1
00:02:01,423 --> 00:02:02,423
hej

2
00:02:03,509 --> 00:02:05,995
Kako se držiš?

3
00:02:06,019 --> 00:02:07,019
Fino.

4
00:02:09,083 --> 00:02:12,603
Ne znam, Vic. Ne znam što da radim.

5
00:02:17,160 --> 00:02:18,183
Izgubio sam se, čovječe.

6
00:02:20,220 --> 00:02:23,613
Sjećate li se svih
ono vrijeme u Battlefieldu?

7
00:02:24,540 --> 00:02:28,083
Rekli smo jedno drugom da nikada ne smijemo odustati.

8
00:02:33,060 --> 00:02:36,763
Uzmite nekoliko dana odmora i odmorite se.

9
00:02:36,787 --> 00:02:38,713
Možda otići negdje.

10
00:02:38,737 --> 00:02:39,737
Moglo bi pomoći.

11
00:02:44,864 --> 00:02:47,864
Ja sam kriva. Za sve sam ja kriva.

12
00:02:52,297 --> 00:02:54,493
Nema više razloga za život.

13
00:02:54,517 --> 00:02:55,517
Hajde, čovječe.

14
00:02:56,730 --> 00:02:57,990
Razumijem tvoju bol.

15
00:03:15,063 --> 00:03:16,980
Možeš li mi nabaviti pištolj?

16
00:03:23,379 --> 00:03:24,516
Daj mi pištolj.

17
00:04:05,357 --> 00:04:07,701
Šalješ poruke svojoj drugoj djevojci?

18
00:04:07,725 --> 00:04:10,225
Ne, samo provjeravam Twitter.

19
00:04:11,793 --> 00:04:14,180
Cvrkut. Nikad nisam razumio Twitter.

20
00:04:14,204 --> 00:04:15,204
Mm.

21
00:04:16,491 --> 00:04:17,669
U redu.

22
00:04:19,482 --> 00:04:20,982
Moram ustati.

23
00:04:25,552 --> 00:04:27,568
Ali ne želim nikamo ići.

24
00:04:27,592 --> 00:04:31,536
Mislio sam da si danas rano na poslu.

25
00:04:36,191 --> 00:04:39,024
Pa, imam iznenađenje za tebe.

26
00:04:41,070 --> 00:04:41,796
Da?

27
00:04:41,820 --> 00:04:42,820
Hm-mm.

28
00:04:46,057 --> 00:04:47,140
ja sam trudna

29
00:04:52,473 --> 00:04:53,473
tvoj,

30
00:04:54,259 --> 00:04:55,259
o moj Bože.

31
00:04:56,478 --> 00:04:57,478
dušo, ti,

32
00:04:58,781 --> 00:05:00,677
ti,

33
00:05:00,701 --> 00:05:04,493
ti, ti si upravo napravio
ja sam najsretniji čovjek na svijetu.

34
00:05:05,730 --> 00:05:06,730
Ajme

35
00:05:08,448 --> 00:05:09,548
Obećajem ti, dušo.

36
00:05:11,063 --> 00:05:12,063
obojica.

37
00:05:13,740 --> 00:05:15,440
Uvijek ću se brinuti za tebe.

38
00:05:16,440 --> 00:05:19,357
Znam da hoćeš. Kao i ona.

39
00:05:20,765 --> 00:05:22,640
Ona?

40
00:05:22,664 --> 00:05:23,664
Bog.

41
00:07:03,991 --> 00:07:05,324
moram ići

42
00:07:17,320 --> 00:07:19,933
Vidi, ne znam
što nije u redu ovih dana.

43
00:07:19,957 --> 00:07:23,083
Čini se kao da sam
na meti svih ovih žena,

44
00:07:23,107 --> 00:07:24,373
i nikad nisam učinio ništa loše.

45
00:07:24,397 --> 00:07:25,963
Vi to znate.

46
00:07:25,987 --> 00:07:26,796
Da.

47
00:07:26,820 --> 00:07:28,033
Zapravo, zapravo sam im pomogao

48
00:07:28,057 --> 00:07:30,433
u industriji da se pojavi, zar ne?

49
00:07:30,457 --> 00:07:31,693
Pravo?

50
00:07:31,717 --> 00:07:32,526
Da, oprosti.

51
00:07:32,550 --> 00:07:34,513
I ne borim li se i ja
za ravnopravnost spolova?

52
00:07:34,537 --> 00:07:35,537
Da?

53
00:07:39,990 --> 00:07:40,993
Da, dobro. Što god.

54
00:07:41,017 --> 00:07:43,443
Ja ću, kasnije ću se pozabaviti novinama.

55
00:07:44,520 --> 00:07:45,543
Da. Da, dobro.

56
00:07:45,567 --> 00:07:47,819
U redu. Bok.

57
00:07:56,790 --> 00:07:58,663
Jesi li napravio jedan za mene? - Hmm?

58
00:07:58,687 --> 00:08:01,033
-Jesi li napravio jednu za mene?
-Mm. Oprosti, dušo.

59
00:08:01,057 --> 00:08:02,953
Malo sam rastresen.

60
00:08:02,977 --> 00:08:04,633
Oh, dušo.

61
00:08:04,657 --> 00:08:06,823
Ne brini. ja znam

62
00:08:06,847 --> 00:08:08,373
Ovo nije prvi put.

63
00:08:09,240 --> 00:08:11,743
Vjerujem ti i znam
moj muž vrlo dobro.

64
00:08:11,767 --> 00:08:14,533
Pa neka ovaj idiot priča
i ne opterećuj se.

65
00:08:14,557 --> 00:08:16,410
Sve će biti u redu.

66
00:08:16,434 --> 00:08:19,333
Da. - Oh.

67
00:08:19,357 --> 00:08:20,594
Vidimo se navečer. Bok.

68
00:08:20,618 --> 00:08:21,701
U redu.

69
00:08:42,330 --> 00:08:44,883
Danas odvojite pola dana. Želim slaviti.

70
00:08:45,720 --> 00:08:47,860
Oh, dušo. Znaš da ne mogu.

71
00:08:48,790 --> 00:08:50,023
Večeras ćemo slaviti.

72
00:08:50,047 --> 00:08:52,068
Imamo tu rezervaciju u osam, zar ne?

73
00:08:52,092 --> 00:08:55,056
Uh, ne više.

74
00:08:55,080 --> 00:08:58,303
Večeras te ni s kim ne dijelim.

75
00:08:58,327 --> 00:08:59,743
Ja ću kuhati za nas. Da?

76
00:08:59,767 --> 00:09:04,023
Samo ti, ja i ona. U redu?

77
00:09:04,920 --> 00:09:06,073
Ali kući rano.

78
00:09:06,097 --> 00:09:07,323
U redu. Pokušat ću doći.

79
00:09:07,347 --> 00:09:10,363
Znaš, dan kao ovaj,

80
00:09:10,387 --> 00:09:12,720
stvarno ne bi trebao biti
ostavljajući me samog.

81
00:09:16,134 --> 00:09:17,467
moram ići

82
00:10:58,176 --> 00:10:59,342
Jebi se.

83
00:11:03,990 --> 00:11:04,716
Da?

84
00:11:04,740 --> 00:11:05,793
oprosti Zdravo.

85
00:11:07,980 --> 00:11:09,030
Oprosti, poznajem li te?

86
00:11:10,860 --> 00:11:11,860
Oprosti, stari.

87
00:11:12,870 --> 00:11:13,783
Ako nešto prodaješ, druže.

88
00:11:13,807 --> 00:11:16,218
Ja, nisam zainteresirana. U redu?

89
00:11:16,242 --> 00:11:18,133
Što dovraga misliš da radiš?

90
00:11:18,157 --> 00:11:21,603
Ti si Sam, glumac, zar ne?

91
00:11:22,770 --> 00:11:25,113
Da, ja sam Sam. A ti si?

92
00:11:27,810 --> 00:11:28,810
Moje ime je Leo.

93
00:11:30,570 --> 00:11:31,570
Pravo.

94
00:11:33,480 --> 00:11:34,993
Drago mi je upoznati te Leo,

95
00:11:35,017 --> 00:11:37,600
ali možete li ukloniti svoj
stopalo od mojih vrata, molim?

96
00:11:47,492 --> 00:11:49,492
Znam da poznaješ Mayu.

97
00:11:53,310 --> 00:11:54,910
Moram s tobom razgovarati o njoj.

98
00:11:56,940 --> 00:11:57,666
Zašto? Tko si ti, druže?

99
00:11:57,690 --> 00:11:59,143
Ha, pritisnite? Novine?

100
00:11:59,167 --> 00:12:00,523
Za koje novine radiš?

101
00:12:00,547 --> 00:12:01,923
Saznat ću tko
radiš za prijatelja,

102
00:12:01,947 --> 00:12:02,757
i dobit ćeš otkaz.

103
00:12:02,781 --> 00:12:06,087
Ovo je.

104
00:12:06,111 --> 00:12:07,775
Druže, ne možeš samo tako upasti.

105
00:12:35,833 --> 00:12:37,041
Oh! Oh!

106
00:12:37,065 --> 00:12:40,299
Ah, jebote.

107
00:13:04,470 --> 00:13:05,470
Sjesti.

108
00:13:08,220 --> 00:13:09,363
Samo želim razgovarati.

109
00:13:11,250 --> 00:13:12,930
tko si ti Koliko želiš od mene?

110
00:13:30,027 --> 00:13:31,923
Imaš prekrasnu ženu.

111
00:13:35,310 --> 00:13:39,333
Maja. Rekao si ti
želio razgovarati o Mayi.

112
00:13:41,340 --> 00:13:42,066
tko je to

113
00:13:42,090 --> 00:13:43,473
Sigurna sam da poznaješ Mayu.

114
00:13:44,910 --> 00:13:48,703
Nemoj mi reći da imaš
već zaboravio na nju.

115
00:13:48,727 --> 00:13:50,553
Maja. Tko, tko je Maya?

116
00:13:52,158 --> 00:13:56,353
Misliš, um, misliš na šminkericu Mayu?

117
00:13:56,377 --> 00:13:59,893
Da, šminkerica Maya.

118
00:13:59,917 --> 00:14:02,593
Jedina Maya netko
bi vas pitao o.

119
00:14:02,617 --> 00:14:05,253
Maja. Da, da.

120
00:14:06,090 --> 00:14:07,033
Znam Mayu.

121
00:14:07,057 --> 00:14:08,317
da li ti - Da.

122
00:14:08,341 --> 00:14:11,091
huh - Tko, tko si ti njoj?

123
00:14:15,953 --> 00:14:17,373
Ja sam njezin muž.

124
00:14:20,550 --> 00:14:21,550
Oh.

125
00:14:22,440 --> 00:14:24,313
Imala je nesreću.

126
00:14:24,337 --> 00:14:27,303
Da, čuo sam.

127
00:14:30,517 --> 00:14:31,517
kako je ona

128
00:14:42,870 --> 00:14:44,373
Sada je u miru.

129
00:14:46,170 --> 00:14:50,973
Daleko od tebe, mene i ovog svijeta.

130
00:14:56,070 --> 00:14:57,070
Sjesti.

131
00:15:09,480 --> 00:15:13,083
Žao mi je, stari. Nisam imao pojma.

132
00:15:15,510 --> 00:15:16,923
Žao mi je zbog tvog gubitka.

133
00:15:18,870 --> 00:15:20,420
I meni je žao zbog tvog gubitka.

134
00:15:26,070 --> 00:15:27,213
Svi smo bili sranje.

135
00:15:30,750 --> 00:15:32,353
Došao sam ovamo saznati nekoliko stvari

136
00:15:32,377 --> 00:15:33,583
Mislim da mi možete pomoći.

137
00:15:33,607 --> 00:15:34,607
Da.

138
00:15:35,680 --> 00:15:37,333
Da, apsolutno.

139
00:15:37,357 --> 00:15:39,563
Što god želiš
znaj, druže. Ja, ja ću ti reći.

140
00:15:40,578 --> 00:15:42,773
Trebalo je samo reći
mene odmah, druže.

141
00:15:44,700 --> 00:15:46,859
Ti si vojnik, zar ne?

142
00:15:46,883 --> 00:15:49,963
Da. Mislim, mislim
Maya mi je to spomenula.

143
00:15:49,987 --> 00:15:51,153
Oprosti, stari.

144
00:15:51,177 --> 00:15:52,560
Ja, nisam te prepoznao.

145
00:15:54,420 --> 00:15:55,520
Kad si se vratio?

146
00:15:57,570 --> 00:16:01,623
Godinu dana, odani vojnik uvijek daleko.

147
00:16:03,300 --> 00:16:04,383
Jučer sam se vratio.

148
00:16:08,640 --> 00:16:09,640
Da.

149
00:16:12,210 --> 00:16:13,303
Zato si imao sreće,

150
00:16:13,327 --> 00:16:15,033
jer sam uvijek na dužnosti.

151
00:16:32,850 --> 00:16:36,903
Jeste li oduvijek poznavali Mayu
želio postati glumac?

152
00:16:38,130 --> 00:16:39,633
Žudjela je za središtem pažnje.

153
00:16:41,010 --> 00:16:42,110
Jeste li to znali?

154
00:16:45,540 --> 00:16:47,763
Mislila je da ako postane šminkerica,

155
00:16:48,870 --> 00:16:50,973
mogla bi pronaći put u industriju.

156
00:16:53,460 --> 00:16:56,013
To bi nekako dovelo do njenog velikog prekida.

157
00:16:59,550 --> 00:17:01,050
Znao sam da iskušava sreću

158
00:17:05,947 --> 00:17:07,333
pronalaženje načina za glumu,

159
00:17:07,357 --> 00:17:08,713
ali nije imala pojma

160
00:17:08,737 --> 00:17:11,043
da je radila s ljudima poput tebe.

161
00:17:12,150 --> 00:17:13,213
kako to misliš

162
00:17:13,237 --> 00:17:14,713
Bila je, bila je briljantna u svom poslu.

163
00:17:14,737 --> 00:17:16,120
Ona, ona je vrlo posvećena.

164
00:17:17,143 --> 00:17:20,226
Je li bila?

165
00:17:20,250 --> 00:17:23,613
Je li bila jednako briljantna
i posvećen u krevetu?

166
00:17:24,570 --> 00:17:25,570
Je li bila?

167
00:17:27,660 --> 00:17:29,410
kako to misliš

168
00:17:29,434 --> 00:17:32,403
Znaš točno što ja
znači, g. jebeni Barclay.

169
00:17:39,750 --> 00:17:43,173
Želim uzeti vode. Imate li nešto protiv?

170
00:17:44,370 --> 00:17:45,453
Imate li nešto protiv?

171
00:17:45,477 --> 00:17:47,456
ne ne

172
00:18:43,500 --> 00:18:45,823
Tata Maya također gasi žeđ?

173
00:18:45,847 --> 00:18:50,930
Samo prestani tucati
grm i prijeđi na stvar.

174
00:18:57,060 --> 00:19:01,893
Reci mi, koliko puta
jesi li spavao s mojom ženom?

175
00:19:05,527 --> 00:19:10,463
Gle, žao mi je zbog tvog gubitka. jesam

176
00:19:12,605 --> 00:19:14,923
A ti očito jesi
teško se noseći

177
00:19:14,947 --> 00:19:18,133
s njim, ali ulazi
ovdje sa svim ovim, ovim sranjem.

178
00:19:18,157 --> 00:19:19,157
Što?

179
00:19:23,271 --> 00:19:27,670
Gledaj, prijatelju, možda ti treba pomoć.

180
00:19:34,650 --> 00:19:36,873
Znam savjetnike, dobre savjetnike,

181
00:19:37,890 --> 00:19:39,903
mogu pomoći kod PTSP-a.

182
00:19:41,400 --> 00:19:44,043
Mogu ti napraviti osobni
preporuka, kolega.

183
00:19:45,360 --> 00:19:49,233
vjeruj mi Znam kakav je ovo osjećaj.

184
00:19:51,030 --> 00:19:52,891
Što si upravo rekao?

185
00:19:57,254 --> 00:19:58,254
Jebati.

186
00:20:01,830 --> 00:20:05,516
Wow! To je dobar osjećaj.

187
00:20:05,540 --> 00:20:07,393
Ah, sad si sjeban.

188
00:20:07,417 --> 00:20:08,226
Požalit ćeš zbog toga.

189
00:20:08,250 --> 00:20:09,650
Ne možeš samo jebeno udariti nekoga!

190
00:20:12,271 --> 00:20:13,393
Neću ništa žaliti.

191
00:20:13,417 --> 00:20:14,233
Smiri se ovdje.

192
00:20:14,257 --> 00:20:15,596
Hej, stani, stani, stani.

193
00:20:15,620 --> 00:20:16,429
smiri se Smiri se.

194
00:20:16,453 --> 00:20:18,136
Nemoj napraviti nikakav glupi potez, u redu?

195
00:20:19,560 --> 00:20:21,575
Molim za suradnju.

196
00:20:32,205 --> 00:20:36,943
Nastavi. Probajte.

197
00:20:36,967 --> 00:20:39,043
Daj mi još jedan razlog za to
raznijeti si jebenu glavu.

198
00:20:39,067 --> 00:20:39,876
Leo, Leo, Leo, Leo.

199
00:20:39,900 --> 00:20:40,709
Bio je to Leo, zar ne?

200
00:20:40,733 --> 00:20:42,589
Leo, vidi, vidi, nije bilo ništa,

201
00:20:42,613 --> 00:20:44,893
ništa se ne događa između
Maya i ja. vjeruj mi

202
00:20:44,917 --> 00:20:46,033
Mi, mi, mi bismo radili zajedno. to je to

203
00:20:46,057 --> 00:20:48,173
Mi smo samo dvoje kolega koji rade zajedno.

204
00:20:49,617 --> 00:20:51,519
Prestani mi lagati!

205
00:21:04,710 --> 00:21:05,943
Želim istinu.

206
00:21:08,560 --> 00:21:09,933
Nemoj mi lagati, čovječe.

207
00:21:14,640 --> 00:21:15,640
Preklinjem te.

208
00:21:21,690 --> 00:21:22,535
Ne, ne, ne.

209
00:21:22,559 --> 00:21:23,368
Molim te, samo prestani, molim te.

210
00:21:23,392 --> 00:21:25,205
Vraća li ti se sjećanje sada?

211
00:21:25,229 --> 00:21:26,725
Molim te, molim te, molim te prestani.

212
00:21:26,749 --> 00:21:28,026
Jebeni pakao.

213
00:21:43,087 --> 00:21:45,243
Planiranje ukusnog curryja.

214
00:21:50,077 --> 00:21:51,573
Vau.

215
00:21:52,950 --> 00:21:54,732
Obožavam miris.

216
00:21:54,756 --> 00:21:56,037
Hmm.

217
00:22:01,234 --> 00:22:02,234
Vau.

218
00:22:09,762 --> 00:22:10,762
Ah.

219
00:22:24,302 --> 00:22:25,302
Hmm.

220
00:23:00,588 --> 00:23:03,505
Dakle, pokušajmo ponovo, hoćemo li?

221
00:23:11,940 --> 00:23:13,683
Ova piletina je stvarno ukusna.

222
00:23:17,010 --> 00:23:18,010
Jeste li uspjeli?

223
00:23:23,400 --> 00:23:28,400
Jesi li tako namamio moju ženu u krevet?

224
00:23:51,787 --> 00:23:52,787
Hmm.

225
00:24:04,830 --> 00:24:05,830
ooh

226
00:24:09,120 --> 00:24:11,890
Siguran sam da ste jednako uživali u mojoj ženi.

227
00:24:13,440 --> 00:24:16,443
Uživam u tvojoj piletini.

228
00:24:19,080 --> 00:24:20,080
zar ne?

229
00:24:22,650 --> 00:24:23,650
jesi li

230
00:24:38,490 --> 00:24:39,790
Bojiš se, zar ne?

231
00:24:44,280 --> 00:24:49,113
Pa reci mi, kada
ti prvo jebeš moju ženu?

232
00:24:50,053 --> 00:24:51,053
ha?

233
00:24:59,592 --> 00:25:02,425
Kad si prvi put pojebao moju ženu?

234
00:25:05,100 --> 00:25:07,699
Oprosti, gledaj, nisam ti jebao ženu.

235
00:25:07,723 --> 00:25:09,253
Nisam.

236
00:25:17,230 --> 00:25:18,230
Ah!

237
00:25:22,710 --> 00:25:24,933
Želite li nastaviti igrati igrice?

238
00:25:27,810 --> 00:25:32,133
Nema problema. Volim igrati igrice.

239
00:25:34,560 --> 00:25:37,833
Siguran sam da ste igrali
puno igara sa mojom ženom,

240
00:25:40,740 --> 00:25:41,740
zar ne?

241
00:25:43,710 --> 00:25:46,557
Jesi, zar ne? Jesi, zar ne?

242
00:25:49,599 --> 00:25:50,599
U redu.

243
00:25:53,430 --> 00:25:56,223
Igrajmo jebenu igru.

244
00:26:06,759 --> 00:26:07,759
Hm.

245
00:26:18,514 --> 00:26:20,431
Ti si glumac, zar ne?

246
00:26:24,662 --> 00:26:29,662
Jebati!

247
00:26:30,245 --> 00:26:31,245
Jebati!

248
00:26:33,689 --> 00:26:35,443
Nećeš to učiniti
imati veliku karijeru

249
00:26:35,467 --> 00:26:38,038
ako ne vidiš, hoćeš li?

250
00:26:45,346 --> 00:26:48,715
Jebati.

251
00:26:48,739 --> 00:26:53,156
Umorni ste od igranja igrica? ha?

252
00:27:03,958 --> 00:27:04,904
Ne, ne, ne! Ne, ne!

253
00:27:04,928 --> 00:27:06,302
Molim te, molim te.

254
00:27:06,326 --> 00:27:07,571
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

255
00:27:07,595 --> 00:27:09,071
Molim te, nemoj! Ne, ne, ne. Ne!

256
00:27:12,529 --> 00:27:15,100
Ah, kakav je to osjećaj, jebaču?

257
00:27:21,409 --> 00:27:23,041
Molim te prestani. Molim te prestani.

258
00:27:23,065 --> 00:27:25,029
Nisam ništa napravio. Molim.

259
00:27:25,053 --> 00:27:26,928
Prestani lagati.

260
00:27:26,952 --> 00:27:28,046
Stop. Imam dokaz.

261
00:27:28,070 --> 00:27:30,485
Mogu dokazati da nisam ništa učinio.

262
00:27:30,509 --> 00:27:32,801
Imam sve dokaze.

263
00:28:22,948 --> 00:28:24,031
Daj da vidim.

264
00:28:33,133 --> 00:28:34,773
Imam sve dokaze koje trebam.

265
00:28:37,560 --> 00:28:41,233
Sve poruke, sve razmjene.

266
00:28:41,257 --> 00:28:44,053
Nisam ništa mijenjao
poruke sa svojom ženom.

267
00:28:44,077 --> 00:28:45,723
S mojom pokojnom suprugom!

268
00:28:47,160 --> 00:28:49,563
Ona je mrtva. Sjećaš se?

269
00:28:51,660 --> 00:28:52,432
Zbog tebe.

270
00:28:52,456 --> 00:28:53,456
Molim.

271
00:29:10,320 --> 00:29:11,487
Jesi li ovo ti?

272
00:29:15,480 --> 00:29:18,063
Daj da vidim, molim te.

273
00:29:31,020 --> 00:29:32,020
Ovo nisam ja.

274
00:29:33,600 --> 00:29:34,833
Ne rugaj mi se, druže.

275
00:29:36,480 --> 00:29:37,893
To ste vi. Pravo?

276
00:29:39,300 --> 00:29:41,113
Pa, da, slike mene,

277
00:29:41,137 --> 00:29:43,003
ali gledaj, ima ih puno
javnih slika mene.

278
00:29:43,027 --> 00:29:44,610
Svatko je to mogao dobiti.

279
00:29:51,990 --> 00:29:52,895
Mislimo li da je ovo smiješno?

280
00:29:52,919 --> 00:29:53,743
br.

281
00:29:53,767 --> 00:29:55,153
Ne, ne, ne, ne.

282
00:29:55,177 --> 00:29:57,013
Samo, o Bože.

283
00:29:57,037 --> 00:29:59,103
Ovo, ovo nisam ja, prijatelju.

284
00:29:59,970 --> 00:30:01,123
Da, to bi mogla biti tvoja žena,

285
00:30:01,147 --> 00:30:03,373
ali definitivno nisam ja taj s kim razgovara

286
00:30:03,397 --> 00:30:05,443
ili radi bilo što
ovdje pričaju.

287
00:30:05,467 --> 00:30:07,300
o cemu pricas

288
00:30:09,090 --> 00:30:11,403
Znam da je radila kao
šminkerica s tobom.

289
00:30:13,020 --> 00:30:14,073
Radili ste zajedno.

290
00:30:15,840 --> 00:30:17,143
Vi ste jedini u industriji

291
00:30:17,167 --> 00:30:20,343
po imenu Samuel jebeni Barclays.

292
00:30:22,740 --> 00:30:25,243
A ti si poznat po ovome, zar ne,

293
00:30:25,267 --> 00:30:26,733
Gospodin jebeni Playboy?

294
00:30:29,370 --> 00:30:30,670
Uvijek si u vijestima.

295
00:30:31,560 --> 00:30:33,913
Koliko sam i ja bio
nagomilano protiv tebe sada, ha?

296
00:30:33,937 --> 00:30:39,020
Gledajte, da, ja sam Samuel
Barclays o kojem govoriš.

297
00:30:40,110 --> 00:30:42,903
I da, Maya je radila sa mnom.

298
00:30:44,280 --> 00:30:47,839
Ali tko god da je ovo, šalje poruke
tvoja žena, samo nisam ja.

299
00:30:47,863 --> 00:30:48,683
Dokažite to.

300
00:30:48,707 --> 00:30:50,090
Vidi, vidi. Čekaj sekund.

301
00:30:51,184 --> 00:30:53,083
Vidi, ja... - Odmah!

302
00:30:53,107 --> 00:30:55,303
Shvaćam da je ono što ti se dogodilo sranje.

303
00:30:55,327 --> 00:30:56,136
A ti si ljut.

304
00:30:56,160 --> 00:30:57,073
Iznervirana?

305
00:30:57,097 --> 00:30:58,303
Ljut, ljut. ti si ljuta

306
00:30:58,327 --> 00:30:59,136
Jebeno si ljut.

307
00:30:59,160 --> 00:31:00,253
U redu, u redu, u redu, u redu?

308
00:31:00,277 --> 00:31:03,543
Samo, ja potpuno
razumi, druže. shvaćam.

309
00:31:04,380 --> 00:31:09,206
Ali gledaj, druže, tko god
ovo je, nisam ja.

310
00:31:09,230 --> 00:31:11,793
Samo ne šaljem poruke poput
taj. To nije moj stil.

311
00:31:18,780 --> 00:31:19,903
Bingo.

312
00:31:19,927 --> 00:31:20,736
Što?

313
00:31:20,760 --> 00:31:21,734
broj. broj.

314
00:31:21,758 --> 00:31:22,567
Vidi, vidi, vidi, broj.

315
00:31:22,591 --> 00:31:24,493
Da, ima moju sliku i moje ime.

316
00:31:24,517 --> 00:31:26,993
Ali pogledajte, ovaj broj, ovo
nije moj jebeni broj.

317
00:31:27,990 --> 00:31:29,653
Vidi, to nije moj broj.

318
00:31:29,677 --> 00:31:31,153
Nazovi broj pa ćeš znati.

319
00:31:31,177 --> 00:31:32,113
Da, imaš moj telefon. Ti ga uzmi.

320
00:31:32,137 --> 00:31:33,770
Nazovi broj pa ćeš vidjeti.

321
00:31:41,430 --> 00:31:43,803
molim te idi
svoju poruku nakon tona.

322
00:31:45,177 --> 00:31:48,333
Vidiš, rekao sam ti da je
nije moj jebeni broj.

323
00:31:49,560 --> 00:31:51,513
Ja sam nevin. Ja nisam tvoj jebeni čovjek.

324
00:32:02,730 --> 00:32:03,873
ako to nisi ti,

325
00:32:07,290 --> 00:32:08,290
tko je onda?

326
00:32:11,250 --> 00:32:12,250
gdje si bila

327
00:32:18,390 --> 00:32:19,468
Afganistan.

328
00:32:21,247 --> 00:32:22,653
Takav brutalan rat.

329
00:32:24,600 --> 00:32:28,053
Mora da sam se stvarno zajebavao
tvoj um te otupio,

330
00:32:29,460 --> 00:32:30,623
i vratiš se i nađeš svoju ženu

331
00:32:30,647 --> 00:32:32,293
radeći sve te poruke na svom telefonu.

332
00:32:32,317 --> 00:32:33,663
Vidi, prijatelju, shvaćam.

333
00:32:35,010 --> 00:32:37,843
Ono što ne razumijem je zašto tvoja žena

334
00:32:37,867 --> 00:32:39,350
upotrijebio moje ime u kontaktu.

335
00:32:41,700 --> 00:32:43,223
Zašto misliš da je to učinila?

336
00:32:45,540 --> 00:32:48,793
Vjerojatno je sve ovo vidio
hashtag i ja sam sranje

337
00:32:48,817 --> 00:32:50,963
i mislio da će biti
prijevremena isplata za nju.

338
00:32:53,790 --> 00:32:57,782
Dobro, trebam piće.

339
00:33:24,210 --> 00:33:25,310
Kada ste saznali?

340
00:33:26,880 --> 00:33:28,203
Bio sam u Afganistanu.

341
00:33:31,380 --> 00:33:32,710
Zvala me.

342
00:33:37,590 --> 00:33:40,623
Manje smo razgovarali i
manje u tih zadnjih nekoliko mjeseci.

343
00:33:44,670 --> 00:33:49,353
Nekad joj je smetalo što sam uvijek odsutan.

344
00:33:52,950 --> 00:33:56,073
Bio sam tako sretan što mi je dopust odobren,

345
00:33:58,020 --> 00:34:00,270
i mislio sam, jesam
priredit ću joj iznenađenje.

346
00:34:02,760 --> 00:34:04,453
Čini se da me je pokušala nazvati

347
00:34:04,477 --> 00:34:06,060
dok sam bio u avionu, ali,

348
00:34:07,890 --> 00:34:09,303
ali je otišlo na govornu poštu.

349
00:34:13,620 --> 00:34:14,620
Bila je uzrujana.

350
00:34:18,810 --> 00:34:20,183
Bila je stvarno uzrujana.

351
00:34:39,807 --> 00:34:40,807
Još?

352
00:34:42,192 --> 00:34:43,192
Naravno.

353
00:35:01,125 --> 00:35:02,125
sad,

354
00:35:05,205 --> 00:35:06,205
vi sjedite.

355
00:35:33,699 --> 00:35:34,699
Vau!

356
00:35:39,407 --> 00:35:42,141
s kojeg si planeta

357
00:35:42,165 --> 00:35:43,165
Hm?

358
00:35:44,042 --> 00:35:49,042
Misliš da možeš upasti
u moju kuću, pretuci me,

359
00:35:50,550 --> 00:35:53,250
sve zato što si mislio da ja
spavao s tvojom ženom.

360
00:35:56,149 --> 00:35:57,149
za što

361
00:35:58,500 --> 00:36:00,550
Mogla je jebati bilo koga, stari.

362
00:36:08,982 --> 00:36:10,399
Pa, pogodite što.

363
00:36:12,883 --> 00:36:14,553
Zajebavao sam ti ženu.

364
00:36:16,059 --> 00:36:21,059
Eto, sretan si sada? Je li to
što si htio čuti?

365
00:36:25,860 --> 00:36:29,455
Ne mogu vjerovati da jesi
ubit će me zbog te kučke.

366
00:36:29,479 --> 00:36:30,288
Jebeni pakao.

367
00:36:30,312 --> 00:36:32,133
Jebeno PTSP kopile.

368
00:36:34,410 --> 00:36:36,153
Činio sam ti uslugu.

369
00:36:37,020 --> 00:36:40,363
Uvijek si bio zauzet, uvijek odsutan.

370
00:36:40,387 --> 00:36:41,387
Ti si idiot.

371
00:36:42,342 --> 00:36:46,543
Nisi ni jebeno
pitanje zašto mi telefon ne zvoni.

372
00:36:46,567 --> 00:36:50,343
Imam više telefona,
ti gusta seronjo. hajde

373
00:36:51,818 --> 00:36:52,818
br.

374
00:36:55,920 --> 00:36:58,273
Bio si previše zauzet otpuštanjem
svoje runde na neprijatelja.

375
00:36:58,297 --> 00:37:00,537
Jeste li zaboravili na nju?

376
00:37:02,058 --> 00:37:04,141
Ali što, što s njom?

377
00:37:06,990 --> 00:37:09,933
Tko je pucao na nju?

378
00:37:15,420 --> 00:37:16,513
Trebao bi mi zahvaliti.

379
00:37:18,060 --> 00:37:19,653
Nikad joj nisi dao vremena.

380
00:37:21,457 --> 00:37:25,827
Moglo se vidjeti da je jedva čekala.

381
00:37:29,190 --> 00:37:33,960
Dakle, budući da sam ljubazan gospodin kakav jesam,

382
00:37:37,050 --> 00:37:38,050
Zajebao sam je.

383
00:37:41,160 --> 00:37:44,513
vjeruj mi Bila je sretna.

384
00:37:45,794 --> 00:37:46,794
Da.

385
00:37:48,510 --> 00:37:51,273
Ostavila bi te
prije mnogo godina da nije bilo mene.

386
00:37:53,760 --> 00:37:55,813
Dakle, da, Leo, ponovit ću to za tebe

387
00:37:55,837 --> 00:37:58,173
za slučaj da se nije sasvim ustalilo.

388
00:37:59,970 --> 00:38:04,333
da Jebao sam ti ženu.

389
00:38:04,357 --> 00:38:08,283
I da, bila je jako, jako sretna.

390
00:38:09,912 --> 00:38:10,993
Jer ju je to udaljilo od života

391
00:38:11,017 --> 00:38:13,893
u mrtvoj vezi
i muž poput tebe.

392
00:38:19,050 --> 00:38:21,043
Očajnički te je željela ostaviti.

393
00:38:21,067 --> 00:38:23,343
Jebeni pakao. Mrzila je to.

394
00:38:25,350 --> 00:38:29,073
Ali rekao sam joj ne. Rekao sam joj da ostane.

395
00:38:36,107 --> 00:38:39,033
Rekao sam, "Stvari bi se mogle promijeniti."

396
00:38:43,821 --> 00:38:47,488
“Mogli bi se presvući
tvoj nesretni brak."

397
00:38:51,510 --> 00:38:54,693
Dakle, ostala je zbog mene.

398
00:38:57,699 --> 00:38:58,833
Nema na čemu.

399
00:39:02,146 --> 00:39:07,146
Osim toga, nije baš tako
mogla je reći ne, Leo.

400
00:39:09,487 --> 00:39:10,296
Jebeni pakao.

401
00:39:10,320 --> 00:39:12,583
Zamislite da od mene napravite neprijatelja.

402
00:39:12,607 --> 00:39:13,607
Ah.

403
00:39:14,760 --> 00:39:16,635
Nikad više ne bi radila, prijatelju.

404
00:39:16,659 --> 00:39:20,274
Jebi me.

405
00:39:48,826 --> 00:39:49,826
Ti jebiga!

406
00:40:47,267 --> 00:40:48,267
Jebati.

407
00:40:56,507 --> 00:40:57,985
Moraš otići.

408
00:40:58,009 --> 00:40:59,643
Moraš ići.

409
00:41:01,724 --> 00:41:02,724
br.

410
00:41:21,253 --> 00:41:22,757
Mogu li dobiti jedan?

411
00:41:22,781 --> 00:41:25,617
Ne bi trebao pušiti.

412
00:41:25,641 --> 00:41:27,807
To je loše za vaše zdravlje.

413
00:41:57,666 --> 00:41:58,666
Odjebi.

414
00:42:19,313 --> 00:42:20,813
tko je to - Mm.

415
00:42:21,738 --> 00:42:23,071
Mira. Vaša supruga?

416
00:42:26,095 --> 00:42:27,178
Da.

417
00:42:29,417 --> 00:42:31,439
Hoćeš li joj sve reći?

418
00:42:31,463 --> 00:42:32,463
Ili ću?

419
00:42:39,503 --> 00:42:40,996
Bok, dušo. - Hej, dušo.

420
00:42:41,020 --> 00:42:42,629
pogodi što

421
00:42:42,653 --> 00:42:46,736
Zadnji sastanak dobio
otkazan, pa sam na putu.

422
00:42:47,640 --> 00:42:49,423
Oh, super. Da, da.

423
00:42:49,447 --> 00:42:50,293
Zvuči dobro. Zvuči dobro.

424
00:42:50,317 --> 00:42:52,289
Samo kuham.

425
00:42:52,313 --> 00:42:53,863
Ja sam, malo sam rastresen, dušo.

426
00:42:53,887 --> 00:42:56,598
Nazvat ću te malo kasnije. moram ići

427
00:42:56,622 --> 00:42:59,494
Oh, pa hoću
ostavi te onda, dušo.

428
00:42:59,518 --> 00:43:02,120
Da, u redu. doviđenja.

429
00:43:08,520 --> 00:43:11,257
- Bojiš li se svoje žene?
-Moraš otići sada.

430
00:43:11,281 --> 00:43:12,416
Nismo gotovi.

431
00:43:12,440 --> 00:43:16,781
Moram znati zašto me prevarila.

432
00:43:16,805 --> 00:43:17,614
Gledaj, prijatelju.

433
00:43:17,638 --> 00:43:18,583
Ubo si me. Jebao sam ti ženu.

434
00:43:18,607 --> 00:43:20,563
Kvit smo, u redu? Dakle, molim te samo odjebi.

435
00:43:20,587 --> 00:43:24,783
Vidi, ili mi reci
sve ili ne idem nigdje.

436
00:43:25,620 --> 00:43:28,393
A možemo uključiti i vašu ženu

437
00:43:28,417 --> 00:43:30,663
u razgovoru kad se vrati.

438
00:43:31,950 --> 00:43:34,663
Ili ona već zna za tvoje navike?

439
00:43:34,687 --> 00:43:37,653
Uvijek si u vijestima
povezan s različitim ženama.

440
00:43:40,200 --> 00:43:43,663
Ako ne, volio bih imati to zadovoljstvo

441
00:43:43,687 --> 00:43:46,354
reći svojoj ženi kako
zadovoljio si moju ženu.

442
00:43:46,378 --> 00:43:47,803
Oh, stvarno želiš znati, zar ne?

443
00:43:47,827 --> 00:43:48,973
Želiš jebeno znati? U redu, stari.

444
00:43:48,997 --> 00:43:50,360
Jednom sam je tamo.

445
00:43:53,257 --> 00:43:55,133
Upravo tamo na onom stolu.

446
00:43:57,217 --> 00:44:00,029
Sagnuo ju je i dao
njezino dobro tvrdo jebanje.

447
00:44:14,760 --> 00:44:15,933
Kako je počelo?

448
00:44:16,860 --> 00:44:17,860
Što?

449
00:44:18,930 --> 00:44:22,353
Kad si prvi put počeo jebati moju ženu?

450
00:44:28,080 --> 00:44:30,051
Koliko će ovo trajati?

451
00:44:30,075 --> 00:44:32,178
Oko 20 minuta.

452
00:44:32,202 --> 00:44:34,585
20? Zaboga.

453
00:44:34,609 --> 00:44:35,911
Trajat će dulje ako se nastavite kretati.

454
00:44:35,935 --> 00:44:37,196
Da, samo je,

455
00:44:37,220 --> 00:44:40,303
samo moram biti na snimanju za 30 minuta.

456
00:44:40,327 --> 00:44:42,703
Nisam ja kriv što živim sat vremena dalje

457
00:44:42,727 --> 00:44:45,003
iz svoje kuće i kasno si me nazvao.

458
00:45:00,270 --> 00:45:03,183
Spakirati se. Snimanje je otkazano.

459
00:45:21,907 --> 00:45:22,907
Ovdje.

460
00:45:35,931 --> 00:45:36,657
živjeli.

461
00:45:36,681 --> 00:45:37,681
živjeli.

462
00:45:42,984 --> 00:45:45,161
Ne biste trebali
završiti cijelu bocu.

463
00:45:45,185 --> 00:45:47,276
u redu je Tu je da se pije, zar ne?

464
00:45:48,638 --> 00:45:49,447
Ne cijela stvar.

465
00:45:49,471 --> 00:45:50,370
Ne slažem se.

466
00:45:50,394 --> 00:45:52,524
Bože moj.

467
00:45:52,548 --> 00:45:53,788
Što pokušavaš učiniti? ha?

468
00:46:03,303 --> 00:46:05,905
o bože

469
00:46:05,929 --> 00:46:06,929
Uf.

470
00:46:15,562 --> 00:46:17,562
Želiš biti glumac.

471
00:46:21,437 --> 00:46:22,770
Pa, zar ne?

472
00:47:53,880 --> 00:47:56,793
Nakon toga smo se sreli ovdje
otprilike šest tjedana kasnije.

473
00:47:58,320 --> 00:47:59,563
Našao sam joj posao vizažista

474
00:47:59,587 --> 00:48:01,520
u maloj ulozi u mojoj Netflixovoj seriji.

475
00:48:05,160 --> 00:48:07,473
Znam da izgleda kao glamurozna industrija.

476
00:48:09,930 --> 00:48:12,933
Shvaćam da sve izgleda ružičasto,

477
00:48:13,950 --> 00:48:15,903
akcija ispunjena izvana.

478
00:48:18,570 --> 00:48:19,620
Ali stvarno je teško.

479
00:48:23,631 --> 00:48:27,973
Može biti stvarno usamljeno kada
na setu si daleko od kuće.

480
00:48:27,997 --> 00:48:29,650
Je li teško biti daleko od žene

481
00:48:29,674 --> 00:48:31,743
tako dugo vremena?

482
00:48:33,090 --> 00:48:35,490
Jer jesi, jesi
nedavno oženjen. Pravo?

483
00:48:36,930 --> 00:48:39,753
Jako mi nedostaje.

484
00:48:42,870 --> 00:48:43,870
ja je volim

485
00:48:46,890 --> 00:48:48,790
Zajedno smo od kad smo bili tinejdžeri.

486
00:48:50,100 --> 00:48:51,423
Uvijek je zapela uz mene,

487
00:48:52,350 --> 00:48:54,653
jer ona je oduvijek poznata
ovo je ono što želim učiniti.

488
00:48:58,830 --> 00:48:59,830
Što je s tobom?

489
00:49:01,117 --> 00:49:02,817
Jeste li ikada razmišljali o osnivanju obitelji?

490
00:49:08,940 --> 00:49:09,940
Da.

491
00:49:10,680 --> 00:49:11,680
Da, mislim,

492
00:49:13,440 --> 00:49:14,440
rado bih.

493
00:49:16,620 --> 00:49:18,780
Leo i ja smo bili
u braku već neko vrijeme, i.

494
00:49:20,760 --> 00:49:22,570
Nekako sam očekivao da će se to dogoditi

495
00:49:23,700 --> 00:49:25,150
nedugo nakon što smo se vjenčali.

496
00:49:26,263 --> 00:49:28,163
Ali svaki put kad bismo razgovarali o tome, on bi

497
00:49:29,850 --> 00:49:34,533
dobiti sve izbjegavanje ili
pronaći izgovore da to odgodite.

498
00:49:41,820 --> 00:49:45,343
Znaš, jedva da smo provodili vrijeme zajedno

499
00:49:45,367 --> 00:49:46,900
u svakom slučaju u zadnjih nekoliko godina.

500
00:49:48,630 --> 00:49:51,273
I dosadilo mi je čekati ga.

501
00:49:56,640 --> 00:49:57,583
Hm.

502
00:49:57,607 --> 00:50:02,690
Dakle, zato se fokusiram na sebe.

503
00:50:04,770 --> 00:50:05,773
Zato sam prihvatio ovaj posao

504
00:50:05,797 --> 00:50:09,902
i zato sam
pokušavajući se baviti glumom.

505
00:50:12,188 --> 00:50:16,100
hej

506
00:50:16,124 --> 00:50:18,520
Ne, ne, ne, ne.

507
00:50:18,544 --> 00:50:19,776
Ne, hajde.

508
00:50:19,800 --> 00:50:20,813
ne ne

509
00:50:20,837 --> 00:50:22,691
Ne, ne, ne, ne, ne. - Dosta je bilo.

510
00:50:22,715 --> 00:50:25,965
Možete uzeti cijelu bocu, pogledajte.

511
00:50:30,806 --> 00:50:32,056
Počastite se.

512
00:51:10,610 --> 00:51:14,403
Pa, gledajte, sada niste sami.

513
00:51:16,650 --> 00:51:17,650
ovdje sam

514
00:51:22,663 --> 00:51:24,367
Gle, žao mi je. - Hej, hej, hej.

515
00:51:24,391 --> 00:51:28,072
hajde

516
00:51:28,096 --> 00:51:29,929
dođi ovamo dođi ovamo

517
00:53:04,670 --> 00:53:09,523
Dakle, napio si se i silovao je.

518
00:53:09,547 --> 00:53:12,133
Jebote, zar stvarno misliš da mi treba

519
00:53:12,157 --> 00:53:13,993
napiti žene i silovati ih?

520
00:53:14,017 --> 00:53:15,313
Mogla bih izaći kroz ta vrata

521
00:53:15,337 --> 00:53:17,083
i nađi novu ženu za jebanje

522
00:53:17,107 --> 00:53:18,107
ovako.

523
00:53:19,200 --> 00:53:20,643
Ja sam glumac i model.

524
00:53:21,630 --> 00:53:23,903
Evo vidi, dat ću
ti mala vizualna pomoć.

525
00:53:28,352 --> 00:53:31,393
U redu, dakle.

526
00:53:31,417 --> 00:53:35,863
Vaša je žena, ovdje, samo bila žedna.

527
00:53:35,887 --> 00:53:38,883
Pa ja, evo, đavolski zgodan,

528
00:53:39,780 --> 00:53:42,943
Tu sam žeđ utažio seksualnim činovima.

529
00:53:42,967 --> 00:53:45,423
Znate, kunilingus i slično.

530
00:53:48,990 --> 00:53:51,363
Kao što sam rekao, bio je to samo seks.

531
00:54:03,780 --> 00:54:05,553
Zvuči mi kao silovanje.

532
00:54:07,110 --> 00:54:09,194
Silovanje s predumišljajem.

533
00:54:12,547 --> 00:54:14,343
Znao si da se moraš napiti,

534
00:54:16,410 --> 00:54:18,483
znao si da imaš položaj moći,

535
00:54:21,750 --> 00:54:26,330
a znao si da je ranjiva.

536
00:54:30,000 --> 00:54:32,733
Čak i da jesam, tko
briga? Što možete učiniti?

537
00:54:34,475 --> 00:54:36,013
Mislim, ti, ti si luda.

538
00:54:36,037 --> 00:54:39,163
Dakle, iz vaše perspektive, ja
napio je i silovao.

539
00:54:39,187 --> 00:54:40,693
Dakle, sada ste došli
ovdje da me pokuša ubiti.

540
00:54:40,717 --> 00:54:43,263
Pa, onda nastavi. ubij me

541
00:54:44,550 --> 00:54:46,238
Razmišljate li ikada o njezinim potrebama?

542
00:54:46,262 --> 00:54:48,045
Odbaciš li ikada svoj jebeni ego?

543
00:55:05,317 --> 00:55:06,550
Jebote, je li to moj telefon?

544
00:55:08,496 --> 00:55:10,843
O sranje. Mira.

545
00:55:10,867 --> 00:55:13,833
Oh, jebote. Dobro, moraš otići sada.

546
00:55:14,760 --> 00:55:15,486
br.

547
00:55:15,510 --> 00:55:16,993
Ti si jebeni seronja.

548
00:55:17,017 --> 00:55:19,188
Što se dogodilo nakon što si je silovao?

549
00:55:19,212 --> 00:55:21,037
Nisam ti silovao ženu.

550
00:55:21,061 --> 00:55:22,153
Jebeni pakao.

551
00:55:22,177 --> 00:55:23,953
Svidjelo joj se jednako kao i meni.

552
00:55:23,977 --> 00:55:27,123
Zapravo, mislim da ona
uživao još malo.

553
00:55:28,920 --> 00:55:31,863
Samo se osjećala loše.

554
00:55:34,200 --> 00:55:35,413
Stavio si je u tu situaciju.

555
00:55:35,437 --> 00:55:37,270
Trebala je nekoga, ali ti si otišao.

556
00:55:38,520 --> 00:55:40,233
Samo se osjećala krivom.

557
00:55:45,300 --> 00:55:47,647
Sam, ne mogu više.

558
00:55:50,700 --> 00:55:52,203
Činimo grešku.

559
00:55:57,000 --> 00:55:58,000
Oh, Bože.

560
00:56:00,780 --> 00:56:01,833
Izdala sam Lea.

561
00:56:04,140 --> 00:56:06,403
Ja sam užasna osoba.

562
00:56:06,427 --> 00:56:08,923
Gledaj, vidi, dobro je.

563
00:56:08,947 --> 00:56:11,533
Ti nisi užasna osoba.

564
00:56:11,557 --> 00:56:13,093
I ja sam oženjen.

565
00:56:13,117 --> 00:56:15,393
U redu, to je samo seks.

566
00:56:16,770 --> 00:56:20,803
Seks je, jest, zapravo je poput hrane.

567
00:56:20,827 --> 00:56:22,423
Moramo li pravilno jesti?

568
00:56:22,447 --> 00:56:23,980
Pogotovo kad smo gladni.

569
00:56:25,710 --> 00:56:27,760
Seks je prirodan. to je normalno.

570
00:56:27,784 --> 00:56:28,784
Ne, jest.

571
00:56:32,354 --> 00:56:33,354
Ne.

572
00:56:34,890 --> 00:56:36,403
Ne, kod tebe je alkohol.

573
00:56:36,427 --> 00:56:37,783
Napiješ me i ja samo,

574
00:56:37,807 --> 00:56:40,340
Ne mogu se kontrolirati
oko tebe kad sam pijan.

575
00:56:41,871 --> 00:56:44,913
Pogledaj me. Pogledaj me.

576
00:56:44,937 --> 00:56:48,550
Da nisam ja, bilo bi
bio netko drugi.

577
00:56:48,574 --> 00:56:49,383
Ne, Sam.

578
00:56:49,407 --> 00:56:50,216
To je ono što ti nisi,

579
00:56:50,240 --> 00:56:52,333
ne slušaš me
jer ja nisam ovakav.

580
00:56:52,357 --> 00:56:53,523
Ovo nisam ja.

581
00:56:58,117 --> 00:56:59,577
Ali imamo samo ovo,

582
00:57:01,650 --> 00:57:02,823
ovu vezu.

583
00:57:06,510 --> 00:57:08,973
Osjećam se tako dobro
kad sam s tobom, i

584
00:57:12,360 --> 00:57:13,593
a onda kad je gotovo,

585
00:57:15,660 --> 00:57:16,773
Samo mrzim sebe.

586
00:57:19,320 --> 00:57:20,320
Hmm.

587
00:57:22,530 --> 00:57:23,530
Shvaćam te.

588
00:57:25,080 --> 00:57:29,727
Vidi, znam kako se oboje osjećamo.

589
00:57:34,080 --> 00:57:35,080
Hmm?

590
00:57:36,840 --> 00:57:40,813
Ali pogledaj me i slušaj me, Maya.

591
00:57:40,837 --> 00:57:41,837
Pogledaj me.

592
00:57:45,150 --> 00:57:48,723
Nitko ne mora znati za nas.

593
00:57:50,580 --> 00:57:51,903
Ovo je naša mala tajna.

594
00:57:53,550 --> 00:57:56,913
Ni moja žena, ni tvoj muž.

595
00:57:59,430 --> 00:58:00,430
nitko

596
00:58:02,730 --> 00:58:04,143
Na taj način nitko ne strada.

597
00:58:05,520 --> 00:58:07,863
Hmm? obećajem.

598
00:58:11,116 --> 00:58:14,583
Gledaj, imam ovu malu hotelsku sobu.

599
00:58:15,510 --> 00:58:17,763
Idem tamo kad mi treba malo prostora.

600
00:58:24,600 --> 00:58:29,600
Evo, sada je to naša mala hotelska soba.

601
00:58:32,760 --> 00:58:33,760
Da?

602
00:58:35,465 --> 00:58:36,409
Hm?

603
00:58:36,433 --> 00:58:37,433
U redu.

604
00:58:38,280 --> 00:58:40,477
hajde Zagrli me.

605
00:59:31,080 --> 00:59:32,080
hej Bok.

606
00:59:33,030 --> 00:59:35,347
Dobar posao danas. Vrlo dobro.

607
00:59:35,371 --> 00:59:37,686
Oh, hvala ti.

608
00:59:37,710 --> 00:59:40,483
Bila mi je čast raditi s vama.

609
00:59:40,507 --> 00:59:43,333
Molim vas, moja je čast.

610
00:59:43,357 --> 00:59:47,383
Raditi s takvim
talentirana i lijepa glumica.

611
00:59:47,407 --> 00:59:49,753
Kod nas je takva kombinacija rijetka.

612
00:59:49,777 --> 00:59:53,203
Oh, ja sam tek početnik

613
00:59:53,227 --> 00:59:54,633
bori se da pronađe posao.

614
00:59:55,620 --> 00:59:58,663
Tvoje ljubazne riječi znače
puno. Hvala vam još jednom.

615
00:59:58,687 --> 01:00:01,423
Završio sam ovdje. ti
ostalo možete učiniti sami.

616
01:00:01,447 --> 01:00:02,980
Moram doći do ostalih.

617
01:00:07,360 --> 01:00:12,217
Moje ljubazne riječi mogu mnogo pomoći.

618
01:00:15,330 --> 01:00:19,663
Samo se moraš otvoriti.

619
01:00:22,700 --> 01:00:24,200
Budite otvorenog uma.

620
01:00:51,974 --> 01:00:53,557
Daj mi svoj telefon.

621
01:01:16,456 --> 01:01:20,387
Uskoro ćete dobiti poziv za glavnu ulogu.

622
01:01:20,411 --> 01:01:22,161
Dođi me posjetiti.

623
01:03:03,896 --> 01:03:07,563
Maja, što si ti,
što radiš ovdje?

624
01:03:09,091 --> 01:03:11,777
Što? Zašto nisi, zašto se nisi javio?

625
01:03:11,801 --> 01:03:15,411
Prepustit ću vas tome.

626
01:03:15,435 --> 01:03:16,435
Hm.

627
01:03:19,742 --> 01:03:22,075
Došao sam ti reći da, um,

628
01:03:25,780 --> 01:03:28,947
Mislio sam da imamo nešto posebno.

629
01:03:29,817 --> 01:03:31,067
Mi radimo. Mi radimo.

630
01:03:35,613 --> 01:03:39,696
Mislio sam da me voliš.
Mislio sam da me voliš.

631
01:03:40,876 --> 01:03:42,432
Mislio sam da me voliš.

632
01:03:42,456 --> 01:03:45,289
Maya, gledaj, hajde. u redu je

633
01:03:46,946 --> 01:03:47,946
Maja. Maja!

634
01:03:56,790 --> 01:03:57,790
Da.

635
01:04:01,311 --> 01:04:02,507
To je stvarno tužno.

636
01:04:08,727 --> 01:04:10,653
Žao mi je zbog tvog gubitka.

637
01:04:19,470 --> 01:04:21,723
Bila je trudna s tvojim djetetom.

638
01:04:31,890 --> 01:04:35,433
Ne, ona, ona bi mi rekla.

639
01:04:38,610 --> 01:04:39,610
Vjerojatno tvoja.

640
01:04:42,060 --> 01:04:43,060
Stvarno?

641
01:04:45,071 --> 01:04:47,687
Bio sam odsutan više od šest mjeseci.

642
01:04:48,600 --> 01:04:50,553
Dakle, očito nije bio moj.

643
01:04:54,660 --> 01:04:56,610
Imala je vezu s tobom.

644
01:04:59,400 --> 01:05:00,733
Dobio sam obdukciju,

645
01:05:00,757 --> 01:05:04,393
kaže da je imala tri godine
u četvrtom mjesecu trudnoće

646
01:05:04,417 --> 01:05:05,883
sa svojim djetetom.

647
01:05:17,010 --> 01:05:18,260
Zašto mi nije rekla?

648
01:05:21,057 --> 01:05:23,357
Da sam znao, stvari
moglo biti drugačije.

649
01:05:27,900 --> 01:05:28,900
Kako je došla?

650
01:05:34,590 --> 01:05:38,523
Imali smo jasno
razumijevanja, to je bio samo seks.

651
01:05:44,010 --> 01:05:46,733
Mora da je nazvala
ja nakon što je napustila tvoje mjesto.

652
01:05:58,222 --> 01:06:00,079
Oh, molim te, javi se, javi se, javi se.

653
01:06:00,103 --> 01:06:01,603
Javi se, javi se.

654
01:06:04,869 --> 01:06:07,250
Leo, molim te javi se, javi se.

655
01:06:09,416 --> 01:06:11,267
molim te idi
svoju poruku nakon tona.

656
01:06:11,291 --> 01:06:12,457
Jebati. Jebati.

657
01:06:15,850 --> 01:06:16,850
Leo.

658
01:06:21,451 --> 01:06:23,284
Leo, pogriješio sam.

659
01:06:25,357 --> 01:06:30,357
Leo, zabrljao sam.

660
01:06:32,545 --> 01:06:34,045
Leo, trudna sam.

661
01:06:36,925 --> 01:06:39,592
Trudna sam i nije tvoje.

662
01:06:41,687 --> 01:06:44,780
Leo, žao mi je. Tako mi je žao.

663
01:06:44,804 --> 01:06:49,668
Ne mogu, ne mogu to učiniti
na svome.

664
01:06:49,692 --> 01:06:54,060
Ne želim ovo raditi dalje
moj vlastiti. Leo, žao mi je.

665
01:06:54,084 --> 01:06:56,913
ne mogu Pogriješio sam, ali dušo.

666
01:06:56,937 --> 01:07:00,319
Dušo, molim te, možemo dobiti
obitelj kakvu smo oduvijek željeli

667
01:07:00,343 --> 01:07:03,398
i mogli bismo biti zajedno,
možemo biti nas troje.

668
01:07:03,422 --> 01:07:05,156
Samo mi moraš oprostiti.

669
01:07:05,180 --> 01:07:07,596
Moraš razgovarati sa mnom, Leo.

670
01:07:08,830 --> 01:07:10,784
Leo, žao mi je.

671
01:08:41,593 --> 01:08:43,413
Ovaj put neću dugo biti odsutan.

672
01:08:47,310 --> 01:08:49,653
Hej, pogledaj me.

673
01:09:17,294 --> 01:09:21,711
Obećavam da ćemo započeti a
obitelj čim se vratim.

674
01:09:22,918 --> 01:09:23,918
U redu?

675
01:09:25,463 --> 01:09:27,046
Dobit ćemo dijete.

676
01:09:29,606 --> 01:09:30,856
Bit ćemo sretni.

677
01:09:35,020 --> 01:09:36,853
Kako možeš biti siguran?

678
01:09:38,297 --> 01:09:42,214
Što ako vas pozovu
u drugi zadatak?

679
01:09:56,044 --> 01:09:57,794
Jer te volim.

680
01:10:00,175 --> 01:10:01,175
volim te

681
01:10:04,778 --> 01:10:06,861
Želim zasnovati obitelj.

682
01:10:08,660 --> 01:10:11,410
Obećavam da ću se vratiti po tebe.

683
01:10:31,379 --> 01:10:32,979
Obećavaš da ćeš se uskoro vratiti?

684
01:10:35,580 --> 01:10:36,580
Da.

685
01:10:40,260 --> 01:10:41,260
obećajem.

686
01:12:15,763 --> 01:12:18,723
Mogao sam čuti bol u njezinu glasu.

687
01:12:24,000 --> 01:12:26,535
Nisam bio tu da pazim na nju,

688
01:12:26,559 --> 01:12:29,643
i uvijek je bila tu za mene.

689
01:12:32,319 --> 01:12:33,319
Uvijek.

690
01:12:42,030 --> 01:12:44,233
Bilo je dana kada sam se bojao

691
01:12:44,257 --> 01:12:46,203
da je više nikad neću vidjeti.

692
01:12:51,630 --> 01:12:53,563
Tvoje bih dijete odgojio kao svoje

693
01:12:53,587 --> 01:12:56,847
i ovo nam je trebalo upaliti.

694
01:13:01,922 --> 01:13:06,513
Maya to nije znala tijekom moje objave,

695
01:13:08,430 --> 01:13:12,903
jedna me ozljeda natjerala
nesposoban da bude otac djeteta.

696
01:13:25,225 --> 01:13:27,142
Otjerao si je u smrt.

697
01:13:38,432 --> 01:13:39,682
Ti si je ubio.

698
01:13:43,590 --> 01:13:45,223
Iskoristio si je kao komad mesa

699
01:13:45,247 --> 01:13:48,817
i igrao se s njom sve dok
našli ste svoju novu igračku.

700
01:13:54,986 --> 01:13:56,986
Zar to nisi učinio? ha?

701
01:14:00,731 --> 01:14:02,481
Zašto si je ubio?

702
01:14:05,165 --> 01:14:06,915
Zašto si je ubio?

703
01:14:12,885 --> 01:14:14,968
Zašto ste to učinili? ha?

704
01:16:40,629 --> 01:16:41,962
Moram ići. Bok.

705
01:17:02,403 --> 01:17:03,403
Sam?

706
01:17:06,182 --> 01:17:07,182
Sam?

707
01:17:09,497 --> 01:17:11,247
Što se događa, Sam?

708
01:17:13,493 --> 01:17:17,423
Što je ovo i tko je dovraga on?

709
01:17:17,447 --> 01:17:18,838
Što on radi kod nas doma?

710
01:17:18,862 --> 01:17:21,306
Molim te, smiri se.

711
01:17:21,330 --> 01:17:22,909
Sam, što ti se dogodilo?

712
01:17:22,933 --> 01:17:23,742
Ne, dobro sam. dobro sam

713
01:17:23,766 --> 01:17:24,575
dobro sam dobro sam

714
01:17:24,599 --> 01:17:25,408
Trebaju ti šavovi.

715
01:17:25,432 --> 01:17:26,413
Idemo u bolnicu.

716
01:17:26,437 --> 01:17:27,246
dobro sam dobro sam

717
01:17:27,270 --> 01:17:28,419
Pogledaj me. dobro sam

718
01:17:28,443 --> 01:17:30,018
Ne, ne, ne, ne. mi
treba ići u bolnicu.

719
01:17:30,042 --> 01:17:31,905
Molim te pogledaj me.

720
01:17:31,929 --> 01:17:34,241
Hoćeš li molim te pustiti.

721
01:17:34,265 --> 01:17:35,265
Sam. Sam.

722
01:17:36,156 --> 01:17:37,906
Sam, što se događa?

723
01:17:40,373 --> 01:17:41,099
Sjesti. Sjesti.

724
01:17:41,123 --> 01:17:41,932
Sam?

725
01:17:41,956 --> 01:17:42,956
Sjesti.

726
01:17:44,428 --> 01:17:45,428
Sjesti!

727
01:17:48,229 --> 01:17:49,787
Sam. tko je on

728
01:17:49,811 --> 01:17:50,620
Sam?

729
01:17:50,644 --> 01:17:51,644
Oprostite gospođo.

730
01:17:55,590 --> 01:17:58,353
Ne može ići u
bolnica. Ne mogu ići nigdje.

731
01:17:59,730 --> 01:18:03,823
Imamo nedovršena posla.

732
01:18:03,847 --> 01:18:05,473
Sam? Sam?

733
01:18:05,497 --> 01:18:06,823
Što misli pod nedovršenim poslom?

734
01:18:06,847 --> 01:18:07,656
Ništa, dušo. - Sam.

735
01:18:07,680 --> 01:18:09,013
Gledajte, ovaj tip je lud. Da?

736
01:18:09,037 --> 01:18:12,043
On misli da sam ja ubio njegovu
ženu, ali sada je to sređeno.

737
01:18:12,067 --> 01:18:13,080
Da, zar ne, Leo?

738
01:18:15,693 --> 01:18:19,053
Kako si me nazvao? Lud?

739
01:18:38,697 --> 01:18:41,533
Ja sam jebeni ratni veteran.

740
01:18:41,557 --> 01:18:42,557
zašto si ti a?

741
01:18:44,370 --> 01:18:45,963
tko si ti

742
01:18:48,360 --> 01:18:50,643
Nisko životno govno!

743
01:18:51,900 --> 01:18:54,063
Tko spava s tuđom ženom. Hm?

744
01:18:57,330 --> 01:18:58,843
Sam, što on govori?

745
01:18:58,867 --> 01:19:01,303
Gluposti. Sam me ne može prevariti.

746
01:19:01,327 --> 01:19:02,403
Sam me voli.

747
01:19:03,390 --> 01:19:04,773
Sam, reci nešto.

748
01:19:06,090 --> 01:19:07,700
Sam, jesi li me varao?

749
01:19:07,724 --> 01:19:09,403
Vidi, vidi, pogledaj me. slušaj me

750
01:19:09,427 --> 01:19:11,683
Ovaj čovjek ovdje je u zabludi.

751
01:19:11,707 --> 01:19:14,413
Da? On, on je upravo izgubio ženu.

752
01:19:14,437 --> 01:19:16,963
Radio sam s njom. Bila je šminkerica.

753
01:19:16,987 --> 01:19:18,313
Upravo je došao iz Afganistana

754
01:19:18,337 --> 01:19:20,023
i otkrili da je mrtva s njihovim djetetom.

755
01:19:20,047 --> 01:19:21,047
U redu?

756
01:19:22,230 --> 01:19:23,683
Ne vjeruj mu ni riječi.

757
01:19:23,707 --> 01:19:24,707
Zabluda.

758
01:19:28,959 --> 01:19:31,653
Lažljivac. Lažljivac.

759
01:19:32,550 --> 01:19:36,903
Zapaljene hlače!

760
01:19:38,070 --> 01:19:41,913
Jebeno lažeš cijeli dan, zar ne?

761
01:19:50,649 --> 01:19:52,249
O čemu on govori, Sam?

762
01:19:52,273 --> 01:19:53,082
Sam?

763
01:19:53,106 --> 01:19:54,253
Dušo, u redu je.

764
01:19:54,277 --> 01:19:56,203
Reci mi istinu,
Sam. O čemu on priča?

765
01:19:56,227 --> 01:19:58,136
On je mentalan, dušo. On je lud.

766
01:19:58,160 --> 01:20:01,633
Mira. Mira, zar ne?

767
01:20:01,657 --> 01:20:02,773
Da.

768
01:20:02,797 --> 01:20:03,797
Ne, Mira.

769
01:20:06,120 --> 01:20:07,543
Ja nisam lažljivac.

770
01:20:07,567 --> 01:20:10,233
Nije luda niti zabludjela.

771
01:20:12,900 --> 01:20:14,800
Evo potpune ispovijesti vašeg muža.

772
01:20:16,200 --> 01:20:17,350
Poslušajte sami.

773
01:20:19,230 --> 01:20:20,023
To je smeće. To je smeće.

774
01:20:20,047 --> 01:20:21,673
To je potpuno priznanje.

775
01:20:21,697 --> 01:20:22,843
To je, to je jebeno sranje.

776
01:20:22,867 --> 01:20:23,676
Nije ništa. Nije to ništa, draga.

777
01:20:23,700 --> 01:20:25,273
u redu je vjerujem ti.

778
01:20:25,297 --> 01:20:27,197
Želim čuti sve.

779
01:20:27,221 --> 01:20:28,304
U redu.

780
01:20:29,210 --> 01:20:32,580
Trebao bi mi zahvaliti.
Nikad joj nisi dao vremena.

781
01:20:34,493 --> 01:20:37,576
Moglo se vidjeti da je jedva čekala.

782
01:20:41,209 --> 01:20:42,542
Sam, to je tvoj glas, Sam.

783
01:20:42,566 --> 01:20:44,945
Ja, budući da sam ljubazan... - Sam.

784
01:20:44,969 --> 01:20:46,969
Ja sam gospodin,

785
01:20:49,726 --> 01:20:51,103
Zajebao sam je.

786
01:20:53,813 --> 01:20:55,896
vjeruj mi Bila je sretna.

787
01:21:04,860 --> 01:21:05,860
Prestani!

788
01:21:06,754 --> 01:21:07,754
obojica!

789
01:21:11,577 --> 01:21:14,743
Dakle, da. ja ću
ponovi to za tebe, Leo,

790
01:21:14,767 --> 01:21:16,567
za svaki slučaj... - Pojačaj.

791
01:21:16,591 --> 01:21:17,794
Nije se baš uklopilo.

792
01:21:19,230 --> 01:21:20,230
dušo.

793
01:21:21,420 --> 01:21:23,463
Molim te, smiri se.

794
01:21:24,870 --> 01:21:27,571
volim te Bio je to samo seks.

795
01:21:27,595 --> 01:21:28,595
Samo seks?

796
01:21:31,040 --> 01:21:32,790
Ah! Samo seks kažeš?

797
01:21:35,871 --> 01:21:37,538
Ti, pođi sa mnom.

798
01:21:39,058 --> 01:21:41,083
Rekao sam pođi sa mnom.

799
01:21:41,107 --> 01:21:42,107
Ostani tu, Sam.

800
01:21:44,970 --> 01:21:45,970
Ostani tamo.

801
01:21:53,242 --> 01:21:54,242
Ti, ulazi.

802
01:22:07,427 --> 01:22:10,442
Stani. Dušo, što radiš?

803
01:22:10,466 --> 01:22:11,275
Stop. smiri se

804
01:22:11,299 --> 01:22:12,799
Smiri se molim te.

805
01:22:18,572 --> 01:22:19,572
Samo seks?

806
01:22:21,744 --> 01:22:22,827
Stop. Stop.

807
01:22:25,808 --> 01:22:27,558
Molim te, nemoj to raditi.

808
01:22:28,708 --> 01:22:30,375
Rekao si samo seks.

809
01:22:35,310 --> 01:22:37,197
Sada voliš igrice? Samo seks?

810
01:22:38,726 --> 01:22:42,309
Stani, stani, stani, stani, stani, stani, stani.

811
01:22:46,875 --> 01:22:50,199
Sići. Skinite hlače.

812
01:22:53,214 --> 01:22:54,851
Jebeni. Dijete.

813
01:22:54,875 --> 01:22:56,621
Pusti me unutra. Jebote, pusti me unutra!

814
01:22:56,645 --> 01:22:58,449
Jebote, pusti me unutra!

815
01:25:57,511 --> 01:26:00,329
Dušo, što si učinila?

816
01:26:00,353 --> 01:26:02,382
Što si napravio?

817
01:26:02,406 --> 01:26:03,406
Zašto? Zašto?

818
01:26:07,799 --> 01:26:09,132
To je samo seks.

819
01:26:10,712 --> 01:26:11,712
Samo seks.

820
01:26:24,260 --> 01:26:26,760
Ne, dušo. Ne, ne, dušo, ne.

821
01:26:30,166 --> 01:26:31,332
Ne, dušo. br.

822
01:26:41,027 --> 01:26:42,444
Bila je trudna.

823
01:26:43,318 --> 01:26:45,516
Bila je trudna, jebeno kopile!

824
01:26:45,540 --> 01:26:47,540
Jebeno si je ubio!

825
01:27:19,228 --> 01:27:23,601
♪ U tišini noći ♪

826
01:27:23,625 --> 01:27:28,708
♪ Naše duše se sudaraju ♪

827
01:27:29,932 --> 01:27:33,012
♪ U tišini noći ♪

828
01:27:33,036 --> 01:27:35,745
♪ Naše duše se sudaraju ♪

829
01:27:35,769 --> 01:27:38,836
♪ Zagrljaj u sjeni ♪

830
01:27:38,860 --> 01:27:41,962
♪ Dva srca širom otvorena ♪

831
01:27:41,986 --> 01:27:44,606
♪ Svaki put kad me napuše ♪

832
01:27:44,630 --> 01:27:49,713
♪ Svoje stenjanje zoveš mojom uspavankom ♪

833
01:27:50,645 --> 01:27:53,053
♪ Volio bih da se mogu ponašati tako oštro ♪

834
01:27:53,077 --> 01:27:58,160
♪ Zrak je tako grub prema tvojoj koži ♪

835
01:27:59,192 --> 01:28:01,969
♪ Svakim dodirom ova strast ♪

836
01:28:01,993 --> 01:28:07,076
♪ Emocije se javljaju ♪

837
01:28:07,896 --> 01:28:12,896
♪ Ustani ♪

838
01:28:15,447 --> 01:28:18,602
♪ Izgubljen u ovoj euforiji ♪

839
01:28:18,626 --> 01:28:20,860
♪ Ljubav koju ne možemo sakriti ♪

840
01:28:20,884 --> 01:28:23,565
♪ Duboko u ovoj topiji ♪

841
01:28:23,589 --> 01:28:26,989
♪ Kad bi ljubav preživjela ♪

842
01:28:27,013 --> 01:28:29,472
♪ Izgubljen u ovoj euforiji ♪

843
01:28:29,496 --> 01:28:32,293
♪ Srca širom otvorena ♪

844
01:28:32,317 --> 01:28:35,879
♪ Tako izgubljen ♪

845
01:28:35,903 --> 01:28:39,131
♪ Tako, tako izgubljeno ♪

846
01:28:39,155 --> 01:28:41,071
♪ Hmm ♪

847
01:29:02,376 --> 01:29:07,376
♪ Simfonija ljubavi
diše dok se usklađujemo ♪

848
01:29:08,393 --> 01:29:10,791
♪ Nema potrebe za žurbom, nema potrebe za kotrljanjem ♪

849
01:29:10,815 --> 01:29:13,040
♪ Igranje za maskiranje ♪

850
01:29:13,064 --> 01:29:15,553
♪ Ljubav je poput stijene ♪

851
01:29:15,577 --> 01:29:18,330
♪ Potonuo u nebo ♪

852
01:29:18,354 --> 01:29:23,437
♪ Svi mi samo trčimo u vlastitom svjetlu ♪

853
01:29:24,267 --> 01:29:27,013
♪ Izgubljen u ovoj euforiji ♪

854
01:29:27,037 --> 01:29:29,911
♪ Ljubav koju ne možemo sakriti ♪

855
01:29:29,935 --> 01:29:32,736
♪ Duboko u ovoj topiji ♪

856
01:29:32,760 --> 01:29:35,627
♪ Kad bi ljubav preživjela ♪

857
01:29:35,651 --> 01:29:38,470
♪ Izgubljen u ovoj euforiji ♪

858
01:29:38,494 --> 01:29:41,422
♪ Srca širom otvorena ♪

859
01:29:41,446 --> 01:29:44,982
♪ Tako izgubljen ♪

860
01:29:45,006 --> 01:29:48,702
♪ Tako, tako izgubljeno ♪

861
01:29:48,726 --> 01:29:50,642
♪ Hmm ♪

862
01:30:09,546 --> 01:30:13,027
♪ Izgubljen u ovoj euforiji ♪

863
01:30:13,051 --> 01:30:15,977
♪ Ljubav koju ne možemo sakriti ♪

864
01:30:16,001 --> 01:30:18,765
♪ Duboko u ovoj topiji ♪

865
01:30:18,789 --> 01:30:21,639
♪ Kad bi ljubav preživjela ♪

866
01:30:21,663 --> 01:30:24,814
♪ Izgubljen u ovoj euforiji ♪

867
01:30:24,838 --> 01:30:27,654
♪ Srca širom otvorena ♪

868
01:30:27,678 --> 01:30:30,793
♪ Tako izgubljen ♪

869
01:30:30,817 --> 01:30:34,777
♪ Tako, tako izgubljeno ♪

870
01:30:34,801 --> 01:30:36,634
♪ Hm ♪

