1 00:00:02,086 --> 00:00:03,378 Précédemment dans Justifié... 2 00:00:03,462 --> 00:00:05,296 Tu dois faire quelque chose à propos de votre fils Boyd. 3 00:00:05,381 --> 00:00:07,090 Il est sorti du grand bain. 4 00:00:07,299 --> 00:00:09,926 J'ai pris le contrôle de mon garçon. Pouvez-vous en dire autant du vôtre ? 5 00:00:10,010 --> 00:00:13,012 "Nous savons que tu dirigeais Bo's raquette de protection dans la terre." 6 00:00:13,097 --> 00:00:15,431 Donc ça ne prend pas un prophète pour voir l'avenir d'ici. 7 00:00:15,641 --> 00:00:18,393 D'accord? Vous pouvez soit vous asseoir, en attendant d'attraper une balle... 8 00:00:18,477 --> 00:00:20,978 Ou vous pouvez accepter une protection du Service des Maréchaux. 9 00:00:37,955 --> 00:00:40,289 Voici Ernesto et Pilar. 10 00:00:40,791 --> 00:00:42,375 Demain, ils monteront dans un camion, 11 00:00:42,459 --> 00:00:46,546 et, en deux jours, livrez l'envoi d'éphédrine que vous avez demandé. 12 00:00:46,630 --> 00:00:49,799 Maintenant, vous apportez de la méthamphétamine dans nos maisons, et je le détruirai. 13 00:00:50,050 --> 00:00:54,053 Tu détruis ma merde, c'est la même chose que de se détruire soi-même. 14 00:00:54,179 --> 00:00:55,638 Feu dans le trou. 15 00:01:16,034 --> 00:01:17,201 Ava ? 16 00:01:20,372 --> 00:01:21,497 Ava ! 17 00:01:22,291 --> 00:01:23,750 Qui est-ce ? 18 00:01:24,668 --> 00:01:26,586 C'est Boyd. 19 00:01:26,670 --> 00:01:29,046 Éloignez-vous d'ici. 20 00:01:29,131 --> 00:01:32,800 Je m'excuse pour l'heure tardive. Je veux juste un mot. 21 00:01:39,266 --> 00:01:41,559 Qu'est-ce que tu veux ? 22 00:01:41,643 --> 00:01:45,354 Je suis seul et mes mains sont vides, comme vous pouvez le voir. 23 00:01:46,190 --> 00:01:48,065 Ouais, eh bien, tu peux peut-être les utiliser pour garder cette photo 24 00:01:48,150 --> 00:01:49,442 de vous ouvrir la poitrine. 25 00:01:49,526 --> 00:01:52,361 Je ne peux qu'imaginer que tu voudrais fais ça, Ava, compte tenu de notre histoire. 26 00:01:52,446 --> 00:01:55,490 Boyd, je dois te prévenir, si je commence le compte à rebours à partir de 10, 27 00:01:55,574 --> 00:01:57,867 Je risque de perdre patience à cinq heures. 28 00:01:57,951 --> 00:01:59,660 Je suis juste venu te dire que je suis désolé. 29 00:02:01,163 --> 00:02:03,581 Je vais partir maintenant et ne vous déranger plus. 30 00:02:05,250 --> 00:02:06,959 Désolé pour quoi ? 31 00:02:11,590 --> 00:02:14,383 Tant de choses que je t'ai faites. 32 00:02:15,135 --> 00:02:17,261 Eh bien, je veux entendre ça. 33 00:02:17,346 --> 00:02:20,348 Eh bien, il est difficile de savoir par où commencer. 34 00:02:20,432 --> 00:02:23,976 Je suppose que je pourrais commencer avec la dernière fois que je t'ai vu. 35 00:02:24,061 --> 00:02:27,104 Je t'ai pris en otage dans ta propre maison, 36 00:02:27,648 --> 00:02:30,107 et j'ai déclenché une fusillade dans votre salle à manger. 37 00:02:30,526 --> 00:02:32,902 Cela ne s'est pas si mal terminé, en ce qui me concerne. 38 00:02:32,986 --> 00:02:36,614 Eh bien, avant cela, pendant des années, Je te convoitais, 39 00:02:37,407 --> 00:02:39,534 et j'étais loin d'être subtil. 40 00:02:40,577 --> 00:02:44,205 Eh bien, c'était faux. Non seulement parce que tu étais la femme de mon frère, 41 00:02:44,289 --> 00:02:49,752 mais parce que c'était inconvenant, non désiré, et ça t'a mis mal à l'aise. 42 00:02:49,837 --> 00:02:55,258 Si par « inconfortable », tu veux dire que ça m'a donné la chair de poule, alors oui. 43 00:02:55,843 --> 00:03:00,304 Mais de loin, mon plus grand regret concerne mon frère, Bowman. 44 00:03:00,722 --> 00:03:02,348 Pourquoi? Vous souhaiteriez qu'il ne soit jamais né ? 45 00:03:02,432 --> 00:03:07,645 Non, non, non. Je ne remets pas en question la volonté de Dieu amener n'importe quelle âme dans ce monde. 46 00:03:07,729 --> 00:03:11,816 Mon regret est que je n'ai rien fait pour arrêter 47 00:03:13,235 --> 00:03:16,362 ou restreindre de quelque manière que ce soit son comportement atroce. 48 00:03:17,865 --> 00:03:19,991 Je sais comment il était, Ava, 49 00:03:20,576 --> 00:03:25,121 mais je n'ai pris aucune mesure, et pour cela, je suis profondément, profondément désolé. 50 00:03:27,207 --> 00:03:32,420 Maintenant, si je peux faire quelque chose pour expier ce que j'ai fait, 51 00:03:33,255 --> 00:03:35,131 Je le ferai avec plaisir. 52 00:03:37,134 --> 00:03:39,552 Et que penses-tu de ce que tu fais pour moi, 53 00:03:40,304 --> 00:03:43,431 est-ce que tu pars d'ici et tu ne me reverras plus jamais. 54 00:03:45,601 --> 00:03:47,351 Commençons par là. 55 00:03:48,979 --> 00:03:50,354 D'accord. 56 00:04:43,325 --> 00:04:46,953 Fils de pute, Rufus ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 57 00:04:50,123 --> 00:04:51,165 Quelle heure est-il? 58 00:04:52,334 --> 00:04:53,876 Vers 14h45. 59 00:04:58,632 --> 00:05:01,092 - Enlève mon manteau. - Qu'est-ce que tu as ? 60 00:05:01,176 --> 00:05:02,843 Ils auraient dû être là maintenant. 61 00:05:04,054 --> 00:05:05,137 Tu appelles Bo. 62 00:05:05,222 --> 00:05:06,722 Où vas-tu ? 63 00:05:06,807 --> 00:05:08,349 Voyez s'ils ne se sont pas perdus. 64 00:05:08,433 --> 00:05:10,559 Ils n'ont pas de GPS ? 65 00:05:11,478 --> 00:05:13,980 Il peut être une vraie vieille dame parfois, n'est-ce pas ? 66 00:05:14,064 --> 00:05:17,066 Oui, mais il n'est pas obligé d'être une telle garce. 67 00:05:30,038 --> 00:05:31,872 Dieu Tout-Puissant, cousin. Où étais-tu ? 68 00:05:32,582 --> 00:05:34,500 J'avais des affaires à régler. 69 00:05:34,584 --> 00:05:37,628 - Avez-vous intercepté le camion ? - Nous l'avons fait et nous avons reçu la livraison. 70 00:05:38,422 --> 00:05:40,381 Merde, mon garçon ! Nous prenons le relais ! 71 00:05:40,632 --> 00:05:41,841 Qu'as-tu fait des chauffeurs ? 72 00:05:41,925 --> 00:05:44,260 Je les ai renvoyés d'où ils viennent. 73 00:05:46,888 --> 00:05:49,890 Attendez. Quoi? Vous les avez laissés partir ? 74 00:05:49,975 --> 00:05:52,059 Ils devraient être à mi-chemin au Tennessee maintenant. 75 00:05:52,144 --> 00:05:55,229 Non, non, Boyd. Ils étaient juste censés disparaître, 76 00:05:55,313 --> 00:05:57,106 avec le camion et l'envoi. 77 00:05:58,942 --> 00:06:00,484 Où est l'envoi ? 78 00:06:00,569 --> 00:06:03,404 Johnny, c'est parti dans une colonne de feu. 79 00:06:03,989 --> 00:06:07,992 Bon, assez de ces conneries, d'accord, Boyd ? Il est temps de commencer à parler sérieusement maintenant. 80 00:06:08,618 --> 00:06:11,579 Je ne pouvais pas permettre ce poison de retour à Harlan. 81 00:06:12,664 --> 00:06:15,958 Nous avions un plan, Boyd. Souviens-toi? 82 00:06:16,626 --> 00:06:19,170 L'envoi disparaît, Bo prend la chute, et toi et moi, nous intensifions nos efforts. 83 00:06:19,254 --> 00:06:21,297 Y a-t-il une partie de ce plan que tu ne comprends pas ? 84 00:06:21,381 --> 00:06:23,507 Johnny, écoute-moi. 85 00:06:23,592 --> 00:06:29,430 Maintenant, veux-tu dépenser le reste de l'éternité se tordant dans le feu de l'enfer ? 86 00:06:29,973 --> 00:06:31,807 Parce que c'est comme ça que ton plan se termine, mon fils. 87 00:06:31,892 --> 00:06:33,476 Eh bien, tu ne me l'as pas dit, cousine, 88 00:06:33,560 --> 00:06:35,895 que ton plan était d'y aller et fais exploser la merde ! 89 00:06:35,979 --> 00:06:39,690 Et dans cette omission, j'ai péché, et je demande pardon au Seigneur. 90 00:06:40,025 --> 00:06:44,862 Tu as toujours été fou, mais c'est complètement fou. 91 00:06:45,989 --> 00:06:49,116 Vous avez une idée à quel point ça va devenir moche maintenant ? 92 00:06:49,534 --> 00:06:51,202 Je suis prêt à récolter le tourbillon. 93 00:06:51,453 --> 00:06:54,538 Dieu! Eh bien, je ne le suis pas, d'accord ? 94 00:06:55,582 --> 00:06:58,209 A partir de maintenant, tu me comprends, tu restes juste à l'écart de moi, 95 00:06:58,293 --> 00:07:00,419 ou je te tuerai à mains nues ! 96 00:07:00,504 --> 00:07:01,962 Comme vous le souhaitez. 97 00:07:15,769 --> 00:07:18,354 Vers 3 heures du matin, Le bureau du shérif de Harlan a reçu un appel 98 00:07:18,438 --> 00:07:20,689 à propos d'un camion en feu sur une route de campagne. 99 00:07:20,774 --> 00:07:23,400 Et dans les débris, ils ont trouvé toutes ces jantes en métal brûlées 100 00:07:23,485 --> 00:07:25,319 pour une douzaine de fûts d'expédition 101 00:07:25,403 --> 00:07:29,865 et tous ces résidus que leur médecin légiste identifié comme étant l’éphédrine. 102 00:07:30,659 --> 00:07:32,201 Une douzaine de barils d'éphédrine ? 103 00:07:32,285 --> 00:07:35,287 Quelqu'un entre le commerce de la méthamphétamine à grande échelle. 104 00:07:35,372 --> 00:07:38,082 Ou les gens d'Harlan sont vraiment très encombrés. 105 00:07:38,166 --> 00:07:42,461 D'après le motif des débris, on dirait que la charge utile du camion a explosé. 106 00:07:42,879 --> 00:07:44,880 Comme si quelqu'un l'avait frappé avec un lance-roquettes. 107 00:07:45,382 --> 00:07:47,466 - Boyd. - Le mode opératoire de Boyd, en tout cas. 108 00:07:47,551 --> 00:07:48,717 Quelqu'un a été tué ? 109 00:07:48,802 --> 00:07:50,052 Aucun signe du conducteur, 110 00:07:50,137 --> 00:07:53,139 mais le camion a été déclaré volé en Floride il y a une semaine. 111 00:07:53,557 --> 00:07:55,808 Eh bien, Bo a une connexion avec le cartel de Miami. 112 00:07:55,892 --> 00:07:57,601 Ça pourrait être leur éphédrine. 113 00:07:57,686 --> 00:07:59,436 Ce serait logique. 114 00:07:59,521 --> 00:08:02,148 Mais ce n'est pas le cas de Boyd qui fait exploser la cargaison de Bo. 115 00:08:02,440 --> 00:08:04,483 A moins que lui et son papa ne travaillent pas ensemble. 116 00:08:04,776 --> 00:08:08,737 Il a dit que nous étions dans la même équipe maintenant. Je pensais juste qu'il était plein de merde. 117 00:08:09,322 --> 00:08:11,574 Peut-être qu'il est devenu une sorte de justicier. 118 00:08:12,659 --> 00:08:13,951 C'est peut-être Batman. 119 00:08:14,035 --> 00:08:16,120 Peut-être que nous devrions regarde juste de l'autre côté pendant un moment, 120 00:08:16,204 --> 00:08:17,580 laissez-le nettoyer Harlan. 121 00:08:19,332 --> 00:08:23,711 Ton père était censé retrouvez Bo Crowder au Johnny's bar ce soir, 122 00:08:24,504 --> 00:08:25,713 et à la lumière de l'actualité, 123 00:08:25,797 --> 00:08:29,091 peut-être devrions-nous y réfléchir à la façon de procéder. 124 00:08:29,176 --> 00:08:31,927 Appelez Arlo. Faites-le venir ici à Lexington. 125 00:08:35,682 --> 00:08:39,977 Ce n'est pas si difficile. Tu le suis partout il va et essaie de ne pas le laisser vous voir. 126 00:08:40,061 --> 00:08:42,104 - Tu veux qu'on t'appelle ? - Non, je t'appelle. 127 00:08:43,148 --> 00:08:44,231 Aller. 128 00:08:48,028 --> 00:08:49,403 Où diable étais-tu ? 129 00:08:49,487 --> 00:08:51,780 A la recherche des pilotes. 130 00:08:52,866 --> 00:08:53,908 Qui sont-ils censés être ? 131 00:08:53,992 --> 00:08:56,118 Eux? Ce sont les chauffeurs ! 132 00:08:56,953 --> 00:08:59,747 Ce sont aussi des associés très proches avec notre ami à Miami. 133 00:08:59,831 --> 00:09:01,415 Ils me racontaient juste une sacrée histoire. 134 00:09:01,499 --> 00:09:05,211 Tu veux raconter la même histoire à mon neveu, s'il te plaît ? 135 00:09:05,295 --> 00:09:08,005 Il y avait un pick-up sur le bord de la route. 136 00:09:08,131 --> 00:09:09,715 Quand nous sommes allés le déplacer, 137 00:09:09,799 --> 00:09:13,427 un homme avec un missile à l'épaule est sorti et a fait exploser notre camion. 138 00:09:13,511 --> 00:09:15,471 Et qu'a-t-il dit juste avant qu'il fasse exploser le camion ? 139 00:09:15,555 --> 00:09:16,639 "Le feu dans le trou." 140 00:09:17,474 --> 00:09:19,808 - Oh ouais. - Quand on le trouvera... 141 00:09:20,894 --> 00:09:22,728 ...et il les lui fourre dans le cul ! 142 00:09:27,859 --> 00:09:28,984 Comment tu penses que ça va se passer pour toi 143 00:09:29,069 --> 00:09:31,070 quand notre oncle le découvrira tu as perdu son envoi ? 144 00:09:31,488 --> 00:09:34,490 - Pas très bien. - Pas bien du tout. 145 00:09:34,574 --> 00:09:38,911 Peut-être devrions-nous essayer de retarder sa découverte dehors le plus longtemps possible. Enfermez-les. 146 00:09:39,996 --> 00:09:45,000 Est-ce que tu me chies ? Quand Gio le découvre, il va te donner à manger à son alligator. 147 00:09:46,002 --> 00:09:47,044 En selle, Johnny. 148 00:09:47,420 --> 00:09:49,296 Un alligator. 149 00:09:49,381 --> 00:09:52,591 je n'avais rien à faire en faisant exploser un camion. 150 00:09:52,676 --> 00:09:55,636 - Personne n'a dit que tu l'avais fait. - Je n'en sais rien non plus. 151 00:09:55,720 --> 00:09:59,223 Nous voulons juste nous assurer que vous comprenez à quel point cela change les choses. 152 00:09:59,349 --> 00:10:03,060 Notre attention s'est portée sur Boyd, le ramener en prison. 153 00:10:03,186 --> 00:10:06,689 Pour compenser le fait que tu as foiré ton affaire en prenant du temps avec Ava ? 154 00:10:06,898 --> 00:10:08,023 À peu près. 155 00:10:08,858 --> 00:10:11,819 L’opération Bo Crowder maintenant va avoir beaucoup plus d'yeux dessus, 156 00:10:11,903 --> 00:10:14,488 et cela signifie que tu l'es maintenant je serai la star CI 157 00:10:14,572 --> 00:10:18,534 pour une enquête qui inclut le FBI et la DEA. 158 00:10:18,785 --> 00:10:20,286 je ne le serai pas tu travailles plus avec toi ? 159 00:10:20,370 --> 00:10:24,415 Oui, tu l'es, mais tu vas travailler avec eux aussi. 160 00:10:24,541 --> 00:10:27,042 Ce n'est plus seulement une petite affaire de famille, Arlo. 161 00:10:27,127 --> 00:10:30,087 Combien de plus pensez-vous ils vont me payer ? 162 00:10:33,967 --> 00:10:36,010 Je ne suis rien sinon prévisible, hein ? 163 00:10:36,094 --> 00:10:37,928 Comme les phases de la lune. 164 00:10:38,054 --> 00:10:41,640 La première étape sera de t'avoir asseyez-vous avec AUSA Vasquez, 165 00:10:41,725 --> 00:10:44,393 et il va participer à une réunion du Grand Jury toute la journée, 166 00:10:44,477 --> 00:10:47,271 donc ça devra arriver plus tard. 167 00:10:47,647 --> 00:10:52,192 Tu as un endroit où ton père pourrait faire profil bas jusqu'à ce que cette réunion puisse avoir lieu ? 168 00:10:52,277 --> 00:10:54,737 Quelque part qui n'est pas mon bureau ? 169 00:11:02,329 --> 00:11:05,122 Allons-y, les garçons ! Allons-y! 170 00:11:06,458 --> 00:11:08,667 - Allez! Se déplacer! - Sortez d'ici, mon soleil ! 171 00:11:08,752 --> 00:11:10,210 Sortez d'ici ! 172 00:11:10,295 --> 00:11:11,712 Là, mon garçon. 173 00:11:11,796 --> 00:11:14,423 - Bonjour, messieurs. - Bonjour, papa. 174 00:11:14,966 --> 00:11:16,800 A quoi devons-nous le plaisir ? 175 00:11:16,885 --> 00:11:19,720 Eh bien, on dirait que tu as été un mauvais garçon. 176 00:11:20,221 --> 00:11:23,182 Vous savez ce qui arrive aux mauvais garçons ? Ils reçoivent une fessée. 177 00:11:23,266 --> 00:11:26,518 Eh bien, je t'ai dit ce qui se passerait si tu as apporté ce poison ici, papa. 178 00:11:26,603 --> 00:11:29,396 Et je t'ai dit ce qui se passerait si cela arrivait. 179 00:11:30,648 --> 00:11:34,068 De qui je me moque ? Je ne peux pas blesser mon propre fils. 180 00:11:35,070 --> 00:11:37,154 Johnny, tu as blessé mon fils. 181 00:11:41,451 --> 00:11:43,118 Heureux d'obliger. 182 00:11:43,203 --> 00:11:45,204 Et ne t'arrête pas avant que je te le dise. 183 00:11:45,288 --> 00:11:46,580 Non, monsieur. 184 00:11:49,876 --> 00:11:51,418 Salut, Boyd. 185 00:11:51,503 --> 00:11:53,003 Salut, Johnny. 186 00:11:53,671 --> 00:11:55,506 Ça va faire mal. 187 00:11:58,093 --> 00:12:00,135 - Hé, allez. - Fermez-la. 188 00:12:34,421 --> 00:12:37,089 Tu me tends l'autre joue, Boyd ? 189 00:13:12,333 --> 00:13:14,334 Vous pensez qu'il en a assez ? 190 00:13:14,752 --> 00:13:17,129 Non. 191 00:13:17,213 --> 00:13:19,173 Tu veux que je le tue ? 192 00:13:19,257 --> 00:13:22,009 Ce n'est pas la pire idée que j'ai entendue aujourd'hui. 193 00:13:23,720 --> 00:13:26,180 Nous n'avons jamais été aussi proches comme nous aurions dû l'être, mon fils, 194 00:13:26,264 --> 00:13:28,515 mais comment en est-on arrivé là ? 195 00:13:29,142 --> 00:13:33,437 Je ne sais pas, papa. Je suppose que c'est juste une de ces choses. 196 00:13:33,688 --> 00:13:35,272 Je suppose que oui. 197 00:13:36,107 --> 00:13:38,025 Où cachez-vous ces armes ? 198 00:13:38,318 --> 00:13:40,569 Je ne sais pas de quoi tu parles. 199 00:13:44,324 --> 00:13:45,699 Écoutez ! 200 00:13:46,284 --> 00:13:49,161 A moins que tu veuilles rester là et surveille ton petit messie en fer-blanc ici 201 00:13:49,245 --> 00:13:50,454 être battu à mort, 202 00:13:50,538 --> 00:13:53,207 tu ferais mieux de commencer à me le dire où tu caches ces foutues armes ! 203 00:13:55,502 --> 00:13:56,835 Johnny. 204 00:14:09,974 --> 00:14:11,141 Hé. 205 00:14:13,561 --> 00:14:14,728 C'est sous le feu. 206 00:14:14,812 --> 00:14:16,605 Eh bien, prenez des pelles et commencez à creuser. 207 00:14:17,065 --> 00:14:18,190 - Maintenant! - Allez, bouge-le ! 208 00:14:18,274 --> 00:14:20,275 - Allons-y! - Aller! 209 00:14:29,702 --> 00:14:31,078 Pas toi. 210 00:14:32,288 --> 00:14:33,330 Vous partez. 211 00:14:34,040 --> 00:14:35,999 Je ne partirai pas. 212 00:14:36,084 --> 00:14:37,251 Oh, ouais, tu le feras. 213 00:14:37,627 --> 00:14:39,920 Parce qu'après avoir déterré ces armes, 214 00:14:40,004 --> 00:14:42,798 nous allons enchaîner votre joyeux groupe à ces arbres, 215 00:14:43,299 --> 00:14:45,384 et puis je vais appelle ton ami Marshal Raylan 216 00:14:45,468 --> 00:14:46,677 et dis-lui de sortir, 217 00:14:46,761 --> 00:14:51,473 et ton troupeau va être renvoyé sur de nombreuses violations de la libération conditionnelle, je suppose. 218 00:14:51,808 --> 00:14:53,350 Et j'irai avec eux. 219 00:14:53,977 --> 00:14:57,396 Oh, vous ne comprenez pas le point ici. Vous avez terminé. 220 00:14:57,981 --> 00:15:00,816 Tu n'es plus mon fils. Vous n'êtes plus leur chef. 221 00:15:00,900 --> 00:15:03,026 Vous êtes jeté en exil. 222 00:15:03,111 --> 00:15:05,195 Je ne les abandonnerai pas. 223 00:15:07,740 --> 00:15:08,949 D'accord. 224 00:15:12,787 --> 00:15:15,622 Vous pouvez ouvrir les yeux. Je ne vais pas te tuer. 225 00:15:16,082 --> 00:15:19,084 Je vais en tuer un, à moins que tu partes. 226 00:15:19,711 --> 00:15:21,128 Alors, aidez-moi ici. 227 00:15:21,379 --> 00:15:23,380 Lequel devrait-il être ? 228 00:15:51,034 --> 00:15:55,162 Pensais-tu que tu pouvais faire ce que tu as fait et il n'y aurait aucune conséquence ? 229 00:15:56,289 --> 00:15:59,875 Tout ce qui se passe ici dépend de vous ! 230 00:15:59,959 --> 00:16:03,462 Tu y penses pendant que tu es en exil, chef d'église! 231 00:16:03,546 --> 00:16:06,214 Tout cela, c'est de votre faute. 232 00:16:12,055 --> 00:16:14,681 Installez-vous confortablement. Mais pas trop confortable. 233 00:16:14,766 --> 00:16:16,808 Aucun danger de cela. 234 00:16:17,101 --> 00:16:20,312 Je suis censé être à Harlan ce soir rencontrer Bo. 235 00:16:20,396 --> 00:16:22,981 Non, annule ça. Dis-lui que tu te sens malade. 236 00:16:23,066 --> 00:16:24,691 Dis-lui que tu le verras demain, d'accord ? 237 00:16:24,776 --> 00:16:26,276 Il y a un bar par ici ? 238 00:16:26,361 --> 00:16:29,821 Reste juste sur place, et je t'aurai le moment venu. 239 00:17:21,124 --> 00:17:23,417 Eh bien, depuis combien de temps est-il là ? 240 00:17:23,501 --> 00:17:25,919 Et tu es sûr qu'il est seul ? 241 00:17:26,462 --> 00:17:30,173 D'accord. Je suis en route. Tu m'appelles s'il déménage. 242 00:17:30,258 --> 00:17:32,134 Relâchez les chiens. 243 00:17:34,554 --> 00:17:37,139 Sortez de là, maintenant. 244 00:17:38,307 --> 00:17:40,976 Je suis désolé que nous n'ayons pas eu la suite nuptiale prêt pour vous cette semaine. 245 00:17:41,060 --> 00:17:43,562 Pas aussi désolé que tu vas l'être, homme mort. 246 00:17:45,857 --> 00:17:49,693 Écoute-moi, Pancho. Tout le monde doit mourir un jour ou l'autre. 247 00:17:49,819 --> 00:17:50,819 Je n'ai pas d'alligators, 248 00:17:50,903 --> 00:17:53,739 mais je sais où il y a des puits de mine très profonds par ici, 249 00:17:53,823 --> 00:17:57,492 donc ça pourrait être une bonne idée pour que nous gardions cela sur une base amicale. 250 00:17:57,577 --> 00:18:00,454 Tu m'as eu là ? Je ne pouvais pas t'entendre. 251 00:18:00,538 --> 00:18:02,497 - Oui. - Oui... 252 00:18:03,166 --> 00:18:04,291 Oui, monsieur. 253 00:18:04,375 --> 00:18:05,834 Voir? Était-ce si dur ? 254 00:18:07,170 --> 00:18:11,548 Toi, appelle Gio. Dis-lui que j'ai pris soin de cet homme qui a fait exploser son camion. 255 00:18:11,674 --> 00:18:14,426 - Il est mort ? - Il est en faillite. 256 00:18:15,762 --> 00:18:17,512 Mais Gio a perdu 2 millions de dollars. 257 00:18:18,347 --> 00:18:20,223 Gio va toucher ses 2 millions de dollars. 258 00:18:20,349 --> 00:18:23,560 Il va récupérer chaque centime que je lui dois, et un petit quelque chose en plus. 259 00:18:23,686 --> 00:18:25,604 Quoi d'autre? 260 00:18:25,688 --> 00:18:28,899 Je préfère en parler personnellement à Gio. 261 00:18:32,945 --> 00:18:34,237 Hé. 262 00:18:34,781 --> 00:18:37,073 Hé. Je suis content de t'avoir croisé. 263 00:18:37,200 --> 00:18:39,576 Eh bien, je suis content que tu sois content. 264 00:18:39,702 --> 00:18:44,372 Non, je veux dire, oui. Nous devrions parler. 265 00:18:44,457 --> 00:18:46,041 - Raylan. - Art. 266 00:18:46,125 --> 00:18:48,251 - Winona, comment vas-tu ? - Je vais bien, chef. Comment vas-tu? 267 00:18:48,377 --> 00:18:49,586 - Jamais mieux. - Bien. 268 00:18:49,712 --> 00:18:51,797 Raylan, tu veux prendre un tour à l'étage avec moi ? 269 00:18:51,881 --> 00:18:54,508 - Il y a un problème ? - Eh bien, Vasquez a eu une pause de 15 minutes. 270 00:18:54,592 --> 00:18:58,678 Nous devons le briefer et également organiser une rencontre avec notre informaticien, tu sais ? 271 00:18:58,763 --> 00:19:00,096 Oh, eh bien, je devrais y aller. 272 00:19:01,057 --> 00:19:03,892 Attends, Winona. Puis-je vous rattraper ? 273 00:19:04,227 --> 00:19:06,561 J'attendrai. Vous avez jusqu'à l'arrivée de l'ascenseur. 274 00:19:07,772 --> 00:19:10,816 - N'importe quand c'est bon pour moi de parler. - Et je veux dire, parle simplement. 275 00:19:11,108 --> 00:19:14,402 Ouais. Eh bien, je suis ouvert. Gary est au club d'athlétisme. 276 00:19:15,738 --> 00:19:17,239 Vivre là-bas. 277 00:19:18,074 --> 00:19:19,407 Peut-être pourrions-nous en parler. 278 00:19:21,661 --> 00:19:22,953 Raylan ? 279 00:19:23,913 --> 00:19:25,288 Tout de suite! 280 00:19:27,583 --> 00:19:30,460 - Content de te voir, Winona. - Vous aussi, chef. 281 00:19:31,796 --> 00:19:34,589 - Et c'est à ce moment-là que tu as été arrêté ? - C'est à ce moment-là que j'ai été arrêté. 282 00:19:34,757 --> 00:19:36,883 Très bien, tu sais, tu étais probablement ivre, 283 00:19:36,968 --> 00:19:39,469 et tout le monde dans la salle d'audience... 284 00:19:40,596 --> 00:19:43,098 - Qui est-ce ? - Ouvre la porte, Arlo. 285 00:19:44,517 --> 00:19:46,142 Êtes-vous fou? 286 00:19:46,269 --> 00:19:47,519 Vous n'en avez aucune idée. 287 00:19:47,603 --> 00:19:50,605 Tu n'es pas censé savoir Je travaille avec les Marshals. 288 00:19:50,690 --> 00:19:51,898 Portez-vous un micro ? 289 00:19:51,983 --> 00:19:55,277 Comment ça se passe, tu sais que je suis là ? Et si Raylan ouvrait la porte ? 290 00:19:55,361 --> 00:19:56,611 Raylan n'est pas là, n'est-ce pas ? 291 00:19:56,988 --> 00:19:58,989 Tu as une ombre sur moi ? 292 00:20:01,784 --> 00:20:03,493 Comment sais-tu il n'y a pas de micro au plafond ? 293 00:20:03,870 --> 00:20:06,997 Quelles sont les chances ils vont mettre sur écoute la maison de leur propre homme ? 294 00:20:07,123 --> 00:20:08,832 Assez juste. 295 00:20:08,958 --> 00:20:11,501 - Pourquoi es-tu ici ? - Pourquoi es-tu ici ? 296 00:20:11,627 --> 00:20:15,380 Il ne me semble pas que tu en seras capable pour faire notre rendez-vous au Pine Top. 297 00:20:15,464 --> 00:20:17,340 Les choses sont différentes. 298 00:20:18,134 --> 00:20:21,303 Ils connaissent Boyd faire exploser votre envoi. 299 00:20:22,305 --> 00:20:23,722 Qu'il ne travaille pas pour toi. 300 00:20:23,806 --> 00:20:25,098 Ouais, ils ont bien compris. 301 00:20:25,182 --> 00:20:26,892 Ils vont me donner de nouveaux gestionnaires. 302 00:20:27,310 --> 00:20:30,186 - OMS? -FBI. BRIGADE DES STUPÉFIANTS. 303 00:20:30,646 --> 00:20:32,564 Ce qui est bien. 304 00:20:32,648 --> 00:20:35,275 Donne-moi une chance de vous donner des informations encore meilleures. 305 00:20:35,735 --> 00:20:39,362 Ouais, tu vois, le problème est que je continue je ne sais pas si je peux ou non te faire confiance. 306 00:20:39,572 --> 00:20:41,323 Vous me connaissez depuis 50 ans. 307 00:20:41,407 --> 00:20:44,534 Tu penses que ça devrait m'incliner te faire plus ou moins confiance ? 308 00:20:45,411 --> 00:20:48,288 Aide-moi à voir ce que c'est de ton côté, Arlo. 309 00:20:48,372 --> 00:20:51,708 Qu'est-ce que tu y gagnes me soutenir contre les fédéraux ? 310 00:20:53,085 --> 00:20:54,794 Tu me fais peur, Bo. 311 00:20:56,631 --> 00:20:59,966 Bien plus encore que n'importe quel foutu agent fédéral. 312 00:21:00,593 --> 00:21:01,843 Droite. 313 00:21:05,056 --> 00:21:06,723 Tu sais, il y a une chose tu pourrais faire pour moi 314 00:21:06,849 --> 00:21:09,976 ça pourrait bien me calmer l'esprit une fois pour toutes. 315 00:21:10,061 --> 00:21:11,937 Qu'est-ce que c'est ? 316 00:21:12,355 --> 00:21:13,897 Asseyez-vous, Arlo. 317 00:21:21,739 --> 00:21:23,823 Ce ne sera pas une chose facile. 318 00:21:23,908 --> 00:21:25,742 Je veux dire, comment est-ce possible ? 319 00:21:25,868 --> 00:21:29,913 Que tout se passe bien entre nous, remets-nous en activité. 320 00:21:33,876 --> 00:21:36,836 L'autre jour, nous parlions de nos garçons, 321 00:21:36,921 --> 00:21:40,548 combien d'ennuis ils nous avaient causé, lequel était le pire. 322 00:21:40,633 --> 00:21:41,800 Eh bien, le mien est pire. 323 00:21:42,134 --> 00:21:44,970 Cette cargaison que Boyd a fait exploser était très précieux. 324 00:21:45,054 --> 00:21:47,889 Il m'a été envoyé par un ami à Miami. 325 00:21:49,058 --> 00:21:53,395 J'ai beaucoup à faire pour essayer et réparer ma relation avec cet homme, 326 00:21:55,398 --> 00:21:57,565 et l’argent seul ne suffira pas. 327 00:21:58,067 --> 00:21:59,442 Pour aggraver les choses, 328 00:21:59,568 --> 00:22:03,405 mon ami de Miami a perdu un capitaine et quelques hommes aux boutons 329 00:22:03,990 --> 00:22:06,741 à un certain maréchal adjoint. 330 00:22:12,289 --> 00:22:15,208 Pour que je sois honnête avec lui, 331 00:22:15,292 --> 00:22:19,254 Je vais devoir te demander de aide-moi à leur donner Raylan. 332 00:22:47,450 --> 00:22:51,286 Cher Père céleste, Je ne vais pas faire semblant de comprendre. 333 00:22:51,370 --> 00:22:55,999 Tu m'as dit ce que tu voulais faire, et c'est ce que nous avons fait. 334 00:22:58,878 --> 00:23:01,463 Comment as-tu pu laisser ça se terminer ainsi ? 335 00:23:04,216 --> 00:23:05,967 Tous ces hommes 336 00:23:07,511 --> 00:23:11,014 m'a fait confiance pour les diriger sur le chemin de la justice 337 00:23:11,724 --> 00:23:13,641 à cause de ton nom. 338 00:23:15,394 --> 00:23:19,814 Tous ces hommes sont venus vers toi parce qu'ils croyaient en moi. 339 00:23:25,154 --> 00:23:27,197 Et maintenant, ils sont morts. 340 00:23:30,868 --> 00:23:32,827 Je vais avoir besoin d'un signe. 341 00:23:35,039 --> 00:23:39,334 j'aurai besoin de savoir que leur sacrifice signifiait quelque chose pour vous. 342 00:23:53,516 --> 00:23:57,185 Peut-être que je viens de me parler tout ce temps. 343 00:24:10,741 --> 00:24:13,868 Nous avons fixé un rendez-vous pour vous et l'AUSA tôt le matin. 344 00:24:16,914 --> 00:24:18,873 Tout va bien ? 345 00:24:19,041 --> 00:24:24,045 J'ai été enfermé ici toute la journée avec rien d'autre à faire que regarder la télévision et dormir. 346 00:24:24,130 --> 00:24:25,797 Personne n'a dit que ce serait facile, Arlo. 347 00:24:28,092 --> 00:24:31,302 Et si on vous offrait votre propre chambre avec ta propre télé ? Ça a l'air bien ? 348 00:24:31,387 --> 00:24:33,054 Ça a l'air bien. 349 00:24:33,139 --> 00:24:37,642 Laisse-moi juste poser mes conneries, et j'appellerai la fille à la réception. 350 00:24:40,771 --> 00:24:41,980 Tu veux un verre ? 351 00:24:43,232 --> 00:24:45,817 De ma propre liqueur ? Bien sûr. Pourquoi pas? 352 00:24:55,661 --> 00:24:57,495 - Merci. - Accueillir. 353 00:25:04,253 --> 00:25:06,796 Tu vas un jour te remarier ? 354 00:25:07,423 --> 00:25:09,090 Qu’est-ce qui a provoqué cela ? 355 00:25:10,092 --> 00:25:12,260 Je fais juste une petite conversation. 356 00:25:15,681 --> 00:25:17,765 Je ne sais pas. Peut être. 357 00:25:18,309 --> 00:25:20,476 Je n’ai jamais montré beaucoup d’aptitudes pour cela. 358 00:25:21,937 --> 00:25:27,108 Devine si les filles m'ont poursuivi comme s'ils te poursuivaient, je resterais célibataire aussi. 359 00:25:27,526 --> 00:25:29,777 De quoi parles-tu? 360 00:25:30,988 --> 00:25:33,281 Je me souviens que les filles te poursuivaient toujours, 361 00:25:33,782 --> 00:25:35,742 depuis que tu as 12 ans. 362 00:25:35,826 --> 00:25:38,036 - Comme l'enfer. -Ava Crowder. 363 00:25:38,120 --> 00:25:39,829 Tu vas me dire qu'elle ne t'a pas poursuivi ? 364 00:25:39,955 --> 00:25:41,873 Elle n’était pas obligée. 365 00:25:53,135 --> 00:25:55,637 Tu te souviens du rire de ta maman ? 366 00:25:55,721 --> 00:25:57,555 Elle en a eu une bonne. 367 00:25:58,474 --> 00:26:02,185 Elle a toujours espéré que toi et moi se rapprocherait. 368 00:26:03,812 --> 00:26:07,315 Peut-être que les choses seraient différentes maintenant si nous l'avions fait. 369 00:26:07,816 --> 00:26:10,193 Eh bien, je suppose que ce n'est pas notre façon de faire. 370 00:26:10,319 --> 00:26:11,819 Tu devrais te remarier. 371 00:26:12,488 --> 00:26:13,821 Je ne vis pas comme ça. 372 00:26:18,702 --> 00:26:19,827 Que se passe-t-il, Arlo ? 373 00:26:20,204 --> 00:26:21,746 Vous continuez à vérifier votre montre. 374 00:26:21,830 --> 00:26:25,541 Je me demandais juste combien de temps J'ai été prisonnier ici. 375 00:26:25,668 --> 00:26:26,751 C'est tout, hein ? 376 00:26:26,835 --> 00:26:28,002 C'est ça. 377 00:26:32,675 --> 00:26:35,510 Nous n'avons jamais eu grand-chose en commun, toi et moi, 378 00:26:36,553 --> 00:26:39,555 mais cela ne veut pas dire que je n'ai pas de regrets. 379 00:26:44,728 --> 00:26:46,562 Posez l'arme. 380 00:26:57,116 --> 00:26:58,574 Quand viennent-ils ? 381 00:26:58,701 --> 00:27:00,702 Ils attendent dehors. 382 00:27:02,037 --> 00:27:03,871 Depuis combien de temps tu le sais ? 383 00:27:05,541 --> 00:27:07,625 Eh bien, Arlo, en vérité, 384 00:27:08,752 --> 00:27:11,087 Je pense que je l'ai toujours su. 385 00:27:11,714 --> 00:27:14,007 Ce n'est pas quelque chose que je voulais faire, fils. 386 00:27:14,091 --> 00:27:15,383 - Non. - Mais... 387 00:27:16,802 --> 00:27:17,969 Ne m'appelle pas comme ça. 388 00:27:21,223 --> 00:27:22,265 Quel est le plan ? 389 00:27:23,142 --> 00:27:25,601 Pour que je te tire une balle dans la jambe. 390 00:27:26,145 --> 00:27:27,895 Bo veut te prendre vivant. 391 00:27:31,775 --> 00:27:32,984 Alors que se passe-t-il ? 392 00:27:53,630 --> 00:27:55,798 - Où est-il ? - Lâchez les armes, les gars. 393 00:28:18,655 --> 00:28:20,281 911. Quelle est votre urgence ? 394 00:28:20,366 --> 00:28:23,117 Ici le maréchal adjoint Raylan Givens. 395 00:28:23,994 --> 00:28:25,661 Je vais avoir besoin d'une ambulance, 396 00:28:25,788 --> 00:28:26,996 et un coroner. 397 00:28:27,122 --> 00:28:28,623 Ava Crowder! 398 00:28:31,335 --> 00:28:32,710 Salut, Ava. 399 00:28:36,632 --> 00:28:37,965 Que fais-tu ici, Johnny ? 400 00:28:39,551 --> 00:28:42,303 C'est Raylan. J'ai de mauvaises nouvelles. 401 00:28:42,846 --> 00:28:44,138 De quoi parles-tu? 402 00:28:45,140 --> 00:28:48,309 - Oh non! Lâche-moi ! - Lance-moi ce fusil de chasse. 403 00:28:48,852 --> 00:28:50,019 Un peu d'aide ici ! 404 00:28:50,145 --> 00:28:51,479 Surveillez votre tête. 405 00:28:55,150 --> 00:28:57,693 Johnny, mets ton cul ici. 406 00:28:57,820 --> 00:29:00,029 Qu'est-ce qu'on va faire d'elle ? 407 00:29:00,239 --> 00:29:01,280 Que diable? 408 00:29:01,365 --> 00:29:03,950 C'est pour avertir Boyd à propos de cet envoi. 409 00:29:04,034 --> 00:29:05,827 Non, hé, maintenant, oncle Bo, ce n'était pas moi. 410 00:29:12,084 --> 00:29:13,334 Ouais, ça l'était. 411 00:29:13,585 --> 00:29:16,045 Tu sais, quand ils arrivent ici, tout ce qu'ils trouveront, c'est que tu sois mort 412 00:29:16,171 --> 00:29:17,755 et Ava est partie. 413 00:29:18,715 --> 00:29:22,093 Ils penseront qu'elle a tué un autre Crowder est venu la harceler 414 00:29:22,177 --> 00:29:24,137 puis elle est partie pour les territoires. 415 00:29:24,221 --> 00:29:26,848 Ce ne sera qu'une théorie, vous savez. 416 00:29:27,558 --> 00:29:30,393 Ils ne pourront jamais le dire avec certitude. 417 00:29:31,854 --> 00:29:34,939 Personne ne reverra plus jamais la petite Ava. 418 00:29:36,024 --> 00:29:37,066 Au revoir, Johnny. 419 00:29:41,864 --> 00:29:43,906 - Ne... - Tais-toi. 420 00:29:44,032 --> 00:29:46,242 - Facile. - Est-ce que ça fait mal ? 421 00:29:46,368 --> 00:29:48,077 Qu'en penses-tu? 422 00:29:49,121 --> 00:29:50,746 Je pense que ça fait mal. 423 00:29:50,873 --> 00:29:52,081 Tu es content de ça ? 424 00:30:00,215 --> 00:30:02,633 Bon sang, quoi, Raylan ? 425 00:30:02,718 --> 00:30:04,719 Ton père les a envoyés après moi. 426 00:30:04,803 --> 00:30:06,262 Cher Seigneur. 427 00:30:08,724 --> 00:30:10,600 Que faites-vous ici? 428 00:30:14,730 --> 00:30:16,731 Je suis perdu, Raylan. 429 00:30:17,399 --> 00:30:18,816 Qu'est-ce que ça veut dire ? 430 00:30:18,901 --> 00:30:21,277 J'ai envoyé mon troupeau à l'abattoir. 431 00:30:23,739 --> 00:30:26,240 Je ne te suis pas, Boyd. 432 00:30:28,243 --> 00:30:33,748 Mon père, il a tué tous mes hommes, Raylan. 433 00:30:37,586 --> 00:30:39,462 Il les a tous tués. 434 00:30:45,260 --> 00:30:46,594 Qu'est-il arrivé à Arlo ? 435 00:30:47,095 --> 00:30:48,679 Il a pris une balle. 436 00:30:48,764 --> 00:30:49,889 Ava ? 437 00:30:49,973 --> 00:30:54,644 Maréchal. Je pensais que l'un ou l'autre de mes gars répondriez à l'appel ou vous le feriez. 438 00:30:55,479 --> 00:30:56,604 Vu que tu es toujours en vie, 439 00:30:56,688 --> 00:30:59,524 Je suppose que je peux très bien Découvrez ce qui s'est passé avec Arlo. 440 00:30:59,816 --> 00:31:01,108 Vous êtes sur le téléphone d'Ava. 441 00:31:01,193 --> 00:31:03,986 Ouais. Vous voyez l'image. 442 00:31:04,488 --> 00:31:08,366 Je te laisserais lui dire bonjour, mais elle est dans le coffre. 443 00:31:08,450 --> 00:31:10,117 Alors, que se passe-t-il maintenant ? 444 00:31:10,202 --> 00:31:13,663 Pourquoi ne montes-tu pas dans ta voiture et commencer à rouler vers Bulletville ? 445 00:31:13,789 --> 00:31:15,665 Vous devriez être là au lever du soleil. 446 00:31:15,832 --> 00:31:18,167 Je t'appellerai avec des directions quand tu t'approches. 447 00:31:18,961 --> 00:31:21,128 Je sais que je n'ai pas besoin de te le dire venir seul. 448 00:31:21,213 --> 00:31:22,296 Ouais, je m'en doutais. 449 00:31:22,381 --> 00:31:27,802 Parce que si je vois un flic ou un hélicoptère, ou même une lueur provenant de la lunette d'un tireur d'élite, 450 00:31:28,136 --> 00:31:29,637 Je vais tuer Ava. 451 00:31:29,721 --> 00:31:31,222 Je serai seul. 452 00:31:31,306 --> 00:31:34,016 C'est tout ce que je demande. Nous ferons un échange direct. 453 00:31:34,142 --> 00:31:35,768 Ma vie pour la sienne ? 454 00:31:35,852 --> 00:31:36,978 Quelque chose comme ça. 455 00:31:41,316 --> 00:31:43,025 - Il a Ava ? - Ouais. 456 00:31:43,151 --> 00:31:44,193 Où veut-il que tu ailles ? 457 00:31:44,695 --> 00:31:46,028 Ouest vers Bulletville. 458 00:31:47,406 --> 00:31:49,490 Il a une cabane à Brogie Holler. 459 00:31:49,575 --> 00:31:50,658 Est-ce vrai ? 460 00:31:51,660 --> 00:31:54,328 Je connais chaque centimètre carré de Brogie Holler. 461 00:32:04,548 --> 00:32:06,924 Combien d'hommes avait-il avec lui ? 462 00:32:07,759 --> 00:32:10,219 Eh bien, vous avez Heckle et Jeckle, 463 00:32:10,679 --> 00:32:16,100 ce qui laisse Hestler, Rufus, mon cousin Johnny et deux autres hommes. 464 00:32:16,727 --> 00:32:18,561 L'un d'entre eux est doué avec une arme à feu ? 465 00:32:18,687 --> 00:32:20,855 Ils ne sont pas aussi bons que toi. 466 00:32:25,193 --> 00:32:27,612 Tu disais la vérité, hein ? 467 00:32:28,447 --> 00:32:30,197 Cette reconversion ? 468 00:32:31,867 --> 00:32:33,367 L’étais-je ? 469 00:32:33,910 --> 00:32:36,912 Je ne sais pas maintenant, Raylan. Je suis tellement confus. 470 00:32:39,249 --> 00:32:40,458 Ouais. 471 00:32:41,710 --> 00:32:43,753 Croyez-vous en Dieu ? 472 00:32:45,255 --> 00:32:46,547 Je fais. 473 00:32:47,591 --> 00:32:50,051 Parle-moi de ton Dieu, Raylan. 474 00:32:52,929 --> 00:32:56,807 Eh bien, tu sais, cheveux blancs, longue barbe, est assis sur un trône céleste. 475 00:33:02,731 --> 00:33:05,733 J'ai mis tout cela en mouvement, n'est-ce pas ? 476 00:33:05,817 --> 00:33:10,905 En fait, je pense que je tire sur Tommy Bucks cela a peut-être quelque chose à voir avec ça. 477 00:33:25,462 --> 00:33:28,506 Je vais les approcher directement. Vous faites le tour du retour. 478 00:33:28,590 --> 00:33:30,091 Si vous pouvez faire sortir Ava, faites-le. 479 00:33:30,759 --> 00:33:32,176 Eh bien, je vais avoir besoin d'une arme à feu. 480 00:33:40,602 --> 00:33:44,438 Comprenez, Boyd, vous profitez de cette situation, je te traquerai comme un chien. 481 00:33:45,148 --> 00:33:46,816 Si je ne suis pas mort. 482 00:33:47,776 --> 00:33:48,984 Et tu n'es pas mort. 483 00:33:49,486 --> 00:33:51,529 Tu as peur de me donner une arme, Je l'allumerais contre toi ? 484 00:34:13,802 --> 00:34:15,636 - M. Crowder. - Raylan. 485 00:34:18,974 --> 00:34:20,933 Assurez-vous et obtenez cette sauvegarde. 486 00:34:21,017 --> 00:34:24,186 On ne peut pas faire confiance à ce vieux garçon avec un pistolet à capsule. 487 00:34:24,312 --> 00:34:27,440 J'espère que tu sais à quel point je suis désolé à ce sujet, maréchal. 488 00:34:27,524 --> 00:34:29,191 Ouais. Vous semblez déchiré. 489 00:34:29,317 --> 00:34:33,279 Eh bien, je ne dis pas que je vais me jeter sur ton cercueil ou quoi que ce soit, 490 00:34:33,363 --> 00:34:35,698 mais cette merde "amène-le-moi vivant" ce n'est pas tout à fait mon style. 491 00:34:36,074 --> 00:34:38,993 - Je te tuerais vite si je le pouvais. - Je pense à toi. 492 00:34:42,205 --> 00:34:44,248 - Donc? Et maintenant ? - Entrez. 493 00:34:44,332 --> 00:34:46,625 Nous avons préparé quelque chose. Vous allez adorer. 494 00:34:46,710 --> 00:34:49,420 Hestler tient compagnie à Ava. 495 00:35:06,897 --> 00:35:08,272 Eh bien, allons voir. 496 00:35:15,530 --> 00:35:17,698 Raylan, j'aurai besoin de toi éloigne-toi de mon père. 497 00:35:18,200 --> 00:35:21,076 Boyd, tu ne veux pas faire ça. 498 00:35:21,369 --> 00:35:25,164 Ce n’est pas quelque chose que je veux faire, mon ami. C'est quelque chose que je dois faire. 499 00:35:25,248 --> 00:35:27,082 Reculez, s'il vous plaît. 500 00:35:27,876 --> 00:35:30,044 Tu n'es pas venu pour me sauver la mise, et toi, mon garçon ? 501 00:35:30,212 --> 00:35:32,087 Non, papa, je ne l'ai pas fait. 502 00:35:33,423 --> 00:35:35,591 Tu vas me tirer dessus, fils ? C'est ça ? 503 00:35:36,092 --> 00:35:37,176 Peut être. 504 00:35:37,260 --> 00:35:39,428 Cela ne semble pas vraiment correct. 505 00:35:39,554 --> 00:35:41,597 J'avais une chance de te tuer, et je ne l'ai pas fait. 506 00:35:41,723 --> 00:35:43,057 C'est là que tu as tort, papa. 507 00:35:43,558 --> 00:35:46,602 Il y a plus d'une façon de tuer un homme. 508 00:35:46,770 --> 00:35:50,898 Vous pouvez tuer son corps physique, ou vous pouvez tuer son esprit intérieur. 509 00:35:51,566 --> 00:35:55,069 Tu vas appuyer sur la gâchette, ou tu vas me parler à mort ? 510 00:36:14,089 --> 00:36:15,256 Qui sont ces gens ? 511 00:36:15,674 --> 00:36:17,758 Raylan, qui est là-bas ? 512 00:36:18,134 --> 00:36:20,511 Des voyous armés à Miami, je suppose. 513 00:36:21,137 --> 00:36:24,598 - Que veulent-ils ? - Moi. 514 00:36:24,808 --> 00:36:26,851 Tu penses à t'abandonner pour nous sauver ? 515 00:36:26,935 --> 00:36:29,770 Eh bien, si je pensais que ça marcherait, Je pourrais y réfléchir, 516 00:36:29,938 --> 00:36:33,440 mais j'ai l'impression ils ont l'intention de tous nous tuer. 517 00:36:33,525 --> 00:36:35,109 Selon vous, combien y en a-t-il ? 518 00:36:36,111 --> 00:36:39,321 - Plus d'un. - Je crois en avoir vu deux dans les arbres. 519 00:36:40,115 --> 00:36:42,658 On dirait qu'on en a deux autres dans un véhicule. 520 00:36:43,201 --> 00:36:45,035 -Ava. - Raylan ? 521 00:36:46,037 --> 00:36:48,038 La prochaine fois, je te demande de quitter Harlan... 522 00:36:48,456 --> 00:36:50,124 Je vais foutre le camp d'Harlan. 523 00:36:50,208 --> 00:36:52,793 Tu sembles avoir un penchant pour avoir été enlevé. 524 00:36:52,878 --> 00:36:54,795 Eh bien, hé, c'est un talent. 525 00:36:55,130 --> 00:36:56,338 Mon papa déménage ? 526 00:36:59,634 --> 00:37:00,968 Non. 527 00:37:10,729 --> 00:37:12,938 - D'accord. Ava ? - Ouais? 528 00:37:13,023 --> 00:37:14,481 Cette fenêtre sur ton épaule droite. 529 00:37:15,317 --> 00:37:17,318 - Ouais? - Quand je dis, 530 00:37:18,069 --> 00:37:19,987 sortez votre arme et tirez deux fois. 531 00:37:20,363 --> 00:37:22,323 - À quoi ? - Peu importe. 532 00:37:23,491 --> 00:37:25,576 - D'accord. - Maintenant. 533 00:37:33,835 --> 00:37:35,336 Un en bas. 534 00:37:46,389 --> 00:37:48,724 Veux-tu me donner ce chiffon ? 535 00:37:53,897 --> 00:37:55,773 Mettez-le ici. 536 00:38:02,030 --> 00:38:03,238 Où est Johnny ? 537 00:38:04,449 --> 00:38:08,577 Bo lui a tiré dessus chez moi, a dit qu'il vous l'avait trahi, 538 00:38:09,412 --> 00:38:13,457 j'ai dit que tout le monde penserait que j'ai tiré sur un autre Crowder et que j'ai couru. 539 00:38:14,709 --> 00:38:16,418 Est-il mort ? 540 00:38:16,544 --> 00:38:18,796 Je ne sais pas. Il a été touché au ventre. 541 00:38:20,382 --> 00:38:21,882 Oh, cher Seigneur. 542 00:38:47,242 --> 00:38:48,909 J'ai fait sortir ton homme ! 543 00:38:49,494 --> 00:38:52,246 Cela nous laisse trois, vous seulement deux ! 544 00:38:54,082 --> 00:38:57,626 Commencez à marcher, nous retiendrons notre feu ! 545 00:39:16,104 --> 00:39:17,479 Ça va les gars ? Ça va ? 546 00:39:17,605 --> 00:39:20,482 - Ouais. Ouais, je vais bien. Ça va, Ava ? - Ouais. 547 00:39:25,613 --> 00:39:27,948 Cela ne vous est pas arrivé apportez votre lance-roquettes, n'est-ce pas ? 548 00:39:28,033 --> 00:39:29,700 Je n'ai pas pensé à en emporter un. 549 00:39:29,784 --> 00:39:31,827 Tout ce que nous voulons, c'est Raylan Givens ! 550 00:39:32,620 --> 00:39:34,288 Je m'appelle Raylan Givens ! 551 00:39:34,622 --> 00:39:36,040 Non, je m'appelle Raylan Givens ! 552 00:39:36,374 --> 00:39:37,458 Essayez-vous d'être drôle ? 553 00:39:37,834 --> 00:39:39,168 Un peu. 554 00:39:39,294 --> 00:39:41,211 On récupère Givens, les deux autres peuvent marcher. 555 00:39:42,338 --> 00:39:44,381 Je ne vais nulle part. Ils ont tué mon père. 556 00:39:44,466 --> 00:39:46,508 Tu es venu ici pour tuer ton père toi-même. 557 00:39:46,634 --> 00:39:48,677 - Eh bien, c'est différent. - Comment? 558 00:39:48,803 --> 00:39:50,804 Tu dois tuer les deux hommes qui est venu après ton père. 559 00:39:50,889 --> 00:39:52,556 Vous me donnez la même courtoisie. 560 00:39:52,640 --> 00:39:54,141 Pourquoi ne courons-nous pas tous ? 561 00:39:54,225 --> 00:39:57,269 Eh bien, quelqu'un doit les garder ici pour que les deux autres aient une chance, 562 00:39:57,353 --> 00:39:59,688 et si nous restons tous ici, la nuit arrive, nous sommes morts. 563 00:40:01,900 --> 00:40:03,275 Cela fonctionne d'une seule façon. 564 00:40:03,359 --> 00:40:04,401 Je vais rester, alors. 565 00:40:04,486 --> 00:40:09,323 Boyd, je te le demande, fais sortir Ava d'ici. 566 00:40:14,579 --> 00:40:15,996 Allez. 567 00:40:37,852 --> 00:40:40,229 Je ne pense pas que tu te retournerais contre Gio ? 568 00:40:41,856 --> 00:40:43,857 Sortez et nous en discuterons. 569 00:40:44,192 --> 00:40:46,068 Quand je vois des mains vides, peut-être. 570 00:40:46,569 --> 00:40:48,946 Ouais, et comment savons-nous tu ne vas pas simplement nous tirer dessus ? 571 00:40:49,030 --> 00:40:51,573 Et si je sortais sans arme 572 00:40:52,200 --> 00:40:55,619 et tu sors sans arme et on parle ? 573 00:40:57,372 --> 00:40:58,705 D'accord. 574 00:41:00,959 --> 00:41:03,919 À la seconde où il efface, vous lui tirez une balle dans le ventre. 575 00:41:04,045 --> 00:41:06,296 Peut-être qu'on pourra l'amener à Gio avant qu'il meure. 576 00:41:06,381 --> 00:41:07,714 Je t'ai eu. 577 00:41:18,434 --> 00:41:20,060 Mes mains sont vides. 578 00:41:21,396 --> 00:41:22,646 Moi aussi. 579 00:41:24,149 --> 00:41:25,941 Où est ton ami ? 580 00:41:54,762 --> 00:41:56,180 Est-il mort ? 581 00:41:56,264 --> 00:41:58,140 - Ouais, je pense. - Où est Ava ? 582 00:41:58,266 --> 00:42:01,268 Elle court à travers les bois. Où vas-tu ? 583 00:42:01,352 --> 00:42:03,645 Je vais après la jeune femme avec l'arme automatique. 584 00:42:03,771 --> 00:42:05,272 Je vais la chercher. 585 00:42:13,948 --> 00:42:15,866 Que vas-tu faire après l'avoir récupérée ? 586 00:42:15,992 --> 00:42:20,787 Je n'ai pas encore tout à fait compris. Tu vas tirer pour m'arrêter ? 587 00:42:20,872 --> 00:42:22,664 Peut être. 588 00:42:22,790 --> 00:42:25,042 Je suis presque sûr que tu es vide. 589 00:42:25,627 --> 00:42:27,002 Tu vas parier ta vie là-dessus ? 590 00:42:28,213 --> 00:42:30,255 Non, Raylan, je vais parier ma vie sur toi 591 00:42:30,340 --> 00:42:32,799 étant le seul ami qu'il me reste dans ce monde.