1 00:00:16,308 --> 00:00:17,934 Joe ? Entrez. 2 00:00:25,776 --> 00:00:29,112 - Il y a des piqûres sur le numéro six. - D'accord. 3 00:00:32,991 --> 00:00:36,786 Ok, Paula, regarde-moi un peu et ouvre grand. 4 00:00:36,912 --> 00:00:40,748 Écoutez-vous. On dirait une star de l'opéra. Regardez ça. Parfait. 5 00:00:40,833 --> 00:00:42,625 Regardez ça. Parfait! 6 00:00:42,751 --> 00:00:45,420 Tu es en pleine forme, gamin. Ici, vous pouvez vous rincer maintenant. 7 00:00:45,504 --> 00:00:49,340 Voici. Bonjour, Mme Pena. Qu'est-ce que c'est? 8 00:00:49,466 --> 00:00:52,719 - Tamales, docteur. - Ils sentent bon. 9 00:00:52,803 --> 00:00:54,303 Mais je te l'ai dit, vous n'avez pas à vous inquiéter de cela. 10 00:00:54,430 --> 00:00:57,557 - Vous payez quand vous le pouvez. - En attendant, tamales. 11 00:00:57,641 --> 00:00:59,225 - Excellent travail, Paula. - Merci. 12 00:00:59,309 --> 00:01:02,437 - Vous êtes un homme bon, Dr Oldham. - Tu es trop gentil. 13 00:01:02,521 --> 00:01:05,314 - Tu es un idiot ? - M. Ferguson, s'il vous plaît, baissez le ton. 14 00:01:05,441 --> 00:01:06,858 Mme Pena, merci tant pis pour les tamales. 15 00:01:06,984 --> 00:01:09,861 Et Paula, de haut en bas, pas côte à côte, d'accord ? 16 00:01:09,987 --> 00:01:11,028 D'accord chéri. 17 00:01:11,155 --> 00:01:13,364 - Merci beaucoup. Je te verrai la prochaine fois. - Comment gardez-vous votre emploi ? 18 00:01:13,490 --> 00:01:16,743 - Bonjour, M. Ferguson. - Enfin quelqu'un qui a un cerveau. 19 00:01:16,827 --> 00:01:18,911 - Y a-t-il un problème ? - Virez cette femme. 20 00:01:18,996 --> 00:01:22,707 Elle n'a aucune idée de ce dont elle parle et elle me fait perdre mon temps. 21 00:01:22,833 --> 00:01:24,417 J'ai des clients à qui m'adresser. 22 00:01:24,501 --> 00:01:27,044 Il insiste auprès de sa compagnie d'assurance couvre ces procédures. 23 00:01:27,171 --> 00:01:28,838 J'ai appelé à plusieurs reprises. Ce n’est pas le cas. 24 00:01:28,964 --> 00:01:33,468 Comme je l'ai expliqué trois fois maintenant, ma compagnie d'assurance exige 25 00:01:33,552 --> 00:01:36,637 documents supplémentaires pour les procédures semi-électives, 26 00:01:36,722 --> 00:01:40,725 c'est-à-dire mes casquettes et mes couronnes d'or, ce qu'elle est clairement trop paresseuse pour faire ! 27 00:01:40,851 --> 00:01:42,852 - Je vais y réfléchir. - Ne cherchez pas là-dessus. Réparez-le. 28 00:01:42,978 --> 00:01:47,857 Je ne peux pas venir ici à chaque fois et discutez avec votre personnel sous-mental 29 00:01:47,983 --> 00:01:50,985 sur l'indemnisation directe. J'ai des choses à faire ! 30 00:01:51,069 --> 00:01:52,111 Voudriez-vous baisser la voix ? 31 00:01:52,196 --> 00:01:54,614 Vous savez quoi? J'en ai assez de vous. 32 00:01:54,698 --> 00:01:57,325 Je pourrais obtenir un meilleur travail dentaire dans un pays du tiers-monde. 33 00:01:57,409 --> 00:02:02,288 Un bureau plus propre aussi. Je veux dire, Jésus ! Procurez-vous du Pine-Sol ! 34 00:02:02,372 --> 00:02:04,582 Je pars d'ici et j'ai besoin d'un vaccin contre le tétanos. 35 00:02:20,349 --> 00:02:23,893 Non, je m'en fiche s'il est paraplégique, et je m'en fiche s'il est tétraplégique. 36 00:02:24,019 --> 00:02:27,021 Bon sang, je m'en fiche s'il n'est qu'un torse sur un skateboard, mon homme. 37 00:02:27,105 --> 00:02:29,065 - Que diable! - Ne bouge pas. Ne bouge pas. 38 00:02:29,191 --> 00:02:32,276 Maintenant, tu vas faire tout ce que je dis, ou je vais te planter cette aiguille dans le cou, 39 00:02:32,402 --> 00:02:35,238 Je vais appuyer sur le piston, Je vais te tirer dessus avec du nettoyant pour canalisations, 40 00:02:35,364 --> 00:02:37,406 - et tu vas mourir. - Tu dois être... D'accord, d'accord, d'accord. 41 00:02:37,533 --> 00:02:39,742 - D'accord. Ouvrez la porte. Ouvrez la porte. - D'accord. 42 00:02:39,868 --> 00:02:42,078 - D'accord. Entrez. - D'accord, d'accord. 43 00:02:42,204 --> 00:02:43,287 - Remettez le siège en arrière. - D'accord. 44 00:02:43,413 --> 00:02:46,040 - Remettez-le plus vite. - C'est aussi rapide que ça va, d'accord ? 45 00:02:46,124 --> 00:02:47,416 D'accord. 46 00:02:48,210 --> 00:02:49,627 Ouvrez la bouche. 47 00:02:49,753 --> 00:02:52,380 Ouvrez simplement la bouche. Allez, "Ah, ah." C'est facile. 48 00:02:52,464 --> 00:02:55,091 Bien, bien, bien, bien. Maintenant, tu penses que je suis un vrai connard, non ? 49 00:02:55,217 --> 00:02:56,634 C'est de la rhétorique. Fermez-la. 50 00:02:56,760 --> 00:02:59,053 Tu penses parce que j'ai un petit bureau minable que je suis un perdant ? 51 00:02:59,137 --> 00:03:01,264 Je suis un homme, M. Ferguson. J'aide les gens. 52 00:03:01,390 --> 00:03:04,475 je m'occupe d'eux en échange de tamales et de sauce piquante. 53 00:03:04,601 --> 00:03:07,687 Maintenant, pour payer ça, des connards comme toi obtiennent la vente incitative, 54 00:03:07,771 --> 00:03:11,315 le collage, le blanchiment laser, les couronnes en or, et non en porcelaine. 55 00:03:11,441 --> 00:03:12,525 Maintenant tu dis que tu ne veux pas payer ? 56 00:03:12,609 --> 00:03:13,651 - Je... - Tu ne veux pas me payer ? 57 00:03:13,777 --> 00:03:15,862 - Je ne l'ai pas fait... - Vous savez quoi? C'est bon. 58 00:03:15,946 --> 00:03:18,239 Mais je vais reprendre ce qui m'appartient. 59 00:03:18,323 --> 00:03:20,074 Ouvrez la bouche. Je vais te poignarder à la gorge. 60 00:03:20,158 --> 00:03:21,534 Je vais te poignarder à la gorge. 61 00:03:21,618 --> 00:03:24,203 Vous pouvez me considérer comme un homme de repo, d'accord ? 62 00:03:24,288 --> 00:03:26,747 Ouvrez grand. Ouvrez grand. 63 00:03:27,457 --> 00:03:30,459 D'accord. A mi-chemin. Bon travail. Très large, très large, vraiment large. 64 00:03:30,586 --> 00:03:33,421 Un peu plus, un peu plus. Large, large ! 65 00:03:38,927 --> 00:03:40,136 Vous pouvez rincer maintenant. 66 00:04:23,180 --> 00:04:28,392 Ce matin à 8h45, heure de Los Angeles, LAPD a reçu un appel au 911 67 00:04:28,518 --> 00:04:33,272 d'un patient du Dr Peter Oldham, DDS, d'un M. Ferguson 68 00:04:33,357 --> 00:04:38,361 qui avait deux de ses molaires du dos excisé sans anesthésie dans un parking. 69 00:04:42,658 --> 00:04:44,700 Rollie Pike. Eh bien, comment l’ont-ils découvert ? 70 00:04:44,826 --> 00:04:46,744 La police de Los Angeles a fait des analyses et a trouvé une correspondance. 71 00:04:46,870 --> 00:04:47,870 Médias? 72 00:04:48,038 --> 00:04:51,624 Ouais. C'est partout sur CNN maintenant. Images de caméras de sécurité. 73 00:04:51,708 --> 00:04:53,834 "Le dentiste fou." Il a des jambes. 74 00:04:53,919 --> 00:04:56,963 Quelle est l'heure dessus ? Le cartel a une longue mémoire. 75 00:04:57,047 --> 00:05:00,299 Il y a un vol, se connecte via Chicago à Los Angeles, 76 00:05:00,384 --> 00:05:01,467 part dans 40 minutes. 77 00:05:01,551 --> 00:05:03,344 Rachel est en bas. Elle va venir avec toi. 78 00:05:06,014 --> 00:05:07,181 Quoi? 79 00:05:07,265 --> 00:05:11,018 Tu as peur qu'elle gêne ton style, t'empêcher de baiser une starlette ? 80 00:05:11,103 --> 00:05:12,728 Ouais, et Rollie est mon cas. 81 00:05:13,021 --> 00:05:15,815 Ouais, mais à cause de toi, c'est maintenant le mien aussi. 82 00:05:15,899 --> 00:05:17,900 Et Rachel vient avec toi. 83 00:05:18,777 --> 00:05:21,404 Et pas seulement ça. Vous allez adorer cette partie. 84 00:05:21,530 --> 00:05:22,905 Rachel prend les devants. 85 00:05:24,408 --> 00:05:25,408 Pourquoi? 86 00:05:51,101 --> 00:05:52,601 Raylan Givens. 87 00:05:56,773 --> 00:05:58,566 - Jim. - Salut, Raylan. 88 00:05:58,650 --> 00:06:01,819 - Bonjour, Jim. - Regarde ce chapeau ! Comment va Winona ? 89 00:06:01,945 --> 00:06:05,281 Elle est toujours mariée à quelqu'un d'autre. Merci d'avoir demandé. 90 00:06:05,407 --> 00:06:07,241 -Rachel Brooks, Jim Ferzinsky. - Ravi de vous rencontrer. 91 00:06:07,325 --> 00:06:11,537 Jim et moi avons travaillé ensemble au Texas. Rachel est en charge de cette affaire. 92 00:06:11,621 --> 00:06:14,665 Eh bien, Dieu merci. Peut-être que nous ne le perdrons pas une troisième fois. 93 00:06:14,791 --> 00:06:16,917 - Juste une fois à Brownsville. - Et le Nicaragua ? 94 00:06:17,002 --> 00:06:18,085 Il n'était pas là. 95 00:06:18,420 --> 00:06:20,421 Il te dit comment a-t-il perdu Pike à Brownsville ? 96 00:06:20,505 --> 00:06:22,381 - J'ai lu le rapport. - Elle a lu le rapport. 97 00:06:22,466 --> 00:06:25,134 Non, le rapport manque de saveur, toute la nuance. 98 00:06:25,260 --> 00:06:27,303 Tu veux que je lui dise ou tu veux le faire ? 99 00:06:27,429 --> 00:06:28,471 Je pense que nous devrions nous mettre au travail. 100 00:06:28,597 --> 00:06:30,723 Nous savions tous Rollie se dirigeait vers la frontière. 101 00:06:30,807 --> 00:06:32,475 Alors Ray-Ray est allé à Brownsville, 102 00:06:32,601 --> 00:06:35,144 et il a surveillé un bar où les gens vont acheter du papier. 103 00:06:35,270 --> 00:06:39,190 Et bien sûr, Rollie est entré. Raylan a fait son argumentaire. 104 00:06:39,316 --> 00:06:42,443 Il a dit à Rollie qu'il pouvait soit dépenser une courte vie en fuite 105 00:06:42,527 --> 00:06:46,238 des méchants comme Tommy Bucks, ou il pourrait le faire entrer dans WitSec 106 00:06:46,323 --> 00:06:47,698 et donnez-lui une nouvelle identité. 107 00:06:47,824 --> 00:06:49,158 Maintenant, tu as dû vraiment penser tu l'as eu. 108 00:06:49,284 --> 00:06:50,326 Il m'a donné sa parole. 109 00:06:50,452 --> 00:06:52,953 Ouais, tu vois, je prends toujours la parole d'un fugitif avec des menottes. 110 00:06:53,705 --> 00:06:58,000 Et puis Rollie lui a demandé s'il pouvait finir de regarder... 111 00:06:58,126 --> 00:07:00,920 Qu'est-ce que c'était ? Un spécial Noël pour enfants à la télé ? 112 00:07:01,004 --> 00:07:03,714 Et puis que s’est-il passé ensuite ? C'est ma partie préférée. 113 00:07:03,840 --> 00:07:05,633 Je suis allé à côté chez 31 Flavors. 114 00:07:05,717 --> 00:07:09,678 Il est allé se chercher une glace ! 115 00:07:09,805 --> 00:07:12,264 Et puis la prochaine fois tu as vu son visage, c'était quoi ? 116 00:07:12,349 --> 00:07:14,058 Sur votre écran d'ordinateur ce matin ? 117 00:07:14,184 --> 00:07:16,602 Excusez-moi. je suppose tu fermes le bureau, 118 00:07:16,686 --> 00:07:19,772 et je me demandais si je pouvais prends-les pour qu'ils ne se détériorent pas. 119 00:07:19,856 --> 00:07:23,150 - Quels sont-ils? - Tamales. Tu en veux un ? 120 00:07:23,235 --> 00:07:24,819 Non merci. 121 00:07:27,864 --> 00:07:29,073 Votre perte. Ils sont vraiment bons. 122 00:07:29,991 --> 00:07:32,743 - Qui est-elle ? - Réceptionniste. Mindy Springer. 123 00:07:34,538 --> 00:07:36,580 Comment s'est-il fait passer pour un dentiste ? 124 00:07:36,706 --> 00:07:38,749 Il ne passait pas. 125 00:07:38,875 --> 00:07:41,627 Il a obtenu un diplôme d'une école dentaire au Panama. 126 00:07:41,711 --> 00:07:45,214 Je suis revenu ici, j'ai gardé la tête baissée, travaillait en marge, clandestins, 127 00:07:45,382 --> 00:07:47,049 les personnes sans assurance. 128 00:07:47,175 --> 00:07:48,551 Cela ne ressemble tout simplement pas à un dentiste. 129 00:07:50,011 --> 00:07:54,014 J'ai toujours pensé qu'il serait sur une plage quelque part au Belize ou au Brésil. 130 00:07:55,058 --> 00:07:58,519 Nous avons peut-être un problème. Il manque de l'or. 131 00:08:05,110 --> 00:08:06,902 - Hé. - Hé. 132 00:08:07,028 --> 00:08:08,070 Laissez-moi voir. 133 00:08:10,240 --> 00:08:12,533 - Les tamales de Mme Pena ? - Dessous. 134 00:08:14,744 --> 00:08:15,744 Intelligent. 135 00:08:15,871 --> 00:08:17,913 C'était excitant. 136 00:08:18,039 --> 00:08:19,373 Mais il y avait beaucoup plus de gars que ce à quoi je m'attendais. 137 00:08:19,457 --> 00:08:23,252 Ouais, eh bien, j'ai extrait deux dents sans anesthésie ni autorisation. 138 00:08:23,962 --> 00:08:25,296 Mais pourquoi enverraient-ils 20 gars ? 139 00:08:26,381 --> 00:08:28,591 J'ai reçu beaucoup de contraventions de stationnement impayées. 140 00:08:31,386 --> 00:08:32,595 Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 141 00:08:32,888 --> 00:08:36,432 Nous échangeons l’or contre du cash. Nous recevons une nouvelle voiture, de nouvelles cartes d'identité. 142 00:08:36,558 --> 00:08:38,934 Une fois que nous avons traversé la frontière, nous naviguons jusqu'au Belize, 143 00:08:39,060 --> 00:08:42,688 où ils parlent anglais et il est presque impossible d'être extradé. 144 00:08:42,772 --> 00:08:45,649 Et puis nous avons ouvert boutique, et nous recommençons à réparer les dents des enfants. 145 00:08:46,484 --> 00:08:47,568 Ça a l'air bien ? 146 00:08:48,111 --> 00:08:49,695 Cela semble fou, mais oui. 147 00:08:49,779 --> 00:08:50,946 D'accord. 148 00:08:58,121 --> 00:09:02,416 Je suis désolé si j'ai franchi une ligne avec toi au bureau. 149 00:09:02,500 --> 00:09:05,836 Si je me frayais un chemin en tête de file, ce n'était pas intentionnel. 150 00:09:05,962 --> 00:09:08,297 Je ne peux qu'imaginer à quel point ça a été dur pour que tu puisses arriver là où tu es 151 00:09:08,423 --> 00:09:09,506 au service des maréchaux. 152 00:09:10,425 --> 00:09:13,135 Parce que je suis noir ou parce que je suis une femme ? 153 00:09:13,261 --> 00:09:15,638 - Parce que tu es un idiot. - Excusez-moi? 154 00:09:15,764 --> 00:09:17,681 Je n'ai pas suivi mon chemin en tête de file. 155 00:09:17,807 --> 00:09:19,475 Je n'ai pas dit ça. Vous l'avez fait. 156 00:09:19,601 --> 00:09:21,977 Eh bien, écoute, je comprends Je suis l'homme bas sur le totem. 157 00:09:22,103 --> 00:09:23,562 Je comprends cela. 158 00:09:23,647 --> 00:09:27,191 Mais Rollie et moi avons une longue histoire, et je devrais être le point de marche. 159 00:09:27,317 --> 00:09:31,779 Il ne s'agit pas seulement de cette affaire. Vous êtes passé en tête de file. 160 00:09:32,113 --> 00:09:34,865 Et je ne sais pas si c'est parce que tu connais le chef de Glynco, 161 00:09:34,991 --> 00:09:37,159 mais tu es entré, et tu es allé directement devant. 162 00:09:38,203 --> 00:09:40,829 Ouais. Avez-vous déjà considéré Il se trouve que je suis bon dans mon travail ? 163 00:09:41,122 --> 00:09:45,125 Et tu es grand et beau homme blanc avec une merde de fanfaronnade, 164 00:09:45,210 --> 00:09:49,296 ça n'a rien à voir ? Vous vous en sortez avec à peu près n'importe quoi. 165 00:09:49,381 --> 00:09:52,216 - Avec quoi je m'en tire ? - Regardez-vous dans le miroir. 166 00:09:54,177 --> 00:09:56,512 Comment penses-tu que ça se passerait si je venais travailler un jour 167 00:09:56,638 --> 00:09:58,639 tu portes un chapeau de cowboy ? 168 00:10:00,350 --> 00:10:03,185 Tu penses que je m'en sortirais avec ça ? 169 00:10:06,398 --> 00:10:09,149 Tu veux l'essayer ? 170 00:10:20,704 --> 00:10:25,582 Deux magasins plus loin, ils échangent du cash contre de l'or. Obtenez de grosses factures. 171 00:10:25,709 --> 00:10:27,626 Vous ne voulez pas 15 livres d'argent. 172 00:10:27,711 --> 00:10:30,212 Et je viendrai te chercher devant dans environ une demi-heure. 173 00:10:30,714 --> 00:10:31,880 Pourquoi tu ne le fais pas ? 174 00:10:33,216 --> 00:10:37,594 Parce qu'ils ont des caméras de sécurité, et je ne veux plus de caméras de sécurité. 175 00:10:37,721 --> 00:10:38,887 Tu as besoin de quelque chose dans la voiture ? 176 00:10:39,055 --> 00:10:40,764 Un de ces tamales. Je n'ai pas déjeuné. 177 00:10:41,224 --> 00:10:43,809 Oubliez les tamales. À mon retour, je t'emmènerai à In-N-Out. 178 00:10:43,893 --> 00:10:45,185 Où vas-tu? 179 00:10:45,270 --> 00:10:47,855 Je vais nous procurer une nouvelle voiture parce qu'ils auront le vôtre maintenant. 180 00:10:47,939 --> 00:10:50,190 - Tu as de quoi en acheter un ? - Je vais trouver une solution. 181 00:10:50,275 --> 00:10:52,109 Quoi, tu vas en voler un ? 182 00:10:53,236 --> 00:10:54,778 Tu sais comment voler une voiture ? 183 00:10:54,904 --> 00:10:56,947 - Récupère juste l'argent, d'accord ? - Que se passe-t-il? 184 00:10:57,073 --> 00:10:58,073 Que veux-tu dire? 185 00:10:59,909 --> 00:11:03,287 Je ne suis pas la personne la plus intelligente au monde, mais je ne suis pas un idiot. 186 00:11:03,413 --> 00:11:07,416 Je sais que tu n'as pas d'agents fédéraux après toi à cause de contraventions de stationnement impayées. 187 00:11:09,586 --> 00:11:11,086 Dis-moi la vérité, ou je m'en vais. 188 00:11:22,724 --> 00:11:25,768 Jusqu'à il y a six ans, J'ai travaillé pour des hommes vraiment méchants. 189 00:11:26,561 --> 00:11:27,603 À quel point ? 190 00:11:27,729 --> 00:11:30,314 Scarface-coupe-ton-bras- avec une tronçonneuse, c'est plutôt mauvais. 191 00:11:30,440 --> 00:11:33,275 - Jésus. - J'étais leur comptable. 192 00:11:33,818 --> 00:11:36,278 Je viens de déplacer de l'argent. 193 00:11:36,404 --> 00:11:39,656 Et puis un jour, je n'en pouvais plus. 194 00:11:39,783 --> 00:11:43,494 J'ai donc pris une partie de leur argent. Et j'ai couru. 195 00:11:44,913 --> 00:11:46,622 Et c'est pourquoi j'ai dû changer de nom. 196 00:11:47,499 --> 00:11:48,957 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 197 00:11:49,292 --> 00:11:52,086 Eh bien, que penses-tu de cette conversation serait parti ? 198 00:11:52,170 --> 00:11:56,673 "Mindy, ouais, avant d'être dentiste, J'étais un blanchisseur d'argent pour un cartel de la drogue." 199 00:12:00,470 --> 00:12:01,804 Sur quoi d'autre as-tu menti ? 200 00:12:02,597 --> 00:12:05,182 Eh bien, je ne sais pas vraiment comment voler une voiture. 201 00:12:08,311 --> 00:12:12,648 Écoute, si tu veux marcher, je comprends. 202 00:12:15,485 --> 00:12:16,985 Combien de temps avant d'être au Belize ? 203 00:12:18,154 --> 00:12:19,988 Trente-six heures. Peut-être moins. 204 00:12:31,334 --> 00:12:32,876 Quel est ton vrai nom ? 205 00:12:34,504 --> 00:12:37,506 Roland. Roland Brochet. 206 00:12:39,342 --> 00:12:41,051 Mais tout le monde m'appelait Rollie. 207 00:12:42,303 --> 00:12:46,682 D'accord, Rollie. Ne mens plus, d'accord ? 208 00:12:48,017 --> 00:12:50,018 Tu me briserais le cœur. 209 00:13:16,504 --> 00:13:20,549 Tu vas voler cette voiture ? En plein jour? 210 00:13:20,675 --> 00:13:24,720 Quoi! Non, c'est ma voiture. J'allais juste rentrer à la maison. 211 00:13:24,846 --> 00:13:26,430 Ce n'est pas ta voiture ! 212 00:13:27,515 --> 00:13:29,016 Non, vraiment, je te le promets, c'est le mien. 213 00:13:30,393 --> 00:13:32,728 Dis-moi le numéro de plaque d'immatriculation, sans regarder ! 214 00:13:34,856 --> 00:13:37,608 Vous souvenez-vous de votre numéro de plaque ? Vraiment? Parce que je ne pourrai jamais. 215 00:13:37,734 --> 00:13:41,278 J'ai vu à qui appartenait cette voiture, et je t'ai vu arriver 216 00:13:42,363 --> 00:13:43,572 dans ce Mans ! 217 00:13:46,117 --> 00:13:48,035 Êtes-vous un agent de sécurité infiltré ? 218 00:13:48,870 --> 00:13:52,080 Je ne suis qu'un vieil homme fatigué en attendant l'ouverture du cinéma. 219 00:13:59,214 --> 00:14:00,923 C'est une douce balade. 220 00:14:05,720 --> 00:14:09,515 - Détroit en son temps ! Homme! - Profitez-en. 221 00:14:09,599 --> 00:14:12,142 Et merci pour votre service à notre nation. 222 00:14:12,268 --> 00:14:14,895 J'ai perdu ma jambe à cause du diabète, mais de rien. 223 00:14:20,235 --> 00:14:22,694 Vous voyez ou entendez quelque chose, appelez simplement le numéro sur cette carte. 224 00:14:22,779 --> 00:14:23,862 Madame. 225 00:14:23,947 --> 00:14:26,281 J'ai vu le dentiste pour qui Mindy travaille, sur l'actualité. 226 00:14:27,325 --> 00:14:30,035 - As-tu? - Vous l'avez déjà vu ici ? 227 00:14:30,119 --> 00:14:32,955 Ouais, tout le temps. Est-ce que Mindy va bien ? 228 00:14:33,081 --> 00:14:35,290 Pour autant que nous le sachions. Est-ce une de vos amies ? 229 00:14:35,792 --> 00:14:38,126 Juste pour dire bonjour, sortir boire un verre parfois. 230 00:14:38,461 --> 00:14:40,796 Mademoiselle... je suis désolé. Quel est ton nom? 231 00:14:41,005 --> 00:14:42,506 Burnett, Shawni. 232 00:14:45,260 --> 00:14:49,555 Miss Burnett, avez-vous déjà appelé Mindy sur ton portable ? 233 00:14:49,639 --> 00:14:51,932 Ouais, bien sûr. Pourquoi? 234 00:15:00,483 --> 00:15:05,362 - Est-ce la meilleure voiture que vous puissiez avoir ? - Allez! C'est une Honda ! 235 00:15:05,488 --> 00:15:09,324 C'est sympa ! Combien as-tu reçu ? 236 00:15:09,701 --> 00:15:11,034 4 700 $. 237 00:15:12,203 --> 00:15:13,287 Quoi? 238 00:15:15,456 --> 00:15:17,249 Cela représentait au moins 10 000 $ en or. 239 00:15:17,333 --> 00:15:20,794 Ouais, mais après les frais de conversion, les frais de service, la taxe d'État et de séjour, 240 00:15:20,878 --> 00:15:23,213 et les frais de commodité uniques, cela s'est élevé à 4 700 $. 241 00:15:23,339 --> 00:15:24,923 Mindy, le gars t'a arnaqué. 242 00:15:25,008 --> 00:15:26,300 J'ai fait exactement ce que tu m'as dit. 243 00:15:26,384 --> 00:15:28,802 4 700 $ ? Oh mon Dieu! 244 00:15:29,053 --> 00:15:32,556 Je suis désolé, Rollie, mais, voyez-vous, je suis nouveau dans le métier de criminel. 245 00:15:33,141 --> 00:15:35,058 - Ne réponds pas à ça ! Ne réponds pas à ça ! - C'est bon. C'est Shawni. 246 00:15:35,184 --> 00:15:36,560 - Éteignez-le ! - Je veux qu'elle ait mes plantes ! 247 00:15:36,686 --> 00:15:37,978 Alors, envoyez-lui une carte postale du Belize ! 248 00:15:38,062 --> 00:15:40,063 - Arrête de me crier dessus ! - Mindy, éteint le téléphone ! 249 00:15:40,189 --> 00:15:41,523 - Bonjour, Shawni. - Oh, mon Dieu. 250 00:15:42,233 --> 00:15:46,236 Mlle Springer, ici le maréchal adjoint américain Raylan Givens. 251 00:15:46,362 --> 00:15:48,196 J'aimerais parler à Rollie. 252 00:15:49,324 --> 00:15:50,365 C'est pour toi. 253 00:15:53,328 --> 00:15:54,453 Bonjour? 254 00:15:54,537 --> 00:15:57,873 Rollie. Raylan Givens. Je ne sais pas si tu te souviens de moi. 255 00:15:58,416 --> 00:16:01,209 Raylan ! Mon US Marshal préféré ! 256 00:16:01,878 --> 00:16:04,630 - Je t'ai vu ce matin. - Ouais? Où? 257 00:16:04,714 --> 00:16:06,423 Juste devant mon immeuble de bureaux. 258 00:16:06,591 --> 00:16:08,842 Ouais, je n'oublie jamais un chapeau. 259 00:16:09,177 --> 00:16:11,470 C'est drôle, parce que je t'ai vu ce matin aussi. 260 00:16:11,554 --> 00:16:14,681 C'était sur CNN. Tu aurais dû dire bonjour. 261 00:16:14,766 --> 00:16:17,184 Eh bien, j'étais un peu pressé. Vous comprenez. 262 00:16:17,268 --> 00:16:19,394 - Mais tu avais l'air bien, mec. - Merci. 263 00:16:19,520 --> 00:16:22,814 - Je suppose que tu es toujours vraiment en colère contre moi ? - Rollie. 264 00:16:22,899 --> 00:16:26,777 Au contraire, je suis en colère contre moi-même. Je pensais t'avoir fait mesurer. 265 00:16:26,903 --> 00:16:28,528 Vous m'avez donné votre parole et je l'ai prise. 266 00:16:28,613 --> 00:16:33,116 Eh bien, Raylan, j'adorerais vraiment prendre le temps d'expliquer pourquoi j'ai couru, 267 00:16:33,242 --> 00:16:35,744 mais j'ai assez de respect pour toi savoir que 268 00:16:35,870 --> 00:16:38,705 tu mets probablement une trace là-dessus, donc je vais devoir te dire adieu. 269 00:16:38,790 --> 00:16:41,708 Rollie, encore une chose. Je serai rapide. 270 00:16:41,793 --> 00:16:45,212 Si je te voyais à la télé, en fait, l'ensemble du Service des Maréchaux 271 00:16:45,296 --> 00:16:49,800 et le FBI, tu sais, même Shawni t'a vu à la télé, 272 00:16:49,926 --> 00:16:52,761 il y a fort à parier que tes amis à Miami je t'ai vu aussi. 273 00:16:53,221 --> 00:16:55,180 Tu sais ce qui va t'arriver et Mlle Springer 274 00:16:55,264 --> 00:16:58,141 si les méchants te trouvent avant moi ? 275 00:16:58,267 --> 00:17:00,394 Personne ne me trouve, Raylan. 276 00:17:05,900 --> 00:17:08,902 Nous aurons un emplacement dans deux minutes. 277 00:17:08,986 --> 00:17:11,571 Roland Pike a esquivé le Marshals Service, le FBI, 278 00:17:11,656 --> 00:17:15,450 et la foule depuis plus de cinq ans. Il a déjà largué le téléphone. 279 00:17:26,587 --> 00:17:29,005 Ça ne te dérange pas de travailler pour des espions ? 280 00:17:29,132 --> 00:17:32,968 Vous voyez, les spics que nous avons ici, ce sont pour la plupart des mouillés, sans papiers. 281 00:17:33,094 --> 00:17:34,344 Ils cueillent de la laitue toute la journée, 282 00:17:34,470 --> 00:17:36,888 vivre comme 30 à fond dans de la pisse de rat appartement ou bien, tu sais, 283 00:17:36,973 --> 00:17:39,975 des tentes faites maison au bord de l'autoroute. Le fait est qu'ils ne dirigent rien. 284 00:17:41,185 --> 00:17:42,978 - Non. - "Non" quoi ? 285 00:17:43,646 --> 00:17:44,938 Non, ça ne me dérange pas. 286 00:17:47,650 --> 00:17:49,943 Ouais, eh bien, ce serait moi. 287 00:17:50,027 --> 00:17:53,488 Raison pour laquelle j'ai été expulsé du Corps, à part à cause de toute cette merde avec les pneus manquants, 288 00:17:53,614 --> 00:17:56,032 c'était parce que je n'aimais même pas recevoir les ordres d'un homme blanc. 289 00:17:56,159 --> 00:17:58,201 Mais un goutteur de miel ? Oublie ça. 290 00:17:58,870 --> 00:18:00,787 Je ne peux rien dire à ces gens. 291 00:18:01,330 --> 00:18:05,667 Hé, c'est moi. Ouais, est-il là ? Ouais, mets-le pour moi. 292 00:18:07,462 --> 00:18:08,587 Vas-tu me dire à qui tu parles, 293 00:18:08,671 --> 00:18:10,422 ou est-ce juste, genre, silence, besoin de savoir ? 294 00:18:10,506 --> 00:18:11,840 J'appelle Miami. 295 00:18:11,966 --> 00:18:13,800 Quoi, tu vas leur dire tous ces trucs de spicaroo que j'ai dit ? 296 00:18:13,885 --> 00:18:16,178 - Je plaisantais avec ça. - Tu vois ce type avec le chapeau ? 297 00:18:17,680 --> 00:18:18,680 Le grand ? 298 00:18:21,142 --> 00:18:22,559 Celui au chapeau. 299 00:18:25,521 --> 00:18:28,857 Hé, ouais, ouais, c'est moi. Non, non, non, tout va bien. 300 00:18:28,983 --> 00:18:32,110 Souviens-toi juste de ce cow-boy Marshal qui a fait Tommy Bucks ? 301 00:18:32,195 --> 00:18:36,031 Il est là. Je ne sais pas. Il doit aussi chercher Rollie. 302 00:18:37,408 --> 00:18:39,451 C'est exactement ce que je pensais. 303 00:18:39,535 --> 00:18:44,414 D'accord, bien, tu veux régler le problème avec Gio ? Rappelez-moi à ce numéro. Bien. 304 00:18:59,347 --> 00:19:00,680 Monsieur, j'aurai besoin que vous gardiez 305 00:19:00,765 --> 00:19:03,391 tes deux mains sur le volant pour moi, s'il vous plaît. 306 00:19:03,518 --> 00:19:06,686 Je vais avoir besoin que tu embrasses ma souillure, tu es vraiment une merde ! 307 00:19:06,771 --> 00:19:08,522 Monsieur, vous n'êtes pas obligé d'utiliser ce genre de langage. 308 00:19:08,606 --> 00:19:11,566 Écoutez-vous. Parler comme un vrai nègre de maison. 309 00:19:11,692 --> 00:19:13,777 Monsieur, nous vous avons arrêté parce que ce véhicule a été signalé 310 00:19:13,903 --> 00:19:15,862 dans une chasse à l'homme fédérale. 311 00:19:15,947 --> 00:19:18,073 Mais maintenant nous allons te demander s'il te plaît, sors de la voiture 312 00:19:18,199 --> 00:19:20,951 avant d'avoir pour vous sortir de la voiture, monsieur. 313 00:19:21,077 --> 00:19:24,329 Tu devrais montrer un peu de respect pour vos aînés. 314 00:19:24,413 --> 00:19:28,500 Je graissais les pentes du delta du Mékong 315 00:19:28,584 --> 00:19:33,255 pendant que toi et ton copain tu étais toujours en train de sucer les seins de tes mamans. 316 00:19:33,381 --> 00:19:37,259 - Monsieur, je ne sais pas ce qu'est le delta du Mékong. - Monsieur, ce véhicule ne vous est pas immatriculé. 317 00:19:37,385 --> 00:19:38,468 Je viens de l'avoir. 318 00:19:38,594 --> 00:19:40,387 - Où l'as-tu eu ? - Je l'ai trouvé. 319 00:19:40,471 --> 00:19:42,806 - Vous l'avez trouvé ? Et où l'as-tu trouvé ? - Je l'ai trouvé. 320 00:19:44,433 --> 00:19:46,268 Dans le cul de ta sœur. 321 00:19:50,982 --> 00:19:52,440 Celui-ci est bon marché. 322 00:19:53,985 --> 00:19:55,610 Okay, ce type est la vraie affaire. 323 00:19:59,574 --> 00:20:01,616 - Buenos jours, Hector. - Je vous connais? 324 00:20:02,410 --> 00:20:05,120 Il y a cinq ans, j'ai acheté un ensemble complet. 325 00:20:07,665 --> 00:20:08,999 Ouais. Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 326 00:20:09,250 --> 00:20:12,085 Tout. J'ai besoin d'un DL, J'ai besoin d'un sosh, j'ai besoin d'un passeport. Elle aussi. 327 00:20:12,169 --> 00:20:15,255 Ils doivent être parfaits. J'en ai besoin dès que possible. J'ai reçu 1 000 $ en espèces. 328 00:20:15,339 --> 00:20:17,465 - Non, non, non, non, non. - D'accord, d'accord, d'accord, d'accord. 1 200 $ pour le rush. 329 00:20:17,592 --> 00:20:19,509 Non, non, je veux dire, je suis sorti. Je suis à la retraite. 330 00:20:19,635 --> 00:20:20,760 Attends, tu es à la retraite ? 331 00:20:21,137 --> 00:20:25,432 Le jeu est différent depuis le 11 septembre. La sécurité intérieure, les hologrammes, toute cette merde. 332 00:20:25,516 --> 00:20:29,394 - Ce n'est pas comme si c'était à l'époque. - Jésus. 333 00:20:29,478 --> 00:20:31,688 Coyote. C'est la seule chance que tu as. 334 00:20:31,814 --> 00:20:33,481 Habituellement, ils amènent seulement les gens vers le nord, 335 00:20:33,608 --> 00:20:35,609 mais payez assez, ils vous feront entrer en Corée du Nord. 336 00:20:35,693 --> 00:20:37,068 Où vais-je trouver un coyote ? 337 00:20:37,153 --> 00:20:39,863 J'aimerais pouvoir t'aider, mais je ne suis qu'un vieux gratteur en panne. 338 00:20:39,989 --> 00:20:41,615 Puis-je commander quelque chose ? 339 00:20:41,866 --> 00:20:43,074 - Bien sûr. - Désolé, nous ne sommes jamais allés à In-N-Out... 340 00:20:43,159 --> 00:20:44,242 Ouais, ouais, ouais, ouais. 341 00:20:44,327 --> 00:20:45,619 Je prendrai le ceviche. 342 00:20:45,703 --> 00:20:47,287 Excellent choix. Vous allez adorer. 343 00:20:48,331 --> 00:20:50,540 Je vais simplement continuer à suivre votre exemple. 344 00:20:50,666 --> 00:20:54,127 Non, bien sûr, vous prenez l'homme noir en colère. 345 00:20:56,130 --> 00:20:59,049 M. Jones, l'agent Peters me dit tu as trouvé cette voiture ? 346 00:20:59,175 --> 00:21:02,260 Ce ne sont pas ses affaires. Le vôtre non plus. 347 00:21:02,345 --> 00:21:05,680 Qu'est-ce que tu es, une sorte d'homme de loi sophistiqué ? Bureau fédéral de l'intimidation ? 348 00:21:06,182 --> 00:21:07,974 - Maréchal américain. - Ouais? 349 00:21:08,059 --> 00:21:09,184 Ouais. Voir? 350 00:21:09,310 --> 00:21:14,105 Ouais? Je veux dire, est-ce que les Gold Dust Twins je te dis que j'étais une sorte de militant radical 351 00:21:14,190 --> 00:21:16,399 et j'ai un faible pour les Marshals 352 00:21:16,525 --> 00:21:18,652 parce qu'ils ont marché James Meredith à l'école ? 353 00:21:19,737 --> 00:21:21,655 Eh bien, je n'étais pas encore inscrit à ce moment-là, 354 00:21:21,739 --> 00:21:24,574 mais si tu veux m'en attribuer le mérite, Je ne t'arrêterai pas. 355 00:21:24,700 --> 00:21:26,618 Suis-je censé être impressionné tu as un partenaire de couleur ? 356 00:21:26,702 --> 00:21:28,370 Toute cette merde post-raciste. 357 00:21:28,496 --> 00:21:32,290 M. Jones, nous pensons que vous avez échangé des voitures avec un petit gars drôle, 358 00:21:32,375 --> 00:21:35,377 on aurait dit qu'il fuyait quelque chose. Cela semble être vrai ? 359 00:21:35,544 --> 00:21:38,213 Est-ce que je t'entends laisser tomber tes R ? 360 00:21:38,339 --> 00:21:40,882 Essayez-vous de vous mettre à genoux avec moi, âme sœur ? 361 00:21:41,008 --> 00:21:45,053 Monsieur, pourquoi ne faites-vous pas gagner du temps à tout le monde et dis-nous ce qu'il conduit maintenant ? 362 00:21:45,179 --> 00:21:47,222 Sinon, nous devons traverser la base de données DMV 363 00:21:47,306 --> 00:21:49,140 juste pour obtenir votre marque, votre modèle et votre licence. 364 00:21:49,225 --> 00:21:51,810 Je veux dire, nous le trouverons, mais... J'entends, dans cet état, 365 00:21:51,894 --> 00:21:55,814 ça prend parfois une demi-heure au DMV juste pour répondre au téléphone. 366 00:21:56,065 --> 00:21:59,567 Eh bien... Tu ferais mieux de commencer. 367 00:22:00,361 --> 00:22:02,195 Je le regarde en ce moment. 368 00:22:04,031 --> 00:22:07,409 Beau. Ouais, je comprends. Dis à Gio de ne pas s'inquiéter. 369 00:22:10,663 --> 00:22:13,915 - Nous allons bien. - Le cow-boy s'en va ? 370 00:22:14,041 --> 00:22:18,169 On reste sur lui jusqu'à ce qu'il nous amène à Rollie, puis nous les coupons tous les deux. 371 00:22:21,757 --> 00:22:22,841 Il m'a mentionné ? 372 00:22:38,441 --> 00:22:42,193 Salut, Mme Pena. C'est moi, Dr Oldham. 373 00:22:42,278 --> 00:22:43,695 Ce n'est pas ton vrai nom. 374 00:22:45,531 --> 00:22:48,283 Écoute, on peut entrer ? 375 00:22:52,621 --> 00:22:55,123 Paula a vu aux informations comment tu as blessé cet homme. 376 00:22:55,249 --> 00:22:56,374 Non, non, Mme Pena. 377 00:22:56,459 --> 00:22:58,918 Cette vidéo a été prise complètement hors contexte. 378 00:23:00,129 --> 00:23:01,254 Que veux-tu de nous ? 379 00:23:02,465 --> 00:23:04,215 Mindy et moi devons aller au Mexique. 380 00:23:05,301 --> 00:23:08,887 La police est partout. Ma photo fait la une des journaux. 381 00:23:08,971 --> 00:23:12,807 Et ils surveillent les frontières de très près. Nous avons besoin d'aide. 382 00:23:12,933 --> 00:23:16,561 Nous avons besoin de quelqu'un qui sait comment traverser sans se faire prendre. 383 00:23:17,813 --> 00:23:20,398 - Un coyote ? - Ouais. 384 00:23:21,609 --> 00:23:24,444 Alors tu viens chez nous parce que nous sommes mexicains ? 385 00:23:26,322 --> 00:23:29,824 Je viens vers toi parce que tu as été un patient et j'espère un ami depuis de nombreuses années. 386 00:23:29,909 --> 00:23:31,076 Et nous sommes mexicains. 387 00:23:31,243 --> 00:23:34,120 - Mme Pena, Mindy et moi sommes en danger. - S'il te plaît. 388 00:23:35,790 --> 00:23:36,831 Je ne peux pas t'aider. 389 00:23:41,796 --> 00:23:43,296 C'est ma maison et ma décision. 390 00:23:54,266 --> 00:23:58,520 Docteur, vous avez été bon avec cette famille. à ma petite-fille. 391 00:23:59,688 --> 00:24:00,855 Je vais essayer de vous aider. 392 00:24:04,610 --> 00:24:05,652 Puis-je utiliser votre salle de bain ? 393 00:24:06,445 --> 00:24:07,862 911. Quelle est votre urgence ? 394 00:24:09,323 --> 00:24:11,032 Puis-je juste... Merci. 395 00:24:13,202 --> 00:24:14,619 911. Quelle est votre urgence ? 396 00:24:14,703 --> 00:24:16,704 Il y a un fugitif chez moi. 397 00:24:21,335 --> 00:24:24,212 OK, tu sais où ils allaient ? 398 00:24:24,296 --> 00:24:26,381 Je les ai envoyés au Home Depot. 399 00:24:26,507 --> 00:24:28,299 - Combien y en avait-il ? - Deux. 400 00:24:28,384 --> 00:24:30,051 Deux. Vous ont-ils menacé de quelque manière que ce soit ? 401 00:24:30,136 --> 00:24:31,511 Non. 402 00:24:38,894 --> 00:24:40,645 - Quoi ? - Mon ventre. 403 00:24:40,729 --> 00:24:43,064 - Tu dois y retourner ? - Je pense que oui. 404 00:24:43,149 --> 00:24:45,900 - D'accord, serre le poing. - Serrer le poing ? 405 00:24:45,985 --> 00:24:48,653 - Nous devons respecter le calendrier. - Ce n'est pas comme si je choisissais ça ! 406 00:24:48,737 --> 00:24:51,156 - Nous passons vraiment du bon temps. - Tu veux que je monte en voiture ? 407 00:24:51,240 --> 00:24:54,033 D'accord, d'accord, d'accord. Je m'arrête. 408 00:24:54,493 --> 00:24:56,077 Je veux juste savoir une chose. 409 00:24:56,162 --> 00:24:59,330 Qui diable commande du ceviche sur un camion de tacos ? 410 00:24:59,415 --> 00:25:02,667 Vous savez quoi? Quand je me suis réveillé, j'avais un bon travail, une belle voiture, 411 00:25:02,751 --> 00:25:04,836 et un gentil petit ami qui était dentiste ! 412 00:25:04,920 --> 00:25:06,921 Maintenant je suis en fuite avec un ancien baron de la drogue, 413 00:25:07,047 --> 00:25:12,260 et je pourrais vraiment utiliser un mot gentil avant de faire caca et de vomir pour la quatrième fois ! 414 00:25:12,845 --> 00:25:13,845 Oh, mon Dieu. 415 00:25:13,929 --> 00:25:16,264 Il sera au Home Depot près de la 805. 416 00:25:20,936 --> 00:25:22,478 - Très bien. - Merci. 417 00:25:25,608 --> 00:25:27,775 Alors, le vieil homme a mis Pike en relation avec un coyote. 418 00:25:27,860 --> 00:25:30,069 Je suis censé le rencontrer dans un Home Depot sur la 805. 419 00:25:32,573 --> 00:25:35,950 - On y va ? - Donnez-moi juste une seconde. 420 00:25:42,416 --> 00:25:43,458 Puis-je m'asseoir ? 421 00:25:49,757 --> 00:25:54,052 Je suis sûr que tu espérais pour laisser cette perturbation derrière vous. 422 00:25:54,136 --> 00:25:58,014 Tu sais, c'est choquant d'avoir des inconnus poser des questions. 423 00:25:58,098 --> 00:26:02,060 Mais j'espère que tu me permettras pour en demander encore quelques-uns. 424 00:26:04,188 --> 00:26:08,024 Je comprends que tu as un lien au Dr Oldham. 425 00:26:09,026 --> 00:26:11,611 J'ai moi-même une connexion d'un genre différent. 426 00:26:11,695 --> 00:26:16,241 Je ne lui ai rien préparé à manger, comme ta fille, 427 00:26:16,325 --> 00:26:20,328 mais on pourrait dire avec honnêteté Je ressens un sentiment d’obligation envers cet homme. 428 00:26:21,580 --> 00:26:25,375 Vous comprenez cette obligation, c'est pourquoi 429 00:26:26,252 --> 00:26:29,796 Je pense que tu as peut-être induit en erreur les hommes qui viennent de partir. 430 00:26:33,676 --> 00:26:35,510 C'est bon. 431 00:26:35,594 --> 00:26:39,138 Mais tu devrais le savoir sans informations appropriées, 432 00:26:39,223 --> 00:26:42,600 les méchants trouveront ton ami dentiste avant que je puisse. 433 00:26:44,186 --> 00:26:48,314 Ils vont le tuer. Et puis ils tueront la fille. 434 00:26:50,025 --> 00:26:54,195 Et je ferai tout ce que je peux pour être sûr que cela n'arrive pas. 435 00:27:00,411 --> 00:27:02,954 Je dis pourquoi a-t-il encore son arme a été sortie en premier lieu ? 436 00:27:03,038 --> 00:27:05,248 À quand remonte la dernière fois tu es parti en voiture avec ton arme à la main ? 437 00:27:05,332 --> 00:27:06,874 Parce que c'est un film ! 438 00:27:06,959 --> 00:27:10,086 Si ça n'arrive pas, alors il n'y aura pas de film. pas de voiture en désordre, pas de nettoyeur. 439 00:27:10,170 --> 00:27:13,131 Je veux dire, que font-ils ? Ils rentrent chez eux en voiture, se branlent, font une sieste ? 440 00:27:14,425 --> 00:27:15,925 Messieurs. 441 00:27:19,638 --> 00:27:24,058 Je te connais. Vous venez de Miami. Vous travaillez pour Gio. 442 00:27:24,143 --> 00:27:26,311 Mais je ne reconnais pas votre ami. 443 00:27:26,395 --> 00:27:29,647 Je suppose que c'est un local, un gars avec qui ils t'ont mis en couple. 444 00:27:29,732 --> 00:27:30,773 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 445 00:27:30,858 --> 00:27:34,193 Tu n'as pas l'air d'être le genre de gars qui est transporté par avion vers des endroits pour effectuer des travaux humides. 446 00:27:34,278 --> 00:27:36,612 Tu as l'air d'être le genre de gars ce type doit supporter 447 00:27:36,697 --> 00:27:38,156 parce que vous connaissez la région. 448 00:27:38,240 --> 00:27:40,825 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Où allons-nous à partir d'ici, Maréchal ? 449 00:27:40,909 --> 00:27:42,785 Eh bien, j'ai plusieurs options. 450 00:27:42,953 --> 00:27:44,704 Un, et il est dans cette position pour une raison, 451 00:27:44,788 --> 00:27:47,248 je sors de la voiture et ce type te ramène à l'aéroport, 452 00:27:47,333 --> 00:27:48,499 et quand tu reviens à Miami, 453 00:27:48,584 --> 00:27:51,169 tu dis à Gio que je lui ai dit qu'il devrait embaucher un de ces consultants 454 00:27:51,253 --> 00:27:54,839 qui apprend aux gars comment survivre en prison, parce que le témoignage de Rollie 455 00:27:54,923 --> 00:27:57,425 - je vais le mettre là toute la journée. - Et c'est tout ? 456 00:27:58,010 --> 00:28:00,762 Deuxième option, la prochaine fois que je te verrai, Je te tue. 457 00:28:01,138 --> 00:28:03,222 N'est-ce pas la ligne que tu as utilisée sur Tommy Bucks? 458 00:28:03,307 --> 00:28:05,224 Comment cela s’est-il passé pour lui ? 459 00:28:06,435 --> 00:28:08,269 Eh bien, nous sommes deux, cowboy. 460 00:28:08,354 --> 00:28:10,146 Tu vas compter sur lui pour soutenir votre pièce ? 461 00:28:10,230 --> 00:28:13,399 Parce que si ça arrive, tu y vas en premier. Et ce n'est pas une insulte. 462 00:28:13,484 --> 00:28:17,028 - Vous optez toujours pour les bons en premier. - Eh bien, c'est flatteur. Merci. 463 00:28:17,112 --> 00:28:18,654 Eh bien, il existe une troisième option. 464 00:28:18,739 --> 00:28:22,033 Nous y arrivons juste ici, et tu meurs dans la voiture. 465 00:28:23,535 --> 00:28:24,577 Des preneurs ? 466 00:28:26,663 --> 00:28:28,915 D'accord, alors. 467 00:28:51,563 --> 00:28:52,939 Eh bien, ça y est. 468 00:28:53,023 --> 00:28:55,566 Nous sommes officiellement au milieu de putain de nulle part. 469 00:28:55,651 --> 00:28:59,070 Tu ne penses pas qu'il va nous conduire dans son coffre ? 470 00:28:59,655 --> 00:29:02,448 - Je n'aimerais pas ça. - Hé, les blancs ! 471 00:29:07,079 --> 00:29:08,579 Prends ça. 472 00:29:08,664 --> 00:29:12,500 Couvertures, oranges, eau. Nous irons à mi-chemin et nous arrêterons. 473 00:29:13,377 --> 00:29:15,795 Nous attendrons la nuit, puis nous traverserons de nuit. 474 00:29:16,463 --> 00:29:17,547 Bien. 475 00:29:21,927 --> 00:29:22,969 D'accord chéri. 476 00:29:36,233 --> 00:29:38,693 - J'ai trouvé la voiture. - Je suppose que le vieil homme t'a fait confiance. 477 00:29:39,027 --> 00:29:40,611 Quelle est leur avance sur vous ? 478 00:29:41,655 --> 00:29:44,657 Je ne sais pas. Il fait encore chaud. Ils ne peuvent pas durer plus de quelques minutes. 479 00:29:44,741 --> 00:29:46,659 De quoi avez-vous besoin? 480 00:29:46,743 --> 00:29:50,204 Eh bien, tu ferais mieux d'envoyer un hélicoptère ici aussi vite que possible. 481 00:29:53,000 --> 00:29:54,250 Et une ambulance. 482 00:30:02,676 --> 00:30:03,718 Salut, maréchal. 483 00:30:05,971 --> 00:30:07,013 C'est vrai, c'est bon. 484 00:30:09,099 --> 00:30:10,808 Frank, tu n'es pas obligé de l'écouter. 485 00:30:13,896 --> 00:30:16,772 Vous savez quoi? J'ai changé d'avis. Je vais t'emmener en premier. 486 00:30:17,691 --> 00:30:18,900 Frank, ne l'écoute pas. 487 00:30:18,984 --> 00:30:21,694 Nous voulons juste vous parler, Marshal, voir si nous pouvons trouver une solution. 488 00:30:21,778 --> 00:30:24,947 Je ne vois pas si nous avons quelque chose à dire, mais si tu veux dire quelque chose, 489 00:30:25,032 --> 00:30:26,407 vous pouvez le dire à partir de là. 490 00:30:28,118 --> 00:30:31,537 Puis-je m'approcher un peu pour que nous ne soyons pas en criant comme deux vagabonds ivres ? 491 00:30:31,622 --> 00:30:32,663 Je peux t'entendre. 492 00:30:34,249 --> 00:30:38,127 Eh bien, est-ce que je peux m'approcher un peu plus ? Est-ce que ça va ? 493 00:30:38,212 --> 00:30:41,422 Faites un pas de plus, je vous tire dessus. C'est tout ce que je vais dire. 494 00:30:44,551 --> 00:30:47,261 Maréchal, je veux vous dire quelque chose d'important. 495 00:30:58,899 --> 00:31:00,066 Utilisez-le ou jetez-le. 496 00:31:12,079 --> 00:31:14,580 Mon Dieu, je dois m'asseoir ici une seconde, reprendre mon souffle. 497 00:31:14,665 --> 00:31:17,708 - J'ai une ambulance en route. - Ce sera sympa. 498 00:31:18,252 --> 00:31:20,127 Je t'avais prévenu. Deux fois. 499 00:31:21,838 --> 00:31:24,423 Eh bien, je suppose que je suis un de ces gars qui ne te croit pas 500 00:31:24,508 --> 00:31:27,927 quand tu leur dis que le poêle est chaud. Je dois le toucher. 501 00:31:28,845 --> 00:31:30,429 Cela pourrait me causer des ennuis un jour. 502 00:31:34,184 --> 00:31:38,187 Homme! Tu l'as certainement fait Mettez-moi à rude épreuve, Marshal. 503 00:31:39,022 --> 00:31:41,482 Mais je pense que nous pourrions encore prendre la décision. 504 00:31:42,192 --> 00:31:45,778 Tu vois, en chemin ici, nous parlions à notre gars au Mexique, 505 00:31:45,862 --> 00:31:50,700 donc si Rollie n'est pas déjà mort, il le sera bientôt. 506 00:31:54,371 --> 00:31:55,413 Je pense que nous pouvons appeler cela un match nul. 507 00:32:22,608 --> 00:32:25,693 Dieu merci. 508 00:32:28,530 --> 00:32:30,656 C'est comme l'enclume du diable ici. 509 00:32:30,782 --> 00:32:33,367 Ouais. Payez-moi. 510 00:32:35,912 --> 00:32:37,038 Quand tu nous feras traverser. 511 00:32:37,122 --> 00:32:38,914 Tu veux marcher le reste du chemin tout seul ? 512 00:32:41,543 --> 00:32:42,627 Rollie, paye-le. 513 00:32:44,046 --> 00:32:45,338 Écoutez Chica. 514 00:32:46,882 --> 00:32:49,634 Bien. Bien. 515 00:32:50,802 --> 00:32:54,347 Nouveau prix. 2 500 $ chacun. 516 00:32:55,057 --> 00:32:57,224 Quoi? Non. 517 00:32:57,684 --> 00:33:00,811 J'ai changé d'avis. Les gens s'épuisent. Vous arrivez en courant. 518 00:33:00,896 --> 00:33:03,564 Vous êtes en fuite. Moi? Je m'en fiche. 519 00:33:03,649 --> 00:33:06,734 Mais je te livre à quelqu'un qui le fait, peut-être que je reçois une récompense. 520 00:33:06,818 --> 00:33:07,902 C'est juste une bonne affaire. 521 00:33:07,986 --> 00:33:12,615 Je n'ai pas 5 000 $. J'ai 2 500 $. C'était l'accord. 522 00:33:14,785 --> 00:33:16,243 Deuxième réflexion. 523 00:33:16,578 --> 00:33:17,578 N'y pensez même pas. 524 00:33:18,914 --> 00:33:20,748 Je ne demandais vraiment pas la permission. 525 00:33:20,832 --> 00:33:23,793 Je te le dis, ne la touche pas. 526 00:33:24,920 --> 00:33:28,506 D'accord. D’abord, je la renifle. 527 00:33:28,757 --> 00:33:30,925 Hé, hé. 528 00:33:33,512 --> 00:33:35,763 Rolly ! Rolly ! 529 00:33:37,933 --> 00:33:38,933 Rolly ! 530 00:33:46,191 --> 00:33:47,692 Tu veux jouer ? 531 00:33:50,779 --> 00:33:52,279 Rolly ! 532 00:33:57,285 --> 00:33:59,620 Non! Connard! 533 00:34:06,795 --> 00:34:10,464 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 534 00:34:14,177 --> 00:34:17,138 Vous devez y retourner. Tu dois t'éloigner de moi. 535 00:34:17,222 --> 00:34:18,597 De quoi parles-tu? 536 00:34:18,682 --> 00:34:21,308 Tu ne vois pas ce que je viens de faire ? Je viens de tuer ce type. 537 00:34:21,393 --> 00:34:25,020 - Rollie, il allait me violer. - J'ai toujours su que ça arriverait. 538 00:34:25,147 --> 00:34:26,147 Quoi? 539 00:34:26,481 --> 00:34:27,815 Toutes ces années à travailler pour ces connards, 540 00:34:27,899 --> 00:34:31,944 Je me suis dit : "Tu n'es pas un méchant. Vous travaillez juste pour de mauvaises personnes. » 541 00:34:32,028 --> 00:34:36,657 Mais je savais. Je le savais. Je savais au fond de moi que j’en étais capable. 542 00:34:36,742 --> 00:34:37,825 Rollie. 543 00:34:37,909 --> 00:34:40,035 J'arrache les dents d'un gars, et maintenant je tue un gars. 544 00:34:40,162 --> 00:34:42,329 - Tu dois t'éloigner de moi. - Rollie. 545 00:34:43,832 --> 00:34:45,332 Tu ne sais même pas qui je suis. 546 00:34:47,335 --> 00:34:48,878 Pendant cinq ans, je t'ai observé 547 00:34:49,004 --> 00:34:52,256 mettre des obturations et des couronnes pour enfants pour les tamales et le maïs. 548 00:34:54,259 --> 00:34:56,385 Je sais qui tu es. 549 00:34:58,889 --> 00:35:00,556 Allons avoir une nouvelle vie. 550 00:35:34,216 --> 00:35:38,886 - Je suis vide. - D'accord. Tu peux avoir le mien. 551 00:35:40,597 --> 00:35:43,390 - Comment va ton estomac ? - C'est bon. Je vais aller faire pipi. 552 00:35:50,982 --> 00:35:53,067 - Tu as presque fini ! - D'accord. 553 00:36:13,755 --> 00:36:16,173 - Dieu merci. - Rollie ? 554 00:36:16,258 --> 00:36:18,592 Il est là-bas. Il est blessé. 555 00:36:19,970 --> 00:36:21,011 Rolly ! 556 00:36:21,096 --> 00:36:24,598 - Mindy, qui est-ce ? Êtes-vous d'accord? - Ouais. 557 00:36:28,979 --> 00:36:30,938 - Bonjour, Rollie. - Salut, Raylan. 558 00:36:32,107 --> 00:36:33,315 C'est quelque chose, n'est-ce pas ? 559 00:36:34,818 --> 00:36:37,778 C'en est un pour les livres. Ça va ? 560 00:36:37,988 --> 00:36:39,613 Ouais, c'est juste une égratignure. 561 00:36:40,615 --> 00:36:41,699 Tu es armé ? 562 00:36:42,659 --> 00:36:44,618 Eh bien, j'avais juste ma bite dans la main. 563 00:36:44,703 --> 00:36:47,538 Eh bien, pourquoi ne ranges-tu pas ça et foutre le camp par ici ? 564 00:36:48,039 --> 00:36:49,331 D'accord. 565 00:36:58,133 --> 00:37:00,301 Vous savez quoi? À la réflexion, restez-y. 566 00:37:00,468 --> 00:37:01,802 Qui est-ce ? C'est vos gars ? 567 00:37:03,972 --> 00:37:06,307 Non, ce sont les méchants. 568 00:37:07,767 --> 00:37:09,852 On dirait que nous avons un tireur d'élite du côté mexicain. 569 00:37:10,604 --> 00:37:14,315 - Eh bien, ça ne va pas aider le tourisme ! - Eh bien, restez sur place quelques minutes. 570 00:37:15,108 --> 00:37:18,652 - Quelques minutes, hein ? - L'aide est en route. 571 00:37:18,778 --> 00:37:21,488 Ils vont m'aider à aller au Belize ? Parce que c'est là que nous allions. 572 00:37:21,615 --> 00:37:24,199 Mindy dans un hamac et moi avec une bière bien fraîche. 573 00:37:25,076 --> 00:37:27,745 Eh bien, je peux t'apporter cette bière dès que nous aurons fini ici. 574 00:37:27,829 --> 00:37:31,415 Ouais? Est-ce que votre l'offre de protection des témoins est-elle toujours valable ? 575 00:37:31,499 --> 00:37:32,791 Bien sûr, absolument. 576 00:37:33,126 --> 00:37:35,836 - Vous pensez qu'ils me laisseraient devenir dentiste ? - Je ne sais pas, Rollie. 577 00:37:37,422 --> 00:37:39,423 Allez, Ray ! Tu sais! 578 00:37:39,507 --> 00:37:41,425 Ils ne te laissent jamais faire ce que tu as fait dans ton ancienne vie. 579 00:37:41,509 --> 00:37:45,012 J'ai de la chance s'ils me laissent tranquille un greeter chez Wal-Mart ! 580 00:37:55,857 --> 00:37:57,024 Pourquoi es-tu devenu dentiste ? 581 00:37:59,986 --> 00:38:01,320 Tu vas rire. 582 00:38:01,988 --> 00:38:05,199 Vraiment? C'est votre plus grande préoccupation en ce moment ? 583 00:38:07,619 --> 00:38:09,328 Rudolph, le renne au nez rouge. 584 00:38:09,996 --> 00:38:11,038 La chanson ? 585 00:38:11,373 --> 00:38:12,456 Spécial télé. 586 00:38:14,501 --> 00:38:16,961 - Eh bien, je suis sûr de l'avoir vu. - Je sais que tu l'as vu. 587 00:38:17,045 --> 00:38:19,630 C'était ce qu'il y avait à la télé quand nous étions à Brownsville. 588 00:38:19,714 --> 00:38:21,048 Vous voyez, je savais que je l'avais vu. 589 00:38:22,217 --> 00:38:23,842 Vous vous souvenez d'un personnage nommé Hermey ? 590 00:38:24,552 --> 00:38:25,636 Aide-moi. 591 00:38:25,720 --> 00:38:28,305 Hermey est l'elfe qui fabrique des jouets, mais il veut vraiment devenir dentiste. 592 00:38:28,390 --> 00:38:29,682 Le petit mec gay ! 593 00:38:30,350 --> 00:38:31,475 Il n'est pas gay ! 594 00:38:31,685 --> 00:38:34,395 - Rollie, tu essaies de me dire que tu es gay ? - Je ne suis pas gay ! 595 00:38:34,479 --> 00:38:35,854 Il ne l'est vraiment pas. 596 00:38:36,564 --> 00:38:41,819 Quoi qu'il en soit, Raylan, quand j'étais enfant, Hermey m'a en quelque sorte inspiré. 597 00:38:42,862 --> 00:38:49,243 J'ai des livres d'images sur la dentisterie et des outils de dentiste pour petits enfants et... 598 00:38:51,329 --> 00:38:54,373 Eh bien, j'ai fini par l'oublier. J'en ai grandi, mais... 599 00:38:55,166 --> 00:39:00,421 Mais quand je suis entré dans ce bar à Brownsville et je l'ai vu à la télé, 600 00:39:02,173 --> 00:39:05,592 c'était comme un message du ciel me disant ce que je devais faire. 601 00:39:08,221 --> 00:39:09,596 Tout va bien, tu peux rire maintenant. 602 00:39:10,765 --> 00:39:12,057 Eh bien, pourquoi devrais-je rire ? 603 00:39:15,186 --> 00:39:17,104 Tu entends ça ? 604 00:39:18,064 --> 00:39:19,231 Je n'entends rien. 605 00:39:19,691 --> 00:39:24,361 Exactement. Ce n'est absolument rien. Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ? 606 00:39:25,363 --> 00:39:29,742 Il bouge. Il va nous attraper de l'autre côté. 607 00:39:30,618 --> 00:39:34,246 Non, non. Il attend juste que cette chose se termine tout comme nous ! 608 00:39:35,206 --> 00:39:36,457 Il ne veut que moi, Ray. 609 00:39:37,625 --> 00:39:40,961 Vous connaissez ces pros, ils atteignent leur cible, puis ils s'en vont. 610 00:39:41,046 --> 00:39:45,257 A moins qu'il doive venir ici et quelqu'un le voit. 611 00:39:45,967 --> 00:39:49,636 Si c'est le cas, après qu'il m'ait tué, il va te tuer toi et Mindy. 612 00:39:50,055 --> 00:39:51,555 Non, il ne l'est pas. Non, il ne l'est pas. 613 00:39:54,976 --> 00:39:56,393 Rollie, qu'est-ce que tu fais ? 614 00:39:56,603 --> 00:39:59,730 J'ai fini de courir. Je me suis bien amusé. Je suis prêt à me rendre. 615 00:39:59,814 --> 00:40:00,898 Rolly ! 616 00:40:00,982 --> 00:40:02,775 Être Greeter chez Wal-Mart ce ne sera pas si mal. 617 00:40:02,942 --> 00:40:03,984 Bébé, qu'est-ce que tu fais ? 618 00:40:04,152 --> 00:40:06,153 Maintenant, prépare ces menottes, Ray ! 619 00:40:06,321 --> 00:40:07,446 Rolly ! Ne le faites pas! Bon sang. 620 00:40:09,574 --> 00:40:10,574 Bon sang. 621 00:40:10,658 --> 00:40:12,576 Je t'aime, Mindy! 622 00:40:14,621 --> 00:40:17,790 Rolly ! Rollie, Rollie! 623 00:40:18,666 --> 00:40:20,918 Non! Non! 624 00:40:21,002 --> 00:40:22,961 Non! Rolly ! 625 00:40:23,588 --> 00:40:24,630 Rapide! 626 00:40:25,673 --> 00:40:26,673 Rolly ! 627 00:40:27,425 --> 00:40:29,093 Rolly ? S'il vous plait, non ! 628 00:40:30,512 --> 00:40:31,595 Rolly ! 629 00:40:58,957 --> 00:40:59,998 Ça va? 630 00:41:02,001 --> 00:41:03,043 Non.