1 00:00:01,960 --> 00:00:03,461 Précédemment dans Justifié... 2 00:00:03,545 --> 00:00:06,506 Raylan, ton père a été arrêté. 3 00:00:08,092 --> 00:00:09,509 Y a-t-il autre chose ? 4 00:00:09,593 --> 00:00:13,763 Eh bien, ils ont laissé un numéro au cas où tu le voudrais pour avoir une mise à jour sur la façon dont il va. 5 00:00:13,847 --> 00:00:16,766 Il va bien. Je suis sûr qu'il se sent comme chez lui. 6 00:00:18,435 --> 00:00:20,895 - J'ai juré de ne jamais revenir ici. - Je sais. 7 00:00:20,979 --> 00:00:25,274 Et puis, quand ils m'ont envoyé ici, Je me suis promis de partir à la première occasion. 8 00:00:25,818 --> 00:00:27,568 Je sais. Tu me l'as dit. 9 00:00:27,653 --> 00:00:33,032 Que se passerait-il si je trouvais quelque chose ici ça m'a donné envie de ne pas partir ? 10 00:00:33,534 --> 00:00:35,243 Ce serait vraiment dommage. 11 00:00:35,327 --> 00:00:37,412 Ouais. Vous voyez, c'est ce que je pensais. 12 00:00:42,710 --> 00:00:45,378 Avez-vous envisagé la possibilité qu'il n'est pas là ? 13 00:00:45,462 --> 00:00:46,754 Il est là-dedans. 14 00:00:47,506 --> 00:00:50,216 Tu penses qu'il est là parce que tu penses qu'il veut voir ses enfants, 15 00:00:50,300 --> 00:00:52,427 mais peut-être qu'il s'en fout à propos de ses enfants. 16 00:00:52,511 --> 00:00:54,554 Il n'est probablement pas candidat pour le père de l'année. 17 00:00:54,638 --> 00:00:56,347 Il a notamment tiré sur un flic. 18 00:00:56,432 --> 00:00:59,600 S'il n'est pas là, alors nous ne savons pas où il est. 19 00:00:59,685 --> 00:01:01,894 Eh bien, alors tu es comme un ivrogne qui cherche ses clés de voiture 20 00:01:01,979 --> 00:01:04,230 sous un réverbère parce que c'est là que se trouve la lumière. 21 00:01:04,314 --> 00:01:05,606 Un jour de plus. 22 00:01:05,774 --> 00:01:09,902 - Il n'y a pas une autre chaise dans cet enfer ? - Tiens, prends le mien. 23 00:01:10,237 --> 00:01:11,863 Vous savez quoi? Asseyez-vous. 24 00:01:11,947 --> 00:01:15,199 C'est bon. Je ne vais pas rester ici aussi longtemps. 25 00:01:16,493 --> 00:01:19,287 Vous êtes ici depuis trois jours, et tu n'as aucun signe. 26 00:01:19,371 --> 00:01:20,621 Pas aucun signe. 27 00:01:20,706 --> 00:01:23,374 Son ex-femme a emporté beaucoup de bière. 28 00:01:24,209 --> 00:01:25,877 Eh bien, obtenez un mandat de perquisition. 29 00:01:25,961 --> 00:01:28,713 Vous ne pouvez pas obtenir de mandat basé sur la consommation de bière. 30 00:01:28,839 --> 00:01:31,340 - Comment savez-vous? - Nous avons essayé. 31 00:01:32,509 --> 00:01:34,677 Un jour de plus. Un jour de plus. 32 00:01:34,845 --> 00:01:37,430 Je pensais qu'après Los Angeles, vous en auriez marre l'un de l'autre. 33 00:01:37,514 --> 00:01:41,058 Eh bien, il y a eu des moments Je voulais alimenter un tuyau depuis l'échappement. 34 00:01:41,143 --> 00:01:42,226 Bon. 35 00:01:42,603 --> 00:01:46,647 D'accord. Encore un jour et c'est tout. 36 00:01:46,732 --> 00:01:51,027 Il y a d'autres fugitifs que Wilson Toomey que nous devons poursuivre. 37 00:01:55,491 --> 00:01:58,409 Qu'allons-nous avoir avec un jour de plus ? 38 00:02:02,289 --> 00:02:04,582 Je vais regarder de plus près. 39 00:02:40,160 --> 00:02:41,452 Que veux-tu? 40 00:02:42,454 --> 00:02:45,498 Eh bien, je suis sans travail, vous savez, à cause de l'économie, 41 00:02:45,582 --> 00:02:49,627 et j'espérais pouvoir faire un peu de travail dans votre jardin pour un peu de nourriture. 42 00:02:49,753 --> 00:02:51,838 - Selon vous, cela ressemble au bureau d'aide sociale ? - Non, madame. 43 00:02:51,922 --> 00:02:54,590 Il n'y a pas de cadeaux ici. Je n'ai pas besoin de travaux de jardinage. 44 00:02:54,675 --> 00:02:58,970 Eh bien, je le ferai gratuitement. Je veux dire, gratuitement. 45 00:02:59,054 --> 00:03:03,015 Et si tu aimes ce que je fais, alors tu me donnes un peu de nourriture. 46 00:03:03,100 --> 00:03:04,767 Et si tu ne le fais pas, je m'en vais. 47 00:03:04,852 --> 00:03:06,018 Tu dis que ma maison ressemble à de la merde ? 48 00:03:06,103 --> 00:03:08,521 Non, madame, tous les mètres du monde pourrait utiliser un peu de travail. 49 00:03:08,730 --> 00:03:12,400 Je te le dis, tu me donnes quelques jours, Je vais lui donner une belle apparence. 50 00:03:13,110 --> 00:03:18,781 C'est un pays libre. Fais ce que tu veux. Mais je ne te paie pas. 51 00:03:22,244 --> 00:03:25,288 - Tu vois quelque chose ? - Pas encore. 52 00:03:26,665 --> 00:03:32,003 - Vous affrontez un grand méchant aujourd'hui ? - Non. Je faisais juste du jardinage. 53 00:03:32,087 --> 00:03:33,546 Tu étais quoi ? 54 00:03:33,922 --> 00:03:39,343 Il y a ce fugitif nous pensons qu'il est enfermé chez son ex-femme. 55 00:03:39,428 --> 00:03:41,971 Mais nous n'en avons pas assez pour un mandat de perquisition, 56 00:03:42,055 --> 00:03:45,600 donc pour voir de plus près, Je suis allé frapper à la porte 57 00:03:45,684 --> 00:03:49,061 et a demandé à l'ex-femme si je pouvais faire quelques travaux de jardinage, 58 00:03:49,146 --> 00:03:50,855 elle pourrait payer si elle le voulait. 59 00:03:50,939 --> 00:03:52,690 Regardez-vous, sous couverture. 60 00:03:54,610 --> 00:03:57,570 Je parie que c'est la première journée de travail honnête vous l'avez fait depuis longtemps. 61 00:03:57,696 --> 00:03:59,739 Pourquoi pensais-tu que je suis devenu maréchal ? 62 00:03:59,823 --> 00:04:04,118 Conduisez, buvez du café, et crier après les gens. 63 00:04:06,288 --> 00:04:08,122 Votre épaule est douloureuse ? 64 00:04:09,625 --> 00:04:14,003 La plupart des hommes seraient attachés à une civière j'ai besoin de morphine, mais... 65 00:04:15,255 --> 00:04:16,672 Viens ici. 66 00:04:26,516 --> 00:04:32,313 - Tu devrais envisager de faire ça pour gagner ta vie. - Je parie que tu t'attends à une fin heureuse. 67 00:04:32,481 --> 00:04:36,108 - Non, je ne le fais pas. - C'est dommage. 68 00:04:38,528 --> 00:04:41,864 -Ava. - Ava, quoi ? 69 00:04:43,241 --> 00:04:47,870 "Ava, arrête" ? Ou « Ava, ne t'arrête pas » ? 70 00:04:52,250 --> 00:04:56,337 - Que s'est-il passé à Harlan... - Des séjours à Harlan ? 71 00:04:59,257 --> 00:05:04,095 Je pensais que nous étions d'accord, vu la situation, ce serait une chose ponctuelle. 72 00:05:04,554 --> 00:05:08,349 - Êtes-vous sérieux? - Eh bien, j'essaie de l'être. 73 00:05:56,940 --> 00:06:00,651 Ouais, je conduisais sur Indian Line, 74 00:06:00,777 --> 00:06:05,781 et je pense avoir vu quelqu'un entrer par effraction dans la vieille maison Grant. 75 00:06:24,801 --> 00:06:26,802 Allez, Arlo, réveille-toi. 76 00:06:32,100 --> 00:06:35,269 - Bonjour, Chasseur. - Arlo, qu'est-ce que tu fais ici ? 77 00:06:38,440 --> 00:06:39,899 Où suis-je ? 78 00:06:53,288 --> 00:06:56,582 - Hé, tu détruis plutôt bien un endroit. - C'est ma maison. 79 00:06:56,666 --> 00:07:01,921 Que vous louez à Stan Perkins, et tu as cassé beaucoup de ses affaires. 80 00:07:02,130 --> 00:07:04,590 Il ne paie pas son loyer, c'est pourquoi je suis ici. 81 00:07:04,674 --> 00:07:07,176 Je ne l'aime pas. Tu devrais le surveiller. 82 00:07:07,302 --> 00:07:12,014 - Eh bien, je suis trop occupé à te surveiller. - Je n'ai rien fait depuis des années. 83 00:07:12,182 --> 00:07:14,517 Et bien, tu as eu cette conduite en état d'ébriété il y a trois semaines. 84 00:07:14,601 --> 00:07:18,270 C'était de la merde, et tu le sais. Hélène l'a expliqué. 85 00:07:18,355 --> 00:07:21,023 Oui, elle a été très catégorique. 86 00:07:23,193 --> 00:07:24,819 Combien de temps attendons-nous ? 87 00:07:24,986 --> 00:07:29,532 Pas trop longtemps. Perkins dîne chez Chickpeas. 88 00:07:29,783 --> 00:07:32,701 Ils ont de bonnes côtelettes de porc. 89 00:07:38,291 --> 00:07:40,376 Vous restez sur place. 90 00:07:43,213 --> 00:07:44,296 M. Perkins. 91 00:07:45,215 --> 00:07:47,550 Vous avez dit qu'il y avait eu un cambriolage. Tu ne m'en as pas parlé. 92 00:07:47,676 --> 00:07:49,802 C'est pourquoi je t'ai demandé rentrer à la maison maintenant. 93 00:07:49,886 --> 00:07:53,973 - Eh bien, qui a fait ça ? Était... - Je l'ai fait, désolé, fils de pute. 94 00:07:54,057 --> 00:07:58,394 - Arlo, je t'ai dit de rester sur place. - Vous me devez trois mois de loyer, Perkins. 95 00:07:58,478 --> 00:08:01,856 Quoi? Écoute, j'ai payé mon loyer. Je poste mes chèques le premier. 96 00:08:02,065 --> 00:08:04,191 L'envoyez-vous par transporteur tortue? 97 00:08:04,317 --> 00:08:07,194 je voulais juste savoir si vous vouliez porter plainte. 98 00:08:07,362 --> 00:08:10,406 Eh bien, je ne sais pas. Comment puis-je le faire payer pour les trucs qu'il a cassés ? 99 00:08:10,866 --> 00:08:15,411 Vous lui demandez. Arlo, allez-vous payer M. Perkins pour les dégâts ? 100 00:08:15,495 --> 00:08:18,080 - C'est ma maison. - Ouais, c'est mes affaires que tu as cassées ! 101 00:08:18,165 --> 00:08:19,748 Arlo ! 102 00:08:21,334 --> 00:08:22,710 D'accord. 103 00:08:24,421 --> 00:08:27,381 Ouais, ouais. Je vais payer. 104 00:08:28,091 --> 00:08:29,258 Secouer. 105 00:08:39,269 --> 00:08:42,104 Donne-moi mon foutu loyer. 106 00:08:43,064 --> 00:08:45,191 Tu connais le principe, Arlo. 107 00:09:47,754 --> 00:09:50,756 C'est un numéro Harlan. Mais je ne le reconnais pas. 108 00:09:50,840 --> 00:09:51,966 Appelez-le. 109 00:09:57,430 --> 00:10:00,808 Bonjour, je viens de recevoir un appel de ce numéro. 110 00:10:02,686 --> 00:10:04,687 C'est pour toi. 111 00:10:11,528 --> 00:10:13,153 Bonjour? 112 00:10:15,532 --> 00:10:17,950 J'y serai dès que possible. 113 00:10:20,704 --> 00:10:23,706 - Qui était-ce ? - Tante Hélène. 114 00:10:24,374 --> 00:10:29,128 - Ta belle-mère ? - Je préfère la considérer comme tante Helen. 115 00:10:29,629 --> 00:10:31,338 Pourquoi a-t-elle appelé ? 116 00:10:33,883 --> 00:10:37,052 Elle veut que j'aille libérer mon père de prison. 117 00:10:39,139 --> 00:10:41,682 Depuis combien de temps n'as-tu pas vu Arlo ? 118 00:10:42,892 --> 00:10:45,144 La dernière fois que je l'ai vu, 119 00:10:47,564 --> 00:10:50,482 il était emmené en prison. 120 00:11:32,233 --> 00:11:34,610 Pourquoi tu ne peux pas le sortir d'affaire ? 121 00:11:34,736 --> 00:11:37,529 Ce sont les premiers mots qui sortent de ta bouche ? 122 00:11:37,614 --> 00:11:40,741 Oh, je suis désolé. Je vais recommencer. Je vois que tu fumes toujours. 123 00:11:40,825 --> 00:11:45,371 - Tu pisses toujours dans ton lit ? - Non, tu vois, j'ai abandonné mes mauvaises habitudes. 124 00:11:45,455 --> 00:11:49,124 Pas tous, j'espère. Comment va Ava ? 125 00:11:50,627 --> 00:11:53,921 Elle est... Comment as-tu su qu'il fallait l'appeler ? 126 00:11:54,005 --> 00:11:55,881 Je pensais qu'elle saurait comment te joindre. 127 00:11:55,965 --> 00:11:58,801 étant donné que vous avez tous les deux tiré sur un garçon de Crowder dans sa salle à manger. 128 00:11:59,803 --> 00:12:03,514 Ma question initiale. Pourquoi tu ne peux pas le sortir d'affaire ? 129 00:12:04,641 --> 00:12:07,267 Le shérif Hunter et ses voyous 130 00:12:07,352 --> 00:12:10,145 a arrêté ton père pour conduite en état d'ébriété il y a quelques semaines, 131 00:12:10,271 --> 00:12:14,817 et je suis devenu un peu bruyant pour sa défense, et ils ont obtenu une ordonnance restrictive contre moi. 132 00:12:14,943 --> 00:12:16,360 Je ne peux pas aller en prison. 133 00:12:16,486 --> 00:12:18,320 Bien. Donnez-moi l'argent. Je vais le chercher. 134 00:12:18,446 --> 00:12:21,031 - Tu ne vas même pas lui demander ce qu'il a fait ? - Honnêtement, je m'en fiche. 135 00:12:21,157 --> 00:12:25,452 Il y a un homme, Stan Perkins. Je ne l'aime pas. Il loue mon ancienne maison sur Indian Line. 136 00:12:25,537 --> 00:12:26,954 Arlo vient d'y aller pour récupérer l'arriéré de loyer... 137 00:12:27,038 --> 00:12:28,372 Il y a toujours une raison, hein ? 138 00:12:28,498 --> 00:12:32,167 Le loyer est à peu près le seul argent que nous avons en plus du chèque du gouvernement. 139 00:12:36,673 --> 00:12:39,383 Vous voulez que je paie la caution. 140 00:12:42,512 --> 00:12:45,973 Il doit y avoir 50 personnes dans cette ville cela pourrait vous donner cet argent. 141 00:12:46,057 --> 00:12:48,892 Et aucun d’eux n’est son fils. 142 00:12:50,019 --> 00:12:54,022 Vous êtes venu en ville. Vous n'avez même pas appelé. 143 00:12:57,068 --> 00:12:58,986 C'était du travail. 144 00:12:59,487 --> 00:13:03,490 Je dois aller chercher ses ordonnances. Vous le reconduisez chez lui. 145 00:13:03,575 --> 00:13:07,661 - Je vais le mettre dans un taxi. - Tu ramènes ton père à la maison. 146 00:13:15,170 --> 00:13:20,174 Je dis ce que le barman m'a dit de dire, que le gars à côté de moi m'a vomi dessus 147 00:13:20,258 --> 00:13:24,303 et il se sentait tellement mal qu'il m'a donné 20 $ pour nettoyer la veste. 148 00:13:24,387 --> 00:13:30,767 Helen pense que c'est des conneries. mais je lui dis de mettre la main dans ma poche. 149 00:13:30,894 --> 00:13:32,728 Elle le fait et elle retire de l'argent. 150 00:13:32,854 --> 00:13:35,105 "Mais il y a deux billets de 20 dollars ici", dit-elle. 151 00:13:35,231 --> 00:13:39,401 "Je sais," dis-je. "Il a aussi chié sur mon pantalon." 152 00:13:43,615 --> 00:13:45,532 J'aime le chapeau. 153 00:13:54,417 --> 00:13:57,252 Enfer. Stan. 154 00:13:57,378 --> 00:13:59,588 Vous avez besoin d'un sac de glace pour votre sac de noix ? 155 00:14:03,593 --> 00:14:05,219 - C'en est un. - Un quoi ? 156 00:14:05,428 --> 00:14:07,179 Arrivez à trois et vous le saurez. 157 00:14:07,263 --> 00:14:10,140 Vous savez quoi? Arlo a pris quelque chose du mien, et je veux le récupérer. 158 00:14:10,266 --> 00:14:15,521 Quoi? Votre dignité ? Être aménagé par un homme de cet âge. 159 00:14:15,605 --> 00:14:18,357 Hé, tu connais cet espace derrière le placard ? 160 00:14:18,441 --> 00:14:20,526 Arlo m'en a parlé quand j'ai emménagé. 161 00:14:20,610 --> 00:14:23,820 Il a dit que si j'avais quelque chose de précieux, pour le mettre là. 162 00:14:23,947 --> 00:14:28,075 Eh bien, devinez quoi. J'avais quelque chose de précieux, et je l'ai mis là, mais il n'y est plus. 163 00:14:28,284 --> 00:14:32,120 Alors, tu vas nous montrer où il se trouve. 164 00:14:32,789 --> 00:14:35,457 Ou tu veux que mes neveux le trouvent ? 165 00:14:36,584 --> 00:14:38,293 Je veux que tu partes, c'est ce que je veux. 166 00:14:38,586 --> 00:14:41,421 Les gars, partez. 167 00:14:41,506 --> 00:14:42,923 Ne touchez pas à nos affaires ! 168 00:14:43,007 --> 00:14:45,801 - Hé! - Deux. 169 00:14:45,969 --> 00:14:48,845 Vous m'écoutez. Je déteste cet endroit. 170 00:14:48,972 --> 00:14:52,641 Je déteste chacun d'entre vous des connards qui se traînent les doigts. 171 00:14:52,809 --> 00:14:55,185 Je suis là seulement parce que je dois y être, d'accord ? 172 00:14:55,436 --> 00:14:57,437 Dès que je peux, je sors de ce cloaque, 173 00:14:57,522 --> 00:14:59,481 mais j'ai besoin d'argent. 174 00:14:59,649 --> 00:15:02,818 Et pour obtenir cet argent, J'ai besoin de ce que ton mari m'a pris, 175 00:15:02,944 --> 00:15:05,988 donc soit je comprends, soit je le tue. 176 00:15:06,114 --> 00:15:08,949 Menacer mon mari en fait trois. 177 00:15:09,325 --> 00:15:11,952 Dois-je avoir peur ? Hé les gars, vous avez peur ? 178 00:15:23,339 --> 00:15:25,632 Qu'est-ce qui vous amène au Kentucky ? 179 00:15:26,509 --> 00:15:28,302 J'ai le sentiment tu ne reviendrais jamais. 180 00:15:28,386 --> 00:15:30,178 J'ai été transféré. 181 00:15:31,014 --> 00:15:33,473 J'ai entendu dire que tu avais tiré sur Boyd. 182 00:15:34,058 --> 00:15:38,186 Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un groupe de Crowders vouloir se venger d'un Givens. 183 00:15:39,063 --> 00:15:41,732 Eh bien, je pense que je suis plus haut sur leur liste. 184 00:15:47,363 --> 00:15:50,073 C'est bien que Bo soit toujours dans le nord de l'État. 185 00:15:51,409 --> 00:15:53,910 Hé, sur combien d'hommes as-tu tiré ? 186 00:15:54,912 --> 00:15:56,622 Pourquoi tu veux savoir ça ? 187 00:15:57,206 --> 00:16:02,544 Toutes les conneries que j'ai faites au fil des ans, Je n'ai jamais tiré sur personne. Pas un seul. 188 00:16:11,095 --> 00:16:15,349 - Tu veux entrer ? - Non. Je dois retourner à Lexington. 189 00:16:15,433 --> 00:16:17,059 Faites-vous plaisir. 190 00:16:36,079 --> 00:16:39,247 Ces pierres tombales vous faisaient peur quand vous étiez enfant. 191 00:16:40,166 --> 00:16:43,669 Tu te souviens comment je les ai obtenus ? En échange de quelques vaches ? 192 00:16:43,753 --> 00:16:46,296 Des vaches volées, si je me souviens bien. 193 00:16:46,756 --> 00:16:51,259 Je pensais que je serais sous le mien bien avant que Frances ne soit sous la sienne. 194 00:16:51,844 --> 00:16:54,429 Dites au moins au revoir à Helen. 195 00:16:56,140 --> 00:16:58,600 Qu'est-il arrivé à ma porte moustiquaire ? 196 00:16:59,352 --> 00:17:01,436 Hélène ? Hélène ? 197 00:17:02,605 --> 00:17:06,983 Que s'est-il passé ici ? Ça va ? 198 00:17:07,110 --> 00:17:08,318 Est-ce que j'ai l'air bien ? 199 00:17:11,197 --> 00:17:12,531 Était-ce Perkins ? 200 00:17:12,949 --> 00:17:14,825 Ce n'était pas le lapin de Pâques. 201 00:17:15,201 --> 00:17:17,285 J'ai failli attraper cette petite bite avec un couteau. 202 00:17:19,789 --> 00:17:22,624 - Qu'est-ce que tu cherches? - Ma batte. 203 00:17:22,709 --> 00:17:25,335 Je vais lui mettre la tête de ce connard. 204 00:17:25,503 --> 00:17:28,463 - Ce sont ses garçons qui m'ont plaqué. - Alors j'irai leur faire du mal. 205 00:17:28,673 --> 00:17:32,801 - Votre batte est probablement toujours chez Perkins. - Je vais juste utiliser la batte de Raylan. 206 00:17:32,885 --> 00:17:33,969 Arlo ! 207 00:17:34,470 --> 00:17:37,472 Raylan, dis à ton père de le laisser tranquille. 208 00:17:38,975 --> 00:17:42,853 Non, je pense que tu as tout sous contrôle. Si longtemps. 209 00:17:44,313 --> 00:17:45,856 Attendez une seconde. 210 00:17:47,150 --> 00:17:50,235 Pourquoi ces gars t'ont frappé ? Tout ça à cause du loyer ? 211 00:17:50,319 --> 00:17:54,030 - Je te l'ai dit. Nous avons besoin d'argent. - Ouais, non, je peux voir ça. 212 00:17:54,157 --> 00:17:56,366 Vous n'aimez pas ça, prenez un pinceau. Mettez-vous au travail. 213 00:17:56,492 --> 00:17:59,244 Perkins n'a jamais envoyé le loyer ? 214 00:18:00,079 --> 00:18:03,832 - Il est possible qu'il l'ait fait et que nous l'ayons oublié. - Hélène. 215 00:18:04,000 --> 00:18:06,209 - Nous sommes vieux, Raylan. On oublie des choses. - Jésus. 216 00:18:06,502 --> 00:18:11,047 Arlo prépare quelque chose. Quoi, il essaie d'arnaquer ce type, hein ? 217 00:18:11,174 --> 00:18:15,010 Lui faire payer son loyer deux fois ? Je n'aurais jamais dû venir. 218 00:18:15,344 --> 00:18:16,595 Votre père a eu une crise cardiaque. 219 00:18:18,681 --> 00:18:19,681 Quand? 220 00:18:20,183 --> 00:18:21,683 Il y a deux ans. 221 00:18:22,518 --> 00:18:25,896 Il est allé au V.A. En raison de son service au Vietnam. 222 00:18:26,063 --> 00:18:30,692 Pendant qu'il était là, il a crié : a perdu la tête pendant quelques jours. 223 00:18:30,777 --> 00:18:35,030 Ils lui ont diagnostiqué ce trouble de stress, TP... 224 00:18:35,114 --> 00:18:36,907 Ouais, le SSPT. 225 00:18:37,033 --> 00:18:38,992 Ils ont aussi dit qu'il était bipolaire. 226 00:18:39,076 --> 00:18:42,871 Le docteur a dit que c'est pour ça qu'un jour il serait comme Le Père Noël, jetant des bonbons, 227 00:18:42,955 --> 00:18:45,707 le lendemain, il mordre la tête de quiconque croisait son regard. 228 00:18:46,042 --> 00:18:48,084 Il a dit que c'était pour ça qu'il buvait autant. 229 00:18:48,211 --> 00:18:52,881 Mais il prend des médicaments maintenant. Il est plus calme que je ne l'ai jamais vu. 230 00:18:53,049 --> 00:18:56,051 Il vient de démolir la maison d'un homme et lui a mis les couilles au carré. 231 00:18:57,136 --> 00:18:59,471 - Il est toujours Arlo. - Ouais. 232 00:19:00,223 --> 00:19:02,808 Merci d'être venu le chercher. 233 00:19:03,810 --> 00:19:07,562 Non, non. Je ne suis pas descendu pour lui. Je suis descendu pour toi. 234 00:19:28,251 --> 00:19:31,628 Adjoint, je ne voulais rien dire. Je ne ferais pas de mal à ta mère. 235 00:19:31,754 --> 00:19:32,963 Belle-mère. 236 00:19:33,089 --> 00:19:36,424 Ouais, regarde, Je ne veux aucun problème avec personne. 237 00:19:36,509 --> 00:19:40,136 Pour moi, tout le monde est un client potentiel, même Arlo. 238 00:19:40,263 --> 00:19:45,350 J'essayais juste d'être indemnisé pour les biens que ton père a endommagés, 239 00:19:45,434 --> 00:19:47,602 et puis elle sort un couteau. 240 00:19:47,687 --> 00:19:49,312 Dans quel secteur de travail es-tu ? 241 00:19:49,438 --> 00:19:51,857 J'ai une salle de bain et des meubles de cuisine entreprise. 242 00:19:52,108 --> 00:19:53,525 Et les hommes avec toi ? 243 00:19:53,609 --> 00:19:55,360 Ces gars font l'expédition et recevoir pour moi. 244 00:19:55,444 --> 00:19:56,695 Ce sont mes... 245 00:19:56,779 --> 00:19:59,948 Écoute, je sais qu'ils ne le sont pas les bougies les plus pointues. Ce sont mes neveux. 246 00:20:00,032 --> 00:20:03,535 Pourquoi les amener avec toi parler à un vieil homme et à une femme ? 247 00:20:03,870 --> 00:20:06,955 Parce que la dernière fois que j'ai parlé à ton père, il m'a donné un coup de pied dans les noix. 248 00:20:08,165 --> 00:20:10,792 D'accord, M. Perkins. Voici ce que nous allons faire. 249 00:20:10,960 --> 00:20:14,129 Si Arlo passe, et s'il demande à nouveau le loyer, 250 00:20:14,297 --> 00:20:15,630 tu vas m'appeler. 251 00:20:17,008 --> 00:20:21,469 Vous avez payé votre loyer. Il a juste oublié. 252 00:20:26,017 --> 00:20:30,312 - Tu veux de l'eau ? - Non. Le tuyau va bien. 253 00:20:32,064 --> 00:20:34,149 Mais je ne dis jamais non à un verre. 254 00:20:36,652 --> 00:20:38,069 Merci. 255 00:20:38,863 --> 00:20:42,991 Je ne t'ai pas vu ce matin. Je ne pensais pas que tu reviendrais. 256 00:20:44,410 --> 00:20:49,080 Ouais. J'avais du travail dans une autre maison. 257 00:20:49,540 --> 00:20:51,416 Je ne te paie toujours pas, tu sais. 258 00:20:51,834 --> 00:20:54,502 C'est d'accord. Au moins, ça me donne quelque chose à faire. 259 00:20:54,712 --> 00:20:57,839 Si tu es encore là à l'heure du dîner, Je vais te chercher un hamburger. 260 00:21:03,679 --> 00:21:05,388 Mlle Crowder, M. Vincent. 261 00:21:06,015 --> 00:21:08,934 Je suis procureur adjoint des États-Unis, David Vásquez. 262 00:21:09,018 --> 00:21:10,060 - Plaisir. - Plaisir. 263 00:21:10,186 --> 00:21:12,437 Miss Crowder, je tiens à vous remercier d'être venu jusqu'ici pour me parler. 264 00:21:12,521 --> 00:21:14,022 Comme je l'ai dit au téléphone, j'ai juste quelques questions 265 00:21:14,106 --> 00:21:16,399 à propos de la nuit où Boyd Crowder a été abattu. 266 00:21:16,525 --> 00:21:19,861 Normalement, mon assistant prenait des notes, mais elle est malade aujourd'hui. 267 00:21:19,946 --> 00:21:22,280 J'ai quelqu'un pour la couvrir. 268 00:21:22,365 --> 00:21:24,866 Miss Hawkins, j'espère que je n'ai pas précipité votre déjeuner. 269 00:21:25,034 --> 00:21:26,201 - Ne t'inquiète pas. - D'accord. 270 00:21:27,912 --> 00:21:30,080 Eh bien, tu me feras savoir quand tu seras prêt, et nous allons commencer. 271 00:21:30,206 --> 00:21:31,456 Je suis prêt. 272 00:21:31,540 --> 00:21:32,916 Mlle Crowder, Je veux juste te poser quelques questions 273 00:21:33,042 --> 00:21:34,918 à propos de la nuit de Boyd Crowder a été abattu chez vous 274 00:21:35,044 --> 00:21:36,628 par le maréchal adjoint américain Raylan Givens. 275 00:21:37,880 --> 00:21:39,047 D'accord? 276 00:21:39,256 --> 00:21:41,508 - Qu'est-ce que c'est? - J'ai besoin d'être excusé. 277 00:21:41,592 --> 00:21:42,717 Pourquoi? 278 00:21:42,802 --> 00:21:46,221 Eh bien, avant d'être Winona Hawkins, J'étais Winona Givens. 279 00:21:46,430 --> 00:21:49,808 - Pas de merde. - Ouais, pas de merde, en effet. 280 00:21:49,892 --> 00:21:52,602 - Eh bien, je vais devoir vous excuser. - D'accord. 281 00:21:54,605 --> 00:21:59,985 Je préférerais que tu dises juste que j'en ai travail judiciaire pour m'occuper de ce dont je me souvenais 282 00:22:00,069 --> 00:22:02,654 - et ne mentionnez pas le conflit. - Pourquoi? 283 00:22:03,489 --> 00:22:06,741 C'est exactement comme ça que je préfère gérer les choses. 284 00:22:06,826 --> 00:22:08,743 - D'accord. - D'accord. 285 00:22:17,044 --> 00:22:21,923 Bonjour les garçons. J'ai ce que tu et Stan cherchent ici. 286 00:22:22,008 --> 00:22:24,801 Nous ferons le tour du retour et continuez cela en privé, 287 00:22:24,885 --> 00:22:27,887 mais j'ai pensé que vous voudriez peut-être y jeter un coup d'œil. 288 00:22:28,180 --> 00:22:32,267 Vous êtes assez vieux pour vous en souvenir le grand Henry Aaron ? 289 00:22:35,146 --> 00:22:38,523 - Ne touche plus jamais ma femme ! - Non! 290 00:22:39,608 --> 00:22:42,736 Reculez, mon garçon. Cela n'a rien à voir avec toi. 291 00:22:43,612 --> 00:22:45,947 Où vas-tu, espèce de putain de cafard ? 292 00:22:46,907 --> 00:22:48,199 Arlo ! Arrêt! 293 00:23:11,223 --> 00:23:12,348 Je crois que je viens de le voir. 294 00:23:12,600 --> 00:23:14,851 - Vous êtes sûr? - Je vais aller voir. 295 00:23:20,524 --> 00:23:22,776 - Et maintenant ? - Désolé de vous déranger. 296 00:23:22,943 --> 00:23:28,656 J'ai juste bu avec ce tuyau toute la journée, et puis-je utiliser ta salle de bain ? 297 00:23:30,284 --> 00:23:33,453 Eh bien, je te dirais de pisser dehors, mais ce parterre de fleurs a l'air plutôt bien. 298 00:23:33,537 --> 00:23:34,579 Allez. 299 00:23:42,338 --> 00:23:44,089 Je sais ce que tu fais. 300 00:23:49,345 --> 00:23:50,553 Je suis désolé? 301 00:23:50,638 --> 00:23:53,223 Rendre les gens accros au jardinage. Le premier est gratuit. 302 00:23:53,307 --> 00:23:55,058 Ensuite tu les récupères j'ai envie de plus de désherbage. 303 00:23:55,142 --> 00:23:57,268 Augmentez le prix. Ai-je raison ? 304 00:24:00,481 --> 00:24:03,942 Je plaisante juste. Parler de jardinage comme si c'était de la drogue. 305 00:24:04,026 --> 00:24:06,653 - Je peux te parler une seconde ? - Quoi de neuf? 306 00:24:06,737 --> 00:24:09,864 C'est une chose privée. C'est une histoire de gars. 307 00:24:10,449 --> 00:24:12,867 - Qu'est-ce que c'est? - D'accord. 308 00:24:17,039 --> 00:24:18,498 Qu'est-ce que c'est? 309 00:24:20,042 --> 00:24:23,461 Je ne veux pas faire de scène devant vos enfants. 310 00:24:24,797 --> 00:24:26,339 Je suis un maréchal adjoint des États-Unis. 311 00:24:26,423 --> 00:24:28,842 Je suis ici pour t'arrêter sur un mandat fédéral non exécuté. 312 00:24:31,011 --> 00:24:37,058 Et je porte des bottes de travail qui ne sont pas les miennes, alors ne pense même pas à courir. 313 00:24:54,702 --> 00:24:56,161 Laissez-le partir ! 314 00:24:59,665 --> 00:25:04,752 Mme Toomey, attendons une seconde, réfléchissons à la situation, d'accord ? 315 00:25:05,462 --> 00:25:09,382 Je suis maréchal adjoint des États-Unis. 316 00:25:09,633 --> 00:25:11,593 Nous ne faisons pas ces choses seuls non plus. 317 00:25:13,304 --> 00:25:16,472 Alors tu sais que j'ai du renfort j'écoute tout en ce moment 318 00:25:16,557 --> 00:25:20,310 sur un petit micro ici dans mon col de chemise. 319 00:25:20,728 --> 00:25:22,896 Ils vont t'entendre mourir à moins que tu me laisses partir. 320 00:25:24,523 --> 00:25:26,107 Ils ne seront pas les seuls. 321 00:25:32,406 --> 00:25:36,201 Va dans ta chambre ! Allez-y, maintenant ! 322 00:25:36,577 --> 00:25:38,036 Maintenant, laissez-le partir. 323 00:25:38,579 --> 00:25:40,872 Vous ne déposez pas cette arme, des coups de feu seront tirés, 324 00:25:40,956 --> 00:25:43,166 et je ne peux pas prédire le résultat. 325 00:25:43,375 --> 00:25:48,421 Mais tu le poses, je vais y veiller qu'aucune accusation n'est portée contre vous. 326 00:25:50,466 --> 00:25:52,550 Au moins, ces enfants peuvent grandir avec leur mère. 327 00:25:54,845 --> 00:25:57,639 Toute autre fin serait triste ou tragique. 328 00:26:13,822 --> 00:26:16,115 Je savais que je ne devrais pas te faire confiance. 329 00:26:17,034 --> 00:26:19,035 Mais le jardin a l'air bien, n'est-ce pas ? 330 00:26:23,332 --> 00:26:24,582 Donnés. 331 00:26:27,169 --> 00:26:28,962 Hélène, qu'est-ce qu'il y a ? 332 00:26:32,967 --> 00:26:37,136 - Tu es déjà allé voir ton père ? - Non, je voulais te voir d'abord. 333 00:26:37,221 --> 00:26:38,596 Tu vas poursuivre ? 334 00:26:39,348 --> 00:26:42,850 C'est au procureur de décider. mais il les a vraiment mis au point, Raylan. 335 00:26:43,394 --> 00:26:45,019 Je ne pensais pas qu'il avait ça en lui. 336 00:26:45,104 --> 00:26:48,273 S'il n'était pas tombé à cause d'une crise cardiaque, il aurait pu en tuer un. 337 00:26:48,357 --> 00:26:50,608 Ouais, ils ont malmené Helen. 338 00:26:51,068 --> 00:26:53,528 - Vous défendez Arlo ? - Non. 339 00:26:55,406 --> 00:26:57,282 Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir sur Perkins ? 340 00:26:57,366 --> 00:27:00,285 Pourquoi? Tu veux faire mon travail à ma place, Monsieur le grand maréchal fédéral ? 341 00:27:00,369 --> 00:27:02,161 Je veux juste retourner à Lexington. 342 00:27:02,246 --> 00:27:05,331 - Bon sang, j'aimerais retourner à Miami. - Oh ouais? 343 00:27:05,874 --> 00:27:07,583 Eh bien, Perkins vient d'être libéré 344 00:27:07,668 --> 00:27:11,462 après une période de six ans trafic de produits pharmaceutiques volés. 345 00:27:11,547 --> 00:27:13,506 - Quand as-tu découvert ça ? - Ce matin. 346 00:27:13,590 --> 00:27:16,926 Hé, après tout ça, J'ai pensé que je devrais y réfléchir. 347 00:27:17,011 --> 00:27:21,222 J'ai passé quelques appels, et jusqu'à présent son entreprise de cuisine et de toilettes se porte bien. 348 00:27:21,307 --> 00:27:23,016 - Et les neveux ? - Oh, ils ont des disques, 349 00:27:23,100 --> 00:27:26,019 mais c'est surtout de la petite merde. Pas de temps réel. 350 00:27:26,645 --> 00:27:29,022 Qu'est-ce qu'ils font à Harlan ? 351 00:27:29,106 --> 00:27:32,608 Eh bien, certaines personnes aiment vraiment être ici, Raylan. 352 00:27:40,659 --> 00:27:43,536 - Comment va-t-il ? - Endormi. 353 00:27:44,872 --> 00:27:47,248 Le docteur dit que c'est un homme chanceux. 354 00:27:48,667 --> 00:27:50,835 Nous savons tous les deux que c'est un mensonge. 355 00:27:52,629 --> 00:27:55,923 Comment l'as-tu supporté toutes ces années ? 356 00:27:57,468 --> 00:27:59,510 Nous souffrons bien ensemble. 357 00:28:00,054 --> 00:28:03,556 Alors pourquoi es-tu ici et pas là avec lui ? 358 00:28:05,184 --> 00:28:08,936 N'a rien à faire avec le fusil de chasse sur ta banquette arrière ? 359 00:28:09,063 --> 00:28:12,023 Perkins viendra peut-être pour achever Arlo. 360 00:28:12,107 --> 00:28:15,443 Je veux être là pour le saluer quand il arrivera ici. 361 00:28:15,652 --> 00:28:20,281 Ouais, eh bien, fais attention. Le calibre 12 a un sacré coup de pied. 362 00:28:23,327 --> 00:28:26,245 Et nous avons regardé hors de notre tente, et il y avait un ours. 363 00:28:26,330 --> 00:28:28,998 Un putain de gros grizzly. 364 00:28:29,083 --> 00:28:31,209 Je regarde Jimbo, et il met ses baskets, 365 00:28:31,293 --> 00:28:33,294 et je dis, "Pourquoi mets-tu tes baskets ? 366 00:28:33,379 --> 00:28:38,633 "Un grizzly peut courir à 30 milles à l'heure. On ne peut pas courir plus vite qu'un grizzli. » 367 00:28:38,926 --> 00:28:41,469 Et Jimbo me regarde et dit : 368 00:28:41,553 --> 00:28:43,805 "Je n'ai pas besoin de courir plus vite qu'un grizzly, 369 00:28:43,889 --> 00:28:46,641 "Je dois juste courir plus vite que toi." 370 00:28:47,684 --> 00:28:49,435 C'est une vieille blague, M. Givens. 371 00:28:49,520 --> 00:28:53,314 Et je suis un vieil homme. Tout ce que je sais, ce sont de vieilles blagues. 372 00:28:55,651 --> 00:28:57,402 Hé, doc. 373 00:28:58,695 --> 00:29:03,866 C'est mon fils, Raylan. C'est un maréchal des États-Unis. 374 00:29:03,951 --> 00:29:05,827 Ravi de vous rencontrer. Vous devez être très fier. 375 00:29:05,911 --> 00:29:07,578 Vous n'en avez aucune idée. 376 00:29:07,663 --> 00:29:09,080 Il est temps pour toi de rentrer dans votre lit, M. Givens. 377 00:29:09,164 --> 00:29:10,415 J'aimerais que tu t'allonges. 378 00:29:15,212 --> 00:29:20,258 Ne vous contentez pas de les retirer, pensant que cela résoudra tous vos problèmes. 379 00:29:23,762 --> 00:29:25,680 C'est bon de te voir. 380 00:29:31,353 --> 00:29:32,520 C'est ça? 381 00:29:34,273 --> 00:29:38,484 Tu ne vas même pas mentir et tu dis que c'est bon de me voir ? 382 00:29:41,238 --> 00:29:43,281 C'est bon de te voir. 383 00:29:46,326 --> 00:29:51,205 Vous savez, ce que vous faites, votre métier... 384 00:29:52,124 --> 00:29:58,379 Je pense que tu as vu des choses qui font honte ce que vous considérez comme votre vie difficile. 385 00:29:59,798 --> 00:30:01,257 C'est vrai. 386 00:30:01,383 --> 00:30:04,594 Mais nos histoires nous appartiennent, hein ? 387 00:30:05,804 --> 00:30:08,181 Nous avons tous notre croix à porter. 388 00:30:08,515 --> 00:30:12,477 - Tu te souviens de ton grand-père, mon papa ? - Pas bien. 389 00:30:12,603 --> 00:30:17,190 Ce n’était pas un pique-nique. J'étais pasteur quand j'étais petit. 390 00:30:17,274 --> 00:30:20,026 Un véritable homme de religion d’antan. 391 00:30:20,569 --> 00:30:24,447 Son Dieu était le Seigneur de la guerre et du tonnerre. 392 00:30:24,656 --> 00:30:27,575 Cette maison n'était que peur. 393 00:30:27,659 --> 00:30:33,831 Et je me suis rebellé, comme le font les garçons, J'ai choisi un chemin dont je savais qu'il aggraverait, 394 00:30:33,916 --> 00:30:37,001 et c'est ce qui s'est produit, c'est pourquoi vous l'avez à peine vu. 395 00:30:37,085 --> 00:30:39,128 Il n’approuvait pas vraiment. 396 00:30:44,009 --> 00:30:46,886 Helen m'a dit que tu avais eu une crise cardiaque il y a deux ans. 397 00:30:47,221 --> 00:30:48,971 Je suis allé au VA. 398 00:30:49,139 --> 00:30:50,723 Elle t'a dit ça ? 399 00:30:51,558 --> 00:30:55,394 Elle vous parle du trouble de stress, le bipolaire ? 400 00:30:55,479 --> 00:30:57,188 - Ouais. - Jésus. 401 00:30:58,649 --> 00:31:00,525 Que penses-tu de tout ça ? 402 00:31:02,402 --> 00:31:05,238 Je pense que c'est des conneries, moi-même. 403 00:31:06,156 --> 00:31:08,616 Je pense que tu dois faire attention à Perkins. 404 00:31:10,577 --> 00:31:12,537 Où étais-tu, femme ? 405 00:31:12,621 --> 00:31:15,915 En bas sur le parking, faire des pipes contre de l'argent. 406 00:31:15,999 --> 00:31:17,917 C'est vous qui payiez ou c'était eux ? 407 00:31:18,877 --> 00:31:22,922 Pourquoi l'as-tu réveillé ? J'aurais pu passer une nuit paisible. 408 00:31:23,382 --> 00:31:25,132 Que disiez-vous à propos de Perkins ? 409 00:31:26,969 --> 00:31:28,427 je disais 410 00:31:28,512 --> 00:31:33,099 Je pense que tu as choisi le mauvais homme pour lancer votre petite arnaque au loyer. 411 00:31:33,183 --> 00:31:34,934 Arnaque au loyer ? De quoi tu parles ? 412 00:31:35,018 --> 00:31:36,602 - Je n'ai pas touché de loyer... -Arlo. 413 00:31:37,020 --> 00:31:39,397 Stan Perkins peut ressembler à un jeu d’enfant. 414 00:31:39,481 --> 00:31:43,234 Et c'est peut-être pour ça que tu pensais tu pourrais lui en mettre un. 415 00:31:43,318 --> 00:31:44,735 Mais il ne l’est pas. 416 00:31:44,945 --> 00:31:48,406 Vous me comprenez? Tu ferais mieux de le laisser tranquille. 417 00:31:48,615 --> 00:31:52,994 - Tant qu'il nous laisse tranquille. - S'il passe, vous appelez le shérif Hunter. 418 00:31:53,161 --> 00:31:55,705 - Je peux m'en occuper. - Non, tu ne peux pas. 419 00:32:15,183 --> 00:32:17,852 - Johnny Crowder. - Sur le parking. 420 00:32:22,024 --> 00:32:26,694 Eh bien, Raylan Givens. Si ce n'est pas vieux 25 ans. 421 00:32:26,945 --> 00:32:28,237 Johnny. 422 00:32:29,573 --> 00:32:31,198 Je suis désolé. J'ai oublié ton numéro. 423 00:32:31,283 --> 00:32:34,535 Bon Dieu, Raylan. Toutes les fois où je t'ai frappé, tu penses que tu t'en souviendrais. 424 00:32:37,539 --> 00:32:39,040 Que faites-vous ici? Tu viens boire une bière ? 425 00:32:39,291 --> 00:32:41,208 Non, je viens te voir, en fait. 426 00:32:41,418 --> 00:32:44,253 Tant pis. Je suis honoré et honoré. 427 00:32:44,463 --> 00:32:47,715 - Et un peu plus que surpris. - J'ai besoin d'une faveur, Johnny. 428 00:32:48,300 --> 00:32:50,551 Pourquoi n'allez-vous pas à l'intérieur, les filles ? tu te prends un verre ? 429 00:32:56,391 --> 00:32:57,725 Vous avez tiré sur mon cousin. 430 00:32:58,101 --> 00:33:03,105 Non, non. Dieu a tiré sur Boyd. Demandez-lui. Il vous dira que j'ai sauvé son âme. 431 00:33:04,900 --> 00:33:06,567 D'accord, quelle est la faveur ? 432 00:33:06,985 --> 00:33:10,488 Vous connaissez Stan Perkins ? Louer l'ancien logement de ma tante ? 433 00:33:11,073 --> 00:33:13,157 - Je fais. - Il prépare quelque chose ? 434 00:33:13,492 --> 00:33:14,909 Comment pourrais-je le savoir ? 435 00:33:15,077 --> 00:33:18,663 Vous servez de l'alcool fort. Les gens parlent trop comme ça. 436 00:33:22,793 --> 00:33:24,627 Tu joues toujours au ballon ? 437 00:33:24,920 --> 00:33:27,338 Oh, je suis un solide frappeur de .200. 438 00:33:28,465 --> 00:33:31,342 Je vais vous dire quoi. Et si je vous proposais trois bonnes présentations ? 439 00:33:31,426 --> 00:33:34,345 Si vous en obtenez un, je répondrai à votre question. 440 00:33:34,680 --> 00:33:36,931 - Où? - C'est bon. 441 00:33:37,015 --> 00:33:38,349 Tu as une batte ? 442 00:33:38,433 --> 00:33:41,602 Bien sûr, j'ai une batte. Qu'en penses-tu, je suis un pédé ? 443 00:33:47,025 --> 00:33:48,192 Frappez-en un. 444 00:34:12,676 --> 00:34:14,552 Fausse balle. Frappez deux. 445 00:34:19,975 --> 00:34:21,142 Merde. 446 00:34:30,819 --> 00:34:32,236 C'était un bon pitch. 447 00:34:32,654 --> 00:34:35,573 Ouais, eh bien, c'était un meilleur swing. 448 00:34:38,827 --> 00:34:41,412 Perkins ? Il aime quelque chose ? 449 00:34:42,164 --> 00:34:44,373 Ouais. Il transporte de l'héroïne montagnarde. 450 00:34:44,499 --> 00:34:47,084 Tu sais ce que c'est ou tu es parti trop longtemps ? 451 00:34:47,169 --> 00:34:51,422 OxyContin. Est-ce qu'il le garde dans l'ancien appartement de ma tante ? 452 00:34:51,590 --> 00:34:54,341 Eh bien, je ne sais pas où il le garde. 453 00:35:00,098 --> 00:35:02,433 C'est bon de te voir, Johnny. 454 00:35:02,601 --> 00:35:03,851 Salut, Raylan. 455 00:35:05,854 --> 00:35:07,772 C'est juste un avertissement amical, maintenant. 456 00:35:08,190 --> 00:35:12,735 Bo Crowder va bientôt sortir de prison. Et Ava a tué son fils. 457 00:35:13,695 --> 00:35:16,405 Maintenant, beaucoup de gens ici pourraient penser Bowman le méritait. 458 00:35:16,531 --> 00:35:21,035 mais Bo ne fera pas partie de ces personnes. 459 00:35:22,204 --> 00:35:25,039 Ava voudra peut-être se procurer quitter le Kentucky dès qu'elle le peut. 460 00:35:42,766 --> 00:35:45,059 - M. Perkins. - L'adjoint Givens. 461 00:35:45,143 --> 00:35:48,604 - J'aimerais avoir un mot. Puis-je entrer ? - D'accord. 462 00:35:50,816 --> 00:35:53,484 - As-tu vu ce qu'il a fait ? - C'est pour ça que je suis ici. 463 00:35:53,568 --> 00:35:56,028 Je veux juste arrêter ce truc avant que ça ne s'aggrave. 464 00:35:56,112 --> 00:35:57,863 - Il aurait pu les tuer. - Je sais. 465 00:35:57,948 --> 00:36:02,451 Arlo est un homme en colère quand on le pousse. Vous avez joué avec sa femme. 466 00:36:02,577 --> 00:36:06,247 Je sais qu'elle a sorti le couteau. Je dis juste. 467 00:36:08,083 --> 00:36:11,168 Parfois avec Arlo, vous n'avez pas besoin de pousser du tout. 468 00:36:11,253 --> 00:36:14,630 Vous n'êtes pas du coin. Vous connaissez le temps des tornades ? 469 00:36:14,756 --> 00:36:18,926 Le ciel devient vert, et tu sais que quelque chose arrive. 470 00:36:19,302 --> 00:36:21,804 Certains jours, c'était comme ça dans la maison. 471 00:36:21,930 --> 00:36:23,180 Arlo poserait une question, 472 00:36:23,265 --> 00:36:25,641 tu essaierais désespérément pour trouver la bonne réponse, 473 00:36:25,767 --> 00:36:29,103 ce qu'il voulait entendre, sauf qu'il n'y avait pas de bonne réponse du tout. 474 00:36:29,187 --> 00:36:32,606 Ça allait vers le sud peu importe ce que vous avez dit ou fait. 475 00:36:33,942 --> 00:36:39,780 Les gens savaient ce qui se passait, mais Arlo était un homme puissant à l'époque. 476 00:36:40,991 --> 00:36:42,825 Personne n'a rien fait. 477 00:36:43,702 --> 00:36:46,245 Sauf ma tante Helen. Elle n'interviendrait pas. 478 00:36:46,329 --> 00:36:50,708 Elle vient de garer sa Ford Fairlane dehors, et je venais en courant. 479 00:36:51,126 --> 00:36:54,169 Elle m'amènerait ici. C'était alors sa maison. 480 00:36:54,963 --> 00:36:56,672 J'ai adoré ici. 481 00:36:57,883 --> 00:37:00,467 Elle gardait toujours des Coca-Cola glacés au réfrigérateur. 482 00:37:00,552 --> 00:37:02,386 C'était la première personne que je connaissais il y avait la télévision par câble. 483 00:37:02,470 --> 00:37:04,555 Je m'asseyais juste là-bas, 484 00:37:04,639 --> 00:37:08,392 et je regardais des épisodes de Rawhide et Have Gun - Will Travel. 485 00:37:08,476 --> 00:37:09,935 - Vous connaissez ces émissions ? - Non. 486 00:37:10,020 --> 00:37:13,147 Ils sont plutôt bons. C'est la batte de mon père ? 487 00:37:13,565 --> 00:37:14,815 Ouais. 488 00:37:18,653 --> 00:37:23,365 Nous avons joué à des jeux, des jeux de société, vous savez, Monopoly. 489 00:37:24,367 --> 00:37:28,412 C'est quoi celui-là où es-tu le voleur de bijoux ? 490 00:37:28,496 --> 00:37:30,581 Je ne me souviens plus comment ça s'appelle. 491 00:37:30,665 --> 00:37:32,708 Nous jouerions à cache-cache. 492 00:37:32,834 --> 00:37:35,794 Vous voulez connaître ma cachette préférée ? 493 00:37:35,879 --> 00:37:38,255 Ouais, viens ici. Je vais vous montrer. 494 00:37:43,845 --> 00:37:46,263 C'était ce placard, juste là. 495 00:37:52,354 --> 00:37:57,524 Je connaissais chaque centimètre carré de cet espace. Je me souviens de ce tapis et de ces lambris. 496 00:37:57,776 --> 00:37:59,068 Le compartiment secret. 497 00:37:59,194 --> 00:38:01,195 - Vous êtes au courant ? - Non. 498 00:38:01,279 --> 00:38:03,614 Oh, je suis sûr qu'il est toujours là. 499 00:38:04,699 --> 00:38:06,033 Oh oui. 500 00:38:13,917 --> 00:38:15,751 Eh bien, qu'est-ce que c'est que ça ? 501 00:38:17,545 --> 00:38:19,880 Je ne sais pas. Non. 502 00:38:24,052 --> 00:38:26,553 Tu fais un autre pas, Je vais vous tirer dessus là où vous êtes. 503 00:38:26,930 --> 00:38:28,847 Maintenant, toi et ton frère, allongez-vous sur le ventre. 504 00:38:28,932 --> 00:38:30,599 Tu mets ta main derrière ta tête. 505 00:38:30,767 --> 00:38:32,059 Continue. 506 00:38:32,394 --> 00:38:35,187 - Tu travailles avec lui maintenant ? C'est ça ? - Travailler avec qui ? 507 00:38:35,271 --> 00:38:37,564 Tu t'attends à ce que je croie tu n'as pas planté cet OxyContin ? 508 00:38:37,899 --> 00:38:39,358 Je n'ai rien planté. 509 00:38:39,442 --> 00:38:43,570 Tu penses que je te laisserais regarder dans ce placard si je pensais qu'il y avait de la drogue là-dedans ? 510 00:38:43,655 --> 00:38:45,698 La dernière fois que j'ai regardé, c'était vide. 511 00:38:45,782 --> 00:38:49,743 - Qu'y avait-il là-dedans avant ça ? - Si je te le dis, que me donnes-tu ? 512 00:38:50,078 --> 00:38:53,288 Et les coups que tu n'auras pas pour avoir joué avec ma tante Helen. 513 00:38:54,249 --> 00:38:57,084 Quand je suis revenu mardi soir, après le dîner, 514 00:38:57,460 --> 00:39:00,087 J'y avais laissé une valeur de 75 000 $. 515 00:39:00,171 --> 00:39:05,050 Quand je suis rentré à la maison, Arlo avait saccagé l'endroit, 516 00:39:05,135 --> 00:39:07,177 et les drogues avaient disparu. 517 00:39:08,263 --> 00:39:09,722 Où êtes-vous allé? 518 00:39:09,806 --> 00:39:12,307 Je suis passé par ton ancien appartement. N'est-ce pas là que tu voulais que j'aille ? 519 00:39:12,434 --> 00:39:13,642 Que veux-tu dire? 520 00:39:13,768 --> 00:39:17,688 Perkins m'a laissé entrer comme s'il n'avait aucun souci au monde. 521 00:39:17,772 --> 00:39:21,650 Et j'ai trouvé le sachet d'OxyContin dans le compartiment derrière le placard. 522 00:39:21,776 --> 00:39:25,279 -OxyContin. Quoi? - Cela ne m'est toujours pas venu à l'esprit. 523 00:39:25,530 --> 00:39:29,116 - Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? - Puis-je vous poser une question ? 524 00:39:29,284 --> 00:39:33,203 Y a-t-il une partie de toi c'est juste déçu ? 525 00:39:34,122 --> 00:39:35,622 Déçu? 526 00:39:35,832 --> 00:39:39,293 - En cela tu as élevé un tel idiot ? - De quoi parles-tu? 527 00:39:39,377 --> 00:39:40,836 Il a eu une crise cardiaque aujourd'hui. 528 00:39:40,962 --> 00:39:44,882 Oh mon Dieu. Est-ce vrai ? Arlo, je suis vraiment désolé. 529 00:39:45,008 --> 00:39:46,633 - Raylan. - Hélène. 530 00:39:47,135 --> 00:39:49,636 Sortez et buvez un menthol. 531 00:39:51,389 --> 00:39:52,473 Aller. 532 00:40:00,190 --> 00:40:02,900 Alors, tu as volé la drogue, hein ? 533 00:40:03,318 --> 00:40:06,361 Le shérif Hunter m'a trouvé évanoui dans ce foutu fauteuil. 534 00:40:06,488 --> 00:40:07,905 Je n'avais pas de drogue. 535 00:40:07,989 --> 00:40:11,033 Non, non. Parce que tu les as pris et caché 536 00:40:11,159 --> 00:40:13,827 et puis tu es revenu et j'ai attendu le shérif. 537 00:40:14,329 --> 00:40:16,789 Bon sang, je parie que tu as même appelé le cambriolage. 538 00:40:16,873 --> 00:40:22,002 On dirait que tu n'as pas payé une attention suffisante en grandissant. 539 00:40:22,837 --> 00:40:26,590 Tu ne voles rien puis retournez appeler la police. 540 00:40:26,883 --> 00:40:30,344 Eh bien, tu le fais quand c'est quelque chose qui ne peut pas être déclaré volé. 541 00:40:30,553 --> 00:40:32,513 Et tu veux finir en prison, 542 00:40:32,597 --> 00:40:35,182 donc votre fils, le maréchal adjoint, peut vous renflouer, 543 00:40:35,892 --> 00:40:38,102 et tu sais quand il tombe sur Perkins, 544 00:40:38,186 --> 00:40:40,687 il va t'aider à le ranger. 545 00:40:42,190 --> 00:40:44,775 Tu penses que j'ai volé de la drogue ? 546 00:40:44,901 --> 00:40:47,653 Obtenez un mandat et fouillez la maison. 547 00:40:47,737 --> 00:40:51,198 Et il continue de me traiter comme un idiot. 548 00:40:53,451 --> 00:40:56,787 Je vais vous dire quoi. Je sais que l'OxyContin est parti. 549 00:40:56,871 --> 00:41:00,332 Je sais que l'argent que tu en as tiré est probablement enterré sous terre quelque part 550 00:41:00,416 --> 00:41:03,752 - comme tu le faisais quand j'étais enfant. - Prouvez-le. N'importe quoi. 551 00:41:03,878 --> 00:41:06,380 Mais ce à quoi tu n'as pas pensé... 552 00:41:07,048 --> 00:41:09,383 Ce que je ferais quand j'apprendrais pour toi. 553 00:41:11,427 --> 00:41:12,636 Gémissement? 554 00:41:16,766 --> 00:41:21,812 Je t'ai sorti de prison. Au moins, je te ramènerai. 555 00:41:28,820 --> 00:41:30,404 Ce n'est pas à quoi ça ressemble, Raylan. 556 00:41:30,488 --> 00:41:33,115 Oh, je pense que c'est exactement à quoi ça ressemble. 557 00:41:33,241 --> 00:41:34,783 Et cette caution que j'ai déposée, 558 00:41:34,909 --> 00:41:38,078 s'il te plaît, considère cela un cadeau de mariage tardif. 559 00:41:38,580 --> 00:41:41,665 Tu sais ce qui m'énerve vraiment ? Que tu étais impliqué. 560 00:41:41,749 --> 00:41:43,333 Maintenant, tu parles comme des idiots. 561 00:41:43,418 --> 00:41:45,627 Arlo aurait pu faire la majeure partie tout seul, 562 00:41:45,753 --> 00:41:48,755 mais ce sac d'OxyContin qui a été planté là pour que je le trouve, 563 00:41:48,840 --> 00:41:50,716 Arlo était là quand c'est arrivé. 564 00:41:50,800 --> 00:41:53,969 Raylan, chérie. Je le jure, je n'ai rien à voir avec ça. 565 00:41:54,095 --> 00:41:56,889 Non. Une des choses ma tante Helen m'a appris, 566 00:41:56,973 --> 00:42:00,142 avec comment parler à une fille et commander de la nourriture dans un bon restaurant, 567 00:42:00,268 --> 00:42:02,144 c'était comment repérer un mensonge. 568 00:42:02,979 --> 00:42:05,480 Tu penses ce que tu veux. Mais considérez ceci, 569 00:42:05,607 --> 00:42:07,900 peut-être que tout ce que tu penses est arrivé cela ne serait pas arrivé 570 00:42:07,984 --> 00:42:11,778 si tu avais juste pris la peine de venir voir ton père quand tu es venu en ville. 571 00:42:11,946 --> 00:42:14,865 Il a fait tout cela parce qu'il était en colère contre moi. 572 00:42:15,283 --> 00:42:16,617 Oh d'accord. 573 00:42:17,994 --> 00:42:20,829 Votre père n'a pas simulé une crise cardiaque. 574 00:42:21,664 --> 00:42:23,999 La crise cardiaque était réelle ! 575 00:42:24,626 --> 00:42:27,002 Lui aussi voulait te voir était réel ! 576 00:42:27,128 --> 00:42:29,213 Eh bien, il m'a vu.