1 00:00:02,628 --> 00:00:04,003 Précédemment dans Justifié... 2 00:00:04,088 --> 00:00:07,924 J'ai reçu un appel ce matin de l'AUSA David Vasquez. 3 00:00:08,008 --> 00:00:10,301 Il veut qu'Ava vienne à Lexington. 4 00:00:10,386 --> 00:00:13,346 - Raylan, tu ne peux pas coucher avec elle. - Je sais. 5 00:00:13,430 --> 00:00:14,847 - Raylan... - Je ne le ferai pas. 6 00:00:15,182 --> 00:00:19,143 Y a-t-il une partie de toi c'est juste déçu ? 7 00:00:19,395 --> 00:00:21,854 - Déçu? - En cela, tu as élevé un tel idiot. 8 00:00:21,939 --> 00:00:23,523 Je n'avais pas de drogue. 9 00:00:27,277 --> 00:00:32,281 Je t'ai sorti de prison. Au moins, je te ramènerai. 10 00:00:45,963 --> 00:00:47,463 Eh bien, bonjour, Raylan. 11 00:00:47,715 --> 00:00:50,383 Bonjour Boyd. Comment ça va? 12 00:00:50,467 --> 00:00:53,970 La nourriture n'est pas comme annoncée, et il n'y avait pas de menthe sur mon oreiller, 13 00:00:54,096 --> 00:00:58,474 donc je ne pense pas que je le ferais revenez dans cet hôtel en particulier. 14 00:00:59,643 --> 00:01:04,021 Mais c'est mieux qu'Alderson ou peut-être que je vais mieux. 15 00:01:04,106 --> 00:01:06,023 Vous voyez, j'ai fait beaucoup de mauvaises choses dans ma vie. 16 00:01:06,108 --> 00:01:10,319 Mais ce que je sais maintenant c'est que le seul espoir que j'ai de sauver ma propre âme 17 00:01:10,654 --> 00:01:12,989 c'est en aidant à sauver l'âme des autres. 18 00:01:13,657 --> 00:01:15,658 Mais je peux voir à travers le vitrage de tes yeux 19 00:01:15,743 --> 00:01:19,454 que tu n'as pas demandé à me voir parce que tu voulais entendre parler de mon ministère. 20 00:01:20,414 --> 00:01:21,998 Comment puis-je t'aider, Raylan ? 21 00:01:24,960 --> 00:01:26,669 J'ai vu Arlo l'autre jour. 22 00:01:26,837 --> 00:01:28,254 Comment ça s'est passé ? 23 00:01:30,841 --> 00:01:34,510 Je veux savoir tout ce que tu sais à propos de ce qu'il fait. 24 00:01:35,679 --> 00:01:38,681 Eh bien, si je vous le dis, qu'est-ce que j'obtiens ? 25 00:01:38,807 --> 00:01:39,849 Que veux-tu? 26 00:01:39,933 --> 00:01:42,101 Tu comprends ce que c'est que vous demandez. 27 00:01:42,186 --> 00:01:46,355 Je veux dire, je demande aux gens ici à propos de ton père, 28 00:01:46,523 --> 00:01:49,192 ça pourrait me mettre dans une position très compromettante. 29 00:01:49,276 --> 00:01:51,360 Tu veux que je m'arrange pour cette menthe sur ton oreiller ? 30 00:01:51,653 --> 00:01:54,322 Non, Raylan. La seule chose que je veux que tu fasses 31 00:01:55,365 --> 00:02:01,454 c'est penser à votre âme immortelle. Vous êtes un homme violent, mon ami. 32 00:02:02,206 --> 00:02:04,457 Vous avez laissé une traînée de morts derrière vous. 33 00:02:05,167 --> 00:02:07,794 Pensez-y, à la vie que vous avez menée, le travail que vous avez fait. 34 00:02:07,878 --> 00:02:11,464 À un moment donné, tu pourrais être entrer par effraction dans la maison d'un fugitif, 35 00:02:12,007 --> 00:02:14,717 et l'instant d'après, vous pourriez être confronté à votre jugement final. 36 00:02:14,802 --> 00:02:20,515 Maintenant, comment penses-tu que tu vas comment s'est passé ce glorieux jour, Raylan Givens ? 37 00:02:21,141 --> 00:02:22,725 C'est toujours une bonne question. 38 00:02:23,393 --> 00:02:26,020 C'est la question la plus importante qui soit. 39 00:03:09,815 --> 00:03:15,987 Raylan. Raylan, chérie, je t'ai préparé du café. 40 00:03:22,035 --> 00:03:26,956 - Ça vient d'une machine. - Oui c'est le cas. 41 00:03:33,338 --> 00:03:36,674 - Qu'est-ce que tu as là ? - Les petites annonces. 42 00:03:38,093 --> 00:03:42,597 Vous avez déjà un travail. J'attends toujours une coupe de cheveux gratuite. 43 00:03:43,849 --> 00:03:46,976 Rien de gratuit. Peut-être une réduction. 44 00:03:48,812 --> 00:03:54,191 Je cherche un appartement. je peux faire une méchante tasse de café quand j'ai eu une cuisine. 45 00:03:55,694 --> 00:04:00,031 - Ce n'est pas si mal. - Deux placards ne me dérangeraient pas non plus. 46 00:04:00,449 --> 00:04:01,490 Un couple ? 47 00:04:01,909 --> 00:04:06,037 Regarde-toi, je pense que je suis tout chaud et a pris la peine que nous emménagions ensemble. 48 00:04:06,538 --> 00:04:11,500 Tu es terni par la tache sombre de D-l-V-O-R-C-E. 49 00:04:11,585 --> 00:04:14,587 Mon mariage s'est terminé un peu plus amicalement que le vôtre. 50 00:04:15,756 --> 00:04:19,008 Drôle. Pourquoi votre mariage a-t-il pris fin ? 51 00:04:20,135 --> 00:04:22,845 Cela semblait être une bonne idée à l’époque. 52 00:04:27,935 --> 00:04:30,436 J'ai croisé ce Johnny Crowder l'autre jour. 53 00:04:31,104 --> 00:04:35,107 Ouais? Johnny Crowder ça ne me retourne pas l'estomac. 54 00:04:35,400 --> 00:04:37,902 Je suis content que tu ressentes ça. Il m'a donné un petit avertissement, 55 00:04:37,986 --> 00:04:41,322 m'a demandé de vous le transmettre. Bo sera bientôt libéré. 56 00:04:41,949 --> 00:04:44,951 Johnny a pensé que tu pourrais vouloir pour quitter le Kentucky. 57 00:04:48,413 --> 00:04:50,498 Il en faudra plus pour que je parte. 58 00:04:51,500 --> 00:04:53,709 -Ava. - Depuis que j'ai 19 ans, 59 00:04:53,794 --> 00:04:57,546 J'ai toujours rêvé que si j'économisais assez d'argent, Je déménagerais à Lexington. 60 00:05:00,968 --> 00:05:04,679 Raylan, tu ne t'en souviens probablement pas quel soulagement de se promener tous les jours 61 00:05:04,930 --> 00:05:06,347 et tout ce que vous voyez, ce sont des étrangers. 62 00:05:07,307 --> 00:05:10,226 Je peux entrer dans un magasin ou un café. 63 00:05:11,186 --> 00:05:14,146 Personne ne sait rien de moi ou ma famille 64 00:05:14,856 --> 00:05:17,483 ou si je dors en nuisette ou si je suis nue. 65 00:05:17,609 --> 00:05:19,568 Je peux répondre à cette dernière. 66 00:05:22,280 --> 00:05:25,992 En tout cas, je ne pars pas, Malgré Bo Crowder. 67 00:05:28,453 --> 00:05:31,330 - Bonjour! - Bonjour, soleil. 68 00:05:43,927 --> 00:05:44,969 Quoi de neuf? 69 00:05:46,888 --> 00:05:49,306 Eh bien, j'allais m'excuser d'être en retard. 70 00:05:50,600 --> 00:05:51,642 Pour quoi? 71 00:05:51,727 --> 00:05:54,812 Tu sais ce petit truc de téléphone portable que nous délivrons à tous les maréchaux ? 72 00:05:55,022 --> 00:05:57,690 Tu devrais l'allumer de temps en temps, vérifiez vos messages. 73 00:05:58,150 --> 00:06:00,526 - Tu veux que je les vérifie maintenant ? - Non, je vais juste me répéter. 74 00:06:00,610 --> 00:06:02,069 Je n'ai rien de mieux à faire. 75 00:06:02,571 --> 00:06:05,031 Le premier message était que tout est en place. 76 00:06:05,115 --> 00:06:07,199 Nous avons une équipe à l'avion et à la maison. 77 00:06:07,325 --> 00:06:10,244 Les banques sont prêtes à partir, et le l'acte d'accusation sera là dans environ une heure. 78 00:06:10,328 --> 00:06:11,579 Tu dis ça depuis des jours. 79 00:06:11,663 --> 00:06:15,124 Le deuxième message est que nous devons y aller à Cincinnati pour récupérer ce marchand d'art, 80 00:06:15,250 --> 00:06:16,917 parce que Carnes essaie vendre quelques tableaux. 81 00:06:17,169 --> 00:06:19,545 - Je dois venir avec toi ? - Serais-je là si tu ne le faisais pas ? 82 00:06:20,589 --> 00:06:24,091 - As-tu froid en restant ici ? - Pas vraiment. Pourquoi? 83 00:06:24,509 --> 00:06:26,844 Parce que je ne peux pas m'empêcher de regarder à tes mamelons. 84 00:06:30,390 --> 00:06:32,892 - Je sors dans 10 heures. - Merci. 85 00:06:36,146 --> 00:06:40,566 Raylan, dans un souci de clarté, je vais soyez aussi direct que possible à ce sujet. 86 00:06:41,777 --> 00:06:46,113 Quel est ton problème ? Dis-moi que ce n'était pas Ava là-dedans. 87 00:06:47,282 --> 00:06:49,450 - Tu veux vraiment que je réponde à ça ? - Oh, mon Dieu. 88 00:06:49,534 --> 00:06:52,161 Non, je ne veux pas que vous répondiez à cela. 89 00:06:53,080 --> 00:06:55,206 Tu n'as rien entendu J'en ai parlé, n'est-ce pas ? 90 00:06:55,290 --> 00:06:57,083 - J'ai entendu. - Tu sais qu'AUSA 91 00:06:57,167 --> 00:06:59,335 est toujours en train de renifler votre trace, que David Vasquez. 92 00:06:59,419 --> 00:07:02,296 - Oui je sais. Je sais. - Soyez intelligent, alors. 93 00:07:02,547 --> 00:07:05,299 Laissez-moi vous dire quelque chose. Il y a autre chose que l'intelligence. 94 00:07:05,926 --> 00:07:08,385 Ouais. Ce ne sont pas intelligents. 95 00:07:14,976 --> 00:07:16,936 - Regarder. - Ouais. 96 00:07:17,437 --> 00:07:21,107 Excusez-moi, Karl Hanselman ? Nous faisons partie du US Marshals Service. 97 00:07:21,817 --> 00:07:24,652 - Ça existe toujours ? - Ouais. Nous aimons garder un profil bas. 98 00:07:25,153 --> 00:07:28,864 Nous comprenons qu'Owen Carnes a contacté tu essaies de vendre des tableaux. 99 00:07:28,949 --> 00:07:30,074 Vous avez écouté aux portes. 100 00:07:30,158 --> 00:07:32,243 Vous connaissez M. Carnes ? Vous savez à quoi il est confronté ? 101 00:07:32,327 --> 00:07:33,369 J'ai lu les journaux. 102 00:07:33,453 --> 00:07:35,538 Alors tu sais qu'on mettrait un robinet sur son grille-pain 103 00:07:35,622 --> 00:07:37,039 si nous pensions que cela nous rapporterait quelque chose. 104 00:07:37,290 --> 00:07:39,875 Juste une vaine curiosité, mais combien d'argent Carnes a-t-il pris ? 105 00:07:40,043 --> 00:07:42,169 Il y a dix ans, cela aurait probablement fait la une des journaux. 106 00:07:42,295 --> 00:07:44,171 Mais après Madoff, cela sera à peine enregistré. 107 00:07:45,590 --> 00:07:46,841 Comment puis-je t'aider? 108 00:08:03,733 --> 00:08:05,401 - M. Carnes. - Tu l'as apporté ? 109 00:08:05,527 --> 00:08:06,861 Je l'ai fait. 110 00:08:07,821 --> 00:08:08,904 Qui sont ces gars ? 111 00:08:09,573 --> 00:08:12,366 - Nous sommes avec les US Marshals. - Que veux-tu? 112 00:08:12,450 --> 00:08:15,035 Aujourd'hui à midi, le US Marshals Service 113 00:08:15,120 --> 00:08:18,539 a assumé la responsabilité pour tous vos biens. Vous avez été servi. 114 00:08:18,748 --> 00:08:21,750 Vous ne m'avez même pas encore arrêté. Vous n'avez pas d'acte d'accusation. 115 00:08:21,877 --> 00:08:23,752 Eh bien, cela s'en vient, M. Carnes. Vous le savez. 116 00:08:23,879 --> 00:08:28,591 Nous sommes un peu dans une zone grise ici, mais au fond, on peut toujours vendre des choses. 117 00:08:28,675 --> 00:08:32,136 C'est juste qu'on va tenir le coup aux fonds jusqu'à ce que ce problème soit résolu. 118 00:08:33,096 --> 00:08:34,388 Tu veux toujours que j'entre ? 119 00:08:34,472 --> 00:08:38,309 Cela enlève beaucoup de plaisir, n'est-ce pas ? Ouais, entre. 120 00:08:40,937 --> 00:08:44,648 - Vous avez beaucoup d'art. - C'est à ma femme. 121 00:08:46,067 --> 00:08:48,527 Elle et son acheteur d'art, David Mortimer, je l'ai acheté. 122 00:08:50,614 --> 00:08:53,657 C'est une petite merde agaçante, mais je dois le lui remettre. 123 00:08:54,618 --> 00:08:56,744 Il m'a certainement obtenu ce que je voulais. 124 00:09:02,500 --> 00:09:04,084 Les voici. 125 00:09:08,590 --> 00:09:10,549 Comme vous le savez, ils sont très difficiles à authentifier. 126 00:09:10,675 --> 00:09:13,510 - Où votre acheteur les a-t-il trouvés ? - Un revendeur à Prague. 127 00:09:13,720 --> 00:09:15,846 - Puis-je les examiner ? - Allez-y. 128 00:09:17,182 --> 00:09:21,602 Je ne veux pas vendre les Hitler, mais bon, tu sais dans quelle situation je me trouve. 129 00:09:23,021 --> 00:09:27,399 Même si je te donne mon sac plein d'argent, le député vous l'enlèvera. 130 00:09:27,651 --> 00:09:30,277 Eh bien, je m'en fiche de l'argent. Je me soucie de l'histoire. 131 00:09:30,362 --> 00:09:32,947 - Combien d'Hitler avez-vous ? - Quarante-deux. 132 00:09:33,031 --> 00:09:34,198 Quarante-deux Hitler ? 133 00:09:34,532 --> 00:09:38,494 Seigneur. J'adorerais certainement venir et je les verrai un jour. 134 00:09:38,745 --> 00:09:41,997 Quand tu sortiras de prison, tu devras venir à Cincinnati. 135 00:09:42,123 --> 00:09:46,502 Je suis désolé. Je ne veux pas vous interrompre. Je sais que ce ne sont vraiment pas nos affaires, 136 00:09:46,586 --> 00:09:51,715 mais quand tu dis Hitler, tu veux dire Adolf Hitler ? 137 00:09:51,883 --> 00:09:54,009 Ouais. Il ne vous l'a pas dit ? 138 00:09:55,262 --> 00:09:58,097 Ces tableaux ici ont tous été peints par Adolf Hitler. 139 00:09:58,515 --> 00:10:01,183 Vous ne pouvez pas vous rapprocher de l'histoire que ça ici. 140 00:10:01,685 --> 00:10:05,354 - Juste pour que tu le saches, je ne suis pas un amoureux des nazis. - Avez-vous une salle de bain ? 141 00:10:05,855 --> 00:10:08,357 - Quoi? - Salle de bain. Puis-je utiliser votre salle de bain? 142 00:10:09,025 --> 00:10:12,194 Ouais. Sortez par la porte à gauche, au bout du couloir. 143 00:10:12,529 --> 00:10:14,738 Tu sentiras les bougies parfumées de ma femme avant d'y arriver. 144 00:10:25,792 --> 00:10:26,875 Puis-je vous aider? 145 00:10:26,960 --> 00:10:31,046 Mme Carnes, Je suis le maréchal adjoint américain Raylan Givens. 146 00:10:31,298 --> 00:10:32,548 Où est mon mari ? 147 00:10:33,216 --> 00:10:37,511 Il est dans la tanière avec un collectionneur, en regardant quelques tableaux. 148 00:10:37,595 --> 00:10:40,431 Sa dernière nuit de liberté, et il parle à quelqu'un à propos de ses Hitler ? 149 00:10:40,640 --> 00:10:43,225 - Il essaie de les vendre. - J'espère qu'il réussira. 150 00:10:43,476 --> 00:10:48,063 Je déteste ces fichues choses. Qui diable achète des tableaux d’Hitler ? 151 00:10:50,400 --> 00:10:52,151 Alors, que faites-vous ici, député ? 152 00:10:52,235 --> 00:10:56,322 Nous avons servi une commande à votre mari de confiscation. Savez-vous ce que c'est ? 153 00:10:57,157 --> 00:10:59,074 - Est-ce que je m'en soucie ? - Tu devrais. 154 00:10:59,492 --> 00:11:00,993 Que puis-je faire à ce sujet maintenant ? 155 00:11:01,453 --> 00:11:03,829 - Pas vraiment. - Alors je m'en fiche. 156 00:11:05,957 --> 00:11:09,335 Tu veux un verre ? Je suppose que tu ne peux pas. 157 00:11:10,086 --> 00:11:11,462 Je ne le dirai pas si vous ne le faites pas. 158 00:11:13,089 --> 00:11:15,758 Je suppose que tu devrais me le dire à propos de cette commande que vous avez servie. 159 00:11:16,176 --> 00:11:20,220 En vertu d'une ordonnance de confiscation, nous conservons tout ce que possède l'accusé. 160 00:11:20,305 --> 00:11:24,266 Les petits objets de grande valeur, comme vos œuvres d'art, déplacer vers un endroit sûr, où il reste. 161 00:11:24,601 --> 00:11:28,312 Nous le vendons aux enchères si le procureur américain prouve qu'il a été obtenu par un gain illégal. 162 00:11:28,438 --> 00:11:29,688 Mme Carnes. 163 00:11:30,023 --> 00:11:32,733 Greg, cet adjoint Givens. Adjoint, voici Greg Davis. 164 00:11:32,817 --> 00:11:35,736 Il fait la plupart des formations pratiques des chevaux. Le meilleur du secteur. 165 00:11:35,820 --> 00:11:37,988 Je ne suis pas la moitié de la cavalière de Mme Carnes. 166 00:11:38,281 --> 00:11:40,616 Arrête de me lécher le cul, Greg. Vous serez au chômage demain. 167 00:11:40,825 --> 00:11:42,117 Je suis là maintenant. Avez-vous besoin de quelque chose ? 168 00:11:42,202 --> 00:11:44,787 Je ne sais pas. Les chevaux restent ou partent ? 169 00:11:44,871 --> 00:11:46,288 Rester pour l'instant. 170 00:11:46,456 --> 00:11:48,916 Travaillez Max et Ringo si vous le pouvez. Max était timide au Liverpool. 171 00:11:49,292 --> 00:11:50,751 Oui, madame. Plaisir. 172 00:11:53,088 --> 00:11:56,632 Toutes ces années à enseigner aux enfants riches s'asseoir au trot, gratter pour s'en sortir. 173 00:11:57,759 --> 00:12:00,677 Et puis j'ai rencontré Owen. J'ai enseigné à ses filles. 174 00:12:00,804 --> 00:12:04,807 La femme ne se souciait pas de monter à cheval, mais Owen l'a fait. Eh bien, il tenait à moi. 175 00:12:06,101 --> 00:12:11,146 Je suis passé de tout faire, toiletter, nourrir, surveiller, 176 00:12:11,314 --> 00:12:15,275 se voir confier les rênes du plus de magnifiques créatures prêtes à chevaucher. 177 00:12:16,986 --> 00:12:18,654 Maintenant tu me dis que je vais tout perdre. 178 00:12:19,489 --> 00:12:22,032 Tout ce que vous avez payé avec votre vos propres gains, vous pouvez les conserver. 179 00:12:24,661 --> 00:12:31,625 Je vais tout perdre. Putain de fils de pute. Ce gros salaud. 180 00:12:32,502 --> 00:12:35,254 Si seulement je l'avais chargé de la pipe, Je serais riche de manière indépendante maintenant 181 00:12:35,338 --> 00:12:37,965 au lieu de se laisser entraîner par sa tornade de merde. 182 00:12:39,342 --> 00:12:43,720 Il pensait qu'il était si intelligent. Tous ses avocats juifs ne peuvent plus l'aider. 183 00:12:43,847 --> 00:12:46,348 Je parie qu'il ne leur a jamais dit à propos de sa collection Hitler. 184 00:12:49,185 --> 00:12:51,019 Je ferais mieux de revenir. 185 00:12:52,480 --> 00:12:56,525 Ne vous attaquez pas à moi maintenant, adjoint. Je pensais que tu étais un bon vieux garçon. 186 00:12:59,028 --> 00:13:02,406 Connerie. Tu as dit les Hitler étaient difficiles à authentifier. 187 00:13:02,907 --> 00:13:06,034 Habituellement, c'est le cas, mais c'était facile parce qu'ils sont évidemment des faux. 188 00:13:06,244 --> 00:13:09,538 Vous devez vous tromper. Cela m'a coûté 300 000 $. 189 00:13:09,831 --> 00:13:13,208 Alors je vous suggère de parler à celui qui a vendu et récupérez votre argent. 190 00:13:15,712 --> 00:13:17,671 Faites venir David Mortimer ici. 191 00:13:21,885 --> 00:13:24,595 - Saviez-vous qu'Hitler était peintre ? - Pas jusqu'à aujourd'hui. 192 00:13:25,054 --> 00:13:27,723 Il le faisait surtout quand il était plus jeune, avant la Première Guerre mondiale. 193 00:13:27,891 --> 00:13:30,225 Avant de se lancer dans des meurtres de masse, etc. 194 00:13:30,393 --> 00:13:33,228 Quel genre de fils de pute collectionnerais-tu quelque chose comme ça ? 195 00:13:35,106 --> 00:13:38,025 Une fois, j'ai rencontré un homme qui a fait des choses élaborées et détaillées 196 00:13:38,234 --> 00:13:41,403 reconstructions de modèles de catastrophes aériennes célèbres. 197 00:13:42,697 --> 00:13:45,449 Ténérife, Sioux City, Lockerbie. 198 00:13:46,409 --> 00:13:49,745 Ces fuselages réduits, noirci et déchiré, 199 00:13:49,871 --> 00:13:51,872 petits moteurs et terre sillonnée. 200 00:13:52,749 --> 00:13:55,292 Je ne sais pas. Je pense que les gens ont droit à leurs passe-temps, 201 00:13:55,418 --> 00:14:01,632 et j'ai le droit de penser ces gens sont effrayants. Ne vous offensez pas, Karl. 202 00:14:01,966 --> 00:14:05,385 La prochaine fois que vous serez à Cincinnati, venez la galerie. Je vais vous montrer ma collection. 203 00:14:05,887 --> 00:14:07,304 Je pense que vous serez assez surpris. 204 00:14:07,764 --> 00:14:11,308 Honnêtement, je pense que je préfère coller ma bite dans un mixeur. 205 00:14:11,601 --> 00:14:13,393 Cela pourrait résoudre quelques problèmes. 206 00:14:14,896 --> 00:14:17,606 - Pourquoi tu as vendu des contrefaçons à Owen ? - Je ne l'ai pas fait. Ce sont réels. 207 00:14:17,941 --> 00:14:20,567 - Dis la vérité, David. - Je suis. Hanselman ment. 208 00:14:20,944 --> 00:14:22,444 Pourquoi mentirait-il ? 209 00:14:22,820 --> 00:14:24,613 Owen, s'il te plaît. Il veut vous les procurer à bas prix. 210 00:14:24,906 --> 00:14:26,740 Ce sont de vrais Hitler. Je le jure devant Dieu. 211 00:14:27,283 --> 00:14:29,409 Eh bien, alors cela ne vous dérangerait pas me les racheter. 212 00:14:32,121 --> 00:14:36,542 - Non, bien sûr que non. - Owen, il ment. Vous ne pouvez pas lui faire confiance. 213 00:14:36,626 --> 00:14:39,962 - Je ne sais pas. - Dis la vérité ! D'où venaient-ils ? 214 00:14:50,265 --> 00:14:52,599 Très bien, je vais chercher la couverture chauffante. Vous faites le deuxième coup. 215 00:14:53,434 --> 00:14:55,644 D'accord. Maintenant, selon à cette émission de Discovery Channel que j'ai vue, 216 00:14:55,770 --> 00:14:57,854 cette affaire de couverture chauffante ne fonctionne que si longtemps. 217 00:14:58,147 --> 00:14:59,940 D'accord. Que fais-tu? Continue. Ne vomissez pas. 218 00:15:00,108 --> 00:15:02,609 - Vous ne voulez pas que votre ADN soit sur le tapis. - Pourquoi? 219 00:15:03,695 --> 00:15:05,988 Pourquoi penses-tu ? Ils ne peuvent pas juger un mort. 220 00:15:06,114 --> 00:15:10,284 L'affaire contre Owen sera rejetée. Ses enfants en recevront, mais moi, j'en aurai la majeure partie. 221 00:15:10,618 --> 00:15:12,035 - Merde ! - Quoi? 222 00:15:12,370 --> 00:15:14,788 - Je ne pense pas qu'il soit mort. - Oh mon Dieu! Il est vivant ? 223 00:15:15,164 --> 00:15:18,667 - JFK était en vie pendant des heures ! - Nous n'avons pas d'heures. 224 00:15:18,793 --> 00:15:22,170 Chérie, JFK avait les meilleurs médecins dans le monde. Owen n'a rien. 225 00:15:22,463 --> 00:15:24,172 Il ne tiendra pas longtemps. Nous allons juste lui accorder quelques minutes. 226 00:15:24,340 --> 00:15:27,092 S'il continue à faire du bruit, on peut toujours pincez-lui le nez et couvrez-lui la bouche. 227 00:15:27,176 --> 00:15:31,805 Maintenant, faites juste le deuxième coup. Voilà. Allez, bébé. Allez. 228 00:15:33,808 --> 00:15:36,727 Oh mon Dieu! Qu'est-ce que tu fais ? 229 00:15:36,853 --> 00:15:38,687 J'ai dû lui mettre de la poudre à canon sur les mains. 230 00:15:38,855 --> 00:15:41,189 Et tout cela devait être fait devant moi ? 231 00:15:43,401 --> 00:15:45,611 Eh bien, avez-vous ou non vendu Owen ces faux Hitler ? 232 00:15:45,695 --> 00:15:48,238 Oh mon Dieu! C'était ton idée ! 233 00:15:48,823 --> 00:15:51,700 Oui, et tu as joyeusement pris ta moitié du produit. 234 00:15:52,035 --> 00:15:53,410 Attendez. Quel est ton point ? Quoi? 235 00:15:53,703 --> 00:15:56,163 Eh bien, si la nouvelle se répandait, vous seriez ruiné, n'est-ce pas ? 236 00:15:56,497 --> 00:15:59,166 Alors, pour vous rendre service, Je suis prêt à brûler ces tableaux, 237 00:15:59,250 --> 00:16:02,044 et personne ne pourra jamais le prouver vous avez vendu des faux. 238 00:16:02,378 --> 00:16:05,589 Et en échange, vous direz, lorsqu'on vous le demandera, 239 00:16:05,882 --> 00:16:09,176 que quand tu es parti d'ici, Owen était découragé, mais vivant. 240 00:16:09,510 --> 00:16:13,513 Maintenant, peux-tu faire ça ? Ou n'est-ce pas tu veux que je brûle les tableaux ? 241 00:16:17,894 --> 00:16:19,311 Brûlez-les. 242 00:16:34,035 --> 00:16:40,332 M. Carnes! 243 00:16:43,878 --> 00:16:46,505 - Hé! Qu'est-ce que tu fais ? - Nous avons compris, adjoint. 244 00:16:46,589 --> 00:16:49,174 L'US Marshals Service est propriétaire de cette maison maintenant, 245 00:16:49,550 --> 00:16:51,593 alors tu veux nous payer pour une nouvelle porte ? 246 00:16:52,220 --> 00:16:53,595 Messieurs, détendez-vous. 247 00:16:57,517 --> 00:17:00,769 Mme Carnes, nous sommes ici pour procéder à une arrestation mandat d'arrêt contre votre mari, Owen Carnes. 248 00:17:01,187 --> 00:17:02,771 Vous avez enfin votre acte d'accusation, hein ? 249 00:17:11,030 --> 00:17:12,197 Où est votre mari, Mme Carnes ? 250 00:17:12,281 --> 00:17:15,283 Je ne sais pas. Il ne s'est jamais couché, du moins pas à ma connaissance. 251 00:17:15,368 --> 00:17:18,245 J'ai pris deux somnifères. Je vous ai à peine entendu arriver. 252 00:17:18,371 --> 00:17:21,456 - Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ? - 10h00, après le départ de David Mortimer. 253 00:17:21,541 --> 00:17:26,712 Owen était dans sa tanière, regardant ses Hitler, de faux Hitler, quels qu'ils soient. 254 00:17:40,476 --> 00:17:41,601 Envoyez les locaux. 255 00:17:45,898 --> 00:17:47,232 Owen ! 256 00:17:58,661 --> 00:18:01,329 Je ne sais pas quelle est votre politique en matière de suicide. Vous êtes le fisc. 257 00:18:01,664 --> 00:18:04,416 - Ce n'est peut-être pas un suicide. - Écoutez, il partait pour le reste de sa vie. 258 00:18:04,500 --> 00:18:07,419 - Ses peintures effrayantes étaient fausses. - Hé, tu devrais entendre ce que ce type a dit. 259 00:18:07,503 --> 00:18:08,795 Qui es-tu? 260 00:18:09,130 --> 00:18:11,423 Je travaille au bureau du procureur américain. Poursuivre. Dis-lui. 261 00:18:12,300 --> 00:18:14,009 Je disais juste que ce n'était peut-être pas un suicide. 262 00:18:14,135 --> 00:18:16,470 À cause du coup de feu dans le plafond ? Cela arrive tout le temps. 263 00:18:16,637 --> 00:18:19,681 - Non, à cause du pistolet qu'il tient à la main. - Je ne te suis pas. 264 00:18:19,766 --> 00:18:23,602 Quand un homme se tire une balle dans la tête, c'est comme s'il était une marionnette sans ficelles. 265 00:18:23,978 --> 00:18:26,271 Il ne s'accroche tout simplement pas à la merde. 266 00:18:26,355 --> 00:18:30,317 L'arme est habituellement trouvée autour de lui, mais jamais dans la main. 267 00:18:30,651 --> 00:18:33,195 - Tu vois ça sur un CSI ? - Malheureusement non. 268 00:18:34,947 --> 00:18:38,366 La seule chose sur laquelle nous pouvons tous être d'accord est Carnes est mort et tout le monde s'en fout ici. 269 00:18:38,701 --> 00:18:41,453 Vous souhaitez que le PD local poursuive un homicide, assommez-vous. 270 00:18:41,537 --> 00:18:45,290 Pour le FBI, le criminel l'affaire est close. La confiscation est à vous. 271 00:18:45,958 --> 00:18:47,209 Nous sortons d'ici dans 10 heures. 272 00:18:49,504 --> 00:18:50,879 - Et toi, Givens ? - Je suis. 273 00:18:51,047 --> 00:18:52,297 Vous avez tiré sur Tommy Bucks. 274 00:18:53,007 --> 00:18:55,550 Dis-moi, tu lui as vraiment dit il avait 24 heures pour quitter la ville 275 00:18:55,635 --> 00:18:58,053 - ou tu lui tirerais dessus à vue ? - Quelque chose comme ça. 276 00:18:58,304 --> 00:18:59,721 C'est fantastique. 277 00:19:00,681 --> 00:19:03,225 J'ai lu ce que Bucks a fait ce pauvre agriculteur nicaraguayen 278 00:19:03,309 --> 00:19:05,185 avec le bâton de dynamite. Jésus-Christ. 279 00:19:05,728 --> 00:19:07,395 Je veux dire, tu as dû vraiment vouloir tirer sur le gars. 280 00:19:07,480 --> 00:19:09,231 Je le sais, et je viens de lire un rapport. 281 00:19:10,066 --> 00:19:11,525 - Vous êtes un AUSA. - Ouais. 282 00:19:11,818 --> 00:19:14,694 Vous n'avez toujours pas compris comment faire J'ai déjà jugé un mort, hein ? 283 00:19:15,071 --> 00:19:16,154 Croyez-moi, nous serions ravis. 284 00:19:16,531 --> 00:19:19,574 Sortez Carnes de la morgue, câblez-le comme Weekend chez Bernie, 285 00:19:19,700 --> 00:19:22,869 demandez à un ventriloque de parler pour lui, "Je plaide non coupable, Votre Honneur." 286 00:19:23,412 --> 00:19:25,997 Mais tu as toutes ces critiques négatives je cite toujours la constitution 287 00:19:26,082 --> 00:19:29,835 - et ces foutues conneries de procédure régulière. - Ça doit être frustrant. 288 00:19:30,837 --> 00:19:32,587 Tout ce travail sur Carnes pour rien. 289 00:19:34,215 --> 00:19:38,426 Non, je ne suis pas sur l'affaire Carnes. David Vásquez. 290 00:19:39,387 --> 00:19:41,930 J'enquête sur vos fusillades. J'aimerais vraiment te parler. 291 00:19:42,056 --> 00:19:46,268 Évidemment, pas aujourd'hui, mais je t'appelle, mettre en place quelque chose. 292 00:19:49,188 --> 00:19:50,272 Bucks a tiré en premier. 293 00:19:50,606 --> 00:19:51,690 Ouais, j'ai lu ça aussi. 294 00:20:00,116 --> 00:20:03,118 - Galerie Hanselman. - M. Hanselman, adjoint Givens. 295 00:20:04,704 --> 00:20:06,788 Appeler pour organiser une visite de ma collection ? 296 00:20:06,873 --> 00:20:08,290 Non, juste une petite question. 297 00:20:08,541 --> 00:20:11,126 Les médecins légistes disent que les cendres qu'ils ont tiré 298 00:20:11,252 --> 00:20:14,629 de la cheminée de Carnes montrait ceux les peintures étaient réalisées avec des huiles à base d’eau. 299 00:20:14,964 --> 00:20:18,300 Je ne sais pas ce qu'ils ont sorti du feu, mais les tableaux que j'ai examinés 300 00:20:18,426 --> 00:20:21,553 étaient définitivement terminés avec de bonnes huiles à l'ancienne, je vous l'assure. 301 00:20:21,804 --> 00:20:22,804 Tu es sûr ? 302 00:20:22,930 --> 00:20:25,765 D'une part, Monsieur le Député, les huiles à base d’eau sont assez nouvelles. 303 00:20:26,475 --> 00:20:29,060 Aucun faussaire qui se respecte ne tenterait simuler un Hitler 304 00:20:29,145 --> 00:20:31,646 avec des peintures qui n'avaient pas été inventées quand Hitler peignait. 305 00:20:31,981 --> 00:20:34,149 Vous seriez d'accord que ce ne serait pas le cas c'est la décision la plus intelligente, non ? 306 00:20:34,734 --> 00:20:38,236 Je suppose que tu as raison. Ouais, merci. 307 00:20:38,321 --> 00:20:40,739 N'en parlez pas. Et écoute, si jamais tu es à Cincinnati... 308 00:20:40,823 --> 00:20:42,574 - Salut, Raylan. - Winona. 309 00:20:43,492 --> 00:20:45,660 - J'ai besoin d'une faveur. - Je suis désolé? 310 00:20:46,454 --> 00:20:49,581 Tu as dit que tu avais besoin d'une faveur. C'est drôle. Parce que la dernière fois que je t'ai vu... 311 00:20:49,665 --> 00:20:52,417 - S'il y avait un autre moyen de faire ça... ... J'ai dit : "Je ne viendrai pas 312 00:20:52,501 --> 00:20:54,711 "plus inopiné." Vous avez dit : « Vous ne viendrez pas du tout. » 313 00:20:54,795 --> 00:20:56,421 ... tu sais que je le ferais. - Eh bien, je suis heureux d'être ton cours 314 00:20:56,505 --> 00:20:58,757 de dernier recours. Qu'est-ce que c'est ? 315 00:20:59,967 --> 00:21:01,801 J'ai besoin que tu donnes quelques noms. 316 00:21:05,181 --> 00:21:06,514 Asseyez-vous. 317 00:21:16,233 --> 00:21:18,985 Sais-tu que c'est contre la loi pour moi présenter des noms pour un civil ? 318 00:21:19,070 --> 00:21:20,111 Oui, je le sais. 319 00:21:20,321 --> 00:21:23,573 - J'ai toute cette histoire d'AUSA dans le cul. - Je sais. 320 00:21:24,200 --> 00:21:26,660 Que veux-tu dire, tu sais ? Comment tu sais ça ? 321 00:21:27,870 --> 00:21:29,245 Je ne peux pas le dire. 322 00:21:29,330 --> 00:21:32,374 Mais tu peux venir et me demande de chercher des noms pour toi ? 323 00:21:32,458 --> 00:21:35,710 Raylan, je ne te demanderais pas ça si ce n'était pas vraiment important. 324 00:21:42,218 --> 00:21:43,969 Hé, merci. 325 00:21:50,601 --> 00:21:51,643 Raylan. 326 00:21:57,525 --> 00:22:02,362 Avez-vous appelé le laboratoire médico-légal du LPD pour demander à propos des cendres dans la cheminée de Carnes ? 327 00:22:02,488 --> 00:22:04,864 - Je l'ai fait. Pourquoi? - Leur chef vient de m'appeler. 328 00:22:05,366 --> 00:22:06,449 C'était rapide. 329 00:22:06,575 --> 00:22:09,953 Ouais, tu pisses dans le bac à sable de quelqu'un, ils ont tendance à réagir assez rapidement. 330 00:22:10,371 --> 00:22:14,082 Comme je l'ai expliqué à la charmante femme au téléphone, les tableaux nous appartiennent. 331 00:22:14,166 --> 00:22:15,834 Nous devons vérifier leur disposition. 332 00:22:16,627 --> 00:22:18,628 Le meurtre n'est pas une affaire de Marshals. 333 00:22:18,754 --> 00:22:21,047 Je le sais, Art, mais quelque chose ne va pas ici. 334 00:22:22,341 --> 00:22:24,300 Eh bien, donnez-nous juste 24 heures. 335 00:22:24,635 --> 00:22:25,677 Nous? 336 00:22:25,886 --> 00:22:28,221 Tim allait faire venir David Mortimer pour une petite pression, 337 00:22:28,305 --> 00:22:30,974 et j'allais aller parler à la veuve Carnes. 338 00:22:32,893 --> 00:22:36,521 Si ce type n'avait pas été un tel connard, Je dirais non, mais je te donne un jour. 339 00:22:37,815 --> 00:22:39,691 Tu n'aimes pas les gens riches, Raylan ? 340 00:22:39,775 --> 00:22:41,317 Personne n'aime les gens riches, Art. 341 00:22:41,819 --> 00:22:44,946 -David Mortimer. Merci d'être venu. - Avec plaisir. 342 00:22:45,573 --> 00:22:47,115 On m'a dit que tu avais besoin de mon aide. 343 00:22:47,199 --> 00:22:49,576 Ouais, nous voulons que vous dressiez une liste de toutes les oeuvres d'art 344 00:22:49,660 --> 00:22:52,495 tu as aidé les Carnes à acheter et combien ils ont payé. 345 00:22:53,122 --> 00:22:55,415 Cela nous aidera quand ils viendront aux enchères. 346 00:22:55,875 --> 00:23:00,670 - J'aurais pu le faire depuis mon bureau. - Désolé. Je n'y ai pas pensé. 347 00:23:01,130 --> 00:23:02,172 C'est d'accord. 348 00:23:03,007 --> 00:23:05,175 Et nous voulons que vous incluiez les peintures d'Hitler. 349 00:23:06,552 --> 00:23:10,305 Vraiment? Je pensais qu'Owen les avait brûlés dans la cheminée. 350 00:23:10,473 --> 00:23:13,558 Il s'avère que tout ce qui a été brûlé dans le la cheminée ne faisait pas partie de ces peintures. 351 00:23:15,144 --> 00:23:16,186 Vraiment? 352 00:23:16,270 --> 00:23:20,106 Nous ne savons pas où sont les tableaux, mais nous avons une équipe qui les recherche. 353 00:23:29,825 --> 00:23:34,162 - Bonjour, Gary. - Bonjour, Raylan. Que puis-je faire pour vous ? 354 00:23:35,206 --> 00:23:38,166 Je vais rester à Lexington pendant un moment. Je passais par là et j'ai vu votre panneau. 355 00:23:38,250 --> 00:23:39,793 Je pensais voir ce qu'il y avait sur le marché. 356 00:23:40,377 --> 00:23:43,004 - C'est combien ? - 725 000 $. 357 00:23:43,297 --> 00:23:45,840 - Je vais continuer à chercher. - Ils sont motivés à vendre. 358 00:23:46,258 --> 00:23:50,095 Je doute qu'il y ait suffisamment de motivation dans le monde pour les mettre à ma portée. 359 00:23:51,430 --> 00:23:53,431 Écoute, Gary, je veux m'excuser. 360 00:23:53,682 --> 00:23:57,018 L'autre soir, je suis venu chez toi à l'improviste et sans invitation. 361 00:23:57,394 --> 00:24:00,230 - C'est bon. - Non, ça ne va pas, et je suis désolé. 362 00:24:00,314 --> 00:24:02,148 - Ce n'est pas grave. - Vraiment? 363 00:24:04,777 --> 00:24:06,986 Je suis tombé sur Winona l'autre jour au palais de justice. 364 00:24:07,113 --> 00:24:08,279 Elle a dit que ça t'avait vraiment secoué. 365 00:24:09,240 --> 00:24:10,740 Je ne sais pas pourquoi elle dirait ça. 366 00:24:10,908 --> 00:24:11,950 Allez comprendre, hein ? 367 00:24:14,203 --> 00:24:17,330 Hé, question aléatoire. Est-ce « agent immobilier » ou « agent immobilier » ? 368 00:24:17,957 --> 00:24:21,459 Je n'arrête pas d'entendre ces publicités à la radio en disant "agent immobilier". Je pensais que c'était "réel". 369 00:24:21,794 --> 00:24:24,754 Vous achetez une maison sur le marché actuel, vous pouvez nous appeler comme vous voulez. 370 00:24:25,089 --> 00:24:29,092 Ce serait bien, hein ? Mais tu as déjà une grande maison. 371 00:24:29,927 --> 00:24:33,555 Ouais, c'est une période difficile dans l'immobilier, ces jours-ci, hein ? 372 00:24:33,931 --> 00:24:35,348 Beaucoup de pression. L'argent est serré. 373 00:24:36,058 --> 00:24:38,351 Les gens doivent faire des choses désespérées. 374 00:24:39,145 --> 00:24:40,311 Vous avez vu tout ça ? 375 00:24:40,980 --> 00:24:45,984 L'un de vos collègues se retrouve dans l'ombre zones, essayant de garder la tête hors de l’eau ? 376 00:24:46,777 --> 00:24:49,279 je ne connaissais pas l'immobilier faisait partie de la compétence des maréchaux. 377 00:24:50,364 --> 00:24:51,656 Ce n'est pas le cas. 378 00:24:54,493 --> 00:24:57,579 Eh bien, je devrais te laisser retourner au travail. Pas de rancune ? 379 00:24:57,663 --> 00:25:00,456 - Non, rien du tout. - D'accord. Et juste pour te dire, 380 00:25:01,792 --> 00:25:05,253 Je n'ai jamais pensé à te tirer dessus. peu importe ce que Winona a pu dire. 381 00:25:07,756 --> 00:25:12,969 Mais tu l'entraînes dans n'importe quelle merde vous avez quelque chose à faire maintenant, c'est une autre histoire. 382 00:25:20,978 --> 00:25:22,770 - Où sont les tableaux ? - Ils sont en sécurité. 383 00:25:22,980 --> 00:25:25,273 - Tu m'as dit que tu les avais brûlés. - J'ai changé d'avis. 384 00:25:25,399 --> 00:25:27,817 - Pourquoi? - Pour l'assurance. 385 00:25:28,194 --> 00:25:30,653 - Une assurance contre quoi ? - Contre le fait que tu perdes ton sang-froid. 386 00:25:31,280 --> 00:25:32,572 Oh, mon Dieu. 387 00:25:33,240 --> 00:25:35,325 Tu vas vouloir t'asseoir, David. C'est encore pire. 388 00:25:35,910 --> 00:25:37,035 Pourquoi? Comment? 389 00:25:37,203 --> 00:25:39,537 Je veux les 150 000 $ que tu as vendre à Owen les faux Hitler. 390 00:25:40,831 --> 00:25:42,457 Vous avez déjà 150 000 $ à partir du moment où nous l'avons fait. 391 00:25:42,541 --> 00:25:45,793 Je ne dis pas que c'est juste ou juste, mais je veux ta moitié maintenant. 392 00:25:45,920 --> 00:25:48,171 Et si je ne comprends pas, ces peintures réapparaîtront, 393 00:25:48,255 --> 00:25:49,964 et tout le monde saura que vous avez vendu des contrefaçons. 394 00:25:50,257 --> 00:25:53,009 Tu auras de la chance de trouver un emploi d'enseignant histoire de l'art dans un collège communautaire. 395 00:25:53,177 --> 00:25:56,262 Tu penses que je suis un lutin ou quelque chose comme ça, que j'ai un pot magique d'or quelque part ? 396 00:25:56,639 --> 00:25:59,224 Vous comprendrez. Tu es un homme intelligent. 397 00:25:59,433 --> 00:26:01,309 Cet homme intelligent dit : "Et si j'allais à la police ?" 398 00:26:01,393 --> 00:26:03,478 Vous êtes ce qu'on appelle un co-conspirateur, David. 399 00:26:03,646 --> 00:26:06,689 Ils ne vous permettront pas de sortir de prison sans carte. Vous feriez quand même une peine. 400 00:26:06,982 --> 00:26:10,568 Et quand tu sors, même pas si merdique un petit collège communautaire vous accueillerait. 401 00:26:19,828 --> 00:26:21,955 Adjoint Givens, que puis-je faire pour vous ? 402 00:26:22,706 --> 00:26:24,415 Tu ne vas pas m'offrir à boire ? 403 00:26:24,541 --> 00:26:28,086 Cela m'a été clairement expliqué à plusieurs reprises toute la journée c'est essentiellement votre maison maintenant. 404 00:26:28,170 --> 00:26:30,088 Tu devrais m'offrir un verre. 405 00:26:30,464 --> 00:26:34,175 - Que veux-tu? - Rien. Merci. 406 00:26:37,263 --> 00:26:38,930 Vas-tu y retourner à réenseigner l'équitation ? 407 00:26:39,014 --> 00:26:42,016 Je l'espère. C'est la seule compétence commercialisable que je possède. 408 00:26:42,351 --> 00:26:46,896 - Où as-tu appris à monter à cheval ? - Les chutes de Wichita. Savez-vous où c'est ? 409 00:26:47,564 --> 00:26:52,652 Je fais. Ouais. J'ai travaillé sur le district nord du Texas pendant un certain temps. 410 00:26:53,570 --> 00:26:58,116 Cette petite grange, Polestar Farms. Il y avait une gentille dame là-bas, enseignait la thérapie équine. 411 00:26:58,617 --> 00:27:01,661 Toi et Greg Davis aviez des écuries Quand as-tu rencontré Owen ? 412 00:27:01,829 --> 00:27:04,038 - Nous l'avons fait. - Ouais. Vous allez vous associer à nouveau ? 413 00:27:04,164 --> 00:27:08,584 Je l'espère. Comme je l'ai dit, c'est un meilleur pilote que moi. 414 00:27:08,794 --> 00:27:10,878 Je vais probablement travailler pour lui maintenant. 415 00:27:11,130 --> 00:27:14,090 J'imagine que ce n'est pas une vie facile, entraînement du cheval. 416 00:27:14,925 --> 00:27:17,385 Pas beaucoup d'argent, mais entouré d'argent. 417 00:27:17,469 --> 00:27:23,141 Les chevaux voyagent en avion tandis que vous conduire autour d'une Subaru de 10 ans. 418 00:27:25,019 --> 00:27:27,437 C'était une Honda, mais oui. 419 00:27:32,318 --> 00:27:37,030 J'ai travaillé sur un détail il y a quelques années protéger cet homme très riche. 420 00:27:37,489 --> 00:27:39,741 Il allait témoigner contre certains anciens partenaires commerciaux 421 00:27:39,825 --> 00:27:43,536 et ce type avait son propre jet privé, et partout où il allait, j'allais. 422 00:27:43,620 --> 00:27:50,209 Je me souviens, nous sommes allés jusqu'au avion, comme si j'étais dans une vidéo de Bon Jovi. 423 00:27:52,629 --> 00:27:54,964 Le tout était pris en charge. Je n'étais pas obligé de porter une ceinture de sécurité. 424 00:27:55,049 --> 00:27:57,508 Personne ne m'a montré toute démonstration de sécurité. 425 00:27:57,593 --> 00:28:01,054 Le pilote s'est retourné et a dit : "Tout le monde est prêt ?" Et c'est parti. 426 00:28:01,680 --> 00:28:06,517 Autant que je me suis dit Ce n'était pas mon jet, ce n'était pas ma vie, 427 00:28:08,103 --> 00:28:13,107 la prochaine fois que je devais aller dans un aéroport régulier et reste dans cette longue file de sécurité, 428 00:28:13,776 --> 00:28:18,821 Je l'ai raté. Donc, je sais que ça peut être difficile. 429 00:28:20,032 --> 00:28:21,532 Qu'est-ce qui peut être difficile ? 430 00:28:21,700 --> 00:28:25,953 L'idée de revenir en arrière et d'enseigner à ces des enfants riches à monter après avoir vécu comme ça. 431 00:28:26,497 --> 00:28:31,250 Je survivrai. Même si j'ai changé ce que je pense de cette boisson. Toi? 432 00:28:31,543 --> 00:28:32,627 Je vais bien. 433 00:28:34,797 --> 00:28:37,006 Hé, qui est l'artiste ? 434 00:28:39,802 --> 00:28:41,135 Les enfants d'Owen issus de son premier mariage. 435 00:28:42,971 --> 00:28:45,473 - Vous n'avez pas d'enfants ? - Oh mon Dieu, non. 436 00:28:46,600 --> 00:28:49,852 Après avoir enseigné à tous ces gamins autorisés, voyant la façon dont ils traitaient leurs chevaux, 437 00:28:49,937 --> 00:28:52,230 ça m'a juste un peu aigri. 438 00:28:52,731 --> 00:28:54,190 Et toi? Avez-vous des enfants? 439 00:28:55,484 --> 00:29:01,155 Non. Sont-ils adultes maintenant, les enfants d'Owen ? 440 00:29:01,407 --> 00:29:04,409 - Oui. - Eh bien, peut-être qu'ils ne les manqueront pas. 441 00:29:05,994 --> 00:29:07,036 Quoi? 442 00:29:08,288 --> 00:29:11,374 Ceux que tu as brûlés sur place des peintures hitlériennes de votre mari. 443 00:29:14,044 --> 00:29:15,628 Je vais devoir te demander de partir maintenant. 444 00:29:17,381 --> 00:29:24,053 Je suis désolé. Je pensais que tu avais dit que c'était clair. Les US Marshals sont désormais propriétaires de cette maison. 445 00:29:26,140 --> 00:29:28,975 Nous sommes juste gentils et vous laissons rester. 446 00:29:36,859 --> 00:29:40,653 Il connaît les peintures. S'il venait pour me voir, il est probablement allé voir David. 447 00:29:41,155 --> 00:29:42,905 - Caryn, on devrait y aller. - Où? 448 00:29:42,990 --> 00:29:44,991 Je ne sais pas. Nous sommes bons dans ce que nous faisons. 449 00:29:45,075 --> 00:29:47,368 Il y a des gens là-bas qui ont des chevaux qui ont besoin de travail. 450 00:29:48,245 --> 00:29:49,495 Nous n'aurions pas d'argent. 451 00:29:49,997 --> 00:29:53,291 Je m'en fiche de l'argent. Nous nous en sommes sortis avant. Nous nous en sortirons à nouveau. 452 00:29:53,709 --> 00:29:57,044 Chérie, j'aimerais qu'on puisse se lever et partir, de tout mon cœur. 453 00:29:58,589 --> 00:30:00,173 Mais nous devons nous occuper de David. 454 00:30:00,382 --> 00:30:02,717 - Que veux-tu dire? - Je vais l'appeler. 455 00:30:02,885 --> 00:30:04,218 Nous lui dirons qu'il peut avoir les tableaux, 456 00:30:04,303 --> 00:30:06,137 apporte juste autant d'argent comme il peut l'obtenir en ce moment. 457 00:30:06,930 --> 00:30:08,431 Ça va marcher, bébé. 458 00:30:12,686 --> 00:30:14,437 Je dois rentrer à la maison. 459 00:30:41,840 --> 00:30:44,884 - Vous êtes déjà marié ? - Non. 460 00:30:45,886 --> 00:30:51,307 Je pensais juste que Mme Carnes n'était pas trop aimait son mari ces derniers jours. 461 00:30:52,267 --> 00:30:56,562 Mais je ne peux pas choisir de qui tu tombes amoureux, peux-tu ? 462 00:30:56,855 --> 00:30:59,565 Je suppose que tu ne peux que choisir jusqu'où vous irez avec eux. 463 00:31:00,359 --> 00:31:04,695 Comme mon ex-femme, Winona, Je sais qu'elle m'aimait quand nous nous sommes mariés, 464 00:31:04,780 --> 00:31:09,700 mais quelque part sur la route, elle en avait juste assez. 465 00:31:09,826 --> 00:31:10,868 Les gens changent. 466 00:31:11,078 --> 00:31:14,455 Je ne pense pas l'avoir fait. Bien sûr, cela pourrait ont fait partie du problème. 467 00:31:15,707 --> 00:31:19,085 J'ai vu son nouveau mari aujourd'hui, Gary. 468 00:31:20,295 --> 00:31:22,672 Il y a six ans, quand ils se sont rencontrés, il pensait que je pourrais lui tirer dessus. 469 00:31:22,756 --> 00:31:27,218 Je lui ai dit aujourd'hui que je ne le ferais jamais. La vérité, c'est que j'y ai pensé. 470 00:31:28,679 --> 00:31:32,473 Avec ce que je sais, comment travaille la police, J'aurais probablement pu m'en sortir aussi. 471 00:31:33,308 --> 00:31:37,061 - Tu veux savoir pourquoi je ne l'ai pas fait ? - Je suppose que tu veux que je dise oui. 472 00:31:38,105 --> 00:31:40,439 J'ai réalisé que je devrais peut-être aussi tuer Winona. 473 00:31:41,316 --> 00:31:44,277 ce qui, à l’époque, n’était pas si impensable. 474 00:31:47,406 --> 00:31:53,828 Mais alors, et si comme un voisin voyait ? Je devrais le tuer aussi. 475 00:31:55,163 --> 00:31:59,584 Et où cela finirait-il ? Nulle part bon. 476 00:32:01,253 --> 00:32:07,425 Genre, supposons qu'en ce moment tu avais une arme à la main, le doigt sur la gâchette, 477 00:32:07,593 --> 00:32:09,135 et vous en aviez envie. 478 00:32:09,386 --> 00:32:13,514 Aussi bon que je sois, ce serait difficile pour moi de videz mon étui avant de m'en mettre un. 479 00:32:14,391 --> 00:32:16,309 Difficile de le rater à cette distance. 480 00:32:18,228 --> 00:32:22,231 Mais si vous faisiez cela, où cela finirait-il ? 481 00:32:23,692 --> 00:32:25,234 Je ne sais pas. 482 00:32:40,042 --> 00:32:42,793 - Bonjour? - Ici. 483 00:32:46,340 --> 00:32:49,842 - C'est l'argent ? - Ouais. Où sont les tableaux ? 484 00:32:51,803 --> 00:32:54,680 - Entrez. - Allez. 485 00:33:00,187 --> 00:33:01,979 Que fais-tu? Tu penses que je porte un micro ? 486 00:33:05,192 --> 00:33:06,609 Pas maintenant, je ne le fais pas. 487 00:33:08,195 --> 00:33:11,030 Où sont les tableaux ? Et quel est le problème avec le... 488 00:33:20,415 --> 00:33:21,666 Que fais-tu ? 489 00:33:21,750 --> 00:33:23,501 J'ai juste besoin de savoir jusqu'où allons-nous aller avec ça. 490 00:33:23,585 --> 00:33:24,627 Quoi? 491 00:33:24,711 --> 00:33:28,255 Si je le tue, c'est ça ? Ou allons-nous tu dois aussi tuer d'autres personnes ? 492 00:33:28,423 --> 00:33:29,965 Non, on va juste prendre l'argent et partir. 493 00:33:30,634 --> 00:33:31,967 - Où? - Je ne sais pas. 494 00:33:32,803 --> 00:33:36,972 Mais nous devons essayer. Nous avons déjà tué Owen. Ils ne peuvent pas nous pendre deux fois. 495 00:33:37,641 --> 00:33:39,141 Allez, bébé, juste... 496 00:33:42,688 --> 00:33:44,438 - Est-ce suffisant ? - Je pense que oui. 497 00:33:50,529 --> 00:33:51,696 Je suis désolé. 498 00:34:01,540 --> 00:34:05,960 Je ne voyais pas tuer David, pas seulement parce qu'il nous gênait. 499 00:34:06,670 --> 00:34:13,175 Owen, c'était une autre histoire. Je l'ai rencontré, j'ai commencé à enseigner à ses enfants, 500 00:34:13,260 --> 00:34:15,219 et Caryn a tout de suite vu qu'il était intéressé. 501 00:34:17,389 --> 00:34:21,559 Elle pensait qu'il pourrait être la réponse à nos prières, 502 00:34:21,643 --> 00:34:26,230 et j'ai accepté. Je voulais qu'elle soit heureuse. 503 00:34:26,732 --> 00:34:28,983 L'autre soir, elle a suggéré qu'on le tue. 504 00:34:29,359 --> 00:34:32,278 J'ai accepté ça aussi, mais pas seulement parce que je voulais qu'elle soit heureuse. 505 00:34:32,362 --> 00:34:37,158 J'avais mes propres raisons. Avez-vous une idée de ce que ça fait ? 506 00:34:38,368 --> 00:34:42,413 Chaque nuit, elle monte dans la grande maison, et je reste ici dans la grange. 507 00:34:50,964 --> 00:34:52,506 C'est vraiment un bel endroit que tu as ici. 508 00:34:53,133 --> 00:34:55,634 Ça ira. Que puis-je faire pour vous ? 509 00:34:55,969 --> 00:34:58,929 Je me demandais juste si tu l'étais capable d'obtenir cette information. 510 00:35:06,146 --> 00:35:07,563 Pourquoi m'as-tu quitté ? 511 00:35:07,647 --> 00:35:09,774 Tu veux en parler maintenant ? 512 00:35:15,071 --> 00:35:20,743 D'accord. Je ne t'ai pas quitté, Raylan. Tu m'as quitté, quand tu as accepté ce poste à Miami. 513 00:35:21,119 --> 00:35:25,206 Tu allais vendre la maison et me rejoindre. Au lieu de ça, tu as fini par baiser l'agent immobilier. 514 00:35:26,583 --> 00:35:30,711 Tu penses que notre mariage était un lit de roses jusqu'à ce que je sorte ? 515 00:35:31,463 --> 00:35:34,131 N'étais-tu pas juste un peu soulagé quand j'ai commencé à fréquenter Gary ? 516 00:35:34,216 --> 00:35:36,842 - C'était de l'argent ? - Quoi? 517 00:35:36,927 --> 00:35:38,761 - Vouliez-vous quelqu'un qui... - Aussi bien que tu me connais, 518 00:35:38,845 --> 00:35:41,347 tu penses que je m'en fous de l'argent ? 519 00:35:41,473 --> 00:35:44,016 Tout le monde s'en fout de l'argent. 520 00:35:44,142 --> 00:35:46,227 Qu'est-ce qui t'arrive, Raylan ? 521 00:35:47,562 --> 00:35:52,441 Je veux savoir. Était-il plus drôle que moi ? Plus intelligent ? A-t-il plus d'argent ? 522 00:35:52,526 --> 00:35:54,109 Une maison plus grande ? Une plus grosse bite ? 523 00:35:54,236 --> 00:35:58,864 Oui, non, non, je n'ai pas mesuré. 524 00:35:59,074 --> 00:36:01,992 Attendez. Exécutez à nouveau l'ordre de cela par moi. 525 00:36:13,839 --> 00:36:15,840 Je sais que j'ai joué mon rôle. 526 00:36:17,968 --> 00:36:24,682 Perdre quelqu'un comme toi, c'est... Je suppose que ça ronge un gars. 527 00:36:29,396 --> 00:36:30,980 C'est la première fois que tu dis ça. 528 00:36:48,707 --> 00:36:51,041 J'ai eu les informations sur ces noms tu voulais que je m'enfuie. 529 00:36:51,126 --> 00:36:55,087 Je ne sais pas à quoi tu t'attendais. Je n'ai rien trouvé d'anormal. 530 00:36:57,465 --> 00:36:58,799 Es-tu sûr? 531 00:36:58,884 --> 00:37:04,221 - Je pourrais chercher un peu plus profondément. - Non. Non, c'est bon. 532 00:37:10,186 --> 00:37:11,312 Merci. 533 00:37:22,699 --> 00:37:25,492 Quoi qu'il en soit, nous avons juste besoin d'une déclaration écrite disant que ce sont des faux. 534 00:37:26,328 --> 00:37:27,953 - Je peux faire ça. - Le sont-ils ? 535 00:37:31,249 --> 00:37:33,042 Je ne sais pas. Peut-être que tu dis juste que ce sont des faux 536 00:37:33,126 --> 00:37:35,210 afin que vous puissiez les acheter à bas prix aux enchères. 537 00:37:37,505 --> 00:37:40,049 Vous ne m'aimez vraiment pas, n'est-ce pas, adjoint ? 538 00:37:41,468 --> 00:37:44,470 Celui qui a peint ça ne pouvait pas s'en empêcher. 539 00:37:45,680 --> 00:37:47,389 Il a fait du bon travail avec les gens. 540 00:37:48,058 --> 00:37:49,141 Hitler ne l'a jamais fait. 541 00:37:50,018 --> 00:37:52,645 Ses peintures concernaient toutes les bâtiments et les rues. 542 00:37:53,355 --> 00:37:58,859 Les quelques personnes dans ses tableaux étaient toujours très sommaires. 543 00:38:07,077 --> 00:38:09,662 J'ai eu des doutes sur le fait de voir ma collection ? 544 00:38:09,829 --> 00:38:15,292 - Oh non, ça va. - Je t'ai aidé avec ton affaire, n'est-ce pas ? 545 00:38:16,795 --> 00:38:18,796 Alors fais-moi cette petite faveur. 546 00:38:26,179 --> 00:38:27,721 Ma collection. 547 00:38:35,981 --> 00:38:39,233 Mon père a grandi en Allemagne, à Munich, avant la guerre. 548 00:38:40,068 --> 00:38:45,322 Il était très pauvre. Il a vu les riches de sa ville, et il voulait ce qu'ils avaient. 549 00:38:46,324 --> 00:38:49,326 Mais il n'y avait aucune chance que quelqu'un comme lui je pourrais jamais espérer y parvenir. 550 00:38:50,745 --> 00:38:53,664 Et puis est arrivé un homme très charismatique 551 00:38:53,915 --> 00:38:58,043 qui savait qui était à blâmer, et mon père le suivit. 552 00:39:00,547 --> 00:39:03,882 Publiquement, après la guerre, mon père s'est rétracté tout ce que le Reich représentait. 553 00:39:06,011 --> 00:39:07,386 Mais il ne l’a jamais fait dans son cœur. 554 00:39:08,096 --> 00:39:10,681 En privé, après un peu de vin, 555 00:39:10,765 --> 00:39:13,892 il dirait que ses années de travail car Hitler était le meilleur de sa vie. 556 00:39:15,270 --> 00:39:19,106 Sa réalisation la plus fière fut lorsque Hitler l'a choisi pour diriger une équipe 557 00:39:19,190 --> 00:39:23,944 qui a traversé le pays, réacquérir les vieilles peintures du Führer. 558 00:39:27,282 --> 00:39:29,199 Je détestais mon père. 559 00:39:32,537 --> 00:39:33,704 Voilà donc mon projet. 560 00:39:35,206 --> 00:39:39,543 J'achète les tableaux merdiques d'Hitler, et je les brûle. 561 00:39:45,258 --> 00:39:46,592 Est-ce que tu comprends? 562 00:39:56,728 --> 00:39:58,812 J'espère que je ne t'ai enlevé rien. 563 00:39:59,230 --> 00:40:01,065 Eh bien, j'étais si près d'amener un pécheur à Jésus, 564 00:40:01,149 --> 00:40:04,485 et maintenant il est voué à l'éternité damnation. J'espère que tu es heureux. 565 00:40:07,489 --> 00:40:09,406 Avez-vous fait ce que je vous ai demandé ? 566 00:40:09,657 --> 00:40:12,993 As-tu jeté un coup d'oeil à l'intérieur de l'âme de Raylan Givens? 567 00:40:14,162 --> 00:40:16,288 Ou ce n’était pas assez concret pour vous ? 568 00:40:16,664 --> 00:40:21,502 Était-ce aussi, quel est ce mot Je cherche, nébuleux ? 569 00:40:22,003 --> 00:40:24,838 J'adore ce mot "nébuleux". Cela signifie difficile à définir. 570 00:40:25,590 --> 00:40:26,924 Tu sais, je vais te dire quoi, 571 00:40:27,675 --> 00:40:32,012 commençons par écrire les cinq choses dont vous êtes le plus fier, 572 00:40:32,097 --> 00:40:34,640 - et dirigeons-nous vers les cinq choses... - Oubliez ça. 573 00:40:35,517 --> 00:40:37,851 Eh bien, j'ai beaucoup écrit. Je vous le dis, ça aide vraiment. 574 00:40:37,936 --> 00:40:40,938 Non, je veux dire, je veux que tu oublies Arlo. 575 00:40:41,981 --> 00:40:43,273 Comment se fait-il, Raylan ? 576 00:40:45,527 --> 00:40:47,111 Eh bien, j'ai juste... 577 00:40:52,951 --> 00:40:57,871 J'ai rencontré un homme qui a été infirme toute sa vie. 578 00:41:00,834 --> 00:41:03,127 Je vais juste laisser ce vieux chien mentir. 579 00:41:03,294 --> 00:41:07,047 C'est exactement ce que je voulais de t'entendre dire, Raylan Givens. 580 00:41:07,841 --> 00:41:13,470 Selon les mots de saint François : « Ce n'est qu'en pardonner que nous sommes nous-mêmes pardonnés. 581 00:41:16,724 --> 00:41:18,392 C'est lui qui a les oiseaux ? 582 00:41:19,060 --> 00:41:21,854 Oui, Raylan. C'est lui qui a les oiseaux. 583 00:41:23,898 --> 00:41:28,652 Laissez-moi vous demander encore une chose. Et si je te le disais tout de suite, 584 00:41:28,820 --> 00:41:31,530 que j'ai découvert quelque chose à propos de ton papa, 585 00:41:32,740 --> 00:41:37,911 quelque chose que tu pourrais utiliser le mettre à l'écart pour le reste de sa vie ? 586 00:41:38,329 --> 00:41:40,372 Que diriez-vous alors ?