1 00:00:02,294 --> 00:00:03,836 Précédemment dans Justifié... 2 00:00:03,921 --> 00:00:06,923 J'enverrai Johnny te le dire où cette main de Dieu frappera ensuite. 3 00:00:07,174 --> 00:00:10,551 Tu perds ton temps, tu penses que je fais quelque chose en ton nom. 4 00:00:10,636 --> 00:00:13,388 "Nous savons que tu dirigeais Bo's raquette de protection dans la terre." 5 00:00:13,472 --> 00:00:15,848 Donc ça ne prend pas un prophète pour voir l'avenir d'ici. 6 00:00:15,933 --> 00:00:19,102 D'accord? Vous pouvez soit vous asseoir, en attendant d'attraper une balle 7 00:00:20,104 --> 00:00:21,104 ou... 8 00:00:21,438 --> 00:00:23,940 Ou vous pouvez accepter une protection du Service des Maréchaux. 9 00:00:34,243 --> 00:00:35,785 Nous avons deux options. 10 00:00:36,203 --> 00:00:39,706 Soit on court, soit tu tues Bo. 11 00:00:41,208 --> 00:00:45,461 Tu pars avec moi s'il le faut vous arrêter et vous mettre les menottes. 12 00:00:48,215 --> 00:00:49,966 J'ai besoin qu'elle reste chez toi ce soir. 13 00:00:50,217 --> 00:00:51,300 Que se passe-t-il? 14 00:00:53,387 --> 00:00:54,387 Il y a eu des menaces. 15 00:00:55,556 --> 00:00:57,557 As-tu tout gâché avec elle ? 16 00:00:58,475 --> 00:01:00,059 Qu'en penses-tu? 17 00:01:00,853 --> 00:01:04,439 Eh bien, je dis que si tu veux être un ours, sois un grizzly. 18 00:01:05,107 --> 00:01:08,192 Mais ceci, mes amis, est un Kodiak. 19 00:01:14,825 --> 00:01:17,034 Bo pense que je l'ai arnaqué. 20 00:01:17,703 --> 00:01:21,122 - N'est-ce pas ? - J'ai écrémé ma part, mais c'est tout. 21 00:01:21,206 --> 00:01:24,000 - Alors tu l'as arnaqué. - Ce n'est pas ce que je viens de dire ? 22 00:01:27,129 --> 00:01:30,465 Alors, combien d'argent avez-vous collecté pour Bo Crowder alors qu'il était à l'intérieur ? 23 00:01:31,133 --> 00:01:33,468 Cela devait coûter 100 000 $, 150 000 $. 24 00:01:34,011 --> 00:01:36,304 J'ai pris ma part et j'ai passé le reste à Johnny. 25 00:01:37,514 --> 00:01:39,182 Alors, comment pense-t-il que tu lui dois de l'argent ? 26 00:01:39,391 --> 00:01:41,934 Les collections ont chuté. Une chose en a entraîné une autre. 27 00:01:42,019 --> 00:01:43,478 Les nouveaux ont chassé les anciens. 28 00:01:43,562 --> 00:01:46,397 et je ne pouvais rien en tirer sans le muscle de Bo. 29 00:01:46,523 --> 00:01:49,901 Alors maintenant, il veut sa livre de chair, et tu ne l'as pas à lui donner. 30 00:01:50,194 --> 00:01:54,864 Quoi que je sache sur les opérations de Bo, tels qu'ils étaient, je vais vous le dire. 31 00:01:55,157 --> 00:01:57,325 Eh bien, le problème avec ça est le délai de prescription. 32 00:01:57,409 --> 00:01:59,118 Cela varie selon chaque crime. 33 00:01:59,203 --> 00:02:02,205 Avez-vous vu quelqu'un se faire assassiner, kidnappé ? 34 00:02:02,706 --> 00:02:05,500 Tout ce qui pourrait nous aider à faire un cas RICO convaincant ? 35 00:02:05,834 --> 00:02:06,876 RICO ? 36 00:02:07,377 --> 00:02:11,214 - Racket. - Ouais. C'était sûr qu'il y avait du vacarme. 37 00:02:11,423 --> 00:02:13,758 - Alors, pourriez-vous nous donner des noms et des dates ? - Probablement pas. 38 00:02:13,884 --> 00:02:15,802 - Et Boyd ? - Je n'ai jamais travaillé avec Boyd. 39 00:02:15,886 --> 00:02:17,220 Non, ce que je suis... 40 00:02:17,346 --> 00:02:21,098 Ce que Raylan essaie de dire ici, c'est que nous ne sommes pas tellement intéressés par le passé. 41 00:02:21,225 --> 00:02:23,309 Nous nous concentrons davantage sur le présent. 42 00:02:23,393 --> 00:02:25,728 Qu'est-ce que ça veut dire ? 43 00:02:26,772 --> 00:02:29,774 Ça veut dire que si tu veux Bo Crowder hors de ta vie, 44 00:02:29,900 --> 00:02:33,110 tu vas devoir trouver un moyen de retrouvez ses bonnes grâces. 45 00:02:33,237 --> 00:02:35,863 Donnez-nous des informations solides, comme Boyd. 46 00:02:35,948 --> 00:02:39,283 Et la mort de ce type dans l'explosion d'un laboratoire de méthamphétamine. 47 00:02:43,747 --> 00:02:45,456 Tu veux que je sois un mouchard. 48 00:02:46,250 --> 00:02:51,128 C'est étonnant pour moi que tu sois juste maintenant réalisant que c'est pourquoi nous sommes ici. 49 00:02:57,719 --> 00:02:58,928 C'est quoi payer ? 50 00:03:38,468 --> 00:03:41,637 M. Crowder, comment s'est passé le vol ? 51 00:03:44,933 --> 00:03:46,309 Tu sais, je n'aime pas vraiment voler, 52 00:03:46,435 --> 00:03:50,271 mais ton jet privé bat l'enfer de l'entraîneur. 53 00:03:50,647 --> 00:03:53,649 J'apprécie que tu viennes parler face à face. 54 00:03:53,775 --> 00:03:56,569 Eh bien, je n'avais pas vraiment le choix. 55 00:03:56,653 --> 00:03:58,821 Non, je suppose que non. 56 00:04:00,490 --> 00:04:02,658 Voici Ernesto et Pilar. 57 00:04:03,660 --> 00:04:06,871 Ils sont avec moi depuis plus de 10 ans. 58 00:04:07,205 --> 00:04:09,457 Je leur confie ma vie. 59 00:04:09,541 --> 00:04:12,793 Maintenant, demain, ils monteront dans un camion, commencez à conduire, 60 00:04:13,211 --> 00:04:17,506 et, en deux jours, livrez l'envoi d'éphédrine que vous avez demandé. 61 00:04:19,176 --> 00:04:21,344 Tu m'as amené jusqu'au bout ici pour me dire ça ? 62 00:04:21,553 --> 00:04:22,803 Non. 63 00:04:23,347 --> 00:04:27,224 Je t'ai fait venir ici pour m'en assurer tu comprends les conséquences 64 00:04:27,351 --> 00:04:30,478 d'accepter autant de produit en consignation. 65 00:04:33,190 --> 00:04:34,857 Vous savez ce qu'est le bus court ? 66 00:04:35,025 --> 00:04:36,108 Un petit bus ? 67 00:04:36,193 --> 00:04:38,819 C'est le petit bus pour les enfants lents. 68 00:04:38,904 --> 00:04:40,905 Tu sais, pour les emmener à l'école spéciale. 69 00:04:41,031 --> 00:04:44,283 Tu sais, je ne possède peut-être pas d'avion privé ou une voiture de luxe, 70 00:04:44,368 --> 00:04:46,869 et quand tu me regardes, tu es probablement je vois juste un redneck idiot 71 00:04:46,995 --> 00:04:50,206 qui aime manger des morts-vivants au petit-déjeuner et coucher avec ses cousins. 72 00:04:50,999 --> 00:04:53,084 Je ne mange pas de roadkill, Je ne baise pas mes proches, 73 00:04:53,210 --> 00:04:56,087 et je ne suis pas descendu d'un bus court. 74 00:04:56,213 --> 00:04:59,340 Alors pour que tu m'amènes tout le chemin jusqu'ici pour me menacer, 75 00:04:59,424 --> 00:05:03,928 comme si je n'avais pas déjà bien compris les enjeux de notre accord commercial, 76 00:05:04,054 --> 00:05:06,389 hoss, c'est carrément insultant. 77 00:05:08,016 --> 00:05:10,726 Votre attitude me paraît cavalière. 78 00:05:10,936 --> 00:05:15,439 J'ai perdu Hunter, un autre associé J'ai envoyé au Kentucky, 79 00:05:15,565 --> 00:05:19,902 et deux hommes à la frontière mexicaine, tout est entre les mains du maréchal américain 80 00:05:20,028 --> 00:05:23,155 qui a tiré sur un associé l'un des miens s'appelle Tommy Bucks. 81 00:05:23,240 --> 00:05:25,533 Pas très loin d'où nous sommes debout en ce moment. 82 00:05:25,617 --> 00:05:27,618 - Raylan Givens. - Oui. 83 00:05:28,578 --> 00:05:30,871 Maintenant, j'ai entendu dire qu'il ne l'est pas un de vos grands fans non plus. 84 00:05:31,623 --> 00:05:32,832 Probablement pas. 85 00:05:32,916 --> 00:05:34,417 Mais la bonne nouvelle est que 86 00:05:34,543 --> 00:05:37,586 Je peux avaler ce connard avec un petit verre d'eau. 87 00:05:38,213 --> 00:05:43,926 L'accord : 2 millions de dollars, remboursés à parts égales versements au cours des six prochains mois. 88 00:05:44,261 --> 00:05:47,388 Vous avez les ressources et la demande faire ce planning ? 89 00:05:47,889 --> 00:05:50,266 Si je ne le faisais pas, je ne serais pas là. 90 00:05:54,646 --> 00:05:58,190 Vous n'étiez pas trop préoccupé par la procédure quand il te sauvait la mise. 91 00:05:58,275 --> 00:06:00,818 Non, et maintenant nous lui devons, apparemment. 92 00:06:00,944 --> 00:06:04,155 Il ne s'agit pas de la fille, n'est-ce pas, Gary ? C'est à cause du fait que Raylan était là. 93 00:06:04,281 --> 00:06:07,450 Ouais, eh bien, il a trouvé son chemin ici sacrément rapide. 94 00:06:07,576 --> 00:06:09,410 C'est une belle maison. 95 00:06:09,494 --> 00:06:12,246 - Winona, n'est-ce pas ? - Oui. Bonjour. 96 00:06:12,330 --> 00:06:15,291 - Hé, je m'appelle Gary. Je suis le mari de Winona. - Salut. 97 00:06:16,626 --> 00:06:19,670 Bien pour vous. Aller à la salle de sport. 98 00:06:20,130 --> 00:06:22,673 Eh bien, je suis désolé de trembler et de courir. 99 00:06:25,135 --> 00:06:27,970 - Comment prends-tu ton café ? - Avec un peu de bourbon. 100 00:06:29,556 --> 00:06:31,474 - D'accord. - J'espère que je ne vous ai pas tous mis dehors. 101 00:06:31,558 --> 00:06:33,350 Non. 102 00:06:36,188 --> 00:06:39,065 - Désolé. Je me sens mal. - Eh bien, ça va. 103 00:06:40,358 --> 00:06:42,860 Vous savez quoi? Je fais. J'apprécie votre hospitalité. 104 00:06:42,944 --> 00:06:45,821 Mais si vous avez un annuaire téléphonique, J'adorerais appeler un taxi. 105 00:06:46,448 --> 00:06:48,866 Je pense que Raylan voulait parler à vous avant d'aller quelque part. 106 00:06:48,950 --> 00:06:51,744 Ouais, eh bien, je ferais aussi vite sors de tes cheveux. 107 00:06:53,997 --> 00:06:55,790 Tu sais, ce n'est pas à moi de dire, et tu es une grande fille. 108 00:06:55,874 --> 00:06:56,957 - Tu peux faire ce que tu veux, mais... - C'est vrai, 109 00:06:57,042 --> 00:06:59,960 et quoi qu'il vienne me dire, J'ai déjà entendu. 110 00:07:00,170 --> 00:07:01,337 D'accord. 111 00:07:03,173 --> 00:07:05,257 Pensez-vous que vous pouvez obtenir Bo Crowder te faire à nouveau confiance ? 112 00:07:05,342 --> 00:07:07,927 Ce n'est pas une question de confiance avec Bo. Il s'agit d'être utile. 113 00:07:08,011 --> 00:07:11,222 - Vous pensez pouvoir vous rendre à nouveau utile ? - Peut être. 114 00:07:11,306 --> 00:07:12,765 Avec tout mon respect, M. Givens, 115 00:07:12,849 --> 00:07:14,475 Je ne peux pas aller voir mon superviseur avec « peut-être ». 116 00:07:14,559 --> 00:07:18,562 Vous voulez les Crowders derrière les barreaux, mais tu ne mets rien dans le jeu. 117 00:07:18,647 --> 00:07:21,357 J'ai tout à perdre, et tu n'as rien. 118 00:07:23,819 --> 00:07:25,861 Que cherchez-vous, M. Givens ? 119 00:07:25,946 --> 00:07:28,114 Je dois payer quelque chose à Bo. 120 00:07:28,573 --> 00:07:30,241 Enlevez un peu la pression. 121 00:07:30,325 --> 00:07:32,326 D'accord, très bien. Combien de temps parlons-nous ? 122 00:07:32,577 --> 00:07:34,620 100 000 dollars. Espèces. 123 00:07:35,038 --> 00:07:37,164 - D'accord, alors on y va avec 20. - Bo en veut 100. 124 00:07:37,249 --> 00:07:40,292 Bo en prendra 20, et vous proposerez de travailler sur le reste. 125 00:07:40,502 --> 00:07:41,877 Immunité générale. 126 00:07:44,673 --> 00:07:45,798 Je vais voir ce que je peux faire. 127 00:07:46,007 --> 00:07:48,634 Vous devrez vous enregistrer périodiquement avec le maréchal adjoint, 128 00:07:48,718 --> 00:07:51,262 rapportez tout ce que vous avez appris sur les opérations de Crowder. 129 00:07:51,513 --> 00:07:53,180 Je dis qu'il porte un micro. 130 00:07:55,851 --> 00:07:59,270 Tu veux tout garder franchement avec cet homme, envoyez-le chaud. 131 00:07:59,354 --> 00:08:01,438 Conneries sur ce point. 132 00:08:03,275 --> 00:08:04,358 Je n'insiste pas là-dessus. 133 00:08:04,442 --> 00:08:08,154 Les amis, voulons-nous passer des années ici monter un dossier contre Bo, 134 00:08:08,238 --> 00:08:10,614 ou voulons-nous obtenir quelque chose maintenant, sur bande, 135 00:08:10,699 --> 00:08:13,325 ça peut arrêter Boyd et ces gars de tuer des gens ? 136 00:08:14,828 --> 00:08:15,911 Chef, comment est votre café ici ? 137 00:08:15,996 --> 00:08:17,037 - Mauvais. - Mauvais. 138 00:08:17,122 --> 00:08:18,831 Prenons-en. 139 00:08:19,749 --> 00:08:22,126 Je suppose qu’être utile va dans les deux sens. 140 00:08:22,210 --> 00:08:26,881 La différence c'est que tu as tellement envie de m'utiliser, cela ne vous dérange pas, cela pourrait me faire tuer. 141 00:08:26,965 --> 00:08:30,551 Arlo, la seule raison pour laquelle tu es là c'est parce qu'il ne te reste plus aucune autre pièce à jouer. 142 00:08:30,635 --> 00:08:32,803 Vous voulez en faire plus que ça, très bien. 143 00:08:32,888 --> 00:08:36,682 Mais tout ce qui a conduit à ça le moment était votre choix. 144 00:08:36,808 --> 00:08:39,727 Tu aurais préféré me voir dans les mines toute ma vie, 145 00:08:40,020 --> 00:08:42,188 mort d'un poumon noir, comme mon vieux. 146 00:08:42,272 --> 00:08:43,439 Tu n'aurais jamais travaillé aussi dur. 147 00:08:43,523 --> 00:08:46,650 Tu es un misérable fils de pute, Raylan. 148 00:08:46,735 --> 00:08:50,529 Je suis content que ta maman n'ait pas vécu pour voir comment tu es devenu. 149 00:08:50,614 --> 00:08:54,074 - Tu ferais mieux de la garder en dehors de ça. - Je ne porte pas de putain de micro ! 150 00:08:56,912 --> 00:08:58,245 Bien. 151 00:08:59,289 --> 00:09:00,623 Aller. 152 00:09:04,211 --> 00:09:06,837 Continue. Continue! Obtenir! 153 00:09:13,762 --> 00:09:16,555 Tu vois si l'hospitalité de Bo est meilleur que le nôtre. 154 00:09:21,144 --> 00:09:23,020 Cela s'est bien passé. 155 00:09:26,316 --> 00:09:29,568 Eh bien, tu tiens à te récuser de celui-ci ? 156 00:09:30,403 --> 00:09:33,155 Non, peut-être plus tard, comme après le petit-déjeuner. 157 00:09:34,616 --> 00:09:37,826 Il faudra beaucoup de temps avant que quiconque obtient à nouveau une photo comme celle-ci sur Bo. 158 00:09:37,911 --> 00:09:41,497 Même sans fil, ce vieil homme pourrait être un atout. 159 00:09:41,581 --> 00:09:44,375 S'il est aussi profondément impliqué qu'il le prétend, il portera un micro. 160 00:09:45,043 --> 00:09:46,210 Non, ça suffit. 161 00:09:47,212 --> 00:09:51,423 Je suis le chef, c'est mon bureau, c'est mon informateur et c'est mon appel. 162 00:09:52,384 --> 00:09:56,095 Et c'est ma bouteille, et je ne vais pas te laisser tout boire 163 00:09:56,221 --> 00:09:59,390 juste parce que ton père ne l'a pas fait je t'ai beaucoup serré dans mes bras quand tu étais petite. 164 00:10:00,433 --> 00:10:02,851 Maintenant, si tu ne veux pas récusez-vous de cela, 165 00:10:02,978 --> 00:10:04,061 tu vas le sucer 166 00:10:04,145 --> 00:10:06,355 et tu vas t'emmener là-bas à Harlan demain 167 00:10:06,439 --> 00:10:08,816 et tu vas convaincre ton père revenir ici. 168 00:10:08,900 --> 00:10:11,318 Et s'il ne veut pas porter de micro, alors il n'en portera pas. 169 00:10:12,153 --> 00:10:13,737 Tu vas prendre la responsabilité ? 170 00:10:14,155 --> 00:10:16,031 Eh bien, j'assume la responsabilité de vous. 171 00:10:16,116 --> 00:10:19,868 Je pense que je peux prendre mes responsabilités pour ton vieux aussi. 172 00:10:29,087 --> 00:10:30,546 - Peut-être que c'est eux. - C'est Raylan. 173 00:10:31,047 --> 00:10:32,089 Salut. 174 00:10:32,340 --> 00:10:35,134 Je vais être en retard. Pouvez-vous rester encore un peu ? 175 00:10:35,969 --> 00:10:37,219 Je ne pense pas que j'en aurai besoin. 176 00:10:37,554 --> 00:10:39,263 Pourquoi? Elle est toujours là ? 177 00:10:39,347 --> 00:10:41,640 Ouais, elle va bien. Elle est ici, mais elle s'en va. 178 00:10:41,725 --> 00:10:42,766 Accrochez-vous. 179 00:10:44,936 --> 00:10:47,354 - Bonjour. - Que se passe-t-il? Ça va ? 180 00:10:47,480 --> 00:10:49,732 Je transpire, mais je vais bien. 181 00:10:49,941 --> 00:10:51,275 Tu pars pour où ? 182 00:10:51,359 --> 00:10:54,403 Écoute, je sais ce que tu vas dire et je veux d'abord dire quelque chose. 183 00:10:55,697 --> 00:10:57,239 Tu avais raison, d'accord ? 184 00:10:58,199 --> 00:10:59,450 D'accord. 185 00:11:00,076 --> 00:11:03,704 J'ai pris ma décision. Je vais rester en dehors d'Harlan. 186 00:11:04,247 --> 00:11:06,832 Je vais aller chez mon amie Jody, 187 00:11:06,916 --> 00:11:10,252 du salon, et je vais y rester jusqu'à ce que les choses explosent. 188 00:11:10,337 --> 00:11:11,378 Jody ? 189 00:11:11,671 --> 00:11:14,465 À Riverbrook. Elle va bien. Tout ira bien. 190 00:11:15,008 --> 00:11:16,967 Je dois sortir de cette maison. 191 00:11:18,470 --> 00:11:19,845 Je comprends. 192 00:11:20,013 --> 00:11:23,223 C'est mon taxi. Je dois donc y aller. 193 00:11:23,308 --> 00:11:26,810 D'accord, Ava. Fais attention, tu entends ? 194 00:11:29,397 --> 00:11:32,691 Je suppose que tu peux te retourner, Économisez de l'argent aux contribuables, hein ? 195 00:11:33,026 --> 00:11:35,903 Winona, merci. Je sais que ça t'a mis à l'écart. 196 00:11:36,071 --> 00:11:39,323 Ouais, et bien, je dirais que tu me dois, cow-boy, mais je pense que peut-être je te dois encore quelque chose. 197 00:11:39,407 --> 00:11:40,824 Bien que nous puissions l’appeler même. 198 00:11:41,618 --> 00:11:42,659 Peut être. 199 00:11:43,328 --> 00:11:44,870 Je te verrai plus tard. 200 00:11:44,954 --> 00:11:47,039 Très bien, au revoir, Raylan. 201 00:11:47,957 --> 00:11:52,544 Eh bien, vous êtes plutôt polis, les gars pour les personnes divorcées. 202 00:11:54,005 --> 00:11:56,757 Eh bien, ouais, c'est un peu difficile rester en colère contre Raylan. 203 00:11:57,133 --> 00:11:58,967 Ouais, eh bien, je ne le saurais pas. Je ne fais que commencer. 204 00:11:59,052 --> 00:12:00,094 Merci pour tout. 205 00:12:01,554 --> 00:12:04,848 Cet emplacement vous donne la facilité, messieurs accès à deux autoroutes principales 206 00:12:04,933 --> 00:12:06,892 et le dépôt ferroviaire de Pineville. 207 00:12:07,018 --> 00:12:08,435 À quelle distance les voisins sont-ils ? 208 00:12:08,728 --> 00:12:11,021 Un demi-mile, je crois. 209 00:12:11,773 --> 00:12:14,483 De quelle affaire s'agit-il exactement vous avez encore dit que vous étiez là ? 210 00:12:14,567 --> 00:12:18,779 De quelle affaire s'agit-il exactement ? dans quel métier on est ? 211 00:12:18,863 --> 00:12:22,658 - Il plaisante. - Nous fabriquons des meubles en bois. 212 00:12:23,201 --> 00:12:26,328 La raison pour laquelle j'ai posé des questions sur les voisins c'est que les scies à table peuvent devenir assez bruyantes. 213 00:12:26,663 --> 00:12:28,539 Tu sais, Martha, nous allons devoir nous conférer 214 00:12:28,623 --> 00:12:30,666 pour voir si cela va répondre à tous nos besoins. 215 00:12:30,750 --> 00:12:32,709 Tu ne veux pas voir les toilettes ? 216 00:12:32,794 --> 00:12:35,337 Absolument. Ouais. Ce serait le département de Johnny. 217 00:12:35,422 --> 00:12:37,673 Johnny, vérifie ça pour nous, tu veux ? 218 00:12:45,348 --> 00:12:47,766 Ai-je oublié de te dire pour garder ta putain de gueule fermée ? 219 00:12:47,851 --> 00:12:51,979 Hé, j'essayais juste de garder ça digue de l'immobilier de renifler notre merde. 220 00:12:52,063 --> 00:12:53,397 Écoute, Lynyrd Skynyrd, 221 00:12:53,481 --> 00:12:56,316 la prochaine fois que j'ouvre une suceuse de bites affaires, je vais vous demander votre avis. 222 00:12:58,695 --> 00:13:00,571 Je ne veux pas rester ici plus d'une semaine. 223 00:13:00,655 --> 00:13:02,739 Est-ce que c'est assez de temps pour toi cuire toute la cargaison ? 224 00:13:02,949 --> 00:13:07,202 J'apporterai les flacons bouillants, les mesures béchers et les éprouvettes graduées. 225 00:13:07,579 --> 00:13:08,787 J'ai l'iode et la lessive, 226 00:13:08,872 --> 00:13:11,540 et devrait avoir le phosphore rouge et de l'acide sulfurique en fin de journée. 227 00:13:11,624 --> 00:13:13,709 Demain au plus tard. 228 00:13:14,461 --> 00:13:16,712 Donnez-moi ce que j'ai demandé, vous obtiendrez ce que vous voulez. 229 00:13:16,963 --> 00:13:18,297 Je ferais mieux. 230 00:13:42,906 --> 00:13:45,824 - Qu'est-ce que tu fais ? - Eh bien, bonjour, mon ange bébé. 231 00:13:45,909 --> 00:13:47,075 Comment vas-tu? 232 00:13:47,160 --> 00:13:49,411 On regarde juste la télé, prendre quelques bières. 233 00:13:49,579 --> 00:13:51,955 Eh bien, pas de merde. Pourquoi tu fais ça chez moi ? 234 00:13:52,207 --> 00:13:54,458 j'avais l'impression c'est la maison de Bowman. 235 00:13:55,210 --> 00:13:57,044 Bowman est mort. 236 00:13:57,837 --> 00:13:59,796 Eh bien, sûrement, il l’est. 237 00:14:00,381 --> 00:14:07,304 Mais Bo a dit que, malgré les propos de Bowman mort prématurée, 238 00:14:08,473 --> 00:14:10,224 cette maison appartenait toujours à la famille Crowder. 239 00:14:10,308 --> 00:14:12,643 Et comme je n'avais pas de place pour aller voir mes DVD, 240 00:14:12,727 --> 00:14:13,810 il a dit que je pouvais venir ici. 241 00:14:14,938 --> 00:14:16,813 Vous êtes invités à nous rejoindre, si vous le souhaitez. 242 00:14:17,106 --> 00:14:18,690 Je ne suis pas un peu vieux pour toi ? 243 00:14:19,776 --> 00:14:22,236 Un peu. Je peux fermer les yeux. 244 00:15:13,288 --> 00:15:14,580 Vous pouvez ranger l'arme. 245 00:15:16,749 --> 00:15:19,042 - Qu'est-ce que c'est? - Je peux entrer ? 246 00:15:20,295 --> 00:15:21,461 Ouais. 247 00:15:29,012 --> 00:15:30,762 Tout va bien ? 248 00:15:31,556 --> 00:15:33,557 Quelque chose ne va pas avec Gary ? 249 00:18:43,498 --> 00:18:44,956 Bonjour, M. Givens. 250 00:18:45,082 --> 00:18:46,166 Mme Crowder. 251 00:18:46,834 --> 00:18:48,460 Comment vas-tu depuis ta crise cardiaque ? 252 00:18:49,420 --> 00:18:52,214 - Je ne peux pas me plaindre. - Mais il le fera. 253 00:18:53,508 --> 00:18:55,008 Que puis-je faire pour vous ? 254 00:18:55,176 --> 00:18:57,677 En fait, je suis venu voir ta femme. 255 00:18:58,971 --> 00:19:00,889 De quoi veux-tu parler à Hélène ? 256 00:19:00,973 --> 00:19:05,185 J'imagine qu'elle te l'aurait dit si cela vous regardait. 257 00:19:08,356 --> 00:19:11,316 - Il attend quelqu'un ? - Le gars d'UPS. 258 00:19:12,068 --> 00:19:13,443 Il a une mauvaise attitude. 259 00:19:15,029 --> 00:19:17,781 Alors, pourquoi veux-tu me voir ? 260 00:19:17,865 --> 00:19:19,616 J'ai besoin d'une arme. 261 00:19:19,700 --> 00:19:21,034 Pourquoi? 262 00:19:21,202 --> 00:19:23,537 Eh bien, Bo me harcèle. 263 00:19:23,621 --> 00:19:25,580 Pourquoi n'es-tu pas à Lexington ? 264 00:19:25,665 --> 00:19:28,333 Il s'avère qu'il n'y a rien pour moi à Lexington. 265 00:19:28,417 --> 00:19:30,418 Raylan ne surveille-t-il pas vos arrières ? 266 00:19:30,545 --> 00:19:33,505 Eh bien, il a les yeux rivés sur autre chose. 267 00:19:33,589 --> 00:19:34,840 Pourquoi moi ? 268 00:19:35,341 --> 00:19:39,511 Il doit y avoir un certain nombre de places tu pourrais aller t'armer. 269 00:19:39,595 --> 00:19:41,847 Eh bien, vous comprenez les Crowders. 270 00:19:41,931 --> 00:19:45,100 Et tu m'as toujours frappé en tant que femme qui prend les choses en main, 271 00:19:45,184 --> 00:19:47,269 et j'ai l'intention de le faire. 272 00:19:47,395 --> 00:19:51,189 Je pensais que peut-être tu étais venu vers moi parce que tu espérais que je le dirais à Raylan. 273 00:19:51,274 --> 00:19:52,941 je ne serais pas venu si je pensais que tu allais lui dire, 274 00:19:53,067 --> 00:19:55,110 et j'espère que vous ne le ferez pas. 275 00:19:55,194 --> 00:20:00,407 Maintenant, il pense que je fais profil bas à Lexington, et c'est comme ça que j'aimerais le garder. 276 00:20:01,117 --> 00:20:05,412 Écoute, Ava, tu as fait tes preuves capable de tirer sur un homme, 277 00:20:05,580 --> 00:20:07,289 un acte que toutes les femmes d'Harlan ont applaudi. 278 00:20:07,373 --> 00:20:09,791 Dommage que personne n'ait rien fait avant d’en arriver là. 279 00:20:09,917 --> 00:20:13,086 Quoi qu'il en soit, tu veux vraiment affronter Bo ? 280 00:20:13,546 --> 00:20:15,797 Tu ne l'attraperas pas avec la bouche pleine de souper. 281 00:20:15,923 --> 00:20:18,049 S'il voulait me tuer, je serais déjà mort. 282 00:20:19,051 --> 00:20:21,136 Je dois juste lui montrer que je n'ai pas peur. 283 00:20:21,262 --> 00:20:23,471 Et j'ai besoin d'éliminer quelques racailles hors de ma propriété. 284 00:20:26,100 --> 00:20:29,978 Tu veux un fusil de chasse, un fusil de chasse à canon plein ou un fusil à canon tronqué ? 285 00:20:30,813 --> 00:20:32,314 Un tronçon scié serait bien. 286 00:20:32,398 --> 00:20:35,066 Quand tu es sur le chemin de la justice, mesdames et messieurs, 287 00:20:35,151 --> 00:20:37,402 le Seigneur vous pardonnera. 288 00:20:37,570 --> 00:20:38,570 - Amen. - Amen. 289 00:20:38,654 --> 00:20:40,655 Et te transformer. 290 00:20:41,157 --> 00:20:42,991 Et vous éclairer. 291 00:20:43,117 --> 00:20:46,828 Et tu regarderas en arrière avec admiration et je m'interroge sur le miracle 292 00:20:46,913 --> 00:20:49,497 Dieu a travaillé dans votre vie. Puis-je entendre un amen ? 293 00:20:49,624 --> 00:20:53,251 - Amen! Amen! - Amen! Amen! 294 00:20:54,503 --> 00:20:58,006 Tu connaîtras la vérité, et la vérité vous rendra libre. 295 00:20:58,132 --> 00:21:01,676 - Puis-je avoir un témoin ici aujourd'hui ? - Je suis votre témoin. 296 00:21:01,761 --> 00:21:04,596 - Je suis votre témoin. - Viens ici, mon fils. 297 00:21:04,680 --> 00:21:06,681 Racontez-nous comment vous vous en êtes sorti. 298 00:21:06,807 --> 00:21:08,350 Allez, Boyd. 299 00:21:09,685 --> 00:21:10,685 Allez, frère ! 300 00:21:11,020 --> 00:21:12,187 Oui! 301 00:21:22,031 --> 00:21:25,200 Eh bien, comme beaucoup d'entre vous, bonnes personnes je me souviens peut-être, 302 00:21:25,868 --> 00:21:29,037 J'étais un homme haineux et un homme pécheur, 303 00:21:30,373 --> 00:21:35,877 cherchant mon chemin à travers les ténèbres, chercher le salut dans les choses du monde 304 00:21:38,881 --> 00:21:40,548 et des choses mauvaises. 305 00:21:41,676 --> 00:21:44,886 Comme Saül sur le chemin de Damas, 306 00:21:45,012 --> 00:21:47,555 J'étais parti depuis longtemps pour un voyage pécheur, 307 00:21:47,640 --> 00:21:50,558 quand la lumière du Seigneur m'a brillé sur mon lit de mort 308 00:21:50,685 --> 00:21:52,143 dans un hôpital pénitentiaire. 309 00:21:53,062 --> 00:21:54,729 Et, frères et sœurs, Je suis ici pour te le dire aujourd'hui 310 00:21:54,855 --> 00:21:58,650 cette balle m'a raté le cœur, mais cela a frappé mon âme. 311 00:21:59,652 --> 00:22:02,904 Cela l'a frappé. Car j'étais aveuglé. 312 00:22:03,072 --> 00:22:07,242 J'étais aveuglé. Je ne pouvais plus voir la vérité impie. 313 00:22:08,202 --> 00:22:11,913 Car si quelqu'un naît de nouveau en Christ 314 00:22:13,040 --> 00:22:15,000 est une nouvelle créature, 315 00:22:15,084 --> 00:22:18,753 eh bien, je suis un nouveau... 316 00:22:18,879 --> 00:22:21,172 Une nouvelle créature. 317 00:22:21,590 --> 00:22:23,508 - Je suis une nouvelle créature. - Merci, Boyd. Merci, Boyd. 318 00:22:23,592 --> 00:22:25,844 Pas encore tout à fait fini, révérend. 319 00:22:25,928 --> 00:22:28,013 Bien sûr, continuez. 320 00:22:28,097 --> 00:22:29,180 Maintenant... 321 00:22:29,265 --> 00:22:34,269 - Maintenant, Jésus est entré dans un temple à Jérusalem. - Oui, il l'a fait. 322 00:22:34,937 --> 00:22:38,940 Il a trouvé des prêteurs qui achetaient et vendaient où ils auraient dû prier. 323 00:22:39,066 --> 00:22:40,942 Il a qualifié leur église de repaire de voleurs. 324 00:22:42,278 --> 00:22:45,780 Et il renversa leurs tables. Il a chassé les voleurs ! 325 00:22:45,865 --> 00:22:48,783 - Il les a chassés ! Il les a chassés ! - Alléluia ! 326 00:22:48,909 --> 00:22:52,871 Il les a chassés ! Et comme Jésus... Comme Jésus... 327 00:22:53,247 --> 00:22:58,710 Comme Jésus, nous ne devons jamais avoir peur pour frapper ceux qui pratiquent le mal. 328 00:22:59,420 --> 00:23:03,131 Nous devons prendre la grande route de justice, 329 00:23:04,091 --> 00:23:09,471 même si ça veut dire marcher, marcher et en laissant notre propre chair et notre sang derrière nous. 330 00:23:11,640 --> 00:23:16,436 Parce qu'il n'y a pas de plus grande piété, frères et sœurs, 331 00:23:17,730 --> 00:23:19,647 - que l'amour de Dieu. - Amen. 332 00:23:19,774 --> 00:23:21,483 Amen à ça ! 333 00:23:22,109 --> 00:23:23,985 Il est mon seul vrai père. 334 00:23:25,488 --> 00:23:28,656 Il n'y en a pas d'autre. Il n’y en a pas d’autre, Prédicateur. 335 00:23:28,991 --> 00:23:30,742 Il n'y en a pas d'autre. 336 00:23:37,666 --> 00:23:40,001 Vous ne vous en souvenez probablement pas c'est la première fois que je t'amène ici. 337 00:23:40,127 --> 00:23:41,669 Tu étais trop jeune. 338 00:23:41,754 --> 00:23:44,089 Tu as détesté ça, tu as pleuré tout le temps chemin à travers cette foutue chose, 339 00:23:44,173 --> 00:23:45,840 ça a vraiment embarrassé ta mère. 340 00:23:45,925 --> 00:23:48,927 Cet endroit a toujours été un bâtiment pour moi. Une coquille vide. 341 00:23:49,011 --> 00:23:53,306 C'est seulement maintenant que je la vois comme la maison de considérer que c’est vraiment le cas. 342 00:23:53,849 --> 00:23:58,186 En tant qu'homme pratiquant, J'admire ton revirement, Boyd. 343 00:23:58,604 --> 00:24:02,607 Je ne pourrais jamais parcourir le chemin, même si j'ai compris sa vertu. 344 00:24:02,691 --> 00:24:05,652 Ton changement a été remarquable, mon fils. 345 00:24:05,861 --> 00:24:07,529 Cela dit, 346 00:24:07,655 --> 00:24:11,533 tu te rapproches sérieusement à rencontrer votre créateur. 347 00:24:13,119 --> 00:24:16,121 Tu sais, je continue de me dire que tu n'es pas un homme méchant, 348 00:24:16,831 --> 00:24:21,209 parce que je crois que dans ton cœur, vous avez la capacité de faire la bonne chose. 349 00:24:21,293 --> 00:24:25,213 Mais je vais te dire quelque chose, papa, et tu retiens mes paroles. 350 00:24:25,840 --> 00:24:29,050 Maintenant, vous apportez de la méthamphétamine dans nos maisons, et je le détruirai. 351 00:24:30,386 --> 00:24:33,638 - Tu trouves ça drôle ? - Tu sais ce qui est drôle ? 352 00:24:34,223 --> 00:24:38,726 Tu me détruis ou ma merde, c'est la même chose que de se détruire soi-même. 353 00:24:39,395 --> 00:24:42,856 Qu’il y a l’évangile Crowder. Marque ces foutus mots, mon fils. 354 00:24:51,866 --> 00:24:54,159 - Vous ne pouvez pas vous garer là-bas. - Ouais. 355 00:24:54,410 --> 00:24:55,577 Maréchaux américains. 356 00:24:56,328 --> 00:24:59,747 Shérif! Voici un US Marshal. 357 00:25:01,041 --> 00:25:03,585 - Ce n'est pas une émission fédérale. - Je cherche juste quelqu'un. 358 00:25:03,711 --> 00:25:04,836 Il n'est pas là. 359 00:25:05,546 --> 00:25:07,422 Ai-je fait ou dit quelque chose qui vous a offensé ? 360 00:25:07,715 --> 00:25:09,382 Vous avez gâché la vie d'un homme bien. 361 00:25:09,925 --> 00:25:11,926 - Vous voulez dire le shérif Hunter Mosley ? - Chasseur Mosley. 362 00:25:12,011 --> 00:25:14,179 Droite. Bien. Alors tu sais qui je suis. 363 00:25:14,346 --> 00:25:18,349 Écoutez, je vois une équipe TAC se préparer à entrer dans un bâtiment dans lequel je pense que mon père se trouve. 364 00:25:18,434 --> 00:25:22,228 - Ton père ? - Arlo Givens, cheveux blancs, bonne taille, 65 ans. 365 00:25:23,272 --> 00:25:24,856 - Tenez-vous derrière la bande. - Il est à l'intérieur ? 366 00:25:24,940 --> 00:25:27,275 - Tenez-vous simplement derrière la bande ! - Écoutez, shérif, 367 00:25:27,401 --> 00:25:29,527 Je ne sais pas ce que tu penses que j'ai fait à Hunter Mosley, 368 00:25:29,612 --> 00:25:31,279 mais je suis sûr que si tu as entendu ma version de l'histoire, 369 00:25:31,363 --> 00:25:33,364 nous pourrions avoir une conversation civilisée sur la question. 370 00:25:33,449 --> 00:25:36,034 Pour le moment, je veux juste savoir que se passe-t-il. 371 00:25:38,037 --> 00:25:41,414 Il y a un enfant à l'intérieur, un jeune vétéran irakien qu'ils appellent Lucky. 372 00:25:41,874 --> 00:25:45,293 Il a été au VA. Son unité est redéployée en Afghanistan, 373 00:25:45,377 --> 00:25:47,212 et il n'y va pas. 374 00:25:47,296 --> 00:25:48,546 Et il a une grenade. 375 00:25:55,804 --> 00:25:56,971 Je te le dis, ancien, 376 00:25:57,765 --> 00:26:00,266 tu ne veux vraiment pas être ici. 377 00:26:01,810 --> 00:26:05,313 Seul endroit en ville qui sert un verre. 378 00:26:11,195 --> 00:26:13,821 Que penses-tu que tu vas me dire ? 379 00:26:14,281 --> 00:26:18,201 Je n'avais pas l'intention de dire quoi que ce soit. J'allais juste boire. 380 00:26:19,036 --> 00:26:21,204 Et si je lâche la cuillère ? 381 00:26:21,497 --> 00:26:23,289 Je vais courir comme un diable. 382 00:26:23,999 --> 00:26:27,835 Jusque-là, je payais ma cotisation, J'ai mérité mon entrée. 383 00:26:29,129 --> 00:26:31,172 Je vais prendre mon verre. 384 00:26:41,517 --> 00:26:44,352 Tu sais comment j'ai eu mon surnom ? 385 00:26:44,687 --> 00:26:47,689 Mon équipe se préparait pour une patrouille. 386 00:26:49,608 --> 00:26:51,651 Juste au moment où nous étions sur le point de nous retirer, 387 00:26:52,695 --> 00:26:56,197 J'ai eu une crise respiratoire. 388 00:26:58,200 --> 00:27:03,204 Quand je me suis réveillé, ils m'ont dit toute mon équipe avait été anéantie. 389 00:27:05,374 --> 00:27:08,334 Avec le soldat qui a pris ma place. 390 00:27:10,296 --> 00:27:13,881 Ils m'ont renvoyé aux États-Unis pour le traitement. 391 00:27:15,301 --> 00:27:19,345 Pendant ce temps, mon unité prend de lourdes pertes. 392 00:27:20,723 --> 00:27:22,307 C'était comme toutes les deux semaines, 393 00:27:22,391 --> 00:27:25,393 On m'a donné l'autorisation d'aller à un autre enterrement, 394 00:27:27,813 --> 00:27:29,731 mais je n'y suis jamais allé. 395 00:27:31,358 --> 00:27:34,402 Je pensais que personne ne voulait parler le connard qui était assis sur le côté 396 00:27:34,528 --> 00:27:39,574 pendant que les autres recevaient leur des ânes qu'on leur distribuait sur le terrain. 397 00:27:40,326 --> 00:27:42,243 Puis cet Afghanistan le déploiement arrive, 398 00:27:42,369 --> 00:27:44,746 et je pense que ce sera ma chance 399 00:27:45,497 --> 00:27:49,042 pour se rattraper ne pas être avec eux en Irak. 400 00:27:50,919 --> 00:27:52,253 Mais non ! 401 00:27:53,922 --> 00:27:56,049 Mes poumons sont toujours dans la merde. 402 00:28:07,102 --> 00:28:12,231 Mon deuxième mois au Vietnam, le chef d'escouade nous conduit dans une embuscade. 403 00:28:13,609 --> 00:28:17,445 La moitié de l'équipe est tuée. Les autres capturés. 404 00:28:17,780 --> 00:28:19,614 J'ai plongé dans un buisson. 405 00:28:20,616 --> 00:28:24,035 Je ne peux pas expliquer comment, mais Charlie ne m'a jamais vu. 406 00:28:25,120 --> 00:28:28,706 J'aurais pu continuer à me battre, mais nous étions dépassés et en infériorité numérique, 407 00:28:28,791 --> 00:28:31,959 alors je me suis accroupi, j'ai retenu mon souffle, 408 00:28:33,796 --> 00:28:35,296 et regardé. 409 00:28:35,631 --> 00:28:40,385 Regardé pendant qu'ils emportaient mon meilleur ami. 410 00:28:41,970 --> 00:28:44,972 Garçon du Tennessee que nous appelions Blue. 411 00:28:47,726 --> 00:28:48,810 En passant, 412 00:28:50,312 --> 00:28:53,481 Blue a regardé et m'a vu me cacher. 413 00:28:55,109 --> 00:28:59,487 Je voulais détourner le regard après nous j'ai établi un contact visuel, j'avais tellement honte. 414 00:28:59,571 --> 00:29:01,781 Mais le regard de Blue me retint. 415 00:29:04,660 --> 00:29:07,286 C’est alors que la chose la plus étrange s’est produite. 416 00:29:08,664 --> 00:29:10,164 Bleu sourit. 417 00:29:14,169 --> 00:29:17,338 Il ne se passe pas un jour sans que je ne voie ce sourire. 418 00:29:20,843 --> 00:29:22,802 Tu sais ce que je pense ? 419 00:29:23,512 --> 00:29:27,098 Je pense que peut-être il souriait parce que je me suis enfui, 420 00:29:27,433 --> 00:29:31,269 tout comme je pense au nom La chance t'a été donnée 421 00:29:31,353 --> 00:29:36,149 parce que c'est une bénédiction, pas une malédiction. 422 00:29:38,527 --> 00:29:42,530 Mais pourquoi moi ? Pourquoi est-ce que je peux vivre ? 423 00:29:43,323 --> 00:29:47,702 A quoi je ressemble, une sorte de saint homme ? Je ne peux pas répondre à cette merde. 424 00:29:49,037 --> 00:29:52,039 La seule réponse que j'ai obtenue est une autre question. 425 00:29:53,667 --> 00:29:55,001 Pourquoi pas toi ? 426 00:30:11,143 --> 00:30:13,811 - Tenir bon. - Mon invité. 427 00:30:23,197 --> 00:30:24,572 Tu prends ce verre maintenant ? 428 00:30:25,574 --> 00:30:26,908 D'accord. 429 00:30:27,826 --> 00:30:29,577 Deux Kentucky, Roy. 430 00:30:31,872 --> 00:30:32,914 Vous servez ? 431 00:30:33,332 --> 00:30:36,918 Mon fils a fait la guerre depuis le jour de sa naissance. 432 00:30:45,427 --> 00:30:47,887 Vous avez entendu tout ça là-bas ? 433 00:30:48,597 --> 00:30:49,680 Je l'ai fait. 434 00:30:51,642 --> 00:30:54,644 Tu sais que cette histoire était des conneries, non ? 435 00:30:56,313 --> 00:30:57,688 J'ai pensé. 436 00:30:58,899 --> 00:31:00,816 Mais c'est une bonne histoire. Cela a fonctionné. 437 00:31:01,527 --> 00:31:02,652 Ouais. 438 00:31:03,612 --> 00:31:05,029 Très bon. 439 00:31:12,871 --> 00:31:14,705 Je porterai le fil. 440 00:31:16,875 --> 00:31:21,003 Je viens de passer une heure à côté d'un boulot de cinglé avec une grenade réelle. 441 00:31:23,048 --> 00:31:27,093 Il s'avère que je n'ai pas aussi peur de mourir comme je l'étais. 442 00:31:35,477 --> 00:31:36,561 Êtes-vous fou? 443 00:31:36,645 --> 00:31:38,813 - Reste en dehors de mon chemin, Johnny. -Ava. Que fais-tu? 444 00:31:39,314 --> 00:31:40,398 Tu vas mettre une autre main sur moi ? 445 00:31:53,161 --> 00:31:54,287 Ava ? 446 00:31:55,247 --> 00:31:57,498 Quoi que vous disiez, terminez-le. 447 00:31:58,041 --> 00:32:01,168 Vous pouvez continuer et partir. Vous préparez vos filles pour le travail. 448 00:32:01,420 --> 00:32:03,588 Je m'occupe du reste. 449 00:32:08,719 --> 00:32:10,011 Tu installes des putes maintenant ? 450 00:32:10,262 --> 00:32:12,471 Pourquoi? Vous cherchez du travail ? 451 00:32:14,266 --> 00:32:18,477 Bo, ce n'est pas ma faute si ton fils C'était une merde qui battait sa femme. 452 00:32:18,812 --> 00:32:21,856 Maintenant, si je n'avais pas fait ce que j'ai fait, il m'aurait tué. 453 00:32:21,940 --> 00:32:24,191 Et tu me harcèles comme ça, ce n'est pas bien. 454 00:32:26,695 --> 00:32:29,947 Ava, j'ai fait beaucoup d'erreurs dans ma vie, 455 00:32:30,032 --> 00:32:32,992 pas le moindre je dois élever mes garçons. 456 00:32:33,785 --> 00:32:36,537 Je veux dire, bon sang, l'un d'eux s'est avéré être un fou religieux, 457 00:32:36,622 --> 00:32:37,705 et Bowman, 458 00:32:38,874 --> 00:32:39,957 pour quelque raison que ce soit, 459 00:32:40,042 --> 00:32:44,003 Bowman avait des attentes envers lui-même qu'il n'a jamais rencontré. 460 00:32:44,087 --> 00:32:47,048 Et malheureusement, il a rejeté sa déception sur toi. 461 00:32:47,341 --> 00:32:49,550 Maintenant, je ne cautionne pas ses actes. 462 00:32:49,885 --> 00:32:52,803 Bon sang, je ne dis même pas qu'il ne l'a pas fait mérite bien pire 463 00:32:52,888 --> 00:32:54,597 que de se faire tirer dessus sur la table de sa cuisine. 464 00:32:55,057 --> 00:32:56,098 Que veux-tu? 465 00:32:56,391 --> 00:33:00,353 Je veux que tu quittes le Kentucky et ne reviens plus jamais. 466 00:33:01,021 --> 00:33:02,063 Je ne pars pas. 467 00:33:02,648 --> 00:33:05,900 Eh bien, je suppose que nous avons eu un vrai problème, maintenant, n'est-ce pas, chérie ? 468 00:33:06,443 --> 00:33:08,653 Honnêtement, je ne pense pas que ce soit le cas. 469 00:33:09,154 --> 00:33:10,863 Vous voyez, j'ai tué un Crowder. 470 00:33:11,406 --> 00:33:15,326 Je pourrais facilement en tuer un autre. Tu veux y aller ensuite ? 471 00:33:17,287 --> 00:33:21,415 Johnny ! Je sors ! Tu ferais mieux de ne pas retenir ! 472 00:33:22,334 --> 00:33:23,668 Tu entends ça, Johnny ? 473 00:33:24,044 --> 00:33:26,128 Ouais, ouais, je l'ai entendu. 474 00:33:46,900 --> 00:33:49,610 Tu veux faire venir quelques gars de plus ici ? 475 00:33:50,696 --> 00:33:52,530 Comment allez-vous, M. Givens ? 476 00:33:52,989 --> 00:33:54,240 Merdique. 477 00:33:55,450 --> 00:33:58,202 Chaque voiture que je vois, j'ai l'impression qu'elle me suit. 478 00:33:58,662 --> 00:34:02,123 Je suis déjà paranoïaque, et nous n'avons encore rien fait. 479 00:34:02,457 --> 00:34:04,083 - Vous avez l'argent ? - C'est ici. 480 00:34:04,167 --> 00:34:08,087 Vous devez y parapher en haut et signez en bas. 481 00:34:08,588 --> 00:34:11,173 Voici l'argent. Juste pour que tu saches comment ça va se passer, 482 00:34:11,258 --> 00:34:14,135 nous allons nous garer à proximité du bar de Johnny Crowder, 483 00:34:14,219 --> 00:34:18,556 et dès que nous serons en place, nous vous appellerons, vous le ferons savoir. 484 00:34:19,683 --> 00:34:21,809 J'aime aller plus loin qu'est-ce que tu vas dire à Bo ? 485 00:34:21,893 --> 00:34:26,564 Je vais poser mes lèvres sur son cul et lui faire croire que je suis réel. 486 00:34:26,857 --> 00:34:28,607 Où vas-tu lui dire tu as reçu cet argent ? 487 00:34:28,692 --> 00:34:32,570 Je lui dirai que je me suis prostituée auprès de vieilles dames. 488 00:34:32,696 --> 00:34:36,866 Si ça ne marche pas, dis-lui c'est l'argent que tu as volé à Stan Perkins. 489 00:34:38,827 --> 00:34:41,537 Droite. C'est bien. 490 00:34:55,051 --> 00:34:57,052 Je suis surpris de vous voir ici. 491 00:34:57,846 --> 00:35:00,556 Que penses-tu que je vais faire, courir et me cacher ? 492 00:35:01,057 --> 00:35:04,059 Bizarrement, c'est exactement ce que je pensais que tu ferais. 493 00:35:04,144 --> 00:35:09,231 Hestler, tu restes à au moins 500 pieds de ces écoles primaires ? 494 00:35:10,317 --> 00:35:11,942 Que fais-tu, Arlo ? 495 00:35:12,277 --> 00:35:14,445 J'essaie d'arranger les choses, Bo. 496 00:35:16,031 --> 00:35:17,531 Comment comptez-vous faire ça ? 497 00:35:17,657 --> 00:35:21,035 J'ai apporté de l'argent pour rattraper ce que j'ai perdu. 498 00:35:23,246 --> 00:35:27,541 Mais ce que j'aimerais vraiment faire, Bo, c'est retourner travailler pour toi. 499 00:35:29,169 --> 00:35:33,964 Je dois te dire, Arlo, tu viens ici chapeau à la main essayant de conclure un accord, 500 00:35:34,591 --> 00:35:37,259 Je dois me demander si tu ne l'as pas fait déjà fait un. 501 00:35:37,594 --> 00:35:42,765 Je sais que c'est beaucoup demander, mais tu vas devoir me faire confiance, Bo. 502 00:35:43,183 --> 00:35:45,309 "Demander beaucoup" semble être 503 00:35:45,393 --> 00:35:48,729 - c'est un peu un euphémisme, n'est-ce pas ? - Si j'étais plein de merde, 504 00:35:49,856 --> 00:35:51,315 est-ce que je te donnerais ça ? 505 00:35:55,862 --> 00:36:00,407 Maintenant, comment puis-je savoir que tu ne me paies pas avec l'argent que tu m'as volé ? 506 00:36:01,701 --> 00:36:05,496 Tu entends parler de tout cet oxy qui a disparu il y a quelques mois ? 507 00:36:05,580 --> 00:36:07,998 Je l'ai pris à Stan Perkins. 508 00:36:08,375 --> 00:36:10,543 Il s'agit du produit de sa vente. 509 00:36:11,127 --> 00:36:14,880 Je dois te le dire, Arlo, je ne suis pas sûr si les choses que tu peux faire pour moi 510 00:36:14,965 --> 00:36:17,258 sont les choses que je dois faire ces jours-ci. 511 00:36:17,592 --> 00:36:19,301 Allez, Bo. 512 00:36:20,095 --> 00:36:23,347 Nous savons tous les deux que je suis familier avec votre opération. 513 00:36:23,431 --> 00:36:24,807 Pourrait vous aider de bien des façons. 514 00:36:31,439 --> 00:36:34,483 Je pense que je vais devoir y réfléchir pendant un certain temps. 515 00:36:34,568 --> 00:36:35,609 Je comprends. 516 00:36:36,778 --> 00:36:38,487 Pourquoi ne nous retrouvons-nous pas ici demain soir 517 00:36:38,572 --> 00:36:40,906 après avoir eu le temps d'y réfléchir ? 518 00:36:43,743 --> 00:36:45,661 Je n'ai jamais voulu te faire du mal, Bo. 519 00:36:46,496 --> 00:36:50,040 Je ne suis peut-être pas assez intelligent pour gérer les choses comme tu l'as fait, 520 00:36:50,125 --> 00:36:55,170 mais je n'ai jamais voulu te laisser tomber ou tirer quelque chose sur vous. 521 00:36:57,549 --> 00:37:00,092 D'accord, Arlo, on se verra demain soir, alors. 522 00:37:00,176 --> 00:37:02,052 Ouais. Demain soir. 523 00:37:03,346 --> 00:37:06,223 Au fait, Arlo, peux-tu me rendre un service ? 524 00:37:06,308 --> 00:37:07,349 Quoi? 525 00:37:07,851 --> 00:37:09,184 Vous parlez à votre fils. 526 00:37:09,603 --> 00:37:11,979 S'il a de l'influence sur sa petite amie, 527 00:37:12,731 --> 00:37:14,648 dis-lui de la faire sortir du Kentucky. 528 00:37:15,191 --> 00:37:17,610 Elle est entrée ici et s'est tenue là où tu te trouves en ce moment 529 00:37:17,694 --> 00:37:19,153 et a pointé un fusil de chasse sur moi. 530 00:37:19,529 --> 00:37:22,698 Ce n'est pas bon. Si je le vois, je lui dirai. 531 00:37:47,974 --> 00:37:49,224 Ava. 532 00:37:50,769 --> 00:37:51,894 Ava ? 533 00:38:02,072 --> 00:38:03,447 Que fais-tu? 534 00:38:04,157 --> 00:38:06,951 - Assis dans le noir. - Dirigez cette chose loin de moi. 535 00:38:07,035 --> 00:38:08,786 Tu vas bavarder avec mon agent de libération conditionnelle ? 536 00:38:08,870 --> 00:38:11,830 Tu valses dans le bar de Johnny et mettre ça au visage de Bo ? 537 00:38:11,915 --> 00:38:13,123 A quoi tu penses ? 538 00:38:13,500 --> 00:38:17,169 Vous êtes déterminé à être contraire, même si cela vous fait pendre à un arbre. 539 00:38:17,295 --> 00:38:18,712 Eh bien, j'en ai assez, Ava. Assez. 540 00:38:18,797 --> 00:38:21,840 je ne vais pas te regarder et Boyd et garde un oeil sur Arlo aussi. 541 00:38:21,925 --> 00:38:23,133 Je veux dire, au diable ! 542 00:38:23,218 --> 00:38:25,552 Tu souhaites juste pouvoir garder tu as un œil sur tout, n'est-ce pas ? 543 00:38:25,679 --> 00:38:27,721 J'aimerais juste que tu t'en aille du Kentucky une fois pour toutes ! 544 00:38:27,847 --> 00:38:29,807 Pourquoi? Alors tu peux continuer à baiser ton ex ? 545 00:38:31,643 --> 00:38:32,851 Quoi? 546 00:38:35,563 --> 00:38:37,564 J'étais là, Raylan. 547 00:38:37,649 --> 00:38:39,358 - Attendez. - Je l'ai vue partir. 548 00:38:40,735 --> 00:38:41,902 Merde. 549 00:38:42,737 --> 00:38:45,072 Je ne pensais pas qu'elle était ce genre de fille. 550 00:38:46,866 --> 00:38:50,744 Dis-moi quelque chose pour que je sache exactement à quel point je devrais me sentir bon marché. 551 00:38:51,663 --> 00:38:53,414 Est-ce que tu la baisais depuis le début ? 552 00:38:53,748 --> 00:38:56,500 - Tu sais que non. - Non. 553 00:38:57,919 --> 00:39:00,254 Allez-y au fond, je ne le fais pas. 554 00:39:07,929 --> 00:39:10,431 Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? Vas-tu t'asseoir sur cette chaise 555 00:39:10,515 --> 00:39:12,099 avec un fusil de chasse, 556 00:39:12,225 --> 00:39:14,059 tuer n'importe quel homme qui franchit votre porte ? 557 00:39:14,519 --> 00:39:16,270 Je ne t'ai pas tué. 558 00:39:17,605 --> 00:39:19,773 C’est juste, compte tenu. 559 00:39:23,111 --> 00:39:26,947 Je ne suis qu'une fille du Holler, Raylan, pour le meilleur ou pour le pire. 560 00:39:27,032 --> 00:39:29,450 Je peux être moi-même ici, tu sais ? 561 00:39:30,452 --> 00:39:35,706 Et que je meurs demain ou dans 10 ans à partir de maintenant, ce sera ici. 562 00:39:36,958 --> 00:39:38,459 C'est la maison. 563 00:39:46,718 --> 00:39:47,801 Puissance TV. 564 00:39:51,139 --> 00:39:52,890 C'est quoi cette merde ? 565 00:39:55,393 --> 00:39:56,810 Au revoir, au revoir, au revoir. 566 00:40:02,650 --> 00:40:03,734 Hé. 567 00:40:03,943 --> 00:40:04,985 Soirée. 568 00:40:05,070 --> 00:40:08,155 - Je suppose que vous n'avez pas de jack ? - Levez la main ! 569 00:40:08,323 --> 00:40:11,075 - Toi seul ? - Écoute, je veux dire, pas de problème. 570 00:40:11,159 --> 00:40:13,410 - Alors quittez la route tout de suite. - Le pneu est crevé. 571 00:40:13,495 --> 00:40:15,496 - La clé est dans le contact ? - Ouais, mais ça ne bouge pas. 572 00:40:15,622 --> 00:40:17,498 Allez, mec, sors d'ici. En bas de la route ! 573 00:40:17,582 --> 00:40:19,333 Retourne-toi, je te fais un coup dans la tête ! 574 00:40:21,961 --> 00:40:24,338 - Feu dans le trou. - Attention! 575 00:40:35,934 --> 00:40:38,268 Maintenant, prenez leurs cartes d'identité, leurs téléphones. 576 00:40:38,353 --> 00:40:39,853 Laissez-leur un peu d’argent ambulant. 577 00:40:40,105 --> 00:40:41,605 As-tu une idée de ce que tu viens de faire ? 578 00:40:46,027 --> 00:40:48,362 Je viens d'épargner vos vies. 579 00:40:48,446 --> 00:40:51,532 Maintenant, vous feriez mieux de fuir où tu es venu, 580 00:40:51,616 --> 00:40:54,201 et je ne m'arrêterais pas jusqu'à ce que je voie quelque chose de familier. 581 00:40:55,286 --> 00:40:56,620 Allons-y. 582 00:41:01,376 --> 00:41:02,835 Tu vas payer pour ça !