγαινε στάσου εκεί.
Πρέπει να κάνω κλικ σε μερικές φωτογραφίες.

315
00:16:43,674 --> 00:16:44,674
Μα γιατί!

316
00:16:46,346 --> 00:16:48,354
Κανείς δεν θα πληρώσει χωρίς
βλέποντας πρώτα το πρόσωπό σου.

317
00:16:48,507 --> 00:16:50,862
Θα ανεβάσω τη φωτογραφία σας στην ομάδα μας.

318
00:16:50,940 --> 00:16:52,799
Αν τους αρέσεις, θα έρθουν εδώ.

319
00:16:52,862 --> 00:16:54,768
Μη φοβάσαι. Συνέχισε, πόζαρε.

320
00:16:55,698 --> 00:16:56,458
Πήγαινε στάσου εκεί.

321
00:16:57,822 --> 00:16:58,557
Γυρίστε.

322
00:16:59,153 --> 00:16:59,979
Χαμόγελο!

323
00:17:00,776 --> 00:17:01,416
Πολύ καλό.
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

324
00:17:01,643 --> 00:17:02,362
Γυρίστε προς αυτήν την κατεύθυνση.

325
00:17:02,838 --> 00:17:03,674
Χαμόγελο!

326
00:17:04,517 --> 00:17:04,934
Καλά.

327
00:17:04,975 --> 00:17:06,331
Τώρα κοιτάξτε την κάμερα.

328
00:17:06,356 --> 00:17:07,968
Χαρίστε ένα μεγάλο χαμόγελο!

329
00:17:08,958 --> 00:17:09,625
Σούπερ.
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

330
00:17:10,106 --> 00:17:10,689
Αυτό είναι αρκετό.

331
00:17:11,682 --> 00:17:12,708
Το μπάνιο είναι εκεί.

332
00:17:13,268 --> 00:17:14,971
Υπάρχει σαπούνι μέσα αν θέλετε να κάνετε ντους.

333
00:17:15,323 --> 00:17:16,706
Μπορείτε να φρεσκάρετε και να ξεκουραστείτε.

334
00:17:16,815 --> 00:17:19,112
Όταν ένας πελάτης καλεί,
θα σας ενημερώσω.

335
00:17:19,211 --> 00:17:19,752
Καλά;

336
00:17:20,784 --> 00:17:26,026
Εδώ στο πρώτο συρτάρι,
Τοποθέτησα το κιτ ασφαλείας.

337
00:17:27,143 --> 00:17:29,784
Εάν ο πελάτης δεν το έχει μεταφέρει,
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό.

338
00:17:30,026 --> 00:17:31,331
Απολαύστε και σεβαστείτε.

339
00:17:32,043 --> 00:17:32,418
Καλά;

340
00:17:32,476 --> 00:17:33,059
Κλείδωσε την πόρτα τώρα.

341
00:17:33,684 --> 00:17:35,159
Έχω κάποιες προϋποθέσεις.

342
00:17:36,153 --> 00:17:36,651
Πες μου.

343
00:17:37,486 --> 00:17:38,028
Είναι...

344
00:17:38,370 --> 00:17:40,393
Χωρίς μετρητά. Μόνο UPI.

345
00:17:40,911 --> 00:17:43,119
Η πληρωμή πρέπει να πιστωθεί
πριν φτάσει ο πελάτης.

346
00:17:43,601 --> 00:17:45,143
Μόνο μία ώρα ανά πελάτη.

347
00:17:45,375 --> 00:17:47,659
Δεν υπάρχουν πελάτες μετά τις 9 το βράδυ.

348
00:17:47,703 --> 00:17:49,167
Έχω δουλειά να ασχοληθώ μετά από αυτό.

349
00:17:49,791 --> 00:17:52,526
Έχετε ήδη κάνει κράτηση από
κάποιος άλλος μετά από αυτό;

350
00:17:53,385 --> 00:17:55,151
Είσαι παίκτης σταρ!

351
00:17:55,359 --> 00:17:55,984
Καλά.

352
00:17:56,338 --> 00:17:58,026
Για μένα, ο πελάτης είναι ο βασιλιάς.

353
00:17:58,151 --> 00:18:00,253
Κράτα τους ευτυχισμένους.
Και μην δημιουργείτε προβλήματα.

354
00:18:00,801 --> 00:18:01,634
Τώρα δώσε μου τον αριθμό σου.

355
00:18:08,992 --> 00:18:09,992
Είσαι φανταχτερός.

356
00:18:10,848 --> 00:18:12,010
Ο αριθμός τηλεφώνου σας είναι επίσης φανταχτερός!

357
00:18:12,831 --> 00:18:13,338
Καλή τύχη.
ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ.

358
00:18:13,875 --> 00:18:14,674
Κλειδώστε την πόρτα.

359
00:18:17,003 --> 00:18:17,604
Ελα.

360
00:18:17,697 --> 00:18:18,906
θα σε καλέσω. Καλά;

361
00:18:30,243 --> 00:18:30,823
Γεια σου!
-Ε;

362
00:18:31,151 --> 00:18:34,135
Γιατί παρακολουθείς πάντα
κινούμενα σχέδια σαν παιδί σχολείου;

363
00:18:34,315 --> 00:18:36,776
Είναι πολύ διασκεδαστικό μαμά...

364
00:18:37,081 --> 00:18:39,190
Ο καθένας έχει τη δική του ιδέα για τη διασκέδαση!

365
00:18:39,370 --> 00:18:42,674
Ποια είναι αυτή η καυτή γκόμενα;
-Και ποιο είναι το ποσοστό της;

366
00:18:42,995 --> 00:18:44,237
Δέκα χιλιάδες την ώρα.
Θα θέλατε να πάτε;

367
00:18:44,262 --> 00:18:47,221
Δεκάρα! Δέκα χιλιάδες για μια δεκάλεπτη δουλειά;

368
00:18:47,253 --> 00:18:47,870
Όχι ευχαριστώ!

369
00:18:47,917 --> 00:18:51,581
Τώρα σκάσε και γράψε τι
Σας το λέω κάτω από αυτή τη φωτογραφία.

370
00:18:51,676 --> 00:18:52,051
Πες μου.

371
00:18:52,458 --> 00:18:53,542
Εφαρμόστε προϋποθέσεις.

372
00:18:53,620 --> 00:18:56,141
Εφαρμόστε προϋποθέσεις.

373
00:18:56,166 --> 00:18:57,815
Μία ώρα 10.000 ₹.

374
00:18:59,257 --> 00:19:00,632
Η προμήθεια του Mamu 2.000 ₹.

375
00:19:00,995 --> 00:19:02,487
Χωρίς μετρητά. Μόνο UPI.

376
00:19:02,768 --> 00:19:04,503
Η προσφορά λήγει στις 9 μ.μ.

377
00:19:05,088 --> 00:19:06,463
Το τηλεφώνημα του Mamu επειγόντως.

378
00:19:07,417 --> 00:19:09,073
Τι χάλια αγγλικά!

379
00:19:09,409 --> 00:19:11,259
Γεια, σπούδασα σε ένα
Αγγλική μέση σχολή.

380
00:19:11,284 --> 00:19:13,462
Ο δάσκαλος δεν ήξερε αγγλικά.
Γι' αυτό παράτησα το σχολείο.

381
00:19:13,565 --> 00:19:14,833
Κορίτσια, είστε χαρούμενοι;
ಹುಡುಗಿಯರೇ, ನೀವು ಖುಷಿನಾ?

382
00:19:15,291 --> 00:19:15,823
Ναί!
Ναι!

383
00:19:16,166 --> 00:19:17,346
Α, αυτός ο τύπος είναι κι αυτός εδώ.

384
00:19:18,315 --> 00:19:20,135
Γεια σας μαμάδες! Τι συμβαίνει;

385
00:19:20,307 --> 00:19:22,588
Τι είναι αυτό, Jeevan;
Τρέχεις με δύο γυναίκες;

386
00:19:22,690 --> 00:19:23,713
Ναι μαμάδες.

387
00:19:23,851 --> 00:19:26,604
Είμαι τόσο κουρασμένος. Βαριά προπόνηση, μαμάδες.

388
00:19:26,987 --> 00:19:29,323
Όταν πρέπει να γδυθείς
τέλος πάντων, γιατί να ασχοληθείτε με το ντύσιμο;

389
00:19:29,588 --> 00:19:31,151
Είναι ο τρόπος ζωής μου, μαμάδες!
ಇದು ನನ್ನ ಜೀವನಶೈಲಿ.

390
00:19:31,198 --> 00:19:32,049
Τρόπος ζωής!
-Καλώς.

391
00:19:32,190 --> 00:19:33,759
Υπάρχει ένα νέο κορίτσι.
Θα ήθελες να τη δεις;

392
00:19:33,784 --> 00:19:36,229
Δεν μπορώ! Είμαι εντελώς στραγγισμένος.

393
00:19:36,507 --> 00:19:37,237
Εντάξει, πήγαινε.

394
00:19:37,262 --> 00:19:37,792
Πάμε μωρά μου.
ಹೋಗೋಣವೆ

395
00:19:41,046 --> 00:19:42,604
Αυτό ακριβώς συνέβη, κύριε.

396
00:19:43,486 --> 00:19:45,653
Τότε με πήρε τηλέφωνο ο φίλος του Χάρι.

397
00:19:45,921 --> 00:19:48,870
Είδε τη φωτογραφία της Devika και την ενέκρινε.

398
00:19:48,963 --> 00:19:50,596
Μετά μου είπε ότι έχει
ένας φίλος που είναι σκηνοθέτης,

399
00:19:50,625 --> 00:19:52,475
που θέλει να περάσει χρόνο μαζί της.

400
00:19:52,500 --> 00:19:54,979
Ο Χάρι μου είπε ότι ο φίλος του είναι α
παρθένο και πρέπει να τον φροντίσω.

401
00:19:55,534 --> 00:19:57,979
Κι εγώ τον παρεξήγησα ότι είναι αρχάριος.

402
00:19:58,257 --> 00:19:59,018
Αλλά δεν είναι.

403
00:19:59,625 --> 00:20:02,315
Αυτός ο τύπος μπήκε στο δωμάτιο κατά τη διάρκεια της ημέρας.

404
00:20:02,698 --> 00:20:04,737
Δεν βγήκε από το δωμάτιο μέχρι το βράδυ.

405
00:20:05,041 --> 00:20:09,635
Ακόμα και αφού πέθανε, εκείνος
συνέχισε να βρίσκεται στο δωμάτιο.

406
00:20:09,708 --> 00:20:11,346
Έτρεχε όλη την παράσταση.

407
00:20:11,549 --> 00:20:13,456
Εσείς ρωτάτε το στυλ του εμπορικού σας σήματος, κύριε.

408
00:20:13,572 --> 00:20:15,463
Θα αποκαλύψει την αλήθεια.

409
00:20:16,418 --> 00:20:16,835
Έλα εδώ.

410
00:20:17,314 --> 00:20:18,854
Σε φωνάζει το αφεντικό, έλα.

411
00:20:19,508 --> 00:20:20,008
Κύριε.

412
00:20:20,309 --> 00:20:22,143
Είσαι πολύ ο παίκτης, ε;

413
00:20:23,059 --> 00:20:24,081
Είστε σκηνοθέτης;

414
00:20:24,335 --> 00:20:24,876
Ναι, κύριε.

415
00:20:25,604 --> 00:20:26,862
Σκηνοθετείς πορνό ταινίες;

416
00:20:27,362 --> 00:20:29,010
Κύριε, θα σας τα πω όλα ως έχουν, κύριε.

417
00:20:29,333 --> 00:20:31,987
Είναι αλήθεια ότι πήγα σε αυτήν
κατόπιν συμβουλής του φίλου μου.

418
00:20:32,328 --> 00:20:34,244
Αλλά δεν έχω τίποτα
να κάνει με τη δολοφονία της.

419
00:20:34,612 --> 00:20:36,307
Προσπαθεί να με πλαισιώσει, κύριε!

420
00:20:36,682 --> 00:20:38,206
Γιατί να σε πλαισιώνει;

421
00:20:38,338 --> 00:20:39,204
Κύριε, αφού έφυγα,

422
00:20:39,229 --> 00:20:41,159
άλλοι έξι πελάτες του μπήκαν στο δωμάτιο.

423
00:20:41,526 --> 00:20:44,143
Αλλά ονομάζει μόνο
εγώ και όχι οι άλλοι,

424
00:20:44,190 --> 00:20:45,682
όπως με θέλει
να πλαισιωθεί σε αυτή την περίπτωση.

425
00:20:45,958 --> 00:20:46,333
Τι;

426
00:20:46,932 --> 00:20:48,682
Είχε και άλλους έξι πελάτες κύριε.

427
00:20:48,909 --> 00:20:49,932
Γεια σου ράτσα!

428
00:20:50,221 --> 00:20:53,018
Την σκότωσες, αλλά τώρα
κατηγορώ όλους τους άλλους;

429
00:20:53,338 --> 00:20:54,979
Είναι όλοι premium πελάτες.

430
00:20:55,737 --> 00:20:58,776
Νομίζεις ότι το αφεντικό είναι
ανόητος να σε πιστέψει;

431
00:20:58,801 --> 00:20:59,557
Δεν είναι, κύριε;

432
00:21:05,284 --> 00:21:06,581
Γιατί με χαστουκίσατε πάλι κύριε;

433
00:21:07,145 --> 00:21:07,937
Έξι άτομα;

434
00:21:10,165 --> 00:21:10,749
Συγγνώμη κύριε!

435
00:21:10,916 --> 00:21:12,245
Μόλις το βρήκα κι εγώ.

436
00:21:12,580 --> 00:21:12,955
Προχωρώ.

437
00:21:13,515 --> 00:21:15,081
Πάρτε τα και φέρτε τα άλλα.

438
00:21:15,168 --> 00:21:15,585
Γεια σου,

439
00:21:15,973 --> 00:21:17,299
Δημιουργός προβλημάτων!

440
00:21:17,324 --> 00:21:18,315
Θα σε χτυπήσω!

441
00:21:18,350 --> 00:21:18,891
Όχι κύριε!
-Έλα τώρα.

442
00:21:19,026 --> 00:21:20,331
Πώς τολμάς να μας κρύβεις πράγματα!

443
00:21:20,370 --> 00:21:22,331
Σημειώστε τα πάντα
λέει. Μη χάσεις λέξη.

444
00:21:22,374 --> 00:21:22,957
Συνεχίζω.

445
00:21:23,237 --> 00:21:23,909
Τι να πω, κύριε;

446
00:21:25,206 --> 00:21:26,815
Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος, ε;

447
00:21:27,150 --> 00:21:29,549
Πήρα τον αριθμό της από τον φίλο μου
και πήγε στο οίκημα, κύριε.

448
00:21:30,510 --> 00:21:31,799
Χάρι, έλαβα τα λεφτά.

449
00:21:31,824 --> 00:21:33,235
Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ.

450
00:21:33,260 --> 00:21:33,885
[Εντάξει, μαμά].

451
00:21:33,910 --> 00:21:35,540
Πότε λοιπόν θα γίνεις ήρωας;

452
00:21:35,565 --> 00:21:37,643
[Σταμάτα να τραβάς το πόδι μου, μαμά.]

453
00:21:37,739 --> 00:21:38,596
[Δεν πειράζει.]

454
00:21:38,713 --> 00:21:39,931
[Όλα τα αστέρια παλεύουν]

455
00:21:39,956 --> 00:21:40,915
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

456
00:21:41,057 --> 00:21:42,479
Ο φίλος σκηνοθέτης σου τηλεφωνεί.

457
00:21:42,504 --> 00:21:43,078
[Εντάξει, μαμά.]

458
00:21:44,620 --> 00:21:45,292
Γεια σας.

459
00:21:45,331 --> 00:21:47,159
Είμαι ο Καμάλ. πήρα το δικό σου
αριθμός από τον Χάρι.

460
00:21:47,416 --> 00:21:49,048
Ο σκηνοθέτης;
-Ναί.

461
00:21:49,073 --> 00:21:50,729
Που είσαι;
-Είμαι μπροστά στο καταφύγιο.

462
00:21:50,875 --> 00:21:52,759
Είμαι και εγώ κοντά στο MM Lodge.

463
00:21:52,784 --> 00:21:53,267
Είναι;

464
00:21:53,292 --> 00:21:53,932
Πού είστε, κύριε;

465
00:21:54,667 --> 00:21:56,096
Σηκώστε το αριστερό σας χέρι.

466
00:21:57,416 --> 00:21:58,292
Στρίψτε δεξιά.

467
00:21:58,416 --> 00:21:59,000
το έκανα.

468
00:21:59,557 --> 00:22:01,708
Τώρα κάντε το Suryanamaskar!

469
00:22:01,776 --> 00:22:03,096
Αστειεύεσαι;

470
00:22:03,245 --> 00:22:04,924
Καθόλου.

471
00:22:04,971 --> 00:22:06,518
Απλώς γυρίστε, κύριε.

472
00:22:07,549 --> 00:22:08,135
Έλα εδώ!

473
00:22:11,581 --> 00:22:12,721
Είστε ο σκηνοθέτης;

474
00:22:13,000 --> 00:22:13,596
Ναί.

475
00:22:13,767 --> 00:22:15,434
Μου είπε ο Χάρι
τα πάντα για σένα.

476
00:22:16,489 --> 00:22:17,987
Άκουσα ότι είχες κατάθλιψη.

477
00:22:18,360 --> 00:22:18,735
Ναί.

478
00:22:19,262 --> 00:22:20,885
Αυτό το μέρος προορίζεται για τύπους σαν εσάς.

479
00:22:21,600 --> 00:22:23,081
Αν το μυαλό πρέπει να νιώθει φρέσκο,

480
00:22:23,362 --> 00:22:24,250
πρώτα πρέπει να ανανεωθεί το σώμα.

481
00:22:24,626 --> 00:22:26,518
Χρειάζεται λοιπόν τακτική βαθμονόμηση!

482
00:22:27,574 --> 00:22:28,979
Πρέπει να τηλεφωνήσω.
-Καλώς.

483
00:22:36,876 --> 00:22:37,376
Γειά σου.

484
00:22:38,023 --> 00:22:40,448
Devika, έχω πιστώσει τα χρήματα.
Το πήρες;

485
00:22:45,243 --> 00:22:45,827
το έκανα.

486
00:22:46,182 --> 00:22:47,620
Ένας πελάτης είναι εδώ.

487
00:22:47,757 --> 00:22:48,507
θα του στείλω.

488
00:22:48,891 --> 00:22:50,891
Είναι νέος σε αυτό.

489
00:22:51,442 --> 00:22:53,120
Παρακαλώ χειριστείτε τον μαζί του
φροντίστε και κάντε τον ευτυχισμένο!

490
00:22:53,956 --> 00:22:54,463
Καλώς.

491
00:22:54,601 --> 00:22:55,059
[Εντάξει, αντίο.]

492
00:22:57,945 --> 00:22:59,018
Πήρες το κράνος;

493
00:22:59,484 --> 00:23:01,729
Ο καλλιτεχνικός διευθυντής μου πήρε το
κράνος μαζί με το ποδήλατο.

494
00:23:04,456 --> 00:23:05,971
Δεν εννοώ το είδος
του κράνους που φοριέται στο κεφάλι.

495
00:23:06,166 --> 00:23:07,440
Κράνος για να καλύψεις το ρόπαλό σου!

496
00:23:08,119 --> 00:23:09,298
Δεν ξέρω να παίζω κρίκετ.

497
00:23:09,659 --> 00:23:10,393
Δεκάρα!

498
00:23:10,729 --> 00:23:13,333
Είχα ακούσει ότι ένας άντρας πρέπει να έχει ζωή
εμπειρία για να γίνεις σκηνοθέτης.

499
00:23:13,542 --> 00:23:15,370
Μα φαίνεσαι σαν παιδί
που μόλις ξεκίνησε!

500
00:23:15,792 --> 00:23:19,120
Ένα σιωπηλό φίδι είναι πιο επικίνδυνο
παρά ένας γάιδαρος που τρυπάει, κύριε.

501
00:23:22,884 --> 00:23:23,468
Καλά.

502
00:23:24,417 --> 00:23:26,010
Δωμάτιο αρ. 501

503
00:23:26,284 --> 00:23:27,885
Πες της ότι σου έστειλε η μαμά.

504
00:23:27,971 --> 00:23:30,166
Θα σε φροντίσουν καλά.

505
00:23:30,191 --> 00:23:31,225
Προχωρώ.
-Τα λέμε.

506
00:23:31,250 --> 00:23:31,625
Χμμ.

507
00:23:34,057 --> 00:23:35,542
Αυτός ο τύπος είναι αρκετά οξυδερκής!

508
00:23:35,698 --> 00:23:37,073
Οι σιωπηλοί είναι οι πιο θανατηφόροι.

509
00:23:37,098 --> 00:23:38,049
Πρέπει να προσέχω.

510
00:23:39,541 --> 00:23:41,003
Αδερφέ, πού είναι το 501;

511
00:23:42,791 --> 00:23:44,791
Καλή διασκέδαση. Απολαμβάνω!

512
00:23:48,417 --> 00:23:50,790
[Δεν μπορείτε να βγείτε από το
δωμάτιο για δύο μέρες, εντάξει;]

513
00:23:50,815 --> 00:23:51,313
Τι;

514
00:23:51,338 --> 00:23:52,378
[Το μόνο που χρειάζεστε είναι εδώ.]

515
00:23:52,403 --> 00:23:54,659
Δύο μέρες για τους δύο
χιλιάδες δολάρια πλήρωσες;

516
00:23:54,720 --> 00:23:56,440
Σώπα και πλήρωσε το υπόλοιπο!

517
00:23:56,659 --> 00:23:57,799
Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος!

518
00:24:00,875 --> 00:24:01,448
Μαμού--

519
00:24:01,573 --> 00:24:02,198
Μαμά, με έστειλε.

520
00:24:03,888 --> 00:24:04,263
Ελα.

521
00:24:08,003 --> 00:24:09,362
Δεν ξέρεις πώς
να κλείσω την πόρτα;

522
00:24:09,876 --> 00:24:10,870
Συγγνώμη, θα το κάνω.

523
00:24:36,165 --> 00:24:38,838
Αυτό το δωμάτιο είναι τόσο πολύχρωμο.
Ποιος είναι ο καλλιτεχνικός διευθυντής του;

524
00:24:39,390 --> 00:24:39,931
Τι εννοείς;

525
00:24:40,458 --> 00:24:42,487
Εννοώ ποιος διακόσμησε αυτό το δωμάτιο;

526
00:24:43,034 --> 00:24:43,833
Ο ιδιοκτήτης.

527
00:24:44,791 --> 00:24:46,958
Φαίνεσαι πιο όμορφη
πρόσωπο παρά στις φωτογραφίες.

528
00:24:47,549 --> 00:24:48,815
Θα μπορούσες να είσαι ηρωίδα.

529
00:24:49,583 --> 00:24:49,875
Κύριε,

530
00:24:51,208 --> 00:24:52,901
τελειώστε αυτό που ήρθατε και φύγετε.

531
00:24:53,500 --> 00:24:55,000
Ορκίζομαι, δεν λέω ψέματα.

532
00:24:55,393 --> 00:24:57,260
Αν μπεις μέσα φορώντας σάρι,

533
00:24:57,333 --> 00:25:00,291
Ashika, Rashmika, Rachita, Leela
θα δείχνει χλωμή σε σύγκριση με εσάς.

534
00:25:03,744 --> 00:25:05,870
Υπάρχει πόνος πίσω από αυτό το χαμόγελο.

535
00:25:06,375 --> 00:25:06,833
Δεν είναι;

536
00:25:07,875 --> 00:25:08,948
Είναι έτσι;

537
00:25:08,978 --> 00:25:09,845
Και πώς το ξέρεις;

538
00:25:10,331 --> 00:25:12,291
Ξεκίνησα ως
καλλιτέχνης μεταγλώττισης.

539
00:25:14,485 --> 00:25:16,110
Χρειάζομαι εβδομήντα χιλιάδες ρουπίες.

540
00:25:16,596 --> 00:25:17,833
Θα το επιστρέψω με ενδιαφέρον.

541
00:25:18,163 --> 00:25:18,746
Μπορείτε να βοηθήσετε;

542
00:25:19,713 --> 00:25:22,487
Δεν έχω ούτε επτακόσια δολάρια.
Και μιλάς για εβδομήντα χιλιάδες!

543
00:25:22,956 --> 00:25:24,729
Μετά τελείωσε τη δουλειά σου και φύγε.

544
00:25:24,942 --> 00:25:26,206
Μη με ενοχλείς με τις ανοησίες σου.

545
00:25:27,166 --> 00:25:28,799
Δεν ήρθα εδώ για το αυτονόητο.

546
00:25:30,252 --> 00:25:31,495
Τότε για τι ήρθες;

547
00:25:35,987 --> 00:25:37,768
Έχω υποφέρει πολύ στη ζωή.

548
00:25:38,419 --> 00:25:40,044
Και δεν έχω οικογένεια ή συγγενείς.

549
00:25:40,392 --> 00:25:42,760
Γι' αυτό κατέληξα
μοιράζομαι τον πόνο μου μαζί σας.

550
00:25:43,192 --> 00:25:43,745
Άκου,

551
00:25:44,125 --> 00:25:45,745
Δεν μου αρέσει να ακούω τα προβλήματα των ανθρώπων.

552
00:25:46,035 --> 00:25:47,979
Τελειώνεις
χρόνο. Μην το σπαταλήσετε.

553
00:25:49,187 --> 00:25:52,112
Πρόστιμο. Θα ζητήσω επιστροφή χρημάτων και θα φύγω.

554
00:25:59,612 --> 00:26:02,583
Αλλά θα πρέπει να τα βάλεις
τόσο σωματικά όσο και ψυχικά βασανιστήρια.

555
00:26:02,625 --> 00:26:03,510
Είσαι εντάξει με αυτό;

556
00:26:08,012 --> 00:26:08,595
Ένα λεπτό.

557
00:26:19,212 --> 00:26:21,307
Η αφήγηση παραμυθιών είναι η μόνη σου δουλειά;

558
00:26:21,791 --> 00:26:23,229
Και θέλετε να ακούσω;

559
00:26:24,453 --> 00:26:25,703
Εντάξει, συνέχισε.

560
00:26:26,510 --> 00:26:27,161
Πώς σε λένε;

561
00:26:27,400 --> 00:26:29,167
Γιατί πρέπει να ξέρετε
το όνομά μου για να αφηγηθώ την ιστορία σας;

562
00:26:29,703 --> 00:26:31,494
Πώς μπορώ να μοιραστώ την ιστορία μου
χωρίς να ξέρεις το όνομά σου;

563
00:26:32,322 --> 00:26:32,822
Devika

564
00:26:33,708 --> 00:26:34,518
Devika.

565
00:26:37,208 --> 00:26:37,885
Μια στιγμή.

566
00:26:45,041 --> 00:26:45,708
Δεσποινίς Ντεβίκα,

567
00:26:46,466 --> 00:26:49,526
Κατ' αρχήν να σας πω
ότι είμαι σκηνοθέτης και παραγωγός.

568
00:26:49,708 --> 00:26:52,583
Άρχισα να σκηνοθετώ με χαμηλό προϋπολογισμό
ταινία με φανταστική ιστορία.

569
00:26:53,000 --> 00:26:53,958
Μαντέψτε ποια ήταν η ηρωίδα;

570
00:26:55,153 --> 00:26:55,861
Ο εραστής μου.

571
00:26:57,333 --> 00:26:58,393
Ο ήρωας ήταν ο εχθρός μου.

572
00:26:59,291 --> 00:27:02,250
Είχα διαβάσει ότι πρέπει
κρατούν τους εχθρούς τους κοντά.

573
00:27:02,833 --> 00:27:04,291
Οπότε τον έκανα ως ήρωα.

574
00:27:04,862 --> 00:27:07,323
Ολοκλήρωσα την ταινία
και το κυκλοφόρησε επίσης.

575
00:27:08,065 --> 00:27:09,500
Η πρώτη παράσταση ήταν γεμάτη σπίτι.

576
00:27:10,159 --> 00:27:12,323
Η δεύτερη παράσταση ήταν
μια υπερπαραγωγή!

577
00:27:13,979 --> 00:27:18,378
Κατά τη διάρκεια αυτής της επώδυνης στιγμής, μου
ο εραστής ερωτεύτηκε τον εχθρό μου.

578
00:27:19,932 --> 00:27:21,375
Πώς λεγόταν η ταινία σας;

579
00:27:21,788 --> 00:27:22,495
«Ονταγάνα Μπα». (ας ξεφύγουμε)

580
00:27:22,947 --> 00:27:24,614
Είχα σχεδιάσει και μια συνέχεια.

581
00:27:26,291 --> 00:27:29,143
Με έκανε να νιώθω απελπισία στη ζωή.

582
00:27:29,378 --> 00:27:30,958
Και αποφάσισα να αυτοκτονήσω.

583
00:27:31,236 --> 00:27:32,695
Θα ακούσεις την ιστορία της αυτοκτονίας μου;

584
00:27:33,065 --> 00:27:34,625
Θα λιώσεις σαν κερί.

585
00:27:35,703 --> 00:27:36,494
Ωραία, πες μου.

586
00:27:37,072 --> 00:27:38,031
Έτσι...

587
00:27:38,268 --> 00:27:41,083
Δεν με νοιάζει αν είσαι
Η ταινία ήταν επιτυχία ή αποτυχία.

588
00:27:41,268 --> 00:27:42,393
Σου δίνω τρεις μέρες.

589
00:27:42,643 --> 00:27:44,198
Τακτοποιήστε τα είκοσι λίκ που σας δάνεισα.

590
00:27:44,534 --> 00:27:47,500
Αν όχι, θα πρέπει
γίνε ο κακός στη ζωή σου!

591
00:27:47,955 --> 00:27:48,872
Να το έχετε υπόψη σας.

592
00:27:49,625 --> 00:27:50,083
Ελάτε αγόρια.

593
00:27:51,335 --> 00:27:53,543
Νιώθω πολύ λυπημένος που σας το λέω

594
00:27:54,000 --> 00:27:54,885
ότι μου χρωστάς τρία λαχ.

595
00:27:55,071 --> 00:27:55,571
Ετσι;

596
00:27:55,838 --> 00:28:00,995
Λοιπόν, θα κρατήσω αυτή την κάμερα.

597
00:28:01,208 --> 00:28:03,479
Μόλις πληρώσετε, θα το επιστρέψω.

598
00:28:04,541 --> 00:28:06,250
Έχω τον ίδιο διάλογο.

599
00:28:06,429 --> 00:28:08,929
Αλλά μου χρωστάς μόνο δύο λάκ.

600
00:28:09,625 --> 00:28:11,208
Έτσι, μέχρι να διευθετήσετε την πληρωμή μου,

601
00:28:11,208 --> 00:28:11,875
Συνεχίστε.

602
00:28:12,583 --> 00:28:16,456
θα σας κρατήσω
φορητό υπολογιστή και το ποδήλατό σας.

603
00:28:16,794 --> 00:28:18,049
Τι γίνεται με τον βοηθό;

604
00:28:18,226 --> 00:28:19,963
Μου χρωστάτε εισφορές, κύριε.

605
00:28:20,074 --> 00:28:20,699
Ετσι;

606
00:28:22,416 --> 00:28:23,932
Ρε ρε ράκαλε...
-Κύριε;

607
00:28:24,333 --> 00:28:25,487
Σύντομα θα γίνεις σκηνοθέτης.

608
00:28:25,581 --> 00:28:26,690
Φυσικά κύριε.

609
00:28:26,753 --> 00:28:29,375
Αλλά όχι ένας σκηνοθέτης flop
όπως εσύ. Θα γίνω χιτ!

610
00:28:29,375 --> 00:28:30,088
Ανάθεμά σου!

611
00:28:32,177 --> 00:28:34,760
«Η ηλεκτροπληξία σκοτώνει δύο»

612
00:29:06,317 --> 00:29:06,817
Ανάθεμα!

613
00:29:07,416 --> 00:29:09,708
Τα σχέδιά μου έχουν αποτύχει όπως και η ταινία μου.

614
00:29:15,026 --> 00:29:16,333
Τι συμβαίνει κύριε flop show!

615
00:29:17,198 --> 00:29:19,042
Όλοι ντυμένοι νωρίς το πρωί;

616
00:29:19,440 --> 00:29:21,406
Ο Σαχ Ρουκ Χαν παρακολούθησε
η ταινία μου και της άρεσε.

617
00:29:21,500 --> 00:29:22,557
Θέλει αφήγηση.

618
00:29:22,583 --> 00:29:23,501
κατευθύνομαι προς τα εκεί.

619
00:29:23,526 --> 00:29:25,385
Πήγα να διηγηθώ μια ιστορία...
-Κάντε μια στιγμή.

620
00:29:32,212 --> 00:29:32,587
Γειά σου.

621
00:29:33,016 --> 00:29:34,609
Τελείωσε ο σκηνοθέτης;

622
00:29:34,879 --> 00:29:37,109
Όχι, αφηγείται μια ιστορία.

623
00:29:37,390 --> 00:29:39,000
Τι! Μια ιστορία;

624
00:29:39,203 --> 00:29:41,336
Σε έχει κάνει λάθος να είσαι παραγωγός!

625
00:29:42,250 --> 00:29:46,336
Πότε θα τελειώσει; Και πότε να γίνει
Να στείλω τον επόμενο πελάτη;

626
00:29:46,648 --> 00:29:49,250
Στέλνεις τον πελάτη,
θα τον στείλω έξω.

627
00:29:49,406 --> 00:29:50,141
Καλώς.

628
00:29:52,179 --> 00:29:53,887
εχω αλλο
έρχεται πελάτης.

629
00:29:54,558 --> 00:29:55,883
Έχω πληρώσει δέκα χιλιάδες ρουπίες.

630
00:29:56,166 --> 00:29:58,172
Αυτό που άκουσες δεν ήταν καν
αξίας δύο χιλιάδων ρουπιών.

631
00:29:58,527 --> 00:29:59,902
Όλοι θέλουν να με πληγώσουν.

632
00:30:00,250 --> 00:30:01,711
Και τώρα κάνετε το ίδιο.

633
00:30:02,187 --> 00:30:03,656
Πώς σε πληγώνω;

634
00:30:04,078 --> 00:30:06,969
Απλώς είπα ότι δεν το έχω
ώρα να ακούσετε την ιστορία σας.

635
00:30:07,437 --> 00:30:09,094
Θα έρθω όταν περιμένετε τον επόμενο πελάτη.

636
00:30:09,937 --> 00:30:11,445
Μετά από αυτό, έχω
πήρε κάποιον άλλο.

637
00:30:11,796 --> 00:30:13,962
Θα διηγηθώ λοιπόν την ιστορία μου μόλις φύγουν.

638
00:30:14,187 --> 00:30:15,031
Εντάξει μια χαρά.

639
00:30:20,306 --> 00:30:21,413
Δεσποινίς Ντεβίκα.

640
00:30:22,812 --> 00:30:23,625
Ευχαριστώ πολύ.

641
00:30:23,833 --> 00:30:24,875
Έχετε ένα μεγάλο…

642
00:30:24,986 --> 00:30:25,486
Τι;

643
00:30:25,711 --> 00:30:26,344
Καρδιά.

644
00:30:30,914 --> 00:30:32,255
Φαίνεται εντάξει.

645
00:30:32,857 --> 00:30:34,036
Αλλά λίγο έξω στο κεφάλι.

646
00:30:35,219 --> 00:30:36,591
Δεσποινίς Ντεβίκα.

647
00:30:36,974 --> 00:30:39,357
θα αφήσω την τσάντα μου
εδώ. Τέλος πάντων θα επιστρέψω.

648
00:30:42,745 --> 00:30:43,355
Πάρτε το.

649
00:30:43,380 --> 00:30:45,605
Αυτό δεν θα γίνει. Δεν είμαι εδώ για να πουλάω φιστίκια.

650
00:30:45,630 --> 00:30:48,230
Μαμά, προσπάθησε να καταλάβεις το
αγώνες νεαρών αγοριών.

651
00:30:48,255 --> 00:30:49,597
[Δεν φαίνεται τίποτα
συνέβη ανάμεσά τους]

652
00:30:49,622 --> 00:30:50,450
Ένα ποτήρι τσάι.

653
00:30:50,501 --> 00:30:52,607
Ελάτε αύριο, η Simple θα επιστρέψει.

654
00:30:52,958 --> 00:30:53,927
Δώσε μου ένα τσιγάρο.

655
00:30:54,247 --> 00:30:55,091
Εντάξει, Μαμού.

656
00:30:55,908 --> 00:30:56,724
Τι συμβαίνει κύριε;

657
00:30:56,997 --> 00:30:57,568
Παίρνω.

658
00:30:57,771 --> 00:31:00,099
Ισχυρίστηκες ότι είσαι επικίνδυνο φίδι!

659
00:31:00,820 --> 00:31:02,341
Και έχοντας βρει έναν γητευτή φιδιών,

660
00:31:03,091 --> 00:31:06,107
ο επικίνδυνος έχασε το δάγκωμα του;

661
00:31:06,535 --> 00:31:07,618
Δεν καταλαβαίνεις το πρόβλημά μου.

662
00:31:07,781 --> 00:31:09,489
Κι όμως εδώ με κοροϊδεύεις.

663
00:31:09,514 --> 00:31:10,575
Πρώτη φορά δεν είναι;

664
00:31:10,958 --> 00:31:12,450
Όλοι οι άντρες το περνούν.

665
00:31:12,833 --> 00:31:14,250
Κάποιοι έχουν προβλήματα εκκίνησης.

666
00:31:14,416 --> 00:31:15,833
Άλλοι έχουν πρόβλημα κορύφωσης.

667
00:31:17,986 --> 00:31:19,247
Την επόμενη φορά, θα το κάνουμε να λειτουργήσει.

668
00:31:19,361 --> 00:31:21,450
Ο κατάλογός μου έχει τα πιο όμορφα κορίτσια.

669
00:31:21,829 --> 00:31:24,637
Μόλις έρθει αυτός ο τύπος
έξω, θα μπω ξανά.

670
00:31:26,541 --> 00:31:28,091
Είναι δέκα χιλιάδες την ώρα.

671
00:31:28,541 --> 00:31:30,724
Έχεις την ευκαιρία να παίξεις,
αλλά παρασύρθηκε αντ' αυτού.

672
00:31:31,505 --> 00:31:33,310
Μπορώ να δώσω άλλη μια ευκαιρία
για μια δεύτερη συμμετοχή.

673
00:31:33,335 --> 00:31:34,460
Θα συμφωνήσει όμως;

674
00:31:35,051 --> 00:31:38,747
Μην ανησυχείτε. έχω
την έπεισε ήδη.

675
00:31:41,708 --> 00:31:43,666
Νόμιζα ότι ήσουν αθώος.

676
00:31:44,937 --> 00:31:46,603
Εσύ όμως είσαι ακριβώς το αντίθετο!

677
00:31:47,645 --> 00:31:50,270
Μόλις βγήκα, Μαμού,
έστειλε κάποιον άλλο.

678
00:31:56,750 --> 00:31:57,310
Γεια σας,

679
00:31:57,554 --> 00:31:59,054
Μπαμπά που είσαι;

680
00:31:59,338 --> 00:32:00,004
Δουλεύοντας, αγαπητέ μου.

681
00:32:00,029 --> 00:32:03,761
Να είστε σπίτι μέχρι τις 7 το απόγευμα. μου
έρχονται φίλοι. Καλά;

682
00:32:03,786 --> 00:32:04,386
Σίγουρα αγαπητέ μου.

683
00:32:04,411 --> 00:32:06,732
Μην αργείς γιατί
της δουλειάς σας.

684
00:32:08,165 --> 00:32:08,911
Καλά.

685
00:32:09,166 --> 00:32:10,513
δεν θα αργήσω.
Θα είμαι εκεί.

686
00:32:10,960 --> 00:32:11,802
Εντάξει αντίο.

687
00:32:12,235 --> 00:32:12,819
Αντίο.

688
00:32:18,695 --> 00:32:20,445
Είναι λοιπόν ο κύριος μεγάλος πυροβολισμός;
-Ναι, κύριε.

689
00:32:21,028 --> 00:32:23,320
Υπάρχει και μια μεγάλη βολή;

690
00:32:24,208 --> 00:32:25,982
Δεν είναι κακό. Τα κατάφερες
να τα πιάνει τόσο γρήγορα.

691
00:32:26,046 --> 00:32:27,349
Η είδηση ​​της δολοφονίας δεν έχει γίνει ακόμα γνωστή.

692
00:32:27,676 --> 00:32:29,099
Ήταν όλοι στο σπίτι,
οπότε τα πιάσαμε εύκολα.

693
00:32:29,658 --> 00:32:31,411
Άλλοι δύο όμως λείπουν.
Τα τηλέφωνά τους είναι κλειστά.

694
00:32:31,904 --> 00:32:33,306
Η εγκληματική ομάδα μας βρίσκεται στη δουλειά.

695
00:32:33,443 --> 00:32:34,755
Θα τα βρουν σύντομα.

696
00:32:35,505 --> 00:32:39,380
Επιθεωρήτρια, ήμουν μέσα
στη μέση μιας Kali puja.

697
00:32:40,716 --> 00:32:43,185
Ο αστυφύλακάς σας μας έφερε εδώ.

698
00:32:43,435 --> 00:32:46,146
Αν έρθετε κατευθείαν στο
Το θέμα, μπορώ να επιστρέψω στην puja μου.

699
00:32:46,208 --> 00:32:49,638
[Η Kariswamy συμπεριφέρεται λίγο πολύ έξυπνα.
Ο επιθεωρητής θα του δείξει σύντομα.]

700
00:32:51,450 --> 00:32:53,125
Ποιος είναι αυτός ο τζόκερ!

701
00:32:53,150 --> 00:32:53,716
Επιθεωρητής!

702
00:32:54,283 --> 00:32:55,283
Μη με υποτιμάς.
ನನ್ನನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಅಂದಾಜು ಮಾಡಬೇಡಿ.

703
00:32:55,941 --> 00:32:59,232
Με τις θεϊκές μου δυνάμεις,
Μπορώ να σε μετατρέψω σε μαϊμού.

704
00:33:01,138 --> 00:33:02,177
Κάντε το!
-Με χειρίζεται!

705
00:33:02,293 --> 00:33:03,193
Κοίτα, μην...
-Γεια!

706
00:33:04,279 --> 00:33:05,500
Τώρα πες μας γιατί εσύ
διέπραξε το φόνο.

707
00:33:05,693 --> 00:33:09,625
Δολοφονία; Και εγώ;

708
00:33:10,065 --> 00:33:11,750
Shantam Paapam (Αφήστε το κακό να αποφευχθεί)

709
00:33:11,958 --> 00:33:13,909
Με τις θεϊκές μου δυνάμεις,

710
00:33:14,416 --> 00:33:16,416
περίμενε να δεις πώς θα σε καταστρέψω!

711
00:33:16,724 --> 00:33:18,503
Θεά Κάλι!

712
00:33:18,721 --> 00:33:19,615
Έλα σε μένα!
-Δώσε το εδώ.

713
00:33:19,762 --> 00:33:23,262
Αυτοί οι άνθρωποι είναι
πληγώνοντας τον πιστό σου.

714
00:33:23,581 --> 00:33:24,940
Κατέβα στη γη.
-[Τέλειωσε για.]

715
00:33:25,153 --> 00:33:27,948
-[Ψάλλει ένα μάντρα]

716
00:33:29,208 --> 00:33:31,041
Θα μας κάνεις μαϊμούδες;
Και με λες PC!

717
00:33:31,210 --> 00:33:32,710
Πώς τολμάς να μας απειλείς!

718
00:33:32,760 --> 00:33:34,581
Προχωρώ!

719
00:33:34,628 --> 00:33:37,958
Όχι λάθι, παρακαλώ! Άσε με να φύγω τώρα.

720
00:33:38,250 --> 00:33:39,354
Sharanappa.
-Κύριε.

721
00:33:39,750 --> 00:33:41,397
Συνοδέψτε τον και δώστε
μια βασιλική θεραπεία.

722
00:33:41,422 --> 00:33:42,012
Πάμε.

723
00:33:43,882 --> 00:33:44,382
Όχι Σουάμι.

724
00:33:45,109 --> 00:33:47,008
Με πήρες εδώ με ένα τζιπ.

725
00:33:48,247 --> 00:33:49,289
στείλε μου πίσω με τον ίδιο τρόπο.

726
00:33:49,541 --> 00:33:51,211
Δεν χρειάζομαι βασιλική περιποίηση!

727
00:33:52,736 --> 00:33:53,236
Πρόστιμο.

728
00:33:53,978 --> 00:33:54,562
Φτύστε την αλήθεια.

729
00:33:57,395 --> 00:33:57,770
Κύριε,

730
00:33:59,103 --> 00:34:00,978
Ήταν ένα κρύο πρωινό.

731
00:34:01,742 --> 00:34:02,797
Τρομερά κρύο.

732
00:34:03,500 --> 00:34:04,633
Και έλαβα ένα μήνυμα στο τηλέφωνό μου.

733
00:34:05,736 --> 00:34:08,570
Ήταν από τον κοινωνικό μας λειτουργό, τον Mamu.

734
00:34:09,133 --> 00:34:10,498
[Γιατί αναφέρει το όνομά μου;]

735
00:34:10,523 --> 00:34:11,875
Τα χέρια μας παραμένουν άθικτα εξαιτίας του.

736
00:34:12,164 --> 00:34:14,789
Μου έστειλε μια φωτογραφία
μιας όμορφης γυναίκας!

737
00:34:16,875 --> 00:34:20,851
Τη στιγμή που την είδα,
Μπήκα στον πειρασμό, Σουάμι!

738
00:34:24,775 --> 00:34:25,692
Κόψτε ταχύτητα!

739
00:34:26,500 --> 00:34:28,969
Το λεπτό που στέλνει ο Μαμού
μια φωτογραφία, ετοιμάζεται!

740
00:34:30,148 --> 00:34:32,062
Έχετε δει τόσες πολλές γυναίκες.

741
00:34:32,844 --> 00:34:36,552
Ηρέμησε λοιπόν αγόρι μου!

742
00:34:36,704 --> 00:34:40,163
Χαλάρωσε τώρα. Καλό παιδί!

743
00:34:40,398 --> 00:34:42,287
Οι νότες μυρίζουν τραγανά!

744
00:34:42,312 --> 00:34:43,991
Είναι εξορκισμός ή μάγισσα;

745
00:34:44,016 --> 00:34:44,697
Γεια σου Μαμού,

746
00:34:44,859 --> 00:34:45,930
γιατί ενοχλείσαι;

747
00:34:46,117 --> 00:34:48,291
σου πλήρωσα τα χρήματα.
Πες μου αν το μέλι είναι έτοιμο.

748
00:34:48,586 --> 00:34:51,031
Έχω διάθεση για μήνα του μέλιτος.
Μη μου κάνετε άλλες ερωτήσεις.

749
00:34:51,625 --> 00:34:53,116
Έχετε φέρει γάλα και φρούτα;

750
00:34:53,141 --> 00:34:55,250
Έφερα χαλβά, Μαμού.
-Χαλβά;

751
00:34:55,702 --> 00:34:58,328
Υπάρχει περισσότερη ενέργεια
σε χαλβά παρά σε οποιοδήποτε φρούτο.

752
00:34:58,562 --> 00:34:59,398
Θέλετε μια μπουκιά;

753
00:35:00,523 --> 00:35:02,797
Όχι ευχαριστώ!

754
00:35:03,398 --> 00:35:05,334
Είστε εδώ για να ρουφήξετε
μέλι από το λουλούδι.

755
00:35:05,359 --> 00:35:06,641
Διατηρήστε αυτή την ενέργεια!

756
00:35:06,845 --> 00:35:08,625
Πηγαίνετε και απολαύστε!

757
00:35:12,447 --> 00:35:13,601
Γεια σας…

758
00:35:15,208 --> 00:35:16,195
Γεια σας...

759
00:35:16,875 --> 00:35:17,961
Γεια σας...

760
00:35:21,446 --> 00:35:22,523
Ουάου!

761
00:35:24,945 --> 00:35:31,208
Μου τρυπήθηκε η καρδιά!
Η καρδιά μου έχει τρελαθεί!

762
00:35:34,833 --> 00:35:37,851
Ουάου… τι ομορφιά!

763
00:35:38,431 --> 00:35:43,056
Πιο σέξι από α
Κασμίρ και μήλο Ooty!

764
00:35:43,622 --> 00:35:47,092
Πού ήταν αυτή η κούκλα
κρύβεται όλο αυτό το διάστημα;

765
00:35:47,117 --> 00:35:48,458
Ε; Στη γη!

766
00:35:48,759 --> 00:35:49,875
Γεια σου, Μπράχμα!

767
00:35:50,320 --> 00:35:53,766
Γιατί μου έκρυψες αυτή την κοπέλα;

768
00:35:53,791 --> 00:35:55,211
Γιατί;

769
00:35:56,250 --> 00:35:57,312
ρε κακομοίρη!

770
00:35:58,462 --> 00:36:01,004
Αρκετά με την κολακεία σου.
Τελείωσε τη δουλειά σου και φύγε.

771
00:36:01,427 --> 00:36:02,531
Ωραιότατος!

772
00:36:03,281 --> 00:36:09,437
Μη βιάζεσαι. Μπήκες στον πειρασμό
κοιτάζοντας την προσωπικότητά μου;

773
00:36:13,125 --> 00:36:13,547
Πάρε αυτό.

774
00:36:14,625 --> 00:36:15,391
Τι είναι αυτό;

775
00:36:15,535 --> 00:36:16,719
Καινούργια ρούχα.

776
00:36:16,953 --> 00:36:17,789
δεν τους χρειαζομαι.

777
00:36:18,017 --> 00:36:19,031
Αλλά το κάνω.

778
00:36:20,672 --> 00:36:24,890
Θέλω να δω αυτή την κοπέλα
μεταμορφωθείτε σε κούκλα!

779
00:36:25,377 --> 00:36:26,127
Κι αν πω όχι;

780
00:36:26,200 --> 00:36:27,398
Αν πεις όχι.

781
00:36:27,954 --> 00:36:31,328
Λοιπόν, ισχύουν οι προϋποθέσεις
και σε σένα? όχι μόνο εγώ.

782
00:36:31,500 --> 00:36:33,875
Εάν δεν συνεργαστείτε,

783
00:36:34,523 --> 00:36:36,953
Θα χρησιμοποιήσω τη σανίδα σωτηρίας μου
και ζητήστε επιστροφή χρημάτων.

784
00:36:37,161 --> 00:36:39,726
Θα χρησιμοποιήσω το σωσίβιο!

785
00:36:40,599 --> 00:36:43,078
Ο περίπατος ενός κύκνου είναι προς ένα φόρεμα!

786
00:36:43,153 --> 00:36:44,778
Γεια σου ομορφιά!

787
00:36:45,461 --> 00:36:47,047
Χαλαρά μαλλιά.

788
00:36:47,916 --> 00:36:50,250
Και κόκκινο στικ χειλιών.

789
00:36:51,012 --> 00:36:53,961
Θέλω να σε δω τόσο ζεστό!

790
00:36:55,984 --> 00:36:58,023
[Τέτοιοι βλάκες, σου λέω!]

791
00:37:04,250 --> 00:37:08,047
Δεν χρειάζονται ρούχα!

792
00:37:11,791 --> 00:37:12,521
Εκπληκτική επιτυχία!

793
00:37:13,250 --> 00:37:15,974
Έλα εδώ αγαπημένη μου,
ας φάμε χαλβά μαζί!

794
00:37:17,166 --> 00:37:17,708
Πιάσε το!

795
00:37:25,041 --> 00:37:25,529
Ελα.

796
00:37:40,302 --> 00:37:40,916
Αυτό είναι όλο, κύριε.

797
00:37:41,505 --> 00:37:44,083
Ορκίζομαι ότι δεν το γνωρίζω
τη διαδικασία μετά από αυτό.

798
00:37:44,419 --> 00:37:46,279
Μπορείτε ακόμη και να ελέγξετε με τον Mamu, κύριε.

799
00:37:46,345 --> 00:37:46,919
Παρακαλώ, κύριε!

800
00:37:46,958 --> 00:37:48,021
Sharanappa.
-Κύριε.

801
00:37:48,216 --> 00:37:49,443
-Φώναξε τον μεσίτη.
-Εντάξει κύριε.

802
00:37:52,052 --> 00:37:53,058
[Μετά από όλα αυτά που έκανε,]

803
00:37:53,083 --> 00:37:55,536
[κοίτα πόσο πιο ιερό από σένα
συμπεριφέρεται γύρω από αυτό το κορίτσι!]

804
00:37:55,966 --> 00:37:59,193
[Γνωρίστε με έξω,
Θα σε ρίξω σε πολτό]

805
00:37:59,708 --> 00:38:00,279
Γεια σου,

806
00:38:00,773 --> 00:38:01,279
έλα μέσα.

807
00:38:01,661 --> 00:38:02,418
Εγώ κύριε;

808
00:38:02,443 --> 00:38:03,357
Ναί. Ελα μαζί μου.

809
00:38:04,114 --> 00:38:06,021
[ Θα επιστρέψω.
Θα το πάρεις από εμένα.]

810
00:38:08,575 --> 00:38:09,505
Έλα φίλε.

811
00:38:10,174 --> 00:38:10,716
Κύριε...
- Έλα, Μαμού.

812
00:38:11,302 --> 00:38:12,875
Πες τους ότι δεν έχω κάνει τίποτα.

813
00:38:12,997 --> 00:38:14,644
Δεν έκανες τίποτα;
-Δεν εννοούσα αυτό.

814
00:38:14,669 --> 00:38:17,263
Πες τους ότι δεν σκότωσα κανέναν.
Θα με κάνουν πολτό ή αλλιώς.

815
00:38:17,325 --> 00:38:19,427
Κύριε, λέει την αλήθεια.
-Ναι, κύριε.

816
00:38:19,708 --> 00:38:21,849
Όταν βγήκε,
το κορίτσι ήταν καλά.

817
00:38:22,460 --> 00:38:26,779
Μετά μπήκε ο σκηνοθέτης.

818
00:38:27,294 --> 00:38:30,041
Είναι δηλητηριώδες σαν
ένα ανακόντα, κύριε.

819
00:38:31,068 --> 00:38:32,583
Είναι το ανακόντα δηλητηριώδες;

820
00:38:32,732 --> 00:38:34,115
Δεν είναι κύριε;

821
00:38:34,669 --> 00:38:36,075
Εντάξει, τότε είναι...

822
00:38:36,193 --> 00:38:36,849
Κόμπρα.

823
00:38:36,927 --> 00:38:38,661
Ναι, βασιλιά κόμπρα, κύριε.

824
00:38:39,013 --> 00:38:41,802
Αν η κόμπρα έχει δηλητήριο μέσα της
κυνόδοντες, έχει δηλητήριο στις φλέβες του.

825
00:38:42,392 --> 00:38:43,351
Καλέστε τον, κύριε.

826
00:38:43,636 --> 00:38:44,469
Θα σου πει την αλήθεια.

827
00:38:44,494 --> 00:38:45,328
Κάλεσέ τον, κύριε.

828
00:38:45,958 --> 00:38:48,083
Παιδιά νομίζετε ότι παίζετε σκυταλοδρομία;

829
00:38:54,396 --> 00:38:55,263
Sharanappa.
-Κύριε.

830
00:38:55,489 --> 00:38:57,005
Πάρτε αυτό το Kali swamy μακριά

831
00:38:57,325 --> 00:38:58,717
και μάθε τι άλλο έχει κάνει.

832
00:38:58,750 --> 00:38:59,238
Εντάξει, κύριε.

833
00:38:59,263 --> 00:39:01,250
Κύριε, επιτρέψτε μου να πω μερικά
άγιοι στίχοι σε σας!

834
00:39:01,275 --> 00:39:01,734
Ερχομαι.

835
00:39:01,759 --> 00:39:02,466
Πες του, Μαμού.

836
00:39:02,491 --> 00:39:02,879
Μετακίνηση

837
00:39:02,904 --> 00:39:04,818
Κύριε, θα σας δέσω ένα προστατευτικό φυλαχτό.
-Θα σε δέσω αντ' αυτού.

838
00:39:07,395 --> 00:39:08,478
Λοιπόν, κύριε διευθυντά,

839
00:39:09,568 --> 00:39:11,075
Έχετε ακόμα μια ιστορία που αξίζει
οκτώ χιλιάδες να διηγηθεί.

840
00:39:11,228 --> 00:39:11,583
Πες μου.

841
00:39:12,041 --> 00:39:15,060
Γι' αυτό επέστρεψα
για να τελειώσει η ιστορία.

842
00:39:17,161 --> 00:39:18,497
Έχω βγει για δουλειά.

843
00:39:19,075 --> 00:39:22,130
Θα επιστρέψω στις 10 το βράδυ.

844
00:39:22,375 --> 00:39:22,857
Αντίο.

845
00:39:26,226 --> 00:39:27,267
Πίσω πάλι;

846
00:39:27,773 --> 00:39:30,966
Πώς να μην το κάνω όταν είσαι εσύ
ντυμένος τόσο όμορφα;

847
00:39:31,880 --> 00:39:32,435
Εντάξει, έλα.

848
00:39:37,083 --> 00:39:40,013
Είστε εδώ για να γράψετε ένα
μυθιστόρημα ή αφήγηση μιας ιστορίας;

849
00:39:40,666 --> 00:39:43,957
Καθόλου! Αλλά θα ήθελα να σας πω
μοιάζει με τον Sridevi με αυτό το ρούχο.

850
00:39:43,982 --> 00:39:46,138
Αν είμαι ο Sridevi, τότε
είσαι ο Kamal Haasan;

851
00:39:46,435 --> 00:39:47,911
Μα πώς τα κατάφερες
μάθετε το όνομά μου;

852
00:39:48,200 --> 00:39:49,458
Αλλά το επώνυμό μου δεν είναι Haasan.

853
00:39:49,654 --> 00:39:50,574
Kamal-Sridevi

854
00:39:50,599 --> 00:39:52,125
Πολύ καλός τίτλος για ταινία.

855
00:39:52,528 --> 00:39:53,570
Είμαι η ηρωίδα;

856
00:39:53,786 --> 00:39:54,599
Αν συμφωνείτε, ναι.

857
00:39:55,005 --> 00:39:55,880
Και είσαι ο ήρωας;

858
00:39:56,130 --> 00:39:58,541
Όχι, δεν είμαι ο ήρωας.
Απλώς θα σκηνοθετήσω.

859
00:39:59,279 --> 00:40:00,890
Σκέφτηκα να τηλεφωνήσω στον Καμάλ
Haasan. Όχι όμως αυτή τη φορά...

860
00:40:00,915 --> 00:40:03,075
Τώρα επιβεβαιώθηκε ότι είστε σκηνοθέτης.

861
00:40:03,638 --> 00:40:05,000
Περίμενε, άσε με να αλλάξω.

862
00:40:05,054 --> 00:40:06,137
Αυτό το φόρεμα φαίνεται καλό.

863
00:40:06,708 --> 00:40:08,500
Σε ένα λάγνο μάτι όλα φαίνονται επιθυμητά.

864
00:40:09,411 --> 00:40:11,505
Αλλά για μια γυναίκα που πουλάει
το σώμα της παρά την επιθυμία της,

865
00:40:12,224 --> 00:40:13,583
αυτά τα μάτια είναι σαν αγκάθια.

866
00:40:14,771 --> 00:40:15,732
Κάτσε κάτω. θα επιστρέψω.

867
00:40:15,974 --> 00:40:18,208
Ορκίζομαι, δεν κατάλαβα
μια λέξη από αυτά που είπες.

868
00:40:20,634 --> 00:40:21,872
Δεν χρειάζεται να το κάνετε
καταλαβαίνω είτε.

869
00:40:23,661 --> 00:40:24,541
Πέρασέ μου αυτή την πετσέτα.

870
00:40:25,122 --> 00:40:26,083
Αυτό είναι καλύτερο.

871
00:40:26,452 --> 00:40:27,865
Η ενδυματολογική σου αίσθηση είναι τρομερή

872
00:41:03,544 --> 00:41:06,600
«Ποια είσαι όμορφη;»

873
00:41:06,786 --> 00:41:10,500
«Η γοητεία σου δεν μοιάζει με καμία άλλη».

874
00:41:11,341 --> 00:41:18,333
«Είσαι το ποίημα που
έχει ενωθεί στα συναισθήματά μου»

875
00:41:18,872 --> 00:41:25,646
«Ποιος είσαι; Ίσως μια ψευδαίσθηση
ποιος επέστρεψε στη συγκίνηση;»

876
00:41:25,716 --> 00:41:33,000
«Έλα να γίνεις σύντροφός μου
σε αυτό το ταξίδι ζωής».

877
00:41:49,677 --> 00:41:56,913
«Εσύ είσαι που έφερες
πίσω τη σπίθα στη ζωή μου"

878
00:41:57,396 --> 00:42:04,875
«Ό,τι κι αν γίνει αύριο,
θα είσαι υπεύθυνος για αυτό»

879
00:42:05,099 --> 00:42:11,958
«Ποιος είσαι; Ίσως το φως που
έχει ξαναφούντωσε τη ζωή στα μάτια μου

880
00:42:12,974 --> 00:42:27,916
«Έφερες νέα χαρά... πες μου,
χρειαζόμαστε πια αυτόν τον κόσμο;»

881
00:42:43,380 --> 00:42:46,541
«Ποια είσαι όμορφη;»

882
00:42:46,630 --> 00:42:50,458
«Η γοητεία σου
δεν μοιάζει με κανένα άλλο».

883
00:42:51,146 --> 00:42:58,208
«Είσαι το ποίημα που
έχει ενωθεί στα συναισθήματά μου»

884
00:42:58,763 --> 00:43:05,416
«Ποιος είσαι; Ίσως μια ψευδαίσθηση
ποιος επέστρεψε στη συγκίνηση;»

885
00:43:05,541 --> 00:43:12,958
«Γίνε ο σύντροφός μου
αυτό το ταξίδι που λέγεται ζωή"

886
00:43:13,177 --> 00:43:20,291
"Επειδή δεν είμαι τίποτα χωρίς εσένα"

887
00:43:23,705 --> 00:43:24,039
Γεια σου!

888
00:43:25,830 --> 00:43:26,818
Τι συμβαίνει;

889
00:43:30,541 --> 00:43:32,747
Ανάθεμα! Δεν έγινε γύρισμα;

890
00:43:34,101 --> 00:43:37,615
Άρα κύριε Διευθυντά, ποια ηρωίδα
τραγουδούσες ντουέτα;

891
00:43:37,916 --> 00:43:38,568
Cr*p!

892
00:43:38,919 --> 00:43:40,825
Κατέληξα να παίζω το
ήρωας αντί για σκηνοθεσία;

893
00:43:41,622 --> 00:43:44,997
Τέτοια είναι η ζωή των σκηνοθετών
-- μόνο ονειρεύονται!

894
00:43:45,244 --> 00:43:47,091
Εντάξει, πίσω στην πραγματικότητα.

895
00:43:51,346 --> 00:43:54,122
Πες μου ειλικρινά, ποια ηρωίδα
τραγουδούσες ντουέτο;

896
00:43:54,890 --> 00:43:55,669
Τίποτα τέτοιο!

897
00:43:55,904 --> 00:43:56,669
Μην λες ψέματα.

898
00:43:57,240 --> 00:43:59,349
Μπορεί να μην καταλαβαίνω τους άντρες,

899
00:43:59,513 --> 00:44:01,911
αλλά ξέρω καλά πώς σκέφτονται!

900
00:44:02,911 --> 00:44:05,349
δεν είμαι σαν τους άλλους
άνδρες. είμαι διαφορετικός.

901
00:44:06,390 --> 00:44:07,056
Ω!

902
00:44:07,802 --> 00:44:09,068
Λοιπόν, είσαι ένας από αυτούς!

903
00:44:09,181 --> 00:44:09,640
Ναί.

904
00:44:10,114 --> 00:44:10,489
Γεια σου,

905
00:44:11,611 --> 00:44:14,583
Είμαι άντρας. Σε παρακαλώ μην σκέφτεσαι διαφορετικά.

906
00:44:15,367 --> 00:44:15,997
Εξηγήστε το «αλλιώς».

907
00:44:16,388 --> 00:44:18,458
Βλέπετε, μια γυναίκα είναι ένα συναίσθημα.

908
00:44:18,833 --> 00:44:20,138
Ο άντρας είναι επίσης συναίσθημα.

909
00:44:20,458 --> 00:44:24,500
Μόλις ενωθούν αυτά τα συναισθήματα,
ακόμη και τα σώματα μπορούν να γίνουν ένα.

910
00:44:24,669 --> 00:44:26,791
Και αυτή η ένωση οδηγεί στη γέννηση.

911
00:44:27,122 --> 00:44:29,458
Δεν μου αρέσει να επιβάλλω τίποτα από αυτά.

912
00:44:29,645 --> 00:44:30,669
Τότε γιατί είσαι εδώ;

913
00:44:31,254 --> 00:44:32,379
Να μοιραστώ τα προβλήματά μου.

914
00:44:32,818 --> 00:44:35,646
Μετά πάμε στο θέμα;
Γιατί η φιλοσοφία;

915
00:44:36,638 --> 00:44:37,138
Καλά.

916
00:44:37,646 --> 00:44:39,333
Λοιπόν τι έγινε μετά από σένα
διηγήθηκε την ιστορία στον Shah Rukh Khan;

917
00:44:39,955 --> 00:44:41,115
Συμφώνησε;

918
00:44:41,450 --> 00:44:43,849
Δεν πήγα ποτέ στο γήπεδο
στον Σαχ Ρουχ Χαν.

919
00:44:43,896 --> 00:44:45,129
Είπα ψέματα στον ιδιοκτήτη μου.

920
00:44:45,154 --> 00:44:47,750
Πήγα πραγματικά για ένα
ραντεβού με θάνατο.

921
00:44:48,119 --> 00:44:49,591
Επιτρέψτε μου να σας πω πώς πήγε.

922
00:45:13,544 --> 00:45:14,211
Θεέ μου!

923
00:45:15,799 --> 00:45:17,760
Ωχ όχι! Αυτό είναι τρομερό!

924
00:45:17,985 --> 00:45:19,659
ρε κακομοίρη!
ρε!

925
00:45:20,862 --> 00:45:22,042
Το κεφάλι μου είναι άθικτο;

926
00:45:22,901 --> 00:45:23,713
Δηλαδή το φορτηγό δεν με πήγε;

927
00:45:26,854 --> 00:45:28,666
Ποιος είναι αυτός ο τρελός!
ಆ ಹುಚ್ಚು ಮನುಷ್ಯ ಯಾರು?!

928
00:45:30,901 --> 00:45:31,909
Εσύ...

929
00:45:32,916 --> 00:45:33,958
Ηλίθιε!
ಎಂತಹ ಮೂರ್ಖ!

930
00:45:34,346 --> 00:45:36,698
Ήθελες να πεθάνεις κάτω από το φορτηγό μου;!
Θέλετε να πεθάνει το αυτοκίνητό μου;!

931
00:45:37,042 --> 00:45:38,048
ρε κακομοίρη!
Να είσαι εκεί γιε μου

932
00:45:38,073 --> 00:45:39,625
Ήθελα να αυτοκτονήσω.
Μην δολοφονηθείς!

933
00:45:39,667 --> 00:45:40,503
Στάση!
Στάση!

934
00:45:40,862 --> 00:45:42,490
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Στάση!
σταμάτα τον γιο μου

935
00:45:42,515 --> 00:45:43,497
Σταμάτα!
Στάση!

936
00:45:43,522 --> 00:45:45,057
Σίγουρα θα πεθάνεις σήμερα!
Σήμερα θα πεθάνεις.

937
00:45:48,260 --> 00:45:51,385
Έτσι άρχισες να τρέχεις
από εκεί σαν Milkha Singh!

938
00:45:51,776 --> 00:45:54,682
Αν έτρεχες στους Ολυμπιακούς Αγώνες, στο
τουλάχιστον θα είχες κερδίσει ένα μετάλλιο.

939
00:45:54,775 --> 00:45:56,674
Η ιστορία μου μπορεί να σου ακούγεται κωμική.

940
00:46:05,674 --> 00:46:06,106
Γειά σου;

941
00:46:06,434 --> 00:46:08,073
Έστειλα άλλη πληρωμή.
Το πήρες;

942
00:46:11,049 --> 00:46:11,659
Ναί.

943
00:46:11,940 --> 00:46:13,299
Να στείλω τον επόμενο πελάτη;

944
00:46:13,487 --> 00:46:14,346
Ναι, στείλε τον.

945
00:46:14,542 --> 00:46:18,940
Αυτό είναι λίγο διαφορετικό.
Προσαρμόστε και συνεργαστείτε.

946
00:46:19,047 --> 00:46:19,713
Καλώς.

947
00:46:20,070 --> 00:46:21,195
Τελείωσε ο σκηνοθέτης;

948
00:46:21,479 --> 00:46:22,924
Το πρώτο ημίχρονο τελείωσε.

949
00:46:23,229 --> 00:46:24,948
Εκκρεμεί το δεύτερο ημίχρονο.

950
00:46:25,601 --> 00:46:27,182
Θα του κάνω ένα διάλειμμα.

951
00:46:28,424 --> 00:46:29,503
Στέλνεις τον πελάτη.

952
00:46:29,570 --> 00:46:30,028
Καλώς.

953
00:46:33,909 --> 00:46:36,807
Πρώτο ημίχρονο και δεύτερο ημίχρονο;
Σε τι αναφέρεται;

954
00:46:37,198 --> 00:46:39,971
Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει μεταξύ τους...

955
00:46:41,276 --> 00:46:44,625
Κύριε, ενώ ήμουν μέσα, ο Μαμού τηλεφώνησε
να πει ότι ο επόμενος πελάτης είναι έτοιμος.

956
00:46:45,125 --> 00:46:46,208
Βγήκα λοιπόν.

957
00:46:46,823 --> 00:46:51,500
Ένας κινηματογραφιστής που κηρύττει στην κοινωνία.
Δεν ξέρεις ότι η αυτοκτονία είναι λάθος;

958
00:46:54,289 --> 00:46:55,247
Ποιον έστειλες μετά;

959
00:46:55,635 --> 00:46:57,378
Κάθεται εδώ.

960
00:46:58,542 --> 00:46:59,932
Καλέστε τον μέσα.
-Ναι, κύριε.

961
00:47:00,463 --> 00:47:02,125
Κύριε, δεν είναι αυτός, αλλά εκείνη.

962
00:47:02,750 --> 00:47:03,690
Δεν πειράζει.

963
00:47:03,773 --> 00:47:04,831
Μαχαντέβι.
-Κύριε.

964
00:47:04,908 --> 00:47:06,120
Φέρτε την μέσα.

965
00:47:06,153 --> 00:47:06,653
Εντάξει, κύριε.

966
00:47:07,666 --> 00:47:08,174
Ξυπνώ.

967
00:47:09,091 --> 00:47:10,151
Πώς σε λένε;
-Γιαννάκης.

968
00:47:11,067 --> 00:47:11,713
Ηλικία;

969
00:47:14,635 --> 00:47:15,378
Σταθείτε εδώ.

970
00:47:23,312 --> 00:47:23,978
Ονομα;

971
00:47:24,480 --> 00:47:25,628
Νίσα, κύριε.

972
00:47:25,970 --> 00:47:26,929
Τι δουλειά κάνεις;

973
00:47:27,309 --> 00:47:28,226
Συντάκτης, κύριε.

974
00:47:28,487 --> 00:47:30,000
Γράφω μυθιστορήματα που βασίζονται σε εγκλήματα.

975
00:47:30,442 --> 00:47:31,299
Τι εννοείς με το έγκλημα που βασίζεται;

976
00:47:31,763 --> 00:47:32,555
Μυστήρια δολοφονίας;

977
00:47:33,745 --> 00:47:36,628
Και γιατί έκανε έγκλημα
μυθιστοριογράφος πάει σε μια εργαζόμενη σεξ;

978
00:47:36,984 --> 00:47:41,307
Κύριε, ξεκίνησα ένα μυθιστόρημα
στις ρακέτες του σεξ.

979
00:47:41,721 --> 00:47:45,206
Πήγα να δω αν
θα μπορούσε να πάρει κάποιες εισροές.

980
00:47:46,003 --> 00:47:48,112
Η γυναίκα που έδωσε
οι εισροές είναι πλέον νεκρές.

981
00:47:49,135 --> 00:47:51,323
Και τώρα είσαι ένας από τους ύποπτους.

982
00:47:51,835 --> 00:47:53,168
Πες μου λοιπόν τι εισροές
σου έδωσε;

983
00:47:54,151 --> 00:47:54,671
Πες μου!

984
00:47:55,643 --> 00:47:56,628
Γιατί τη σκότωσες;

985
00:47:57,573 --> 00:47:58,166
Όχι κύριε.

986
00:47:58,416 --> 00:47:59,424
δεν τη σκότωσα.

987
00:48:00,096 --> 00:48:01,458
δεν την ήξερα καν.

988
00:48:01,924 --> 00:48:04,299
Ο Μαμού με σύστησε.

989
00:48:04,642 --> 00:48:05,184
Γεια σου!

990
00:48:05,653 --> 00:48:07,518
Γιατί όλοι προσπαθούν να με πλαισιώσουν!

991
00:48:13,551 --> 00:48:14,362
Πες του.

992
00:48:15,468 --> 00:48:17,151
Με χτυπάει για όλα
αυτό συμβαίνει εδώ.

993
00:48:18,010 --> 00:48:20,221
Έχω γίνει ο αποδιοπομπαίος τράγος για όλους!

994
00:48:20,729 --> 00:48:21,333
Συνέχισε, πες του.

995
00:48:30,284 --> 00:48:31,688
Αν έχεις λεφτά,
δάνεισέ μου, Μαμού.

996
00:48:31,713 --> 00:48:33,620
Δεν έχεις επιστρέψει
αυτό που δάνεισα τον περασμένο μήνα.

997
00:48:33,706 --> 00:48:35,440
Σίγουρα θα επιστρέψω.
-Που πάει!

998
00:48:39,140 --> 00:48:39,604
Καλά.

999
00:48:45,833 --> 00:48:46,424
Χμμ!

1000
00:48:59,358 --> 00:49:00,588
Είστε ο πελάτης;

1001
00:49:01,134 --> 00:49:01,509
Γιατί;

1002
00:49:02,619 --> 00:49:03,674
Δεν μου επιτρέπεται εδώ;

1003
00:49:13,026 --> 00:49:14,870
Περίμενα να δω άλλον άντρα.

1004
00:49:15,299 --> 00:49:16,643
Ερχομαι!

1005
00:49:16,893 --> 00:49:19,323
Μισώ τους άντρες!

1006
00:49:19,909 --> 00:49:20,315
Σ*τ!

1007
00:49:27,125 --> 00:49:28,583
Μη μου χαλάς τη διάθεση.

1008
00:49:35,696 --> 00:49:36,940
Καπνίζεις;

1009
00:49:37,346 --> 00:49:37,763
Όχι.

1010
00:49:38,041 --> 00:49:38,870
Δεν το κάνω.

1011
00:49:40,018 --> 00:49:42,253
Είσαι σε αυτή τη σειρά
δουλεύεις και δεν καπνίζεις;

1012
00:49:43,791 --> 00:49:44,370
είναι μια χαρά.

1013
00:49:55,987 --> 00:49:57,026
Χαλαρώστε.

1014
00:50:01,885 --> 00:50:02,760
πλήρωσα για σένα.

1015
00:50:03,721 --> 00:50:06,471
Για την επόμενη ώρα λοιπόν,
είσαι ιδιοκτησία μου.

1016
00:50:06,846 --> 00:50:07,448
Κατάλαβες;

1017
00:50:09,456 --> 00:50:10,596
Ηρεμώ.

1018
00:50:14,297 --> 00:50:15,159
Ηρεμώ.

1019
00:50:25,620 --> 00:50:26,500
Γιατί γελάς;

1020
00:50:26,868 --> 00:50:27,463
Συγγνώμη κύριε!

1021
00:50:29,393 --> 00:50:32,034
Είσαι ανάμεσα στους μορφωμένους
και αξιοσέβαστους ανθρώπους στην κοινωνία.

1022
00:50:33,065 --> 00:50:35,448
Θα συναντήσετε όλα τα είδη στο α
μέρος όπου γίνεται η σεξουαλική εργασία.

1023
00:50:36,026 --> 00:50:37,737
δεν το σκέφτηκες
ήταν ριψοκίνδυνο να πάω εκεί;

1024
00:50:38,192 --> 00:50:38,901
Ναι, κύριε.

1025
00:50:39,484 --> 00:50:42,143
Ήταν λάθος μου.

1026
00:50:43,120 --> 00:50:48,557
Οι άντρες βρίσκουν ευχαρίστηση με
γυναίκες και γυναίκες με άνδρες

1027
00:50:49,198 --> 00:50:53,791
Αλλά για κάποιον σαν εμένα… μπορώ
βρίσκουν ευχαρίστηση μόνο με μια άλλη γυναίκα.

1028
00:50:55,112 --> 00:50:57,463
Είναι ορμονικό
πρόβλημα στο σώμα μου,

1029
00:50:58,229 --> 00:51:00,042
Δεν μπορώ να το βοηθήσω, κύριε.

1030
00:51:03,625 --> 00:51:05,659
Άνθρωπος είμαι κι εγώ.

1031
00:51:06,940 --> 00:51:08,458
Και έχω συναισθήματα.

1032
00:51:09,378 --> 00:51:12,112
Αλλά η κοινωνία δεν θα το δεχτεί.

1033
00:51:13,461 --> 00:51:16,628
Δεν μπορώ να μοιραστώ τα πάντα
με την οικογένεια ή τον άντρα μου.

1034
00:51:17,448 --> 00:51:22,625
Δεν μπορώ καν να το πω στους φίλους μου
έχουν μια παραδοσιακή νοοτροπία.

1035
00:51:23,095 --> 00:51:25,792
Και φοβάμαι να είμαι
κοίταξε περιφρονητικά ως φτηνό.

1036
00:51:31,057 --> 00:51:35,573
Ναι είναι αλήθεια ότι πήγα
σε εκείνη που αναζητά ευχαρίστηση

1037
00:51:36,030 --> 00:51:38,026
Αλλά δεν τη σκότωσα, κύριε!

1038
00:51:39,562 --> 00:51:41,562
Παρακαλώ πιστέψτε με.

1039
00:51:42,346 --> 00:51:44,221
δεν τη σκότωσα.

1040
00:51:46,375 --> 00:51:47,541
Παρακαλώ, κύριε.

1041
00:51:47,845 --> 00:51:49,370
Ηρεμώ. Πήγαινε κάτσε.

1042
00:51:49,645 --> 00:51:50,932
Βοηθήστε την.
-Εντάξει, κύριε.

1043
00:51:52,166 --> 00:51:53,128
Σηκωθείτε κυρία.

1044
00:51:55,208 --> 00:51:55,708
Κάτσε εδώ.

1045
00:51:56,708 --> 00:51:58,049
Πιες λίγο νερό.

1046
00:52:04,000 --> 00:52:04,510
Παίρνω.

1047
00:52:05,292 --> 00:52:05,956
Βγάλτε την έξω.

1048
00:52:06,309 --> 00:52:06,892
Εντάξει κύριε.

1049
00:52:07,267 --> 00:52:07,726
Ελάτε κυρία.

1050
00:52:13,876 --> 00:52:14,635
Ωχ όχι!

1051
00:52:15,025 --> 00:52:16,900
Φαίνεται σαν την ιστορία σου
θα μπορούσε να γίνει ολόκληρη ταινία.

1052
00:52:17,895 --> 00:52:18,562
Τι έγινε μετά;

1053
00:52:21,067 --> 00:52:24,338
Είσαι σαν τον τζόκερ
σε ένα πακέτο καρτών.

1054
00:52:25,476 --> 00:52:27,309
Θα βρεις τον δρόμο σου μέσα
όταν σου δοθεί η ευκαιρία

1055
00:52:27,978 --> 00:52:30,682
Διευθυντά, γιατί είσαι εδώ έξω και καπνίζεις;

1056
00:52:30,715 --> 00:52:33,173
Μόλις ολοκληρωθεί η εργασία σας,
πρέπει να φύγεις.

1057
00:52:33,475 --> 00:52:35,003
Η δουλειά μου δεν έχει τελειώσει ακόμα.

1058
00:52:35,198 --> 00:52:40,041
Είσαι σαν τον Mohammad Ghazni.
Επιτέθηκε δέκα φορές, αλλά δεν κέρδισε ποτέ.

1059
00:52:40,260 --> 00:52:42,440
Προσπάθησες ήδη δύο φορές και απέτυχες.

1060
00:52:43,198 --> 00:52:44,416
Πόσες περισσότερες ευκαιρίες χρειάζεστε;

1061
00:52:44,625 --> 00:52:47,385
Μόλις βγει,
Θα επιστρέψω στη μάχη.

1062
00:52:47,503 --> 00:52:48,643
της το είπα ήδη.

1063
00:52:49,500 --> 00:52:52,729
Δεν μπορείς να αποφασίσεις αυτά τα πράγματα
μόνος σου! Για ποιο λόγο είμαι εδώ;

1064
00:52:53,003 --> 00:52:55,458
Είμαι η γραμμή ελέγχου μεταξύ σας.

1065
00:52:55,979 --> 00:52:58,958
Δεν μπορείτε να έχετε απευθείας πρόσβαση σε αυτήν, εντάξει;
Σου μοιάζω τζόκερ;

1066
00:53:00,112 --> 00:53:01,096
Δεν γίνεται.

1067
00:53:01,245 --> 00:53:03,713
Μια επιπλέον ευκαιρία σημαίνει επιπλέον χρήματα.

1068
00:53:03,765 --> 00:53:05,181
Θα σε πληρώσω, μην ανησυχείς.

1069
00:53:05,872 --> 00:53:07,213
-Το εννοείς;

1070
00:53:10,257 --> 00:53:12,049
Γιατί τηλεφωνεί;

1071
00:53:12,642 --> 00:53:13,809
Πες μου Devika.

1072
00:53:14,159 --> 00:53:15,198
Ο σκηνοθέτης είναι εκεί;

1073
00:53:15,236 --> 00:53:16,659
Ναι, είναι εδώ.

1074
00:53:16,916 --> 00:53:18,367
Δώσε του το τηλέφωνο για ένα λεπτό.

1075
00:53:18,793 --> 00:53:21,001
Γιατί όχι και οι δύο
συζητήσουμε και πάμε στις Μαλδίβες;

1076
00:53:21,609 --> 00:53:22,578
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

1077
00:53:22,908 --> 00:53:24,158
Αυτός είναι ο κανόνας του Muniswamy.

1078
00:53:24,414 --> 00:53:25,750
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

1079
00:53:25,914 --> 00:53:26,916
Δώσε του το τηλέφωνο.

1080
00:53:27,137 --> 00:53:27,595
Καλά.

1081
00:53:28,592 --> 00:53:29,734
Θέλει να σου μιλήσει.

1082
00:53:30,484 --> 00:53:31,062
Γεια, πες μου.

1083
00:53:31,385 --> 00:53:32,885
Αν δεν σε πειράζει,

1084
00:53:33,164 --> 00:53:37,041
μπορείτε να πάρετε λίγο Dettol, βαμβάκι και
βάμμα από το φαρμακείο; Παρακαλώ;

1085
00:53:37,244 --> 00:53:37,914
Πρόστιμο.

1086
00:53:40,094 --> 00:53:42,437
Γιατί βιάζεται
σβήνει μετά από αυτή την κλήση;

1087
00:53:42,462 --> 00:53:44,525
Τι συμβαίνει μεταξύ τους;

1088
00:53:46,148 --> 00:53:48,047
Που τρέχει;!

1089
00:53:49,004 --> 00:53:50,789
Δώσε μου Dettol και βάμμα.

1090
00:53:52,414 --> 00:53:54,508
Τι γίνεται με τον επίδεσμο και το ψαλίδι;
-Ναι και αυτά.

1091
00:53:55,939 --> 00:53:57,500
Τι αγοράζει
στο φαρμακειο?

1092
00:53:58,208 --> 00:53:59,094
Πόσα;

1093
00:53:59,172 --> 00:54:00,422
Τετρακόσιες ρουπίες.

1094
00:54:00,559 --> 00:54:01,059
Καλά.

1095
00:54:05,437 --> 00:54:08,172
Αυτός ο σκηνοθέτης είναι επικίνδυνος.
Είναι καλύτερο να τον παρακολουθείς.

1096
00:54:11,317 --> 00:54:12,125
Τι συμβαίνει, Μαμού;

1097
00:54:12,664 --> 00:54:14,000
Η επιχείρηση φαίνεται να είναι καλή, ε!

1098
00:54:14,333 --> 00:54:16,803
Έκανες απόθεμα πρόσφατα.
Τελείωσε ήδη;

1099
00:54:16,828 --> 00:54:18,916
Νομίζεις ότι δεν έχω
καλύτερη δουλειά;

1100
00:54:19,036 --> 00:54:22,242
Τι έκανε αυτό το γενειοφόρο
φίλε πάρω από σένα;

1101
00:54:22,625 --> 00:54:24,016
Αγόρασε Dettol και βάμμα.

1102
00:54:24,041 --> 00:54:25,709
Dettol και βάμμα;
-Ναί.

1103
00:54:25,734 --> 00:54:29,281
[Αν έχει χαμηλή αντοχή, πρέπει
πάρτε ένα δισκίο. Γιατί Dettol και βάμμα;]

1104
00:54:30,461 --> 00:54:33,055
[Ήταν πληγωμένος;]

1105
00:54:33,844 --> 00:54:38,101
Θεέ μου, τι είδους
ψυχο δαγκώνει έτσι!

1106
00:54:38,359 --> 00:54:40,625
Όχι ψυχοπαθής αλλά α
ψυχοπάτνη (γυναίκα).

1107
00:54:41,395 --> 00:54:42,203
Πάτνι!

1108
00:54:42,649 --> 00:54:43,836
Εννοείς κυρία;!

1109
00:54:44,039 --> 00:54:44,455
Ναί.

1110
00:54:44,961 --> 00:54:46,583
Τα συν και τα πλην είναι εντάξει,

1111
00:54:46,773 --> 00:54:51,608
Το μείον και το συν είναι επίσης εντάξει, αλλά
πλην και πλην; Πώς λειτουργεί αυτό;

1112
00:54:51,633 --> 00:54:53,562
Για κάποιους, ακόμη και μείον
και το πλην λειτουργεί ως συν.

1113
00:54:53,954 --> 00:54:55,226
Και είναι πράγματα υψηλής τάσης!

1114
00:54:55,324 --> 00:54:56,094
Είναι;!

1115
00:54:56,375 --> 00:54:57,523
-Είναι περίεργο...
- Κύριε Διευθυντά,

1116
00:54:57,984 --> 00:54:59,416
Μου δάγκωσε την πλάτη.

1117
00:54:59,648 --> 00:55:01,555
Δεν μπορώ να φτάσω εκεί,
μπορείς να εφαρμόσεις τα φάρμακα;

1118
00:55:01,580 --> 00:55:02,930
Νιώθω τυχερός.

1119
00:55:02,955 --> 00:55:03,455
Ασφαλώς!

1120
00:55:04,086 --> 00:55:05,406
Συγγνώμη, απλά αστειεύομαι.

1121
00:55:05,609 --> 00:55:06,203
Δώστε το.

1122
00:55:15,929 --> 00:55:17,875
Γιατί σώπασες, διευθυντή;

1123
00:55:18,180 --> 00:55:19,461
[Τόσο λυπηρό.]

1124
00:55:19,742 --> 00:55:20,891
Τίποτα τέτοιο.

1125
00:55:21,023 --> 00:55:23,680
Είναι ψυχοπαθής pro max!

1126
00:55:24,172 --> 00:55:28,458
Έχει ξεχάσει ότι είσαι γυναίκα
και σου φέρθηκε χειρότερα από ζώο!

1127
00:55:28,728 --> 00:55:29,270
Ξεχάστε το.

1128
00:55:30,001 --> 00:55:33,016
Πες μου την αυτοκτονία σου
ιστορία; είναι καλύτερο από αυτό.

1129
00:55:33,126 --> 00:55:37,031
Έτσι, η ιστορία μου είναι στην πραγματικότητα ειρωνική.

1130
00:55:37,702 --> 00:55:38,118
Πάρτε το.

1131
00:55:39,641 --> 00:55:40,416
Ευχαριστώ διευθυντή.

1132
00:55:44,742 --> 00:55:47,578
Όλο μου το σχέδιο
έπεσε όπως η ταινία μου.

1133
00:55:48,203 --> 00:55:50,039
Έκανα λοιπόν ένα master plan.

1134
00:55:50,496 --> 00:55:51,656
Τι έκανες;

1135
00:55:51,937 --> 00:55:56,664
Πήρα δηλητήριο που είναι πιο αποτελεσματικό από
Tick 20 (απωθητικό) και πιο θανατηφόρο από μια βασιλική κόμπρα.

1136
00:55:57,062 --> 00:55:58,541
Είχες δηλητήριο και επιβίωσες;

1137
00:55:58,773 --> 00:56:00,291
δεν το είχα πιει ακόμα.

1138
00:56:00,383 --> 00:56:04,297
Ενώ ήμουν στο δρόμο να το καταναλώσω,
Πέρασα από το στέκι μου, το Menaka bar.

1139
00:56:05,360 --> 00:56:08,796
Και με υποδέχτηκε με ανοιχτές αγκάλες.

1140
00:56:08,978 --> 00:56:13,312
Έτσι, παρέλειψες το δηλητήριο, πήγες
για ένα ποτό και ξέχασα τα πάντα, σωστά;

1141
00:56:13,547 --> 00:56:16,683
Όχι, ήμουν έτοιμος να πεθάνω.

1142
00:56:17,055 --> 00:56:19,075
Αλλά το δηλητήριο είναι πικρό να το καταπιείς.

1143
00:56:19,328 --> 00:56:21,183
Έτσι αγόρασα λίγο ποτό.

1144
00:56:21,208 --> 00:56:24,433
Σκέφτηκα ότι θα ανακατέψω το δηλητήριο
σε αυτό και κατευθυνθείτε προς τον παράδεισο.

1145
00:56:24,458 --> 00:56:26,240
Τότε έφτασε ο ήρωάς μου Χάρι.

1146
00:56:28,416 --> 00:56:29,000
Δεκάρα!

1147
00:56:29,685 --> 00:56:30,872
Παιδιά δεν θα το κάνετε καν
ας πεθάνω εν ειρήνη.

1148
00:56:30,897 --> 00:56:32,349
Έκανες το σωστό;

1149
00:56:32,916 --> 00:56:33,450
Οχι!

1150
00:56:34,148 --> 00:56:34,606
Λανθασμένος.

1151
00:56:34,974 --> 00:56:38,901
Παρά το γεγονός ότι γνωρίζει τους αγώνες ενός καλλιτέχνη,
πιστεύεις ότι αυτό που έκανες ήταν σωστό;

1152
00:56:38,926 --> 00:56:40,284
Τι στο διάολο έκανα;!

1153
00:56:40,573 --> 00:56:42,346
Με την υπόσχεση ότι θα με κάνει ήρωα,

1154
00:56:42,861 --> 00:56:44,081
με έκανες οντισιόν,

1155
00:56:44,398 --> 00:56:45,836
έκανε μια φωτογράφιση,

1156
00:56:46,055 --> 00:56:48,416
και μετά έκανε κάποιον
αλλιώς ο ήρωας. Είναι σωστό;

1157
00:56:48,750 --> 00:56:49,766
Συγγνώμη, Χάρι.

1158
00:56:49,866 --> 00:56:53,157
Ξέρετε πώς λειτουργούν οι ταινίες.
Είχα οικονομικά προβλήματα.

1159
00:56:53,383 --> 00:56:54,906
Επένδυσε 20 lakh ρουπίες.

1160
00:56:55,016 --> 00:56:56,833
Όλα έγιναν και ξεσκονίστηκαν τώρα.

1161
00:56:57,195 --> 00:56:59,726
Οι φτωχοί πάντα αγνοούνται, έτσι δεν είναι;

1162
00:57:00,293 --> 00:57:01,043
Ξεχάστε το.

1163
00:57:02,375 --> 00:57:05,266
Η ένταση σου και η κατάθλιψή μου.

1164
00:57:05,726 --> 00:57:09,666
Αν δεν είμαι προορισμένος να γίνω ήρωας,
τι μπορείτε να κάνετε για αυτό;

1165
00:57:10,416 --> 00:57:12,976
Είμαι εξαιρετικά λυπημένος. Παρακαλώ αφήστε με να είμαι.

1166
00:57:14,187 --> 00:57:17,586
Κύριε, σύμφωνα με εμένα, μπορείτε
χειριστείτε τον πόνο με δύο τρόπους.

1167
00:57:18,148 --> 00:57:22,398
Το ένα είναι να πιεις. Το άλλο
είναι να είσαι με γυναίκα.

1168
00:57:22,633 --> 00:57:25,141
Χάρι, δεν είμαι στο
διάθεση. Άσε με ήσυχο!

1169
00:57:25,509 --> 00:57:29,180
Θα σου φτιάξω τη διάθεση.

1170
00:57:29,666 --> 00:57:30,289
Όμως...

1171
00:57:30,922 --> 00:57:32,172
Έχω έναν όρο.

1172
00:57:32,921 --> 00:57:35,711
Θα σου πω αν το υποσχεθείς
να με κάνει ήρωα.

1173
00:57:36,958 --> 00:57:38,289
Γινώμενος. Πες μου.

1174
00:57:41,343 --> 00:57:42,051
Ένα λεπτό.

1175
00:57:48,650 --> 00:57:50,992
Τι πιστεύετε για αυτό
πρόσωπο! Απλά πήγαινε σε αυτήν!

1176
00:57:51,486 --> 00:57:53,258
Ξεχάστε τα προβλήματά σας.

1177
00:57:54,351 --> 00:57:56,633
Θα σου φτιάξει τη διάθεση.

1178
00:57:57,172 --> 00:57:59,047
Δεν κάνω τέτοια πράγματα.

1179
00:57:59,263 --> 00:58:00,916
Είσαι αναστατωμένος.

1180
00:58:01,536 --> 00:58:02,716
Απλώς πηγαίνετε εκεί.

1181
00:58:03,825 --> 00:58:06,755
Θα ακούσει τα προβλήματά σας
και προσφέρουν άνεση.

1182
00:58:07,255 --> 00:58:08,771
Γιατί να τη νοιάζει;

1183
00:58:09,193 --> 00:58:11,825
Γιατί θα την πληρώσουμε.

1184
00:58:11,958 --> 00:58:13,161
Αλλά δεν έχω λεφτά.

1185
00:58:13,544 --> 00:58:15,416
Ποιος σου ζήτησε χρήματα!

1186
00:58:15,500 --> 00:58:16,568
Θα το κανονίσω.

1187
00:58:16,857 --> 00:58:17,645
Είναι εντάξει;

1188
00:58:18,727 --> 00:58:19,602
Πρόστιμο.

1189
00:58:19,861 --> 00:58:23,427
Ήσουν προετοιμασμένος για την κόλαση
αλλά έφτασε στον παράδεισο.

1190
00:58:23,794 --> 00:58:26,333
Αλλά έχασες χρόνο
αφηγείται την ιστορία της ζωής σας.

1191
00:58:26,935 --> 00:58:29,966
Όχι, Devika. δεν είχα κανέναν.

1192
00:58:30,458 --> 00:58:32,888
Ο πόνος μου ήταν πολύ βαθύς για να τον μοιραστώ.

1193
00:58:33,302 --> 00:58:36,166
Ήμουν σαν χαρταετός
που κόβεται χαλαρά.

1194
00:58:36,575 --> 00:58:38,036
Τώρα βρήκα μια άγκυρα.

1195
00:58:38,414 --> 00:58:39,591
Το μυαλό μου είναι ανάλαφρο.

1196
00:58:40,009 --> 00:58:42,950
Και πρέπει να ευχαριστήσω τον Χάρι για αυτό.

1197
00:58:43,279 --> 00:58:47,625
Αν δεν ήταν αυτός, το σώμα μου θα το έκανε
έχουν βρεθεί στο νεκροτομείο μέχρι τώρα.

1198
00:58:51,439 --> 00:58:54,064
Γειά σου! Δεν ήταν ο Χάρι
που άκουσε την ιστορία σου.

1199
00:58:54,466 --> 00:58:55,013
Είναι η Devika.

1200
00:58:55,400 --> 00:58:56,693
Ιδιαίτερο χαιρετισμό και σε εσάς!

1201
00:58:57,193 --> 00:58:58,458
Τι γίνεται λοιπόν με την απόφασή σου να πεθάνεις;

1202
00:58:58,732 --> 00:59:00,075
Άλλαξε εξαιτίας σου.

1203
00:59:00,395 --> 00:59:04,560
Υπάρχουν πολλοί που θέλουν να ζήσουν.
Αλλά ο Θεός δεν τους δίνει αυτή την ευκαιρία.

1204
00:59:05,318 --> 00:59:10,375
Υπάρχουν άλλοι που έχουν μια καλή ζωή.
Αλλά πάνε να κυνηγήσουν ένα πιστοποιητικό θανάτου!

1205
00:59:18,200 --> 00:59:19,013
Γεια σου Devika.

1206
00:59:19,208 --> 00:59:23,216
Ο σκηνοθέτης συνεχίζει να το κάνει;

1207
00:59:23,425 --> 00:59:24,388
Όχι, τελείωσε.

1208
00:59:24,419 --> 00:59:26,295
Δόξα τω Θεώ! Να στείλω τον επόμενο πελάτη;

1209
00:59:26,320 --> 00:59:26,778
Καλά.

1210
00:59:27,096 --> 00:59:27,638
Πρόστιμο.

1211
00:59:29,046 --> 00:59:30,427
Έχεις απίστευτη ενέργεια!

1212
00:59:30,789 --> 00:59:33,068
Πρέπει να πίνετε ενεργειακά ποτά!

1213
00:59:33,352 --> 00:59:34,560
Φαίνεσαι τόσο δραστήριος!

1214
00:59:34,908 --> 00:59:36,185
Ο χρόνος σας τελείωσε.

1215
00:59:36,762 --> 00:59:37,200
Πρόστιμο.

1216
00:59:40,642 --> 00:59:43,044
Καλώς. Στο δρόμο της επιστροφής,
να σου πάρω τίποτα;

1217
00:59:43,476 --> 00:59:44,476
Γιατί να επιστρέψεις;

1218
00:59:44,614 --> 00:59:45,447
Τι ανοησίες!

1219
00:59:45,716 --> 00:59:47,791
Πώς μπορείτε να μου κάνετε αυτή την ερώτηση
μετά από αυτά που μοιράστηκα μαζί σας;

1220
00:59:48,310 --> 00:59:49,513
Απλά περίμενε.

1221
00:59:49,932 --> 00:59:52,029
θα σου σπάσω
κεφάλι με αυτή τη λάμπα.

1222
00:59:52,723 --> 00:59:55,113
Ανέφερες για
συντρίβοντάς την με αυτή τη λάμπα.

1223
00:59:55,138 --> 00:59:56,357
Πόσες φορές την χτύπησες;

1224
00:59:56,411 --> 00:59:58,568
Απλά αστειεύτηκα, κύριε.

1225
00:59:58,859 --> 00:59:59,567
Πλάκα;

1226
01:00:00,981 --> 01:00:02,536
Η δολοφονία της είναι αστείο για εσάς;

1227
01:00:03,866 --> 01:00:04,866
Sharanappa.
-Ναι, κύριε.

1228
01:00:05,091 --> 01:00:06,458
Τι ώρα έκανε
να πάρω το ψαλίδι;

1229
01:00:06,857 --> 01:00:10,583
Στις 04:16, από Vinayak
Ιατρικά, κοντά στο καταφύγιο.

1230
01:00:10,958 --> 01:00:13,396
Ζήτησε Dettol και βαμβάκι.

1231
01:00:13,583 --> 01:00:14,552
Γιατί πήρες ψαλίδι;

1232
01:00:14,958 --> 01:00:19,310
Ο καταστηματάρχης πρόσφερε ψαλίδι
και επίδεσμο, έτσι τα πήρα.

1233
01:00:19,570 --> 01:00:20,021
Και μετά;

1234
01:00:21,250 --> 01:00:21,583
Κύριε,

1235
01:00:21,950 --> 01:00:23,541
αυτές είναι οι αναφορές του Devika.

1236
01:00:24,216 --> 01:00:28,544
Οι ιατροδικαστές δείχνουν ότι το σώμα της είναι
έχει υποστεί σοβαρή ζημιά τόσο εσωτερικά όσο και εξωτερικά,

1237
01:00:29,091 --> 01:00:35,161
Κόψιμο τραυμάτων, σημάδια από δαγκώματα και σοβαρός τραυματισμός στο κεφάλι.

1238
01:00:35,333 --> 01:00:37,333
Βαριά αιμορραγία από μαχαιρώματα ψαλιδιού.

1239
01:00:38,025 --> 01:00:38,982
Αυτή είναι η έκθεση X-Ray, κύριε,

1240
01:00:41,263 --> 01:00:42,982
Ο λαιμός και τα πλευρά της είναι επίσης κατεστραμμένα.

1241
01:00:43,458 --> 01:00:47,138
Την βίασαν επίσης τέσσερις
σε πέντε άντρες πριν από το θάνατο.

1242
01:00:48,115 --> 01:00:49,122
Αυτή είναι η έκθεση FSL, κύριε.

1243
01:00:50,177 --> 01:00:58,107
Τα δακτυλικά αποτυπώματα στο επιτραπέζιο φωτιστικό, το
Το ψαλίδι και τα δακτυλικά αποτυπώματα του Kamal ταιριάζουν 100%.

1244
01:01:00,255 --> 01:01:03,990
[Ο σκηνοθέτης τελείωσε για!
Δεν θα τον γλυτώσουν τώρα!]

1245
01:01:07,236 --> 01:01:08,028
Τίποτα να πούμε τώρα;

1246
01:01:29,496 --> 01:01:30,349
[Ελάτε να το ομολογήσετε!]

1247
01:01:30,535 --> 01:01:30,993
[Πες το!]

1248
01:01:31,224 --> 01:01:31,708
[Φτύσε το!]

1249
01:01:31,879 --> 01:01:32,712
[Δεν το έκανα!]

1250
01:01:33,021 --> 01:01:33,855
[Δεν το έκανα!]

1251
01:01:33,880 --> 01:01:35,200
[Ακόμη και με όλες αυτές τις αποδείξεις,
θέλεις να προσποιηθείς την αθωότητα;]

1252
01:01:35,365 --> 01:01:36,216
[Απλώς εξομολογήσου!]

1253
01:01:37,583 --> 01:01:38,083
Πες το!

1254
01:01:38,314 --> 01:01:38,990
Συνέχισε, πες το!

1255
01:01:39,291 --> 01:01:40,107
Ομιλία!
-Κύριε.

1256
01:01:40,380 --> 01:01:43,810
Απλά βάλε ένα φίδι στα εσώρουχά του
και θα φτύσει την αλήθεια.

1257
01:01:44,357 --> 01:01:47,185
- Προσοχή στην δουλειά σας.
Θέλετε την ίδια θεραπεία; -Όχι κύριε.

1258
01:01:47,293 --> 01:01:47,918
Ομολογώ!

1259
01:01:48,060 --> 01:01:48,982
PC κύριε

1260
01:01:49,123 --> 01:01:49,833
Γεια σου!

1261
01:01:51,059 --> 01:01:51,851
Τον χτυπάει!

1262
01:01:52,333 --> 01:01:53,372
Είστε ο επόμενος.

1263
01:01:53,486 --> 01:01:55,365
Όχι κύριε, παρακαλώ!
-Μπορείς να προβλέψεις το μέλλον, έτσι δεν είναι;

1264
01:01:55,523 --> 01:01:57,036
Μόνο χειρομαντεία, κύριε.

1265
01:01:57,250 --> 01:01:58,458
Δεν θα έχετε χέρια ούτε να πλυθείτε!

1266
01:01:59,482 --> 01:02:00,052
Φτύστε το!

1267
01:02:09,810 --> 01:02:10,302
Στάση.

1268
01:02:14,193 --> 01:02:14,750
Γεια σου

1269
01:02:15,743 --> 01:02:18,535
ακόμα και με όλα τα στοιχεία,
θες να αρνηθείς ότι τη σκότωσες;

1270
01:02:19,884 --> 01:02:22,052
Ομολογώ. Αλλιώς θα το κάνεις
συνέχισε να εκνευρίζεσαι.

1271
01:02:22,579 --> 01:02:25,247
Ήμουν έτοιμος να πεθάνω.
Γιατί να τη σκοτώσω, κύριε;

1272
01:02:27,541 --> 01:02:28,166
Στάση.

1273
01:02:30,228 --> 01:02:31,880
Ντύστε τον και φέρτε τον.
-Ναι, κύριε.

1274
01:02:40,291 --> 01:02:40,779
Κύριε!

1275
01:02:42,100 --> 01:02:44,475
Κύριε!

1276
01:02:44,500 --> 01:02:45,458
Τεμπελιά αρκούδα

1277
01:02:45,505 --> 01:02:45,904
Πονάει κύριε!

1278
01:02:45,929 --> 01:02:48,505
τι κάνεις εδώ,
αντί να είσαι σε δάσος;

1279
01:02:48,833 --> 01:02:49,914
Τι κάνεις;

1280
01:02:49,939 --> 01:02:50,474
Κύριε!

1281
01:02:50,770 --> 01:02:51,895
Είμαι φοιτητής!

1282
01:02:52,357 --> 01:02:55,404
Ένας μαθητής που παραλείπει
κολέγιο και πηγαίνει σε οικήματα;

1283
01:02:56,692 --> 01:02:57,849
Πόσων χρονών είστε;

1284
01:02:57,880 --> 01:02:59,325
Δεκαοχτώ. Όχι είκοσι, κύριε!

1285
01:02:59,505 --> 01:03:01,279
Δεκαοχτώ; Ή είκοσι;!
-Κύριε!

1286
01:03:03,294 --> 01:03:05,654
Δεν έχω βάλει λάδι μαλλιών, κύριε.
Οι ρίζες είναι λίγο κατεστραμμένες.

1287
01:03:06,208 --> 01:03:06,622
Ντράτ!

1288
01:03:07,333 --> 01:03:09,169
Δεν έχεις φυτρώσει ακόμα μουστάκι.

1289
01:03:09,882 --> 01:03:11,247
Και θέλεις γυναίκα!

1290
01:03:11,677 --> 01:03:12,945
Δεν ήταν εθελοντικό κύριε.

1291
01:03:13,083 --> 01:03:14,154
Ο γιατρός με συμβούλεψε να το κάνω.

1292
01:03:14,591 --> 01:03:16,521
Ποιος τρελός γιατρός σου το είπε αυτό;

1293
01:03:16,706 --> 01:03:17,373
Δρ. Kudure Babu.

1294
01:03:17,684 --> 01:03:18,351
Ποιος Μπαμπού;!

1295
01:03:18,450 --> 01:03:18,867
Κουντουρέ...

1296
01:03:19,117 --> 01:03:19,888
Δρ. Kudure Babu.

1297
01:03:22,000 --> 01:03:26,380
Γιατρέ, αν αποτύχω στις εξετάσεις
αυτή τη φορά θα με σκοτώσει ο μπαμπάς μου.

1298
01:03:26,649 --> 01:03:27,816
Παρακαλώ βοηθήστε με.

1299
01:03:28,001 --> 01:03:28,626
Γεια σου!

1300
01:03:29,145 --> 01:03:31,840
Άρα δεν έχεις εγκαταλείψει το m**turbation;

1301
01:03:32,161 --> 01:03:35,044
χειροτερεύει!

1302
01:03:35,232 --> 01:03:37,388
Νομίζω ότι είναι το αποτέλεσμα όλων των p**n που παρακολουθείτε!

1303
01:03:38,521 --> 01:03:40,193
Προσπαθώ να μην κάνω γιατρό.

1304
01:03:40,388 --> 01:03:42,146
Αλλά τη στιγμή που ανοίγω ένα βιβλίο,

1305
01:03:42,357 --> 01:03:46,450
Sunny Leone και Mia
Ο Khalifa άρχισε να τραγουδά ένα ντουέτο.

1306
01:03:46,654 --> 01:03:48,122
Τι κάνω;

1307
01:03:48,747 --> 01:03:49,703
Είσαι εθισμένος.

1308
01:03:51,021 --> 01:03:55,060
Γνωρίζετε ήδη το
θεωρία της σεξουαλικής αγωγής.

1309
01:03:55,685 --> 01:03:58,490
Τώρα ήρθε η ώρα για πρακτικές.

1310
01:03:59,291 --> 01:04:01,388
Μόλις καταλάβεις ότι υπάρχει
δεν έχει σημασία το σεξ,

1311
01:04:01,419 --> 01:04:04,247
θα χάσεις το ενδιαφέρον σου
και να γίνει κανονικός.

1312
01:04:04,583 --> 01:04:05,286
Πραγματικά;

1313
01:04:05,474 --> 01:04:07,771
Θα σας δώσω τον αριθμό του Mamu.

1314
01:04:08,005 --> 01:04:11,138
Πες του ότι σου έστειλε ο γιατρός Kudure Babu.

1315
01:04:11,532 --> 01:04:14,185
Θα φροντίσει για τα υπόλοιπα.
-Εντάξει γιατρέ.

1316
01:04:15,536 --> 01:04:17,497
Μην παραλείπετε τα πρακτικά.

1317
01:04:18,716 --> 01:04:20,779
Το φάρμακο του Μαμού
για την ασθένειά σας.

1318
01:04:21,365 --> 01:04:22,458
Ορίστε, πάρτε το.

1319
01:04:24,666 --> 01:04:25,500
Μαμά!

1320
01:04:26,215 --> 01:04:28,755
Έτσι είσαι και εσύ
Ο Κουντουρέ Μπαμπού έστειλε;

1321
01:04:28,918 --> 01:04:29,418
Ναι, κύριε.

1322
01:04:30,396 --> 01:04:32,791
Μοιάζεις σαν να έχεις μόλις
σύρθηκε από την κούνια.

1323
01:04:33,599 --> 01:04:34,997
Πόσο καιρό είσαι στη γη;

1324
01:04:35,732 --> 01:04:37,380
Δεκαοκτώ ή ίσως είκοσι χρόνια, κύριε.

1325
01:04:37,419 --> 01:04:38,840
Να είστε ακριβείς.

1326
01:04:38,865 --> 01:04:40,091
Δεκαοχτώ ή είκοσι;

1327
01:04:40,333 --> 01:04:42,794
Τι σημασία έχει αυτό;
Θα με παντρευτείς;

1328
01:04:42,833 --> 01:04:44,082
Γρήγορα, πες μου πού να πάω!

1329
01:04:44,107 --> 01:04:45,107
Βγάλε το χέρι σου.

1330
01:04:46,497 --> 01:04:51,286
Ακούστε, η κυβέρνηση έχει
ορίστε μια ηλικία για να ψηφίσετε και να κάνετε παιδιά.

1331
01:04:52,304 --> 01:04:55,435
Ο νόμος είναι αυστηρός. θα έχετε
να σαπίσει στη φυλακή αν το σπάσεις.

1332
01:04:55,817 --> 01:04:56,825
Δεκαεννιά χρόνια, κύριε.

1333
01:04:57,838 --> 01:04:59,115
Δείξε μου την κάρτα σου Aadhar.

1334
01:04:59,869 --> 01:05:02,013
Το χρειάζομαι και για τέτοιες περιπτώσεις;
Το αγνοούσα!

1335
01:05:02,646 --> 01:05:04,638
Πήγαινε σπίτι και
φέρτε έναν γέροντα.

1336
01:05:04,677 --> 01:05:08,154
Αποκλείεται. Σταμάτα να χαζεύεις και πες μου
πόσο θα χρειαζόταν για να σου κλείσει το στόμα!

1337
01:05:08,255 --> 01:05:09,880
Γεια σου!
-Παρακαλώ κύριε!

1338
01:05:09,905 --> 01:05:11,427
Πώς τολμάς να φωνάζεις στο Mamu!

1339
01:05:11,457 --> 01:05:12,207
Μια τελευταία φορά, κύριε!

1340
01:05:12,427 --> 01:05:13,738
Θα πληρώσω όσο θέλεις!

1341
01:05:13,763 --> 01:05:15,541
Αν το μάθει η οικογένειά μου,
Θα χάσω κάθε σεβασμό.

1342
01:05:15,541 --> 01:05:16,933
Θα πληρώσω επιπλέον, παρακαλώ!

1343
01:05:16,958 --> 01:05:17,541
Παρακαλώ!

1344
01:05:17,575 --> 01:05:19,388
Δύο χιλιάδες ακόμη
από την αναγραφόμενη τιμή.

1345
01:05:19,666 --> 01:05:20,841
Ω! Αυτό είναι;

1346
01:05:20,958 --> 01:05:22,396
Γιατί δεν το είπες νωρίτερα;

1347
01:05:24,068 --> 01:05:27,285
Εδώ. Υπάρχει ένα επιπλέον
δύο χιλιάδες δολάρια εκεί.

1348
01:05:27,310 --> 01:05:28,090
Ποιο δωμάτιο;

1349
01:05:28,115 --> 01:05:29,708
Περίμενε λίγο φίλε.
-Καλά.

1350
01:05:29,978 --> 01:05:30,978
Βιάζεται πολύ!

1351
01:05:35,075 --> 01:05:36,583
Γεια σου, Devika.
-Πες μου.

1352
01:05:36,857 --> 01:05:39,357
Υπάρχει πελάτης
εδώ. Να του στείλω;

1353
01:05:39,382 --> 01:05:40,130
Καλά.

1354
01:05:40,514 --> 01:05:41,066
Καλώς.

1355
01:05:41,708 --> 01:05:43,541
Δωμάτιο 501. Θα είναι εκεί...

1356
01:05:43,541 --> 01:05:45,125
Δωμάτιο αρ. 501!
-Γεια!

1357
01:05:45,286 --> 01:05:46,982
Θα σε πιάσω αργότερα,
ευχαριστώ!

1358
01:05:47,007 --> 01:05:51,130
Είμαι σίγουρος ότι θα σπάσει αυτό το τσάμπα
Η κούνια μου από ξύλο τικ σήμερα.

1359
01:05:51,685 --> 01:05:53,661
Από εδώ! Όχι αυτό
τρόπο! Δωμάτιο αρ. 501.

1360
01:05:59,638 --> 01:06:02,396
Ηρέμησε αδερφέ.

1361
01:06:04,779 --> 01:06:06,737
Δεν χρειάζομαι υπηρεσία δωματίου.

1362
01:06:06,762 --> 01:06:08,146
Γιατί η βιασύνη;

1363
01:06:08,333 --> 01:06:09,388
Όχι!

1364
01:06:09,595 --> 01:06:10,470
Δεν είμαι συνοδός.

1365
01:06:11,767 --> 01:06:12,142
Ποιος είσαι;

1366
01:06:13,153 --> 01:06:13,857
Είμαι πελάτης.

1367
01:06:14,427 --> 01:06:15,560
Είστε ο πελάτης;

1368
01:06:20,501 --> 01:06:21,169
Εντάξει, έλα.

1369
01:06:23,185 --> 01:06:23,810
Devika!

1370
01:06:24,240 --> 01:06:26,825
Devika! Να ζήσεις
μακρύς Kudure Babu!

1371
01:06:27,845 --> 01:06:28,896
Έλα να με φιλήσεις!

1372
01:06:36,419 --> 01:06:38,950
Κυρία, ήταν αυτό α
γάιδαρος που με κλώτσησε;

1373
01:06:39,380 --> 01:06:41,875
Δεν ήταν γάιδαρος,
αλλά εγώ που σε κλώτσησα!

1374
01:06:42,226 --> 01:06:43,052
Εσείς;
-Ναί.

1375
01:06:43,525 --> 01:06:44,359
Γιατί κυρία;!

1376
01:06:44,700 --> 01:06:46,919
Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν α
ανήσυχη γάτα, έτοιμη να ορμήσει;

1377
01:06:47,060 --> 01:06:48,143
Πήγαινε κλείσε την πόρτα πρώτα.

1378
01:06:50,283 --> 01:06:50,783
Ω!

1379
01:06:51,685 --> 01:06:52,911
Γι' αυτό με κλώτσησες;

1380
01:06:54,453 --> 01:06:55,552
Τότε είναι εντάξει!

1381
01:06:56,044 --> 01:06:57,490
βιαζόμουν
και ξέχασα να το κλείσω.

1382
01:06:57,622 --> 01:06:58,982
Χαίρε Kudure Babu!

1383
01:06:59,622 --> 01:07:00,541
Περίμενε λίγο.

1384
01:07:00,802 --> 01:07:02,068
Δεν θα σκάσω, χαλάρωσε.

1385
01:07:09,087 --> 01:07:13,763
Πρόστιμο; Ρούχα έξω, παντελόνια
μακριά, αφήστε τα εσώρουχα να είναι άθικτα.

1386
01:07:16,270 --> 01:07:16,937
Να έρθω;

1387
01:07:17,869 --> 01:07:18,865
Devika!

1388
01:07:19,883 --> 01:07:20,990
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω, κύριε.

1389
01:07:21,427 --> 01:07:24,529
Μόλις βγήκα έξω, εγώ
δεν ξέρω τι έγινε.

1390
01:07:25,111 --> 01:07:26,111
Karthik.
-Ναι, κύριε.

1391
01:07:26,904 --> 01:07:28,849
Πάρτε τον και σπάστε του το όργανο.
-Γιατί κύριε;!

1392
01:07:29,705 --> 01:07:31,872
Το άλογο πρέπει να ξεχάσει να γελάει.

1393
01:07:32,458 --> 01:07:33,841
Κύριε!
-Κουντουρέ Μπαμπού, πόδι μου!

1394
01:07:34,125 --> 01:07:35,099
Όχι μόνο το όργανό του, κύριε.

1395
01:07:35,489 --> 01:07:36,716
Ας εξαφανίσουμε την ύπαρξή του!

1396
01:07:36,857 --> 01:07:37,950
Ω όχι κύριε!

1397
01:07:38,187 --> 01:07:39,021
Τι έχω κάνει κύριε;

1398
01:07:39,318 --> 01:07:40,833
Ακολούθησα μόνο τις συμβουλές του γιατρού!

1399
01:07:41,482 --> 01:07:42,761
Δεν φταίω εγώ κύριε.

1400
01:07:42,786 --> 01:07:43,597
Παρακαλώ, κύριε!

1401
01:07:43,622 --> 01:07:46,224
Κύριε!
-Το λάθος δεν είναι δικό σου.

1402
01:07:46,888 --> 01:07:47,718
Είναι με τους γονείς σου.

1403
01:07:49,052 --> 01:07:54,185
Οι γονείς βάζουν όλα τους τα προβλήματα
στην άκρη για να σας χαρίσει μια ζωή άνεσης.

1404
01:07:55,416 --> 01:07:56,365
Αυτοί φταίνε.

1405
01:07:58,625 --> 01:08:00,310
Και κάνεις τα πάντα, εκτός από τη μελέτη.

1406
01:08:02,982 --> 01:08:04,556
Η σεξουαλική επιθυμία είναι μέρος της ζωής.

1407
01:08:05,892 --> 01:08:07,107
Αλλά δεν ορίζει
όλη σου τη ζωή.

1408
01:08:09,279 --> 01:08:13,291
Αν γίνει το μοναδικό σου
επικεντρωθείτε, θα καταστρέψετε τη ζωή σας.

1409
01:08:13,609 --> 01:08:14,150
Συγγνώμη κύριε!

1410
01:08:14,497 --> 01:08:15,810
Δεν θα ξαναγίνει.

1411
01:08:16,070 --> 01:08:16,599
Συγνώμη!

1412
01:08:21,536 --> 01:08:23,755
[Μπορεί να με χαστουκίσει ξανά!]

1413
01:08:27,541 --> 01:08:28,544
Αυτόν, κύριε. Είναι αυτός.

1414
01:08:54,684 --> 01:08:55,654
Ποιος τηλεφωνεί;

1415
01:08:58,247 --> 01:08:59,896
Ποιος άλλος; Είναι Muniswamy.

1416
01:09:00,117 --> 01:09:01,279
Ποιο είναι το πρόβλημά του;

1417
01:09:01,365 --> 01:09:03,857
Ο προηγούμενος πελάτης
παραπονέθηκε ότι δεν συνεργάστηκα.

1418
01:09:04,078 --> 01:09:05,786
Έμοιαζε με τον μικρότερο αδερφό μου

1419
01:09:06,117 --> 01:09:09,325
Ήθελε να του το μάθω
αλλάξτε ταχύτητα και εξασφαλίστε μια διασκεδαστική βόλτα.

1420
01:09:10,064 --> 01:09:10,648
Ω!

1421
01:09:10,911 --> 01:09:13,372
Αυτό είναι αλήθεια όμως. Είναι άπειρος!

1422
01:09:13,810 --> 01:09:17,536
Ένα παλικάρι που δεν μπορεί να κάνει ποδήλατο,
δεν μπορεί να αναμένεται να οδηγήσει ένα φορτηγό!

1423
01:09:18,146 --> 01:09:19,488
Δεν αναφερόμουν σε σένα!

1424
01:09:19,513 --> 01:09:20,669
Τον εννοούσα.

1425
01:09:20,755 --> 01:09:24,216
Πόσα τέτοια λοιπόν
χαρακτήρες που συναντάς σε μια μέρα;

1426
01:09:24,716 --> 01:09:27,732
Τα έχεις δει όλα. Και εγώ
συμπεριλάβετε και εσάς σε αυτή τη λίστα.

1427
01:09:28,735 --> 01:09:30,091
Σου είπα ότι είμαι διαφορετικός.

1428
01:09:30,419 --> 01:09:32,161
Πόσο καιρό έχεις
ήταν σε αυτόν τον τομέα;

1429
01:09:32,607 --> 01:09:36,911
Δεν ήρθατε εδώ για να μοιραστείτε τα δικά σας
εμπειρίες; Τώρα θέλετε να μάθετε το δικό μου;

1430
01:09:36,939 --> 01:09:37,974
Μόνο για αλλαγή.
ಕೇವಲ ಬದಲಾವಣೆಗಾಗಿ.

1431
01:09:38,333 --> 01:09:44,146
Γιατί δεν μοιράζεσαι τις χαρές και τις λύπες σου;
Θα νιώσεις ανάλαφρος. Είμαι εδώ για να ακούσω.

1432
01:09:44,271 --> 01:09:45,622
Αλλά δεν είμαι έτοιμος να μοιραστώ.

1433
01:09:45,755 --> 01:09:46,286
Γιατί;

1434
01:09:46,544 --> 01:09:47,544
Είσαι σκηνοθέτης.

1435
01:09:47,677 --> 01:09:49,083
Κι αν κλέψεις
η ιστορία μου για ταινία;

1436
01:09:49,427 --> 01:09:51,685
Αν η ιστορία είναι καλή, θα σας το δώσω
μερίδιο από τα έσοδα.

1437
01:09:51,919 --> 01:09:52,856
Αλήθεια θα μου έδινες ένα μερίδιο;

1438
01:09:53,343 --> 01:09:53,833
Πόσα;

1439
01:09:54,103 --> 01:09:55,036
Θα κάνουν πέντε λαχ ρουπίες;

1440
01:09:56,783 --> 01:09:57,742
Πραγματικά;

1441
01:09:57,981 --> 01:09:59,872
Αν η ιστορία είναι καλή,
Μπορώ να σας το υποσχεθώ.

1442
01:10:00,727 --> 01:10:02,669
Ίσως, ο Θεός είχε πολύ χρόνο για μένα.

1443
01:10:03,115 --> 01:10:04,536
Έχει γράψει ένα ολόκληρο βιβλίο αφιερωμένο σε μένα!

1444
01:10:04,903 --> 01:10:06,193
Περισσότερα από όσα μπορώ να πω, στην πραγματικότητα...

1445
01:10:06,568 --> 01:10:09,583
Είμαι ο τύπος που ξαναβλέπει παλιά σίριαλ.

1446
01:10:09,677 --> 01:10:11,232
Ακούγοντας λοιπόν την ιστορία σας
δεν είναι μεγάλο έργο για μένα. Προχωρώ.

1447
01:10:23,416 --> 01:10:23,750
Γειά σου.

1448
01:10:24,029 --> 01:10:25,591
Γεια σου Devika, δύο
οι πελάτες είναι έτοιμοι.

1449
01:10:25,616 --> 01:10:26,365
Να τα στείλω;

1450
01:10:27,934 --> 01:10:29,927
Είναι σαν δίδυμες μπανάνες.

1451
01:10:30,177 --> 01:10:31,750
Κάνουν τα πάντα μαζί.

1452
01:10:32,068 --> 01:10:34,888
Είτε πρόκειται για ποτό είτε για γυναίκες,
το απολαμβάνουν μαζί.

1453
01:10:35,460 --> 01:10:37,536
Μοιάζουν με απατεώνες.

1454
01:10:38,200 --> 01:10:39,685
Όμως, δεν είναι απατεώνες.

1455
01:10:40,310 --> 01:10:43,263
Σε μια βολή, είκοσι χιλιάδες ρουπίες.

1456
01:10:43,473 --> 01:10:44,208
Είσαι καλά;

1457
01:10:44,760 --> 01:10:46,219
Δεν με νοιάζει η εμφάνισή τους.

1458
01:10:46,490 --> 01:10:47,669
Αρκεί να πληρώνομαι.

1459
01:10:48,044 --> 01:10:48,615
Στείλτε τους.

1460
01:10:48,859 --> 01:10:49,396
Εντάξει τότε.

1461
01:10:50,109 --> 01:10:51,974
Θαυμάζω την αντοχή σου!

1462
01:10:52,310 --> 01:10:53,430
Πόσο μπορείτε να πάρετε;

1463
01:10:53,455 --> 01:10:54,365
Πώς είναι ακόμη δυνατόν;!

1464
01:10:54,819 --> 01:10:55,485
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

1465
01:10:56,013 --> 01:10:56,593
Έχω δεσμεύσεις.

1466
01:10:56,913 --> 01:10:58,122
Ποια είναι αυτή η δέσμευση;

1467
01:10:58,888 --> 01:10:59,857
Έρχονται πελάτες.

1468
01:11:00,622 --> 01:11:03,615
Είμαι πελάτης
επίσης? αλλά δεν έχω κανέναν σεβασμό.

1469
01:11:04,375 --> 01:11:06,000
Εντάξει τα λέμε.

1470
01:11:07,328 --> 01:11:08,953
Μετά έφυγα, κύριε.

1471
01:11:10,127 --> 01:11:10,836
Με συγχωρείτε, κύριε.

1472
01:11:11,111 --> 01:11:12,083
Έχετε μια κλήση.

1473
01:11:15,601 --> 01:11:16,142
Γειά σου.

1474
01:11:16,271 --> 01:11:17,161
Πατερούλης.

1475
01:11:17,586 --> 01:11:18,086
Πες μου, αγαπητέ.

1476
01:11:18,435 --> 01:11:21,404
Η τούρτα είναι εδώ, είναι τεράστια.

1477
01:11:22,937 --> 01:11:23,478
Είσαι χαρούμενος;

1478
01:11:23,763 --> 01:11:24,500
Πλήρως χαρούμενος.

1479
01:11:24,763 --> 01:11:26,521
Πόσο καιρό θα
παίρνω να έρθω σπίτι;

1480
01:11:27,916 --> 01:11:30,068
Υπάρχει ένας κλέφτης-θείος
που μου λέει ιστορία.

1481
01:11:30,126 --> 01:11:31,841
θα έρθω το συντομότερο
καθώς τελειώνει.

1482
01:11:31,935 --> 01:11:33,150
Έλα σύντομα, αντίο.

1483
01:11:33,297 --> 01:11:33,997
Αντίο.

1484
01:11:37,462 --> 01:11:38,154
Σταματήστε ακριβώς εκεί.

1485
01:11:40,999 --> 01:11:41,540
Ποιοι είναι αυτοί;

1486
01:11:41,974 --> 01:11:45,091
Αυτοί των οποίων
τα κινητά ήταν κλειστά.

1487
01:11:45,169 --> 01:11:46,356
Είχαν πάει κι αυτοί στη Ντέβικα.

1488
01:11:48,551 --> 01:11:48,926
Κύριε!

1489
01:11:49,528 --> 01:11:49,903
Κύριε!

1490
01:11:51,130 --> 01:11:52,193
Υποψιάζομαι αυτούς τους τύπους, κύριε.

1491
01:11:52,724 --> 01:11:54,240
Πώς στο διάολο λες

1492
01:11:54,390 --> 01:11:55,427
ότι κάναμε το φόνο!!

1493
01:11:55,708 --> 01:11:59,113
Αν σε κόψω σε φέτες με το ξυράφι μου, ακόμα και ο γιατρός
θα μπερδευτείτε για το πού να σας ράψουν!

1494
01:11:59,138 --> 01:12:01,700
Αδερφέ, είναι σταθμός, σώπα.
-Σκάσε ρε φίλε!

1495
01:12:02,149 --> 01:12:03,177
Τι πιστεύει για τον εαυτό του!

1496
01:12:03,490 --> 01:12:04,685
Προσπαθεί να μας πλαισιώσει!

1497
01:12:04,974 --> 01:12:07,349
ρε άκακο, εγώ όχι
νοιάζεσαι ακόμα κι αν είναι σταθμός,

1498
01:12:07,497 --> 01:12:08,693
Θα σε κόψω σε κομμάτια.

1499
01:12:08,891 --> 01:12:10,266
Έχω γνωρίσει πολλούς σαν εσένα...
-Αδερφέ!

1500
01:12:10,482 --> 01:12:11,232
Άκουσέ με.

1501
01:12:11,257 --> 01:12:12,590
-Άσε με να φύγω.
-Σώπα, θα μιλήσω.

1502
01:12:13,247 --> 01:12:15,607
Κύριε, είναι αλήθεια ότι είμαστε φασαριόζοι.

1503
01:12:15,677 --> 01:12:17,865
Έχουμε χρεωθεί
από δύο 307 υποθέσεις (απόπειρα ανθρωποκτονίας)

1504
01:12:18,083 --> 01:12:20,419
Αλλά ποτέ δεν δεσμευτήκαμε
α 302 (τιμωρία για φόνο).

1505
01:12:20,708 --> 01:12:22,536
Η φυλακή δεν είναι καινούργια για εμάς.

1506
01:12:22,974 --> 01:12:26,115
αν σκοτώναμε κάποιον,
θα το παραδεχόμαστε μόνοι μας.

1507
01:12:26,517 --> 01:12:28,122
Δεν χρειάζομαι το ιστορικό της υπόθεσης σας.

1508
01:12:29,305 --> 01:12:30,810
Παιδιά πήγατε εκεί ή όχι;

1509
01:12:30,904 --> 01:12:32,232
Ναι, κύριε, το κάναμε.

1510
01:12:42,954 --> 01:12:43,740
Αι!

1511
01:12:57,693 --> 01:12:59,125
Έλα εδώ αγάπη μου.

1512
01:13:02,125 --> 01:13:03,091
Εκπληκτική επιτυχία!

1513
01:13:03,492 --> 01:13:05,146
Καπνίζει ζεστό, αδερφέ!

1514
01:13:06,075 --> 01:13:07,458
Το υψηλό αλκοόλ έχει φθαρεί.

1515
01:13:08,138 --> 01:13:10,435
Η ζεστασιά της μου δίνει καλύτερη κλωτσιά!

1516
01:13:12,478 --> 01:13:14,505
Στρογγυλό, παχουλό…

1517
01:13:15,435 --> 01:13:17,435
Το υγιές σώμα της
είναι σαν ένα καλά στρογγυλεμένο πρόβατο!

1518
01:13:19,161 --> 01:13:24,161
Αν μαγειρευτεί αργά
σε πικάντικο μπιριάνι...!

1519
01:13:26,168 --> 01:13:27,835
Αγαπητέ, πώς σε λένε;

1520
01:13:28,291 --> 01:13:28,950
Devika.

1521
01:13:32,755 --> 01:13:33,107
Devika.

1522
01:13:37,115 --> 01:13:37,521
Devika.

1523
01:13:38,372 --> 01:13:39,786
a.k.a Devadasi.

1524
01:13:40,177 --> 01:13:42,825
Υπέροχος!
Ωραία!

1525
01:13:45,416 --> 01:13:46,200
Ωραιότατος!

1526
01:13:47,208 --> 01:13:48,125
Πίνεις;

1527
01:13:48,786 --> 01:13:49,966
δεν το συνηθίζω

1528
01:13:50,505 --> 01:13:51,841
Μόνο λίγο θα κάνει.

1529
01:13:52,166 --> 01:13:53,286
Είναι ωραίο!

1530
01:13:54,309 --> 01:13:54,809
Γεια σου!

1531
01:13:56,189 --> 01:13:57,523
Είπες όχι στο ποτό.

1532
01:13:57,711 --> 01:13:59,271
Τουλάχιστον καπνίστε μαζί μου!

1533
01:13:59,388 --> 01:14:00,122
δεν καπνίζω.

1534
01:14:00,250 --> 01:14:01,341
Γιατί αγάπη μου;!

1535
01:14:02,232 --> 01:14:04,193
Λες όχι σε όλα!

1536
01:14:05,888 --> 01:14:07,638
Ήρθαμε εδώ για να διασκεδάσουμε!

1537
01:14:08,396 --> 01:14:09,943
Μη μας χαλάς τη διάθεση, αγάπη μου.
-Γεια!

1538
01:14:10,146 --> 01:14:11,615
Δεν μου αρέσει να με αγγίζουν έτσι.

1539
01:14:11,655 --> 01:14:13,655
Γεια σου! Τι εννοείς!

1540
01:14:14,810 --> 01:14:16,982
Η ευχή σου μετράει
μόνο μέχρι να μπεις εδώ.

1541
01:14:17,583 --> 01:14:18,708
Μετά από αυτό, μόνο η επιθυμία μας έχει σημασία!

1542
01:14:19,580 --> 01:14:21,630
Δεν σε πληρώσαμε
είκοσι χιλιάδες δολάρια!!

1543
01:14:27,443 --> 01:14:28,771
Τι έγινε αδερφέ;

1544
01:14:29,770 --> 01:14:31,122
Ποια στο διάολο είναι αυτή;

1545
01:14:31,684 --> 01:14:34,021
Φυσάει ακόμα και την ασφάλεια
πριν ξεκινήσει το παιχνίδι.

1546
01:14:34,716 --> 01:14:35,450
Σε κλώτσησε τόσο δυνατά;

1547
01:14:36,841 --> 01:14:38,763
Παραλίγο να με νοκ άουτ!

1548
01:14:40,041 --> 01:14:40,625
Ανάθεμά σου!!

1549
01:14:42,997 --> 01:14:46,122
Πώς τολμάς να χτυπήσεις φίλε μου!
Ξέρω ακριβώς τι να κάνω μαζί σου!

1550
01:15:06,661 --> 01:15:07,802
Παρακαλώ μην το κάνετε!

1551
01:15:27,263 --> 01:15:27,808
Γεια σου, Μαμού.

1552
01:15:27,833 --> 01:15:30,638
Τι συμβαίνει στο ΑΤΜ,
με καλεί μετά από χρόνια;

1553
01:15:30,677 --> 01:15:33,802
Ήταν απασχολημένος. Η φωτογραφία
μου έστειλες αυτό το κορίτσι;

1554
01:15:34,724 --> 01:15:37,443
Λοιπόν, το ποσοστό της είναι
πολύ ψηλά. Μειώστε το.

1555
01:15:37,468 --> 01:15:39,816
Το ποσοστό είναι ως
ψηλά όσο η ομορφιά της.

1556
01:15:39,856 --> 01:15:40,708
Εντάξει, εντάξει

1557
01:15:40,810 --> 01:15:42,291
Μην διαπραγματεύεστε σαν ζητιάνος.

1558
01:15:42,404 --> 01:15:42,779
Είναι;!

1559
01:15:42,817 --> 01:15:45,365
Τέλος πάντων, είσαι φύλακας σε ένα ΑΤΜ.

1560
01:15:45,638 --> 01:15:47,416
Απλώς βγάλτε κρυφά μερικές σημειώσεις.
Μπορεί να λειτουργήσει καλά για εσάς.

1561
01:15:47,591 --> 01:15:49,943
Ωραία, θα το σκεφτώ.

1562
01:15:50,607 --> 01:15:53,747
Αυτό το ΑΤΜ δεν σταματά να λειτουργεί σαν
ένας έφηβος ακόμα και στα ογδόντα του.

1563
01:15:53,867 --> 01:15:55,177
Τρελός μάγκας!

1564
01:15:55,791 --> 01:15:57,325
Γεια σου Μαμού!

1565
01:15:57,988 --> 01:16:01,599
Δεν έχεις το νόημα να μας ενημερώσεις
όταν μια νέα γκόμενα μπαίνει στην αγορά;

1566
01:16:02,400 --> 01:16:03,193
Γιατί ρε φίλε;

1567
01:16:05,502 --> 01:16:08,044
Μην συμπεριφέρεστε έξυπνα μαζί μας!

1568
01:16:08,818 --> 01:16:09,825
θα σε ξεσκίσω!

1569
01:16:10,138 --> 01:16:12,458
Θέλεις να είσαι
στην επιχείρηση ή όχι;

1570
01:16:13,476 --> 01:16:15,476
Αν θέλετε να μείνετε εδώ, να το θυμάστε αυτό.

1571
01:16:15,834 --> 01:16:17,435
Είναι η τελευταία μας προειδοποίηση,

1572
01:16:18,036 --> 01:16:22,357
Εάν διευθύνετε την επιχείρηση παρακάμπτοντας
εμείς, θα διασφαλίσουμε ότι έχετε τελειώσει.

1573
01:16:22,504 --> 01:16:23,474
Κατάλαβες;

1574
01:16:23,802 --> 01:16:27,474
Μαμά, αυτή η θεία ήταν η καλύτερη!

1575
01:16:28,029 --> 01:16:30,052
Γλυκό σαν το ζαχαροκάλαμο!

1576
01:16:30,193 --> 01:16:31,013
Ρούφησε όλο το ζουμί!

1577
01:16:34,669 --> 01:16:38,654
Τέλος πάντων, ήρθε η ώρα να φύγουμε
υπογράψει στο αστυνομικό τμήμα.

1578
01:16:39,075 --> 01:16:40,763
Αντίο Μαμού!

1579
01:16:40,857 --> 01:16:41,943
Μαμά! Μαμά!

1580
01:16:42,047 --> 01:16:45,786
Τόσοι άνθρωποι πεθαίνουν σε ατυχήματα.
Μακάρι να πεθάνουν αυτοί οι δύο.

1581
01:16:48,349 --> 01:16:51,161
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο!

1582
01:16:52,859 --> 01:16:54,115
Αυτό είναι περίπου, κύριε.

1583
01:16:54,552 --> 01:16:57,966
Μετά πήγαμε στη Σινταπούρα
σταθμό για να υπογράψει, και κατευθύνθηκε προς το σπίτι.

1584
01:16:58,161 --> 01:16:59,875
Ορκίζομαι στη μητέρα μου,
δεν το κάναμε, κύριε!

1585
01:17:00,161 --> 01:17:02,833
Μπορεί να φαίνεται αθώος κύριε, αλλά προσπαθεί
να μας πλαισιώσει για αυτό που έκανε!

1586
01:17:02,958 --> 01:17:03,997
Τράψε τον κύριε!

1587
01:17:04,029 --> 01:17:05,972
Αν η γυναίκα δεν θέλει, είναι λάθος
για να την ζορίσει ο άντρας!

1588
01:17:05,997 --> 01:17:09,041
Πώς τολμάς να βασανίσεις
μια γυναίκα που δεν ξέρεις!

1589
01:17:09,200 --> 01:17:10,630
Πώς τολμάς να τη βασανίσεις!
-Κύριε!

1590
01:17:10,832 --> 01:17:13,544
Κύριε!
-Πώς τολμάς!

1591
01:17:13,646 --> 01:17:14,341
Όχι κύριε!

1592
01:17:15,271 --> 01:17:18,321
Κύριε! Παρακαλώ μην το κάνετε!
-Πώς τολμάς να αναζητάς την ευχαρίστηση,

1593
01:17:18,346 --> 01:17:19,372
βασανίζοντάς την!

1594
01:17:19,415 --> 01:17:19,790
Κύριε!

1595
01:17:20,560 --> 01:17:22,490
Θα σου σπάσω το πρόσωπο!

1596
01:17:32,786 --> 01:17:33,453
Ποιος είναι αυτός;

1597
01:17:33,973 --> 01:17:35,450
Είναι ο ηλικιωμένος πολίτης
σας είπαμε για.

1598
01:17:35,880 --> 01:17:37,654
Είναι ένας από τους κατηγορούμενους.

1599
01:17:38,247 --> 01:17:39,958
Ήταν ο πρώτος που εντόπισε το σώμα του θύματος.

1600
01:17:40,400 --> 01:17:41,025
Πώς σε λένε;

1601
01:17:41,241 --> 01:17:42,657
Βενκάτα.

1602
01:17:43,835 --> 01:17:45,161
Στην ηλικία σου γιατί πήγες εκεί;

1603
01:17:46,525 --> 01:17:46,859
Ε;!

1604
01:17:48,622 --> 01:17:49,857
Μαμά!

1605
01:17:49,997 --> 01:17:52,279
[Γιατί αυτός ο ηλικιωμένος παίρνει το όνομά μου;]

1606
01:17:52,478 --> 01:17:53,052
Μαμού;

1607
01:17:55,036 --> 01:17:56,615
Είδες πρώτα το σώμα, σωστά;

1608
01:17:56,833 --> 01:17:57,343
Ναί.

1609
01:17:57,513 --> 01:17:58,669
Ξέρεις πώς σκοτώθηκε;

1610
01:18:00,484 --> 01:18:01,192
Απάντηση!

1611
01:18:04,098 --> 01:18:04,590
Γεια σου!

1612
01:18:04,856 --> 01:18:05,148
Ναι!

1613
01:18:05,528 --> 01:18:05,986
Δεκάρα!

1614
01:18:07,505 --> 01:18:08,427
Εκνευριστικό τσάμπα!

1615
01:18:08,825 --> 01:18:09,666
Πάρτε τον μακριά!

1616
01:18:10,275 --> 01:18:11,359
Πάμε.

1617
01:18:14,654 --> 01:18:15,005
Κύριε!

1618
01:18:15,583 --> 01:18:15,916
Κύριε!

1619
01:18:16,403 --> 01:18:18,052
Κύριε, είχατε δίκιο.

1620
01:18:18,318 --> 01:18:20,771
Μοιάζει με τον τύπο του ΑΤΜ
είναι καθ' οδόν προς τον τάφο!

1621
01:18:22,396 --> 01:18:24,396
Αυτός ο σκηνοθέτης σχεδίαζε να τον σκοτώσει κι αυτόν!

1622
01:18:25,224 --> 01:18:27,833
Αν δεν είχα πάει εκεί εκείνη την ημέρα, θα ήταν
θα ήταν διπλή δολοφονία.

1623
01:18:28,177 --> 01:18:32,286
Το ορκίζομαι στη μάνα μου! Ρωτήστε τον.
Θα επιβεβαιώσει αν είναι αλήθεια.

1624
01:18:36,091 --> 01:18:38,661
Η γυναίκα δεν είναι παρά ένα αντικείμενο
για χρήση και απόλαυση, σωστά;

1625
01:18:39,122 --> 01:18:42,115
Βιάζεις, σκοτώνεις και μετά
έλα εδώ με ιστορίες λυγμού.

1626
01:18:44,403 --> 01:18:45,028
Δεν είναι;

1627
01:19:11,630 --> 01:19:12,232
Devika!

1628
01:19:13,234 --> 01:19:13,841
Devika!

1629
01:19:14,918 --> 01:19:15,418
Δεσποινίς Ντεβίκα!

1630
01:19:15,726 --> 01:19:16,309
Δεσποινίς Ντεβίκα!

1631
01:19:16,559 --> 01:19:17,267
Δεσποινίς Ντεβίκα!

1632
01:19:17,481 --> 01:19:18,028
Δεσποινίς Ντεβίκα!

1633
01:19:18,176 --> 01:19:18,718
Ξυπνώ.

1634
01:19:18,997 --> 01:19:19,943
Σήκω, τι έγινε;

1635
01:19:20,398 --> 01:19:20,939
Ξυπνώ.

1636
01:19:21,529 --> 01:19:22,333
Παρακαλώ σηκωθείτε.

1637
01:19:22,624 --> 01:19:23,208
Δεσποινίς Ντεβίκα!

1638
01:19:23,755 --> 01:19:24,181
Ξυπνώ.

1639
01:19:29,587 --> 01:19:30,379
Θα σου φέρω νερό.

1640
01:19:36,052 --> 01:19:36,685
Παίρνω.

1641
01:19:36,853 --> 01:19:37,263
Εδώ.

1642
01:19:37,529 --> 01:19:38,541
Πάρτε λίγο νερό.

1643
01:19:40,145 --> 01:19:40,794
Πιες λίγο ακόμα.

1644
01:19:46,665 --> 01:19:47,365
Ελα.

1645
01:19:47,546 --> 01:19:48,482
Είναι μια χαρά, έλα.

1646
01:19:49,333 --> 01:19:50,091
Προσεκτικά.

1647
01:19:50,470 --> 01:19:51,146
Να είστε προσεκτικοί.

1648
01:19:52,583 --> 01:19:53,177
Ελα.

1649
01:19:53,298 --> 01:19:53,935
Προσεκτικά.

1650
01:21:13,820 --> 01:21:15,903
Γιατί φαίνεστε τόσο σοκαρισμένος, κύριε Διευθυντά;

1651
01:21:16,494 --> 01:21:17,369
Τι περιμένατε;

1652
01:21:17,858 --> 01:21:20,927
Η καρδιά μου χτύπαγε
που σε βλέπω σε αυτή την κατάσταση.

1653
01:21:22,559 --> 01:21:24,177
Δεν θα πεθάνω τόσο σύντομα.

1654
01:21:24,410 --> 01:21:25,952
Έχω πάει πολλά όνειρα να πραγματοποιήσω!

1655
01:21:30,708 --> 01:21:31,262
θα το πάρω.

1656
01:21:32,708 --> 01:21:33,154
Μια στιγμή.

1657
01:21:38,916 --> 01:21:39,708
Ο Μαμού τηλεφωνεί.

1658
01:21:42,960 --> 01:21:43,376
Γειά σου.

1659
01:21:43,835 --> 01:21:46,099
Γεια σου, Devika. Όλα καλά;

1660
01:21:46,529 --> 01:21:48,357
είμαι καλά. Γιατί θα
νομίζεις αλλιώς;

1661
01:21:48,718 --> 01:21:49,740
ξέρω,

1662
01:21:50,208 --> 01:21:52,107
είσαι σαν σιδηρά κυρία.

1663
01:21:52,443 --> 01:21:55,943
δεν έχω δει ποτέ κάποιον
με την εμπειρία σου.

1664
01:21:56,551 --> 01:21:57,843
Υπάρχει άλλος πελάτης,

1665
01:21:58,357 --> 01:21:59,125
να του στειλω?

1666
01:21:59,388 --> 01:22:01,625
Θα είναι ο έβδομος και τελευταίος πελάτης σας.

1667
01:22:02,001 --> 01:22:03,169
Εντάξει, στείλε τον.

1668
01:22:03,391 --> 01:22:06,568
Αλλά θα αργήσει μισή ώρα,
είναι εντάξει;

1669
01:22:06,744 --> 01:22:08,036
Ωραία, κανένα πρόβλημα.

1670
01:22:08,246 --> 01:22:08,755
Καλά.

1671
01:22:09,887 --> 01:22:10,896
Άλλο ένα;

1672
01:22:11,771 --> 01:22:13,443
Τι σας έχει πιάσει;

1673
01:22:15,396 --> 01:22:17,224
Νόμιζα ότι ήσουν ο τρελός.

1674
01:22:17,452 --> 01:22:19,660
Και ρωτάς αν είμαι τρελός!

1675
01:22:19,869 --> 01:22:20,747
Τόσο αστείο!

1676
01:22:21,005 --> 01:22:22,838
Είσαι ρημαγμένος και σχεδόν άψυχος!

1677
01:22:22,982 --> 01:22:24,372
Και πάλι θέλεις άλλον άντρα!!

1678
01:22:24,599 --> 01:22:26,849
Είσαι εργαζόμενος του σεξ ή κάποιος σεξουαλικός μανιακός!

1679
01:22:31,583 --> 01:22:32,169
Συγγνώμη…

1680
01:23:08,708 --> 01:23:09,474
Γιατί κύριε διευθυντή;

1681
01:23:10,336 --> 01:23:12,224
δεν μπορείτε να αισθανθείτε το
πονάει η φωνή μου τώρα;

1682
01:23:28,263 --> 01:23:29,091
Λοιπόν, κύριε διευθυντά,

1683
01:23:29,267 --> 01:23:30,476
φοβήθηκες, ε;

1684
01:23:30,882 --> 01:23:32,036
Γιατί όχι;

1685
01:23:32,240 --> 01:23:35,950
Οι υποκριτικές σου ικανότητες είναι σαν τη Soundarya.
Μπορείτε να τρομάξετε τους ανθρώπους με το γέλιο σας!

1686
01:23:37,702 --> 01:23:39,388
Τι ευχαρίστηση
σε πιάνει;

1687
01:23:42,694 --> 01:23:43,763
Μειώνει την ένταση.

1688
01:23:44,231 --> 01:23:45,849
Και χαλαρώνει το σώμα και το μυαλό.

1689
01:23:46,263 --> 01:23:47,286
Πραγματικά;
-Ναί.

1690
01:23:47,529 --> 01:23:50,411
Χύστε με λίγο. Θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω.

1691
01:23:50,536 --> 01:23:51,036
Πρόστιμο.

1692
01:23:51,966 --> 01:23:53,216
Σίγουρα το χρειάζεστε.

1693
01:24:04,578 --> 01:24:07,164
Γιατί οι άντρες έχουν
αυτή η σάπια συνήθεια του ποτού,

1694
01:24:07,664 --> 01:24:10,016
τόσες πολλές γυναίκες
έχουν καταστραφεί ζωές.

1695
01:24:10,930 --> 01:24:15,742
Ακόμα, οι άνδρες πίνουν και
καταστρέψτε τα περαιτέρω.

1696
01:24:16,770 --> 01:24:18,414
Τι περιέχει τελικά αυτό το ποτό;

1697
01:24:19,291 --> 01:24:20,250
θα δω μόνος μου.

1698
01:24:22,630 --> 01:24:25,789
Παρακαλώ επιστρέψτε στη δουλειά
αύριο. Χαλαρώστε σήμερα.

1699
01:24:26,566 --> 01:24:27,758
Φαίνεσαι εξαντλημένος.

1700
01:24:29,095 --> 01:24:30,547
Πώς να το πιεις κι αυτό!

1701
01:24:30,734 --> 01:24:33,406
Ποιο είναι το βάρος σας; Γιατί είναι
ταλαιπωρείσαι τόσο πολύ τον εαυτό σου;

1702
01:24:34,805 --> 01:24:36,336
Θέλετε πραγματικά να ακούσετε την ιστορία μου;

1703
01:24:36,442 --> 01:24:36,859
Ναί.

1704
01:24:38,156 --> 01:24:40,648
Όχι… είναι άσχημο. Πολύ άσχημο!

1705
01:24:40,673 --> 01:24:42,297
Αυτό δεν έχει σημασία.
Θέλω να το ακούσω.

1706
01:24:42,645 --> 01:24:43,062
Πρόστιμο.

1707
01:24:43,645 --> 01:24:44,687
Ρίξε μου άλλο και θα σου πω.

1708
01:24:55,819 --> 01:24:56,633
Πώς με λένε;

1709
01:24:56,953 --> 01:24:57,594
Devika.

1710
01:24:59,421 --> 01:24:59,837
Όχι…

1711
01:25:00,747 --> 01:25:01,330
αυτό είναι ψέμα.

1712
01:25:02,666 --> 01:25:03,898
Το όνομά μου είναι Sridevi.

1713
01:25:04,399 --> 01:25:05,187
Sridevi;

1714
01:25:06,000 --> 01:25:06,391
Ναί.

1715
01:25:07,603 --> 01:25:09,008
Έχω μια μικρή οικογένεια,

1716
01:25:09,635 --> 01:25:11,117
Η μικρή μου κόρη, Dhruthi,

1717
01:25:11,637 --> 01:25:12,887
και η γερασμένη μητέρα μου.

1718
01:25:13,172 --> 01:25:16,088
Μπορεί να μας λείπουν τα χρήματα,
αλλά δεν τους λείπει η αγάπη.

1719
01:25:16,258 --> 01:25:17,476
Είναι ο κόσμος μου.
-Αντίο.

1720
01:25:17,778 --> 01:25:18,653
Αντίο.

1721
01:25:19,309 --> 01:25:20,976
Μαμά, κλείσε τα μάτια σου.

1722
01:25:22,062 --> 01:25:24,687
Μην ανοίξεις μέχρι να σου πω

1723
01:25:27,530 --> 01:25:29,321
Τι γράφει το χαριτωμένο μωρό μου;

1724
01:25:29,551 --> 01:25:31,051
Περίμενε, θα σου πω.

1725
01:25:32,535 --> 01:25:33,281
Ναι!

1726
01:25:33,546 --> 01:25:35,421
Αυτός είσαι εσύ και αυτός είμαι εγώ.

1727
01:25:36,590 --> 01:25:37,406
Τι είναι αυτό;!

1728
01:25:38,467 --> 01:25:39,300
Γλυκιά μου!

1729
01:25:39,531 --> 01:25:40,041
Δώστε το.

1730
01:25:44,828 --> 01:25:46,208
Αυτός είσαι εσύ και αυτός είμαι εγώ.

1731
01:25:48,359 --> 01:25:49,067
Μουά!

1732
01:25:49,876 --> 01:25:53,133
Τα παιδιά σημαίνουν τον κόσμο για τους γονείς τους.

1733
01:25:54,863 --> 01:25:55,613
Το ίδιο είναι και με μένα.

1734
01:25:56,463 --> 01:25:57,422
Η κόρη μου σημαίνει τα πάντα για μένα.

1735
01:26:15,642 --> 01:26:25,309
«Ένα χρυσό χαμόγελο, όμορφο σαν
το φεγγάρι, το φως της ζωής μου».

1736
01:26:26,439 --> 01:26:36,273
«Σε ένα ποτάμι δακρύων, βρήκα
παράδεισο, γιατί είσαι η θεά μου».

1737
01:26:37,010 --> 01:26:47,558
«Η ευτυχία σου με κάνει να ξεχάσω τον πόνο μου».

1738
01:26:47,940 --> 01:27:02,750
«Είσαι ο κόσμος μου, ο λόγος μου
να ζήσω, είσαι η ευλογία της ζωής μου"

1739
01:27:03,753 --> 01:27:13,666
«Θα είμαι πάντα μαζί σου
ως φύλακας άγγελός σου"

1740
01:27:35,119 --> 01:27:45,578
«Θα περπατήσω δίπλα σου και
δώστε ζωή σε κάθε σας όνειρο».

1741
01:27:45,968 --> 01:27:56,676
«Ο μικρός μου θησαυρός της αγάπης,
είσαι το φως της ζωής μου"

1742
01:27:57,141 --> 01:28:06,933
«Είσαι ο λόγος που ζω
είσαι η ευλογία της ζωής μου"

1743
01:28:07,815 --> 01:28:17,500
«Θα είμαι πάντα μαζί
εσύ ως φύλακας άγγελός σου».

1744
01:28:18,284 --> 01:28:27,750
«Ένα χρυσό χαμόγελο, όμορφο σαν
το φεγγάρι, το φως της ζωής μου».

1745
01:28:28,901 --> 01:28:38,541
«Σε ένα ποτάμι δακρύων, βρήκα
παράδεισο, είσαι η θεά μου».

1746
01:28:41,971 --> 01:28:44,081
Μαμά, μην αργείς το βράδυ.

1747
01:28:44,151 --> 01:28:44,924
Παρακαλώ ελάτε νωρίς.

1748
01:28:45,167 --> 01:28:46,268
Θέλω να παίξω με τους φίλους μου...

1749
01:28:47,642 --> 01:28:48,612
ΜΑΜΑ!!

1750
01:28:52,401 --> 01:28:52,932
Δρούτι!

1751
01:28:55,604 --> 01:28:56,143
Δρούτι!

1752
01:28:57,750 --> 01:28:58,385
Δρούτι!

1753
01:29:28,208 --> 01:29:29,333
Μαμά!

1754
01:29:37,392 --> 01:29:38,437
Δρούτι!

1755
01:29:50,750 --> 01:29:51,234
Δρούτι!

1756
01:29:52,359 --> 01:29:53,094
Ξύπνα, αγαπητέ!

1757
01:29:53,625 --> 01:29:54,211
Δρούτι!

1758
01:29:54,469 --> 01:29:56,695
Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο!!

1759
01:29:57,247 --> 01:29:57,969
Δρούτι!

1760
01:30:03,833 --> 01:30:05,680
Καλέστε ασθενοφόρο!

1761
01:30:06,270 --> 01:30:08,437
Δρούτι!

1762
01:30:18,704 --> 01:30:19,413
Αδελφή!

1763
01:30:19,882 --> 01:30:20,757
Περίμενε ένα λεπτό.

1764
01:30:21,817 --> 01:30:22,922
Περιμένετε, κυρία.

1765
01:30:25,583 --> 01:30:31,958
"Ένα χρυσό χαμόγελο"

1766
01:30:34,625 --> 01:30:40,560
"Όμορφο σαν το φεγγάρι"

1767
01:30:49,888 --> 01:30:51,279
Γιατρέ, πώς είναι;

1768
01:30:51,538 --> 01:30:52,788
Ποιος είσαι για τον ασθενή;

1769
01:30:53,017 --> 01:30:54,392
Είμαι η μητέρα της.

1770
01:30:54,660 --> 01:30:55,368
Κυρία,

1771
01:30:55,564 --> 01:30:59,365
το χτύπημα στο κεφάλι της έχει
κατέστρεψε το νευρικό της σύστημα.

1772
01:30:59,641 --> 01:31:01,308
Υπάρχει θρόμβος αίματος στον εγκέφαλο.

1773
01:31:01,482 --> 01:31:03,083
Πρέπει να λειτουργήσουμε άμεσα,

1774
01:31:03,388 --> 01:31:06,021
ως ευκαιρία της
η μετάβαση σε κώμα είναι υψηλή.

1775
01:31:07,568 --> 01:31:09,794
Πόσο θα κοστίσει;

1776
01:31:10,099 --> 01:31:11,927
Περίπου έξι λαχ ρουπίες.

1777
01:31:12,189 --> 01:31:13,271
Τακτοποιήστε το γρήγορα.

1778
01:31:14,255 --> 01:31:16,505
θα χρειαστώ λίγο χρόνο.

1779
01:31:16,750 --> 01:31:18,058
δεν υπάρχει χρόνος.

1780
01:31:18,083 --> 01:31:20,747
Κανόνισέ το τώρα,
καθώς κινδυνεύει η ζωή της.

1781
01:31:26,060 --> 01:31:27,888
Αυτό έγινε μπροστά
του εργοταξίου σας.

1782
01:31:28,090 --> 01:31:30,271
Μη μου γυρνάς αυτά τα παραμύθια.

1783
01:31:30,575 --> 01:31:32,242
Πήγαινε να κάνεις καταγγελία.

1784
01:31:32,708 --> 01:31:35,216
θα αποζημιώσω
αφού αποδειχτεί.

1785
01:31:35,543 --> 01:31:38,129
Προσπάθησα το επίπεδό μου,
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω πέρα από αυτό.

1786
01:31:38,154 --> 01:31:39,505
Μπορείτε να ρωτήσετε κάποιον άλλο.

1787
01:31:39,818 --> 01:31:41,325
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κανονίσω,

1788
01:31:41,593 --> 01:31:42,468
παρακαλώ προσαρμόστε.

1789
01:31:46,726 --> 01:31:48,536
[Αυτό είναι το μόνο που παίρνω για αυτά τα στολίδια;]

1790
01:31:51,885 --> 01:31:53,893
Αλλά κύριε, το ποδήλατό μου δεν είναι τόσο παλιό.

1791
01:31:55,250 --> 01:31:56,659
Γιατρός!
-Χμμ.

1792
01:31:57,431 --> 01:31:58,518
Περίμενε ένα λεπτό.
-Πάρε αυτό.

1793
01:32:00,137 --> 01:32:02,713
Μου λείπουν εβδομήντα χιλιάδες ρουπίες.

1794
01:32:02,909 --> 01:32:05,378
Παρακαλούμε προχωρήστε στο χειρουργείο.
Θα πληρώσω το υπόλοιπο αμέσως μετά.

1795
01:32:05,409 --> 01:32:07,581
Παρακαλώ σώστε τη ζωή της κόρης μου.

1796
01:32:07,876 --> 01:32:10,251
Αυτό δεν είναι κυβέρνηση
νοσοκομείο για διαπραγμάτευση, κυρία.

1797
01:32:10,569 --> 01:32:11,569
Είναι ένα εταιρικό νοσοκομείο.

1798
01:32:11,952 --> 01:32:16,160
Η θεραπεία θα είναι μόνο
μετά την τακτοποίηση του λογαριασμού.

1799
01:32:16,500 --> 01:32:17,667
Είναι ο κανόνας του νοσοκομείου μας.

1800
01:32:17,958 --> 01:32:21,284
Πες μου αφού κανονίσεις την εκκρεμότητα
ποσό, και θα προετοιμαστώ για το χειρουργείο.

1801
01:32:26,854 --> 01:32:29,088
Πλήρωσα όλα τα χρήματα
κανονίστηκε στο νοσοκομείο.

1802
01:32:29,833 --> 01:32:33,643
Και πάλεψε να κανονίσει
οι εκκρεμείς εβδομήντα χιλιάδες.

1803
01:32:34,567 --> 01:32:38,870
Παρακάλεσα τους συγγενείς και τους γείτονές μου.

1804
01:32:40,098 --> 01:32:42,346
Κάποιοι βοήθησαν,

1805
01:32:43,322 --> 01:32:46,424
άλλοι όχι.

1806
01:32:47,745 --> 01:32:51,854
Χωρίς να υπάρχουν επιλογές, εγώ
στάθηκε στη στάση του λεωφορείου…

1807
01:32:52,676 --> 01:32:54,956
και τότε είναι ο Muniswamy
φαινόταν σαν να ήταν απεσταλμένος από τον Θεό.

1808
01:32:55,809 --> 01:32:59,276
Μου είπε αν πούλησα το σώμα μου, εγώ
θα μπορούσε να πάρει τα χρήματα αμέσως.

1809
01:33:00,372 --> 01:33:06,018
Δεν με νοιάζει το σώμα μου.
Το μόνο που έχει σημασία για μένα είναι η κόρη μου!

1810
01:33:06,429 --> 01:33:07,049
Αυτός είναι ο λόγος,

1811
01:33:08,494 --> 01:33:11,036
Άφησα τα πάντα
Ο Θεός και ήρθε εδώ.

1812
01:33:14,041 --> 01:33:16,471
Ο Dhruthi είναι ο μόνος που έχει σημασία για μένα!

1813
01:33:19,434 --> 01:33:20,471
Τώρα πες μου,

1814
01:33:21,277 --> 01:33:22,409
..έκανα λάθος;

1815
01:33:28,267 --> 01:33:29,807
Έκανα λάθος, σκηνοθέτη;

1816
01:33:31,208 --> 01:33:32,057
Διευθυντής!

1817
01:33:32,979 --> 01:33:34,159
Έκανα λάθος;

1818
01:33:34,958 --> 01:33:35,375
Όχι.

1819
01:34:05,801 --> 01:34:06,634
Τι έγινε διευθυντής;

1820
01:34:07,362 --> 01:34:09,250
Σας κούρασε η ιστορία μου;

1821
01:34:10,040 --> 01:34:12,463
Κι εγώ έχω ακούσει πολλές ιστορίες.

1822
01:34:12,643 --> 01:34:14,674
Αλλά υπέθεσα ότι το σινεμά
και η ζωή είναι διαφορετική.

1823
01:34:14,916 --> 01:34:15,958
Αλλά η ζωή σου...

1824
01:34:16,770 --> 01:34:20,312
Παρά τον τόσο πόνο,
πώς είσαι ακόμα τόσο ήρεμος;

1825
01:34:21,908 --> 01:34:26,963
Η ζωή συνεχίζει να σε διδάσκει.
απλά πρέπει να συνεχίσεις να μαθαίνεις.

1826
01:34:27,228 --> 01:34:28,145
Αλλά Ντεβίκα...

1827
01:34:28,384 --> 01:34:29,667
Συγγνώμη, δεσποινίς Sridevi.

1828
01:34:29,890 --> 01:34:30,846
Δεν έχεις σύζυγο;

1829
01:34:33,961 --> 01:34:37,294
Όλοι οι άντρες που ήρθαν
εδώ πλήρωσε και έφυγε ικανοποιημένος.

1830
01:34:37,963 --> 01:34:44,541
Αλλά ο λεγόμενος άντρας μου
ξέχασε ότι είχε γυναίκα και σπίτι,

1831
01:34:45,159 --> 01:34:48,003
και ήρθε σε μένα μόνο για να εκπληρώσει τις επιθυμίες του.

1832
01:34:48,651 --> 01:34:51,096
Είναι τόσο καλός όσο νεκρός για μένα.

1833
01:34:52,495 --> 01:34:54,933
Αν ήταν καλός πάροχος,
γιατί να είμαι εδώ;

1834
01:34:55,182 --> 01:34:57,253
Προσπάθησα να βάλω τέλος στη ζωή μου
για ένα μόνο πρόβλημα.

1835
01:34:57,776 --> 01:34:59,690
Αλλά η ζωή σου είναι δίκαιη
γεμάτο προβλήματα.

1836
01:35:00,101 --> 01:35:01,892
Διευθυντής, είσαι καλός άνθρωπος.

1837
01:35:02,909 --> 01:35:05,331
Ήπιες μαζί μου
και άκουσε την ιστορία μου.

1838
01:35:06,312 --> 01:35:09,846
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβρισκα φίλο
όπως εσύ σε τέτοιο μέρος!

1839
01:35:10,698 --> 01:35:12,458
Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω.

1840
01:35:12,604 --> 01:35:15,971
Γεια, ακόμα κι αν μου το ζητήσεις
Πήδα από αυτό το κτίριο, θα το κάνω.

1841
01:35:16,564 --> 01:35:18,370
Αλλά μη με τρυπάς με τα λόγια σου.

1842
01:35:21,953 --> 01:35:23,411
Υπάρχει πόνος και στη φωνή σου,

1843
01:35:24,226 --> 01:35:25,659
Τι είναι αυτό; Πες μου.

1844
01:35:41,059 --> 01:35:41,434
Γειά σου.

1845
01:35:41,909 --> 01:35:43,917
[Devika, του πελάτη
εδώ, να τον στείλω;]

1846
01:35:44,072 --> 01:35:44,822
Ωραία, στείλε τον.

1847
01:35:45,244 --> 01:35:45,703
Καλά.

1848
01:35:47,791 --> 01:35:50,503
Αρκετά δεν μπορώ να παρακολουθήσω
υποφέρεις πια.

1849
01:35:50,534 --> 01:35:53,333
Χρειάζεσαι μόνο τα χρήματα, σωστά;
θα το κανονίσω. Πάμε στο νοσοκομείο.

1850
01:35:55,018 --> 01:35:56,668
Σε ρώτησα πότε ήρθες για πρώτη φορά.

1851
01:35:57,088 --> 01:35:59,299
Σου είπα μάλιστα ότι θα επιστρέψω
τα χρήματα με τόκους.

1852
01:35:59,659 --> 01:36:02,958
Μου είπες ότι δεν είχες 700
δολάρια, πόσο μάλλον 70.000 ρουπίες.

1853
01:36:03,120 --> 01:36:04,118
Πώς θα το αποκτήσεις τώρα;

1854
01:36:04,143 --> 01:36:06,104
Γιατί σε νοιάζει;
Χρειάζεσαι τα χρήματα, σωστά;

1855
01:36:06,307 --> 01:36:09,284
Μπορώ να ανταλλάξω τη ζωή μου με τα χρήματα! Πάμε.

1856
01:36:09,848 --> 01:36:10,987
Μου δείχνεις συμπάθεια;

1857
01:36:12,737 --> 01:36:15,362
Δεν είμαι τόσο σκληρός που σε έχω
ανταλλάξτε τη ζωή σας με το ποσό.

1858
01:36:15,659 --> 01:36:17,291
Δεν είναι ώρα για λογομαχία!

1859
01:36:17,885 --> 01:36:19,010
Η ζωή έχει ήδη στραφεί προς αυτή την κατεύθυνση.

1860
01:36:19,190 --> 01:36:22,463
Άλλος ένας άντρας
το σώμα μου δεν θα με σκοτώσει.

1861
01:36:22,924 --> 01:36:24,112
Παρακαλώ κατανοήστε, Sridevi…

1862
01:36:24,450 --> 01:36:25,117
Καμάλ,

1863
01:36:25,401 --> 01:36:28,596
Θα έχω την ικανοποίηση
κερδίζοντας τα χρήματα που χρειαζόμουν.

1864
01:36:28,807 --> 01:36:31,003
Νόμιζα ότι θα το καταλάβαινες.

1865
01:36:31,128 --> 01:36:32,596
Σε παρακαλώ μη με αναγκάζεις.

1866
01:36:32,706 --> 01:36:35,135
Ό,τι και να πεις, δεν θα το πω
αλλάξω την απόφασή μου. Παρακαλώ φύγετε.

1867
01:36:35,160 --> 01:36:35,924
Παρακαλώ Sridevi!

1868
01:37:00,400 --> 01:37:02,940
Λένε ότι ο Θεός δίνει μόνο α
καλή καρδιά στους καλούς ανθρώπους.

1869
01:37:03,395 --> 01:37:04,270
Και το έχεις.

1870
01:37:04,753 --> 01:37:07,542
Ό,τι και να κάνεις, θα γίνει
σου βγει καλά, Καμάλ. Πήγαινε τώρα

1871
01:37:20,743 --> 01:37:21,339
Γεια σου μαμά...

1872
01:37:21,538 --> 01:37:22,314
Γεια σας.

1873
01:37:23,034 --> 01:37:24,362
Πώς είναι το Dhruthi;

1874
01:37:24,682 --> 01:37:25,542
Κοιμισμένος.

1875
01:37:25,953 --> 01:37:27,286
Που είσαι;

1876
01:37:27,591 --> 01:37:30,807
Πέρασε τόσος καιρός και
ακόμα δεν έχεις επιστρέψει

1877
01:37:31,046 --> 01:37:31,921
έρχομαι.

1878
01:37:32,471 --> 01:37:34,104
Έστειλα χρήματα στο νοσοκομείο.

1879
01:37:34,476 --> 01:37:37,351
Πηγαίνετε στο γιατρό και
κανονίσει την επέμβαση.

1880
01:37:37,628 --> 01:37:39,846
Εντάξει, πάω.

1881
01:37:53,059 --> 01:37:55,642
ΑΤΜ, φαίνεται ότι έκανες
να βάλεις τη δουλειά που σου είπα;

1882
01:37:57,289 --> 01:37:58,393
Τι σου συμβαίνει;!

1883
01:37:58,706 --> 01:38:02,182
Αν ο ίδιος ο φύλακας λεηλατήσει,
η δουλειά θα πάρει κακό όνομα.

1884
01:38:02,729 --> 01:38:04,690
Τότε πώς έκανες
να πάρεις αυτές τις ευκρινείς σημειώσεις;

1885
01:38:05,713 --> 01:38:08,628
σου δίνω
ο μισθός του μήνα μου.

1886
01:38:09,721 --> 01:38:13,401
Είναι σωστό να παραδώσει ένα μήνα
μισθός για μια στιγμή ευχαρίστηση;

1887
01:38:14,157 --> 01:38:15,057
Τι μπορώ να κάνω;

1888
01:38:15,331 --> 01:38:15,830
Κοίτα...

1889
01:38:16,534 --> 01:38:19,174
Ακόμα κι αν το δέντρο γεράσει,
το ταμαρίνδο παραμένει ξινό.

1890
01:38:19,836 --> 01:38:23,096
Όταν το σώμα γεράσει,
ζητάει ακόμα πολλά πράγματα.

1891
01:38:23,276 --> 01:38:25,417
Αυτές οι επιθυμίες πρέπει να εκπληρωθούν, σωστά;

1892
01:38:26,354 --> 01:38:29,815
Έχασες τα δόντια σου, βάλε μια ράβδο μέσα
το πόδι σου, όμως ο πόθος σου δεν έσβησε!

1893
01:38:30,454 --> 01:38:31,971
Έξυπνο παντελόνι!

1894
01:38:33,570 --> 01:38:34,028
Εκεί.

1895
01:38:34,297 --> 01:38:35,143
Οπου;

1896
01:38:39,577 --> 01:38:40,868
Είναι πολύχρωμη αυτή η πεταλούδα;!

1897
01:38:42,112 --> 01:38:46,018
Μην αρπάξεις το μέλι, θα γίνει
στάζει από μόνο του. Προχωρώ.

1898
01:39:05,199 --> 01:39:09,151
Διευθυντής, το πρόσωπό σου
μοιάζει με μελανιασμένο brinjal.

1899
01:39:09,583 --> 01:39:11,026
Μοιάζεις σαν να έχεις
πέρασε από μια πλήρη προπόνηση.

1900
01:39:12,549 --> 01:39:15,979
Ο κινητήρας θα μπλοκάρει εάν
πηγαίνετε σε λειτουργία overdrive!

1901
01:39:18,620 --> 01:39:20,958
Του οποίου το τυχερό πρόσωπο έκανε
Το βλέπω σήμερα το πρωί, φίλε!

1902
01:39:21,745 --> 01:39:24,307
Έχω ήδη φτιάξει ένα
συλλογή της εβδομάδας σε μια μέρα.

1903
01:39:25,073 --> 01:39:28,424
Αν μείνει η σιδηρά κυρία
εμένα, η ζωή μου θα στηθεί.

1904
01:40:07,738 --> 01:40:08,461
Ανάθεμά σου!

1905
01:40:11,211 --> 01:40:13,242
Παρακαλώ αφήστε με!

1906
01:40:21,367 --> 01:40:24,459
ΑΤΜ, πήγες
άλλο δωμάτιο στον ενθουσιασμό;!

1907
01:40:24,484 --> 01:40:25,086
Γεια σου, Μαμού!

1908
01:40:25,500 --> 01:40:27,500
[ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1909
01:40:29,791 --> 01:40:30,258
Τι!

1910
01:41:18,416 --> 01:41:19,541
Θεέ μου!

1911
01:41:41,994 --> 01:41:42,578
Sridevi!

1912
01:41:43,039 --> 01:41:43,580
Sridevi!

1913
01:41:43,891 --> 01:41:44,516
Sridevi!

1914
01:41:44,572 --> 01:41:45,572
Sridevi;!

1915
01:41:47,453 --> 01:41:48,437
[Δεν είναι η Devika;]

1916
01:41:49,828 --> 01:41:50,445
Sridevi!

1917
01:41:50,708 --> 01:41:51,375
Sridevi!

1918
01:42:05,211 --> 01:42:06,187
Τι έκανες;!
-Μαμού!

1919
01:42:06,375 --> 01:42:06,875
Μαμά!

1920
01:42:06,976 --> 01:42:07,559
Απάντηση!

1921
01:42:08,041 --> 01:42:08,945
δεν έκανα...

1922
01:42:09,531 --> 01:42:10,364
δεν έκανα...

1923
01:42:11,041 --> 01:42:12,000
..κάνε οτιδήποτε.
-Γεια!

1924
01:42:12,543 --> 01:42:14,078
Ήταν ήδη νεκρή.

1925
01:42:17,685 --> 01:42:19,286
[Αυτός είσαι εσύ, αυτός είμαι εγώ]

1926
01:42:23,775 --> 01:42:25,802
Γεια σου! Γιατί τη σκότωσες;!

1927
01:42:28,802 --> 01:42:31,099
Την σκότωσες! Γιατί είναι
προσπαθείς να τον χτυπήσεις!

1928
01:42:31,154 --> 01:42:33,607
Γιατί να τη σκοτώσω; Αυτή
ήταν καλά όταν έφυγα από το δωμάτιο.

1929
01:42:33,632 --> 01:42:34,879
Σκοτώθηκε αφού μπήκε μέσα.

1930
01:42:34,904 --> 01:42:37,497
Φαίνεται ότι θα πεθάνει οποιαδήποτε στιγμή τώρα!
Γιατί να τη σκοτώσει;

1931
01:42:37,666 --> 01:42:39,129
Πως; θα σου δείξω.

1932
01:42:39,154 --> 01:42:40,566
Γιατί τη σκότωσες;!
-Δεν το έκανα!

1933
01:42:40,629 --> 01:42:42,099
Γιατί τη σκότωσες;! Απάντησέ μου.

1934
01:42:42,124 --> 01:42:43,771
Απάντησέ μου.
-Αφήστε τον να φύγει.

1935
01:42:43,856 --> 01:42:44,398
Απάντηση!
-Αφήστε τον!

1936
01:42:44,435 --> 01:42:46,380
Αφήστε τον να φύγει.
-Απάντησε μου.

1937
01:42:46,599 --> 01:42:48,755
Κύριε, μίλησα με τον Devika's
γείτονες και συναδέλφους.

1938
01:42:49,060 --> 01:42:49,966
Ήταν καλή γυναίκα, κύριε.

1939
01:42:50,240 --> 01:42:51,916
Δεν τσακώθηκε ποτέ με κανέναν.

1940
01:42:52,146 --> 01:42:53,427
Έκανε τη δουλειά της και πήγαινε σπίτι.

1941
01:42:53,599 --> 01:42:55,375
Αλλά ο άντρας της ήταν
ένας μεθυσμένος και ένας τζογαδόρος.

1942
01:42:55,638 --> 01:42:57,443
Έρχεται και φεύγει κατά βούληση.

1943
01:42:57,744 --> 01:42:58,994
Το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο.

1944
01:42:59,125 --> 01:43:00,521
Η ομάδα μας τον εντοπίζει.

1945
01:43:01,181 --> 01:43:02,640
Αυτός ο σκηνοθέτης είναι
λέγοντας την αλήθεια.

1946
01:43:02,935 --> 01:43:04,791
Η κόρη του Devika υποβάλλεται
θεραπεία στο νοσοκομείο.

1947
01:43:05,083 --> 01:43:06,740
Έχουμε εντοπίσει όλα τα κινητά.

1948
01:43:06,982 --> 01:43:09,263
Johnny, Nisha, Naga,
Manja και Kamesh.

1949
01:43:09,763 --> 01:43:14,083
Μόλις έφυγαν, οι τοποθεσίες των κινητών πύργων τους
υποδεικνύουν ότι βρίσκονται σε διαφορετικά μέρη.

1950
01:43:14,365 --> 01:43:15,791
Κανένας τους δεν ήρθε
κοντά στο καταφύγιο πάλι.

1951
01:43:16,185 --> 01:43:17,625
Αφού το τηλέφωνο της Devika απενεργοποιήθηκε,

1952
01:43:18,497 --> 01:43:22,916
Mamu, ATM και Kamal's
η τοποθεσία παρέμεινε κοντά στο καταφύγιο.

1953
01:43:23,625 --> 01:43:25,271
Βλέποντας την κατάσταση του φύλακα,

1954
01:43:25,490 --> 01:43:27,904
δεν μπορούσε να νικήσει
κάποιος τόσο βάναυσα.

1955
01:43:28,791 --> 01:43:31,841
Αυτός ο σκηνοθέτης είναι
παίζοντας παιχνίδια μαζί μας.

1956
01:43:32,372 --> 01:43:34,950
Όσο κι αν είμαστε
χτύπησε τον, δεν θα ομολογήσει.

1957
01:44:21,481 --> 01:44:22,148
Ερχομαι σε.

1958
01:44:27,384 --> 01:44:29,051
Εδώ πρωτογνώρισα τον Μαμού, κύριε.

1959
01:44:37,169 --> 01:44:38,002
Περπατήστε πιο γρήγορα.

1960
01:45:26,374 --> 01:45:26,911
Καθίζω.

1961
01:45:36,318 --> 01:45:38,372
Γράφετε τις ιστορίες για τις ταινίες σας;

1962
01:45:38,532 --> 01:45:39,032
Ναι, κύριε.

1963
01:45:42,211 --> 01:45:43,586
Πόσες ιστορίες
εχεις γραψει μεχρι τωρα?

1964
01:45:43,611 --> 01:45:44,278
Τέσσερα.

1965
01:45:49,382 --> 01:45:51,622
Και τι γίνεται με το
ένα μας λες;

1966
01:45:55,200 --> 01:45:56,033
Sharanappa.
-Κύριε.

1967
01:45:56,223 --> 01:45:57,181
Τι κάνουμε μαζί του;

1968
01:45:57,682 --> 01:45:59,107
Ας γράψουμε μια νέα ιστορία, κύριε.

1969
01:45:59,630 --> 01:46:01,404
Αφηγηθείτε το έτσι ώστε
μπορεί να καταλάβει.

1970
01:46:01,654 --> 01:46:03,974
Φέραμε τον κατηγορούμενο
να αναδημιουργήσει τον τόπο του εγκλήματος.

1971
01:46:04,888 --> 01:46:06,904
Τότε ο κατηγορούμενος προσπαθεί να δραπετεύσει,

1972
01:46:07,786 --> 01:46:10,263
και επιχειρεί να σκοτώσει τους αξιωματικούς που βρίσκονταν στο καθήκον.

1973
01:46:11,320 --> 01:46:13,396
Συναντήθηκε σε μια πράξη αυτοάμυνας.

1974
01:46:13,765 --> 01:46:14,536
Είναι εντάξει, κύριε;

1975
01:46:17,231 --> 01:46:19,943
Αυτό είναι λοιπόν το τέλος της ιστορίας σας.

1976
01:46:20,687 --> 01:46:21,607
Το Τέλος.

1977
01:46:22,184 --> 01:46:23,020
Karthik.
-Κύριε.

1978
01:46:33,043 --> 01:46:34,286
Τι μας παίρνετε;

1979
01:46:36,809 --> 01:46:38,517
που θα πιστεύαμε
οι ιστορίες σου πριν τον ύπνο;

1980
01:46:40,359 --> 01:46:41,997
Έχετε δύο λεπτά.

1981
01:46:43,400 --> 01:46:48,607
Αποφασίστε αν θέλετε να ομολογήσετε
πώς τη σκότωσες ή πεθάνεις.

1982
01:47:06,687 --> 01:47:07,353
Sharanappa.

1983
01:47:08,095 --> 01:47:08,583
Κύριε.

1984
01:47:09,476 --> 01:47:09,976
Παρακολουθήστε τον.

1985
01:47:15,458 --> 01:47:16,490
Γιατί θέλεις να πεθάνεις;

1986
01:47:17,033 --> 01:47:17,802
Απλά ομολογήστε την αλήθεια.

1987
01:47:20,348 --> 01:47:20,640
Κύριε;

1988
01:47:21,294 --> 01:47:23,966
Υπάρχει κάμερα CCTV
έχεις τσεκάρει τα πλάνα;

1989
01:47:24,865 --> 01:47:27,583
Συγγνώμη, κύριε, δεν το έκανα
ανακοίνωση. θα ελέγξω.

1990
01:47:39,981 --> 01:47:43,568
Οπότε ακόμα δεν θα το ομολογήσεις;

1991
01:47:46,112 --> 01:47:47,581
Δεν φοβάσαι τον θάνατο;

1992
01:47:49,081 --> 01:47:50,846
Αργά ή γρήγορα
όλοι θα πεθάνουν, κύριε.

1993
01:47:51,557 --> 01:47:53,924
Εκτός από το ότι αισθάνομαι λυπημένος που
θα πεθάνω για ένα έγκλημα που δεν διέπραξα,

1994
01:47:55,135 --> 01:47:56,518
ο θάνατος δεν με τρομάζει, κύριε.

1995
01:47:59,577 --> 01:48:00,202
Διάλογος!

1996
01:48:49,126 --> 01:48:52,034
Έχουμε όλα τα στοιχεία
σχετίζεται με την πρόσφατη δολοφονία.

1997
01:48:56,340 --> 01:48:58,128
Ξέρουμε και τον δολοφόνο.

1998
01:49:00,182 --> 01:49:00,958
Μετακινήστε το!

1999
01:49:01,618 --> 01:49:02,682
Κύριε!
-Κύριε!

2000
01:49:05,041 --> 01:49:05,635
Κάτσε κάτω.

2001
01:49:06,854 --> 01:49:07,401
Είμαι καλά, κύριε.

2002
01:49:07,449 --> 01:49:08,366
Κάτσε κάτω.

2003
01:49:13,780 --> 01:49:14,417
Πώς σε λένε;

2004
01:49:14,983 --> 01:49:16,206
Ashok, κύριε.

2005
01:49:23,095 --> 01:49:24,167
Την ξέρεις;

2006
01:49:26,770 --> 01:49:27,312
Όχι κύριε.

2007
01:49:27,500 --> 01:49:28,000
Δεν την ξέρω.

2008
01:49:49,525 --> 01:49:51,150
Κύριε, είναι η γυναίκα μου.

2009
01:49:52,653 --> 01:49:54,778
Αλλά… δεν είμαστε μαζί τώρα.

2010
01:49:55,773 --> 01:50:00,362
Στις 22 Νοεμβρίου, στις 9:30 μ.μ.
η γυναίκα σου δολοφονήθηκε στο MM Lodge.

2011
01:50:01,785 --> 01:50:02,785
Πού ήσουν εκείνη την ώρα;

2012
01:50:05,320 --> 01:50:08,503
Ήμουν σε μια ταινία με φίλους.

2013
01:50:45,993 --> 01:50:46,666
Είναι αυτό το

2014
01:50:48,124 --> 01:50:49,582
την ίδια ταινία που είδατε;

2015
01:50:51,243 --> 01:50:52,087
Ήταν καλό;

2016
01:50:55,424 --> 01:50:58,167
Θα εξομολογηθείς ή
πρέπει να σε αναγκάσουμε να το κάνεις;

2017
01:51:02,442 --> 01:51:07,510
Έπαιζα χαρτιά με φίλους
στο δωμάτιο 401 στο MM Lodge.

2018
01:51:11,518 --> 01:51:13,557
Δεκάρα! Γιατί με ενοχλεί!

2019
01:51:13,582 --> 01:51:15,542
Κάθε βράδυ εμείς
συνήθιζε να ακούει γκρίνια,

2020
01:51:15,690 --> 01:51:17,844
Αλλά εκείνη τη μέρα, ακούσαμε
γκρίνια από το απόγευμα.

2021
01:51:17,869 --> 01:51:20,823
Δεκάρα! Τι είναι αυτός ο ήχος, Γκίλι;
-Το στοίχημά μου στις 1000 ρουπίες.

2022
01:51:20,885 --> 01:51:21,932
Περιμένετε, το δικό μου είναι ένα στοίχημα 2000 δολαρίων.

2023
01:51:22,706 --> 01:51:25,221
Αυτό το ακούμε κάθε μέρα.

2024
01:51:25,573 --> 01:51:27,651
Αυτό είναι ένα μέρος για ερωτευμένους!

2025
01:51:28,378 --> 01:51:32,049
Είναι ένα παλιό κατάλυμα, λοιπόν
δεν είναι ακριβώς ηχομόνωση.

2026
01:51:32,275 --> 01:51:34,260
Μην ενοχλείτε, απλώς παίξτε.

2027
01:51:44,658 --> 01:51:46,135
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

2028
01:51:56,759 --> 01:51:58,448
Διευθυντής, είσαι καλός άνθρωπος.

2029
01:51:59,032 --> 01:52:01,432
Ήπιες ένα ποτό μαζί μου
και άκουσε την ιστορία μου.

2030
01:52:03,385 --> 01:52:06,909
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα βρω
ένας φίλος σαν εσένα σε αυτό το μέρος.

2031
01:52:07,735 --> 01:52:09,565
Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω.

2032
01:52:19,125 --> 01:52:19,831
Ανάθεμά της!

2033
01:52:26,333 --> 01:52:28,042
Τελειώστε γρήγορα
δουλειά και φύγε.

2034
01:52:28,336 --> 01:52:29,086
δεν έχω χρόνο.

2035
01:52:48,533 --> 01:52:50,659
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;

2036
01:52:52,496 --> 01:52:53,440
Πού είναι αυτός ο απατεώνας;!

2037
01:53:02,916 --> 01:53:03,916
Πού είναι;

2038
01:53:05,652 --> 01:53:06,292
ΠΟΥ;

2039
01:53:06,617 --> 01:53:07,033
Χα!

2040
01:53:08,056 --> 01:53:11,846
Αυτός ο άνθρωπος που ήταν
μαζί σου από το πρωί.

2041
01:53:12,720 --> 01:53:13,401
Εξάλλου,

2042
01:53:14,159 --> 01:53:16,237
πώς τολμάς να πεις
εγω τελειωσε ο χρονος?

2043
01:53:25,184 --> 01:53:26,799
Εσύ μπ*χ!

2044
01:53:27,245 --> 01:53:28,307
Άχρηστο άχρηστο,

2045
01:53:28,557 --> 01:53:30,956
αν ήσουν καλός σύζυγος,
γιατί να ήμουν εδώ!

2046
01:53:31,335 --> 01:53:36,885
Λοιπόν, ήρθατε εδώ για να
να χαίρεσαι με περίεργους άντρες; B***H!

2047
01:53:37,628 --> 01:53:41,901
Όχι μόνο ξαπλώνεις με αγνώστους
αλλά και κακό στόμα ο άντρας σου;

2048
01:53:49,791 --> 01:53:52,534
Έρχεσαι για τις καλές στιγμές
και τρέξε μακριά σε δύσκολες στιγμές.

2049
01:53:52,768 --> 01:53:54,909
Και τώρα έρχεσαι να με δείρεις;

2050
01:53:55,048 --> 01:53:55,760
Να σε νικήσει;

2051
01:53:56,073 --> 01:53:57,376
Θα σε σκοτώσω σήμερα!

2052
01:54:24,354 --> 01:54:26,916
Δεν μπορείτε να φροντίσετε
της γυναίκας και του παιδιού σου,

2053
01:54:27,190 --> 01:54:28,901
και τώρα τολμάς να την χτυπήσεις;!

2054
01:54:29,603 --> 01:54:30,338
Τι είπατε;!

2055
01:54:43,741 --> 01:54:44,698
Θα πεθάνεις σήμερα...

2056
01:54:59,439 --> 01:55:01,831
Bi*ch! Πώς τολμάς
παίξε παιχνίδια μαζί μου!

2057
01:55:02,690 --> 01:55:04,096
Τόσο απελπισμένος, ε;

2058
01:55:22,301 --> 01:55:24,706
Δεν είσαι κατάλληλος για γάμο.

2059
01:55:25,229 --> 01:55:26,708
Είστε κατάλληλοι μόνο για μοιχεία.

2060
01:55:29,583 --> 01:55:31,612
Παρακαλώ μην το κάνετε!

2061
01:55:32,367 --> 01:55:33,557
νιώθω ζάλη,

2062
01:55:35,416 --> 01:55:36,776
Ζαλίζεσαι;!

2063
01:55:39,004 --> 01:55:40,260
Θέλετε να πάτε σε ένα νοσοκομείο;

2064
01:55:52,103 --> 01:55:53,307
Bi*ch!

2065
01:55:53,393 --> 01:55:54,877
Σας αρέσουν οι άλλοι άντρες;!

2066
01:56:21,917 --> 01:56:22,713
Γεια σου!

2067
01:56:24,229 --> 01:56:24,917
Γεια σου!

2068
01:56:27,401 --> 01:56:31,268
Δεν άντεχα να βλέπω το δικό μου
γυναίκα με άλλον άντρα.

2069
01:56:32,456 --> 01:56:34,432
Την χτύπησα λοιπόν μέχρι θανάτου.

2070
01:56:36,507 --> 01:56:37,382
Ανάθεμά σου!

2071
01:56:39,034 --> 01:56:41,401
Έστω και χωρίς να ξέρω
αλήθεια, την σκότωσες!

2072
01:56:41,432 --> 01:56:42,667
Γεια σου Καμάλ, άφησέ τον!

2073
01:56:42,828 --> 01:56:44,135
Γεια σου! Πάρε τον μακριά.

2074
01:56:44,160 --> 01:56:44,462
Άσε με!

2075
01:56:44,487 --> 01:56:44,995
Αφήστε τον να φύγει.

2076
01:56:45,051 --> 01:56:45,926
Αφήστε με, κύριε.

2077
01:56:46,814 --> 01:56:49,237
Δεν πειράζει αν με λένε α
δολοφόνο, δεν θα τον γλυτώσω!

2078
01:56:49,262 --> 01:56:49,870
Τραβήξτε τον έξω!

2079
01:56:51,750 --> 01:56:52,549
Γεια σου Καμάλ!

2080
01:56:53,210 --> 01:56:53,838
Αφήστε τον να φύγει.

2081
01:56:57,072 --> 01:56:58,534
Αφήστε με να πάω κύριε. Ι
πρέπει να τον σκοτώσουν.

2082
01:56:58,674 --> 01:56:59,284
Αφήστε τον.

2083
01:57:01,257 --> 01:57:01,965
Αφήστε με ελεύθερο κύριε.

2084
01:57:02,501 --> 01:57:03,174
Κράτα τον!

2085
01:57:03,199 --> 01:57:04,799
Τι γνωρίζετε για αυτήν;!
-Καμάλ!

2086
01:57:05,111 --> 01:57:05,721
Έλα από αυτή την πλευρά.

2087
01:57:05,853 --> 01:57:06,391
Έλα εδώ.

2088
01:57:06,416 --> 01:57:06,876
Άσε με να φύγω!

2089
01:57:06,918 --> 01:57:09,099
Την σκότωσες για το τίποτα! N-Κράτα τον σφιχτά.

2090
01:57:09,124 --> 01:57:09,540
Αφήστε με, κύριε.

2091
01:57:09,596 --> 01:57:10,510
- Μείνε ήσυχος.
-Αφήστε με, κύριε.

2092
01:57:14,151 --> 01:57:15,682
Συγχαρητήρια διευθυντή.

2093
01:57:15,781 --> 01:57:16,846
Έκανες μια καλή ταινία.

2094
01:57:16,971 --> 01:57:17,573
Επιτυχία.
ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ.

2095
01:57:23,625 --> 01:57:24,281
Κράτα τον.

2096
01:57:37,000 --> 01:57:38,578
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
Τέτοια είναι η δουλειά μας.

2097
01:57:38,866 --> 01:57:40,226
Πρέπει να υποψιαζόμαστε όλους.

2098
01:57:40,664 --> 01:57:41,294
Είναι μια χαρά.

2099
01:57:41,319 --> 01:57:42,297
Μην το παίρνετε στην καρδιά.

2100
01:57:42,530 --> 01:57:43,155
Δεν πειράζει, κύριε.
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಸರ್.

2101
01:57:43,408 --> 01:57:43,867
Καλή τύχη.
ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ.

2102
01:57:44,094 --> 01:57:45,583
Ευχαριστώ που ήρθατε, κύριε.
ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಸರ್. ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

2103
01:57:46,392 --> 01:57:46,892
Θείος.

2104
01:57:47,484 --> 01:57:48,437
Που είναι η μαμά;

2105
01:57:55,450 --> 01:57:56,185
Μουά!

2106
01:57:59,063 --> 01:58:02,669
Λοιπόν, κύριε Διευθυντά, επιτέλους
μια ταινία για τη ζωή μου, ε;

2107
01:58:03,200 --> 01:58:05,193
Πού είναι λοιπόν το μερίδιό μου;

2108
01:58:06,434 --> 01:58:08,309
Α… δεν πειράζει!

2109
01:58:08,747 --> 01:58:10,536
Ακόμα κι αν δεν δώσεις
εμένα τα λεφτά, δεν πειράζει.

2110
01:58:12,720 --> 01:58:14,411
Απλά πάρε καλά
φροντίδα της κόρης μου.

2111
01:58:15,192 --> 01:58:17,067
Κάπως, θα επανέλθω
και να σου ξεπληρώσω το χρέος μου.

2112
01:58:19,021 --> 01:58:21,747
Είσαι η θεά που έδωσες
ένας απελπισμένος άνθρωπος η θέληση για ζωή.

2113
01:58:22,169 --> 01:58:23,880
Σου χρωστάω πολύ περισσότερα
από ό,τι μου χρωστάς.

2114
01:58:34,563 --> 01:58:35,147
θείος,

2115
01:58:37,021 --> 01:58:38,435
ήρθε η ώρα, πάμε;

2116
01:58:38,838 --> 01:58:40,247
Στην ιστορία που αφηγηθήκατε,

2117
01:58:40,786 --> 01:58:44,154
γιατί δεν το είπε στη μητέρα μου
ότι την αγαπάς;

2118
01:58:45,567 --> 01:58:47,615
Δεν μπορούσα να πω «αγαπώ
εσύ» στη μητέρα σου.

2119
01:58:47,919 --> 01:58:49,708
Σας το λέω λοιπόν.