1 00:00:02,044 --> 00:00:03,711 Précédemment dans Justifié... 2 00:00:03,796 --> 00:00:05,380 J'ai besoin que tu donnes quelques noms. 3 00:00:05,464 --> 00:00:08,257 Tu sais que c'est contre la loi pour moi présenter des noms pour un civil ? 4 00:00:09,301 --> 00:00:10,510 Je m'appelle Wynn Duffy. 5 00:00:10,594 --> 00:00:13,471 Je pourrais appeler la police maintenant si tu ne sors pas de chez moi ! 6 00:00:13,555 --> 00:00:15,682 Mme Hawkins, vous ne m'avez pas demandé pour sortir de chez toi. 7 00:00:15,766 --> 00:00:17,642 Tu sais pourquoi je n'ai pas appelé les flics ? 8 00:00:17,726 --> 00:00:19,435 Parce que je sais que tu es intéressé par quelque chose avec des mauvaises personnes, 9 00:00:19,520 --> 00:00:22,021 et je sais que ce type Duffy, il est l'un d'entre eux. 10 00:00:22,106 --> 00:00:23,898 Comment savoir quelque chose qui n'est pas vrai ? 11 00:00:23,982 --> 00:00:25,775 Parce que je lis vos emails, et j'ai trouvé quelques noms. 12 00:00:25,984 --> 00:00:27,694 Je n'ai jamais pensé à te tirer dessus... 13 00:00:27,778 --> 00:00:32,490 Mais tu l'entraînes dans n'importe quelle merde vous avez quelque chose à faire maintenant, c'est une autre histoire. 14 00:00:32,574 --> 00:00:34,534 Vous avez tiré sur quelqu'un d'autre ? Chez elle ? 15 00:00:34,618 --> 00:00:37,495 Eh bien, Vasquez va s'en donner à coeur joie avec celui-ci, n'est-ce pas ? 16 00:00:42,292 --> 00:00:46,129 - C'est parti pour être licencié ! - C'est ce qu'elle a dit. 17 00:00:46,672 --> 00:00:50,717 - Je suppose que tu ne vas pas t'arrêter maintenant. - Je ne vois aucune bonne raison pour laquelle je devrais le faire. 18 00:00:51,093 --> 00:00:52,677 Parce que c'est une pute sans valeur ! 19 00:00:53,053 --> 00:00:54,387 Ne crois pas que je t'ai déjà vu ici. 20 00:00:55,139 --> 00:00:57,432 Normalement, mon travail m'occupe, 21 00:00:57,516 --> 00:01:01,227 mais je suis sur ce qu'on m'a dit ce sont des vacances bien méritées. 22 00:01:01,311 --> 00:01:03,104 Infirmière! Petite aide ! 23 00:01:03,814 --> 00:01:08,443 Allez. Mon dernier plat d'accompagnement, elle n'est rien de plus qu'une femme au foyer solitaire. 24 00:01:08,527 --> 00:01:10,653 J'arrive, je la fais couiner ! 25 00:01:12,531 --> 00:01:14,949 - C'est elle qui est avec ces enfants, non ? - Bon sang, ouais. 26 00:01:15,200 --> 00:01:16,993 Comment crois-tu que je savais qu'elle aimait baiser ? 27 00:01:17,202 --> 00:01:19,203 Je veux dire, et le fait est que quand tu en auras fini avec elle, 28 00:01:19,455 --> 00:01:20,997 vous pouvez toujours jouer avec eux ! 29 00:01:22,332 --> 00:01:26,335 Messieurs? Messieurs, je suis désolé. Je suis désolé de vous interrompre. 30 00:01:28,756 --> 00:01:30,506 Pourriez-vous juste le réduire un peu ? 31 00:01:33,510 --> 00:01:35,011 Pourquoi ferions-nous cela ? 32 00:01:36,180 --> 00:01:38,890 Parce que je n'ai pas commandé de connards avec mon whisky. 33 00:01:42,394 --> 00:01:43,519 Qu'est-ce que vous avez dit? 34 00:01:44,188 --> 00:01:48,191 Toute femme assez miséricordieuse pour te permettre d'entrer dans son lit 35 00:01:48,358 --> 00:01:51,402 mérite mieux que d'être insultée dans son dos. 36 00:01:51,737 --> 00:01:54,947 Alors pourquoi n'arrêtes-tu pas d'essayer si fort pour impressionner ton ami, 37 00:01:55,532 --> 00:01:58,701 bois ton verre et tout ira bien ? 38 00:01:59,536 --> 00:02:02,371 Vous semblez abriter un peu d'hostilité là, mon frère. 39 00:02:03,957 --> 00:02:05,541 C'est ce qu'on m'a dit. 40 00:02:10,297 --> 00:02:12,215 La dernière fois que j'ai vérifié, c'était un pays libre. 41 00:02:13,050 --> 00:02:16,052 - Je rencontre quelqu'un ici. - Je m'en fous vraiment. 42 00:02:16,136 --> 00:02:20,431 - Eh bien, alors je suppose que nous sommes dans une impasse. - Alors je suppose que oui. 43 00:02:20,557 --> 00:02:22,809 Hé, hé, hé. Ce n'est pas nécessaire. 44 00:02:23,060 --> 00:02:25,603 Maintenant, pourquoi tout le monde ne prends juste une respiration calme ? 45 00:02:25,771 --> 00:02:28,731 Allez. Faisons tous un tour de la maison. 46 00:02:29,066 --> 00:02:31,567 Nous sommes deux et un des vôtres. 47 00:02:32,736 --> 00:02:34,821 Aimez-vous ces cotes? 48 00:02:35,614 --> 00:02:37,114 Je vais bien si c'est le cas. 49 00:02:45,916 --> 00:02:49,168 Tu ferais mieux de ne pas appeler la loi après que nous vous ayons mis au point. 50 00:02:49,962 --> 00:02:52,171 Ce n'est pas ce qui m'inquiéterait si j'étais toi. 51 00:03:23,954 --> 00:03:25,997 Je pense que ça suffira. 52 00:03:27,624 --> 00:03:29,959 Je ne veux pas de rancune, vous les garçons êtes de bons clients, 53 00:03:30,294 --> 00:03:33,045 et c'est pourquoi je ne le souligne pas à personne en particulier, 54 00:03:33,297 --> 00:03:36,841 mais je ne peux pas te laisser battre un homme à mort derrière chez moi. 55 00:03:36,967 --> 00:03:39,635 Je n'allais pas le tuer. Donnez-lui simplement ce qui s'en vient. 56 00:03:39,720 --> 00:03:42,138 Il me semble que il a déjà eu ça et bien plus encore. 57 00:03:43,891 --> 00:03:48,227 Toi, ne reviens plus ici. Tu m'entends, pédé ? 58 00:03:56,820 --> 00:03:59,906 Oh ouais! Doux. 59 00:04:03,660 --> 00:04:08,372 Raylan ? Raylan ! Raylan, qu'est-ce que tu as fait, nom de Dieu ? 60 00:04:08,874 --> 00:04:09,916 Vous êtes en retard. 61 00:04:10,876 --> 00:04:12,335 Se lever. Allez. 62 00:04:45,869 --> 00:04:48,829 Ouais, mais tu ne pouvais pas garder ta bouche fermez-vous encore deux minutes, pouvez-vous ? 63 00:04:48,914 --> 00:04:52,083 ils/elles insultaient l'honneur d'une jeune femme. 64 00:04:55,754 --> 00:04:58,047 Votre femme de ménage refuse de nettoyer après vous ? 65 00:05:00,258 --> 00:05:02,051 Peut-être qu'elle est en vacances aussi. 66 00:05:02,219 --> 00:05:04,762 Ouais, j'ai croisé Art au palais de justice, et il m'a dit 67 00:05:04,888 --> 00:05:07,932 qu'il n'a pas suggéré si subtilement tu prends une semaine de congé. 68 00:05:08,058 --> 00:05:12,061 Apparemment, les Affaires internes veut me rôtir à la broche ! 69 00:05:13,730 --> 00:05:15,898 Eh bien, il s'inquiète pour toi. 70 00:05:17,234 --> 00:05:18,317 Il a dit ça ? 71 00:05:18,735 --> 00:05:20,069 Je l'ai eu l'intuition. 72 00:05:22,072 --> 00:05:26,993 C'est pour ça que tu voulais me rencontrer ? Parce que toi aussi tu es inquiet ? 73 00:05:29,621 --> 00:05:30,913 Wynn Duffy est venu me voir. 74 00:05:31,915 --> 00:05:36,085 - Wynn Duffy. Comment puis-je connaître ce nom ? - Il était sur la liste que je t'ai donnée. 75 00:05:36,586 --> 00:05:39,422 Je suis rentré à la maison et il était juste assis à ma table de cuisine. 76 00:05:41,091 --> 00:05:43,426 - Il est entré par effraction ? - Eh bien, il est entré. 77 00:05:43,593 --> 00:05:45,678 - Je ne peux pas le dire car j'ai vu quelque chose de cassé. - Il t'a menacé ? 78 00:05:45,762 --> 00:05:49,348 Pas directement. Il a dit qu'il était un agent de sécurité consultant, que Gary l'avait embauché. 79 00:05:49,433 --> 00:05:50,599 Eh bien, qu'est-ce que Gary a dit ? 80 00:05:51,226 --> 00:05:54,979 Eh bien, Gary a joué l'idiot et il m'a accusé d'être un fouineur. 81 00:05:55,147 --> 00:05:57,481 Il a également mentionné que tu es venu le voir, 82 00:05:58,066 --> 00:05:59,650 mettez-lui un peu de peur. 83 00:06:00,318 --> 00:06:02,278 Pourquoi es-tu allé le voir, Raylan ? 84 00:06:02,487 --> 00:06:04,572 Si les noms sur cette liste étaient propres, pourquoi es-tu allé voir Gary ? 85 00:06:05,449 --> 00:06:06,615 Nous avons été... 86 00:06:07,451 --> 00:06:11,120 Nous avons été mariés pendant six ans, Winona, 87 00:06:11,413 --> 00:06:15,124 et à cette époque, vos instincts ne vous trompaient pas souvent. 88 00:06:15,292 --> 00:06:19,712 Donc si tu me dis qu'il y a un problème, alors je pense qu'il y a un problème. 89 00:06:19,796 --> 00:06:23,174 Et tu as juste supposé ce problème avait à voir avec mon nouveau mari. 90 00:06:24,593 --> 00:06:26,135 Eh bien, je l'ai eu l'intuition. 91 00:06:27,429 --> 00:06:28,804 Oh mon Dieu. 92 00:06:28,930 --> 00:06:32,975 Pourquoi ne me dis-tu pas simplement pourquoi tu penses Wynn Duffy était chez vous ? 93 00:06:33,268 --> 00:06:34,351 Je ne sais pas. 94 00:06:34,519 --> 00:06:36,645 Je ne sais pas. Je veux dire, Gary a cet accord de développement 95 00:06:36,980 --> 00:06:40,191 avec un terrain qu'il a acheté il y a quelque temps, donc je suppose que s'il a des ennuis, 96 00:06:40,817 --> 00:06:42,818 il doit y avoir quelque chose ça a à voir avec ça, non ? 97 00:06:43,528 --> 00:06:45,321 Difficile de se développer. 98 00:06:46,156 --> 00:06:48,991 Si tu penses y aller reviens parler à Gary, s'il te plaît, ne le fais pas. 99 00:06:49,117 --> 00:06:50,201 Ma vie à la maison est assez étrange 100 00:06:50,327 --> 00:06:52,203 sans que mon ex-mari y aille et harceler mon nouveau mari. 101 00:06:52,329 --> 00:06:54,163 Bien, je n'allais pas. 102 00:06:54,289 --> 00:06:57,124 La chose à faire maintenant c'est d'aller chez Wynn Duffy. 103 00:06:57,709 --> 00:06:59,835 Ayez simplement une conversation paisible. 104 00:07:00,337 --> 00:07:01,670 Vous pensez en être capable ? 105 00:07:02,380 --> 00:07:05,716 Pour l’instant, je pense que c’est tout ce dont je suis capable. 106 00:07:07,803 --> 00:07:10,387 Tu es un peu vieux pour te battre, n'est-ce pas ? 107 00:07:11,389 --> 00:07:13,182 Certainement trop vieux pour perdre. 108 00:07:22,067 --> 00:07:23,400 D'accord. 109 00:07:24,319 --> 00:07:25,361 Merci Raylan. 110 00:07:27,739 --> 00:07:28,823 Tu es un homme bon. 111 00:07:29,157 --> 00:07:31,200 Pas assez bien. 112 00:07:49,177 --> 00:07:51,720 - Ma chérie? - J'aime ce goût. 113 00:07:51,930 --> 00:07:53,389 - Bébé. - Hé. 114 00:07:53,515 --> 00:07:54,890 Regardez qui j'ai trouvé. 115 00:07:56,560 --> 00:07:58,519 - Je serai damné. - Comment vas-tu, Toby ? 116 00:07:58,603 --> 00:08:03,357 - Hé, bébé. Que se passe-t-il, hein ? - Pas trop. Pas trop. 117 00:08:03,441 --> 00:08:04,775 - Tu ressembles à un million de dollars. - Ouais, toi aussi. 118 00:08:04,901 --> 00:08:07,444 Hé, mesdames, mesdames, mesdames. Dites bonjour à M. Gary. 119 00:08:07,696 --> 00:08:10,656 - Bonjour les filles. Tellement grand. - Ouais, ils deviennent gros. 120 00:08:10,740 --> 00:08:13,117 Je suis sur le point de leur mettre des coussinets, envoyez-les là-bas sur le terrain. 121 00:08:13,243 --> 00:08:14,702 Nos filles ne jouent pas le football sous ma montre. 122 00:08:14,786 --> 00:08:17,454 je vais devoir mettre ma femme dans quelques coussinets et attaquez-la. 123 00:08:17,581 --> 00:08:19,248 Pourquoi n'iriez-vous pas tous les deux à l'intérieur pour vous rattraper ? 124 00:08:19,374 --> 00:08:20,958 Il y a du vin et du fromage au réfrigérateur, si vous le souhaitez. 125 00:08:21,084 --> 00:08:22,418 Ne bois pas tout le thé, maintenant. 126 00:08:23,753 --> 00:08:27,590 Nous allons sauver ce vin et ce fromage pour le club de lecture d'Amanda, oui. 127 00:08:28,091 --> 00:08:30,801 Je n'arrive toujours pas à me remettre de cet endroit. 128 00:08:30,927 --> 00:08:33,929 Je repense au Royaume-Uni, Quand tu étais T-Bone Griffin, 129 00:08:34,055 --> 00:08:37,933 et je n'aurais jamais pensé voir le jour quand tu avais la femme, les enfants, la cour. 130 00:08:38,059 --> 00:08:40,060 Nous devons tous grandir un jour, n'est-ce pas ? 131 00:08:42,230 --> 00:08:44,899 - Laisse-moi revoir cette chose. - Quoi, c'est ici ? 132 00:08:44,983 --> 00:08:47,151 - Tu sais ce que c'est ? - Ouais. 133 00:08:47,444 --> 00:08:50,321 - Ne te fais pas de mal, maintenant. - Regarde ça. Bonté. Regardez ça. 134 00:08:50,655 --> 00:08:52,615 Le pire jour de ma vie aussi. 135 00:08:53,450 --> 00:08:56,202 Assis sur la touche dans mes vêtements de ville quand ils ont gagné ce truc. 136 00:08:56,286 --> 00:09:00,623 - Ouais. Hé, comment va ton genou ? - Le genou, c'est bien pour jouer avec les filles. 137 00:09:00,916 --> 00:09:04,960 J'ai fait un bon parcours. J'ai la maison, j'ai la bague. 138 00:09:05,587 --> 00:09:09,131 - Tu as du vin et du fromage dans le frigo. - Vin et fromage au réfrigérateur. 139 00:09:12,302 --> 00:09:16,639 Eh bien, écoute, Toby, même si c'est bon de te voir, ce n'est pas seulement un appel social. 140 00:09:16,765 --> 00:09:18,474 - C'est vrai ? - Ouais. 141 00:09:18,642 --> 00:09:21,143 Alors, vous êtes témoin de Jéhovah maintenant ? 142 00:09:21,353 --> 00:09:25,105 Non, non. Non, en fait, j'ai une opportunité d'investissement pour vous. 143 00:09:25,190 --> 00:09:26,273 Est-ce vrai ? 144 00:09:26,358 --> 00:09:29,151 Centre commercial où nous allons être les travaux ont commencé à l'automne. 145 00:09:29,653 --> 00:09:31,070 À la recherche d'un financement supplémentaire. 146 00:09:31,154 --> 00:09:34,323 Donc, si vous n'avez pas dépensé tout cet argent de la NFL sur les strip-teaseuses et le coup, 147 00:09:34,407 --> 00:09:37,576 J'ai des projets dehors dans la voiture que j'aimerais vous montrer. 148 00:09:37,661 --> 00:09:41,622 Gary, tu te souviens quand tu dormais avec Debbie Reynolds dans mon lit ? 149 00:09:42,290 --> 00:09:46,502 Je suis rentré de l'entraînement et tu avais ce regard que tu as sur ton visage en ce moment, 150 00:09:46,795 --> 00:09:48,003 sachant que tu as fait une erreur. 151 00:09:48,964 --> 00:09:50,839 Maintenant, dans quel lit dors-tu ? 152 00:09:54,094 --> 00:09:57,179 Je veux dire, tout était en plein essor, d'accord ? 153 00:09:57,264 --> 00:09:59,765 Par le toit. Je veux dire, on ne pouvait pas vendre des maisons assez vite. 154 00:09:59,849 --> 00:10:03,852 Et cette terre est apparue, et j'ai fait mes devoirs. 155 00:10:03,979 --> 00:10:05,354 Je veux dire, les chiffres semblaient bons. 156 00:10:05,605 --> 00:10:07,189 Et le fond est tombé. 157 00:10:07,691 --> 00:10:12,695 Ouais, j'ai été trop sollicité et j'en ai pris de l'argent de gens que je n'aurais pas dû avoir, 158 00:10:12,821 --> 00:10:14,697 et je suis dans une situation difficile. 159 00:10:15,031 --> 00:10:18,784 - Tu parles d'une banque ? - Non, c'est un investisseur privé. 160 00:10:20,036 --> 00:10:21,287 De combien d'argent parles-tu ? 161 00:10:22,664 --> 00:10:24,456 - Beaucoup. - Six chiffres ? 162 00:10:24,541 --> 00:10:25,708 Presque sept heures. 163 00:10:27,961 --> 00:10:30,129 Maintenant, tu sais que je ne peux rien faire pour toi. 164 00:10:30,213 --> 00:10:33,507 Pas avec cette hypothèque, mon ex-femme, cette femme, les enfants. 165 00:10:34,134 --> 00:10:35,384 Tu sais que je dois prendre soin du mien. 166 00:10:35,510 --> 00:10:39,388 Oh ouais. Ouais, je t'entends. C'est bon, tu sais? Je vais trouver une solution. 167 00:10:44,185 --> 00:10:46,562 Quel genre de pression ils vous exercent ? 168 00:10:47,564 --> 00:10:52,026 Ils sont venus à la maison quand je n'étais pas à la maison et menacé ma femme. 169 00:10:53,236 --> 00:10:55,362 Je veux dire, j'ai juste... Je ne sais pas de quoi ils sont capables. 170 00:10:58,908 --> 00:11:00,367 Eh bien, je vous dis quoi. 171 00:11:01,494 --> 00:11:02,828 C'est ce que je pourrais faire pour vous. 172 00:11:03,913 --> 00:11:06,915 Je peux descendre dans ce bureau avec toi, repousse-les un peu, 173 00:11:07,000 --> 00:11:08,167 et je te ferai gagner du temps. 174 00:11:11,588 --> 00:11:15,007 Eh bien, j'apprécie l'offre, Toby, mais ce n'est pas pour ça que je suis venu ici. 175 00:11:17,594 --> 00:11:19,094 Allez, maintenant. 176 00:11:20,055 --> 00:11:23,349 Tu sais que ça me manque d'être le gars le plus méchant sur le terrain parfois. 177 00:11:23,933 --> 00:11:25,601 Et quand pourrais-je être T-Bone ? 178 00:11:27,437 --> 00:11:28,562 Un club de lecture ? 179 00:11:49,542 --> 00:11:51,627 Messieurs, après-midi. 180 00:11:51,795 --> 00:11:53,087 Après-midi. Pouvons-nous vous aider ? 181 00:11:53,380 --> 00:11:54,755 Je l’espère bien. 182 00:11:55,632 --> 00:11:57,800 Je vous comprends tous les deux sont dans le secteur de la sécurité, 183 00:11:57,926 --> 00:12:00,719 et comme vous pouvez le voir, j'en aurais certainement besoin. 184 00:12:03,598 --> 00:12:05,724 On peut en parler, mais j'ai d'abord besoin de savoir qui tu es 185 00:12:05,809 --> 00:12:07,142 et qui vous a référé. 186 00:12:07,602 --> 00:12:11,480 Je m'appelle Raylan. Et j'ai été référé à toi par un de mes amis, 187 00:12:12,065 --> 00:12:13,816 il s'appelle Gary Hawkins. 188 00:12:15,944 --> 00:12:19,446 Eh bien, j'ai bien peur que vous ayez été mal informé, mais merci de votre intérêt, M. Raylan. 189 00:12:21,950 --> 00:12:23,158 Ce n’est pas vraiment un argument de vente. 190 00:12:23,493 --> 00:12:24,743 Eh bien... 191 00:12:29,082 --> 00:12:30,999 Alors, que faites-vous ici, les gars ? 192 00:12:32,669 --> 00:12:36,505 C'est difficile à dire, en regardant autour de soi. Tout ce que je vois vraiment, c'est de la peinture au plomb et des acariens. 193 00:12:36,798 --> 00:12:39,675 L'homme t'a demandé de partir. Je suggère que c'est ce que vous faites. 194 00:12:41,010 --> 00:12:45,514 Oh, je vois. Vous pouvez entrer les maisons des gens et les menacer, 195 00:12:45,598 --> 00:12:47,599 mais nous ne pouvons pas avoir une conversation paisible. 196 00:12:48,101 --> 00:12:50,477 Très bien, vas-y doucement. J'ai déjà reçu un coup de pied au cul. 197 00:12:50,645 --> 00:12:52,354 Je n'en cherche pas un autre. 198 00:12:53,314 --> 00:12:55,691 je veux juste savoir comment vous êtes impliqués avec Gary. 199 00:12:55,859 --> 00:12:58,527 Eh bien, si vous êtes si curieux, pourquoi n'irais-tu pas demander à Gary ? 200 00:12:58,695 --> 00:13:01,113 Ouais, je l'ai fait. Il hésitait à en parler. 201 00:13:01,281 --> 00:13:04,032 Eh bien, c'est peut-être une réponse en soi, hein, M. Raylan ? 202 00:13:06,161 --> 00:13:07,202 C'est peut-être le cas. 203 00:13:07,495 --> 00:13:08,704 Il est temps d'y aller maintenant. 204 00:13:09,122 --> 00:13:12,374 Ouais. Je suppose que tu as raison. 205 00:13:16,546 --> 00:13:21,967 Je vais juste dire une dernière chose, et puis j'espère que nous ne nous reverrons plus jamais. 206 00:13:22,886 --> 00:13:25,804 Ça va me prendre un jour, peut-être deux, pour comprendre tout ça. 207 00:13:25,889 --> 00:13:30,058 En attendant, l'un de vous s'approche Gary ou sa femme, je reviendrai ici 208 00:13:30,185 --> 00:13:33,187 et bouleverser toute votre existence. Est-ce que c'est compris ? 209 00:13:33,396 --> 00:13:35,898 Merci, M. Raylan. Votre point est bien exposé. 210 00:13:37,317 --> 00:13:38,358 Parfait. 211 00:13:41,988 --> 00:13:45,282 Suivez-le. Découvrez qui il est et comment il est connecté avec Gary et Winona, 212 00:13:45,366 --> 00:13:46,825 puis je l'ai mis en terre. 213 00:13:53,500 --> 00:13:56,210 Ce n'est plus le bon vieux temps, Duffy. Ces contrats sont légitimes. 214 00:13:56,294 --> 00:13:58,837 Je suis d'accord, M. Arnett. Tu sais J'ai votre meilleur intérêt à cœur, 215 00:13:58,922 --> 00:14:02,257 mais un maréchal fédéral a marché dans mon bureau et m'a menacé. 216 00:14:02,550 --> 00:14:04,301 Attends, Duffy. Ouais? 217 00:14:05,678 --> 00:14:08,347 Bébé, bébé, viens par ici. Nous nous en occuperons. 218 00:14:08,431 --> 00:14:11,558 - Duffy, tu es toujours là ? - Ouais. Que voudriez-vous que je fasse, monsieur ? 219 00:14:12,310 --> 00:14:15,479 Eh bien, va voir Gary, rappelle-lui clairement et simplement de ses obligations. 220 00:14:16,439 --> 00:14:19,608 Putain. Facile, ma fille. Ce n'est pas un concours. Vous savez ce que je veux dire? 221 00:14:20,026 --> 00:14:21,360 Désolé, Duffy. Qu'est-ce que je disais ? 222 00:14:21,486 --> 00:14:23,362 - Rappelez à Gary ses obligations. - Droite. 223 00:14:23,571 --> 00:14:26,448 Rappelez-lui, et je suis sûr il verra les choses à notre façon. 224 00:14:29,327 --> 00:14:31,995 - M. Arnett, puis-je vous poser une question ? - Tirer. 225 00:14:33,039 --> 00:14:35,457 Est-ce que tu te fais une pipe dans ton bureau en ce moment ? 226 00:14:38,753 --> 00:14:40,170 Je vais te rappeler. 227 00:14:42,632 --> 00:14:47,177 M. Hawkins, je parlais juste de vous. Et vous avez amené un ami. 228 00:14:48,096 --> 00:14:50,097 -Duffy, comment vas-tu ? - Je vais bien. 229 00:14:50,723 --> 00:14:52,474 Je vais bien. La journée a été chargée. 230 00:14:52,642 --> 00:14:56,186 Ouais, ton... Un de vos amis est passé, un certain M. Raylan. 231 00:14:56,938 --> 00:14:59,314 J'avais l'air très inquiet pour toi et ta charmante épouse. 232 00:14:59,649 --> 00:15:01,817 - Raylan est passé ? - Ouais! Je suis venu juste au bureau. 233 00:15:03,861 --> 00:15:05,654 Il s'imagine un peu c'est un dur à cuire, n'est-ce pas ? 234 00:15:07,657 --> 00:15:09,866 Hé, Gary ? Je dois te le dire, 235 00:15:10,451 --> 00:15:13,328 tout ce qui m'importe vraiment, c'est d'avoir de l'argent. 236 00:15:13,621 --> 00:15:16,873 Toutes ces petites visites au bureau, ils deviennent assez ennuyeux. 237 00:15:17,000 --> 00:15:19,960 - Ouais, eh bien, c'est de ça que je suis venu discuter. - Super. 238 00:15:20,044 --> 00:15:22,838 D'accord. Tu sais, J'apprécie notre arrangement, 239 00:15:23,089 --> 00:15:27,092 et j'ai bien l'intention de respecter ma position, 240 00:15:27,760 --> 00:15:30,804 mais Arnett a fait un investissement, et un investissement, 241 00:15:30,888 --> 00:15:34,016 Je n'ai pas besoin de te le dire, comporte certains risques. 242 00:15:34,851 --> 00:15:36,977 Vous avez l'air si familier. Nous sommes-nous rencontrés ? 243 00:15:37,353 --> 00:15:39,563 Ne t'inquiète même pas pour moi. Faites attention à l'homme. 244 00:15:40,732 --> 00:15:42,232 D'accord. Bien sûr. 245 00:15:43,234 --> 00:15:45,277 Gary, tu disais ? 246 00:15:45,445 --> 00:15:49,072 Ouais, je disais juste que tous tes l'argent du patron est immobilisé dans cette propriété, 247 00:15:49,157 --> 00:15:52,326 et la propriété ne vaut pas la moitié de ce qu'elle était autrefois. 248 00:15:53,494 --> 00:15:57,706 Donc tu dis de vendre la propriété maintenant serait une mauvaise décision commerciale. 249 00:15:57,832 --> 00:16:00,375 Oui! Oui, c'est exactement ça, tu sais ? 250 00:16:00,460 --> 00:16:02,961 Et le marché démarre faire demi-tour, d'accord ? 251 00:16:03,296 --> 00:16:05,922 Alors on attend quelques années, lancer cette construction, 252 00:16:06,507 --> 00:16:07,716 nous allons rouler. 253 00:16:11,846 --> 00:16:15,182 Cela me rend fou. Es-tu sûr que nous ne nous sommes pas rencontrés ? 254 00:16:15,266 --> 00:16:16,475 Tu ne veux pas me connaître. 255 00:16:16,768 --> 00:16:18,101 - Maintenant, écoute, je... - Si familier. 256 00:16:18,186 --> 00:16:20,646 Gary, Gary, Gary, j'ai compris. J'ai eu celui-ci. Gary, j'ai celui-là. 257 00:16:20,772 --> 00:16:22,272 Maintenant, laissez-moi vous dire quelque chose. 258 00:16:22,357 --> 00:16:26,276 Tu dis à ton patron que son argent est pas disponible pour le moment, d'accord ? 259 00:16:27,028 --> 00:16:30,781 S'il a besoin de parler à Gary, vous lui dites de décrocher le téléphone et d'appeler. 260 00:16:31,366 --> 00:16:36,203 En attendant, ne harcelez pas cet homme, et tu laisses sa femme tranquille. 261 00:16:36,287 --> 00:16:39,414 Est-ce que tu comprends? 262 00:16:39,791 --> 00:16:42,876 Eh bien, cela ne semble guère juste. J'étais très gentil avec la femme de Gary. 263 00:16:42,960 --> 00:16:45,337 Oui, et tout ce que je dis c'est 264 00:16:45,421 --> 00:16:47,464 que je pourrais probablement obtenir l'argent de ton patron pour lui demain... 265 00:16:47,548 --> 00:16:49,508 Gary, tu ne peux pas faire ça. Tu ne peux pas faire ça... 266 00:16:49,592 --> 00:16:54,721 Ou je peux lui faire doubler son argent dans 24 mois. 267 00:17:02,355 --> 00:17:06,316 Écoute, je ne sais pas comment tu es associé avec M. Hawkins, ou pourquoi, 268 00:17:06,401 --> 00:17:10,362 mais je vais te donner cette opportunité pour vous sortir de sa situation difficile 269 00:17:10,446 --> 00:17:12,698 avant de vous impliquer dans quelque chose qui, 270 00:17:13,533 --> 00:17:16,076 très franchement, vous ne voulez pas être impliqué. 271 00:17:16,244 --> 00:17:19,788 Et je vais te donner une minute pour t'extirper de mon visage 272 00:17:20,832 --> 00:17:23,333 avant de devoir repeindre ton bureau avec ta merde. 273 00:17:30,049 --> 00:17:33,510 D'accord. Je vais voir M. Arnett, et je lui dirai tout ce que tu viens de me dire. 274 00:17:33,761 --> 00:17:35,137 C'est exactement ce que tu vas faire. 275 00:17:35,221 --> 00:17:37,514 D'accord. D'accord. Eh bien, demandez-lui simplement d'y réfléchir. 276 00:17:37,598 --> 00:17:39,641 Il n'y a rien à penser, Gary. Allez. 277 00:17:41,978 --> 00:17:43,770 - Allez, maintenant. - D'accord. 278 00:18:06,502 --> 00:18:08,378 C'est une bonne chose. 279 00:18:08,629 --> 00:18:12,215 Hé. Content de te voir là-bas, mec. 280 00:18:13,009 --> 00:18:16,052 - Je ne savais pas à quel point ces types t'avaient touché. - Rien qui ne puisse guérir. 281 00:18:17,430 --> 00:18:21,183 Quoi qu'il en soit, ce serait peut-être mieux si vous n'étiez pas monté ici aujourd'hui. 282 00:18:21,392 --> 00:18:25,312 Écoute, je ne cherche pas plus d'ennuis. Je ne veux même pas me venger de ces hommes. 283 00:18:25,396 --> 00:18:29,483 Dieu sait que je le demandais, mais j'avais un chapeau 284 00:18:29,567 --> 00:18:31,943 que j'aime beaucoup. J'aimerais le récupérer. 285 00:18:32,570 --> 00:18:33,653 Je n'ai pas trouvé ton chapeau. 286 00:18:33,738 --> 00:18:37,699 Ouais, eh bien, si ces gars se présentent ou si ça arrive, 287 00:18:37,825 --> 00:18:39,534 J'apprécierais que vous m'appeliez. 288 00:18:44,957 --> 00:18:48,543 Eh bien, Marshal, je ne veux pas être impoli, 289 00:18:48,628 --> 00:18:52,631 mais ne serait-ce pas plus facile juste pour aller t'acheter un nouveau chapeau ? 290 00:18:52,882 --> 00:18:53,924 Probablement. 291 00:18:54,675 --> 00:18:55,967 Mais ce n'est pas plus facile que je recherche. 292 00:18:57,428 --> 00:18:58,929 Je l'apprécie. 293 00:19:09,273 --> 00:19:11,858 Merde, Raylan. A quoi ressemblait l'autre fille ? 294 00:19:12,568 --> 00:19:17,322 - Mieux. Que s'est-il passé avec Tahiti ? - Ce n'est pas comme une carte postale. 295 00:19:17,406 --> 00:19:20,116 Les moustiques te mangent, tout le monde parle français. 296 00:19:20,535 --> 00:19:22,619 Il n'y a qu'une seule salle de cinéma. Je suis mieux ici. 297 00:19:24,038 --> 00:19:29,793 Beau coup de vent ! Voici mon ami, Ray... Ray. Ray Ray, la charmante Gale. 298 00:19:30,211 --> 00:19:33,046 Ravi de vous rencontrer, Ray Ray. Puis-je t'apporter quelque chose ? 299 00:19:33,130 --> 00:19:35,674 - Je vais bien. Merci. - Juste le chèque, chérie. 300 00:19:37,218 --> 00:19:41,304 Je te dis quoi. Cette fille a besoin à rouler dur et à ranger mouillé. 301 00:19:42,640 --> 00:19:45,934 Eh bien, je suis sûr qu'un ancien détenu devenu informateur c'est exactement ce qu'elle recherche. 302 00:19:46,018 --> 00:19:48,770 - Toi, Raylan, tu es un haineux. - Pourquoi suis-je ici, Pinter ? 303 00:19:49,063 --> 00:19:51,398 J'ai demandé autour de moi votre Wynn Duffy. Ce type est fou. 304 00:19:51,649 --> 00:19:53,567 Il est trop capricieux pour diriger sa propre émission. 305 00:19:53,651 --> 00:19:55,485 En gros, il finit travaillant comme intermédiaire. 306 00:19:55,695 --> 00:19:58,405 "Mercuriel." Quelqu'un a été lire le dictionnaire. 307 00:19:58,906 --> 00:20:01,074 - Mords-moi. - Une idée pour qui il travaille ? 308 00:20:01,284 --> 00:20:04,327 La rumeur dit qu'il soutient Emmitt Arnett. Vous le connaissez ? 309 00:20:04,537 --> 00:20:07,080 Par réputation. Vos sources sont fiables ? 310 00:20:07,373 --> 00:20:08,874 En tant que lévrier du Kentucky. 311 00:20:11,460 --> 00:20:14,421 Arnett est un arnaqueur de rue. Que fait-il en distribuant des prêts relais ? 312 00:20:14,839 --> 00:20:16,172 Quand l'économie a tourné, 313 00:20:16,257 --> 00:20:18,425 il a réalisé qu'il pouvait prendre l'argent des gens de manière légitime. 314 00:20:19,218 --> 00:20:21,511 Prêts de trésorerie, intérêts élevés, sans questions. 315 00:20:22,013 --> 00:20:24,806 Il y a beaucoup de monde ces jours-ci à la recherche d'un canot de sauvetage. 316 00:20:24,891 --> 00:20:27,726 Quoi qu'il en soit, au final, quand ils ne peuvent pas le rembourser, 317 00:20:27,810 --> 00:20:29,185 il prendra tout leur argent et plus encore. 318 00:20:29,812 --> 00:20:32,314 - Ouais, je connais l'arnaque. - Écoute, Arnett n'est pas un pique-nique, 319 00:20:32,565 --> 00:20:34,983 mais ce type Duffy et Billy Mac, 320 00:20:35,902 --> 00:20:37,444 ce sont vos vrais jokers. 321 00:20:37,570 --> 00:20:41,281 J'ai entendu dire l'année dernière, un gars ne paierait pas, ils ont trouvé son frère, 322 00:20:41,365 --> 00:20:43,116 il lui a coupé le visage et l'a cousu sur un ballon de football. 323 00:20:44,368 --> 00:20:46,119 - Vous plaisantez. - C'est ce que j'ai entendu ! 324 00:20:46,495 --> 00:20:48,330 Et voilà, les garçons. Pas de précipitation, maintenant. 325 00:20:49,248 --> 00:20:51,082 Merci beaucoup, chérie. 326 00:20:52,835 --> 00:20:56,212 Donnez-lui un bon pourboire, voulez-vous ? Aucun homme n'a jamais couché en étant avare. 327 00:20:56,631 --> 00:20:59,633 Le meilleur conseil que je puisse lui donner, reste loin de toi. 328 00:21:00,217 --> 00:21:01,343 Haineux, de part en part. 329 00:21:01,427 --> 00:21:04,512 Hé, tu ne portes pas habituellement un un chapeau odieux en quelque sorte ? 330 00:21:25,409 --> 00:21:27,410 Hé, bébé, vous avez fini plus tôt, hein ? 331 00:21:29,914 --> 00:21:31,456 Tu devrais verrouiller tes portes, Toby. 332 00:21:32,792 --> 00:21:36,711 Ça me rendait fou, j'essaie de comprendre comment je t'ai connu. 333 00:21:37,546 --> 00:21:39,130 Puis ça m'a frappé. 334 00:21:39,382 --> 00:21:44,469 Toby Griffin, le meilleur plaqueur de tous les temps au Royaume-Uni et un champion du Super Bowl. 335 00:21:45,721 --> 00:21:49,766 Écoute, maintenant, j'essayais juste de aide un ami, d'accord ? 336 00:21:51,060 --> 00:21:53,269 Maintenant, continuez et laisser ma famille en dehors de ça. 337 00:21:53,562 --> 00:21:56,439 Eh bien, tu as eu ta chance de m'en aller, Toby. 338 00:21:56,565 --> 00:21:58,108 Tu aurais dû le prendre. 339 00:22:00,069 --> 00:22:02,153 Alors quoi, vous allez tous me tirer dessus dans ma propre cuisine ? 340 00:22:02,238 --> 00:22:04,155 En fait, Billy Mac ici présent a j'avais hâte d'essayer. 341 00:22:05,241 --> 00:22:06,908 Tu vois, Billy, ici 342 00:22:07,952 --> 00:22:11,079 était un poids plume assez prometteur à son époque, mais il a aussi été blessé. 343 00:22:11,163 --> 00:22:12,288 Un peu comme vous l'avez fait. 344 00:22:13,290 --> 00:22:15,917 Alors tu veux un morceau de Toby Griffin, hein ? 345 00:22:17,253 --> 00:22:18,920 Vous voulez une histoire à raconter à vos amis ? 346 00:22:20,089 --> 00:22:22,132 Tu sais quelle est ma partie préférée de la boxe était ? 347 00:22:23,092 --> 00:22:25,301 Être payé pour battre sur tous les garçons de couleur. 348 00:22:41,527 --> 00:22:43,445 On dirait que Billy l'a toujours. 349 00:22:46,198 --> 00:22:51,828 Pas de serviettes ici, Toby. Aucun arbitre pour siffler à votre place. 350 00:23:09,722 --> 00:23:13,308 - Tu travailles tard ? - Oui, c'est vrai. Tu as parlé à Arnett ? 351 00:23:13,476 --> 00:23:15,310 - Je l'ai fait. - Et? 352 00:23:17,855 --> 00:23:22,233 Je décrirais son attitude envers vos suggestions comme étant peu réceptives. 353 00:23:22,693 --> 00:23:25,820 Pour un gars soi-disant intelligent, Gary, vous prenez de mauvaises décisions. 354 00:23:26,030 --> 00:23:27,655 Faire participer Toby à cela, par exemple. 355 00:23:29,325 --> 00:23:30,992 -Toby ? - Ouais, ça m'a pris une minute, 356 00:23:31,077 --> 00:23:32,994 mais j'ai finalement compris comment je le connaissais. 357 00:23:33,370 --> 00:23:36,164 Un sacré joueur. Dommage pour son genou. 358 00:23:39,710 --> 00:23:42,670 Pensiez-vous honnêtement que Arnett s'allongerait-il ? 359 00:23:43,756 --> 00:23:47,092 Récupérez l'argent demain matin à 9h00, intérêts compris. 360 00:23:49,178 --> 00:23:52,597 Trouvez un moyen, ou la prochaine bague sera celle de votre femme. 361 00:24:25,464 --> 00:24:26,589 C'est un endroit sympa. 362 00:24:27,466 --> 00:24:28,633 Que veux-tu? 363 00:24:28,968 --> 00:24:30,593 Quelle est cette odeur ? 364 00:24:31,554 --> 00:24:34,222 Tu as un chat mort ici ou quoi ? 365 00:24:34,557 --> 00:24:36,432 Tu ne vas pas sourire quand je te casse les dents. 366 00:24:37,101 --> 00:24:39,769 Tu vas bouger et tisser hors de la trajectoire d'une balle ? 367 00:24:39,895 --> 00:24:42,105 Parce que j'aimerais voir. Asseyez-vous. 368 00:24:43,149 --> 00:24:44,482 Comment as-tu su où j'habite ? 369 00:24:44,650 --> 00:24:47,068 Eh bien, c'était facile. J'ai juste demandé à tous ceux que j'ai vu 370 00:24:47,153 --> 00:24:50,155 où le plus stupide est en panne, aucun boxeur n'a jamais vécu dans tout le Kentucky, 371 00:24:50,239 --> 00:24:53,408 - et ils m'ont tous dit de venir ici. - D'accord, qu'est-ce que tu veux ? 372 00:24:53,576 --> 00:24:55,785 Je veux que tu me dises ce que Duffy a prévu pour Gary. 373 00:24:55,911 --> 00:24:57,412 Eh bien, pourquoi n'irais-tu pas demander à Duffy ? Je prends juste les commandes. 374 00:24:57,913 --> 00:25:01,082 Si je voulais demander à Duffy, J'aurais son arme pointée sur lui. 375 00:25:03,419 --> 00:25:07,297 D'accord. Tu veux savoir quoi qu'on va faire à Gary et à ton ex-femme ? 376 00:25:09,258 --> 00:25:12,343 Ouais. Nous ne sommes pas si stupides comme tu le pensais, hein ? 377 00:25:12,928 --> 00:25:14,512 Je sais pourquoi tu tiens à cette idiote de salope. 378 00:25:14,638 --> 00:25:16,973 Manque-lui encore du respect, Je vais te faire un trou dans la jambe. 379 00:25:17,183 --> 00:25:19,934 D'après ce que j'ai compris, elle a déposé pour le divorce, ce qui veut dire qu'elle t'a quitté. 380 00:25:21,103 --> 00:25:23,813 Quelqu'un a dit qu'il allait crier sur mon ex-femme, je les remercierais probablement. 381 00:25:23,939 --> 00:25:25,773 Eh bien, c'est terriblement compatissant de toi, Billy Mac. 382 00:25:25,941 --> 00:25:27,942 Pourquoi le tien t'a-t-il quitté, homme de loi ? 383 00:25:28,444 --> 00:25:29,861 La vue de votre arme ne l'excite plus ? 384 00:25:30,362 --> 00:25:32,280 Je ne sais pas. Il faudrait lui demander. 385 00:25:32,656 --> 00:25:33,865 Je pourrais juste faire ça. 386 00:25:35,117 --> 00:25:37,619 Dis-moi ce que Duffy a prévu. 387 00:25:40,456 --> 00:25:42,123 - Jésus-Christ ! - Maintenant. 388 00:25:42,791 --> 00:25:43,958 Nous allions l'emmener. 389 00:25:44,293 --> 00:25:45,376 Que veux-tu dire? 390 00:25:45,461 --> 00:25:48,004 Au cas où Gary ne serait pas venu avec l'argent, nous allions kidnapper la femme, 391 00:25:48,130 --> 00:25:49,172 utilisez-la pour forcer la main de Gary. 392 00:25:49,506 --> 00:25:50,798 Quand? 393 00:25:51,300 --> 00:25:55,053 - Fils de... - Billy, le prochain est pour toi. 394 00:25:57,973 --> 00:26:02,018 Ce soir. J'étais censé l'avoir chez Duffy dans une heure, 395 00:26:02,144 --> 00:26:04,395 mais il a dit qu'il voulait que je m'arrête et ramasser des sacs poubelles. 396 00:26:04,647 --> 00:26:06,481 Des sacs poubelles ? Pourquoi diable ? 397 00:26:08,525 --> 00:26:09,651 Duffy est fou. 398 00:26:12,655 --> 00:26:13,738 Tu sais quoi, Billy Mac ? 399 00:26:13,822 --> 00:26:16,991 Juste parce que tu ne sais pas boxer et que tu es stupide ne veut pas dire que tu dois finir mort. 400 00:26:19,203 --> 00:26:22,747 Peu importe que je sois mort ou vivant. Tu n'arrêteras pas Duffy. 401 00:26:24,250 --> 00:26:27,043 Hé, c'est Gary. Je ne suis pas là pour le moment. S'il vous plaît laissez-moi un message, 402 00:26:27,169 --> 00:26:29,087 - et je te rappelle tout de suite. -Gary... 403 00:26:36,220 --> 00:26:39,055 - Raylan ? - Winona, je t'ai appelé. Ça va ? 404 00:26:39,181 --> 00:26:41,182 - Ouais, je vais bien. Que se passe-t-il? - Où es-tu? 405 00:26:41,392 --> 00:26:43,059 - Je suis à la maison. - Gary est avec toi ? 406 00:26:43,519 --> 00:26:44,894 Non, je ne... Je ne sais pas où il est. 407 00:26:45,020 --> 00:26:48,022 Très bien, écoute-moi. Vous devez obtenir ton arme et sors de cette maison. 408 00:26:48,274 --> 00:26:51,276 - Raylan, que se passe-t-il ? - D'accord, tu n'es pas en sécurité là-bas. 409 00:26:51,360 --> 00:26:54,237 Prends le pistolet et viens me rencontrer, et je vais tout expliquer. 410 00:26:54,530 --> 00:26:55,571 Je ne peux pas faire ça. 411 00:26:55,698 --> 00:26:57,657 - Pourquoi pas? - Parce que l'arme n'est pas là. 412 00:26:57,741 --> 00:26:59,033 Gary a dû l'emporter avec lui. 413 00:26:59,618 --> 00:27:00,952 D'accord, vous n'êtes pas en sécurité là-bas. 414 00:27:01,287 --> 00:27:03,329 J'ai besoin que tu me rencontres dans ce café sur la route 29. 415 00:27:03,414 --> 00:27:05,373 - Je peux y être dans environ... - Non, je ne ferai pas ça. 416 00:27:06,542 --> 00:27:08,042 Winona, ce n'est pas une blague. 417 00:27:08,377 --> 00:27:09,419 Bon sang, Raylan ! 418 00:27:09,545 --> 00:27:12,922 Je ne quitterai pas cette maison jusqu'à ce que quelqu'un me dit ce qui se passe ! 419 00:27:13,215 --> 00:27:16,592 Très bien, eh bien, verrouille simplement les portes, et je serai là dès que possible. 420 00:27:16,927 --> 00:27:18,094 Bien! 421 00:27:31,400 --> 00:27:32,984 Tu as beaucoup de courage revenir dans cette maison. 422 00:27:33,068 --> 00:27:34,235 Je suis vraiment désolé. 423 00:27:34,486 --> 00:27:36,237 Bon sang, tu es désolé. 424 00:27:36,322 --> 00:27:38,156 Maintenant, je veux que tu te tournes désolé, tes fesses sont là 425 00:27:38,407 --> 00:27:39,782 et fais tout ce que tu as à faire pour arranger les choses. 426 00:27:39,908 --> 00:27:41,909 - Tu me comprends, Gary ? - Bébé. Bébé, allez, maintenant. 427 00:27:42,661 --> 00:27:45,163 - C'est cool. - Jésus, Toby. 428 00:27:45,331 --> 00:27:47,248 Allez, bébé, donne-nous une minute. 429 00:27:49,251 --> 00:27:52,962 - Je suis vraiment désolé. Les filles vont bien ? - Tout le monde va bien. 430 00:27:53,630 --> 00:27:56,424 - Sauf toi. - Tout ira bien. 431 00:27:56,925 --> 00:27:59,469 - Apparemment, ils s'en sont pris à toi aussi, hein ? - Ouais. 432 00:28:00,095 --> 00:28:02,430 Je ne sais pas ce que tu vas faire, Gary, mais tu es seul maintenant. 433 00:28:03,807 --> 00:28:06,768 Ouais, je ne sais pas. Je ne sais pas non plus, 434 00:28:08,145 --> 00:28:11,939 mais ces hommes ne reviendront plus jamais ici. 435 00:28:14,193 --> 00:28:15,276 Allez-y, maintenant. 436 00:28:15,944 --> 00:28:17,111 Droite. Toby, 437 00:28:21,992 --> 00:28:24,327 Je suis désolé de vous avoir impliqué dans tout ça. 438 00:28:32,628 --> 00:28:34,045 Allez-y, maintenant. 439 00:28:50,521 --> 00:28:52,480 Dites-moi ce qui se passe, maintenant ! 440 00:28:53,023 --> 00:28:55,858 C'est la vieille Dixie Mafia. Ils opèrent principalement à partir de Francfort. 441 00:28:55,984 --> 00:28:59,487 Ce sont des gens très dangereux et Gary est au fond de l'eau avec eux. 442 00:28:59,822 --> 00:29:01,864 Je n'arrive pas à croire que cela arrive. 443 00:29:02,491 --> 00:29:04,992 C'est un agent immobilier, pour l'amour de Dieu ! 444 00:29:06,161 --> 00:29:07,829 Il ne répond toujours pas à son téléphone portable ? 445 00:29:07,913 --> 00:29:10,289 Non, ça va directement à la messagerie vocale. Tu ne peux pas... Je ne sais pas. 446 00:29:10,374 --> 00:29:13,709 - Tu ne peux pas suivre le signal ou quelque chose comme ça ? - Pas s'il ne répond pas. 447 00:29:17,172 --> 00:29:18,881 D'accord, regarde, 448 00:29:21,718 --> 00:29:24,178 Je dois te faire sortir de cette maison. 449 00:29:28,225 --> 00:29:30,685 Vous pensez vraiment que ces hommes pourraient... 450 00:29:32,104 --> 00:29:33,688 Pourrait-il le tuer ? 451 00:29:34,356 --> 00:29:36,023 Pas seulement lui. 452 00:29:37,860 --> 00:29:40,194 D'accord. Oh, mon Dieu. 453 00:29:43,532 --> 00:29:46,534 D'accord, je t'en supplie, Raylan. Je t'en supplie. 454 00:29:46,618 --> 00:29:49,871 Si tu tiens à moi, juste, s'il te plaît, va l'aider. 455 00:29:52,416 --> 00:29:54,709 Winona, tu me connais. 456 00:29:55,461 --> 00:29:58,004 Honnêtement, tu penses que je vais laisse-toi rester dans cette maison 457 00:29:58,088 --> 00:30:00,214 si je vais là-bas à la recherche de Gary ? 458 00:30:00,716 --> 00:30:01,924 Non. 459 00:30:02,050 --> 00:30:05,386 Alors viens avec moi. Laisse-moi t'emmener dans un endroit sûr, 460 00:30:05,721 --> 00:30:08,222 et ensuite j'irai le trouver. 461 00:30:12,811 --> 00:30:14,228 Accord? 462 00:30:18,442 --> 00:30:19,567 Accord. 463 00:30:28,744 --> 00:30:31,662 Maintenant, en supposant qu'il ne l'est pas assez stupide pour aller voir Duffy, 464 00:30:31,747 --> 00:30:33,831 J'ai besoin que tu réfléchisses à l'endroit où il pourrait être. 465 00:30:36,126 --> 00:30:40,588 Ça doit te faire du bien, Gary fait des conneries comme ça. 466 00:30:42,633 --> 00:30:43,966 Non, je ne suis pas là pour me réjouir. 467 00:30:45,761 --> 00:30:47,094 Gary. 468 00:30:48,597 --> 00:30:50,806 Il a toujours été un tel rêveur. 469 00:30:51,767 --> 00:30:54,352 Il a toujours eu de grands projets. 470 00:30:55,103 --> 00:30:58,439 Eh bien, il a fait son choix. Je ne peux rien y faire. 471 00:30:58,690 --> 00:31:01,609 Tout ce que je peux faire maintenant c'est m'assurer ses mauvais choix ne vous font pas de mal. 472 00:31:07,616 --> 00:31:11,786 Raylan, tu m'as demandé une fois : "Pourquoi lui ?" 473 00:31:13,789 --> 00:31:15,039 C'est pourquoi. 474 00:31:15,791 --> 00:31:20,628 Ce n'est pas que je l'aimais plus ou pensait qu'il était plus intelligent ou plus beau. 475 00:31:20,712 --> 00:31:24,340 C'est qu'il veut des choses. 476 00:31:25,676 --> 00:31:30,972 Et il est vraiment enthousiasmé par la vie et sur ses perspectives. 477 00:31:31,056 --> 00:31:33,057 Ouais. Comment ça se passe pour vous ? 478 00:31:33,392 --> 00:31:35,643 Oh mon Dieu, je pensais que tu avais dit tu n'allais pas jubiler. 479 00:31:36,812 --> 00:31:39,480 Et je pensais que tu étais intelligent, femme pragmatique. 480 00:31:40,524 --> 00:31:43,818 Tu sais quoi, Raylan ? Votre travail est épuisant. 481 00:31:45,320 --> 00:31:49,156 Je ne sais pas comment tu l'assumes, parce que je ne pouvais certainement plus le faire. 482 00:31:49,658 --> 00:31:52,034 J'avais besoin d'un peu d'espoir dans ma vie. 483 00:31:55,497 --> 00:31:58,541 Et aussi ridicule que cela puisse paraître ça te semble en ce moment, je l'aime. 484 00:32:01,169 --> 00:32:02,420 Nous avons construit une vie ensemble, 485 00:32:02,504 --> 00:32:05,506 et c'est une très belle vie que j'aimerais continuer. 486 00:32:09,386 --> 00:32:11,012 Je vais faire tout ce que je peux pour le récupérer. 487 00:32:11,096 --> 00:32:13,014 D'accord. Merci. 488 00:32:27,696 --> 00:32:28,946 Qui est là ? 489 00:32:31,033 --> 00:32:32,617 C'est Raylan, Gary ! 490 00:32:33,201 --> 00:32:36,621 Raylan ? Vous ne portez pas votre chapeau. 491 00:32:38,206 --> 00:32:39,957 Voulez-vous ranger l'arme ? 492 00:32:41,585 --> 00:32:43,210 Eh bien, je ne peux pas faire ça, Marshal. 493 00:32:44,212 --> 00:32:47,214 Je ne vois pas comment me tuer va résoudre vos problèmes, 494 00:32:48,216 --> 00:32:50,885 - et je suis le seul ici. - Non, ce n'est pas le cas. 495 00:32:56,642 --> 00:32:58,392 Tu vas vraiment faire ça ? 496 00:32:58,769 --> 00:33:02,146 Eh bien, je pensais que vous saviez, Marshal Givens, Je vaux plus mort que vivant. 497 00:33:02,564 --> 00:33:03,814 Comment tu comprends ça ? 498 00:33:04,483 --> 00:33:07,234 Je pense que je me suicide, au moins Winona a l'assurance. 499 00:33:08,236 --> 00:33:09,945 Oh, mon Dieu, Gary. 500 00:33:10,072 --> 00:33:12,156 Si c'est ce que tu cherches, tu ferais mieux de me donner l'arme. 501 00:33:12,324 --> 00:33:14,075 Je vais le faire moi-même. 502 00:33:14,576 --> 00:33:17,244 Maintenant tu vas me tirer dessus ? Pendant mes vacances ? 503 00:33:19,581 --> 00:33:20,831 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 504 00:33:23,418 --> 00:33:24,710 Rien. Ne vous inquiétez pas pour ça. 505 00:33:24,795 --> 00:33:26,462 Eh bien, quoi, ils font ça à cause de moi aussi ? 506 00:33:26,630 --> 00:33:29,298 Non, Gary. C'est mon œuvre. 507 00:33:30,092 --> 00:33:34,929 Maintenant tu m'écoutes. N'importe quel connard sait que tu te suicides. 508 00:33:35,013 --> 00:33:38,683 vous annulez la couverture. Winona sera pire qu'elle ne l'est déjà. 509 00:33:39,601 --> 00:33:42,603 Alors dis-moi, c'est ce que tu veux ? 510 00:33:45,440 --> 00:33:46,524 Bon sang ! 511 00:33:47,859 --> 00:33:51,028 Tout ce que j'ai essayé de faire, c'est d'améliorer les choses. et je ne fais qu'empirer les choses ! 512 00:33:51,113 --> 00:33:53,280 Je suis un putain de perdant ! 513 00:33:53,699 --> 00:33:54,782 Quoi, c'est drôle ? 514 00:33:56,702 --> 00:33:58,327 Non, ce n'est pas le cas. C'est juste... 515 00:34:00,163 --> 00:34:01,789 Tu peux ranger ça ? 516 00:34:02,290 --> 00:34:03,791 Désolé. 517 00:34:05,127 --> 00:34:06,961 Ça allait être un centre commercial, n'est-ce pas ? 518 00:34:09,339 --> 00:34:11,340 Une destination shopping. 519 00:34:11,883 --> 00:34:13,134 Parlez-moi de ça. 520 00:34:14,511 --> 00:34:17,972 - Quoi, maintenant ? - Ouais! Nous sommes là, n'est-ce pas ? 521 00:34:20,851 --> 00:34:24,353 Gary, présente-le-moi avant que l'un de nous ne te tue. 522 00:34:28,483 --> 00:34:32,153 Commerces et restaurants. 523 00:34:32,654 --> 00:34:35,740 Une salle de cinéma de 10 salles. Nous avons des écuries pour les enfants. 524 00:34:35,824 --> 00:34:38,868 Je veux dire, c'était... C'était le vrai Kentucky, de bout en bout. 525 00:34:38,994 --> 00:34:40,202 Rien de tel nulle part. 526 00:34:40,579 --> 00:34:46,375 Et toute cette disposition est le Feng Shui. Il est conçu pour encourager les dépenses. 527 00:34:47,002 --> 00:34:49,044 - Ce serait donc à l'extérieur. - Ouais. 528 00:34:50,255 --> 00:34:52,339 Eh bien, que faites-vous en hiver ? 529 00:34:52,883 --> 00:34:54,675 Ce sera la meilleure partie. 530 00:34:55,010 --> 00:34:58,637 Ouais, nous allons installer des tentes dans les allées, utiliser des radiateurs suspendus, 531 00:34:58,722 --> 00:35:01,682 et puis nous allons allumer les lumières tout au long de ces arbres. 532 00:35:01,933 --> 00:35:05,811 Et nous avons des promenades en calèche par la rue principale, ici. 533 00:35:05,896 --> 00:35:07,396 Et au moment de Noël, 534 00:35:07,522 --> 00:35:10,566 nous avons l'atelier du Père Noël juste là-haut, à l'extrémité nord. 535 00:35:11,610 --> 00:35:14,361 Je dois admettre que je suis impressionné. 536 00:35:14,696 --> 00:35:17,948 Merci. Merci Raylan. J'apprécie cela. 537 00:35:19,910 --> 00:35:21,368 Mais ça ne vaut pas la peine de mourir. 538 00:35:22,204 --> 00:35:23,370 Ouais. 539 00:35:29,711 --> 00:35:32,213 Je viendrai avec toi, si tu le veux. 540 00:35:37,803 --> 00:35:40,262 C'est ce que tu fais pendant tes vacances ? 541 00:35:40,722 --> 00:35:42,056 Apparemment, Tahiti est nul. 542 00:35:48,772 --> 00:35:50,105 Juste là, au bureau ? 543 00:35:51,399 --> 00:35:53,150 Et tu la payes ? 544 00:35:53,235 --> 00:35:56,445 Eh bien, pas tellement pour la tête comme partir quand elle aura fini. 545 00:35:57,697 --> 00:36:00,282 Maintenant, si tu devais placer quelques chances sur notre garçon Gary 546 00:36:00,408 --> 00:36:02,660 se présentant ici, à quoi les régleriez-vous ? 547 00:36:02,744 --> 00:36:05,579 - Je dirais probablement 3 contre 1. - Je pense que je vais prendre ce pari. 548 00:36:05,705 --> 00:36:08,582 Il y a de fortes chances qu'il apparaisse avec ce que vous voulez, 7 contre 1. 549 00:36:09,876 --> 00:36:13,254 Des probabilités décevantes. Ce type a sa fierté, hein ? 550 00:36:13,797 --> 00:36:15,422 Non seulement cela, pense-t-il il est plus intelligent que nous. 551 00:36:15,549 --> 00:36:18,133 - Mais il ne l'est pas, n'est-ce pas ? - Non, il ne l'est pas. 552 00:36:19,094 --> 00:36:21,971 - Et les chances qu'il vienne seul ? - Zéro. 553 00:36:28,436 --> 00:36:30,104 Vous formez un sacré couple. 554 00:36:30,272 --> 00:36:33,566 - Il va falloir vous fouiller, messieurs. - Je suis déçu de te voir ici, Billy Mac. 555 00:36:33,650 --> 00:36:36,110 - As-tu trouvé ce chat ? - Tu me dois une arme. 556 00:36:36,444 --> 00:36:39,613 Ouais, et bien, tu en trouves un sur moi, vous y êtes le bienvenu. 557 00:36:39,739 --> 00:36:43,409 - Vous devez être Emmitt Arnett. - C'est exact. Enchanté de vous rencontrer, Maréchal. 558 00:36:43,493 --> 00:36:44,785 Gary, 559 00:36:46,329 --> 00:36:47,955 J'espérais en quelque sorte tu allais apporter de l'argent avec toi, 560 00:36:48,081 --> 00:36:53,127 voyant que c'est ce que je t'ai donné, mais je suppose qu'un chèque de banque suffira. 561 00:36:53,628 --> 00:36:54,962 Je n'ai pas d'argent, M. Arnett. 562 00:36:56,965 --> 00:36:58,674 Que suggérez-vous que nous fassions à ce sujet ? 563 00:37:03,847 --> 00:37:06,640 A l'intérieur se trouve une lettre signée par un notaire vous confisquant la propriété. 564 00:37:07,475 --> 00:37:11,103 Il est actuellement évalué à juste à côté de ce que je te dois, 565 00:37:11,354 --> 00:37:14,815 mais tu attends quelques années, ça vaudra beaucoup plus. 566 00:37:15,984 --> 00:37:18,652 Vous contactez mon courtier, il mettra le séquestre en mouvement. 567 00:37:19,946 --> 00:37:21,822 Vous n'envisagez pas sérieusement cela. 568 00:37:22,198 --> 00:37:23,616 C'est tout ce que j'ai, M. Arnett. 569 00:37:23,700 --> 00:37:26,118 Je veux dire, si tu ne veux pas de cette terre, tu ferais aussi bien de me tuer maintenant. 570 00:37:26,286 --> 00:37:29,455 - Fais attention à ce que tu souhaites, Gary. - C'est bon. Je pense qu'il va le prendre. 571 00:37:29,664 --> 00:37:32,416 En fait, je pense que c'est ça il est recherché depuis le début. 572 00:37:32,500 --> 00:37:35,210 Et nous tuer laisse juste du sang à nettoyer 573 00:37:35,337 --> 00:37:36,503 et les flics reniflent. 574 00:37:36,963 --> 00:37:40,674 Tu ne veux pas ça si vous êtes un homme d'affaires légitime. 575 00:37:46,681 --> 00:37:48,015 Je prendrai le terrain. 576 00:37:48,308 --> 00:37:51,518 Que fais-tu? Qu'est-ce que tu es, un développeur maintenant ? 577 00:37:51,686 --> 00:37:53,354 Eh bien, peut-être que je le suis. 578 00:37:53,521 --> 00:37:56,357 - En fait, j'ai entendu dire que c'était le bon moment pour acheter. - Qu'êtes-vous, son agent immobilier ? 579 00:37:56,524 --> 00:37:59,026 - Non, il a raison. Je veux dire, c'est le moment idéal... - Tais-toi, Gary ! 580 00:38:01,863 --> 00:38:03,155 Nous avons travaillé sous l'impression 581 00:38:03,239 --> 00:38:06,408 que tu allais nous payer avec une partie de l'argent récupéré. 582 00:38:06,534 --> 00:38:07,826 - Et je le ferai. - Alors paye-moi. 583 00:38:07,911 --> 00:38:10,537 Quoi qu'il en soit, si nous sommes bons ici, Gary et moi allons y aller et décoller. 584 00:38:10,705 --> 00:38:12,915 - Ne bougez pas tous les deux. - Jésus! 585 00:38:13,041 --> 00:38:14,750 Allez, Emmitt ! Allez! 586 00:38:14,876 --> 00:38:17,252 Montre-moi les Benjamins les potes rappent toujours ! 587 00:38:17,420 --> 00:38:19,004 Emmitt, je suppose tu vas t'en occuper. 588 00:38:19,089 --> 00:38:21,757 Comment diable étais-je censé savoir il allait se pointer sans argent ? 589 00:38:21,883 --> 00:38:23,342 C'est vrai, mais finalement... 590 00:38:23,426 --> 00:38:25,803 Duffy a raison. Qu'arrive-t-il à notre coupe si vous empochez cet acte ? 591 00:38:25,887 --> 00:38:27,221 Prends le contrôle de toi, mon garçon. Détendez-vous. 592 00:38:27,347 --> 00:38:29,306 - Tu vas avoir ta part. - De quoi ? Le terrain ? 593 00:38:29,391 --> 00:38:31,016 Qu'est-ce que je suis, un agriculteur ? 594 00:38:31,226 --> 00:38:32,601 Montre-moi l'argent, Emmitt, 595 00:38:32,727 --> 00:38:36,313 ou je jure devant Dieu Je vais me procurer une machette et un chalumeau, 596 00:38:36,398 --> 00:38:38,691 et je vais faire ton corps aussi petit que possible. 597 00:38:38,775 --> 00:38:39,984 Dufy ? Duffy, tu dois avoir 598 00:38:40,068 --> 00:38:42,319 - contrôle de vous-même en ce moment. - Donne-moi ce foutu argent, Emmitt ! 599 00:38:42,404 --> 00:38:44,613 - Baissez cette arme ! - Donne-moi ce foutu argent ! 600 00:39:03,967 --> 00:39:05,092 Hé. 601 00:39:05,635 --> 00:39:08,095 J'ai photographié des gens que j'aime plus pour moins cher. 602 00:39:11,599 --> 00:39:15,269 Ouais, c'est l'adjoint des États-Unis. Maréchal Raylan Givens. 603 00:39:15,478 --> 00:39:18,313 Je vais avoir besoin de voitures de patrouille et une ambulance. 604 00:40:23,505 --> 00:40:24,630 Donnés. 605 00:40:28,843 --> 00:40:32,012 Joe, remets-nous en place. C'est mon ami ici qui paiera. 606 00:40:32,806 --> 00:40:35,140 Joe, laisse-moi m'occuper de celui-ci. 607 00:40:39,854 --> 00:40:41,814 Je pensais t'avoir dit de ne pas revenir ici. 608 00:40:41,981 --> 00:40:43,398 Juste là pour le chapeau. 609 00:40:44,859 --> 00:40:47,903 Eh bien, j'y ai en quelque sorte pris goût. Convient plutôt bien. 610 00:40:48,696 --> 00:40:52,741 Monsieur, c'est un chapeau de 10 gallons sur une tête de 20 gallons. 611 00:40:56,496 --> 00:40:59,581 Nous essayions juste de nous amuser. C'est vous qui avez dépassé les bornes. 612 00:41:02,043 --> 00:41:06,046 Quoi qu'il en soit, Je ne pars pas sans le chapeau. 613 00:41:10,093 --> 00:41:11,885 Et je serais sobre cette fois. 614 00:41:26,276 --> 00:41:28,777 Bon sang, mec, j'avais toujours prévu de te rendre le chapeau. 615 00:41:28,903 --> 00:41:30,737 Pourquoi penses-tu que je l'ai porté ici ? 616 00:41:33,074 --> 00:41:34,283 Merci, Joe.