1 00:00:02,544 --> 00:00:03,753 Précédemment dans Justifié... 2 00:00:03,962 --> 00:00:06,798 Raylan ? Raylan ! Qu'as-tu fait, au nom de Dieu ? 3 00:00:08,717 --> 00:00:10,968 Merci Raylan. Tu es un homme bon. 4 00:00:11,095 --> 00:00:12,720 Pas assez bien. 5 00:00:12,805 --> 00:00:17,850 Je t'ai sorti de prison. Au moins, je te ramènerai. 6 00:00:17,935 --> 00:00:20,520 J'étais en mission de protection cette semaine pour ce juge, 7 00:00:20,604 --> 00:00:23,147 et il a dit qu'il obtiendrait les conditions de votre probation ajusté. 8 00:00:23,232 --> 00:00:25,858 - Pour que tu puisses quitter le Kentucky. - A quelle distance me veux-tu ? 9 00:00:25,943 --> 00:00:29,028 Il s'agit d'assurer votre sécurité. Je ne peux plus surveiller tes arrières. 10 00:00:32,700 --> 00:00:36,953 S'asseoir. Menottez-vous. Bougez, je vous tire une balle dans la rotule. 11 00:00:37,037 --> 00:00:39,747 La prochaine fois que je te verrai, je vais... 12 00:00:40,374 --> 00:00:44,377 La méthamphétamine est un fléau des temps modernes, comme les sauterelles, mais en pire. 13 00:00:44,461 --> 00:00:47,964 Si je reviens ici et tu prépares toujours ce poison... 14 00:00:48,465 --> 00:00:53,511 Eh bien, fais attention à ce que tu fais là-dedans, J'entends ces choses exploser tout le temps. 15 00:00:53,595 --> 00:00:55,304 Feu dans le trou. 16 00:00:57,307 --> 00:01:00,560 Oh, espèce de salaud. Gil était à l'arrière. Vous avez tué Gil. 17 00:01:01,228 --> 00:01:04,897 C'est mon père qui t'a envoyé ? Je lui ai dit que je fondais une église. 18 00:01:04,982 --> 00:01:07,483 Ouais, et il accepte ça, Boyd, de toutes ses forces. 19 00:01:07,568 --> 00:01:08,943 Mais on ne se mêle pas des affaires d'un homme. 20 00:01:09,027 --> 00:01:12,530 Un laboratoire de méthamphétamine a explosé dans les bois à l'extérieur d'Harlan. 21 00:01:12,865 --> 00:01:16,451 Et la police locale avait un indic à l'intérieur. 22 00:01:17,035 --> 00:01:18,661 Il a été tué. 23 00:01:20,038 --> 00:01:21,956 Alors maintenant, il a tué quelqu'un. 24 00:01:35,012 --> 00:01:36,512 - Sortez de la tente les mains en l'air ! - Sortez ! 25 00:01:36,638 --> 00:01:38,014 - Levez les mains ! - Se lever! Allez! 26 00:01:38,140 --> 00:01:40,349 - Sortir! Sortir! Maintenant! - A terre ! 27 00:01:42,811 --> 00:01:44,520 Bonjour, messieurs. 28 00:01:44,605 --> 00:01:48,858 Veuillez rester face contre terre avec vos jambes se propager jusqu'à ce qu'on vous dise le contraire. 29 00:01:48,984 --> 00:01:51,861 Vous êtes maintenant en garde à vue de la police de l'État du Kentucky 30 00:01:51,945 --> 00:01:54,113 et le US Marshals Service. 31 00:01:54,198 --> 00:01:58,201 Raylan, avec toute cette main d'oeuvre, Vous cherchez Oussama ben Laden ? 32 00:01:58,327 --> 00:02:00,036 Parce que je suis presque certain qu'il n'est pas là. 33 00:02:00,120 --> 00:02:03,873 Vous devez être fier. Vous en avez profité au maximum trois semaines avant de tuer quelqu'un. 34 00:02:03,999 --> 00:02:05,958 - Désolé. - M. Crowder, 35 00:02:06,043 --> 00:02:08,211 Capitaine Choate du Police de l'État du Kentucky 36 00:02:08,295 --> 00:02:12,965 a identifié un libéré conditionnel vivant parmi vous, en violation des conditions de sa libération. 37 00:02:13,050 --> 00:02:16,010 Toute cette histoire est à cause d'un contrevenant à la libération conditionnelle ? 38 00:02:16,220 --> 00:02:18,888 Eh bien, à moins que tu n'aies autre chose tu aimerais me parler. 39 00:02:18,972 --> 00:02:21,641 Eh bien, "Ils frappent le berger afin que les brebis se dispersent. » 40 00:02:21,725 --> 00:02:22,809 - Amen. - Amen. 41 00:02:22,893 --> 00:02:25,144 Le berger ? Est-ce que tu? 42 00:02:26,647 --> 00:02:27,730 Sortez de là ! 43 00:02:27,856 --> 00:02:29,982 - Montre-moi tes mains ! - Qu'est-ce que tu crois que j'essaie de faire ? 44 00:02:30,067 --> 00:02:33,736 Hé. Tenir bon. Je pense que je connais cette voix. 45 00:02:37,574 --> 00:02:41,035 Hé. Regardez ici. C'est Dewey Crowe. 46 00:02:42,913 --> 00:02:45,498 Luther, tu sais tu retournes en prison. 47 00:02:45,582 --> 00:02:48,000 Tu as genre, quoi, Il te reste encore quatre ans ? 48 00:02:48,252 --> 00:02:50,169 Cela pourrait facilement devenir 10. 49 00:02:50,254 --> 00:02:52,088 Tu as besoin d'amis en ce moment, Luther, 50 00:02:52,256 --> 00:02:54,340 quelqu'un pour aller à l'AUSA et le juge 51 00:02:54,424 --> 00:02:55,758 et dis-leur que tu nous as aidé à défendre notre cause. 52 00:02:55,843 --> 00:02:58,845 Si tu fais ça, nous pourrons peut-être vous défendre. 53 00:03:06,603 --> 00:03:21,951 "Tu frappes le berger afin que les brebis se dispersent. » 54 00:03:22,077 --> 00:03:25,913 "Ils frappent le berger afin que les brebis se dispersent. » 55 00:03:27,124 --> 00:03:32,628 Vous pourriez éliminer le berger, mais nous, les moutons, nous ne serons jamais radiés. 56 00:03:33,964 --> 00:03:35,464 Ou dispersé. 57 00:03:36,550 --> 00:03:38,593 Ou des mots dans ce sens. 58 00:04:10,792 --> 00:04:15,755 Eh bien, Raylan, il semble que nous soyons destinés être enfermé dans une relation antagoniste. 59 00:04:15,839 --> 00:04:19,592 Tant que tu continues à te mettre en difficulté. 60 00:04:19,676 --> 00:04:22,678 Vas-tu présente-moi à tes amis ? 61 00:04:25,098 --> 00:04:28,100 Mon erreur. Je suis désolé. Oui bien sûr. 62 00:04:28,185 --> 00:04:32,104 Art Mullen, adjoint en chef de ce bureau. Art est mon patron. 63 00:04:32,189 --> 00:04:34,106 Je pensais que vous vous étiez rencontrés cette nuit-là, je t'ai tiré dessus, 64 00:04:34,191 --> 00:04:36,692 mais, bien sûr, tu étais inconscient au moment où il est arrivé. 65 00:04:36,818 --> 00:04:39,862 Et voici l'inspecteur Frank Choate. Police de l'État du Kentucky. 66 00:04:39,947 --> 00:04:44,325 Nous enquêtons sur l'homicide de l'homme qui a explosé dans Ransom Holler. 67 00:04:44,493 --> 00:04:48,037 M. Crowder, nous avons trouvé ça dans votre camp. 68 00:04:48,455 --> 00:04:50,456 Nous nous demandions d'où venait tout cet argent. 69 00:04:50,540 --> 00:04:54,293 Eh bien, il y a des gens dans le comté de Harlan qui comprennent la mission de mon église 70 00:04:54,378 --> 00:04:56,379 et soutenez-le avec de généreux dons. 71 00:04:56,463 --> 00:04:58,130 Ce sont des dons ? 72 00:04:58,215 --> 00:05:00,800 Pas l'argent que tu as volé dans un laboratoire de méthamphétamine avant de tout faire exploser ? 73 00:05:00,884 --> 00:05:04,553 Tout cela d'âmes reconnaissantes qui veulent me voir étendre mon ministère. 74 00:05:04,721 --> 00:05:07,056 Eh bien, c'est maintenant la propriété du Service des Maréchaux, 75 00:05:07,182 --> 00:05:09,976 jusqu'à ce que vous puissiez prouver que tu y es arrivé honnêtement, 76 00:05:10,060 --> 00:05:14,063 vous savez, avec des formulaires de dons et des reçus. Et je suis sûr que vous avez tout ça. 77 00:05:14,189 --> 00:05:17,650 Eh bien, je n'ai jamais été bon en paperasse, mais je vais y aller directement. 78 00:05:17,734 --> 00:05:22,154 Boyd, honnêtement, tu travailles pour ton papa ? 79 00:05:23,031 --> 00:05:26,158 Est-ce que c'est ça, juste pour effrayer les gens sous son aile ? 80 00:05:26,243 --> 00:05:29,161 Est-ce déjà arrivé à tout le monde assis à cette table 81 00:05:29,246 --> 00:05:32,373 c'est ce qui s'est passé dans Ransom Holler c'était peut-être un accident ? 82 00:05:32,874 --> 00:05:34,834 Donc tu ne voulais pas brûler ce garçon vif. 83 00:05:34,918 --> 00:05:36,419 Eh bien, je suggère simplement que 84 00:05:36,545 --> 00:05:40,423 l'explosion d'un laboratoire de méthamphétamine aurait pu être accidentel. 85 00:05:40,549 --> 00:05:41,924 Et si un homme était tué, 86 00:05:42,050 --> 00:05:46,012 eh bien, je pense que nous pouvons affirmer en toute sécurité pour y voir la main de la justice. 87 00:05:46,096 --> 00:05:48,347 Et à qui serait cette main ? Le vôtre? 88 00:05:48,432 --> 00:05:52,268 Seul le Seigneur peut être juste. Je ne fais pas de telles affirmations pour moi. 89 00:05:52,394 --> 00:05:54,478 Savez-vous quelque chose à propos de l'homme que tu as tué ? 90 00:05:54,604 --> 00:05:57,064 C'était un raté, il travaillait dans un labo de méthamphétamine. 91 00:05:57,149 --> 00:06:00,401 Peut-être qu'il essayait de changer de vie, faire du bien. 92 00:06:00,485 --> 00:06:02,486 Bien sûr, je ne méritais pas de mourir comme ça. 93 00:06:02,612 --> 00:06:06,115 Cher ami, la mort nous frappe tous, 94 00:06:06,783 --> 00:06:09,035 mais s'il était vraiment un homme sur une route juste, 95 00:06:09,119 --> 00:06:11,203 il est maintenant avec notre Père céleste. 96 00:06:11,288 --> 00:06:14,582 Voudrais-tu me rendre un service et montre-moi juste là-dedans 97 00:06:14,666 --> 00:06:17,084 où cela justifie le meurtre d'innocents ? 98 00:06:17,169 --> 00:06:20,921 Tu n'y connais vraiment rien le Père céleste, n'est-ce pas, Crowder ? 99 00:06:21,006 --> 00:06:24,759 C'est des connards comme toi qui donnent Les chrétiens m'aiment comme une mauvaise réputation. 100 00:06:24,843 --> 00:06:28,304 Non, Frank, j'ai compris. Tu veux parler à propos de la main de la justice ? 101 00:06:28,388 --> 00:06:31,140 Vous allez découvrir ce que cela signifie. 102 00:06:35,687 --> 00:06:40,900 "Le Royaume des Cieux subit la violence. Les hommes violents s'en emparent de force." 103 00:06:43,320 --> 00:06:44,653 Crowder est-il complètement plein de merde ? 104 00:06:44,738 --> 00:06:47,907 Il est. Je ne sais juste pas s'il le croit ou non. 105 00:06:47,991 --> 00:06:50,743 Que faisons-nous maintenant ? Retourner à Harlan ? 106 00:06:50,827 --> 00:06:53,704 Je pense que notre meilleur pari est de retrouver les deux cuiseurs de méthamphétamine qui étaient dans le laboratoire. 107 00:06:53,830 --> 00:06:56,207 Si Boyd ne les a pas déjà tués et jettent leurs corps quelque part. 108 00:06:56,333 --> 00:06:59,627 Eh bien, exactement. Dans ce cas, nous n'avons pas de témoins. 109 00:06:59,711 --> 00:07:01,879 Alors je pense que notre meilleur pari va à Boyd par l'intermédiaire de son père. 110 00:07:02,005 --> 00:07:03,214 Un problème que nous avons, 111 00:07:03,340 --> 00:07:05,591 nous ne savons pas dans quelle mesure des anciennes entreprises criminelles de Bo. 112 00:07:05,675 --> 00:07:08,677 - Je peux t'aider avec ça. - D'accord. Faire. 113 00:07:18,855 --> 00:07:19,855 Winona. 114 00:07:21,108 --> 00:07:23,609 - Hé. - Salut. Raylan. 115 00:07:24,528 --> 00:07:28,572 - Vous êtes ici par hasard ? - Non, je te cherchais en fait. 116 00:07:29,366 --> 00:07:32,743 - Qu'est-ce que j'ai fait maintenant ? - Rien. Non, c'était moi. Je... 117 00:07:36,873 --> 00:07:38,374 Quand j'étais... 118 00:07:39,042 --> 00:07:41,418 Quand j'étais dans ta chambre de motel l'autre jour, 119 00:07:42,879 --> 00:07:44,505 Je pense que j'ai perdu ma pince à cheveux. 120 00:07:44,589 --> 00:07:47,258 J'ai regardé dans le... J'ai vérifié dans la voiture. 121 00:07:47,384 --> 00:07:49,426 Eh bien, j'ai vérifié partout. Je ne le trouve pas. 122 00:07:50,929 --> 00:07:53,013 - A quoi ça ressemble ? - Une pince à cheveux. 123 00:07:53,098 --> 00:07:55,224 Quoi? Tu as tellement de pinces à cheveux dans ta chambre 124 00:07:55,308 --> 00:07:57,309 tu as besoin que j'identifie ma pince à cheveux ? 125 00:07:57,394 --> 00:08:00,104 - Eh bien, si je le vois, je te le ferai savoir. - D'accord, merci. 126 00:08:02,732 --> 00:08:04,275 - Non. Non, non. - Non. J'étais... 127 00:08:04,401 --> 00:08:06,152 Qu'allais-tu dire ? 128 00:08:07,487 --> 00:08:12,324 J'allais juste te dire encore merci, pour ce que tu as fait pour Gary. 129 00:08:13,076 --> 00:08:15,995 - Je suis juste heureux que ça se soit passé comme ça. - Es-tu? 130 00:08:19,499 --> 00:08:20,624 - Je dois y aller. - Je parie que tu es content 131 00:08:20,750 --> 00:08:22,001 mais je dois retourner au travail, hein ? 132 00:08:22,085 --> 00:08:23,377 - Ouais. Je suis. - Ouais. 133 00:08:23,461 --> 00:08:25,004 - Désolé. - D'accord. 134 00:08:25,088 --> 00:08:26,589 - D'accord. - D'accord. 135 00:08:32,262 --> 00:08:35,723 Je suis vraiment désolé de ne pas avoir accepté votre offre cette première fois, Bo. 136 00:08:35,807 --> 00:08:40,269 Je veux dire, avec le recul, c'était une vraie affaire. 137 00:08:41,605 --> 00:08:43,606 Tu ne pensais pas clairement, c'était toi, Mickey ? 138 00:08:43,690 --> 00:08:48,319 Je veux dire, parfois ces vapeurs chimiques, ils s'infiltrent dans tes pores 139 00:08:48,445 --> 00:08:52,156 et dérange ton cerveau. Vous confondez tous. 140 00:08:52,532 --> 00:08:56,619 Je ne suis pas un homme trop grand dire que j'ai fait une erreur ou rien. 141 00:08:57,454 --> 00:08:59,205 Nous faisons tous des erreurs, n'est-ce pas, Johnny ? 142 00:08:59,623 --> 00:09:01,207 Chaque putain de jour. 143 00:09:05,629 --> 00:09:08,422 Est-ce trop tard pour nous obtenir votre protection maintenant ? 144 00:09:08,506 --> 00:09:12,051 Jamais trop tard. Je vais demander à mes garçons de s'occuper de toi. 145 00:09:12,552 --> 00:09:15,763 Et ne t'inquiète pas, nous laisserons le passé être révolu, 146 00:09:15,847 --> 00:09:18,015 vous remettre sur pied. 147 00:09:18,141 --> 00:09:20,559 Le tarif sera de 10. 148 00:09:22,896 --> 00:09:24,396 La dernière fois, tu as dit cinq. 149 00:09:25,899 --> 00:09:28,984 Vous êtes ce qu'on appelle "à haut risque". 150 00:09:29,319 --> 00:09:32,571 Êtes-vous vraiment en mesure marchander le prix ? 151 00:09:32,656 --> 00:09:36,742 Non, non, non. Bien sûr que non. 10, c'est bien. 152 00:09:37,160 --> 00:09:38,577 Merci Bo. Merci. 153 00:09:38,828 --> 00:09:42,122 Vivez et apprenez. N'est-ce pas ce qu'ils disent toujours ? 154 00:09:42,207 --> 00:09:44,083 - Ouais. - Vivez et apprenez. 155 00:10:09,442 --> 00:10:11,026 - Quoi? - Tu es malade ? 156 00:10:11,361 --> 00:10:12,403 Non. 157 00:10:13,363 --> 00:10:17,116 - C'est si grave, hein ? - Non, Raylan, vivre dans le trou, c'est la fête. 158 00:10:17,867 --> 00:10:18,993 Je pense que je vais lui donner un an. 159 00:10:19,077 --> 00:10:23,247 Si ça ne s'améliore pas, Je vais prendre la sortie draps. Pourquoi es-tu ici ? 160 00:10:23,373 --> 00:10:25,082 Eh bien, j'espérais tu me donnerais un aperçu du terrain 161 00:10:25,208 --> 00:10:27,042 jusqu'à Bo Crowder et Harlan est inquiet. 162 00:10:28,086 --> 00:10:32,172 Alors maintenant, tu veux de l'aide pour atteindre Bo quand c'est à cause de toi qu'il est de retour dans la rue. 163 00:10:32,257 --> 00:10:34,883 Moi? Non, non, non. Boyd est dehors à cause de moi. 164 00:10:34,968 --> 00:10:36,802 Bo est absent à cause de toi. 165 00:10:38,722 --> 00:10:40,264 J'avais une couverture sur Harlan. 166 00:10:40,390 --> 00:10:43,225 - Je parie que oui. - La criminalité a considérablement diminué après mon arrivée. 167 00:10:43,310 --> 00:10:45,769 Vous étiez sur la liste de paie d'un cartel de la drogue à Miami. 168 00:10:45,895 --> 00:10:49,398 Ouais, ils m'ont payé pour laisser la drogue circuler à Harlan. 169 00:10:49,482 --> 00:10:51,442 Ils ne se sont pas arrêtés là. 170 00:10:51,568 --> 00:10:55,571 Tu sais, c'est Bo qui fournissait protection des laboratoires de méthamphétamine. 171 00:10:55,780 --> 00:10:59,199 J'ai rabaissé Bo, j'ai réduit de moitié la méthamphétamine à Harlan. 172 00:10:59,284 --> 00:11:01,994 - J'imagine. - Non, je ne pense pas que tu puisses, Raylan. 173 00:11:02,078 --> 00:11:04,496 Tu ne croirais pas la merde à laquelle j'ai dû faire face. 174 00:11:04,581 --> 00:11:08,459 Essayant de débusquer ces serpents, le Stoll frères, répandant leur héroïne au goudron noir. 175 00:11:08,585 --> 00:11:11,003 Et Chris Lytle ? Vous souvenez-vous du petit Chris Lytle ? 176 00:11:11,087 --> 00:11:12,296 Chris Lytle le... 177 00:11:12,422 --> 00:11:15,257 Petit pédé marchait devant le cortège bande avec le bâton, ouais, ouais. 178 00:11:15,342 --> 00:11:16,717 J'ai entendu dire qu'il était devenu Marine. 179 00:11:16,801 --> 00:11:21,597 Ouais. Puis il est revenu, a commencé à grandir pot de Harlan jusqu'à la frontière de l'État de Virginie. 180 00:11:21,681 --> 00:11:24,141 J'essaie de le piétiner c'était comme jouer à Whac-A-Mole. 181 00:11:25,018 --> 00:11:28,771 - Quelle était l'implication de Bo dans tout ça ? - Protection et collecte. 182 00:11:28,855 --> 00:11:31,065 Hé, tout fonctionne, il en a une part. 183 00:11:31,149 --> 00:11:33,525 Et après l'avoir mis à l'écart ? Johnny prend la relève ? 184 00:11:33,610 --> 00:11:37,696 Non. Bo a confié ses tâches de recouvrement 185 00:11:38,531 --> 00:11:40,115 à Arlo Givens, 186 00:11:41,659 --> 00:11:43,452 dont le fils est un grand maréchal américain. 187 00:11:45,622 --> 00:11:47,915 Tu sais, d'après ce que j'ai entendu, il a fait un travail médiocre aussi. 188 00:11:47,999 --> 00:11:50,334 Je l'ai mis directement dans le sol. 189 00:11:53,338 --> 00:11:57,549 Je ne peux pas imaginer le vieux Bo trop content de ça. Peux-tu? 190 00:12:03,723 --> 00:12:04,848 Monsieur. 191 00:12:06,309 --> 00:12:07,810 Bonjour, monsieur. 192 00:12:09,479 --> 00:12:10,771 M. Crowder. 193 00:12:11,648 --> 00:12:16,235 Il me semble que tu as fabriqué ta première tente des draps et des manches à balai. 194 00:12:16,319 --> 00:12:19,655 Tu étais à hauteur de genou. Certaines choses ne changent jamais, hein ? 195 00:12:19,739 --> 00:12:24,827 Après-midi, papa. J'ai toujours prié pour que le Seigneur vous guiderait vers la lumière. 196 00:12:26,371 --> 00:12:29,164 Bienvenue à l'Église du salut de la dernière chance. 197 00:12:30,166 --> 00:12:34,044 Vous avez l'air bien. Ce désert le style de vie semble vous convenir. 198 00:12:34,671 --> 00:12:36,588 Je préfère une douce paire de double D, 199 00:12:36,673 --> 00:12:39,883 un écran large de 60 pouces, et un bon verre bien fort, moi-même. 200 00:12:40,677 --> 00:12:41,718 Johnny. 201 00:12:42,929 --> 00:12:45,305 - C'est Hestler Jones ? - En chair et en os. 202 00:12:45,390 --> 00:12:47,558 Eh bien, je ne t'ai pas vu depuis une minute. Quand avez-vous obtenu votre libération ? 203 00:12:47,642 --> 00:12:50,352 J'oublie. C'était une journée qui se terminait par un "Y". 204 00:12:50,437 --> 00:12:53,480 Eh bien, as-tu dû faire le tour et dire à tous tes voisins que tu es un pervers ? 205 00:12:53,565 --> 00:12:55,732 Comme c'est mieux pour moi de voir quel est le nouveau talent ? 206 00:12:56,401 --> 00:12:59,319 Ce jour-là, je suis venu te chercher à Big Sandy 207 00:12:59,404 --> 00:13:02,990 et je t'ai demandé de travailler quelques heures pour m'aider à reconstruire mon entreprise 208 00:13:03,074 --> 00:13:04,992 et tu as dit que tu voulais pour parcourir un autre chemin, 209 00:13:05,076 --> 00:13:07,202 eh bien, j'ai mal réagi. 210 00:13:07,287 --> 00:13:10,414 C'est pourquoi je suis venu te voir aujourd'hui, mon fils, pour dire que je suis désolé, 211 00:13:10,498 --> 00:13:14,042 pour implorer ton pardon et votre indulgence. 212 00:13:18,131 --> 00:13:19,381 Qu'est-ce que c'est ça? 213 00:13:19,466 --> 00:13:24,052 La fumée de ton explosion a envoyé un signal dans tout le comté de Harlan. 214 00:13:24,596 --> 00:13:29,349 J'ai des gens qui font la queue avec de l'argent entre leurs mains, me suppliant de me protéger. 215 00:13:30,101 --> 00:13:31,727 Eh bien, je ne peux pas accepter ça. 216 00:13:32,520 --> 00:13:35,898 - Pourquoi pas? - Parce que je sais d'où ça vient. 217 00:13:36,191 --> 00:13:37,441 La Bible nous dit que 218 00:13:37,525 --> 00:13:41,403 un cadeau aveugle le sage et pervertit les paroles des justes. 219 00:13:42,572 --> 00:13:44,948 Eh bien, considérons cela comme une offrande. 220 00:13:45,408 --> 00:13:48,952 ma dîme à ton Église du Dernier Ceci-Cela-ou-l'Autre. 221 00:13:49,496 --> 00:13:53,332 Tu ne me prends pas au sérieux, papa, et je ne trouve pas ça amusant. 222 00:13:54,167 --> 00:13:58,170 Tu sais, c'est drôle. J'étais sur le point pour te dire la même putain de chose. 223 00:13:59,088 --> 00:14:02,716 J'enverrai Johnny te le dire où cette main de Dieu frappera ensuite. 224 00:14:02,800 --> 00:14:06,053 Tu perds ton temps, tu penses que je fais quelque chose en ton nom. 225 00:14:06,137 --> 00:14:10,098 Quoi que vous fassiez, ça marche. Continue comme ça, mon fils. 226 00:14:16,397 --> 00:14:18,357 Fils de pute! 227 00:14:19,108 --> 00:14:20,234 Dieu! 228 00:14:26,241 --> 00:14:27,449 Hélène. 229 00:14:27,784 --> 00:14:28,867 Bonjour Raylan. 230 00:14:28,952 --> 00:14:31,828 Helen, voici Art Mullen. C'est mon patron. 231 00:14:32,997 --> 00:14:36,792 - Vous avez un joli jardin, Mme Givens. - Votre patron est un menteur. 232 00:14:38,711 --> 00:14:43,882 C'était le jardin de sa mère. je lui ai promis Je m'en occuperais quand elle serait partie. 233 00:14:43,967 --> 00:14:45,926 J'ai fait un travail épouvantable. 234 00:14:46,177 --> 00:14:49,429 - C'est beaucoup de travail. - Passe-moi ça, tu veux ? 235 00:14:50,723 --> 00:14:51,890 Bien sûr. 236 00:14:52,642 --> 00:14:55,185 Hé, laisse-moi te demander quelque chose. Avez-vous des escargots ? 237 00:14:55,270 --> 00:14:59,064 Des armées entières de petits salauds. Tu as un remède ? 238 00:14:59,607 --> 00:15:02,651 Eh bien, j'espérais que c'était le cas. Je veux dire, j'ai tout essayé. 239 00:15:02,735 --> 00:15:04,861 J'ai même essayé de les écraser et les enchaîner sur une ligne 240 00:15:04,946 --> 00:15:07,573 comme leçon aux autres escargots, mais ils ne semblent pas s'en soucier. 241 00:15:09,409 --> 00:15:11,577 Pourquoi êtes-vous ici, M. Mullen ? 242 00:15:11,661 --> 00:15:14,496 Je pensais que Raylan ne voulait pas plus rien à voir avec nous. 243 00:15:14,581 --> 00:15:16,999 Non, nous voulions juste ayez un petit mot avec votre mari. 244 00:15:17,083 --> 00:15:19,376 - Il n'est pas là. - Où est-il ? 245 00:15:19,460 --> 00:15:20,586 Pourquoi? 246 00:15:21,629 --> 00:15:24,047 Nous avons juste... Nous avions besoin de ses conseils à propos de quelque chose. 247 00:15:24,132 --> 00:15:28,385 Son conseil ? Tu pensais que ça marcherait ? Flatterie? 248 00:15:29,178 --> 00:15:33,307 Eh bien... Maintenant, c'est souvent le cas. Vous savez, 7 fois sur 10, je dirais. 249 00:15:34,225 --> 00:15:37,019 Il est au VFW, en train de se défouler. 250 00:15:37,103 --> 00:15:39,605 Il passe tout son temps là-bas ces derniers temps. 251 00:15:40,648 --> 00:15:44,151 Dit ces vétérinaires sont les seuls à le comprendre. 252 00:15:44,235 --> 00:15:48,238 - Apparemment, ce n'est pas le cas de sa femme. - Eh bien, je ne prendrais pas ça personnellement. 253 00:15:48,323 --> 00:15:51,033 VFW est le seul endroit il peut prendre un verre dans cette ville sèche. 254 00:15:52,410 --> 00:15:54,453 Que pensez-vous qu'il a fait cette fois-ci ? 255 00:15:54,704 --> 00:15:56,538 Non, non, madame. Ce n'est rien de tout ça. 256 00:15:56,623 --> 00:15:58,999 Nous voulions juste discutez vite avec lui, c'est tout. 257 00:15:59,083 --> 00:16:02,711 Passez une bonne journée. Vous avez un bel endroit ici. 258 00:16:03,963 --> 00:16:05,714 Vous savez quoi? Hé. 259 00:16:05,798 --> 00:16:09,468 Nous savons qu'Arlo dirige Bo's une affaire de protection lorsque Bo était en prison. 260 00:16:09,552 --> 00:16:12,179 - Raylan. - Ça ne finit jamais avec toi, n'est-ce pas ? 261 00:16:12,263 --> 00:16:16,016 - Helen, ce n'est pas personnel. - Tu peux te mentir autant que tu veux, Raylan. 262 00:16:16,559 --> 00:16:20,020 Tu peux mettre ce chapeau et ce badge et fais comme si tu étais quelqu'un d'autre, 263 00:16:20,104 --> 00:16:23,315 juste pour que tu puisses accepter toutes les idées folles tu entends parler de ton père. 264 00:16:23,399 --> 00:16:24,441 Êtes-vous en train de dire que j'ai tort ? 265 00:16:24,525 --> 00:16:27,319 Cela ressemble au palais d'un caïd du comté de Harlan pour vous ? 266 00:16:27,403 --> 00:16:28,862 Je dirais que ça a l'air bien, 267 00:16:28,946 --> 00:16:31,823 compte tenu du fait que Arlo a fait échouer l'entreprise de Bo. 268 00:16:32,825 --> 00:16:34,201 Je n'en sais rien. 269 00:16:34,619 --> 00:16:38,080 Il va devoir répondre pour avoir fait chier l'argent de Bo. 270 00:16:38,164 --> 00:16:40,707 Comprenez-vous ce que je dis ? 271 00:16:45,088 --> 00:16:47,172 Je vais avoir besoin d'une nouvelle remorque pour cuire la méthamphétamine. 272 00:16:47,256 --> 00:16:48,465 Bo va le chercher pour toi. 273 00:16:48,549 --> 00:16:51,385 Peut-il nous procurer de l'éphédrine ? C'est mieux que d'acheter cette merde froide. 274 00:16:51,469 --> 00:16:54,012 - Bo t'apportera tout ce dont tu as besoin. - Le voici maintenant, les garçons. 275 00:17:18,079 --> 00:17:19,871 Après-midi, soldat. 276 00:17:20,707 --> 00:17:23,625 Désolé, monsieur, pas de numéro de membre, pas d'entrée. 277 00:17:24,585 --> 00:17:27,587 Avez-vous vu cette partie là-bas Où est-il écrit « US Marshal » ? 278 00:17:27,672 --> 00:17:30,882 Encore une fois, je suis désolé, monsieur, mais ce sont uniquement les anciens combattants et leurs invités, 279 00:17:30,967 --> 00:17:32,634 à moins que vous ayez un mandat. 280 00:17:32,719 --> 00:17:33,844 Êtes-vous sérieux? 281 00:17:33,970 --> 00:17:37,472 Écoute, mon père est à l'intérieur, nommé Arlo Givens. 282 00:17:37,557 --> 00:17:39,558 Voudrais-tu juste lui dire on doit lui parler ? 283 00:17:39,642 --> 00:17:41,184 Juste un instant. 284 00:17:44,021 --> 00:17:45,939 C'est une belle pierre. 285 00:17:46,816 --> 00:17:49,943 Pas si vous essayez de faire rebondir une balle dessus. 286 00:17:50,611 --> 00:17:53,405 J'ai passé ma part de temps ici, l'attendant. 287 00:17:54,949 --> 00:17:56,867 Désolé, monsieur. Je ne peux pas t'aider. 288 00:17:58,035 --> 00:18:01,329 Eh bien, je sais qu'il est là-dedans. Son camion est juste là. 289 00:18:01,581 --> 00:18:02,998 Désolé, monsieur. 290 00:18:06,210 --> 00:18:08,086 - Salut. - Bonne soirée. 291 00:18:17,638 --> 00:18:21,892 - On interrompt quelque chose ? - Je ne suis pas en service depuis 17h00, alors... 292 00:18:24,937 --> 00:18:27,856 - Tu es ivre ? - J'allais dans cette direction, 293 00:18:27,940 --> 00:18:29,900 jusqu'à ce détour. 294 00:18:29,984 --> 00:18:32,486 Pas d'admission, hein ? As-tu essayé de flirter ? 295 00:18:32,570 --> 00:18:35,197 - Il était immunisé contre mes charmes. - Il a dit seulement des héros. 296 00:18:35,281 --> 00:18:37,783 D'accord. Alors, tu lui montres ta blessure au cul ? 297 00:18:37,867 --> 00:18:39,618 Non, je ne pensais pas c'était ce genre de soirée. 298 00:18:39,702 --> 00:18:41,161 Bonsoir, soldat. 299 00:18:41,913 --> 00:18:45,457 Je n'ai pas apporté ma cape. Je suppose que cela suffira ? 300 00:18:45,541 --> 00:18:47,042 - Les Rangers. Ouah. - Ouah. 301 00:18:47,126 --> 00:18:49,377 - Où as-tu servi ? - Afghanistan. 302 00:18:49,545 --> 00:18:54,508 - Pas de merde ? Nous avons un garçon qui attend d'être expédié. - Super. Peut-être qu'il peut m'offrir un verre. 303 00:19:02,934 --> 00:19:05,185 Comment es-tu entré ? 304 00:19:05,269 --> 00:19:07,354 L'adjoint Gutterson a servi en Afghanistan. 305 00:19:07,772 --> 00:19:10,816 - C'est un cuisinier de réfectoire ? - Tireur d'élite dans les Rangers. 306 00:19:10,900 --> 00:19:13,735 Donc c'est lui la merde. Et toi? 307 00:19:14,237 --> 00:19:16,822 -Art Mullen. - Adjoint en chef. 308 00:19:16,906 --> 00:19:18,365 Asseyez-vous. 309 00:19:19,367 --> 00:19:21,576 - La guerre en Afghanistan, hein ? - Oui Monsieur. 310 00:19:21,661 --> 00:19:24,287 "Oui Monsieur." J'aime ça. "Oui Monsieur." 311 00:19:24,997 --> 00:19:27,332 Alors, que puis-je faire pour vous tous ? 312 00:19:29,168 --> 00:19:31,419 Nous nous intéressons à Boyd Crowder. 313 00:19:31,504 --> 00:19:35,507 N'est-il pas dans les bois organiser un réveil ou quelque chose comme ça ? 314 00:19:36,259 --> 00:19:39,427 Ouais, mais nous voulons savoir s'il aide Bo Crowder 315 00:19:39,512 --> 00:19:42,514 et si Bo rétablit ses affaires. 316 00:19:42,598 --> 00:19:45,642 - Pourquoi saurais-je tout ça ? - Parce que tu as couru 317 00:19:45,726 --> 00:19:48,186 L'activité de protection et de collecte de Bo alors qu'il était en prison. 318 00:19:48,271 --> 00:19:50,272 - Je quoi ? - Vous le niez ? 319 00:19:50,356 --> 00:19:52,482 Bon sang, oui, je le nie. C'est fou. 320 00:19:52,567 --> 00:19:54,734 Pourquoi diable Est-ce que Bo ferait quelque chose comme ça ? 321 00:19:54,819 --> 00:19:56,862 D'accord. Nous avons terminé ici. 322 00:19:57,238 --> 00:20:00,073 - M. Givens, ce dont nous avons besoin que vous réfléchissiez... - Ce que je suis censé dire, c'est 323 00:20:00,157 --> 00:20:03,076 "Nous savons que tu dirigeais Bo's raquette de protection dans la terre." 324 00:20:03,160 --> 00:20:05,537 Donc ça ne prend pas un prophète pour voir l'avenir d'ici. 325 00:20:05,621 --> 00:20:09,416 D'accord ? Vous pouvez soit vous asseoir, en attendant d'attraper une balle 326 00:20:09,834 --> 00:20:11,585 - ou... - Quoi ? 327 00:20:12,128 --> 00:20:14,379 Ou vous pouvez accepter une protection du Service des Maréchaux. 328 00:20:18,301 --> 00:20:19,509 C'est pour ça que tu es ici ? 329 00:20:20,303 --> 00:20:23,388 - Je n'ai pas besoin de protection. - Ouais ? Et Hélène ? 330 00:20:23,472 --> 00:20:27,767 Tu vas te pardonner si elle est prise entre deux feux ? 331 00:20:27,852 --> 00:20:31,187 Vous n’êtes plus le bienvenu ici, aucun d’entre vous. 332 00:20:31,272 --> 00:20:32,314 D'accord. 333 00:20:32,982 --> 00:20:37,110 Dites la vérité. Tu n'as pas honnêtement pensé tu pourrais me transformer. 334 00:20:37,403 --> 00:20:39,654 Je suis venu ici en tant qu'officier de justice, 335 00:20:39,739 --> 00:20:42,908 parce que parfois nous devons conclure des accords avec des voyous 336 00:20:42,992 --> 00:20:45,035 parce que nous visons les formes de vie 337 00:20:45,119 --> 00:20:48,413 même d'une manière ou d'une autre plus bas sur l'échelle des voyous qu'eux. 338 00:20:56,047 --> 00:20:57,339 Hé, hé. 339 00:20:58,174 --> 00:21:01,259 Maintenant, Arlo, utilise tes mots. 340 00:21:06,599 --> 00:21:09,601 M. Givens, nous éliminons les Crowders. 341 00:21:10,895 --> 00:21:13,855 Et vous pouvez les accompagner ou non. 342 00:21:30,456 --> 00:21:31,831 Ici. 343 00:21:39,715 --> 00:21:42,717 Laissez-moi deviner. Nos cuiseurs à méthamphétamine disparus. 344 00:21:43,678 --> 00:21:47,013 Chacun avec un trou de balle à l'arrière de leur tête. 345 00:21:50,267 --> 00:21:52,227 - Bonjour, Arlo. - Bo. 346 00:21:52,311 --> 00:21:55,188 - Merci d'être venu. Tu veux un verre ? - Bien sûr. 347 00:21:56,315 --> 00:21:59,609 - Qu'est-ce que tu auras ? - Que diriez-vous d'un Singapore Sling ? 348 00:22:00,611 --> 00:22:03,029 Qu'est-ce que tu crois que je vais avoir ? 349 00:22:03,823 --> 00:22:07,450 Je ne sais pas. Je bois du bourbon. 350 00:22:08,661 --> 00:22:10,495 C'était une blague, Arlo. 351 00:22:11,414 --> 00:22:13,957 - Hélène ici ? - Non, elle est sortie. Pourquoi? 352 00:22:14,917 --> 00:22:19,379 Eh bien, plusieurs des dames Harlan m'a apporté des colis de soins 353 00:22:19,463 --> 00:22:21,214 quand ils ont appris que j'étais absent. 354 00:22:21,340 --> 00:22:23,800 J'ai gentiment attendu Helen doit venir chez moi 355 00:22:23,884 --> 00:22:26,052 avec un grand panier de quelque chose de sucré. 356 00:22:26,137 --> 00:22:29,222 Je ne me souviens pas de la dernière fois elle cuisinait n'importe quoi. 357 00:22:29,306 --> 00:22:31,433 Eh bien, je peux pardonner à Helen. 358 00:22:32,435 --> 00:22:34,310 Pourquoi n'étais-tu pas là pour m'accueillir à la maison ? 359 00:22:34,395 --> 00:22:37,022 Parce que je savais comment ça allait se passer, 360 00:22:37,106 --> 00:22:39,357 et je pensais que ça n'allait pas représentent beaucoup. 361 00:22:42,361 --> 00:22:43,528 Ce qui s'est passé? 362 00:22:44,030 --> 00:22:46,781 De jeunes punks sont arrivés, ne montrerait pas de respect. 363 00:22:46,907 --> 00:22:48,116 Vous auriez dû les faire. 364 00:22:48,743 --> 00:22:50,702 Et tu n'aurais pas dû donné le travail à un vieil homme. 365 00:22:50,786 --> 00:22:52,454 C'est pour ça que je t'ai choisi. 366 00:22:53,789 --> 00:22:58,460 Si j'avais laissé Johnny aux commandes, il avait peut-être des idées pour prendre la relève. 367 00:22:59,962 --> 00:23:01,629 Vous connaissez votre place. 368 00:23:01,756 --> 00:23:05,800 Du moins, je le pensais. Où est mon argent ? 369 00:23:06,635 --> 00:23:08,970 Il n'y a pas d'argent. Les gens ont arrêté de payer. 370 00:23:09,096 --> 00:23:12,640 - Tu m'as invité ici pour me dire ça ? - Non, Bo, je t'ai invité pour te le dire 371 00:23:12,725 --> 00:23:14,559 tu dois faire quelque chose à propos de votre fils Boyd. 372 00:23:14,643 --> 00:23:16,644 Il est sorti du grand bain. 373 00:23:16,729 --> 00:23:18,897 Eh bien, merde, au moins il n'a pas rejoint l'autre équipe, 374 00:23:18,981 --> 00:23:20,732 deviens un putain de maréchal, pour l'amour du Christ. 375 00:23:20,816 --> 00:23:24,986 Au moins Raylan ne court pas partout, prêcher Jésus et faire exploser des laboratoires de méthamphétamine. 376 00:23:25,112 --> 00:23:27,989 J'ai pris le contrôle de mon garçon. Pouvez-vous en dire autant du vôtre ? 377 00:23:28,074 --> 00:23:29,824 Il vient en ville, c'est la ruine 378 00:23:29,909 --> 00:23:32,410 - des gens comme toi et moi. - La seule raison pour laquelle mon fils vient à Harlan 379 00:23:32,495 --> 00:23:34,079 c'est à cause de votre fils. 380 00:23:35,998 --> 00:23:37,665 Tu vas me donner mon argent. 381 00:23:38,667 --> 00:23:39,834 Combien tu veux ? 382 00:23:39,960 --> 00:23:41,920 - Cinquante pour commencer. - Je n'ai pas ça. 383 00:23:42,004 --> 00:23:43,338 - Combien as-tu ? - Rien. 384 00:23:43,464 --> 00:23:45,590 - Eh bien, alors pourquoi as-tu demandé ? - Être poli. 385 00:23:45,674 --> 00:23:47,008 "Poli"? 386 00:23:47,802 --> 00:23:48,927 Eh bien, que diriez-vous de ça. 387 00:23:49,011 --> 00:23:53,014 Tu as jusqu'à cette heure demain pour trouver une meilleure réponse. 388 00:23:53,140 --> 00:23:54,432 Ou quoi ? 389 00:23:56,519 --> 00:23:58,686 Merci pour la boisson. 390 00:23:58,771 --> 00:24:02,023 Je suis désolé d'avoir manqué Helen. Donne-lui le meilleur de moi-même, hein ? 391 00:24:07,696 --> 00:24:09,697 J'aurais dû lui tirer dessus. 392 00:24:11,033 --> 00:24:12,283 Ou toi. 393 00:24:13,494 --> 00:24:17,038 J'en ai acheté un pour mon petit-fils, Willy. Il a adoré. 394 00:24:17,123 --> 00:24:19,874 Il l'a utilisé pour terroriser son chien. 395 00:24:19,959 --> 00:24:22,210 Vous savez, ces Chinois, ils ont une mauvaise réputation, 396 00:24:22,336 --> 00:24:25,171 qu'en est-il de leur histoire de l'oppression communiste et tout. 397 00:24:25,798 --> 00:24:28,216 Mais sans leur main d'œuvre et leurs pièces bon marché, 398 00:24:28,342 --> 00:24:33,221 eh bien, tu ne pouvais pas t'en sortir un hélicoptère télécommandé pour 37,99 $. 399 00:24:33,722 --> 00:24:34,806 Non, monsieur. 400 00:24:35,891 --> 00:24:38,143 Eh bien, aussi fascinant que cela puisse être, M. Lemuel, 401 00:24:38,227 --> 00:24:41,646 c'est un produit chinois différent Je suis venu discuter. 402 00:24:42,398 --> 00:24:45,984 Eh bien, ceux-là sont un peu plus difficiles à trouver, 403 00:24:46,402 --> 00:24:50,321 - et ils coûtent un peu plus de 37,99 $. - Eh bien, j'en suis conscient, 404 00:24:51,031 --> 00:24:54,993 mais on m'a récemment donné une allocation et une bénédiction 405 00:24:55,077 --> 00:24:58,580 ça me permet non seulement de procéder avec un portefeuille plein, 406 00:24:58,831 --> 00:25:00,206 mais un cœur plein. 407 00:25:02,793 --> 00:25:04,085 Je vais voir ce que je peux faire. 408 00:25:16,307 --> 00:25:18,391 - Dewey Crowe. - Merde. 409 00:25:18,475 --> 00:25:19,767 Allez, monte. 410 00:25:19,894 --> 00:25:22,770 Au diable ça. J'attendrai une autre voiture. 411 00:25:24,064 --> 00:25:25,273 Dewey. 412 00:25:26,233 --> 00:25:29,110 - Qu'est-ce que tu fais? - Je fais du stop. A quoi ça ressemble ? 413 00:25:29,236 --> 00:25:31,446 - Mais que se passe-t-il ? - Je n'ai rien à te dire. 414 00:25:31,572 --> 00:25:35,742 Pourquoi n'es-tu pas là-haut au camp de l'église avec Le pasteur Boyd et les autres commandos ? 415 00:25:35,826 --> 00:25:38,786 Ce ne sont plus les commandos de Crowder, c'est sûr. 416 00:25:38,913 --> 00:25:43,082 - Que veux-tu dire par là ? - Trop de religion. C'est pour ça que je suis parti. 417 00:25:43,584 --> 00:25:46,127 Je n'aurais jamais dû descendre. Il y a trop de règles. 418 00:25:46,253 --> 00:25:48,463 - Quel genre de règles ? - De toutes sortes ! 419 00:25:48,589 --> 00:25:51,591 Bon sang, je ne me souviens même pas de tous. Ils viennent de la Bible. 420 00:25:51,675 --> 00:25:53,509 Ils vous expulsent pour avoir enfreint une des règles de Dieu ? 421 00:25:53,636 --> 00:25:57,305 Ouais, l'un d'eux. Une mauvaise règle, il m'a mis dehors. 422 00:25:58,349 --> 00:26:02,143 Eh bien, qu'as-tu fait ? Mensonge? Voler? Danser dimanche ? 423 00:26:02,311 --> 00:26:07,106 Il m'a traité d'onaniste. Je parie que non Je sais même ce que c'est, malin. 424 00:26:07,358 --> 00:26:10,026 - En fait, oui. - Ouais, eh bien, je ne l'ai pas fait. 425 00:26:10,152 --> 00:26:13,363 Comment tu penses que c'était Boyd qui me dirigeait devant tout le monde ? 426 00:26:13,656 --> 00:26:15,156 Je ne sais pas. Drôle? 427 00:26:15,532 --> 00:26:17,617 - Tu vas en enfer. - Je joue juste. 428 00:26:17,701 --> 00:26:20,411 Alors il t'a viré pour t'être branlé, hein ? 429 00:26:20,496 --> 00:26:23,498 Hé, Dewey Crowe, tu t'arrêtes là ! 430 00:26:23,624 --> 00:26:26,918 Au nom du US Marshals Service et le gouvernement des États-Unis, 431 00:26:27,002 --> 00:26:29,212 Je vous déclare par la présente suppléant. 432 00:26:29,338 --> 00:26:30,380 Quoi? 433 00:26:30,506 --> 00:26:33,841 Vous êtes désormais dûment suppléé assistant du maréchal américain. 434 00:26:33,968 --> 00:26:35,385 Qu'est-ce que ça veut dire ? 435 00:26:35,511 --> 00:26:37,428 Cela signifie que soit tu m'aides dans mon enquête 436 00:26:37,513 --> 00:26:41,933 ou vous trouvez en violation de l'article 39B de la US Marshals Act, 437 00:26:42,017 --> 00:26:44,310 pour lequel vous pourriez recevoir 438 00:26:44,395 --> 00:26:46,938 une phrase de pas plus plus de trois ans dans un pénitencier fédéral. 439 00:26:47,022 --> 00:26:52,694 - Des conneries ! C'est un abus de pouvoir fédéral ! - Eh bien, quoi qu'il en soit, c'est la loi. 440 00:26:52,820 --> 00:26:55,905 Maintenant, monte dans la voiture, ou faire face aux conséquences. 441 00:27:02,705 --> 00:27:05,873 Boyd t'a vraiment fait sortir de là pour avoir donné une fessée au singe ? 442 00:27:07,668 --> 00:27:09,836 Vous savez, fouetter le journal ? 443 00:27:10,713 --> 00:27:13,172 Polir le casque allemand ? 444 00:27:14,591 --> 00:27:16,426 Où m'emmènes-tu ? 445 00:27:17,052 --> 00:27:20,221 Que veux-tu dire, où est-ce que je t'emmène ? Je te ramène chez Boyd. 446 00:27:20,347 --> 00:27:21,389 Quoi? 447 00:27:21,515 --> 00:27:24,183 J'y allais déjà, mais ce sera bien mieux. 448 00:27:24,268 --> 00:27:26,978 Vous aurez un badge et une arme à feu. Ne sera pas chargé, bien sûr. 449 00:27:27,062 --> 00:27:28,187 Vous devez gagner ce genre de confiance. 450 00:27:28,272 --> 00:27:31,232 - Tu ne peux pas m'y ramener ! - Comment ça, je ne peux pas ? 451 00:27:31,317 --> 00:27:34,861 Vous êtes un homme de loi maintenant. Nous sommes du même côté, Dewey Crowe. 452 00:27:34,945 --> 00:27:36,070 C'est des conneries. 453 00:27:36,905 --> 00:27:38,698 Avez-vous déjà entendu parler du OK Corral ? 454 00:27:38,782 --> 00:27:40,867 - Ça vous dit quelque chose ? - Ouais. 455 00:27:40,951 --> 00:27:43,244 Eh bien, aucun de ces hommes n'était-il marcher avec Wyatt Earp 456 00:27:43,329 --> 00:27:47,999 suppléé avant ce moment. Ni la veille, ni l’heure d’avant. 457 00:27:48,083 --> 00:27:51,627 Il les a suppléés sur-le-champ, et ils ont fait leur travail. 458 00:27:51,754 --> 00:27:54,255 - Ils sont morts ! - Ouais, c'est vrai. 459 00:27:55,257 --> 00:27:57,216 Mais ils sont morts en héros, hein ? 460 00:27:57,301 --> 00:27:59,802 C'est juste nul. Veux-tu t'arrêter et me laisser sortir ? 461 00:27:59,928 --> 00:28:01,637 Pourquoi toi et Boyd avez-vous faire exploser ce laboratoire de méthamphétamine ? 462 00:28:01,764 --> 00:28:05,600 Moi? C'était avant que j'arrive ici. Tu ne fais pas attention ? 463 00:28:05,684 --> 00:28:08,311 Eh bien, vous devez avoir entendu quelque chose. 464 00:28:10,773 --> 00:28:12,982 Tu sais qu'il a tué un homme dormir au fond de cet endroit ? 465 00:28:13,108 --> 00:28:16,527 Et maintenant il semble il a également tué deux autres hommes. 466 00:28:19,448 --> 00:28:22,742 Je sais à quoi tu penses. À seulement deux minutes du camp. 467 00:28:22,826 --> 00:28:24,911 J'ai hâte de me montrer votre nouveau badge brillant. 468 00:28:24,995 --> 00:28:27,121 Il ne les a jamais tués. Il les a laissés partir. 469 00:28:27,206 --> 00:28:30,291 - Pourquoi a-t-il fait sauter le labo ? - Parce qu'il déteste la méthamphétamine. 470 00:28:30,376 --> 00:28:32,168 Pourquoi a-t-il fait exploser ce laboratoire en particulier ? 471 00:28:35,631 --> 00:28:37,673 Un de ses hommes y était cuisinier. 472 00:28:37,800 --> 00:28:39,509 - Lequel? - Je ne m'en souviens pas. 473 00:28:39,635 --> 00:28:42,095 - Essayez plus fort. - Bobby quelque chose. Bobby Sue. 474 00:28:42,179 --> 00:28:43,429 - "Bobby Sue" ? - Je ne le fais pas... 475 00:28:43,514 --> 00:28:45,390 Veux-tu faire demi-tour avec cette foutue voiture ? 476 00:28:50,187 --> 00:28:54,148 Messieurs, ce matin, nous recherchons Bobby Joe Pecker. 477 00:28:54,233 --> 00:28:56,234 - Emballeur. - Emballeur. Désolé. 478 00:28:57,069 --> 00:28:59,821 Voir? Nous avons eu un mandat et tout. 479 00:29:00,406 --> 00:29:04,200 Quoi, tu l'as eu écureuil dans une mine quelque part ? 480 00:29:04,743 --> 00:29:08,704 Je ne sais pas où il est, Raylan. J'espère que nous diffuserons la bonne parole. 481 00:29:08,831 --> 00:29:12,208 Hé, peux-tu demander à tes amis d'être un un peu plus doux avec nos affaires ? 482 00:29:12,334 --> 00:29:15,378 Nous n'avons pas grand-chose, mais nous apprécions ce que nous avons. 483 00:29:16,839 --> 00:29:19,799 Eh bien, je pourrais, mais ils sont à la recherche d'un témoin d'un meurtre, 484 00:29:19,883 --> 00:29:22,009 donc je ne pense pas qu'ils écouteront. 485 00:29:23,095 --> 00:29:25,763 Qu'est-ce que ça fait maintenant, quatre sur la liste ? 486 00:29:25,848 --> 00:29:29,016 - Quelle liste, Raylan ? - Les hommes que vous avez assassinés. 487 00:29:30,936 --> 00:29:34,021 J'en ai un sur un pont, un dans un labo de méthamphétamine, 488 00:29:34,731 --> 00:29:38,067 et maintenant ces deux cuiseurs à méthamphétamine nous l'avons trouvé jeté dans un fossé. 489 00:29:39,736 --> 00:29:41,237 Y en a-t-il d'autres ? 490 00:29:42,239 --> 00:29:44,532 Tu sais, Raylan, nous nous rapprochons précipitamment 491 00:29:44,616 --> 00:29:48,077 au moment où je demande que mon avocat soit présent. 492 00:29:50,122 --> 00:29:51,289 Ouais. 493 00:29:52,249 --> 00:29:55,460 Je pense avoir découvert ce truc à propos d'Arlo tu allais me le dire, 494 00:29:55,544 --> 00:29:57,545 ça pourrait m'aider à le mettre à l'écart. 495 00:29:57,629 --> 00:30:00,173 Il dirigeait celui de ton père entreprise de protection et de recouvrement 496 00:30:00,257 --> 00:30:02,258 pendant que ton père était en prison. 497 00:30:02,342 --> 00:30:03,885 - C'était ça ? - Ouais, c'est ça. 498 00:30:03,969 --> 00:30:06,345 C'était le profond et sombre secret à propos de ton papa, je pensais. 499 00:30:06,430 --> 00:30:07,513 C'est ce que je pensais. 500 00:30:07,598 --> 00:30:10,349 Mais sais-tu avec qui faisait-il des collections ? 501 00:30:10,434 --> 00:30:13,227 - N'est-ce pas, n'est-ce pas ? - Non, ce n'était pas moi. 502 00:30:13,312 --> 00:30:18,524 Et la seule raison pour laquelle je vais te dire ça c'est parce qu'il est bien hors de ta portée. 503 00:30:19,318 --> 00:30:22,695 Maintenant, loin de moi l'idée de te le dire comment gérer vos affaires. 504 00:30:22,779 --> 00:30:26,741 Mais tu voudrais peut-être parler avec la femme avec qui vous couchez actuellement. 505 00:30:26,825 --> 00:30:31,829 Vous voyez, l'homme qui dirigeait l'entreprise de mon père collections avec ton père 506 00:30:31,914 --> 00:30:35,416 était le défunt mari d'Ava, mon frère décédé, Bowman. 507 00:30:35,501 --> 00:30:37,251 Que Dieu ait son âme. 508 00:30:38,504 --> 00:30:40,630 Eh bien, je pensais Ava te l'aurait dit. 509 00:30:44,301 --> 00:30:46,010 Archer? L'ex d'Ava ? 510 00:30:46,553 --> 00:30:48,763 C'est ce qu'il a dit. 511 00:30:48,847 --> 00:30:53,017 Eh bien, ça pourrait être des conneries, j'essaie juste de vous faire tourner en rond. 512 00:30:53,477 --> 00:30:55,269 Ouais. Probablement. 513 00:31:03,153 --> 00:31:06,531 - La dernière voiture est partie. Les bois sont clairs. - Avec empressement ! 514 00:31:07,366 --> 00:31:08,866 - Sortons-le d'ici. - Donnez-lui un coup de main ! 515 00:31:08,951 --> 00:31:10,868 Allez. Attendez! 516 00:31:12,162 --> 00:31:13,621 1, 2, 3. 517 00:31:17,084 --> 00:31:19,961 Mec, c'était chaud ! A propos de cuit ! 518 00:31:22,422 --> 00:31:24,465 Mec, tu ne me l'as jamais dit comment tu savais qu'ils venaient pour moi. 519 00:31:24,550 --> 00:31:27,051 Dewey a appelé et a avoué il a rompu une confiance. 520 00:31:27,135 --> 00:31:28,511 Et comment c'était là-bas ? 521 00:31:28,595 --> 00:31:31,055 Je n'entendais rien. Je pensais que tu m'avais oublié. 522 00:31:31,139 --> 00:31:32,557 Pas une seconde. 523 00:31:32,641 --> 00:31:36,394 J'apprécie que tu sois descendu là-bas pour moi, Bobby. Vraiment. 524 00:31:36,478 --> 00:31:39,647 Je ferais n'importe quoi pour toi, Boyd. Tu as sauvé mon âme. 525 00:31:39,731 --> 00:31:42,650 Dieu sauve, mon fils. Je montre juste le chemin. 526 00:31:42,734 --> 00:31:46,362 Maintenant, Bobby, je vais devoir demande encore une faveur, 527 00:31:47,155 --> 00:31:50,241 et je vais vous prévenir, maintenant, c'est un gros problème. 528 00:31:51,451 --> 00:31:53,494 Tout ce que tu veux, Boyd. 529 00:32:25,485 --> 00:32:26,777 D'accord. Allez. Allons-y. 530 00:32:26,862 --> 00:32:28,321 - Hé, lâche-moi ! - Allons-y. 531 00:32:28,405 --> 00:32:29,780 - Allez. - Non. 532 00:32:29,865 --> 00:32:30,990 -Ava. - Quoi? 533 00:32:31,074 --> 00:32:33,784 - Qu'est-ce que tu fous ici ? - Je bois. 534 00:32:33,994 --> 00:32:35,911 Que fais-tu à Harlan ? 535 00:32:35,996 --> 00:32:38,706 Eh bien, ce n'est pas Harlan. Vous voyez, Harlan est sec. 536 00:32:38,790 --> 00:32:41,375 Vous avez dû manquer les panneaux. C'est Corbin. 537 00:32:41,460 --> 00:32:42,710 Tu as un souhait de mort ? 538 00:32:42,794 --> 00:32:46,088 C'est un endroit aussi bon qu'un autre pour toi pour m'interroger sur mon mari décédé. 539 00:32:46,173 --> 00:32:49,050 Je ne t'interrogeais pas. Je voulais juste vous poser quelques questions. 540 00:32:49,134 --> 00:32:50,468 Demander. 541 00:32:50,552 --> 00:32:52,887 Ce n’est ni le lieu ni le moment. 542 00:32:52,971 --> 00:32:56,265 Pourquoi pas? N'est-ce pas pour ça que tu as appelé ? Ce n'était pas pour me surveiller. 543 00:32:56,516 --> 00:33:00,019 Ce n'était pas pour me demander ce que je portais dans ta douce voix. 544 00:33:00,103 --> 00:33:01,228 Ava. 545 00:33:01,980 --> 00:33:04,690 Eh bien, d'accord, alors, sortons-le au grand jour. 546 00:33:04,775 --> 00:33:07,151 Tu veux savoir si Bowman travaillait pour Bo. 547 00:33:07,235 --> 00:33:09,111 Vous baissez la voix. 548 00:33:11,573 --> 00:33:12,948 Puis-je te demander quelque chose, Raylan ? 549 00:33:13,784 --> 00:33:16,535 Tu pensais que Bowman était un grand criminel, 550 00:33:16,620 --> 00:33:19,914 - et j'ai juste oublié de te le dire ? - On pourra en discuter dans la voiture. 551 00:33:19,998 --> 00:33:22,625 Eh bien, ça va. Je trouverai mon propre moyen de rentrer chez moi. 552 00:33:22,709 --> 00:33:26,379 Ava, tu es belle et ivre. 553 00:33:27,005 --> 00:33:29,799 Mais à cause de cet objectif Bo est sur ton dos, 554 00:33:29,883 --> 00:33:32,426 aucun de ces garçons vont s'approcher à moins de 20 pieds de vous. 555 00:33:32,511 --> 00:33:34,178 Ce n'est pas vrai. 556 00:33:34,596 --> 00:33:38,849 Hestler là-bas. Il prendra prends bien soin de moi. N'est-ce pas, Hestler ? 557 00:33:39,601 --> 00:33:42,853 - Qui c'est? - Vous ne vous souvenez pas d'Hestler Jones ? 558 00:33:42,938 --> 00:33:45,439 C'était le gamin effrayant qui avait l'habitude de, tu sais, assieds-toi dans les gradins 559 00:33:45,524 --> 00:33:48,192 et sourire avec son petit sourire effrayant ? 560 00:33:48,276 --> 00:33:52,446 Il vient de passer huit ans dans la prison de l'État pour viol statutaire. 561 00:33:52,531 --> 00:33:54,281 Il travaille pour Bo ? 562 00:33:55,409 --> 00:33:58,994 Ce serait mon hypothèse. Il me suit partout. 563 00:34:01,873 --> 00:34:03,624 Raylan Givens. Comment vas-tu? 564 00:34:03,709 --> 00:34:06,210 - Qu'est-ce qui t'amène ici, Hestler ? - Prendre un verre. 565 00:34:06,294 --> 00:34:08,671 Ava dit que tu la suis partout. 566 00:34:09,423 --> 00:34:12,007 Le monde est petit ici. Peut-être que tu as oublié. 567 00:34:12,092 --> 00:34:14,802 - Eh bien... - Les gens se croisent tout le temps. 568 00:34:14,886 --> 00:34:17,930 Elle imagine juste que je la suis. 569 00:34:18,682 --> 00:34:20,766 Nous avons tous de l'imagination, n'est-ce pas ? 570 00:34:20,976 --> 00:34:23,686 Nous différencie des bêtes. 571 00:34:23,770 --> 00:34:27,231 Pour ma part, j’imagine toutes sortes de choses. 572 00:34:29,234 --> 00:34:30,860 Ça faisait mal. D'accord. 573 00:34:31,611 --> 00:34:32,903 Sans aucun doute une violation de votre libération conditionnelle. 574 00:34:32,988 --> 00:34:35,740 Tu penses que c'est la seule arme Je peux mettre la main dessus ? 575 00:34:35,824 --> 00:34:36,907 Probablement pas. 576 00:34:38,118 --> 00:34:40,828 Tu m'as cassé le doigt, fils de pute ! 577 00:34:40,912 --> 00:34:43,748 Je ne pourrai pas appuyer sur la gâchette maintenant, tu veux ? 578 00:34:43,832 --> 00:34:46,250 - D'accord. Nous partons. - Non, non, non, je reste. 579 00:34:46,334 --> 00:34:48,335 J'ai toujours ma main gauche, connard ! 580 00:34:48,462 --> 00:34:50,087 Je ne te laisse pas dans un bar avec un violeur. 581 00:34:50,172 --> 00:34:52,757 Je suis une grande fille, Raylan. j'ai pris soin de moi 582 00:34:52,841 --> 00:34:55,426 bien avant d'arriver en ville sur ton cheval blanc. 583 00:34:55,510 --> 00:34:56,927 Très bien, écoute-moi. 584 00:34:57,012 --> 00:35:01,682 Tu pars avec moi s'il le faut vous arrêter et vous mettre les menottes. 585 00:35:16,364 --> 00:35:17,698 Putain de merde ! 586 00:35:18,033 --> 00:35:19,533 Ouais. 587 00:35:19,659 --> 00:35:20,785 Elle n'est pas morte, n'est-ce pas ? 588 00:35:21,703 --> 00:35:23,537 J'espère que non. 589 00:35:23,622 --> 00:35:25,206 Je conduisais juste, et elle s'est évanouie. 590 00:35:25,332 --> 00:35:26,791 Est-ce que tu lui as mis les menottes ? 591 00:35:26,875 --> 00:35:29,543 Ouais. Elle ne voulait pas entendre raison. 592 00:35:33,215 --> 00:35:34,799 J'ai besoin qu'elle reste chez toi ce soir. 593 00:35:36,384 --> 00:35:38,302 Et pourquoi ne la ramènes-tu pas à ton motel de luxe ? 594 00:35:44,226 --> 00:35:45,893 As-tu tout gâché avec elle ? 595 00:35:47,062 --> 00:35:48,813 Qu'en penses-tu? 596 00:35:50,398 --> 00:35:51,565 Que se passe-t-il? 597 00:35:55,195 --> 00:35:56,570 Il y a eu des menaces 598 00:35:56,655 --> 00:35:58,405 - de la famille Crowder. - Est-elle en danger ? 599 00:35:58,532 --> 00:36:01,575 Rien de ce qui pourrait être attiré par vous ou Gary. 600 00:36:01,660 --> 00:36:03,661 J'ai juste besoin de la convaincre pour quitter le Kentucky. 601 00:36:03,745 --> 00:36:06,247 Et tu penses la larguer menotté chez ton ex-femme, 602 00:36:06,331 --> 00:36:08,415 ça va faire l'affaire ? 603 00:36:09,417 --> 00:36:10,751 Et toi? 604 00:36:10,877 --> 00:36:13,921 - Et moi? - Tu sors du Kentucky ? 605 00:36:14,923 --> 00:36:16,841 J'ai déjà essayé ça. 606 00:36:23,765 --> 00:36:25,349 Eh bien, est-ce que tu vas je me rapproche de chez moi, 607 00:36:25,433 --> 00:36:28,519 ou est-ce que tu m'attends la porter d'ici ? 608 00:36:29,896 --> 00:36:32,606 Tu vas lui enlever ces menottes ? 609 00:36:32,691 --> 00:36:35,276 Je pourrais. Mais vous pourriez le regretter. 610 00:36:38,697 --> 00:36:40,281 Qu'est-ce que c'est ? 611 00:36:40,407 --> 00:36:42,616 Qu'est-ce que ça fait d'arnaquer sa foutue femme ? 612 00:36:42,742 --> 00:36:43,951 Je n'ai rien volé. 613 00:36:44,077 --> 00:36:46,120 Vous avez récupéré chaque dollar que j'ai économisé ! 614 00:36:46,246 --> 00:36:48,163 Je devais m'occuper des choses. 615 00:36:48,331 --> 00:36:51,000 Pourquoi n'as-tu pas eu le courage de me demander avant de prendre mon argent ? 616 00:36:51,126 --> 00:36:55,629 Votre argent ? Tu n'as pas eu un putain de boulot depuis 20 ans ! 617 00:36:56,298 --> 00:36:59,466 Que fais-tu, Tu le déterres maintenant, de toute façon ? 618 00:36:59,885 --> 00:37:03,637 - Tu cherches enfin à me quitter ? - Je devrais bien le faire. 619 00:37:13,064 --> 00:37:14,523 Écoute, Hélène, 620 00:37:14,983 --> 00:37:17,234 J'avais prévu de le remplir à nouveau. 621 00:37:17,485 --> 00:37:21,655 Arlo, cet argent allait gagnez-nous du temps. 622 00:37:33,543 --> 00:37:34,877 Ça va ? 623 00:37:35,503 --> 00:37:38,213 Non, Arlo, je ne vais pas bien ! 624 00:37:39,716 --> 00:37:41,342 Nous devons faire nos valises et sortir. 625 00:37:41,426 --> 00:37:43,010 Personne ne me chassera d'Harlan. 626 00:37:43,553 --> 00:37:48,182 Arlo, à moins que tu n'aies 50 000 $ Je ne sais pas, nous avons deux options. 627 00:37:48,767 --> 00:37:51,936 Soit on court, soit tu tues Bo. 628 00:38:01,863 --> 00:38:05,115 Bon retour, mon ami, au spectacle qui ne finit jamais. 629 00:38:08,078 --> 00:38:09,703 Posez votre sac. 630 00:38:10,914 --> 00:38:14,625 J'apprécie que tu me donnes le heads-up sur Raylan. 631 00:38:14,709 --> 00:38:18,337 Nous avons pris soin du Bobby Joe situation à temps. 632 00:38:18,421 --> 00:38:20,214 Eh bien, où est-il ? 633 00:38:21,049 --> 00:38:22,758 Il rend un grand service. 634 00:38:24,386 --> 00:38:28,722 Alors, est-ce que Raylan t'a un peu malmené ? Je sais qu'il l'a déjà fait. 635 00:38:29,391 --> 00:38:30,474 Non. 636 00:38:34,396 --> 00:38:36,814 Alors, comment t'a-t-il fait parler ? 637 00:38:37,899 --> 00:38:40,567 - Il m'a suppléé. - Il a fait quoi ? 638 00:38:41,653 --> 00:38:45,572 Il a dit qu'il pouvait me remplacer, et puis j'ai dû parler. 639 00:38:48,159 --> 00:38:51,245 Ce Raylan Givens. Il est vraiment intelligent. 640 00:38:53,415 --> 00:38:56,250 Eh bien, tu sais que ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? 641 00:38:56,334 --> 00:38:59,753 - Eh bien, je n'en étais pas sûr. - Non, tu n'étais pas obligé de parler. 642 00:39:01,006 --> 00:39:03,757 - Mais je suis sûr que tu le voulais. - Non, je ne l'ai pas fait. 643 00:39:05,844 --> 00:39:07,678 Même après t'avoir humilié ? 644 00:39:10,015 --> 00:39:13,350 Je le regrette, Dewey. Ami. 645 00:39:14,978 --> 00:39:16,353 C'était hors de propos. 646 00:39:18,023 --> 00:39:21,275 Oui, tu as enfreint notre règle contre le plaisir de soi, 647 00:39:22,277 --> 00:39:26,697 mais je n'aurais pas dû t'embarrasser comme ça devant les autres. 648 00:39:26,781 --> 00:39:30,200 Alors, je comprends pourquoi vous avez parlé à l'adjoint Givens. Je fais. 649 00:39:30,702 --> 00:39:32,578 Et je te pardonne, Dewey. 650 00:39:33,872 --> 00:39:35,956 Merci, Boyd. Merci... 651 00:39:36,833 --> 00:39:38,625 Mais je ne peux pas le supporter. 652 00:39:38,710 --> 00:39:42,963 Je suis désolé, fils, mais le travail ce que nous faisons ici est trop important. 653 00:39:43,048 --> 00:39:44,631 Et j'espère que vous comprenez. 654 00:39:44,716 --> 00:39:49,470 Je ne... je ne comprends pas. On ne peut pas tuer quelqu'un pour s'être branlé ! 655 00:39:52,807 --> 00:39:54,016 Boyd. 656 00:40:14,579 --> 00:40:15,871 Aller. 657 00:40:17,123 --> 00:40:20,751 Je pourrais rester. Je promets de ne pas lui donner autant de fessée. 658 00:40:31,429 --> 00:40:33,013 Excusez-moi, monsieur ? 659 00:40:33,598 --> 00:40:34,848 Il a dit qu'il devait venir ici. 660 00:40:35,892 --> 00:40:37,226 Ouais. Hé, patron. 661 00:40:38,436 --> 00:40:39,603 Bobby Joe Packer? 662 00:40:40,855 --> 00:40:42,564 C'est moi. 663 00:40:43,399 --> 00:40:46,902 Je suis venu ici pour tout vous dire C'est moi qui ai mis le feu à cette caravane. 664 00:40:48,279 --> 00:40:49,738 Il n'y avait personne d'autre que moi. 665 00:40:49,823 --> 00:40:52,950 Pas Boyd, pas personne de l'église, juste moi. 666 00:40:54,244 --> 00:40:58,664 Et j'ai demandé pardon à Dieu. Il m'a dit de me rendre, alors me voilà. 667 00:41:04,879 --> 00:41:08,340 Eh bien, je dis que si tu veux être un ours, sois un grizzly. 668 00:41:09,175 --> 00:41:11,969 Mais ceci, mes amis, est un Kodiak. 669 00:41:26,317 --> 00:41:27,693 Bonjour? 670 00:41:32,240 --> 00:41:33,782 Bonjour Raylan.