1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,225 --> 00:00:02,709
Précédemment dans "Justifié"...

2
00:00:02,776 --> 00:00:05,259
C’est une connerie suprême.

3
00:00:06,834 --> 00:00:07,907
Tu sais que nous ne le sommes pas

4
00:00:07,981 --> 00:00:09,620
est-il désormais permis de tirer sur des gens à vue ?

5
00:00:10,088 --> 00:00:10,960
Je vais vous réaffecter.

6
00:00:11,028 --> 00:00:12,100
District oriental du Kentucky.

7
00:00:12,168 --> 00:00:13,512
Je ne veux pas y retourner.

8
00:00:13,580 --> 00:00:14,725
Vous avez toujours de la famille ici au Kentucky ?

9
00:00:14,792 --> 00:00:15,698
Ex-femme ici.

10
00:00:15,765 --> 00:00:17,875
La prochaine fois que je te verrai, je vais...

11
00:00:18,748 --> 00:00:20,626
Feu dans le trou !

12
00:00:20,694 --> 00:00:21,093
Aah !

13
00:00:21,161 --> 00:00:22,772
Dans quelle mesure connaissiez-vous Boyd Crowder ?

14
00:00:22,840 --> 00:00:25,051
Boyd et moi avons creusé du charbon
ensemble quand nous avions 19 ans.

15
00:00:25,118 --> 00:00:27,027
Connaissiez-vous le frère de Boyd ?

16
00:00:27,094 --> 00:00:28,466
La fille qu'il a épousée... Ava.

17
00:00:28,533 --> 00:00:30,838
Elle a mis fin au syndicat
hier soir avec un .30-06.

18
00:00:30,906 --> 00:00:34,885
J'ai eu le béguin pour toi depuis
à l'époque où j'avais 12 ans.

19
00:00:35,086 --> 00:00:36,594
Maintenant, tu sors d'Harlan
comté d'ici demain midi,

20
00:00:36,661 --> 00:00:37,898
ou je viendrai te chercher.

21
00:00:37,969 --> 00:00:38,935
Maintenant tu parles.

22
00:00:42,353 --> 00:00:45,665
Je suppose que je n'y ai jamais pensé
de moi-même comme un homme en colère.

23
00:00:45,733 --> 00:00:51,023
Honnêtement, tu es le plus en colère
l'homme que j'ai jamais connu.

24
00:01:09,838 --> 00:01:11,544
On dirait que ça fait mal.

25
00:01:11,612 --> 00:01:13,616
Eh bien, oui, Raylan.

26
00:01:13,683 --> 00:01:15,488
Merci de l'avoir remarqué.

27
00:01:15,555 --> 00:01:19,099
Quelqu'un m'a tiré dessus
la poitrine l'autre jour.

28
00:01:19,166 --> 00:01:21,872
Tu prends quelque chose pour la douleur ?

29
00:01:21,939 --> 00:01:23,677
Eh bien, je... je peux le faire

30
00:01:23,744 --> 00:01:26,685
au besoin, mais j'ai attendu.

31
00:01:26,752 --> 00:01:28,823
J'espérais que tu passerais.

32
00:01:28,891 --> 00:01:31,130
Je voulais que mon esprit soit clair et que mon

33
00:01:31,198 --> 00:01:36,176
la bouche n'est pas pleine de
du caoutchouc quand je t'ai vu.

34
00:01:36,244 --> 00:01:37,512
Écoutons-le.

35
00:01:37,580 --> 00:01:39,751
Que penses-tu que je vais dire, Raylan ?

36
00:01:39,819 --> 00:01:43,594
Je ne le saurais pas.

37
00:01:43,662 --> 00:01:47,270
Tu sais, si Ava ne l'avait pas fait
viens dans cette pièce...

38
00:01:47,337 --> 00:01:50,510
Et m'a distrait avec ce fusil...

39
00:01:50,578 --> 00:01:52,649
Tu penses que j'aurais pu t'avoir en premier ?

40
00:01:52,716 --> 00:01:53,784
Je ne sais pas.

41
00:01:53,852 --> 00:01:55,222
Eh bien, ça n'a pas d'importance.

42
00:01:55,289 --> 00:02:01,969
La vraie question est,
pourquoi tu ne m'as pas tué ?

43
00:02:02,037 --> 00:02:05,978
Mon cœur t'a-t-il manqué exprès ?

44
00:02:06,046 --> 00:02:07,182
Non.

45
00:02:07,249 --> 00:02:08,851
Je voulais tuer.

46
00:02:08,919 --> 00:02:10,956
C'est comme ça qu'on m'a appris.

47
00:02:11,023 --> 00:02:13,628
Parfois, on ne frappe pas dans le mille.

48
00:02:13,696 --> 00:02:15,866
Non, je suppose que non.

49
00:02:15,934 --> 00:02:21,478
Mais tu vois, j'ai ça...
cette croyance, cette conviction

50
00:02:21,546 --> 00:02:26,488
que ce n'était pas juste un accident
et ça... je me demandais si

51
00:02:26,556 --> 00:02:30,897
le fait que nous sommes amis,
si... si cela a joué un rôle.

52
00:02:30,965 --> 00:02:33,569
Puis hier soir je me suis réveillé, et.

53
00:02:33,637 --> 00:02:36,875
Je... je savais pourquoi tu ne m'avais pas tué.

54
00:02:36,943 --> 00:02:43,989
J'étais allongé ici dans
douleur... dans... dans une douleur horrible.

55
00:02:44,056 --> 00:02:48,731
Mais je n'ai pas touché la pompe
parce que je savais que ce n'était pas juste

56
00:02:48,799 --> 00:02:50,167
douleur causée par une blessure par balle.

57
00:02:50,235 --> 00:02:52,171
C'était quelque chose de plus profond.

58
00:02:52,239 --> 00:02:56,379
C'était une douleur qui venait de mon âme.

59
00:02:56,447 --> 00:02:58,850
Et j'ai réalisé que, eh bien, je

60
00:02:58,917 --> 00:03:01,488
je ne pouvais plus te blâmer pour

61
00:03:01,556 --> 00:03:04,026
ma situation ici qu'un... un

62
00:03:04,093 --> 00:03:07,199
l'agriculteur pourrait blâmer son
voisin pour une tempête de grêle.

63
00:03:07,266 --> 00:03:10,538
Une tempête de grêle est un acte de Dieu.

64
00:03:10,605 --> 00:03:12,308
C'est vrai, Raylan.

65
00:03:12,375 --> 00:03:15,145
Le fait que je t'aie tiré dessus était un acte de Dieu ?

66
00:03:15,214 --> 00:03:18,418
Eh bien, Dieu agissait à travers
toi, Raylan... à travers

67
00:03:18,486 --> 00:03:24,629
ton arme... pour attirer mon attention,
pour me mettre sur un nouveau cap.

68
00:03:24,696 --> 00:03:29,136
Maintenant, je ne sais pas encore ce que c'est
la volonté pour moi l'est, mais j'ai la foi.

69
00:03:29,204 --> 00:03:31,441
J'ai la foi que le chemin sera

70
00:03:31,508 --> 00:03:34,946
être illuminé avant
moi comme j'en ai besoin.

71
00:03:35,014 --> 00:03:36,414
Car même à travers cette brûlure

72
00:03:36,482 --> 00:03:40,850
douleur, je suis en paix, car je suis

73
00:03:40,918 --> 00:03:44,386
né de nouveau dans les yeux
du Seigneur, Raylan.

74
00:03:44,453 --> 00:03:51,356
Et je voulais remercier
vous pour avoir joué votre rôle.

75
00:03:51,424 --> 00:03:55,059
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je... je

76
00:03:55,127 --> 00:03:57,595
doit s'occuper des besoins de la chair.

77
00:03:57,662 --> 00:03:58,863
Vous comprenez?

78
00:04:04,969 --> 00:04:07,737
Raylan ?

79
00:04:07,805 --> 00:04:11,440
Es-tu venu jusqu'au bout
ici juste pour me voir ?

80
00:04:12,842 --> 00:04:16,311
Qu'en penses-tu?

81
00:04:16,378 --> 00:04:19,814
Initiales ici, ici et ici.

82
00:04:19,882 --> 00:04:21,482
Se lever.

83
00:04:21,549 --> 00:04:22,682
Comment ça se fait?

84
00:04:22,750 --> 00:04:25,118
Nous allons jouer
épingler la queue sur l'âne.

85
00:04:25,185 --> 00:04:26,919
Levez-vous.

86
00:04:26,987 --> 00:04:32,859
Passez et tenez-vous debout.

87
00:04:32,927 --> 00:04:35,494
Vous avez les pieds à l'envers ?

88
00:04:35,562 --> 00:04:39,597
Faire demi-tour.

89
00:04:39,665 --> 00:04:44,034
Je vérifie juste si vous avez des blessures visibles.

90
00:04:44,102 --> 00:04:46,102
Tout ce que je vois, c'est le nez.

91
00:04:46,170 --> 00:04:47,570
Ce que j'ai eu quand il

92
00:04:47,637 --> 00:04:50,038
frappe-moi avec un fusil de chasse
baril sans raison valable.

93
00:04:50,106 --> 00:04:51,739
C'est comme ça que tu t'en souviens ?

94
00:04:51,807 --> 00:04:52,773
Tu devrais le remercier.

95
00:04:52,841 --> 00:04:54,241
Ce nez est la seule raison pour laquelle tu

96
00:04:54,308 --> 00:04:55,510
je dois passer deux jours ici

97
00:04:55,577 --> 00:04:57,880
au lieu d'aller directement voir la grande Sandy.

98
00:04:57,948 --> 00:04:59,715
Hé, fais attention aux dents.

99
00:04:59,783 --> 00:05:01,651
Il y a d'autres Marshals dans la voiture ?

100
00:05:01,718 --> 00:05:03,820
L'équipe est en sous-effectif... juste moi.

101
00:05:03,887 --> 00:05:07,156
Vous voulez lui mettre des fers aux jambes ?

102
00:05:07,224 --> 00:05:11,328
Oh, je pense que je peux gérer M. Crowe.

103
00:05:17,636 --> 00:05:21,472
Les Marshals conduisent des Lincoln maintenant ?

104
00:05:21,539 --> 00:05:24,340
Ou est-ce confisqué ?

105
00:05:24,407 --> 00:05:27,774
Ouais, j'avais moi-même une voiture de ville
une fois, quand j'étais déprimé

106
00:05:27,842 --> 00:05:29,807
rendre visite à mon cousin Dale en Floride,

107
00:05:29,875 --> 00:05:33,077
jusqu'à ce que je le vende pour des pièces
et est allé travailler chez Disney.

108
00:05:33,145 --> 00:05:34,912
Tu sais pourquoi j'ai essayé ?

109
00:05:34,980 --> 00:05:41,818
Pour jouer aux Dingos... L'ami de Mickey Mouse.

110
00:05:41,885 --> 00:05:43,519
Seulement il fallait faire du ski nautique.

111
00:05:43,587 --> 00:05:45,554
Je n'arrivais pas à comprendre ça,

112
00:05:45,622 --> 00:05:47,656
alors ils m'ont mis à vendre des glaces.

113
00:05:47,724 --> 00:05:49,191
Mais Disney a beaucoup de

114
00:05:49,258 --> 00:05:50,992
les nègres et les homosexuels travaillent

115
00:05:51,060 --> 00:05:52,593
là, alors je suis rentré à la maison.

116
00:05:52,661 --> 00:05:53,995
Si tu veux parler,

117
00:05:54,062 --> 00:05:59,567
Je vais te mettre dans le
coffre, et je conduirai moi-même.

118
00:05:59,635 --> 00:06:02,370
Tu as grandi à Harlan, hein ?

119
00:06:02,437 --> 00:06:03,871
J'ai grandi à Corbin.

120
00:06:03,939 --> 00:06:05,606
Oh, tu es prêt pour ça ?

121
00:06:05,674 --> 00:06:08,576
Mon père n'est jamais sorti du Kentucky.

122
00:06:08,644 --> 00:06:10,411
Toute ma vie, je n'ai jamais été aussi proche

123
00:06:10,479 --> 00:06:13,047
la frontière que
Parisville, où il se trouve actuellement.

124
00:06:13,115 --> 00:06:14,716
Tu sais, nous allons être...

125
00:06:14,783 --> 00:06:16,517
nous allons passer par là.

126
00:06:16,585 --> 00:06:22,720
Si c'était pour, euh, prendre la route
9, nous pourrions passer le voir.

127
00:06:22,788 --> 00:06:26,421
Ce ne serait pas plus que
à quelques kilomètres de notre chemin.

128
00:06:26,489 --> 00:06:30,758
Que dis-tu de cela ?

129
00:06:30,825 --> 00:06:31,992
Pas grand chose, hein ?

130
00:06:32,060 --> 00:06:34,761
Ton vieux père n'est jamais
franchi les frontières de l'État, mais

131
00:06:34,829 --> 00:06:36,929
il est allé à Manchester, n'est-ce pas ?

132
00:06:36,997 --> 00:06:39,565
Il a vu l'intérieur de
la prison d'État du Kentucky.

133
00:06:39,633 --> 00:06:40,966
Tu as un oncle qui est sorti de

134
00:06:41,034 --> 00:06:44,436
là, et un autre l'a fait
son séjour à McCreary.

135
00:06:44,503 --> 00:06:47,271
Je pense que nous allons sauter de voir
l'un de vos proches ce voyage.

136
00:06:47,339 --> 00:06:49,106
Mes oncles sont tous les deux morts.

137
00:06:49,174 --> 00:06:50,774
Par coup de feu, hein ?

138
00:06:50,842 --> 00:06:55,211
Vous comprenez comment je vois votre peuple ?

139
00:07:13,228 --> 00:07:15,361
Mettez-en un sur votre poignet gauche.

140
00:07:18,131 --> 00:07:21,533
Maintenant, fixez l'autre sur la roue.

141
00:07:21,601 --> 00:07:23,234
Au volant, Chinatown.

142
00:07:23,302 --> 00:07:24,035
Allons-y.

143
00:07:24,103 --> 00:07:27,138
Je ne peux pas conduire menotté
à ce foutu volant.

144
00:07:27,205 --> 00:07:33,009
Vous comprendrez.

145
00:07:33,077 --> 00:07:36,312
Maintenant, conduisez.

146
00:07:56,313 --> 00:08:06,313
Synchronisation par honeybunny - corrigé par chamallow35
www.MY-SUBS.Com

147
00:08:14,250 --> 00:08:17,419
Tu vas signaler ce que j'ai fait ?

148
00:08:17,487 --> 00:08:20,522
Je ne prends pas ce que tu as fait
perso tu comprends ?

149
00:08:20,590 --> 00:08:21,857
Je veux m'appuyer sur toi.

150
00:08:21,924 --> 00:08:25,427
Ou j'aimerais que tu en aies plus
du temps que vous méritez.

151
00:08:25,495 --> 00:08:31,233
Mais qu'est-ce que tu devras faire maintenant
c'est monter le rap, comme on dit.

152
00:08:31,300 --> 00:08:35,136
C'est tout ce que tout le monde doit faire.

153
00:08:50,652 --> 00:08:51,585
Allons-y.

154
00:08:51,653 --> 00:08:57,323
Descendez, les gars.

155
00:08:57,391 --> 00:09:01,657
D'accord. Suivant.

156
00:09:01,725 --> 00:09:05,425
Où diable sont-ils arrivés
ces costumes stupides, de toute façon ?

157
00:09:05,493 --> 00:09:06,959
Merde.

158
00:09:08,161 --> 00:09:10,229
Eh bien, c'est une honte.

159
00:09:11,531 --> 00:09:13,863
Pisse et gémis autant que tu veux, Cooper.

160
00:09:13,930 --> 00:09:15,598
C'est ce qu'ils veulent voir.

161
00:09:15,666 --> 00:09:16,665
"Hé, Martha, regarde.

162
00:09:16,733 --> 00:09:18,900
hé, ils se moquent d'eux-mêmes.

163
00:09:18,968 --> 00:09:20,902
Ils mangent cette merde.

164
00:09:20,970 --> 00:09:23,571
Tout cela fait partie de ce qui vend les CD.

165
00:09:23,639 --> 00:09:26,740
Dont nous ne recevons pas un centime rouge.

166
00:09:26,808 --> 00:09:30,009
Maintenant, tu veux sortir, mon pote,
tu dis juste le mot.

167
00:09:30,077 --> 00:09:32,210
Nous serons ici pour jouer

168
00:09:32,278 --> 00:09:34,512
faire la fête, manger de la bonne nourriture,

169
00:09:34,579 --> 00:09:35,946
en regardant de jolies femmes.

170
00:09:36,014 --> 00:09:37,647
Vous pouvez revenir aux niveaux,

171
00:09:37,715 --> 00:09:39,382
te faire un autre jeu d'échecs

172
00:09:39,449 --> 00:09:41,483
en carton, hein, Henry ?

173
00:09:41,551 --> 00:09:42,583
J'ai entendu ça.

174
00:09:42,651 --> 00:09:48,688
Et s'ils voulaient un costume et une cravate,
nous porterions un costume et une cravate.

175
00:09:48,756 --> 00:09:49,755
D'accord.

176
00:09:49,823 --> 00:09:52,826
Partons.

177
00:10:42,140 --> 00:10:43,408
"Oiseau libre" !

178
00:10:45,377 --> 00:10:46,678
Bon sang, ces chevaux vivent

179
00:10:46,745 --> 00:10:48,246
mieux que la plupart des gens que je connais.

180
00:10:48,314 --> 00:10:50,782
Hé, Price, tu ne manges pas ?

181
00:10:50,850 --> 00:10:53,050
Non, Henry.

182
00:10:53,118 --> 00:10:57,053
Vous y êtes.

183
00:10:57,121 --> 00:11:00,256
Hé, Henry, je dois pisser.

184
00:11:00,323 --> 00:11:03,089
Coop est déjà dans le porto-pot.

185
00:11:03,157 --> 00:11:04,322
Utilisez un arbre.

186
00:11:04,389 --> 00:11:10,623
Bon sang, Henry, ce n'est pas civilisé.

187
00:11:10,691 --> 00:11:11,624
Vous êtes de retour.

188
00:11:11,692 --> 00:11:17,929
Nous allons commencer par le
gâteau et "joyeux anniversaire".

189
00:11:17,996 --> 00:11:18,929
Prix, allons-y.

190
00:11:18,997 --> 00:11:20,331
Il faut qu'on y retourne.

191
00:11:20,398 --> 00:11:21,399
Oh, allez, Henry.

192
00:11:21,533 --> 00:11:22,734
Il faut vraiment que je le vide.

193
00:11:23,736 --> 00:11:26,904
Allez, Cooper ! Allons-y!

194
00:11:26,972 --> 00:11:29,205
Vous les faites sortir.

195
00:11:29,273 --> 00:11:30,906
Je vais amener ces deux-là.

196
00:11:30,974 --> 00:11:31,573
Allez, Coop.

197
00:11:31,641 --> 00:11:34,509
Ils veulent faire un "joyeux anniversaire" maintenant.

198
00:11:34,576 --> 00:11:36,709
Coopérative!

199
00:11:36,777 --> 00:11:40,680
Reste là.

200
00:11:40,747 --> 00:11:42,781
Coop, ouvre cette porte.

201
00:11:42,849 --> 00:11:44,082
Ouvrez cette porte !

202
00:11:44,150 --> 00:11:45,116
Allez, Coop !

203
00:11:45,184 --> 00:11:47,451
Hé, Henry, qu'est-ce que c'est ?

204
00:11:56,427 --> 00:11:57,694
Bonjour Art.

205
00:11:57,761 --> 00:11:59,028
Où es-tu?

206
00:11:59,095 --> 00:12:00,061
Je reviens juste.

207
00:12:00,129 --> 00:12:04,233
A quelle distance es-tu de la prison ?

208
00:12:01,664 --> 00:12:02,330
Pas loin.

209
00:12:02,398 --> 00:12:04,233
Je viens de passer par Parisville.

210
00:12:04,301 --> 00:12:06,134
Eh bien, je veux que tu rentres.

211
00:12:06,202 --> 00:12:07,201
Ils ont eu une évasion.

212
00:12:07,269 --> 00:12:08,201
Pas de merde.

213
00:12:08,268 --> 00:12:10,903
Il y avait un condamné bluegrass
groupe qui jouait un

214
00:12:10,971 --> 00:12:13,671
bénéficier près de Parisville, et
le bassiste et le batteur

215
00:12:13,738 --> 00:12:16,639
j'ai décidé de m'enfuir,
donc j'ai besoin que tu retournes à

216
00:12:16,707 --> 00:12:18,274
Big Sandy et, tu sais, vérifie

217
00:12:18,342 --> 00:12:20,375
leurs cellules, voyez ce que vous pouvez trouver.

218
00:12:20,443 --> 00:12:23,077
J'ai envoyé quelques
députés jusqu'à Parisville.

219
00:12:23,145 --> 00:12:24,846
Et prends ça... le bassiste

220
00:12:24,913 --> 00:12:26,447
était sur le point d'être libéré dans

221
00:12:26,515 --> 00:12:28,549
3 mois après une période de 15 ans.

222
00:12:28,616 --> 00:12:29,716
Vous avez des noms ?

223
00:12:29,783 --> 00:12:31,550
Ils n'auraient pas pu aller très loin.

224
00:12:31,618 --> 00:12:32,618
Voyez ce que vous pouvez découvrir.

225
00:12:56,639 --> 00:12:57,839
Soirée.

226
00:12:57,907 --> 00:12:59,007
Soirée.

227
00:12:59,075 --> 00:13:01,811
Toi, euh...

228
00:13:01,879 --> 00:13:03,780
Vous avez besoin d'aide pour quelque chose ?

229
00:13:03,848 --> 00:13:08,049
Non, je cherche juste de la nourriture de route.

230
00:13:18,359 --> 00:13:19,826
Il n'y a aucune chance que tu sois

231
00:13:19,894 --> 00:13:21,294
je vais pouvoir dessiner et tirer

232
00:13:21,362 --> 00:13:22,762
avant que ta tête ne se détache.

233
00:13:22,830 --> 00:13:24,631
Je pourrais l'avoir.

234
00:13:24,699 --> 00:13:25,932
Très bien pour moi.

235
00:13:25,999 --> 00:13:26,732
Quoi?

236
00:13:26,800 --> 00:13:30,001
Posez votre arme sur
le sol, s'il vous plaît, monsieur.

237
00:13:33,872 --> 00:13:36,474
Et votre sauvegarde.

238
00:13:43,748 --> 00:13:46,416
Renvoyez-les de cette façon.

239
00:13:51,853 --> 00:13:52,686
Sur ton ventre.

240
00:13:52,754 --> 00:13:55,021
Les mains sur le cou.

241
00:14:00,660 --> 00:14:04,995
Tu vois, je te l'ai dit... en tournant
la lumière allumée nous amènera une voiture.

242
00:14:05,063 --> 00:14:06,496
Nous avons aussi des armes supplémentaires.

243
00:14:06,564 --> 00:14:07,297
Donne-m'en un.

244
00:14:07,365 --> 00:14:09,065
Oh non.

245
00:14:09,133 --> 00:14:10,400
Tu vas courir.

246
00:14:10,468 --> 00:14:10,967
Quoi?

247
00:14:11,035 --> 00:14:12,835
Aussi loin et aussi vite que toi

248
00:14:12,903 --> 00:14:14,904
je peux, parce que je te le jure, si je

249
00:14:14,972 --> 00:14:16,172
si jamais je te revois, je te tuerai.

250
00:14:16,239 --> 00:14:17,973
Mais nous venons de sortir de
ce foutu joint ensemble.

251
00:14:18,041 --> 00:14:18,807
Vous avez cinq secondes.

252
00:14:18,875 --> 00:14:21,943
C'est quoi, une blague ?

253
00:14:22,011 --> 00:14:25,480
Merde!

254
00:14:34,452 --> 00:14:36,553
D'accord. Vous pouvez vous asseoir.

255
00:14:36,620 --> 00:14:38,588
Portefeuille, carte d'identité, clés... remettez-les.

256
00:14:38,655 --> 00:14:40,022
Qu'êtes-vous, la police d'État ?

257
00:14:40,090 --> 00:14:41,190
Maréchal américain.

258
00:14:41,258 --> 00:14:42,358
Maréchal?

259
00:14:42,426 --> 00:14:44,026
Comme dans "Gunsmoke" ?

260
00:14:44,094 --> 00:14:46,127
Plutôt "Le Fugitif".

261
00:14:46,195 --> 00:14:47,228
Hein.

262
00:14:47,296 --> 00:14:48,996
"Maréchal adjoint des États-Unis

263
00:14:49,064 --> 00:14:51,531
Raylan... Givens."

264
00:14:51,598 --> 00:14:53,699
J'ai connu un gars à Manchester

265
00:14:53,767 --> 00:14:55,701
nommé Givens... Arlo Givens.

266
00:14:55,769 --> 00:14:57,303
Un rapport ?

267
00:14:57,371 --> 00:15:00,371
Je suppose qu'il y en a encore.

268
00:15:00,439 --> 00:15:01,942
C'est mon père.

269
00:15:02,009 --> 00:15:03,078
Pas de merde.

270
00:15:03,146 --> 00:15:05,449
Et voilà, tu es devenu un. Maréchal américain.

271
00:15:05,517 --> 00:15:06,983
Comment ça s'est passé pour lui ?

272
00:15:07,051 --> 00:15:08,185
Je ne le saurais pas.

273
00:15:08,252 --> 00:15:09,652
Maintenant, enlève tes menottes

274
00:15:09,720 --> 00:15:11,554
et menottez-vous les mains derrière le dos.

275
00:15:11,622 --> 00:15:14,890
Alors, vous Cooper ou Price ?

276
00:15:14,958 --> 00:15:16,725
J'en fais partie.

277
00:15:17,793 --> 00:15:18,226
Bien.

278
00:15:18,294 --> 00:15:20,061
J'attendrai et je le saurai demain

279
00:15:20,128 --> 00:15:22,196
quand ta photo est dans le journal.

280
00:15:23,264 --> 00:15:24,098
Je m'appelle Michael Cooper.

281
00:15:25,165 --> 00:15:25,966
Heureux de vous rencontrer.

282
00:15:26,034 --> 00:15:28,135
Vous ne teniez pas tellement à Price, hein ?

283
00:15:28,202 --> 00:15:29,069
Levez-vous.

284
00:15:29,136 --> 00:15:30,470
Qu'est-ce qu'il voulait faire ?

285
00:15:31,738 --> 00:15:32,872
Son véritable crime ?

286
00:15:32,939 --> 00:15:34,207
Être un mauvais batteur.

287
00:15:34,275 --> 00:15:35,509
Il n'est pas incompétent.

288
00:15:35,576 --> 00:15:37,143
L'homme pourrait jouer au paradiddle,

289
00:15:37,211 --> 00:15:39,145
mais il est voyant, n'a aucune notion du temps.

290
00:15:39,213 --> 00:15:40,246
Comment peux-tu dire

291
00:15:40,314 --> 00:15:41,714
il y a un mauvais batteur à ta porte ?

292
00:15:41,782 --> 00:15:42,614
Je ne sais pas. Comment?

293
00:15:42,682 --> 00:15:43,949
Le coup s’accélère.

294
00:15:44,017 --> 00:15:45,417
Bon. Vous êtes musicien ?

295
00:15:45,485 --> 00:15:48,186
Non, juste quelqu'un qui aime la musique.

296
00:15:48,253 --> 00:15:49,987
Ouais, et des blagues merdiques.

297
00:15:50,055 --> 00:15:51,655
Allez. Allons-y.

298
00:15:51,723 --> 00:15:54,123
Et qu'attendiez-vous, M. Cooper ?

299
00:15:54,191 --> 00:15:56,358
J'imagine que vous le savez déjà.

300
00:15:56,426 --> 00:15:59,828
15 ans, c'est long pour un seul emploi dans une banque.

301
00:15:59,896 --> 00:16:03,130
Eh bien, le truc, c'est qu'un gars
est mort en conséquence directe.

302
00:16:03,198 --> 00:16:04,965
Circonstances prévisibles.

303
00:16:05,033 --> 00:16:09,738
Mais honnêtement, si tu engages un crétin
pour un conducteur, c'est prévisible.

304
00:16:09,805 --> 00:16:11,139
Tu prends mon badge

305
00:16:11,207 --> 00:16:14,742
et ma voiture pour passer
des barrages routiers, hein ?

306
00:16:14,810 --> 00:16:16,210
Et ton chapeau.

307
00:16:16,278 --> 00:16:18,412
Bonne nuit, député.

308
00:16:18,480 --> 00:16:22,882
Bonne nuit, M. Cooper.

309
00:16:26,920 --> 00:16:28,988
Eh bien...

310
00:16:29,055 --> 00:16:31,256
Merde.

311
00:16:39,081 --> 00:16:41,783
Entrez. Entrez.

312
00:16:41,850 --> 00:16:43,920
Maintenant, permettez-moi de mettre les choses au clair.

313
00:16:43,987 --> 00:16:47,189
Il a pris ton arme... désolé, deux

314
00:16:47,257 --> 00:16:51,089
des armes... votre insigne,
ta voiture et ton chapeau.

315
00:16:52,156 --> 00:16:53,890
Il a pris autre chose ?

316
00:16:53,957 --> 00:16:54,957
Pas que je m'en souvienne.

317
00:16:55,025 --> 00:16:57,360
Il ne vous a pas violée, n'est-ce pas ?

318
00:16:57,428 --> 00:16:58,695
Nous avons trouvé votre voiture au

319
00:16:58,763 --> 00:17:00,396
l'aéroport, ce qui signifie que Cooper

320
00:17:00,464 --> 00:17:02,065
Soit il a quitté la ville, soit il nous veut

321
00:17:02,133 --> 00:17:03,534
penser qu'il a quitté la ville.

322
00:17:03,602 --> 00:17:05,769
Nous avons trouvé ça dans le coffre.

323
00:17:05,837 --> 00:17:09,339
Cela vous semble familier ?

324
00:17:09,406 --> 00:17:12,107
Vous n'avez trouvé aucune arme, n'est-ce pas ?

325
00:17:12,175 --> 00:17:13,308
Non, désolé.

326
00:17:13,375 --> 00:17:14,675
Les chiens ont poursuivi Price dans un

327
00:17:14,743 --> 00:17:16,677
ponceau, puis Rachel lui a parlé.

328
00:17:16,744 --> 00:17:18,778
Elle et Tim peuvent vous mettre au courant.

329
00:17:18,845 --> 00:17:21,147
D'accord.

330
00:17:21,214 --> 00:17:23,115
Euh, Raylan...

331
00:17:23,183 --> 00:17:24,383
Juste une seconde.

332
00:17:24,451 --> 00:17:26,517
Ferme cette porte.

333
00:17:26,585 --> 00:17:29,087
J'ai reçu un appel ce matin de

334
00:17:29,155 --> 00:17:30,990
AUSA David Vasquez.

335
00:17:31,058 --> 00:17:32,758
Je veux te parler de ton

336
00:17:32,826 --> 00:17:34,059
tirer sur Boyd Crowder.

337
00:17:34,127 --> 00:17:36,194
Eh bien, de quoi parler ?

338
00:17:36,262 --> 00:17:37,062
Il a tiré le premier.

339
00:17:37,129 --> 00:17:38,062
Il y avait un témoin.

340
00:17:38,130 --> 00:17:41,898
Mais tu vois, il y a 10 jours
tu as tiré sur un homme à Miami.

341
00:17:41,999 --> 00:17:43,633
Dis-le comme ça... si tu l'étais

342
00:17:43,701 --> 00:17:45,368
en première année et tu as mordu

343
00:17:45,436 --> 00:17:46,936
quelqu'un chaque semaine, il le ferait

344
00:17:47,003 --> 00:17:49,204
commencez à vous considérer comme un mordeur.

345
00:17:49,272 --> 00:17:51,339
Il veut aussi qu'Ava vienne à

346
00:17:51,407 --> 00:17:53,208
Lexington pour en parler.

347
00:17:53,275 --> 00:17:54,642
Très bien pour moi.

348
00:17:54,709 --> 00:17:55,609
Quelle partie ?

349
00:17:55,677 --> 00:17:57,113
La partie où elle parle à

350
00:17:57,181 --> 00:18:00,419
Vasquez ou la partie sur
qu'elle vienne à Lexington ?

351
00:18:00,487 --> 00:18:02,325
Raylan, tu ne peux pas coucher avec elle.

352
00:18:02,392 --> 00:18:03,393
Je sais.

353
00:18:03,460 --> 00:18:04,393
Raylan...

354
00:18:04,461 --> 00:18:07,629
Je ne le ferai pas.

355
00:18:07,697 --> 00:18:10,632
Tu commences à regretter ma venue ici ?

356
00:18:10,700 --> 00:18:11,367
Pas encore.

357
00:18:13,702 --> 00:18:16,570
Le prix dit le seul
raison pour laquelle il a aidé Cooper

358
00:18:16,638 --> 00:18:19,272
l'évasion c'est parce que Cooper
lui a promis beaucoup d'argent.

359
00:18:19,340 --> 00:18:21,140
Cela pourrait provenir de son dernier emploi.

360
00:18:21,208 --> 00:18:22,308
Il s'en est tiré avec 180 000 $.

361
00:18:22,376 --> 00:18:23,375
Jamais récupéré.

362
00:18:23,443 --> 00:18:25,976
Parlez-moi du conducteur mort.

363
00:18:26,044 --> 00:18:29,446
Il était candidat à Mensa
nommé Drew Baxter.

364
00:18:29,514 --> 00:18:31,048
Quelques heures après le vol,

365
00:18:31,116 --> 00:18:33,118
Cooper et Baxter ont quitté la ville.

366
00:18:33,186 --> 00:18:34,119
Baxter conduit.

367
00:18:34,187 --> 00:18:36,720
Ils se font arrêter
pour une infraction au code de la route.

368
00:18:36,788 --> 00:18:39,122
Baxter décide de le mettre au sol.

369
00:18:39,190 --> 00:18:40,524
Des détours hilarants s’ensuivent.

370
00:18:40,591 --> 00:18:43,760
Baxter fonce de plein fouet
un arbre, traverse le

371
00:18:43,828 --> 00:18:46,330
pare-brise et dans l'au-delà.

372
00:18:46,398 --> 00:18:49,466
Et tout cela tombait sous commission, donc
Cooper a été accusé de son meurtre.

373
00:18:49,534 --> 00:18:52,801
Alors, pourquoi rompt-il avec
il ne lui reste que trois mois ?

374
00:18:52,869 --> 00:18:55,536
Je veux dire, est-ce qu'il a un
fille qui se marie ou un

375
00:18:55,604 --> 00:18:57,204
petite-fille diplômée de l'école ?

376
00:18:57,272 --> 00:18:59,775
Pas d'enfants, et sa mère et son père sont décédés.

377
00:18:59,843 --> 00:19:01,478
Il était marié quand il

378
00:19:01,546 --> 00:19:03,213
Je suis entré... une jeune femme,

379
00:19:03,281 --> 00:19:05,782
ancienne danseuse exotique,
nommée Shirley Kelso.

380
00:19:05,850 --> 00:19:07,717
Je n'ai divorcé qu'il y a cinq ans.

381
00:19:07,785 --> 00:19:08,785
Vit toujours en ville.

382
00:19:08,853 --> 00:19:10,219
Je pensais que j'allais lui dire un mot.

383
00:19:10,287 --> 00:19:11,554
je vais prendre une équipe

384
00:19:11,621 --> 00:19:12,621
et vérifiez vos connaissances.

385
00:19:12,689 --> 00:19:14,156
Je vais aller avec lui.

386
00:19:14,223 --> 00:19:15,656
Rien contre les connaissances,

387
00:19:15,723 --> 00:19:16,990
mais
danseuse-exotique unique

388
00:19:17,057 --> 00:19:21,893
Shirley a l'air un peu plus amusante.

389
00:19:27,866 --> 00:19:30,300
Qu'est-ce que tu lui as dit ?

390
00:19:30,368 --> 00:19:37,407
Rayla, je te rattrape à la voiture.

391
00:19:37,475 --> 00:19:38,508
Bonjour Winona.

392
00:19:38,576 --> 00:19:41,110
Qu'as-tu dit à Gary ?

393
00:19:41,178 --> 00:19:43,946
Je crois avoir dit "salut, Gary".

394
00:19:44,014 --> 00:19:45,447
Pourquoi? Pourquoi a-t-il dit que je l'avais dit ?

395
00:19:45,515 --> 00:19:46,415
Il ne l'a pas fait.

396
00:19:46,482 --> 00:19:48,216
C'est juste qu'il n'a pas dormi le reste
de cette nuit et de la suivante

397
00:19:48,284 --> 00:19:49,184
matin, il tremblait mal.

398
00:19:49,252 --> 00:19:50,719
Et chaque nuit depuis, il

399
00:19:50,786 --> 00:19:52,053
vérifie les fenêtres, et il

400
00:19:52,121 --> 00:19:54,555
vérifie les portes, et
puis il les vérifie à nouveau.

401
00:19:54,623 --> 00:19:55,622
Je ne sais pas.

402
00:19:55,690 --> 00:19:59,226
Winona, Gary est-il facile à effrayer ?

403
00:19:59,294 --> 00:20:00,760
Qu'est-ce que tu insinues ?

404
00:20:00,861 --> 00:20:01,960
Vous ne seriez pas surpris si

405
00:20:02,028 --> 00:20:03,328
quelqu'un est entré par effraction chez vous à

406
00:20:03,396 --> 00:20:04,395
au milieu de la nuit ?

407
00:20:04,463 --> 00:20:08,294
Je n'insinue rien.

408
00:20:16,869 --> 00:20:19,571
J'ai entendu dire que tu t'étais fait agresser par un vieux détenu.

409
00:20:19,639 --> 00:20:21,406
Oh, 55 ans, ça te semble encore vieux ?

410
00:20:21,474 --> 00:20:23,741
Allez-vous lui tirer dessus si vous l'attrapez ?

411
00:20:23,809 --> 00:20:26,710
Très bien, écoute, je ne le ferai pas
ne se présente plus à l'improviste.

412
00:20:26,778 --> 00:20:29,879
Vous ne vous présenterez plus du tout.

413
00:20:35,986 --> 00:20:40,388
L'art me dit que tu étais un
tireur d'élite avec les rangers.

414
00:20:40,456 --> 00:20:43,389
Ouais, je l'étais.

415
00:20:43,457 --> 00:20:46,391
Quelle est la durée la plus longue pour toi
avez-vous déjà dû surveiller une cible ?

416
00:20:46,459 --> 00:20:47,693
Trois jours.

417
00:20:47,761 --> 00:20:49,462
Trois jours.

418
00:20:49,531 --> 00:20:52,967
Petit village merdique à l’extérieur de Kandahar.

419
00:20:53,035 --> 00:20:54,568
Tu regardes un homme aussi longtemps, tu

420
00:20:54,636 --> 00:20:57,304
je peux apprendre à le connaître
mieux que sa femme.

421
00:20:57,372 --> 00:20:59,206
Comment il lit le journal, choisit

422
00:20:59,274 --> 00:21:02,175
son nez, quel verre il aime

423
00:21:02,242 --> 00:21:05,444
pour le thé, quoi pour le lait...

424
00:21:05,512 --> 00:21:07,413
S'il se branle, à quoi il ressemble

425
00:21:07,480 --> 00:21:11,749
quand il... quand il le fait...

426
00:21:11,817 --> 00:21:14,185
S'il est gentil avec le chien
quand il n'y a personne.

427
00:21:14,252 --> 00:21:17,053
Quel est le truc pour quelque chose comme ça ?

428
00:21:17,121 --> 00:21:18,589
Rester concentré ?

429
00:21:18,657 --> 00:21:19,790
Mm-hmm.

430
00:21:19,858 --> 00:21:20,958
Eh bien, ils nous ont dit de

431
00:21:21,026 --> 00:21:22,025
inventer des histoires sur

432
00:21:22,093 --> 00:21:23,060
nous-mêmes et la cible.

433
00:21:23,127 --> 00:21:24,695
Que veux-tu dire par « histoires » ?

434
00:21:24,762 --> 00:21:26,029
Eh bien, rien de élaboré.

435
00:21:26,097 --> 00:21:30,499
Imaginez emmener Shirley à
les films, en regardant "Le prix est

436
00:21:30,567 --> 00:21:33,302
c'est vrai", manger des plats chinois à emporter.

437
00:21:33,369 --> 00:21:35,103
Ils ont fini par arrêter ça...

438
00:21:35,171 --> 00:21:36,871
l'entreprise avec les histoires.

439
00:21:36,939 --> 00:21:38,339
Pourquoi donc?

440
00:21:38,407 --> 00:21:40,241
Ils ont trouvé des gens

441
00:21:40,308 --> 00:21:42,076
m'impliquer tellement dans les contes

442
00:21:42,143 --> 00:21:45,745
ils se disent,
ils finissent par aimer la cible.

443
00:21:45,813 --> 00:21:50,149
Et quand ils ont eu le vert
léger, ils ne pouvaient pas tirer.

444
00:21:54,086 --> 00:21:56,354
Ça vous est déjà arrivé ?

445
00:21:56,422 --> 00:21:57,588
C'est elle ?

446
00:21:57,656 --> 00:22:01,591
On dirait.

447
00:22:04,995 --> 00:22:08,963
Maréchaux américains.

448
00:22:09,031 --> 00:22:10,898
Shirley Kelso?

449
00:22:10,966 --> 00:22:12,766
Tu penses qu'il est là ?

450
00:22:12,834 --> 00:22:15,469
Vous êtes invités à regarder autour de vous.

451
00:22:23,143 --> 00:22:24,042
Qui est-ce ?

452
00:22:24,110 --> 00:22:25,744
Ils sont avec les Marshals.

453
00:22:25,812 --> 00:22:28,513
Je suppose qu'ils recherchent mon ex.

454
00:22:28,580 --> 00:22:30,281
Mon cousin Dupree... il reste

455
00:22:30,348 --> 00:22:33,083
avec moi jusqu'à ce qu'il s'entende
ses pieds dans la construction.

456
00:22:33,150 --> 00:22:34,817
Vous voulez une bière ou quelque chose comme ça ?

457
00:22:34,885 --> 00:22:38,654
Ouais, j'en aime un.

458
00:22:36,253 --> 00:22:38,654
Pabst, Schlitz, Mickey...

459
00:22:38,721 --> 00:22:39,588
C'était une blague.

460
00:22:39,655 --> 00:22:40,522
Nous ne pouvons pas prendre de bière.

461
00:22:40,589 --> 00:22:42,323
Eh bien, je ne veux pas de ton travail, alors, n'est-ce pas ?

462
00:22:42,391 --> 00:22:44,892
L'un de vous a vu ou
Des nouvelles de Douglas Cooper ?

463
00:22:44,960 --> 00:22:46,960
Tu veux dire depuis qu'il a éclaté ou depuis toujours ?

464
00:22:47,028 --> 00:22:48,428
Depuis hier soir.

465
00:22:48,496 --> 00:22:51,564
Non, et je te le jure, toi
donne-moi une carte ou un numéro et

466
00:22:51,632 --> 00:22:54,400
s'il arrive, tu seras
la première personne que j'appelle.

467
00:22:54,468 --> 00:22:56,635
L'épouser était le
la plus grosse erreur de ma vie.

468
00:22:56,703 --> 00:22:59,638
Tu es restée mariée avec lui
jusqu'à il y a cinq ans.

469
00:22:59,705 --> 00:23:02,173
Il y avait des avantages fiscaux.

470
00:23:02,241 --> 00:23:06,610
Aucune idée de pourquoi il s'en sortirait avec
il ne lui reste que quelques mois ?

471
00:23:06,678 --> 00:23:07,411
Aucun.

472
00:23:07,479 --> 00:23:09,145
Je veux dire, me demandez-vous, il est parti depuis longtemps.

473
00:23:09,213 --> 00:23:10,980
Je veux dire, il n'y a rien pour lui ici.

474
00:23:11,048 --> 00:23:12,848
Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?

475
00:23:12,916 --> 00:23:17,051
Avant le divorce, oui.

476
00:23:17,119 --> 00:23:18,652
Qu'en penses-tu?

477
00:23:18,720 --> 00:23:21,622
Bien sûr, j'ai fait toute une histoire
courir après son ex-mari.

478
00:23:21,690 --> 00:23:24,691
Bien sûr, cela aurait pu
été pour le bénéfice de Dupree.

479
00:23:24,759 --> 00:23:26,559
Vous ne pensez pas qu'ils sont cousins ​​?

480
00:23:26,627 --> 00:23:27,660
Peut-être, peut-être pas.

481
00:23:27,727 --> 00:23:30,262
De toute façon, elle le baise.

482
00:23:30,330 --> 00:23:32,431
Ça doit être nul... pour casser

483
00:23:32,498 --> 00:23:36,167
sorti de prison, attendant
des retrouvailles conjugales heureuses.

484
00:23:36,234 --> 00:23:37,634
Je dois réfléchir, peu importe comment

485
00:23:37,702 --> 00:23:38,935
ça fait longtemps que tu es divorcé,

486
00:23:39,003 --> 00:23:40,403
voir ta vieille dame faire une cabane

487
00:23:40,471 --> 00:23:45,407
avec quelqu'un d'autre, ça va
vous embêter à fond.

488
00:23:51,411 --> 00:23:52,944
Si Cooper apparaît, tu es sûr

489
00:23:53,012 --> 00:23:55,644
car l'enfer n'appellera pas le
numéro sur la carte de ce maréchal.

490
00:23:55,712 --> 00:23:56,378
Oh ouais?

491
00:23:56,446 --> 00:23:59,180
Eh bien, Coop n'est peut-être pas le cas
content de nous voir, tu sais ?

492
00:23:59,247 --> 00:24:00,315
Qui s'en fout ?

493
00:24:00,383 --> 00:24:03,420
Il est le seul à savoir
dans quelle maison entrer.

494
00:24:03,489 --> 00:24:04,455
Cela n'a pas d'importance.

495
00:24:04,524 --> 00:24:05,525
J'espère qu'il viendra.

496
00:24:08,096 --> 00:24:10,297
Je suis content que tu ressentes ça.

497
00:24:10,365 --> 00:24:11,565
Asseyez-vous.

498
00:24:11,633 --> 00:24:14,067
Asseyez-vous là.

499
00:24:19,871 --> 00:24:21,605
Comment as-tu choisi les maisons ?

500
00:24:22,173 --> 00:24:23,973
J'ai vu des reportages à la télévision

501
00:24:24,040 --> 00:24:26,107
prison à propos de quelqu'un qui s'est brisé

502
00:24:26,175 --> 00:24:29,111
dans les maisons de Riverbrook,
déchirer les sols.

503
00:24:29,179 --> 00:24:30,529
Maintenant, je sais que tu ne l'as pas fait
J'ai encore trouvé l'argent.

504
00:24:30,596 --> 00:24:32,630
Je savais qu'à la minute
J'ai vu ce trou à merde.

505
00:24:32,698 --> 00:24:35,632
Comment avez-vous choisi les maisons ?

506
00:24:35,700 --> 00:24:37,501
Tu m'as dit que tu avais caché l'argent

507
00:24:37,568 --> 00:24:39,236
dans une maison en construction

508
00:24:39,304 --> 00:24:40,904
dans un développement, et je viens

509
00:24:40,972 --> 00:24:43,173
J'ai compris que ça devait être Riverbrook.

510
00:24:43,241 --> 00:24:44,908
Vous avez choisi les maisons au hasard ?

511
00:24:44,976 --> 00:24:46,542
Eh bien, tu as toujours dit que ton

512
00:24:46,610 --> 00:24:48,344
le numéro porte-bonheur était le 323, alors nous y sommes allés

513
00:24:48,412 --> 00:24:50,779
pour les maisons avec 323 dans l'adresse.

514
00:24:50,847 --> 00:24:52,414
Oh.

515
00:24:52,482 --> 00:24:54,149
Vous dormez tous ensemble ?

516
00:24:54,216 --> 00:24:55,516
Nous sommes cousins ​​!

517
00:24:55,584 --> 00:24:58,352
Eh bien, de toutes les lotions,
préservatifs et appareils que j'ai vus

518
00:24:58,420 --> 00:24:59,953
assis sur ta table de nuit, c'est

519
00:25:00,021 --> 00:25:02,022
il est clair que tu couches avec quelqu'un.

520
00:25:02,089 --> 00:25:04,290
Eh bien, ce n'est pas comme si nous étions
cousins germains ou quoi que ce soit.

521
00:25:04,358 --> 00:25:05,791
Il n'est pas nécessaire de le lui cacher.

522
00:25:05,859 --> 00:25:06,525
Il le sait déjà.

523
00:25:06,593 --> 00:25:09,294
Il y avait un appareil... genre
d'une chose vibrante avec une balle

524
00:25:09,362 --> 00:25:11,729
des roulements tout autour,
le faisant vaciller partout.

525
00:25:11,797 --> 00:25:12,831
C'est Randy Rabbit.

526
00:25:12,898 --> 00:25:13,831
C'est notre best-seller.

527
00:25:13,899 --> 00:25:15,900
Si j'avais su que tu voulais
quelque chose comme ça, j'aurais

528
00:25:15,968 --> 00:25:17,101
je l'ai eu pour toi à l'époque.

529
00:25:17,168 --> 00:25:18,335
J'avais 22 ans quand tu es arrivé.

530
00:25:18,403 --> 00:25:20,203
Tu es le premier homme avec qui j'ai couché.

531
00:25:20,271 --> 00:25:21,404
Je ne savais pas ce que je voulais.

532
00:25:21,472 --> 00:25:24,073
Hé, nous pouvons tous avoir un vrai
conversation intéressante plus tard

533
00:25:24,141 --> 00:25:26,742
sur les mérites des différents sexes
des jouets, mais pour le moment, peut-être que nous

534
00:25:26,810 --> 00:25:27,943
devrions nous concentrer sur la façon dont nous sommes

535
00:25:28,011 --> 00:25:30,345
je vais te sortir de dessous
les yeux de ce maréchal.

536
00:25:30,413 --> 00:25:31,947
Et c'est quoi toute cette merde de "nous" ?

537
00:25:32,014 --> 00:25:34,649
Je suis juste là pour m'assurer que tu
n'avait pas encore trouvé l'argent.

538
00:25:34,717 --> 00:25:36,150
Ouais, mais nous pouvons vous aider.

539
00:25:36,218 --> 00:25:37,051
Nous avons des outils.

540
00:25:37,119 --> 00:25:38,519
On a un levier, un sawzall.

541
00:25:38,586 --> 00:25:39,619
Bien. Je vais les prendre.

542
00:25:39,687 --> 00:25:40,787
Comment vas-tu t'en sortir ?

543
00:25:40,855 --> 00:25:42,455
Vous savez, les Marshals les surveillent.

544
00:25:42,523 --> 00:25:44,757
J'attendrai la nuit tombée,
et je repartirai en douce.

545
00:25:44,825 --> 00:25:46,525
Oh, tu vas marcher jusqu'à Riverbrook.

546
00:25:46,593 --> 00:25:47,159
J'ai une voiture.

547
00:25:47,227 --> 00:25:48,026
Je vais en voler un.

548
00:25:48,094 --> 00:25:51,629
Tu nous quittes, qu'est-ce qui va s'arrêter
nous en appelant simplement le maréchal ?

549
00:25:51,697 --> 00:25:52,497
Bon point.

550
00:25:52,564 --> 00:25:55,933
Peut-être que je vais juste te tuer.

551
00:25:56,001 --> 00:25:59,770
Je ne vais pas te tuer, et toi
je ne vais pas appeler ça maréchal

552
00:25:59,838 --> 00:26:03,173
et je serai renvoyé pour tous
les cambriolages que vous avez commis.

553
00:26:03,240 --> 00:26:05,208
Vous savez comment contourner les alarmes antivol ?

554
00:26:05,276 --> 00:26:05,742
Je fais.

555
00:26:05,809 --> 00:26:09,311
Des alarmes antivol sont arrivées
au cours des 15 dernières années ?

556
00:26:09,379 --> 00:26:10,812
Fibre optique, basée sur le net ?

557
00:26:10,880 --> 00:26:12,614
Avant, j'étais installateur d'alarmes.

558
00:26:12,682 --> 00:26:17,051
Comment pensez-vous que nous sommes entrés et sortis de
toutes ces maisons sans se faire prendre ?

559
00:26:17,119 --> 00:26:18,452
D'accord. Vous y êtes.

560
00:26:18,520 --> 00:26:19,320
Très bien.

561
00:26:19,387 --> 00:26:20,421
10 %.

562
00:26:20,488 --> 00:26:21,755
Shirley aussi.

563
00:26:21,823 --> 00:26:22,856
Nous sommes une équipe.

564
00:26:22,924 --> 00:26:23,623
Bien.

565
00:26:23,691 --> 00:26:27,426
Mais vous partagez les 10 %. Maintenant,
pourquoi ne t'épuises-tu pas

566
00:26:27,494 --> 00:26:32,530
le porche et asseyez-vous pour un moment
et garde un oeil sur ce maréchal...

567
00:26:32,598 --> 00:26:35,066
Cousine Duprée ?

568
00:26:35,133 --> 00:26:38,202
Ouais, je vais faire ça.

569
00:26:47,911 --> 00:26:50,413
Je sais que tu dois être en colère, mais

570
00:26:50,480 --> 00:26:52,981
Je jure que j'ai gardé mes genoux serrés

571
00:26:53,049 --> 00:26:55,083
pendant 10 ans après votre arrivée.

572
00:26:55,151 --> 00:26:57,251
Finalement, j'ai réalisé que je devais vivre.

573
00:26:57,319 --> 00:26:59,186
Bébé, je comprends ça.

574
00:26:59,254 --> 00:27:03,356
Franchement, je suis surpris que tu ne l'aies pas fait
je suis allé chercher mon argent avant maintenant.

575
00:27:03,424 --> 00:27:06,359
Eh bien, nous sommes seulement allés après
c'est maintenant parce que nous devions le faire.

576
00:27:06,427 --> 00:27:09,595
Les gens de Riverbrook... ils ont
été rénové au lieu de

577
00:27:09,663 --> 00:27:11,330
vendre à cause du ralentissement économique,

578
00:27:11,398 --> 00:27:13,932
et nous ne voulions tout simplement pas
quelqu'un pour tomber dessus.

579
00:27:14,000 --> 00:27:14,633
C'est tout.

580
00:27:14,700 --> 00:27:16,101
C'était la raison, hein ?

581
00:27:16,168 --> 00:27:17,302
Ouais.

582
00:27:17,369 --> 00:27:21,438
Rien à voir avec moi
sortir dans trois mois.

583
00:27:23,241 --> 00:27:24,841
J'en ai parlé à Dupree quelques fois

584
00:27:24,909 --> 00:27:26,509
il y a des mois, et il connaît les alarmes

585
00:27:26,577 --> 00:27:29,045
et tout, et il vient juste
j'ai pensé que nous devrions l'essayer.

586
00:27:29,112 --> 00:27:32,381
Vous savez, Dupree a des ambitions, des projets.

587
00:27:32,448 --> 00:27:35,750
Pour quoi faire, une chaîne de magasins de godes ?

588
00:27:35,818 --> 00:27:38,053
Pas seulement des godes.

589
00:27:52,287 --> 00:27:53,487
Ava.

590
00:27:53,555 --> 00:27:56,956
J'ai dit au manager que j'étais ta petite amie.

591
00:27:57,024 --> 00:27:59,859
je ne suis pas présomptueux
et dire que je le suis.

592
00:27:59,926 --> 00:28:01,694
Je voulais juste te surprendre.

593
00:28:01,761 --> 00:28:03,695
Et vous l'avez fait.

594
00:28:08,734 --> 00:28:13,270
Je ne peux pas coucher avec toi, Ava.

595
00:28:13,337 --> 00:28:17,105
Maintenant, regardez qui est présomptueux.

596
00:28:17,173 --> 00:28:21,475
Je sais pour l'assistant
avocat qui veut vous parler.

597
00:28:21,543 --> 00:28:23,810
Je ne peux pas devenir amoureux de

598
00:28:23,878 --> 00:28:27,247
témoin d'une fusillade à laquelle j'ai participé.

599
00:28:27,315 --> 00:28:29,749
Ne pourrions-nous pas nous embrasser un peu ?

600
00:28:29,817 --> 00:28:32,451
Non.

601
00:28:32,519 --> 00:28:36,154
Tu veux que je retourne à Harlan en voiture ?

602
00:28:36,221 --> 00:28:38,055
Oh, tu peux rester.

603
00:28:38,122 --> 00:28:41,490
Je pourrais toujours dormir par terre.

604
00:28:41,558 --> 00:28:43,693
C'est ton lit.

605
00:28:43,760 --> 00:28:47,162
Je vais prendre la parole.

606
00:28:47,229 --> 00:28:52,133
Pouvons-nous simplement mettre un
un peu de musique et de danse ?

607
00:28:52,201 --> 00:28:56,074
Savez-vous pourquoi les pentecôtistes
tu ne fais pas l'amour debout ?

608
00:28:56,142 --> 00:28:57,609
Cela pourrait conduire à la danse.

609
00:29:00,778 --> 00:29:03,045
Tu parles de voitures
avoir une odeur de voiture neuve.

610
00:29:03,113 --> 00:29:07,983
Cette voiture a une "vieille voiture
quelqu'un est mort dans "l'odeur".

611
00:29:08,050 --> 00:29:11,052
Vous aviez une voiture dans laquelle quelqu'un est mort.

612
00:29:11,119 --> 00:29:12,753
Tu veux dire Baxter ?

613
00:29:12,821 --> 00:29:16,924
Techniquement, il est mort dehors
la voiture, quand il a heurté l'arbre.

614
00:29:16,992 --> 00:29:19,026
Non, je ne parle pas de Baxter.

615
00:29:19,094 --> 00:29:21,595
Je parle de la voiture rouge.

616
00:29:21,663 --> 00:29:22,963
Mon Seigneur.

617
00:29:23,031 --> 00:29:24,465
Ce vaillant de 1971.

618
00:29:24,532 --> 00:29:25,900
Je l'ai appelé la fusée.

619
00:29:25,967 --> 00:29:27,568
La fusée.

620
00:29:27,636 --> 00:29:28,502
C'est exact.

621
00:29:28,570 --> 00:29:31,572
Il m'a dit qu'il l'avait eu à bas prix
parce que le vieux qui en était propriétaire

622
00:29:31,640 --> 00:29:34,208
est mort dedans et personne ne veut
pour acheter la voiture d'un homme mort.

623
00:29:34,276 --> 00:29:37,245
Et je n'arrêtais pas de plaisanter, peut-être que c'était hanté.

624
00:29:37,313 --> 00:29:39,481
Et puis nous sommes allés faire un tour en voiture
à la campagne... tu sais,

625
00:29:39,548 --> 00:29:41,248
fenêtres baissées, respirant le

626
00:29:41,316 --> 00:29:43,884
l'air de la nuit... et tout d'un coup

627
00:29:43,952 --> 00:29:46,921
J'entends ce gémissement, ce

628
00:29:46,988 --> 00:29:50,825
"ooohh", tu sais, comme un fantôme.

629
00:29:50,893 --> 00:29:53,796
Et j'ai envie de chier une brique.

630
00:29:53,864 --> 00:29:57,101
Et celui-ci ne peut pas s'arrêter de rire.

631
00:29:57,169 --> 00:29:58,336
Et puis il me montre une cassette

632
00:29:58,403 --> 00:29:59,704
enregistreur sous le siège en train de jouer

633
00:29:59,772 --> 00:30:00,907
il ressemble à un fantôme.

634
00:30:00,974 --> 00:30:01,942
Pouvez-vous croire cela ?

635
00:30:02,010 --> 00:30:03,210
Vous voulez tous continuer à mâcher

636
00:30:03,278 --> 00:30:04,511
à propos du bon vieux temps, ou vous tous

637
00:30:04,579 --> 00:30:05,813
tu veux rester dans le train de l'argent ?

638
00:30:05,880 --> 00:30:08,115
Quelle adresse recherchez-vous ?

639
00:30:08,183 --> 00:30:10,050
Je ne le suis pas.

640
00:30:10,118 --> 00:30:13,421
Quand j'ai caché l'argent, ces
des maisons étaient encore en construction.

641
00:30:13,488 --> 00:30:14,955
Ils n'avaient pas d'adresse.

642
00:30:15,023 --> 00:30:16,690
Alors que cherches-tu ?

643
00:30:16,758 --> 00:30:20,260
Tu étais sur quelque chose
avec mon numéro porte-bonheur... 323.

644
00:30:20,328 --> 00:30:23,797
Mais ce n'est pas dans l'adresse.

645
00:30:23,864 --> 00:30:25,265
Tu vas nous le dire ou pas ?

646
00:30:25,332 --> 00:30:25,998
D'accord.

647
00:30:26,066 --> 00:30:27,433
La première chose qu'ils ont construite

648
00:30:27,501 --> 00:30:29,602
voici cette école
nous sommes passés là-bas.

649
00:30:29,670 --> 00:30:30,903
C'était mon point de départ.

650
00:30:30,971 --> 00:30:32,772
J'ai pris la troisième à droite et la

651
00:30:32,840 --> 00:30:34,773
deuxième à gauche et la troisième maison

652
00:30:34,841 --> 00:30:41,847
à droite... 323...
ce qui met les choses correctement... ici.

653
00:30:41,915 --> 00:30:44,149
Il y a un sous-sol.

654
00:30:44,217 --> 00:30:46,516
Merde.

655
00:30:58,728 --> 00:30:59,727
Hein.

656
00:30:59,795 --> 00:31:00,760
Pas d'alarme antivol.

657
00:31:00,828 --> 00:31:03,360
Apparemment, je ne l'ai pas fait
j'ai besoin de votre aide après tout.

658
00:31:03,428 --> 00:31:06,195
À peu près autant que nous en avions besoin
vos talents de voleur de voitures.

659
00:31:06,262 --> 00:31:07,329
Eh bien, j'en ai volé un.

660
00:31:07,397 --> 00:31:11,232
J'aurais pu en louer un plus rapidement, et
n'aurait pas senti la tombe.

661
00:31:11,300 --> 00:31:13,200
Continuez ainsi et vos 10 % seront 5 %.

662
00:31:13,268 --> 00:31:13,868
Ha ha ha.

663
00:31:13,935 --> 00:31:15,068
Quoi que tu dises, mon vieux.

664
00:31:15,136 --> 00:31:18,871
Vous voulez discuter, ou
tu veux trouver de l'argent ?

665
00:31:24,909 --> 00:31:26,276
Allez, Martha Stewart.

666
00:31:26,344 --> 00:31:27,343
Laissez tomber ça.

667
00:31:27,411 --> 00:31:28,911
On y va. Juste ici.

668
00:31:28,979 --> 00:31:29,812
Je viens.

669
00:32:37,304 --> 00:32:40,803
Peut-être que vous avez mal compté.

670
00:32:40,870 --> 00:32:42,603
J'ai bien compté.

671
00:32:42,670 --> 00:32:45,802
Peut-être avez-vous mal compté il y a 15 ans.

672
00:32:45,870 --> 00:32:49,634
Je n'ai pas mal compté... ni à l'époque, ni maintenant.

673
00:32:49,702 --> 00:32:53,603
Les seules possibilités sont certaines
d'autres personnes ont trouvé l'argent et

674
00:32:53,670 --> 00:32:57,102
sont partis depuis longtemps ou cette école
s'est levé et a bougé d'une manière ou d'une autre.

675
00:32:57,169 --> 00:32:59,034
Maintenant, qu'est-ce qui, selon vous, est le plus probable ?

676
00:32:59,102 --> 00:33:00,367
Permettez-moi de mettre les choses au clair.

677
00:33:00,435 --> 00:33:05,164
Après tout ce temps, tu ne le fais pas
avez-vous une idée d'où est cet argent ?

678
00:33:05,232 --> 00:33:07,066
Non, je suppose que non.

679
00:33:07,134 --> 00:33:11,303
Eh bien, je suppose que ce n'est pas vraiment le cas
avons-nous besoin de toi, alors, après tout, n'est-ce pas ?

680
00:33:27,184 --> 00:33:29,785
Allez. Allons-y.

681
00:33:29,853 --> 00:33:32,054
Je suis désolé.

682
00:33:32,121 --> 00:33:35,690
Tu es parti si longtemps,
et je ne pouvais tout simplement pas attendre.

683
00:33:35,758 --> 00:33:40,525
Je suis désolé.

684
00:33:40,592 --> 00:33:44,495
Tu as l'air bien, Coop.

685
00:33:44,563 --> 00:33:47,998
Allez!

686
00:33:48,066 --> 00:33:50,433
Savez-vous où est l'argent ?

687
00:33:50,501 --> 00:33:51,467
Eh bien, je le fais maintenant.

688
00:33:52,936 --> 00:33:55,305
Où vas-tu?

689
00:33:55,372 --> 00:33:57,942
Je ne rentrerai plus dans cette merde.

690
00:33:58,010 --> 00:34:00,444
Nous obtenons l'argent, nous le ferons
prenons une autre voiture.

691
00:34:00,512 --> 00:34:01,778
Personne ne va nous arrêter.

692
00:34:01,846 --> 00:34:02,780
Maintenant, allez.

693
00:34:36,373 --> 00:34:37,673
Raylan ?

694
00:34:37,741 --> 00:34:39,041
Je pense que je sais où.

695
00:34:39,109 --> 00:34:40,242
L'argent de Cooper l'est.

696
00:34:43,046 --> 00:34:44,246
Allez, bébé.

697
00:34:44,314 --> 00:34:46,181
Quand nous aurons cet argent, je serai

698
00:34:46,249 --> 00:34:54,054
je vais t'acheter tout ce que tu veux.

699
00:34:51,787 --> 00:34:54,054
Merde.

700
00:34:58,759 --> 00:35:02,797
Je dois demander... pourquoi ce chapeau ?

701
00:35:02,865 --> 00:35:07,134
Honnêtement, je l'ai essayé
une fois, et ça convenait.

702
00:35:07,202 --> 00:35:08,202
Oh merde!

703
00:35:21,079 --> 00:35:26,913
Si tu ne fais pas exactement ce que je dis, tu auras
deux dans la poitrine et un dans la tête !

704
00:35:26,981 --> 00:35:29,851
Vous avez boosté un gremlin ?

705
00:35:29,918 --> 00:35:31,654
Oh, bon sang, avec toutes les alarmes

706
00:35:31,721 --> 00:35:33,456
et des trucs qu'ils ont sur les voitures

707
00:35:33,523 --> 00:35:35,090
jours, c'est tout ce qu'on pouvait obtenir.

708
00:35:35,158 --> 00:35:36,724
J'ai essayé d'acheter une Mustang.

709
00:35:36,792 --> 00:35:38,192
Alors, que s'est-il passé ?

710
00:35:38,260 --> 00:35:40,227
Ils prennent l'argent et s'enfuient ?

711
00:35:40,294 --> 00:35:43,061
Non, il n’y en avait pas.

712
00:35:43,129 --> 00:35:45,529
Pourquoi t'ont-ils tiré dessus ?

713
00:35:45,597 --> 00:35:47,130
Je ne sais pas.

714
00:35:47,198 --> 00:35:48,997
Je m'en fiche.

715
00:35:50,332 --> 00:35:53,632
Je pensais m'être évadé parce que
de l'argent, mais ensuite j'ai vu

716
00:35:53,700 --> 00:35:54,733
Shirley.

717
00:35:54,800 --> 00:35:55,567
Ah.

718
00:35:57,903 --> 00:36:01,171
Eh bien, peut-être que Dupree a pensé
savoir où est l'argent.

719
00:36:01,239 --> 00:36:02,772
Eh bien, je ne vois pas comment.

720
00:36:02,840 --> 00:36:04,674
Je lui ai dit que soit l'argent était

721
00:36:04,742 --> 00:36:06,509
ici et quelqu'un l'a trouvé et

722
00:36:06,577 --> 00:36:09,178
a décollé ou cette école a déménagé et a déménagé.

723
00:36:09,246 --> 00:36:13,248
Ouais, je savais où était l'argent
était en rapport avec l’école.

724
00:36:13,316 --> 00:36:14,949
Lequel?

725
00:36:15,017 --> 00:36:20,118
Nous en avons croisé deux en faisant le tour.

726
00:36:20,186 --> 00:36:21,653
Merde.

727
00:36:21,720 --> 00:36:27,060
15 ans, c'est long.

728
00:36:27,127 --> 00:36:29,061
Je t'ai dit que nous ne devrions pas
ont pris l'argent.

729
00:36:29,129 --> 00:36:30,763
Vous avez apprécié autant que moi.

730
00:36:30,831 --> 00:36:31,564
Fermez-la!

731
00:36:31,632 --> 00:36:32,532
Comment l'as-tu trouvé ?

732
00:36:32,599 --> 00:36:36,401
Eh bien, M. "Je suis trop bon marché pour
embaucher un plombier" a essayé de mettre en place

733
00:36:36,468 --> 00:36:38,402
un nouveau lave-vaisselle et a inondé le

734
00:36:38,470 --> 00:36:40,770
endroit entier, et puis nous
J'ai dû remplacer le sol.

735
00:36:40,838 --> 00:36:42,004
Oh, ouais, je suis un idiot.

736
00:36:42,072 --> 00:36:44,938
Mais si ce n'était pas pour moi, nous
je n'aurais jamais trouvé l'argent.

737
00:36:45,006 --> 00:36:46,539
Et nous ne serions pas assis ici maintenant !

738
00:36:46,606 --> 00:36:49,140
Où étaient toutes tes hésitations
quand as-tu eu tes nouveaux seins ?

739
00:36:49,208 --> 00:36:51,342
Vous les avez vraiment appréciés
bien plus que jamais !

740
00:36:51,409 --> 00:36:52,209
Ils sont très gentils.

741
00:36:52,277 --> 00:36:52,943
Oh, merci.

742
00:36:53,011 --> 00:36:55,445
Fermez-la!

743
00:36:55,513 --> 00:37:01,150
Maintenant, je veux ce qui reste du
de l'argent tout de suite, ou je commence à tirer.

744
00:37:01,218 --> 00:37:03,187
Il n’y en a pas.

745
00:37:03,255 --> 00:37:04,322
Je vais commencer par vous.

746
00:37:04,389 --> 00:37:05,056
Non! Non!

747
00:37:05,123 --> 00:37:06,390
Il dit la vérité.

748
00:37:06,458 --> 00:37:11,427
A-après le bateau et la voiture et
mes seins et les télés, tout est parti.

749
00:37:12,295 --> 00:37:13,995
Homme.

750
00:37:18,300 --> 00:37:20,301
Il les a attachés à des chaises.

751
00:37:20,369 --> 00:37:21,636
Nous prenons le retour.

752
00:37:21,703 --> 00:37:23,404
Rachel et Raylan, vous prenez le devant.

753
00:37:23,472 --> 00:37:25,273
Vous avez une histoire pour le cousin Dupree ?

754
00:37:25,340 --> 00:37:26,874
Ouais, mais c'est assez simple.

755
00:37:26,942 --> 00:37:30,276
S'il fait quelque chose par
ligne, je peux lui tirer dessus.

756
00:37:30,344 --> 00:37:34,580
C'est une bonne histoire.

757
00:37:37,651 --> 00:37:40,085
Combien ces chaussures vous coûtent-elles ?

758
00:37:40,153 --> 00:37:41,853
700 $.

759
00:37:41,921 --> 00:37:44,855
700 $ pour une paire de chaussures ?

760
00:37:44,923 --> 00:37:47,191
Ce sont des alligators.

761
00:37:48,726 --> 00:37:49,959
Oh!

762
00:37:50,027 --> 00:37:51,859
Vous avez l'attention de votre alligator ?

763
00:37:51,927 --> 00:37:53,060
Aïe !

764
00:37:53,127 --> 00:37:54,927
Nous vous offrirons jusqu'au dernier centime que nous avons !

765
00:37:54,995 --> 00:37:57,963
S'il vous plaît, ne tirez plus !

766
00:37:59,131 --> 00:38:00,631
Shirley, détache la femme.

767
00:38:00,699 --> 00:38:03,000
Elle pourrait peut-être nous emmener à la banque.

768
00:38:03,068 --> 00:38:03,667
D'accord.

769
00:38:03,735 --> 00:38:05,235
Non, merde.

770
00:38:05,303 --> 00:38:07,104
Arrêt.

771
00:38:07,171 --> 00:38:09,240
Les banques ne sont pas ouvertes à cette heure.

772
00:38:09,308 --> 00:38:11,144
Merde!

773
00:38:11,212 --> 00:38:12,112
Laissez-moi réfléchir.

774
00:38:13,380 --> 00:38:14,613
Maréchaux américains.

775
00:38:14,681 --> 00:38:16,815
Je me demandais si je pouvais entrer.

776
00:38:16,883 --> 00:38:18,383
Non, vous ne pouvez pas entrer !

777
00:38:18,451 --> 00:38:21,786
Dupree, ce n'est pas ta maison.

778
00:38:21,854 --> 00:38:24,222
M. Lonner, puis-je entrer ?

779
00:38:24,289 --> 00:38:25,956
Dieu, oui ! Entrez !

780
00:38:26,024 --> 00:38:27,758
Hé, ce n'est pas toi qui décides ici.

781
00:38:27,825 --> 00:38:30,427
Je viens juste d'entrer pour
vous expliquer les choses.

782
00:38:30,494 --> 00:38:32,495
Il n'y a rien à expliquer.

783
00:38:32,563 --> 00:38:33,796
10 secondes.

784
00:38:33,864 --> 00:38:36,932
Dupree, peux-tu juste garder
ton arme baissée pendant 10 secondes ?

785
00:38:37,000 --> 00:38:40,669
Je peux vous dire à tous les deux ce qui se passe.

786
00:38:40,736 --> 00:38:45,172
Vous pouvez voir mes mains.

787
00:38:45,240 --> 00:38:46,774
D'accord?

788
00:38:48,009 --> 00:38:49,242
A... très bien.

789
00:38:49,310 --> 00:38:50,510
D'accord.

790
00:38:50,578 --> 00:38:56,115
Ça te dérangerait de rester là où je peux te voir ?

791
00:38:56,182 --> 00:38:58,184
Maintenant, je vais vous donner le choix.

792
00:38:58,252 --> 00:39:01,820
Vous n'aimerez pas ça, mais c'est très simple.

793
00:39:01,887 --> 00:39:06,489
Si vous levez à nouveau votre arme, vous êtes mort.

794
00:39:06,557 --> 00:39:09,258
Visez la famille, vous êtes mort.

795
00:39:09,326 --> 00:39:13,060
Si vous bougez trop vite de
où tu te tiens, mort.

796
00:39:13,128 --> 00:39:14,663
En fait, je dirais de laisser tomber ton

797
00:39:14,730 --> 00:39:16,231
armes et mettre les mains

798
00:39:16,299 --> 00:39:17,698
derrière ta tête est le seul

799
00:39:17,766 --> 00:39:24,771
option viable, mais c'est votre choix.

800
00:39:24,839 --> 00:39:28,507
Eh bien, nous avons des armes et des otages ici.

801
00:39:28,574 --> 00:39:30,607
Je vois ça.

802
00:39:30,675 --> 00:39:34,311
Pensez-vous vraiment que vous savez dessiner et
tirer avant que l'un de nous n'appuie sur la gâchette ?

803
00:39:34,378 --> 00:39:35,846
Oh, ce n'est pas à propos de moi.

804
00:39:35,914 --> 00:39:41,118
Il s'agit de l'adjoint Tim
Gutterson, tireur d'élite dans la guerre en Afghanistan.

805
00:39:41,186 --> 00:39:41,953
Oh.

806
00:39:42,021 --> 00:39:43,988
Eh bien, je ne le vois pas.

807
00:39:44,056 --> 00:39:46,691
Tu as un petit tireur d'élite dans ta poche ?

808
00:39:46,759 --> 00:39:50,697
Eh bien, il est dehors,
de l'autre côté de la rue.

809
00:39:50,765 --> 00:39:54,468
Il fait des conneries ?

810
00:39:54,535 --> 00:39:58,104
Eh bien, je... je vois des voitures et des gens.

811
00:39:58,172 --> 00:40:00,340
Je ne vois pas de tireur d'élite.

812
00:40:00,407 --> 00:40:02,074
Non, non, non, non.

813
00:40:02,142 --> 00:40:04,776
Il est là, sinon je ne serais pas là.

814
00:40:04,843 --> 00:40:06,744
Où est l'interrupteur de cette pièce ?

815
00:40:06,812 --> 00:40:08,078
Maintenant, Dupree, je sais

816
00:40:08,146 --> 00:40:09,479
ce n'était pas sur la liste, mais...

817
00:40:09,546 --> 00:40:11,413
où est ce foutu interrupteur ?!

818
00:40:11,481 --> 00:40:12,514
Sur le mur, par ton ami.

819
00:40:12,581 --> 00:40:13,548
Shirley, trouve cet interrupteur.

820
00:40:13,616 --> 00:40:14,349
Shirley...

821
00:40:14,417 --> 00:40:15,885
Au compte de trois, actionnez l’interrupteur.

822
00:40:15,952 --> 00:40:16,953
Shirley, ne fais pas ça.

823
00:40:17,020 --> 00:40:20,656
Un deux trois!

824
00:40:37,869 --> 00:40:40,772
Pourquoi as-tu rallumé la lumière ?

825
00:40:40,840 --> 00:40:44,910
Il n'avait pas besoin de tirer sur mon mari.

826
00:40:46,246 --> 00:40:49,248
Initiales ici, ici et ici.

827
00:40:49,383 --> 00:40:51,348
Repartir en solo ?

828
00:40:51,416 --> 00:40:53,115
Un autre adjoint dans la voiture.

829
00:40:53,182 --> 00:40:54,181
Vous avez appris votre leçon ?

830
00:40:54,249 --> 00:40:55,645
Jusqu'à ce que j'oublie.

831
00:40:55,713 --> 00:40:57,844
Levez-vous, traversez.

832
00:40:57,911 --> 00:41:01,412
Mettez vos pieds sur les pieds.

833
00:41:01,480 --> 00:41:04,281
Vous connaissez le principe.

834
00:41:04,349 --> 00:41:05,583
Comment va l'intestin ?

835
00:41:05,651 --> 00:41:12,454
Eh bien, ils me disent que ma plomberie est
ok, mais dans tous les sens où je bouge, ça fait mal.

836
00:41:12,522 --> 00:41:15,423
Je pense que nous sommes bons.

837
00:41:15,491 --> 00:41:16,724
Avez-vous trouvé l'argent ?

838
00:41:16,792 --> 00:41:19,693
Un couple dans la maison l'a trouvé.

839
00:41:19,761 --> 00:41:23,763
Ils apprécient ça ?

840
00:41:23,831 --> 00:41:26,800
Ils ont acheté beaucoup de choses.

841
00:41:26,867 --> 00:41:28,468
Avez-vous vu Shirley ?

842
00:41:28,536 --> 00:41:30,237
Non, je ne l'ai pas fait.

843
00:41:30,304 --> 00:41:33,770
Je sais qu'elle est toujours en détention.

844
00:41:33,838 --> 00:41:36,036
Mais elle t'a aidé
les gars clouent Dupree, non ?

845
00:41:36,104 --> 00:41:37,806
Cela devrait compter pour quelque chose.

846
00:41:37,873 --> 00:41:40,075
Elle va encore prendre du temps.

847
00:41:41,944 --> 00:41:46,679
Peut-être que nous sortirons à peu près en même temps.

848
00:41:46,747 --> 00:41:47,981
Peut être.

849
00:41:48,048 --> 00:41:49,149
Peut être.

850
00:41:50,484 --> 00:41:53,454
Homme.

851
00:41:53,521 --> 00:41:55,755
Elle avait l'air bien.

852
00:41:55,756 --> 00:42:05,756
Synchronisation par honeybunny - corrigé par chamallow35
www.MY-SUBS.Com